HNS61110X - извлекувач BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Beko
Модел	HNS61110X
Тип на производ	Аспиратор
Категорија	Аспиратор
Напон на напојување	220-240 V
Фреквенција	50/60 Hz
Тип на осветлување	Халогено
Моќност на сијалиците	28 W (E14, 35 мм дијаметар)
Тип на филтер за маснотии	Метални од алуминиум
Можност за рециклирање	Да, со филтер од јаглен (не е вклучен)
Материјал	Нерѓосувачки челик
Минимална висина за инсталација (електрична плоча)	45 см
Минимална висина за инсталација (гасна плоча)	50 см
Дијаметар на излезен канал	120 мм или 150 мм
Максимална должина на канал	4 м со максимум 2 колена од 90°
Број на брзини	3 (контролен панел)
Контрола	Контролен панел со прекинувач за осветлување и селектор за брзина
Чистење на филтрите за маснотии	Месечно, може да се мие рачно или во машина за садови (краток циклус, ниска температура)
Замена на сијалиците	Исклучете го уредот, користете халогени ламби E14 28 W
Работен век	10 години (достапни резервни делови)

Често поставувани прашања - HNS61110X BEKO

Која е минималната висина за инсталација?

Минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење е 50 см за гасен шпорет и 45 см за електричен шпорет.

Како да ги чистам филтрите за маснотии?

Металните филтри за маснотии треба да се чистат најмалку еднаш месечно. Мијте ги рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. Машината за садови може да го обезбојува филтерот, но не влијае на неговите перформанси.

Може ли да го користам аспираторот без филтер?

Не, никогаш не го користете аспираторот без алуминиумските филтри. Не ги вадете додека работи, бидејќи тоа може да предизвика пожар.

Како да ги заменам сијалиците?

Пред секоја интервенција, исклучете го аспираторот. Проверете дали сијалиците се ладни. Користете само халогени свеќести ламби со 35 мм дијаметар и E14 28 W.

Кој е напонот на напојување?

Работниот напон е 220-240 V. Аспираторот мора да биде приклучен на заземјен штекер.

Дали аспираторот може да работи во режим на рециклирање?

Да, аспираторот може да се користи во режим на рециклирање со филтер од јаглен (не е вклучен) кој треба редовно да се менува.

Колку често треба да го чистам аспираторот?

Чистете го аспираторот редовно, и внатре и надвор, најмалку на секој месец колку и филтрите за маснотии. Користете мека крпа и неутрален течен детергент. Никогаш не користете абразивни средства или алкохол.

Што да правам ако аспираторот престане да работи?

Прво проверете го напојувањето и осигурувачот. Ако проблемот продолжи, престанете да го користите уредот и пуштете го да го поправи овластен техничар. Не обидувајте се сами да го поправите.

Може ли сам да го инсталирам аспираторот?

Инсталацијата мора да ја изврши овластен сервисер. Непочитувањето на упатствата за инсталација може да ја поништи гаранцијата и да претставува електрични ризици.

Дали сијалиците се вклучени?

Упатството не прецизира дали сијалиците се вклучени. Проверете го пакувањето или прирачникот. Доколку е потребно, користете соодветни халогени сијалици E14 28 W.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HNS61110X BEKO

Аспиратор

Упатство за корисникот

CFB 6310 W

CFB6310X

CFB 5310 W

CFB 5310 X

HNS 61110X

CFB 6310 XH

CFB 6310 WH

ENPLCSKSRMK

SQROBGDEFR

01M-8846043200-4417-02

Ве молиме, прво прочитајте го ова упатство!

Почитувани клиенти!

Ви благодариме што го избравте производот на Beko. Се надеваме дека ќе добиете најдобри резултати од вашиот производ, кој е произведен со висок квалитет и најсовремена технологија. Затоа, ве молиме, внимателно прочитајте го целото упатство за корисникот и сите други придружни документи пред да го користите производот и чувајте го како референца за идна употреба. Ако го предадете производот на некој друг, дајте му го и упатството за корисникот. Следете ги сите предупредувања и информации во упатството.

Запомнете дека ова упатство за корисникот важи и за неколку други модели. Разликите помеѓу моделите се јасно опишани во упатството.

Значење на симболите

Следниве симболи се користат во различни делови на ова упатство:

Важни информации и корисни совети за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за опасни ситуации кои се однесуваат на безбедноста на животот и имотот.

Предупредување за електричен удар.

Предупредување за топли површини.

Овој производ е произведен во еколошки современи погони без да се нанесе штета на природата.

СОДРЖИНА

ENGLISH	4-9
POLSKI	10-16
ČESKY	17-23
SLOVENSKI	24-30
СРПСКИ	31-37
MAKЕДОнСКИ	38-45
SHQIPTARE	46-52
ROMÁNÁ	53-59
БългAPСКИ	60-66
DEUTSCH	67-74
FRANÇAIS	75-82

Важни безбедносни и еколошки инструкции

Овој дел содржи безбедносни инструкции кои ќе помогнат да се заштитите од ризик од повреда или оштетување на имот. Непочитувањето на овие инструкции ја поништува гаранцијата.

1.1 Општа безбедност

• Секогаш процедурите за инсталација и поправка нека ги извршува Овластениот сервисен агент. Производителот нема да биде одговорен за штети што може да ги предизвикаат неовластени лица.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

1.1.1 Електрична безбедност

• Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа при инсталација, одржување, чистење и поправка.
• Ако кабелот за напојување е неисправен, треба да го замени квалификувано лице сертифицирано од производителот, сервисната служба или слично (по можност електричар) или лице опишано од увозникот.
• Работниот напон е од 220 до 240 волти.
• Ако апаратот има дефект, не треба да се користи додека не го поправи Овластениот сервисен агент. Постои ризик од електричен удар!
• Не поставувајте го кабелот за напојување блиску до плочи за готвење. Во спротивно, кабелот може да предизвика пожар бидејќи лесно се топи.
• Никогаш не приклучувајте го аспираторот пред да е завршена инсталацијата. За да се добијат најдобри перформанси, надворешниот проводник не смее да биде подолг од 4m . Не смее да содржи повеќе од 2 прави агли (90°) и неговиот дијаметар мора да биде мин. φ 120mm
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред било каква интервенција на внатрешните делови на апаратот.
• Користете го апаратот само со заземјен штекер.

1

Важни безбедносни и еколошки упатства

1.1.2 Безбедност на производот

• Можете да користите цевка со дијаметар од 120 mm или 150 mm на одводната врска на аспираторот.
• Не поврзувајте со оџаци поврзани со шпорети, издувни оџаци или оџаци со пламен. Почитувајте ги правилата пропишани од надлежните органи за испуштање на издувен воздух.
• Растојанието помеѓу долната површина на аспираторот и горната површина на шпоретот/рерната не смее да биде помало од 50 cm за гасни шпорети и 45 cm за електрични шпорети.
• Не користете го аспираторот без алуминиумски филтри и не отстранувајте ги филтрите додека работи.
• Никогаш не допирајте ги светилките на аспираторот по долга употреба. Врелите светилки може да ви ја изгорат раката.
• Избегнувајте големи пламени под производот. Во спротивно, честичките на маслениот филтер може да се запалат и да предизвикаат пожар.
• Вклучете ги ринглите откако ќе ги поставите тавите или лонците на нив. Во спротивно, зголемената топлина може да деформира одредени делови од производот.
• Исклучете ги ринглите пред да ги отстраните тавите или лонците.
• Избегнувајте запаливи материјали под аспираторот.
• Маслото може да се запали при пржење храна. Затоа, внимавајте на облеката и завесите.
• Никогаш не оставајте го шпоретот без надзор при пржење храна; во спротивно, врелото масло може да предизвика пожар.
• Постои ризик од пожар доколку вашата хауба не се чисти во наведените периоди.
• Бидете исклучително внимателни и носете ракавици при чистење на хаубата.
• Ве советуваме да ја вклучите хаубата неколку минути пред да започнете со готвење за да ја зголемите моќта на вшмукување. На тој начин ќе имате континуирана и стабилна моќ на вшмукување кога ќе се појават пареите.
• Вклучете ја хаубата уште 15 минути по завршувањето на готвењето или пржењето за да ги отстраните мирисите и пареите од готвењето во кујната.
• Кога хаубата е во употреба, особено заедно со гасни шпорети, внимавајте просторијата да биде проветрена со свеж воздух.

1

Важни безбедносни и еколошки упатства

• Внимавајте да не ја поврзувате хаубата со оџаци што ги користат неелектрични уреди (на пример, оџак од грејач).
• Истовремено и непречено работење на хаубата и друг уред што бара воздух е можно само кога ќе се постигне низок притисок од 4 Pa (0,04 mbar), со што се избегнува повторно вшмукување на гасовите. Ова може да се постигне само со воздух што доаѓа од непокриени отвори (врата, прозорец, вентилациони отвори или други технички мерки). Обрнете најголемо внимание за да обезбедите доволен проток на воздух. Оџак што овозможува влез/излез на воздух не е доволен за оваа намена.

1.1.3 Безбедност на децата

• Материјалите за пакување се опасни за деца. Чувајте ги материјалите за пакување на безбедно место, подалеку од дофат на деца.
• Електричните апарати се опасни за деца. Чувајте ги децата подалеку од производот. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години или постари, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без знаење и искуство, доколку се под надзор во врска со безбедна употреба на производот или се поучени за тоа и ги разбираат ризиците од користењето на производот. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• ВНИМАНИЕ: При употреба с готварски уред достъпните части може да се нагорещят.

1.2 Предназначение

• Този уред е предназначен за домашна употреба. Не е подходящ за търговска употреба и не трябва да се използва извън предназначението му.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или боравене.

Срокът на експлоатация на вашия уред е 10 години. Това е периодът, необходим за наличие на резервни части за правилното функциониране на продукта. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за затягане на винтовете, дадени в ръководството, може да доведе до електрически опасности.

1

Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

1.3 Съответствие с Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и изхвърляне на отпадъчния продукт

Този продукт отговаря на Директивата на ЕС за WEEE (2012/19/ЕС). Този продукт носи класификационен символ за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Този продукт е произведен с висококачествени части и материали, които могат да бъдат повторно използвани и са подходящи за рециклиране. Не изхвърляйте отпадъчния продукт с обикновените битови и други отпадъци в края на експлоатационния му живот. Занесете го в центъра за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Моля, консултирайте се с местните власти, за да научите за тези центрове за събиране.

Съответствие с Директивата за ограничаване на опасни вещества (RoHS):

Продуктът, който сте закупили, отговаря на Директивата на ЕС за RoHS (2011/65/ЕС). Той не съдържа вредни и забранени материали, посочени в Директивата.

1.4 Информация за опаковката

Опаковката на продукта е изработена от рециклируеми материали в съответствие с нашето национално законодателство. Не изхвърляйте

опаковъчните материали заедно с битовите или други отпадъци. Занесете ги в пунктовете за събиране на опаковъчни материали, определени от местните власти.

2 Инсталација на вашиот апарат

2.1 Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува. Шаблонот (^{\star}) може да се користи за инсталација.

2.2 Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата.

Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете прекинувач со двоен пол во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

2.3 Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за контрола на светлата за готвење.

3.1 Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на мастилните филтри) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета на моторот или пожар поврзан со несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

3.2 Филтер за маснотии - Јаглероден филтер (*)

Тие се монтирани на задниот дел на решетката и мора да се менуваат еднаш месечно.

Ако моделот што го поседувате предвидува метален филтер за маснотии, тој мора да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете ја аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот. Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

3.4 Замена на светилки

Исклучете го аспираторот од електричната енергија.

Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само халогени светилки од типот 035mm E14 28W.

Значење на симболите

Во ова упатство се користат следниве симболи:

Важни информации и корисни совети за користење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувања за ситуации кои загрозуваат безбедност, живот и имот.

Предупредување за опасност од струја.

Предупредување за топли површини.

Уредот е произведен во модерни, еколошки безбедни погони, без влијание врз природата.

1

Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

Ова поглавје содржи упатства за безбедност кои ќе ви помогнат да се заштитите од опасности од повреди или оштетување на имот. Непочитувањето на овие упатства ја поништува гаранцијата.

1.1 Безбедност: Општи правила

• Сите работи на монтажа и поправка треба да му ги доверите на овластен сервисен агент. Производителот не е одговорен за штети што можат да бидат предизвикани од неовластени лица.
• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, неискусни или необучени. Секогаш внимавајте на децата за да не си играат со уредот.

1.1.1 Безбедност: Електрична енергија

• Секогаш исклучувајте го аспираторот од струја за време на монтажа, одржување, чистење и поправка.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена треба да му се довери на лице со признати квалификации од производителот, на сервисен персонал по продажбата или слично (по можност електричар) или на лице посочено од увозникот. Напон на напојување 220 до 240 волти. Во случај на дефект на аспираторот, не смее да се користи додека не биде поправен од овластен сервисен агент. Опасност од електричен удар!
• Не поставувајте го кабелот за напојување во близина на шпорет. Постои опасност од пожар поради кабелот за напојување, бидејќи неговата изолација може да се стопи.
• Не вметнувајте го приклучокот на кабелот за напојување во штекер додека не ја завршите монтажата на аспираторот.
• Најдобро функционираат надворешни канали не подолги од 4 m. Може да се свиткаат под прав агол не повеќе од 2 пати, а нивниот дијаметар мора да биде најмалку 120 mm.

Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

• Пред секоја интервенција во внатрешноста на аспираторот, извадете го приклучокот од штекерот. Користете го аспираторот само ако е приклучен на заземјен штекер.

1.1.2 Безбедносни мерки: Производ

• Излезот на аспираторот поврзете го со оџак или цевка со дијаметар од 120 mm или 150 mm.
• Не смее да се приклучува на оџаци поврзани со шпорети, вентилациони отвори или оџаци во кои има пламен. Почитувајте ги локалните прописи за вентилација.
• Помеѓу долната површина на аспираторот и горната површина на шпоретот/печката треба да има растојание од најмалку 50 cm за гасен шпорет и 45 cm за електричен шпорет.
• Не користете го аспираторот без алуминиумски филтри и не ги вадете додека работи.
• Не допирајте ги светилките на аспираторот ако горат подолго време. Може да ги изгорите рацете со ваква жешка светилка.
• Чувајте се од големи пламени под аспираторот. Постои опасност од запалување на честичките на филтерот за маснотии, што може да предизвика пожар. Вклучувајте ја плочата само откако ќе ги ставите садовите или тавите на неа. Во спротивно, некои делови на аспираторот може да се деформираат при загревање.
• Исклучете ја плочата пред да ги извадите садовите и тавите. Чувајте се од запалливи материјали под аспираторот.
• При пржење на храна, маслото може да се запали. Затоа внимавајте на ткаенините и завесите.
• Не смее да ја оставате плочата без надзор додека пржите храна, бидејќи тоа може да предизвика запалување на маслото и пожар.
• Ако аспираторот не се чисти со одредена фреквенција, тоа го зголемува ризикот од пожар.
• При чистење на аспираторот бидете особено внимателни и носете ракавици.
• Препорачуваме да го вклучите аспираторот неколку минути пред почетокот на готвењето за да ја постигнете моќта на вшмукување.

Важни инструкции за безбедност и заштита на животната средина

На тој начин, кога ќе почнат пареите, вшмукувањето ќе биде континуирано и стабилно.

• Не исклучувајте го аспираторот 15 минути по завршувањето на готвењето или пржењето, за да ги отстраните мирисите од кујната. Кога аспираторот работи, особено кога работи над гасна плоча, проверете дали просторијата е проветрена со свеж воздух.
• Внимавајте да не го приклучувате аспираторот на оџаци што ги користат неелектрични уреди (на пример, оџак за издувни гасови од грејач).
• Правилната работа на аспираторот истовремено со друг уред што бара воздух е можна само при низок притисок од 4 Pa (0,04 mbar), при што се избегнува повратно вшмукување на гас. Ова може да се постигне само со довод на воздух преку отвори (врати, прозорци, вентилациони отвори или други технички средства). Обрнете особено внимание на обезбедување на доволен довод на воздух.

1.1.3 Безбедност на децата

• Материјалите за пакување се опасни за децата. Чувајте ги на безбедно место, подалеку од дофат на децата.
• Електричните апарати се опасни за децата. Држете ги децата подалеку од овој аспиратор. Не дозволувајте им да си играат со него.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години или постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да добијат упатства за безбедна употреба и да ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.

- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако ова е аспиратор над шпорет, изложените делови може да се загреат.

1

Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

1.2 Намена

• Овој апарат е наменет за домашна употреба. Не е наменет за комерцијална употреба и не смее да се користи за други цели. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или транспорт.
• Работниот век на аспираторот е 10 години. Во овој период треба да се одржува правилното функционирање на аспираторот. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Занемарувањето на затегнувањето на завртките според упатствата во ова упатство може да предизвика струен удар.

1.3 Усогласеност со директивата за WEEE и отстранување на отпад

Овој производ е усогласен со директивата за WEEE на Европската Унија (2012/19/ЕУ). Овој производ е означен со симбол за класификација на отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој производ е изработен од висококвалитетни делови и материјали кои можат да се рециклираат и да се користат како секундарни суровини. По завршувањето на употребата, не смее да се фрла заедно со другиот домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за електрични и електронски уреди за рециклирање. За најблиското собирно место можете да се информирате кај локалните власти.

Усогласеност со директивата за RoHS:

Овој производ е во согласност со Директивата на Европската Унија за RoHS (2011/65/ЕУ). Не содржи штетни и забранети материјали наведени во оваа директива.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на овој производ е изработено од материјали кои можат да се рециклираат, во согласност со нашата национална легислатива. Не фрлајте ги материјалите за пакување во ѓубре заедно со другите домашни отпадоци. Предајте ги на една од локалните точки за собирање материјали за пакување.

2 Монтажа на аспираторот

2.1 Инсталација

Растојанието помеѓу површината што ја поддржува плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети, а 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, треба да се примени тоа.

За монтажа, користете го шаблонот (^*)

2.2 Електрични приклучоци

Напонот на напојување мора да одговара на номиналната вредност наведена на табличката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има електричен приклучок, по завршувањето на монтажата, приклучете го во штекер во согласност со важечките прописи, ставајќи го на достапно место. Во случај на аспиратор без приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, користете двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од напојувањето во услови на категорија III на пренапон и во согласност со упатствата за монтажа.

Przed podłaczeniem instalacji okapu do zasilania siediociego i sprawdzeniem funkcionalnosci naleź yawsze sprawdzać,czy kabel zasilania jest prawidłowo podłoczony.

Wymiana kabla zasilania jest mozi- wa tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym lub w wykonaniu oso- by o podobnych kwalifikacjach.

2.3 Ракување

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулатор за брзина на вшмукување и прекинувач за светло што овозможува контрола на осветлувањето на областа на шпоретот.

3 Чистење и одржување

3.1 Чистење

Редовно (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии) чистете го аспираторот и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент. Не користете агресивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да биде причина за пожар.

Затоа препорачуваме да се придржувате до овие правила. Производителот не е одговорен за било какви оштетувања на моторот или штети предизвикани од пожар, кои се резултат на неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

3.2 Филтер за маснотии - јаглероден филтер (*):

Ова е елемент/ови кој/кои се монтирани на задниот дел од решетката и треба да се менуваат секој месец.

Ако користениот модел е опремен со метални филтри за маснотии, тие треба рачно да се чистат секој месец со неагресивен детергент или да се мијат во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Металните филтри за маснотии може да избледат при миење во машина за садови, но тоа нема да влијае на нивната ефикасност на филтрирање.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какви активности за одржување, исклучете го аспираторот од напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот. Ако уредот е поврзан преку приклучок.

3.4 Замена на светилки

Исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Пред да ја допрете сијалицата, почекајте да се олади.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени светилки E14 со моќност од 28 W и дијаметар од 35 mm.

Ви благодариме што го избравте производот на Beko. Се надеваме дека со овој производ, изработен со висококвалитетна и модерна технологија, ќе постигнете најдобри резултати. Затоа, пред употреба, внимателно прочитајте го целото упатство и сите дополнителни документи и чувајте ги за идна употреба. Ако го пренесете производот на друго лице, предајте му го и упатството. Почитувајте ги сите предупредувања и информации содржани во упатството.

Не заборавајте дека ова упатство може да се однесува и на неколку други модели. Разликите помеѓу моделите се јасно опишани во упатството.

Значење на симболите

Во различни делови од ова упатство се користат следниве симболи:

Важни информации и корисни совети за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредување за опасни ситуации кои се однесуваат на загрозување на животот и имотот.

Предупредување за опасност од електричен удар.

Предупредување за топли површини.

Овој производ е произведен во еколошки и модерни капацитети без оштетување на природата.

1 Важни безбедносни упатства и упатства за животната средина

Овој дел содржи безбедносни упатства кои ќе помогнат во заштита од повреди на лица или оштетување на имот. Непочитувањето на овие упатства ја поништува гаранцијата.

1.1 Општи безбедносни упатства

Инсталацијата и поправките секогаш доверете ги на овластен сервисен персонал. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неовластени лица. - Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со апаратот.

1.1.1 Електрична безбедност

• За време на инсталација, одржување, чистење и поправка, секогаш исклучете го производот од струја.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификувано лице сертифицирано од производителот, сервисот или слично.

(По можност електричар) или лице одредено од увозникот.

Работниот напон е од 220 до 240 волти. - Ако дојде до дефект на уредот, не треба да се користи додека не го поправи работник од овластен сервис. Постои опасност од електричен удар! - Не поминувајте го кабелот за напојување во близина на плочата за готвење. Кабелот за напојување може да се запали, бидејќи лесно се топи. - Никогаш не приклучувајте ја аспираторот пред да ја завршите инсталацијата. - За да постигнете оптимален резултат, надворешниот извод не смее да биде подолг од 4 m. Не смее да содржи повеќе од 2 прави (90°) агли и неговиот пречник мора да биде најмалку ø120 mm. - Исклучете го апаратот од напојување пред било каква работа на внатрешните делови на апаратот. - Приклучувајте го апаратот само во заземјена штекера.

1 Важни безбедносни упатства и упатства во врска со животната средина

1.1.2 Безбедност на производот

За приклучување на одводот на аспираторот можете да користите цевка со пречник од 120 или 150 mm. - Не користете приклучоци за одвод што ги користат шпоретите, вентилационите шахти или одводи со пламени што се креваат. Почитувајте ги правилата утврдени од надлежните органи за одвод на отпадниот воздух. Растојанието помеѓу долната површина на аспираторот и горната површина на шпоретот/плочата не смее да биде помало од 50 cm во случај на гасни горилници и 45 cm во случај на електрични плочи. - Не користете го аспираторот без алуминиумски филтри и не демонтирајте ги филтрите за време на работа. Никогаш не допирајте ги светилките на аспираторот по долготрајна употреба. Врелите светилки може да ве изгорат. - Избегнувајте употреба на отворен пламен под производот. Во спротивно, честичките на маслениот филтер може да се запалат и да предизвикаат пожар. - Вклучете го аспираторот откако ќе ги ставите тавите или лонците на шпоретот. Во спротивно, зголемената температура може да оштети некои делови од вашиот производ.

• Исклучете го аспираторот пред да ги отстраните тавите или лонците.
• Не поставувајте запаливи материјали под аспираторот.
• Маслото може да се запали за време на пржење. Внимавајте на употребата на крпи и завеси.
• За време на пржење, никогаш не оставајте го шпоретот без надзор; во спротивно може да дојде до запалување на врелото масло.
• За да го намалите ризикот од пожар, чистете го аспираторот во пропишаните интервали.
• Бидете многу внимателни и носете ракавици при чистење на аспираторот.
• Ви препорачуваме да го вклучите апаратот неколку минути пред да започнете со готвење, со што ќе го зголемите вшмукувачкиот капацитет. Штом ќе почне да се крева пареа, ќе имате стабилен и постојан вшмукувачки капацитет.
• Оставете го аспираторот да работи 15 минути по завршувањето на готвењето или печењето, за да ги отстраните мирисите од готвењето и од кујната. Кога го користите аспираторот, особено заедно со гасни шпорети, проверете дали просторијата е проветрена.

1 Важни безбедносни упатства и упатства во врска со животната средина

• Внимавајте да не го приклучувате апаратот на оџаци што се користат за неелектрични уреди (на пр. оџак од греење). Истовременото и непречено работење на аспираторот и другите уреди што користат воздух е можно само ако се постигне низок притисок од 4 Pa (0.04 mbar) и на тој начин се спречува повторното впивање на гасови. Ова може да се постигне само со воздух што влегува од непокриени отвори (врати, прозорци, вентилациони отвори или други технички мерки). Посветете големо внимание на обезбедување на доволен проток на воздух. За таа цел не е доволен протокот што го обезбедува пробивањето/излезот на воздух.

1.1.3 Безбедност на деца

• Материјалите за пакување претставуваат опасност за децата. Чувајте ги материјалите за пакување подалеку од дофат на деца.
• Електричните апарати претставуваат опасност за децата. Чувајте ги децата подалеку од производот. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно знаење и искуство, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и ги разбираат ризиците поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со апаратот.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со уреди за готвење.

1.2 Наменета употреба

Овој апарат е наменет само за домашна употреба. Не е погоден за комерцијална употреба и не смее да се користи на друг начин освен како што е предвидено. Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна употреба или ракување. - Животниот век на вашиот апарат е 10 години. Ова е периодот потребен за достапност на резервни делови неопходни за работа на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неизвршувањето на затегнување на завртките во согласност со упатствата дадени во прирачникот може да доведе до струен удар.

Важни безбедносни упатства и упатства за животната средина

1.3 Усогласеност со регулативата WEEE и отстранување на производот

Овој производ е во согласност со директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/ЕУ). Овој производ е означен со симболот за одвоено собирање на електричен и електронски отпад (WEEE).

Овој производ е изработен од висококвалитетни компоненти и материјали кои можат да се користат повторно и се погодни за рециклирање. Не фрлајте го производот на крајот на неговиот век во обичен домашен отпад. Однесете го на собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. За најблиското собирно место ќе ве известат локалните власти.

Усогласеност со директивата RoHS:

Производот што го купивте е во согласност со EU директивата RoHS (2011/65/EU). Не содржи штетни или забранети материјали специфицирани во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е направено од рециклирачки материјали, во согласност со националната легислатива. Материјалите за пакување не ги фрлајте

ги со домашниот или друг вид отпад. Однесете ги на собирно место за материјали за пакување, овластено од локалните органи.

2 Инсталација на апаратот

2.1 Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на кујнската опрема на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm од електричните горилници и 65 cm од гасните или комбинираните горилници.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча најдете поголемо растојание од наведеното погоре, треба да постапите според тоа.

За инсталација може да се користи шаблон (^*)

2.2 Електрично поврзување

Напонот на напојување мора да одговара на вредноста на налепницата на аспираторот. Ако е опремен, поврзете го аспираторот со приклучок во штекер во согласност со важечките прописи и по инсталацијата ставете го на достапно место.

Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата користете двополен прекинувач, во согласност со нормите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, под услови поврзани со категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на ефективното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поврзан.

Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

2.3 Работа

Digestor je opremen so kontrolen panel so kontrolu na brzinata na vnemanje i prekinuvac za kontrolno svetlo vo prostorot za gotvenje.

3 Čistewe i održuvawe

3.1 Čistewe

Digestorot nad šporeto mora redovno da se čisti (najmalku so ista frekvencija so koja gi održuvate filterite za masnoтиja), i odvnatre i odvnatre. Čistete go so krpa natopena so neutralen tečen deterdžent. Ne koristete abrazivni sredstva za čistewe. NE KORISTETE ALKOHOL!

Nepočituvawe na osnovnite barawa za čistewe na digestorot i zamena na filterite može da pretstavuva opasnost od požar.

Zatoa preporačuvame da gi počituvate ovie upatstva. Proizvoditelot preporačuva cela odgovornost za oštetuvanje na motorot ili oštetuvanje od požar, koi se povrzani so neсоодветno održuvawe ili nepočituvawe na gore navedenite bezbednosni preporaки.

3.2 Filter za masnoтиja - јаглероден filter (^*)

Toj/Тие se montirani na zadniot del na rešetkata i mora da se menuvaат еднаш месечно. Ако е дел од моделот што го поседувате метален филтер за маснотија, мора да се чисти еднаш месечно со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и краток циклус. Металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговата филтрирачка способност воопшто нема да се промени.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите какво било одржување, изолирајте го дигесторот од напојувањето со исклучување на конекторот и одвртување на осигурувачите. Или, ако уредот е приклучен преку приклучок и штекер, потребно е приклучокот да се извади од штекерот.

3.4 Замена на светилки

Исклучете го дигесторот од напојувањето.

Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само халогени светилки Ø35mm E14 28W.

Прво прочитајте го ова упатство за употреба!

Почитуван клиенте,

Ви благодариме што го избравте производот на марката Беко. Се надеваме дека ќе ги постигнете најдобрите резултати со вашиот производ, кој е произведен со висок квалитет и најсовремена технологија. Поради оваа причина, пред да го користите производот, внимателно прочитајте го целиот овој прирачник за употреба и сите други придружни документи и чувајте ги за идна референца. Ако го дадете производот на некој друг, дајте му го и прирачникот за употреба. Почитувајте ги сите предупредувања и информации во прирачникот.

Не заборавајте дека овој прирачник за употреба се однесува и на неколку други модели. Прирачникот ќе ги истакне разликите помеѓу моделите.

Значење на симболите

Во различни делови од овој прирачник се користат следниве симболи:

Важни информации за корисни совети при употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредување за опасни ситуации кои се однесуваат на загрозување на животот и имотот.

Предупредување за ризик од електричен удар.

Предупредување за топли површини.

Овој производ е произведен во еколошки и современи објекти без оштетување на природата.

1 Важни безбедносни упатства и упатства за животната средина

Овој дел содржи безбедносни упатства кои ќе ви помогнат да се заштитите од ризик од физичка повреда или оштетување на имот. Непочитувањето на овие упатства ќе ја поништи гаранцијата.

1.1 Општа безбедност

• Инсталацијата и поправките секогаш доверувајте ги на овластен сервисен техничар. Производителот не е одговорен за штети што можат да ги предизвикаат неовластени лица.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство или знаење. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

1.1.1 Електрична безбедност

• Секогаш исклучете го производот од струја при инсталација, одржување, чистење и поправка.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификувано лице сертифицирано од производителот, сервисот и сл. (по можност електричар) или лице одредено од увозникот.
• Работниот напон е 220 до 240 V.
• Ако дојде до дефект на апаратот, не смее да се користи додека не се поправи од овластен сервисен техничар. Постои ризик од електричен удар!
• Не поставувајте ги каблите за напојување во близина на плочите за готвење. Во спротивно може да дојде до пожар, бидејќи кабелот за напојување лесно се топи.
• Никогаш не приклучувајте го аспираторот додека инсталацијата не е завршена.
• свиткување и неговиот дијаметар мора да биде мин. 120 mm. За да се постигне оптимална моќност, надворешниот проводник не смее да биде подолг од 4 m и не смее да содржи повеќе од 2 прави (90°)
• Исклучете го апаратот од напојување пред било каква работа на внатрешните делови на апаратот.
• Приклучувајте го апаратот само во заземјена штекера.

1 Важни безбедносни упатства и упатства во врска со животната средина

1.1.2 Безбедност на производот

• За поврзување на аспираторот со вентилациониот канал користете цевка со дијаметар од 120 mm или 150 mm. Не приклучувајте го производот на вентилациони канали на кои се приклучени шпорети, на издувни шахти или на вентилациони канали со растечки пламен. Почитувајте ги правилата утврдени од локалните органи за одвод на издувниот воздух. Растојанието помеѓу долната површина на аспираторот и горната површина на шпоретот/плочата не смее да биде помало од 50 cm за гасни горилници и 45 cm за електрични плочи.
• Digestorot ne rabotete bez filteri od masna mreža i ne vadete filterite za vreme na rabota. Nikogaš ne dopirajte do svetlata na digestorot po dolgo vreme na upotreba. Žežkite sijalici možat da vi gi izgorat racete. Vnimavajte da ne se sozdava silen plamen pod proizvodot. Vo sprotivno, čestičkite vo filterot za masno možat da se zapalat i da predizvikaat požar.
• Vklučuvajte gi plotnite samo otkako ḱe gi stavite tendžerite ili tavite na niv.

Vo sprotivno, rastečkata toplina može da gi ošteti odredeni delovi na proizvodot.

Pred da gi izvadite tendžerite ili tavite, isklučete gi plotnite. Pod digestorot ne postavuvajte zapalivi materijali. - Za vreme na prženje, masnoto može da se zapali. Zatoa vnimavajte na oblekata i zavesite. - Za vreme na prženje, nikogaš ne ostavajte go šporetot bez nadzor; vo sprotivno, vreloto maslo može da predizvika požar. - Ako digestorot ne se čisti vo preporačanite intervali, postoi rizik od požar. Pri čistenje na digestorot bidete mnogu vnimavni i stavete raka-vici. - Preporačuvame da go ostavite aparatot da raboti nekolku minuti pred da započnete so gotvenje, za da se zgolemi vlečnata moš. Na toj način se postignuva kontinuirano i stabilno vleče za zadržuvanje na parata. - Ostavete go digestorot da raboti 15 minuti po završuvanje na gotvenjeto ili prženjeto, za da ja oslobodite kujnata od mirisi.

1 Važni bezbednosni upatstva i upatstva za životnata sredina

Koga se koristi digestorot, posebno vo kombinacija so plinski šporeti, uverete se deka prostorijata se ventilira so svež vozduh. Vnimavajte da ne go priklučuvate aparatot na ventilaciski kanali koi se koristat od drugi uređai osven električni. (Primer: ventilaciski kanal na grejač). - Bezbedna i ramna rabota na digestorot i drugiot uređaj koj koristi vozduh e možna samo ako se postigne nizok pritisok od 4 Pa (0.04 mbar) i taka se sprečuva povtorno vlekuvanje na gas. Ova može da se postigne samo so vozduh koj izleguva od nezatvoreni otvori (vrati, prozorci, ventilaciski otvori ili drugi tehnički sredstva). Posvetete golemo vnimanie na obezbeduvanje dovolen protok na vozduh. Za ovaa namena ne e dovolen samo otvor koj obezbeduva vlez / izlez na vozduh.

1.1.3 Bezbednost na decata

• Materijalite za pakiranje se opasni za deca. Čuvajte gi materijalite za pakiranje na bezbedno mesto, daleku od deca.
• Električnite aparati se opasni za deca. Držete gi decata na bezbedna oddalečenost od proizvodot. Ne dozvoluvajte im na decata da igraat so aparatot. Ovoj aparat možat da go koristat deca postari od 8 godini i luge so ograničeni fizički, senzorni ili duševni sposobnosti ili koi nemaat dovolno znaenje i iskustvo, ako se pod nadzor ili ako se poučeni za bezbedna upotreba na proizvodot i gi razbiraat rizicite povrzani so upotrebata. Decata ne smeat da igraat so aparatot.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со врело средство.

1.2 Наменета употреба

Овој уред е наменет за употреба во домаќинство. Не е погоден за комерцијална употреба и не смее да се користи надвор од наменетата употреба. Производителот нема да биде одговорен за какви било штети предизвикани од несоодветна употреба или ракување.

1 Важни безбедносни упатства и упатства во врска со животната средина

• Работниот век на уредот е 10 години. Ова е исто така период на неопходна достапност на резервни делови за да се обезбеди функционалност на производот.

1.4 Информации за пакувањето

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неизвршувањето на затегнување на завртките во согласност со упатствата дадени во прирачникот може да доведе до електричен удар.

Пакувањето на производот е изработено од рециклирани материјали, во согласност со националното законодавство. Не фрлајте го материјалот за пакување заедно со комуналниот или друг отпад. Однесете го на собирно место за материјали за пакување, создадено од локалните власти.

1.3 Усогласеност со регулативата WEEE и отстранување на отпадниот производ

Овој производ е во согласност со директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/ЕУ). Овој производ е означен со симбол за сортирање на електричен и електронски отпад (WEEE).

Овој производ е изработен од висококвалитетни делови и материјали кои можат повторно да се користат и се погодни за рециклирање. Не фрлајте го производот на крајот на неговиот век во обичен домашен отпад. Однесете го на собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Локацијата на најблиското собирно место ќе ви ја соопштат локалните власти.

Усогласеност со директивата RoHS:

Производот што го купивте е во согласност со директивата на ЕУ за RoHS (2011/65/ЕУ). Не содржи штетни или забранети материјали специфицирани во директивата.

2 Инсталација на уредот

2.1 Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на опремата за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатствата за гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се почитува.

Шаблонот (*) може да го користите при инсталацијата.

2.2 Електрично поврзување

Електричното напојување од мрежата мора да биде во согласност со вредноста наведена на натписната плочка што се наоѓа во аспираторот. Ако аспираторот се испорачува со приклучок, поврзете го со штекер во согласност со важечките прописи и по инсталацијата поставете го на достапно место.

Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата поставете двополен прекинувач во согласност со нормите, со што ќе обезбедите целосно исклучување од мрежата при услови што се однесуваат на категоријата на пренапон II, и тоа во согласност со упатствата за инсталација.

Пред повторното поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверката на ефикасното функционирање, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно составен.

Замената на кабелот за напојување мора да се изврши во овластен сервисен центар или од слично квалификувано лице.

2.3 Работа

На аспираторот се наоѓа контролен панел со контролен елемент за избор на брзината на вшмукување и прекинувач за светлото, кој ја контролира осветленоста на областа за готвење.

3.1 Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем толку често колку што вршите одржување на масните филтри), и внатрешно и надворешно. Чистете со крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Неизвршувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Поради оваа причина, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот одбива секаква одговорност за било какво оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар, што се поврзани со недоволно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни препораки.

3.2 Филтер за маснотии - јаглероден филтер (^*) :

Тој/Тие се монтирани на задната страна на решетката и мора да се менуваат еднаш месечно.

Ако металниот филтер за маснотии е прикажан на моделот што го поседувате, мора да се чисти еднаш месечно со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да избледи при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики воопшто не се менуваат.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какво одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување така што ќе го исклучите на приклучокот и ќе ја извадите осигурувачката на приклучокот. Или, ако уредот е поврзан со приклучок и штекер, тогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

3.4 Замена на сијалици

Исклучете го аспираторот од струја.

Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Заменете ја изгорената сијалица.

Користете само 28 W халогени сијалици E14 со Ø 35 mm.

Ве молиме прво прочитајте го ова упатство за употреба!

Почитувани купувачи!

Ви благодариме што го купивте производот на компанијата Beko. Се надеваме дека најдобро ќе го искористите вашиот производ, кој е направен со висок квалитет и врвна технологија. Затоа, ве молиме внимателно прочитајте го целото упатство за употреба и сите други придружни документи пред да го користите производот и чувајте ги за идна употреба. Ако овој производ го дадете на трето лице, приложете го и ова корисничко упатство. Почитувајте ги сите предупредувања и информации во упатството.

Imajте na umu da ovo korisničko uputstvo može da se primeni i na nekoliko drugih modela. Razlike između modela su izričito opisane u priručniku.

Značenje simbola

Sledeći simboli se koriste u raznim odlomcima ovog uputstva:

Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom.

UPOZORENJE: Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine.

Upozorenje zbog strujnog udara.

Upozorenje zbog vrelih površina.

Ovaj proizvod je proizveden u modernim ekološkim fabrikama koje vode računa o očuvanju životne sredine.

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine

Ovaj odeljak sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti povreda i oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputstava poništava odobrenu garanciju.

1.1 Opšta bezbednost

• Instalaciju i popravku uvek treba da obavlja ovlašćeni serviser. Proizvođač neće biti odgovoran za štete koje izazovu neovlašćene osobe.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja. Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa aparatom.

1.1.1 Električna bezbednost

• Isključite kabl aparata iz strujne utičnice tokom instalacije, održavanja, čišćenja i popravke.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификувано лице сертифицирано од страна на производителот, сервисер или слично квалификувано лице (со помош на електричар) или лице одредено од увозникот.
• Работниот напон е од 220 V до 240 V.
• Ако апаратот е неисправен, не треба да се користи додека не го поправи овластен сервисер. Постои ризик од електричен удар!
• Не поминувајте го кабелот за напојување близу плочите за готвење. Во спротивно, може да дојде до пожар бидејќи лесно се топи.
• Никогаш не приклучувајте го аспираторот на напојување пред да е завршена инсталацијата. За да постигнете најдобар ефект, надворешниот спроводник не смее да биде подолг од 4 m. Не смее да содржи повеќе од 2 прави агли (90°), а неговиот пречник мора да биде најмалку ø120 mm.
• Исклучете го кабелот на апаратот од утичницата пред било каква интервенција на внатрешните делови на апаратот.
• Апаратот користете го исклучиво со заземјена утичница.

1 Важни упатства во врска со безбедноста и заштитата на животната средина

1.1.2 Безбедност на производот

• Можете да користите цевка со пречник од 120 mm или 150 mm на приклучокот за одвод на аспираторот.
• Не поврзувајте со одводи поврзани со шпорети, оџаци или одводи со пламен. Почитувајте ги правилата поставени од надлежните органи во врска со издувувањето на воздухот.
• Растојанието помеѓу најниската површина на аспираторот и горната површина на плочата за готвење / рерната не треба да биде помало од 50 mm во случај на гасни плочи и 45 mm во случај на електрични плочи.
• Не користете го аспираторот без алуминиумски филтри и не отстранувајте ги филтрите за време на работа.
• Nikогаш не допирајте ги светилките на аспираторот откако работеле подолго време. Врелите светилки можат да ви ја изгорат раката.
• Избегнувајте големи пламени под производот. Во спротивно, честичките на филтерот за масло може да се запалат и да предизвикаат пожар.
• Вклучете ги плочите за готвење откако ќе ги ставите тавите или шерпите. Во спротивно, топлината може да доведе до деформирање на одредени делови од вашиот производ.
• Исклучете ги плочите за готвење пред да ги тргнете тавите или шерпите.
• Избегнувајте запаливи материјали под аспираторот. Маслото може да се запали при пржење храна. Затоа, бидете внимателни со облеката и завесите.
• Никогаш не оставајте го шпоретот без надзор при пржење храна, бидејќи маслото може да се запали.
• Постои ризик од пожар ако аспираторот не се чисти во одредени интервали.
• Бидете исклучително внимателни и носете ракавици при чистење на аспираторот.
• Ве советуваме да го користите апаратот неколку минути пред почетокот на готвењето за да се зголеми моќта на вшмукување. На тој начин ќе постигнете непрекината и стабилна моќ на вшмукување кога испарувањата ќе се подигнат. Ракувајте со аспираторот 15 минути и подолго по завршувањето на готвењето или пржењето за да ги отстраните мирисите и испарувањата од готвењето од кујната.

1 Важни упатства во врска со безбедноста и заштитата на животната средина

• Кога аспираторот е во употреба, особено заедно со шпорети на гас, погрижете се во просторијата да има вентилација и довод на свеж воздух.
• Внимавајте да не го поврзете апаратот со одводни отвори што ги користат неелектрични уреди. (На пр.: одвод за греалка).
• Истовремениот и непречен работ на аспираторот и друг уред што бара воздух е можен само кога ќе се достигне низок притисок од 4 Pa (0,04 mbar) и затоа се избегнува ресорпција на гас. Тоа може да се постигне исклучиво преку воздух што доаѓа преку непокриени отвори (врати, прозорци, вентилациони отвори или други технички мерки). Обрнете крајно внимание на тоа да овозможите доволен проток на воздух. Одводот што доведува до влез/излез на воздух не е доволен за оваа намена.

1.1.3 Безбедност деце

• Материјали за паковање су опасни за децу. Држите материјале за паковање на безбедном месту ван домашаја деце.
• Електрични уређаји су опасни за децу. Држите децу даље од овог производа. Не дозволите деци да се играју са апаратом.
• Овај апарат могу да користе деца старости 8 година и више, као и особе са недовољно развијеним телесним, сензорним и менталним способностима, као и особе које немају довољно потребног искуства и знања, све док су под надзором у погледу безбедне употребе производа или су прошли обуку и разумеју ризике употребе производа. Деца не смеју да се играју са апаратом.
• ОПРЕЗ: Приступачни делови могу да се загреју када се користе са уређајем за кување.

1.2 Намена

• Овај апарат је намењен искључиво за употребу у домаћинству. Није прикладан за комерцијалну употребу и не сме се користити изван своје намене.
• Произвођач неће бити одговоран ни за какве штете које су настале као последица ненаменске употребе или погрешног руковања.
• Сервисни век трајања овог апарата је 10 година. То је период током ког је обавезна доступност резервних делова за правилно функционисање производа.

1

Важна упутства у вези са безбедношћу и заштитом животне средине

УПОЗОРЕЊЕ: Непричвршћивање завртања у складу са упутствима у приручнику може да доведе до електричних опасности.

1.3 Усогласеност со WEEE директивата и отстранување на отпад

Овој производ е усогласен со WEEE директивата на Европската унија (2012/19/EU). Овој производ го носи симболот за класификација на електричен и електронски отпад (WEEE).

Овој производ е произведен со користење на висококвалитетни делови и материјали кои можат повторно да се користат или се погодни за рециклирање. Не фрлајте го овој отпад заедно со обичниот домашен и друг отпад на крајот на неговиот работен век. Однесете го во центар за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Консултирајте се со локалните власти за да дознаете за овие центри за собирање отпад.

Усогласеност со RoHS директивата:

Производот што го купивте е во согласност со RoHS директивата на Европската унија (2011/65/EU). Тој не содржи штетни и забранети материјали наведени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Амбалажата на овој производ е направена од материјали кои можат да се рециклираат во согласност со државното законодавство.

Материјалите за пакување не ги фрлајте заедно со домашниот или друг отпад. Однесете ги на местата за собирање амбалажен материјал определени од локалната власт.

2 Инсталација на уредот

2.1 Инсталација

Минималното растојание помеѓу носечките површини на уредот за готвење и аспираторот и неговата најниска точка не смее да биде помало од 50 cm од електрични шпорети и 65 cm од гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на аспираторот наведуваат поголемо растојание, потребно е да се придржувате до него. Образацот (*) може да се користи за инсталација.

2.2 Електроинсталации

Напојувањето мора да одговара на напојувањето наведено на плочката внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, поврзете го аспираторот со штекер во согласност со прописите за напојување, а штекерот мора да биде поставен на достапно место, по инсталацијата.

Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување со напојувањето) или приклучокот не се наоѓа на достапно место, по инсталацијата, поставете прекинувач за два пола во согласност со стандардите кои обезбедуваат целосно исклучување на напојувањето под услови на категорија на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со главното напојување, проверете ги ефикасните функции, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

2.3 Ракување

Аспираторот е опремен со контролна табла со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за ламба за контрола на ламбите во областа за готвење.

3 Чистење и одржување

3.1 Чистење

Аспираторот треба да се чисти редовно (најмалку исто толку често колку што вршите одржување на филтерот за маснотии) одвнатре и однадвор. Исчистете го користејќи крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Немојте да користите абразивни производи. НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

Неизвршувањето на основното чистење на аспираторот и замената на филтрите може да доведе до ризик од пожар.

Затоа, препорачуваме почитување на овие упатства. Производителот се откажува од секаква одговорност за било какво оштетување на моторот или оштетување поради пожар, а во врска со неправилното одржување или непочитувањето на гореспоменатите препораки.

3.2 Филтер за маснотии - филтер со активен јаглен (^*)

Тој се монтира на задната страна на решетката и потребно е да се менува еднаш месечно.

Ако металниот филтер за маснотии е предвиден во вашиот модел, тој мора да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент рачно или во машина за миење садови на ниска температура и краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата поради миење во машина за садови, но неговите карактеристики на филтрирање не се менуваат.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какво одржување, изолирајте го аспираторот од електричното напојување со исклучување на конекторот и отстранување на осигурувачите. Или, ако уредот е приклучен преку приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

3.4 Замена на лампи

Исклучете го аспираторот од напојувањето.

Пред да ги допрете лампите, проверете дали се изладени.

Заменете ги оштетените лампи.

Користете исклучиво халогени лампи Ø35mm E14 28 W.

Прво прочитајте го упатството!

Почитувани клиенти!

Ви благодариме што избравте производ на Беко. Очекуваме да ги добиете најдобрите резултати со нашиот производ кој е произведен со висококвалитетна и врвна технологија. Затоа, внимателно прочитајте го целото упатство и другата придружна документација пред да го користите производот и чувајте го за идни осврти. Ако го предадете производот на други, дајте им го и упатството за корисникот. Следете ги сите предупредувања и информации во упатството.

Имајте предвид дека истото упатство се доставува и со неколку други модели. Разликите меѓу моделите се изречно посочени во упатството.

Значење на симболите

Следните симболи се користат низ различните поглавја на ова упатство:

Важни информации и корисни совети за употребата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредување за опасни

Ситуации во однос на безбедноста на животот и имотот.

Предупредување за електричен удар.

Правилно ракување и одржување.

Овој производ е произведен во модерна фабрика. Колку што е можно, не ја загадувајте животната средина и не ја уништувајте природата.

Ова поглавје содржи безбедносни упатства што ќе ви помогнат да се заштитите од лична повреда или штета на имотот. Ако не ги следите овие упатства, ќе ја поништите гаранцијата.

1.1 Општа безбедност

Овластен сервисер треба секогаш да ги извршува постапките за поставување и поправки. Производителот не може да се смета за одговорен за штетите што ќе ги предизвикаат неовластени лица. Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ако не се доволно обучени или немаат познавања. Децата треба да се надгледуваат за да се спречи да си играат со уредот.

1.1.1 Електрична безбедност

• Секогаш исклучувајте го производот од штекер во текот на поставувањето, одржувањето, чистењето и при поправката.

Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го смени квалификувано лице што го одобрува производителот, овластен сервисер или слично (се препорачува електричар) или лице што го посочува увозникот. - Работниот напон е 220 до 240 волти. - Ако производот има дефект, не смее да се вклучува сè додека не го поправи овластен сервисер. Постои ризик од електричен удар! Не насочувајте ги каблите близу до шпоретот за готвење. Во спротивно, каблите може да предизвикаат пожар затоа што може лесно да се стопат. Никогаш не вклучувајте го шпоретот за готвење пред да завршите со поставувањето. Надворешниот канал не смее да биде подолг од 4 м за да може да се постигнат најдобри резултати. Не смее да има повеќе од 2 агли под прав агол (90°) и дијаметарот мора да биде минимум 120 мм. - Исклучете го производот од струја пред да интервенирате на внатрешните делови.

Користете го само со приклучок со заземјување.

1.1.2 Безбедност на производот

Може да употребите цевка со дијаметар од 120 мм или 150 мм за поврзување на аспираторот со оџакот. Не поврзувајте ги со оние канали што се поврзани со други уреди, издувни цевки или во оние каде што има пламен. Следете ги локалните закони во однос на издувните гасови. Висината меѓу долната површина на аспираторот и горната површина на плочата/рерната треба да биде најмалку 50 см за плински шпорет за готвење или 45 см за електричен шпорет. Не вклучувајте го аспираторот без алуминиумските филтри и не вадете ги филтрите додека тој работи. Никогаш не допирајте ги внатрешните делови на аспираторот ако бил вклучен подолг период. Врелите делови може да ви ја изгорат раката.

Соблувајте го списокот пред производот. Во спротивно, евентуалното истекување на масло може да предизвика пожар. Вклучете ги плочите на шпоретот за готвење откако ќе ставите тава или тенџере на нив. Во спротивно, топлината што се издига може да ги деформира одредени делови на производот. - Исклучете ги плочите на шпоретот за готвење пред да тргнете тава или тенџере. Не ставајте запаливи материјали под аспираторот. - Маслото може да се запали доколку се прегрее. Затоа, внимавајте на објектите и завесите. Никогаш не оставајте го шпоретот без надзор кога пржите храна. Во спротивно, врелото масло може да предизвика пожар. - Постои ризик од пожар ако аспираторот не се чисти на одредени интервали. Внимавајте и носете ракавици кога го чистите производот.

Важни упатства за безбедност и животната средина

Препорачуваме да го вклучите производот неколку минути пред да почнете да готвите за да се зголеми можноста за вшмукување. Така, ќе имате постојана и стабилна моќ на вшмукување кога ќе се издигнат испарувањата. Оставете го аспираторот да работи уште 15 минути кога ќе завршите со готвење или пржење за да се собере пареата од готвењето во кујната. Кога аспираторот работи, особено со шпорет на гас, проверувајте дали просторијата се проветрува со чист воздух. Внимавајте и не поврзувајте го производот за уреди што користат друг уред кој не работи на струја (на пр. шпорет за грејни тела).

• Исторемена и безбедна работа на аспираторот и другите уреди што имаат потреба од воздух може да работат само на притисок од 4 Pa (0.04 mbar) со што се избегнува повторна апсорпција на гасовите. Ова може да се постигне само со воздух што доаѓа од непокриени отвори (врати, прозорци, отвори за вентилација или со други технички мерки). Обрнувајте исклучително внимание и обезбедете доволен проток на воздух. Однадвор, колку што овозможува само влез/излез на воздухот не е доволен за оваа намена.

1.1.3 Безбедност на децата

• Материјалот за пакување е опасен за децата. Чувајте го материјалот од пакувањето на безбедно место и продајте го од дофат на децата. - Електричните уреди се опасни за децата. Држете ги децата подалеку од производот. Не оставајте ги децата да си играат со производот.

Важни упатства за безбедност и животната средина

• Производот може да го користат деца на возраст од 8 години или постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или оние што немаат доволно познавање и искуство само ако се под надзор со однос на безбедна употреба, ако се обучени соодветно и ако ги разбираат ризиците од употребата на производот. Децата не треба да си играат со уредот. ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат се загреваат кога се користат со шпорет.

1.2 Намената употреба

• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинство. Не е соодветен за комерцијална употреба и не смее да се користи надвор од опсегот за намената употреба. - Производот има за цел да се смета за одговорен за какви било штети што ќе се предизвикаат со неправилна употреба или ракување.
• Векот на употреба на производот е 10 години. Во текот на овој период мора да се резервни делови за да се обезбеди негова правилна работа.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги зашрафите шрафовите согласно наводите во упатството, тоа може да доведе до електричен ризик.

1.3 Усогласеност со Директивата за WEEE и правата на производителот

Овој производ е усогласен со Директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/ЕУ). Овој производ го носи симболот за класификација за отпадот на електрична и електронска

опрема (WEEE)

Овој производ е произведен со висококвалитетни делови и материјали кои можат повторно да се користат и се соодветни за рециклирање. Не фрлајте го производот со нормалното ѓубре и друг отпад кога нема повеќе да го користите. Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Консултирајте ги локалните надлежни тела за да дознаете каде се овие собирни центри.

Усогласеност со Директивата за ризик од опасни материи.

Производот што го купувате е усогласен со Директивата на ЕУ за ризик од опасни материи (2011/65/ЕУ). Не користите забранети материјали и оние што се посочени во Директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е изработено од рециклирачки материјали согласно државното законодавство. Не

фрлајте го материјалот од пакувањето заедно со домашниот или друг отпад. Однесете го во центар за собирање материјали од пакувањето и посочете го локалното надлежно тело.

2 Поставување на производот

2.1 Поставување

Минималното растојание од надворешната површина на шпоретот за готвење до најнискиот дел од аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или со мешани извори за готвење.

Ако упатството за поставување на плочата за готвење на гас определува поголемо растојание, тогаш почитувајте го тоа.

Приклучокот (*) може да се искористи за поставувањето.

2.2 Поврзување на електриката

Напојувањето со ел. енергија мора да соодветствува со наведеното напојување дадено на плочката поставена во аспираторот. Ако приклучокот е достапен, по поставувањето, поврзете го аспираторот во штекер поставен во пристапна област согласно одредбите за напојувањето.

Ако нема приклучок (поврзување за струја) или пак приклучувањето не е во пристапна област, по поставувањето, ставете прекинувач со два пола согласно стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на струјата во случај на состојба на струјата од категорија III и во согласност со упатствата за поставување.

Секогаш проверете дали кабелот е правилно поврзан пред да го поврзете контактот за аспираторот во струја и да ја проверите ефикасната работа.

Овластен сервисен центар или квалификувано лице мора да го замени кабелот.

2.3 Работа

Аспираторот е опремен со контролни панели за избор на брзината на вшмукување и прекинувач за слајдот за контрола на осветлувањето на областа за готвење.

3 Чистење и одржување

3.1 Чистење

Аспираторот мора да се чисти редовно (барем исто толку често колку и одржувањето на филтрите за маснотија) однадвор и однатре. Исчистете го со крпа натопена во неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Непочитувањето на препораките за основно чистење на аспираторот и за замената на филтрите може да предизвика опасности.

Затоа, ви препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за какви било повреди на моторот или опасност од пожар поради неправилно одржување или непочитување на горивото на уредот.

3.2 Филтер за маснотии - филтер за маснотии (^*)

Се наоѓа одзади решетката мора да се менува еднаш месечно.

Ако е предвиден метален филтер за маснотии со апаратот, тој мора рано да се исплакне еднаш месечно со средство за чистење без агресивни состојки или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Металниот филтер против маснотии може да ја смени бојата во машината за садови, но одликите за филтрирање нема да се сменат.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да работите на одржувањето, исклучете го аспираторот од електрично напојување така што ќе го исклучите конекторот и ќе го извадите осигурувачот. Или, ако уредот е поврзан со приклучок во штекер, тогаш прво извадете го приклучокот од штекерот.

3.4 Замена на сијаличката

Исклучете го аспираторот од струја.

Уверете се дека сијаличката е студена пред да ја допрете.

Заменете ја прегорената сијаличка.

Користете само тенки халогенски сијалички, 35 мм Е14 28W.

Mos harroni se ky manual përdoruesi vlen gjithashtu për modele të tjera të ndryshme. Ndryshimet midis modeleve janë treguar qartë në manual.

Kuptimi i simboleve

Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali:

Informacione të rëndësishme dhe sugjerime të dobishme për përdorimin.

PARALAJMËRIM: Paralajmërime për situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe pronës.

Paralajmërim për goditje elektrike.

Paralajmërim për sipërfaqe të nxehta.

Ky produkt është prodhuar në impiante moderne të cilat nuk dëmtojnë natyrën.

1

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Kjo pjesë përmban udhëzime sigurie të cilat do të ndihmojnë për t'ju mbrojtur nga lëndimet personale ose dëmtimet e pronës. Mosndjekja e këtyre udhëzimeve do ta bëjë garancinë të pavlefshme.

1.1 Siguria e përgjithshme

• Procedurat e instalimit dhe riparimit bëjini gjithmonë nga një Agjent Shërbimi i Autorizuar. Firma e prodhimit nuk do të mbahet përgjegjëse për dëmtimet që mund të shkaktohen nga persona të paautorizuar. Kjo pajisje nuk është synuar për t'u përdorur nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose mendore, apo me mungesë eksperience dhe njohurie. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që të mos luajnë me pajisjen.

1.1.1 Siguria elektrike

Gjithmonë shkëputeni pajisjen nga priza gjatë punëve të instalimit, mirëmbajtjes, pastrimit dhe riparimit.

• Nëse kablloja e energjisë ka defekt, duhet të zëvendësohet nga një person i kualifikuar i certifikuar nga prodhuesi, shërbimi i pas-shitjes ose i ngjashëm (mundësisht një elektricist) ose një person i rekomanduar nga importuesi. Tensioni i punës është 220 deri në 240 volt.
• Nëse pajisja ka defekt, nuk duhet të vihet në punë derisa të riparohet nga Agjenti i Autorizuar i Shërbimit. Ekziston rreziku i goditjeve elektrike!
• Mos e kaloni kabllon e energjisë pranë sobave. Përndryshe kablloja mund të shkaktojë zjarr meqenëse shkrihet lehtë.
• Asnjëherë mos e vini aspiratorin në prizë derisa të ketë mbaruar instalimi.
• Për të arritur performancën më të mirë, konduktori i jashtëm nuk duhet të jetë më shumë se 4 m. Nuk duhet të ketë më shumë se 2 kënde pingule (90°) dhe diametri duhet të jetë min. 120mm. Shkëputeni pajisjen nga priza para çdo ndërhyrjeje në pjesët e brendshme të pajisjes.
• Përdoreni pajisjen vetëm me prizë të tokëzuar.

1

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

1.1.2 Siguria e Produktit

Mund të përdorni një tub me diametër 120 mm ose 150 mm në lidhjen e qyngjit të aspiratorit. - Mos bëni lidhje në qyngjet e lidhura me sobat, akset e shkarkimit ose qyngjet me flakë. Zbatoni rregullat e vendosura nga autoritetet mbi shkarkimin e ajrit të ndotur. Lartësia midis sipërfaqes së poshtme të aspiratorit dhe sipërfaqes së sipërme të sobës/furrës duhet të jetë jo më pak se 50 cm për sobat me gaz dhe 45 cm për sobat elektrike. - Mos e vini në punë aspiratorin pa filtrat e aluminit dhe mos i hiqni filtrat ndërsa është në punë. - Asnjëherë mos i prekni llambat e aspiratorit pasi kanë qenë ndezur për një kohë të gjatë. Llambat e nxehta mund t'ju djegin dorën. Shmangni flakët e mëdha poshtë produktit. Përndryshe, grimcat në filtrin e vajit mund të ndizen dhe të shkaktojnë zjarr. - Ndizini vatrat pasi të keni vendosur tiganët ose tenxheret mbi to. Përndryshe, nxehtësia e lartë mund të deformojë disa pjesë të produktit.

• Fikini vatrat para se të hiqni tenxheret ose tiganët. Shmangni materialet që marrin flakë poshtë aspiratorit. Vaji mund të marrë flakë kur skuqni ushqime. Prandaj, bëni kujdes për leckat dhe perdet.
• Asnjëherë mos e lini sobën pa mbikëqyrje kur skuqni ushqime; përndryshe vaji i nxehtë mund të marrë flakë.
• Ekziston rreziku i zjarrit nëse aspiratori nuk pastrohet në periudhat e përcaktuara.
• Bëni shumë kujdes dhe vishni doreza kur pastroni aspiratorin.
• Ju këshillojmë që ta vini pajisjen në punë disa minuta para se të filloni të gatuani me qëllim që të rritni fuqinë e thithjes. Kështu, do të keni fuqi thithjeje të vazhdueshme dhe të qëndrueshme kur rriten avujt. Lëreni aspiratorin në punë për 15 minuta të tjera pasi të keni mbaruar gatimin ose skuqjen me qëllim që të hiqni aromën dhe avujt e gatimit nga kuzhina. Kur aspiratori është në punë, veçanërisht së bashku me sobat me gaz, sigurohuni që ambienti është ajrosur me ajër të pastër.

Важни упатства за безбедност и животната средина

• Внимавајте да не ја поврзувате опремата со приклучоци што се користат за неелектрични апарати (на пр. приклучок за грејач).
• Правилното и истовремено работење на аспираторот и на друг уред што бара воздух е можно само кога ќе се постигне низок притисок од 4 Pa (0,04 mbar) и со тоа ќе се избегне повторно вшмукување на гас. Ова може да се постигне со воздух што доаѓа од непокриени простори (врата, прозорец, вентилациони отвори или други технички мерки). Внимавајте максимално да обезбедите доволна циркулација на воздух. Приклучок што служи за влез/излез на воздух не е доволен за оваа намена.

1.1.3 Безбедност на децата

• Материјалите за пакување се опасни за деца. Чувајте ги материјалите за пакување на безбедно место, подалеку од дофат на деца. Електричните апарати се опасни за деца. Чувајте ги децата подалеку од производот. Не оставајте ги децата да си играат со апаратот.

Овој апарат може да го користат деца над 18 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и ги разбираат ризиците од неговото користење. Децата не смеат да си играат со апаратот. ВНИМАНИЕ: Допирливите делови може да се загреат при употреба со апарат за готвење.

1.2 Намена

Овој апарат е наменет за домашна употреба. Не е погоден за комерцијална употреба и не смее да се користи надвор од предвидената намена. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба или ракување. Работниот век на вашиот апарат е 10 години. Ова е периодот во кој треба да бидат достапни резервни делови за правилно функционирање на производот.

Важни упатства за безбедност и животната средина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку завртките не се прицврстат според упатствата дадени во прирачникот, може да настанат електрични опасности.

1.3 Усогласеност со WEEE директивата и отстранување на производот

Овој производ е во согласност со WEEE директивата на ЕУ (2012/19/EU). Овој производ носи симбол за класификација на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој производ е изработен од висококвалитетни делови и материјали кои можат да се повторно да се користат и се погодни за рециклирање. Не фрлајте го производот заедно со домашниот отпад или други отпадоци на крајот од неговиот век. Однесете го во центар за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Ве молиме консултирајте се со локалните власти за да дознаете повеќе за овие центри за собирање.

Усогласеност со РоHS директивата:

Производот што го купивте е во согласност со РоHS директивата на ЕУ (2011/65/EU). Не содржи штетни и забранети материјали утврдени со Директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е направено со материјали што може да се рециклираат, во согласност со нашата локална легислатива. Не

фрлајте ги материјалите за пакување заедно со домашниот или друг отпад. Однесете ги на собирните места за материјали за пакување определени од локалните власти.

2 Инсталација на вашиот уред

2.1 Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината што ја држи опремата за готвење над шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација за шпорети на гас предвидуваат поголемо растојание, тие мора да се применат.

Моделот () може да се користи за инсталација.

2.2 Електрично поврзување

Електричната енергија мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот во штекери според важечките прописи и поставен на достапно место, по инсталацијата.

Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување со електричната енергија) или ако приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, користете прекинувач со два пола според стандардите што обезбедува целосно исклучување на електричната енергија под услови што се однесуваат на категоријата III на пренапон, во согласност со упатствата за инсталација.

Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната енергија и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен сервисен центар или квалификувано лице.

2.3 Punimi

Aspiratori është i pajisur me një panel kontrolli me kontroll të shpejtësisë së ajrimit dhe një çelës drite për të kontrolluar dritat e vendit të gatimit.

3 Pastrimi dhe mirëmbajtja

3.1 Pastrimi

Aspiratori i sobës duhet të pastrohet rregullisht (të paktën me të njëjtën shpeshtësi me të cilën bëni mirëmbajtjen e filtrave të yndyrës) nga brenda dhe jashtë. Pastroni duke përdorur leckë të njomë me detergjent të lëngshëm neutral. Mos përdorni produkte gërryese. MOS PËRDORNI ALKOOL!

Mos zbatimi i rekomandimeve bazë të pastrimit të aspiratorit të sobës dhe ndërrimit të filtrave mund të shkaktojë rreziqe zjarri.

Si rrjedhojë, ju rekomandojmë të zbatoni këto udhëzime.

Prodhuesi refuzon të gjitha përgjegjësitë për dëmtime të motorit ose dëmtime zjarri që lidhen me mirëmbajtjen jo të mirë ose mos zbatimin e rekomandimeve të mësipërme të sigurisë.

3.2 Filtri i yndyrës - Filtri i karbonit (^*)

Është/Janë montuar prapa grilës dhe duhen ndërruar një herë në muaj.

Nëse filtri metalik i yndyrës duket në modelin që keni, ky duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjent jo gërryes me dorë ose në pjatalarëse me temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër.

Filtri metalik anti-yndyrë mund të çngjyroset nga larja në pjatalarëse por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

3.3 Mirëmbajtja

KUJDES! Para se të bëni ndonjë punë mirëmbajtjeje, izoloni aspiratorin nga energjia elektrike duke e fikur në konektor dhe duke hequr siguresën e konektorit. Ose nëse pajisja është e lidhur përmes një spine dhe prize, atëherë spina duhet të hiqet nga priza.

3.3 Ndërrimi i llambave

Shkëputeni aspiratorin nga energjia elektrike

Para se të prekni llambat e dritës, sigurohuni që të jenë ftohur.

Ndërroni llambën e dëmtuar.

Përdorni vetëm llamba halogjeni 035 mm E14 28W.

Ju lutemi, lexoni fillimisht këtë manual!

Të nderuar klientë!

Ju falënderojmë që preferuat një produkt Beko. Shpresojmë të merrni rezultatet më të mira nga produkti juaj, i cili është prodhuar me cilësi të lartë dhe me teknologji të avancuara. Për këtë qëllim, ju lutemi të lexoni me kujdes dhe në tërësi këtë manual përdorimi dhe të gjitha dokumentet e tjera shoqëruese përpara se të përdorni produktin dhe t'i mbani ato për konsultime të mëvonshme. Nëse ia jepni produktin një personi tjetër, jepini atij edhe manualin e përdorimit. Respektoni të gjitha paralajmërimet dhe informacionet në manualin e përdorimit.

Mbani parasysh se ky manual përdorimi është i vlefshëm edhe për modele të tjera. Dallimet midis modeleve janë përshkruar në manual në mënyrë të qartë.

Kuptimi i simboleve

Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali përdorimi:

Informacione të rëndësishme dhe këshilla të dobishme në lidhje me përdorimin.

PARALAJMËRIM: Paralajmërim për situata të rrezikshme që lidhen me sigurinë e jetës dhe pronës.

Paralajmërim në lidhje me goditjet elektrike.

Paralajmërim për sipërfaqe të nxehta.

Ky produkt është prodhuar në fabrika moderne miqësore me mjedisin, pa dëmtuar natyrën.

1 Важни информации за безбедноста и животната средина

Овој дел содржи безбедносни упатства кои ќе ви помогнат да се заштитите од ризикот од лични повреди или материјална штета. Непочитувањето на овие упатства ја поништува дадената гаранција.

1.1 Општа безбедност

• Постапките за инсталација и поправка мора секогаш да ги извршува овластен сервисен агент. Производителот не презема одговорност за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.

1.1.1 Електрична безбедност

• За време на постапките за инсталација, одржување, чистење и поправка, секогаш исклучете го производот од штекерот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да го замени квалификувано и сертифицирано лице од производителот, сервисниот центар по продажба или слично (по можност електричар), или лице опишано од увозникот. Работниот напон е помеѓу 220 и 240 волти.
• Ако апаратот има дефект, не смее да се користи додека не го поправи овластен сервисен агент. Постои ризик од електричен удар!
• Не поставувајте го кабелот за напојување во близина на плочи. Во спротивно, кабелот за напојување може да предизвика пожар, бидејќи лесно се топи.
• Не поврзувајте ја аспираторот на штекерот пред да го завршите монтирањето.
• За оптимално функционирање, надворешната издувна цевка не смее да биде подолга од 4 m. Не смее да има повеќе од два прави агли (90°), а дијаметарот мора да биде најмалку Ø120 mm.
• Пред да интервенирате на внатрешните компоненти на производот, исклучете го производот од штекерот.

Важни информации за безбедноста и животната средина

Користете го производот само со заземјување.

1.1.2 Безбедност на производот

• Можете да користите цевка со дијаметар од 120 mm или 150 mm за издувниот приклучок на аспираторот.
• Не приклучувајте го аспираторот на оџаци поврзани со шпорети, на оџаци за отпадни гасови или на оџаци низ кои се креваат пламени. Почитувајте ги правилата утврдени од надлежните органи за испуштање на отпадни гасови.
• Растојанието помеѓу долната површина на аспираторот и горната површина на шпоретот/рерната не смее да биде помало од 50 cm за гасни шпорети и 45 cm за електрични шпорети.
• Не користете го аспираторот без алуминиумските филтри и не ги демонтирајте филтрите за време на работа.
• Никогаш не допирајте ги светилките на аспираторот откако тие биле вклучени подолго време. Врелите светилки може да ве изгорат.
• Избегнувајте големи пламени под производот. Во спротивно, честичките од маслениот филтер може да се запалат, предизвикувајќи пожар.
• Вклучете ги плочите откако ќе поставите тенџериња или садови на нив. Во спротивно, топлината што се крева може да деформира некои делови од производот.
• Исклучете ги плочите пред да ги отстраните тенџерињата или садовите.
• Избегнувајте запаливи материјали под аспираторот.
• При пржење храна, маслото може да се запали. Затоа, бидете многу внимателни со текстилните материјали и завесите.
• За време на пржење храна, никогаш не оставајте го шпоретот без надзор; во спротивно, врелото масло може да предизвика пожар. Ако аспираторот не се чисти во одредени интервали, постои ризик од пожар.
• Кога го чистите аспираторот, бидете многу внимателни и носете ракавици.

1 Важни информации за безбедноста и животната средина

• Препорачуваме да го вклучите апаратот неколку минути пред да започнете со готвење, за да ја зголемите силата на вшмукување. На овој начин, силата на вшмукување ќе биде континуирана и стабилна кога ќе се појават пареите.

Користете го аспираторот уште 15 минути по завршувањето на готвењето или пржењето за да ги отстраните мирисите и пареите од готвењето од кујната. - Кога аспираторот се користи, особено заедно со шпорети на гас, проверете дали просторијата е проветрена со свеж воздух. - Внимавајте да не го поврзете производот на издувни канали што ги користат неелектрични уреди (на пр. издувен канал на бојлер).

Истовремената и бавна употреба на аспираторот и друг уред што бара одредена количина воздух е можна само ако се постигне низок притисок од 4 Pa (0,04 mbar), со што се избегнува повторно вшмукување на гас. Ова може да се постигне со отвори за довод на воздух во просторијата (врата, прозорец, вентилациони отвори или други технички мерки). Бидете многу внимателни да обезбедите доволен проток на воздух. Издувен канал што обезбедува довод/одвод на воздух не е доволен за оваа намена.

1.1.3 Безбедност на децата

• Амбалажата е опасна за деца. Чувајте ја амбалажата на безбедно место, подалеку од деца.
• Електричните апарати се опасни за деца. Држете ги децата подалеку од производот. Не дозволувајте им на децата да си играат со производот.

1

Важни информации за безбедноста и животната средина

• Овој производ може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и ги разбираат ризиците од користењето. Децата не смеат да си играат со производот.
• ВНИМАНИЕ: Кога аспираторот се користи заедно со уред за готвење, достапните делови може да се загреат.

1.2 Намена

• Овој апарат е наменет за домашна употреба. Не е наменет за комерцијална употреба и не смее да се користи за други цели.
• Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба или ракување.
• Работниот век на апаратот е 10 години. Ова е периодот пропишан за достапност на резервни делови потребни за функционирање на производот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за прицврстување на завртките дадени во ова упатство може да доведе до електрични опасности.

1.3 Усогласеност со Директивата за WEEE и отстранување на отпад.

Овој производ е во согласност со Директивата за WEEE на ЕУ (2012/19/ЕУ). Овој производ носи симбол за класификација на електрична и електронска опрема (WEEE). Овој производ е произведен со

компоненти и материјали со висок квалитет, кои можат да се користат повторно и се погодни за рециклирање. На крајот на работниот век, не го фрлајте производот заедно со домашниот отпад и други видови отпад. Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Ве молиме контактирајте ги локалните власти за да дознаете каде се овие собирни пунктови.

Усогласеност со Директивата за RoHS:

Производот што го купивте е во согласност со Директивата за RoHS на ЕУ (2011/65/ЕУ). Не содржи опасни и забранети материјали наведени во оваа Директива.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е изработено од рециклирани материјали во согласност со националното законодавство. Пакувањето не смее да се фрла заедно со домашниот отпад или друг вид отпад. Однесете го на собирните пунктови за пакување организирани од локалните власти.

2 Монтажа на апаратот

2.1 Монтажа

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Доколку упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголеми растојанија од горенаведените, треба да се почитуваат тие упатства.

Моделот () може да се користи за монтирање.

2.2 Електрично поврзување

Напонот за напојување на приклучокот мора да одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. Доколку е испорачан, приклучокот што се поврзува со аспираторот мора да биде во согласност со важечките прописи и да биде поставен на достапно место по монтирањето.

Доколку производот не е опремен со приклучок (директно поврзување на напон) или приклучокот не е поставен на достапно место по монтирањето, поставете биполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат целосно исклучување од напојувањето при услови на прекумерна струја од категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напонот на приклучокот и проверка на неговата ефикасност, секогаш проверувајте ја исправноста на склопот на кабелот за напојување на приклучокот.

Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши сервисен центар на овластен сервис или слично квалификувано лице.

2.3 Употреба

Аспираторот е опремен со контролен панел со копчиња за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за контрола на светилките во зоната за готвење.

3 Чистење и одржување

3.1 Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии) и внатрешно и надворешно. Чистете со влажна крпа и неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Непочитувањето на операциите за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Затоа, ви препорачуваме да ги прочитате овие упатства.

Producătorul renunță la orice responsabilitate pentru orice avarii la motor sau avarii de incendiu care pot surveni din întreținerea neadecvată sau nerespectarea recomandărilor de siguranță de mai sus.

3.2 Filtru de grăsime - Filtru de carbon (^*)

Acestea sunt montate în spatele grătarului și trebuie să fie schimbate lunar.

Dacă filtrul metalic de grăsime este prevăzut în modelul aflat în posesia dumneavoastră, acesta trebuie să fie curățat lunar în mod manual utilizând detergent neagresiv sau într-o mașină de spălat vase/utilizând o temperatură scăzută și un ciclu scurt de spălare.

Filtrul metalic împotriva grăsimii se poate decolora prin spălarea în mașina de spălat vase, dar caracteristicile de filtrare nu se modifică.

3.3 Întreținerea

ATENȚIE! Înainte de efectuarea oricărei operațiuni de întreținere, izolați hota de la alimentarea cu energia electrică prin oprirea conectorului și scoaterea siguranței acestuia. Sau dacă produsul a fost conectat printr-o priză și ștecher, atunci ștecherul trebuie să fie scos din priză.

3.4 Înlocuirea lămpilor

Deconectați hota de la priză.

Înainte de atingerea becurilor lămpii asigurați-vă că acestea sunt reci.

Înlocuiți lampa avariată.

Utilizați doar lămpi de halogen E14 28W de diametru Ø35mm.

Мол, прочитајте го ова упатство!

Почитуван клиент,

Благодариме што го избравте производот на Бек. Надеваме се да добиете оптимален резултат од нашиот производ, произведен од висококвалитетен материјал и на-модерна технологија. Затоа пред да пристапите кон употребата на уредот, ве молиме прво да го прочитате целото упатство за употреба, како и другата придружна документација, како и да го зачувате за справка во иднина. Ако производот е сменет со сопственикот, тогаш предадете го упатството за употреба заедно со уредот. Следете ги сите предупредувања и укажувања од упатството за употреба.

Ве избравите, ова е руководство за употреба на Вашиот уред и за никаков друг модел. Разликите меѓу моделите се опишани подетално во руководството.

Значење на симболите

Во различните делови на руководството се използвани следните симболи:

Важна информација и совети за употребата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за опасни ситуации за здравјето и сопственоста.

Предупредување за опасност од удар.

Предупредување за горливи површини.

Производот е произведен во современа фабрика, штеди околината, без време за природата.

Овој дел содржи инструкции за безбедност, кои ќе ви помогнат да се заштитите од ризик од повредување или повреда на сопственоста. Непочитувањето на инструкциите обезбедува предостaвената гаранција.

1.1 Општа безбедност

- Процедурата за монтажа и ремонт треба да се изврши од овластен сервисен агент. Фирмата производител нема да носи одговорност за причинети штети од неовластени лица. - Уредот не е предвиден за употреба од лица (вклучително деца) со намалени физички, сензорни или умствени способности, или такви што немаат искуство или познавање. Децата треба да се надгледуваат, за да се гарантира дека нема да играат со уредот.

1.1.1 Електрична безбедност

Внимание: Исклучете го уредот од напојувањето пред монтажа, поправка, чистење и ремонт.

• При повреда на заштитниот кабел е неопходно тој да биде заменет од квалификувано лице, овластено од производителот, одделот за сервисирање по продажбата или друго слично лице (за предност електротехничар) или по совет од овластеното лице.
• Работното напрежение е 220 до 240 волти. Ако уредот е неисправен, со него не треба да се работи, освен ако не биде ремонтиран од овластен сервисен агент. Постои ризик од удар! Не пробивајте го заштитниот кабел блиску до котли. Во спротивен случај кабелот може да предизвика пожар, а исто така е можно да се стопи лесно.
• Не вклучувајте го апсорбаторот пред да ја завршите монтажата. За најдобра ефикасност, изводот на проводникот не треба да биде подолг од 4 m. Неопходно е да се направат најмалку 2 перпендикуларни (90°) свиоци, а дијаметарот на цевката треба да биде минимум 120 mm.

Важни инструкции за безбедност и заштита на околината

• Исклучете го уредот од струја пред работа на внатрешните делови. -Користете го уредот само со заземјен контакт.

1.1.2 Безбедност на производот

Можете да користите цевка со дијаметар 120 mm или 150 mm на врската на димоодводот кон апсорбаторот. Не правете врски кон димоодвод, поврзан со готварски печки, вентилациони канали или димоодвод со издувни гасови. Следете ги правилата за испуштање во атмосферата. Висината меѓу долната површина на апсорбаторот и горната површина на плочата/рерната не треба да биде помала од 50 cm при гасни котли, односно 45 cm при електрични котли. Не работете со апсорбаторот без поставени алуминиумски филтри и не отстранувајте ги филтрите за време на работа.

• Никогаш не допирајте ги лампите на апсорбаторот ако се работеле подолго време. Врелите ламби може да предизвикаат изгореници. -Избегнувајте високи пламени под производот. Во спротивен случај, мастилените филтри може да се запалат и да предизвикаат пожар. Вклучете ги котлите откако ќе поставите врз нив тенџериња или тави. Во спротивен случај, пламенот може да ги деформира одредени делови на производот. -Исклучете ги котлите пред да ги отстраните од нив тенџерињата или тавите.
• Избегнувајте да поставувате запалливи материјали под апсорбаторот.
• При печење на храна е возможно маслото да се запали. Следствено, внимавајте на јадењето и зачинетите јадења. Никогаш не оставајте ја готварската плоча без надзор кога вриете; во спротивен случај, маслото може да предизвика пожар.

Важни инструкции за безбедност и заштита на околината

Постои ризик од пожар ако апсорбаторот не се одржува во соодветни периоди. -Бидете исклучително внимателни и носете ракавици кога го одржувате апсорбаторот. -Препорачуваме да го вклучите уредот неколку минути пред да започнете со готвење, за да ги загреете и стабилизирате вентилационите мотори. Потпирајте се на продолжена и стабилна вентилациона моќ при појава на пареа. Оставете го апсорбаторот да работи 15 минути по крајот на готвењето или печењето, за да ги отстраните мирисите и пареата во кујната. Кога го користите апсорбаторот, особено со гасни печки, уверете се дека просторијата се вентилира со свеж воздух. -Не поврзувајте го уредот кон димоодвод, користен од неелектрични уреди. (т.е.: димоодвод за гасни печки).

• Едновременото безпроблемно користење на апсорбаторот со други уреди, кои вшмукуваат воздух, е можно при низок притисок од 4 Pa (0.04 mbar), при што се избегнува повторно апсорбирање на гасови. Ова може да се постигне само при доволно внесување на воздух од непокриени отвори (врати, прозорци, вентилациони отвори или други технички помагала). Особено важно е да обезбедите доволен воздушен проток. Димоодводот, кој обезбедува влез/излез на воздух, не е доволен за оваа цел.

1.1.3 Безбедност за деца

• Опаковните материјали се опасни за деца. Чувајте ги опаковните материјали на безбедно место, далеку од дофат на деца. -Електричните уреди се опасни за деца. Чувајте ги децата од производот. Не дозволувајте на деца да играат со уредот.

1

Важни инструкции за безбедност и употреба на Околна Терда

• Уредот може да се употребува од деца, кои се на возраст над 8 години и од лица со ограничени сетилни или умствени способности, или кои немаат познанија и опит, ако тие бидат надгледувани во однос на безбедноста при употребата или се инструктирани и разбираат ризиците од употребата на производот. Децата не треба да играат со уредот. ВНИМАНИЕ: Досебните делови може да се загреат при време на употреба при употреба со уреди за готвење.

1.2 Предназначување

• Уредот е предвиден само за битова употреба. Не е погоден за комерцијална употреба и не треба да се употребува за цели надвор од предвидената намена.
• Производителот не носи одговорност за штети, причинети од неправилно употребување или одржување.
• Експлоатациониот век на уредот е 10 години. Тоа е и периодот на предвидување на резервни делови за правилно функционирање на производот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги фиксирате винтовите во соодветност со инструкциите во ова упатство, може да биде поврзано со електричен ризик.

1.3 Соодветност со директивата WEEE и извршување на отпадните производи

Уредот соодветствува со европската директива WEEE (2012/19/EU). Производот носи симбол за класификација за отпадно електрично или електронско опремување (WEEE).

Овој производ е произведен од висококвалитетни делови и материјали, кои можат да бидат употребени повторно и рециклирани. Во крајниот експлоатационен век не извршувајте го уредот со обичните битовни отпади. Занесете го во собирниот пункт за рециклирање на електрично и електронско опремување. Соберете се со месните власти, за да научите каде е најблискиот собирен пункт.

CbOTBcTcTBnE C dHpeKtNBaTa RoHS:

3akyneHnT OT Bac npOdyKT CbOTBeTCTBa Ha eBponeckata DnpeKtNa RoHS (2011/65/EU). HeCbDbpxa ONIcAHnte B DnpeKtNbAta BpeHn N 3a6paHeH MaTePnAIn.

1.4 Информация за опаковката

Опаковката на продукта е изготвена от рециклируеми материали в съответствие с националното

законодателство. Не изхвърляйте опаковъчните материали с битови или други отпадъци. Отнесете ги в център за събиране на опаковъчни материали, посочен от местните власти.

2 Монтаж и уредба

2.1 Монтаж

Минималното разстояние между хидравличното оборудване върху котлона и долната част на абсорбера не трябва да бъде по-малко от 50 cm от електрически котлони и 65 cm от газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газови котлони посочват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено. Шаблонът (*) може да се използва при монтаж.

2.2 Електрическо свързване

Заземяването трябва да съответства на посочените в корпуса на абсорбера данни. Ако е доставен с щепсел, абсорберът трябва да се свърже към контакт, който съответства на разпоредбите за електроснабдяване и който е разположен на достъчно място.

Ако уредът не е доставен с щепсел (директно свързване към захранването) или ако контактът не се намира на достъчно място, след монтажа включете предпазител и с два полюса

със съответствие със стандартите, които осигуряват пълно изключване от захранването при условия на свръхток, категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Преди да свържете абсорбера към захранването и да проверите ефективното му функциониране, винаги проверявайте дали заземяващият кабел е свързан правилно.

Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощени сервизни центрове или други квалифицирани лица.

2.3 Действие

Апсорберот опрема со контрол на палец со управување на брзината на засмркнување и прекинувач на осветлувањето, преку кој се управува осветлувањето во зоната на готвење.

3.1 Чистење

Апсорберот треба да се чисти редовно (при секое чистење и поддршка на филтерот за маснотии) одвнатре и однадвор. Чистете со крпа, натопена во неутрален течен препарат. Не употребувајте абразивни производи. НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ СПИРТ.

При неспазување на основните инструкции за чистење на апсорберот и ако не ги менувате филтрите, е возможен пожар.

Препорачуваме да ги чувате овие инструкции.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за штети на двигател или пожари, поврзани со неправилно одржување и непочитување на препораките за безбедност.

3.2 Филтер за маснотии - веројатно филтер (^*)

Монтира се од задната страна на решетката и треба да се менува секој месец.

Ако за закупување од вас модел се предвидува метален филтер за маснотии, тој може да се чисти секој месец со неутрален препарат рачно или во машина за садови при ниска температура и кратки циклуси на испирање.

Металните филтри за маснотии можат да се обезбојат при испирање во машина за садови, но карактеристиките им не се променуваат.

3.3 Поддршка

ВНИМАНИЕ! Пред да ја отворите, изолирајте го апсорберот од захранувањето така што ќе го исклучите од конекторот и почекајте да се олади. Ако уредот е поврзан со цел кон контакт, целта треба да биде изваден од контактот.

3.4 Смена на лампите

Исклучете го апсорберот од електричната мрежа.

Пред да ги допрете крушките, уверете се дека се изгаснати.

Временски рок на лампата. Користете само заменлива лампа со форма на свеќа 035mm E14 28W.

Ве молиме, прво прочитајте го ова упатство!

Почитувана клиенткињо, почитуван клиенте,

Ви благодариме што го избравте производот на марката Beko. Се надеваме дека со овој производ, кој е изработен со највисоки стандарди за квалитет и најсовремена технологија, ќе постигнете најдобри резултати. Ве молиме, внимателно прочитајте го целото упатство за употреба и сите други придружни документи пред да го користите производот; чувајте ги на безбедно место за идна употреба. Ако го дадете производот на трето лице, предајте му го и ова упатство. Следете ги сите предупредувања и информации во ова упатство.

Ве молиме, имајте предвид дека ова упатство е изработено и за други модели. Разликите помеѓу моделите се јасно и недвосмислено опишани во упатството.

Значење на симболите

Следниве симболи се користат во различните делови на ова упатство:

Важни информации и корисни совети за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за опасни ситуации во поглед на безбедноста на телото, животот и имотот.

Предупредување за струен удар.

Предупредување за жешки површини.

Овој производ е изработен во еколошки, современи објекти без штетни влијанија врз природата.

1

Важни забелешки за безбедност и животна средина

Овој дел содржи безбедносни упатства кои помагаат во заштита од повреди на луѓе и оштетување на имот. Доколку не се почитуваат овие упатства, гаранцијата престанува да важи.

1.1 Општа безбедност

• Инсталацијата и поправките секогаш нека ги врши овластен сервис. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неовластени лица.
• Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со физички или ментални ограничувања или без потребното искуство за ракување со вакви уреди. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

1.1.1 Електрична безбедност

• Секогаш исклучете го уредот од струја при инсталација, одржување, чистење и поправка.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени производителот, сервисот или слично квалификувано лице (по можност електричар) или лице назначено од увозникот. Работниот напон е 220 до 240 волти.
• Ако уредот има грешка, не користете го додека не го поправи овластен сервис. Постои опасност од струен удар!
• Не поставувајте го кабелот за напојување над рингли. Во спротивно, кабелот може да предизвика пожар ако се стопи од преголема топлина. Аспираторот никогаш не приклучувајте го на струја пред да ја завршите инсталацијата.

Важни забелешки за безбедност и животна средина

• За оптимални перформанси, одводната цевка не смее да биде подолга од 4 m. Таа не смее да има повеќе од 2 свиоци (90°) и нејзиниот дијаметар мора да биде најмалку Ø 120 mm.
• Исклучете го уредот од струја пред било какво ракување со внатрешните делови.
• Користете го уредот само со заземјен штекер.

1.1.2 Безбедност на производот

• Можете да користите цевка со дијаметар од 120 или 150 mm на одводниот приклучок на аспираторот.
• Не поврзувајте со оџаци кои се поврзани со печки, вентилациони канали или оџаци со пламен што се крева. Почитувајте ги регулативите на надлежните органи за одведување на воздухот.
• Растојанието помеѓу долниот раб на аспираторот и горниот раб на шпоретот/печката не треба да биде помало од 50 см за гасни шпорети и 45 см за електрични шпорети.
• Не ракувајте со аспираторот без алуминиумски филтер; не отстранувајте го филтерот додека аспираторот работи.
• Никогаш не допирајте ги светилките на аспираторот ако уредот работел подолго време. Светилките може да бидат жешки и да предизвикаат изгореници.
• Избегнувајте високи пламени под уредот. Во спротивно, честичките собрани во алуминиумскиот филтер може да се запалат и да предизвикаат пожар.
• Вклучете ги плочите за готвење дури откако ќе ставите садови на нив. Во спротивно, зголемената температура може да деформира одредени делови од вашиот производ.
• Исклучете ги плочите за готвење пред да ги тргнете садовите.
• Избегнувајте запаливи материјали под аспираторот.
• Маслото може да се запали при пржење. Обрнете посебно внимание на облеката и завесите.

Важни забелешки за безбедност и животната средина

• Никогаш не оставајте го уредот за готвење без надзор додека пржите; врелото масло може да се запали.
• Ако аспираторот не се чисти во наведените интервали, постои опасност од пожар.
• Бидете исклучително внимателни при чистењето на аспираторот, носете ракавици.
• За да ја зголемите вшмукувачката моќ, препорачуваме да го вклучите уредот неколку минути пред да започнете со готвење или пржење. На тој начин ќе добиете континуирана и стабилна вшмукувачка моќ штом ќе се појават кујнските испарувања. По завршувањето на готвењето или пржењето, оставете го аспираторот да работи уште 15 минути за да се отстранат мирисите и кујнските испарувања.
• При користење на аспираторот, особено во комбинација со шпорети на гас, внимавајте на доволно снабдување со свеж воздух.
• Внимавајте да не го приклучувате уредот на оџаци што ги користат уреди што не се електрични (на пр. оџак за греење). Истовремена употреба на аспираторот и друг уред што вшмукува воздух е можна само ако се постигне подпритисок од најмалку 4 Pa (0,04 mbar) и со тоа се избегне враќање на гасот. За таа цел, воздухот мора да влегува во просторијата преку непокриени отвори (врата, прозорец, вентилациони отвори или други технички мерки). Внимавајте да се обезбеди доволно воздух. Оџак што овозможува влез и излез на воздух не е доволен за оваа намена.

1.1.3 Безбедност на децата

• Материјалите за пакување можат да бидат опасни за децата. Чувајте ги материјалите за пакување на безбедно место, подалеку од дофат на децата.

1

Важни забелешки за безбедност и животната средина

• Електричните апарати можат да бидат опасни за децата. Секогаш држете ги децата подалеку од производот. Забранете им на децата да си играат со апаратот.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на знаење и искуство, доколку се под надзор при користењето или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со шпоретот.

1.2 Наменска употреба

• Овој уред е наменет за приватна употреба. Не е погоден за комерцијална употреба и не смее да се користи за други намени.
• Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба или ракување.

Работниот век на уредот е 10 години. Ова одговара на периодот на достапност на резервни делови, со цел производот правилно да функционира. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку не ги прицврстите завртките според упатствата во прирачникот, може да настанат електрични опасности.

1.3 Усогласеност со WEEE директивата и отстранување на стари уреди

Овој производ е усогласен со европската WEEE директива (2012/19/EU). Овој производ носи симбол за класификација на електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој производ е изработен од висококвалитетни делови и материјали кои можат да се користат повторно и се погодни за рециклирање. Старите уреди не смеат да се отстрануваат преку обичниот домашен отпад или друг отпад. Предајте го уредот на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Ве молиме информирајте се кај локалните власти за овие собирни места.

1

Важни информации за безбедност и животна средина

Усогласеност со RoHS директивата:

Производот што го купивте е усогласен со европската RoHS директива (2011/65/EU). Не содржи опасни и забранети материјали наведени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е изработено од материјали што можат да се рециклираат, во согласност со нашата национална законска регулатива.

Не отстранувајте ги материјалите за пакување со домашен отпад или друг отпад. Однесете ги на собирно место за материјали за пакување обезбедено од градската управа.

2 Инсталација на уредот

2.1 Инсталација

Растојанието помеѓу основата на садот за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи. Доколку во упатството за инсталација на соодветниот шпорет е предвидено поголемо растојание, мора да се почитува тоа растојание. Шаблонот (^*) може да се користи при инсталација.

2.2 Електрично приклучување

Напојувањето со електрична енергија мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок, приклучете го во штекер што ги исполнува важечките прописи и што е достапен по инсталацијата.

Доколку аспираторот нема приклучок (директно приклучување на мрежа) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со упатството за инсталација и локалните прописи, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата и при пренапони (категорија III).

Пред да го поврзете аспираторот со напојување и да ја проверите неговата функционалност, проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Кабелот за напојување мора да го замени овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

2.3 Ракување

Аспираторот има контролна табла со копчиња за избор на брзина и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

3.1 Чистење

Аспираторот треба редовно (т.е. најмалку онолку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти одвнатре и однадвор. Чистете го со крпа натопена во неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Доколку не се почитуваат основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да постои опасност од пожар.

Затоа, следете ги овие упатства. Производителот не презема никаква одговорност за оштетување на моторот или какви било пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни упатства.

3.2 Масни филтри - јаглеродни филтри (*)

Тој/тие се монтирани на задниот дел на решетката и мора да се менуваат еднаш месечно.

Доколку вашиот модел има метален масен филтер, тој мора еднаш месечно да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии може да избледи при миење во машина за садови, но тоа не влијае на неговите филтерски својства.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред какво било одржување, исклучете ја аспираторката од струја, така што ќе ја исклучите на приклучокот или ќе го извадите осигурувачот. Ако уредот е поврзан со штекер преку приклучок, мора да го извадите приклучокот од штекерот.

3.4 Замена на сијалицата

Исклучете ја аспираторката од струја.

Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Заменете ја неисправната сијалица. Користете само халогени сијалици E14 во форма на свеќа со моќност од 28 W и дијаметар од 35 mm.

Пред да го користите уредот, внимателно прочитајте го ова упатство!

Почитуван клиенте,

Ви благодариме што ги избравте производите на Beko. Се надеваме дека овој производ, произведен во современи капацитети и подложен на строг процес на контрола на квалитет, ќе ви понуди најдобри можни перформанси. Затоа ви препорачуваме, пред да го користите овој производ, внимателно да го прочитате ова упатство и сите други приложени документи и да ги чувате внимателно за идна консултација. Ако му го доверите производот на некој друг, не заборавајте да му го предадете и упатството за употреба. Внимателно следете ги упатствата и инструкциите дадени во упатството за употреба.

Запомнете дека ова упатство за употреба се однесува и на неколку други модели на апарати. Разликите помеѓу еден и друг модел се јасно објаснети во упатството.

Значење на пиктограмите

Следниве симболи се користат низ целото упатство:

Важни информации и корисни совети во врска со користењето на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредување за опасни ситуации во врска со безбедноста на имотот и луѓето.

Предупредување за ризик од струен удар.

Предупредување при допир со врела површина.

Овој производ е произведен во модерни фабрики кои ја почитуваат животната средина.

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

Овој дел содржи безбедносни упатства кои помагаат да се заштитите од ризик од телесни повреди или материјална штета. Непочитувањето на овие упатства ја поништува гаранцијата.

1.1 Општи безбедносни упатства

• Постапките за инсталација и поправка секогаш треба да ги спроведува овластен сервисер. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки извршени од неовластени лица.
• Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство или знаење. Децата секогаш треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

1.1.1 Електрична безбедност

• Секогаш исклучувајте го апаратот од струја за време на инсталација, одржување, чистење и поправка.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го со квалификувано лице овластено од производителот, сервисната служба или слично квалификувано лице (по можност електричар) или лице назначено од увозникот.
• Работниот напон е од 220 до 240 волти.
• Ако апаратот се расипе, престанете да го користите и поправете го од овластен техничар пред повторно да го користите. Постои ризик од струен удар!
• Не поминувајте го електричниот кабел над шпоретите.
• Во спротивно, лесно може да се стопи и да предизвика пожар.
• Никогаш не приклучувајте ја аспираторот пред да го завршите инсталирањето.
• За да добиете најдобри резултати, должината на надворешниот проводник не смее да надминува 4 m. Не смее да содржи повеќе од 2 агли (90°) нормални и неговиот дијаметар треба да биде најмалку 120 mm.
• Исклучете го апаратот од струја пред било каква интервенција на внатрешните делови.

Важни упатства за безбедност и животна средина

Користете го апаратот само со заземјена приклучница.

1.1.2 Безбедност на производот

• Можете да користите цевка со дијаметар од 120 mm или 150 mm на приклучокот на оџакот на аспираторот.
• Не правете никакви приклучоци на оџачните канали поврзани со шпорети, на издувни канали или на оџачни канали со отворен пламен. Почитувајте ги правилата за издув на воздух утврдени од надлежните органи.
• Растојанието помеѓу долната површина на аспираторот и горната површина на шпоретот/рерната не смее да биде помало од 50 cm за гасни шпорети и 45 cm за електрични шпорети.
• Не користете ја аспираторот без алуминиумски филтри и не ги отстранувајте додека работи.
• Никогаш не допирајте ги сијалиците на аспираторот по долго работење. Тие може да ви ги изгорат рацете бидејќи се жешки.
• Избегнувајте големи пламени под апаратот. Во спротивно, честичките од маслениот филтер може да се запалат и да предизвикаат пожар.
• Вклучете ги плочите за готвење откако ќе ги поставите тавите или лонците. Во спротивно, високата температура може да деформира некои делови од вашиот апарат.
• Исклучете ги плочите за готвење пред да ги отстраните тавите или лонците.
• Избегнувајте да оставате запаливи материјали под аспираторот.
• Маслото може да се запали при пржење. Затоа, внимавајте на крпите и завесите.
• Никогаш не оставајте ја плочата за готвење без надзор при пржење; во спротивно, врелото масло може да предизвика пожар.
• Постои ризик од пожар ако аспираторот не се чисти во одредени периоди.
• Бидете многу внимателни и носете ракавици при чистење на аспираторот.

1 важни упатства за безбедност и животна средина

• Се препорачува да го вклучите аспираторот неколку минути пред да започнете со готвење за да ја зголемите моќта на вшмукување. Така, моќта на вшмукување ќе биде континуирана и стабилна при извлекување на пареата.
• Оставете го аспираторот да работи уште 15 минути по готвењето или пржењето за да ги отстраните сите мириси и пареи од кујната.
• Кога аспираторот работи, особено истовремено со гасните плочи за готвење, проверете дали просторијата е проветрена.
• Избегнувајте да го поврзувате апаратот со оџачни канали што ги користат неелектрични апарати. (Пример: Канал на грејниот елемент).
• Истовременото и хармонично работење на аспираторот и друг уред што бара воздух е можно само кога е гарантиран низок притисок од 4 Pa (0,04 mbar); на тој начин се избегнува повторно вшмукување на гасот. Ова е можно само благодарение на воздухот што доаѓа од непокриени отвори (врата, прозорец, вентилациони отвори или други технички мерки). Над сè, проверете дали протокот на воздух е доволен. Оџак што овозможува влез/излез на воздух не е погоден за оваа употреба.

1.1.3 Безбедност на децата

• Материјалите за пакување се опасни за децата. Чувајте ги на безбедно место, подалеку од дофат на деца.
• Електричните апарати се опасни за децата. Држете ги децата подалеку од апаратот. Не дозволувајте им да си играат со апаратот.

1

Важни упатства за безбедност и животна средина

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години или постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без потребно знаење и искуство, под услов да бидат надгледувани за безбедна употреба на производот или да бидат поучени соодветно, или да ги разбираат ризиците поврзани со употребата на производот. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните делови на апаратот може да се загреат кога го користите со шпорет.

1.2 Намена

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба. Не е погоден за комерцијална употреба и не смее да се користи за други цели освен предвидените.
• Производителот не е одговорен за несоодветна употреба или ракување.
• Животниот век на вашиот апарат е 10 години. Ова е периодот потребен за достапност на резервни делови за правилно функционирање на апаратот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата во оваа брошура дадени за прицврстување на завртките може да претставува електрични ризици.

1.3 Усогласеност со директивата WEEE и отстранување на искористениот производ

Овој уред е во согласност со директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/ЕУ). Овој уред го носи симболот за класификација на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој уред е произведен со висококвалитетни делови и материјали кои можат да се рециклираат. Не фрлајте го искористениот уред со домашниот и друг отпад, на крајот на неговиот век на траење. Однесете го во собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Ве молиме контактирајте ги локалните власти за да ја дознаете адресата на овие собирни места.

1

Важни упатства за безбедност и животна средина

Усогласеност со директивата RoHS:

Уредот што го купивте е во согласност со директивата на ЕУ за RoHS (2011/65/ЕУ). Не содржи опасни и забранети материи наведени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е направено од рециклирачки материјали, во согласност со нашата национална регулатива. Не фрлајте ги

материјалите за пакување со домашниот и друг отпад. Однесете ги во едно од собирните места за материјали за пакување предвидени од локалната власт.

2 Инсталација на уредот

2.1 Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на апаратот за готвење на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани. Ако упатствата за инсталација на плочата на гас бараат поголемо растојание од наведеното погоре, земете ги предвид. Моделот () може да се користи за инсталација.

2.2 Електрично поврзување

Напојувањето од електричната мрежа мора да одговара на ознаките на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, користете го, по инсталацијата, за да го поврзете аспираторот со лесно достапна штекера во согласност со прописите што се во сила.

Ако уредот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако приклучокот е недостапен, по инсталацијата користете двополен прекинувач што одговара на утврдените стандарди, што овозможува исклучување на главниот приклучок во услови на пренапон од категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Пред повторно да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали главниот кабел за напојување е правилно поврзан.

Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен сервисен центар или лице со слични квалификации.

2.3 Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и прекинувач за контрола на светлата на површината за готвење.

3 Одржување и чистење

3.1 Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со зачестеност на одржување на филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. Чистете го аспираторот со крпа натопена во неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ ЧИСТЕТЕ СО АЛКОХОЛ!

Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар.

Ви препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не може да биде одговорен за штета на моторот или за пожар предизвикан од несоодветно одржување или како резултат на непочитување на гореспоменатите безбедносни упатства.

3.2 Филтер за маснотии - јаглероден филтер (*)

Тие се монтирани зад решетката и треба да се менуваат еднаш месечно.

Ако металниот филтер за маснотии е предвиден во моделот што го користите, тој треба да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

Металниот филтер за маснотија може да ја промени бојата при миење во машина за садови, но сепак ги задржува своите карактеристики на филтрирање.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција на одржување, исклучете го напојувањето на аспираторот со исклучување на конекторот и со одложување на осигурувачот на конекторот. Ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

3.4 Замена на сијалици

Исклучете го уредот од изворот на напојување.

Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Заменете ги неисправните сијалици.

Користете само халогени светилки со дијаметар од 35 мм и E14 28 W.