IHGC963A1X - извлекувач GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Gorenje
Модел	IHGC963A1X
Тип на производ	Аспиратор (верзија за надворешно одведување или внатрешна рециркулација)
Намена	Само за домаќинство
Електрично напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz (според натписната плочка)
Моќ на вшмукување	3 рачни брзини + интензивна брзина Power Boost (време 5 мин)
Автоматски функции	AdaptTech (автоматско прилагодување на брзината), Refresh (работи 10 мин на секои 50 мин), Одложено исклучување (30 мин)
Осветлување	LED (животен век до 10 пати подолг од традиционалните сијалици, заштеда од 90% енергија)
Филтер за маснотии	Метален, може да се мие во машина за садови (брз циклус, ниска температура) или рачно со неагресивен детергент, чистење најмалку еднаш месечно
Филтер со активен јаглен	Опционален за верзија за рециркулација, замена најдоцна на секои 4 месеци (не се мие)
Индикатор за заситеност на филтрите	Да, постојано светло за филтерот за маснотии, трепкачко за филтерот со јаглен (рачно активирање)
Калибрација	Потребна за автоматско работење AdaptTech (времетраење околу 5 минути)
Минимално растојание на безбедност	50 cm над електричен шпорет, 65 cm над гасен или мешан шпорет (освен ако производителот на шпоретот не определил поинаку)
Дијаметар на одводниот канал	Мора да биде еднаков на оној на приклучниот прстен (не е вклучен)
Инсталација	Од две или повеќе лица (тежок апарат), потребна е пристапна електрична приклучница и евентуално одводен канал
Општо одржување	Чистење внатре и надвор најмалку еднаш месечно со влажна крпа и неутрален детергент (без алкохол или абразиви)
Безбедносни упатства	Не фламбирајте храна, избегнувајте отворен пламен, надгледувајте при пржење, исклучете пред одржување, не користете без решетка
Гаранција и поддршка	За замена на кабелот за напојување или LED-светлата, контактирајте ја техничката поддршка

Често поставувани прашања - IHGC963A1X GORENJE

Која е разликата помеѓу верзијата за надворешно одведување и верзијата за рециркулација?

Кај верзијата за одведување, пареите се исфрлаат надвор преку канал. Кај верзијата за рециркулација, воздухот се филтрира преку филтер со активен јаглен и се враќа во просторијата. Филтерот со јаглен е опционален и се купува одделно.

Како да ги исчистам филтрите за маснотии?

Металните филтри за маснотии се чистат еднаш месечно, или рачно со неагресивен детергент, или во машина за садови на ниска температура и брз циклус. Миењето во машина може да предизвика промена на бојата, но не влијае на филтрацијата.

Кога треба да го заменам филтерот со активен јаглен?

Филтерот со јаглен треба да се замени најдоцна на секои 4 месеци. Не може да се чисти или регенерира. Фреквенцијата зависи од употребата и чистењето на филтерот за маснотии.

Како да го активирам индикаторот за заситеност на филтерот со јаглен?

Со вклучен аспиратор (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди. Копчето T8 ќе светне постојано 5 секунди за да потврди активација. За деактивирање, повторете ја постапката.

Што да направам ако аспираторот не работи по инсталацијата?

Прво проверете дали електричното приклучување е правилно и дали аспираторот е под напон. Осигурете се дека филтрите се правилно поставени. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја техничката поддршка.

Како да ја користам функцијата AdaptTech?

Притиснете го копчето T3 за да го активирате автоматското работење. Аспираторот ја прилагодува брзината според условите детектирани од сензорот. Пред првата употреба, извршете калибрација со држење на T3 притиснато 5 секунди (вшмукувањето започнува со брзина 1 и трае 5 минути).

Кое е безбедносното растојание помеѓу аспираторот и шпоретот?

Минималното растојание е 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен или мешан шпорет. Ако упатствата на производителот на шпоретот бараат поголемо растојание, следете ги нив.

Може ли да го користам аспираторот без филтер?

Не, аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка и филтри. Тоа може да предизвика ризик од пожар или електричен удар.

Како да го ресетирам индикаторот за заситеност на филтрите?

Откако ќе ги исчистите или замените филтрите, со исклучен аспиратор (OFF) и активно копче T8, притиснете T8 повеќе од 3 секунди. Повторете ако двата индикатори се заситени.

Што да направам ако LED-осветлувањето откаже?

LED-светлата се дизајнирани да траат долго. Во случај на дефект, контактирајте ја техничката поддршка за замена. Не обидувајте се сами да ги замените.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК IHGC963A1X GORENJE

gorenje

S1 IHGC963A1X

Аспиратор

Кухненски аспиратор

Аспиратор за готварска печка

BG - АСПИРАТОР 8

CS - DIGESTOR 13

DA - EMHÆTTE 18

DE - DUNSTABZUGSHAUBE 23

EN - COOKER HOOD 29

ES - CAMPANA EXTRACTORA 34

ET - ÕHUPUHASTI 39

FI - LIESITUULETIN 44

FR - HOTTE 48

GE - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 53

HR - Кујнска напа 59

HU - Параелсзиво 64

IT - Капа аспиранте 69

KK - Сыпыру құрылғысы 74

LT - Гарų surinktuvas 80

LV - Гаиса носуцејс 85

MK - Аспиратор 90

NL - Афзуигкап 95

NO - Вентилатор 100

PL - Окап выцјонговы 105

PT - Ексаустор 110

RO - Хота аспиранта 115

RU - Вытяжка 120

SK - Одсавач пари 126

SL - Одзрачевална напа 131

SQ - OXHAK THITHÉS 136

SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 141

SV-KÖKSFLÄKT 146

TR - DAVLUMBAZ 151

UK-BNTJXHNI KOBIAK 155

HE - D'NTX U

Внимателно прочитајте го ова упатство пред употреба. Производителот не е одговорен за евентуални неисправности, повреди или оштетувања на уредот, настанати како резултат на непочитување на инструкциите во ова упатство. Аспираторот е проектиран за аспирирање на дим и пареа, кои се оддаваат при готвење, и е предвиден само за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува визуелно од цртежите прикажани во ова упатство, но независно од тоа, инструкциите за употреба, површината и инсталацијата се апсолутно исти.

！ Препорачуваме да го чувате ова упатство за да можете да го користите во секој можен момент. При продажба, отстапување под наем или пренесување, упатството за употреба треба да остане заедно со производот. ！ Прочитајте внимателно ги инструкциите! Тие содржат важна информација во врска со инсталацијата, употребата и мерките за безбедност. Забрането е да се прават какви било електрични или механички измени на производот и на вентилационите цевки! ！ Пред да пристапите кон инсталација на уредот, уверете се дека нема оштетени делови. Ако е оштетен, контактирајте со трговскиот претставник и не пристапувајте кон инсталација.

Забелешка: Деловите, означени со (^*) , се опционални и се достапни само со некои модели или се неопходни делови, кои треба да се набават одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не вклучувајте го уредот во електричната мрежа, ако монтажата не е завршена и приклучена. При кабелот и да е оштетен или површината, аспираторот треба да се исклучи од електричната мрежа, со извлекување на целосниот исклучен главен прекинувач на жицата.

За сите операции по инсталација и техничко одржување, користете работни ракавици.

Уредот не треба да се употребува од деца или лица со намалена ментална или физичка чувствителност, кои немаат искуство и не се запознаени со уредот, освен ако тие не се под контрола или не се инструктирани од одговорното лице за безбедноста и не знаат како да го користат уредот.

Треба да се внимава децата да не си играат со аспираторот.

Не изнесувајте го аспираторот, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторот не треба никогаш да се изнесува како работен плот, освен ако тоа не е специјално укажано.

Поместувањето треба да има добро проветрување, кога кујнскиот аспиратор се изнесува истовремено со други уреди на гас или друго гориво.

Аспирираниот воздух не треба да се одведува преку отвор, преку кој се одведува дим од уреди, работени со гас или друго гориво.

Строго се забранува готвењето на откриен пламен под аспираторот.

Изнесувањето на откриен пламен е време за готвење и може да предизвика пожар, затоа апсолутно треба да се избегнува.

Тркањето треба да се извршува под надзор, за да се избегне запалување на маслото.

Достапните делови можат да се загреат значително кога се изнесуваат заедно со готварски уреди.

Покрај техничките мерки и мерките за безбедност, кои треба да се применат за одведување на дим, треба строго да се придржувате кон пропишаното во правилата на месните компетентни власти.

Аспираторот треба да се чисти често, како од внатре, така и од надвор (најмалку еднаш месечно, треба при секој случај да се следат инструкциите за одржување, посебно во овие укажувања).

Неспазвањето на нормите за чистење на аспираторот и за подмена и чистење на филтрите, води до опасност од пожари.

Не изнесувајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтиран димник! Опасност од токов удар!

Не се презема никаква одговорност при евентуална неисправност, ета или пожар, нанесени на уредот вследствие на неспазвање на овие инструкции.

Овој уред одговара на изисквањата на :

• Европската Директива 2002/96/EC
• Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Ве молиме, овој уред фрлете го одделно за да се рециклира. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање на отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Симболот на ѓубре со тркала означува дека производот не смее да се фрла со обичниот отпад, туку мора да се предаде на специјално предвидени пунктови за рециклирање на електрични и електронски уреди. Придржувајте се кон локалните прописи за преработка на отпад. За повеќе информации во врска со предавањето, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве советуваме да се обратите кон надлежните локални служби, службите за собирање на домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој уред.

Проектиран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC - Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба, за да се намали влијанието врз околината: Вклучете го (ON) аспираторот на минимална брзина кога започнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршување на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на големо количество чад и пареа и користете ја зголемената брзина само во екстремни ситуации. Сменете ги/чистете ги филтрите со активен јаглен кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на вшмукувањето. Чистете ги филтрите за маснотии кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одведување на воздух, наведен во ова упатство, за оптимизирање на ефикасноста и за намалување на бучавата.

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на упатствата за монтажа на завртките или фиксирачките механизми во согласност со овие инструкции може да доведе до ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот има специјална намена: вшмукува и одведува надворешен воздух или филтрира воздух, истовремено што го рециклира.

АСПИРАЦИСКА ВЕРЗИЈА

Воздухот се одведува надвор преку вентилациона цевка поврзана со вентилациониот отвор.

Дијаметарот на вентилационата цевка мора да одговара на дијаметарот на вентилациониот отвор.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха.

Аксесоарите, снабдени с филтри, при необходимост трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодна тръба с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случай фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимално извиване: 90°). Не прегъвайте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръба с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалите, от които е изработена тръбата, трябва да отговарят на нормите в сила.

Аспирираният въздух се пречиства и освежава, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ЕЛ.ВРЪЗКА

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място, след приключване на монтажа.

Ако не е снабден с щепсел (пряко свързване към мрежата), или ако е на разстояние от контакта след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване от мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Апаратот е снабден со специјален кабел за заклучување; во случај, ако кабелот бил оштетен, обратете се кај гарантниот сервис за да добиете нов.

МОНТАЖА

Поради многу голема тежина, при преместувањето и инсталирањето на аспираторот треба да се изврши од најмалку две лица.

Пред да пристапите кон монтажата:

Уверете се дека закупениот од вас производ одговара по размер на избраното место за инсталирање. Отстранете го филтерот/филтрите со активен јаглен (разбива се, ако избраниот од вас модел располага со такви). За да извршите тоа, проследете ја операцијата во соодветниот параграф. Монтирајте го филтерот/филтрите отново само во случај, ако желбате да го користите аспираторот во варијанта на филтрирање верзија. Уверете се дека по време на транспортот во внатрешната част на апаратот не се попаднале и дробни предмети, како на пример ризици со винтове, гаранциони карти и др.; ако најдете такви, отстранете ги и занаете. Ако е возможно, разглобете ја мебелта, која се наоѓа во непосредна близина на местото, каде што намеравате да го монтирате аспираторот. На овој начин ќе имате подобар пристап до таванот или стената, каде што ќе биде инсталиран. Во противен случај, внимавајте да не го оштетите по време на монтажата мебелта и другите останати предмети. Изберете рамна површина и отворете ја со хоризонтално поставување, врз кое да го поставите аспираторот и соодветните аксесоари. Уверете се дека во близина на местото, каде што намеравате да го монтирате аспираторот, има лесно достапен контакт и исто така, дека е можно да се сврзе со одводник (само за аспирирани верзии). - За надворешни тегли неопходни операции, на пример: монтирајте го контактот/или направете отвор за прокажување на издувната трба. Аспираторите се снабдени со стопер за фиксирање на положбата на долната част на стената и таванот.

При сето тоа, вие препорачуваме да се посветите со квалификуван техничар, за да сте сигурни дека поставените аксесоари се соодветни за села. Стената, соодветно таванот, треба да бидат доволно стабилни за да издржат на товарот.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Ако при готвењето се оддели многу пара, преминете на максимален режим на работа. Препорачливо е да вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи уште 15 минути потоа, како што вклучите.

За да ги изберете функциите на аспираторот, само леко допрете и задржете го контролорот.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T1. Stand by (контролната лампа е изключена - всички функции са деактивирани) / ON (контролната лампа включена)

Забележка: След около една минута работа (аспириране и осветление), аспираторът се връща автоматично в режим stand-by.

T2. ON/OFF осветление

Натиснете бутона, за да изключите осветлението.

T3. ON/OFF автоматичен режим на работа "AdaptTech"

Аспираторът се задейства автоматично на скорост (мощност) на аспириране и увеличава скоростта, ако условията на средата, отчетени от сензора, покажат, че е необходимо.

При лоши условия на средата, след 10 минути аспираторът се изключва (ако е бил на първа скорост (мощност) на аспириране).

Забележка: За правилното използване на тази функция изпълнете първо "Регулиране на параметрите за автоматично функциониране" (вж. съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичен режим на работа, ако потребителят задейства някоя друга функция, която регулира скоростта, функцията автоматично се деактивира.

T4. Ръчно избиране на скоростта (мощността) на аспириране:

L1: 1-ва скорост (мощност) на аспириране L2: 2-ра скорост (мощност) на аспириране L3: 3-та скорост (мощност) на аспириране

Натиснете бутона, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: при ръчно въвеждане на командите се деактивират всички останали функции, свързани с аспирирането.

T5. ON/OFF интензивна брзина (моќност) на аспирање "POWER BOOST" (со определено времетраење)

Забелешка: После 5 минути на работа аспираторот преминува во претходно состојба.

T6. ON/OFF пуштање на работа "Refresh"

На секои 50 минути неактивност, се активира за 10 минути 1-вата брзина (моќност) на аспирирање.

T7. ON/OFF заборавено исклучување на брзината (моќноста) на аспирирање (околу 30 минути)

Забелешка: Оваа функција е предвидена за брзините, кои се избираат преку копчето T4.

T8. Индикатор за замена/ресетирање на филтерот

Копчето се вклучува автоматски со постојана светлина, кога е неопходно да се изврши поддршка на филтерот за маснотии.

Копчето се вклучува автоматски и прекинува, кога е неопходно да се изврши поддршка на филтерот со активен јаглен.

Откако ќе ја извршите поддршката, при исклучен аспиратор, притиснете го копчето и задржете го во продолжение на повеќе од 3 секунди, за да го нулирате индикаторот за замена на филтерот, повторете ја операцијата ако е неопходно (на пример ако се заменети двата филтри).

Активирање на индикаторот за замена на филтерот со активен јаглен

Индикаторот за замена на филтерот со активен јаглен е деактивиран. За да го активирате, извршете ја следната операција:

При вклучен аспиратор (ON) и исклучено аспирирање (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 и T8 и задржете ги во продолжение на повеќе од 3 секунди. Копчето T8 свети со постојана светлина во продолжение на околу 5 секунди, што означува дека е активиран.

За да го деактивирате, повторете ја операцијата. Копчето T8 прекинува во продолжение на околу 5 секунди, што означува дека е деактивиран.

Регулирање на параметрите за автоматско функционирање

Смена безпроблемно функциониране на автоматичните на работно избиране, калибриране на аспиратора.

Калибриране на аспиратора

При включен аспиратор (ON) и изключено аспириране (OFF), натиснете бутона T3 и задръжте в продължение на 5 секунди.

Задейства се втора скорост (мощност) на аспирирането, а бутонът T3 започва да премигва, което означава, че е започнало калибрирането на аспиратора, което трае около 5 минути.

Забележка: За да преустановите калибрирането, натиснете бутон T3 и задръжте в продължение на 5 секунди; калибрирането е невалидно и трябва да бъде повторено.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя на ключа.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне токова на често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален топъл почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали вследствие неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене. Почиства се всеки месец с неутрален препарат. Може да се почисти и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране. За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

ФИЛТАР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (видете филтрирање верзии)

Задршка на непријатните мириси, кои се одделуваат при пржење. Филтарот со активен јаглен се заменува приближно секој трет период на изложување во зависност од начинот на готвење и од тоа колку често се користи филтерот. Во секој случај е неопходно да го замените филтарот со активен јаглен на секој четири месеци. Индикаторот за заситеност на филтерот покажува дали е неопходно. Не смее ништо да се користи повторно.

ЗАМЕНА НА ЕЛ. КРУЖОК

Аспираторот располага со осветлувачка систем со светилки.

Светилките гарантираат оптимално осветлување, до 10 пати посилно од трансините лампи и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

За подмачкување обратете се кон сервизот за техничко одржување.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот, кои се предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е проектиран за одведување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба. Аспираторот може да има различен изглед од илустрациите на цртежите во оваа брошура, но упатството за употреба, одржување и монтажа остануваат непроменети.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека таа останува со апаратот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте електрични или механички делови на производот или на одводниот систем. ! Пред инсталација на апаратот, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: деталите означени со симболот (*) се опционални додатоци, кои се испорачуваат само за одредени модели или делови што треба да се набават.

ВНИМАНИЕ

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно завршена неговата инсталација.

Пред извршување на било какво чистење или одржување, потребно е да го исклучите апаратот од електричната мрежа, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач на станот.

При сите инсталациони и одржувачки работи користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, кои немаат искуство или не го познаваат. Овие лица можат да ракуваат со апаратот само под надзор на стручно лице или ако се специјално обучени за негова употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена мрежа!

Критот никогаш не смее да се користи како површина за одлагање. Тоа може да се случи само во конкретно наведени случаи.

Просторијата мора да биде опремена со доволна вентилација, во случај кога кујнскиот крит се користи истовремено со други апарати на гасно согорување или согорување на други горива.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак што се користи за издувни гасови од апарати на гасно согорување или согорување на други горива.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под критот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши само под постојан надзор, за да не дојде до ситуација кога маслото ќе се прегрее и ќе се запали.

Достапните делови може значително да се загреат ако се користат истовремено со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што треба да се преземат при одведување на чадот, потребно е строго да се почитуваат нормите на надлежните органи.

Критот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што во секој случај треба да се почитува сè што е наведено во упатството за одржување опишано во овој прирачник.

Непочитувањето на нормите за чистење на критот, замената или чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете ја и не оставајте ја аспираторот без правилно поставени светилки, не изложувајте се на опасност од електричен удар.

Производителот не е одговорен за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување на овој производ.

Симбол

на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад.

Одпадот. Апаратот е потребно да се однесе до собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување отпад. За подетални информации за обработка, обновување и рециклирање на овој производ, обратете се до надлежната локална управа, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Меѓународен специјален комитет за радио пречки, заб. на прев.)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето.

Зголемете ја брзината само кога има прекумерно количество чад или пареа; користете ја дополнителната брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите), доколку е потребно, за да се одржи ефикасноста на намалување на мириси. Исчистете го маснотија филтер (филтрите), доколку е потребно, за да се одржи неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталацијата на завртките и прицврстувачите не е извршена во согласност со ова упатство, постои опасност од струен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторката може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со филтер за рециркулација за чистење на воздухот во просторијата.

ОДВОД НА ВОЗДУХ НАДВОР ОД ПРОСТОРИЈАТА

Пареите се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на прирабницата за поврзување.

Внимание! Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно.

Хоризонталниот дел на одводната цевка мора да има благ наклон нагоре (приближно 10°), за да може воздухот полесно да се изведува надвор.

Доколку дигестората е опремена со јаглероден филтер, тие мора да се заменат.

Поврзете ја дигестората на одводна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (спојна прирабница). Употребата на одводна цевка со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите и зголемување на бучавата.

За тоа производителот одбива каква било одговорност.

! Користете што е можно пократка одводна цевка.

! Користете одводна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте значителни промени во пресекот на одводниот канал. ! Користете одводна цевка со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот што се користи за одводната цевка мора да одговара на важечките стандарди.

ОДВОДУВАЊЕ СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА

Одведениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на дигестората во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на површината за готвење и најнискиот дел на дигестората не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот апарат препорачуваат поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, поставена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се поврзе во штекер што одговара на важечките стандарди, кој се наоѓа на лесно достапно место по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно поврзување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место по извршената монтажа, треба да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на дигестората на мрежното напојување, проверете дали функционира правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Дигестората е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Инсталација

Производот е со голема тежина, ракувањето и инсталацијата на аспираторот треба да го вршат две или повеќе лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачани (видете го соодветниот пасус). Треба да ги вратите назад ако планирате да го користите аспираторот во верзија со филтрација. Проверете дали внатре во аспираторот нема материјали за прилог (на пример, кеси со завртки, гаранција итн.) поради причини за транспорт, доколку ги има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете го и отстранете го мебелот што се наоѓа под областа за инсталација за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се инсталира аспираторот. Понатаму, во рамките на можностите, треба што подобро да го заштитите мебелот и сите делови потребни за инсталација. Изберете рамна површина. Покријте ја со заштитна фолија, на која ќе ги поставите аспираторот и деловите од приборот. Потоа проверете дали во близина на просторот за инсталација на аспираторот (во просторот достапен за монтажа на аспираторот) има достапна електрична приклучница и дали ќе биде можно да се поврзе уредот за одвод на чад кон надвор (ова важи само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на електрична приклучница и/или реализација на отвор за поминување на цевката за чад).

Аспираторот се испорачува со специјални клинови, кои се погодни за закачување на повеќето тавански конструкции. Сепак, закачувањето треба да го изврши квалификуван стручен работник, кој ќе одлучи дали овие клинови се погодни за конкретниот тип на материјал на таванската конструкција. Исто така, тој ќе ја процени носивоста на таванот за аспираторот.

РАБОТА

При интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална всисна моќност. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ја изберете функцијата на аспираторот, само лесно допрете го и држете го контролното копче.

T1. Stand by (исклучен контролен панел - сите функции се исклучени) / ON (вклучен контролен панел)

Забелешка: По приближно една минута некористење на аспираторот (всисување и светла), аспираторот автоматски се враќа во режим на подготвеност (stand-by).

T2. ON/OFF светла

притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. ON/OFF автоматски режим "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја поставува брзината (моќноста) на всисување за да ја зголеми интензивноста, ако тоа го бараат условите во околината забележани од сензорот на аспираторот.

Ако во околината не се забележани промени, по 10 минути (ако аспираторот е веќе во режим на брзина (моќност) на всисување 1) аспираторот се исклучува.

Забелешка: за правилна употреба на оваа функција, прво извршете "Поставување параметри на автоматскиот режим" (видете го соодветниот пасус).

Напомена: Ако во текот на автоматскиот режим корисникот ја регулира брзината преку други функции, функцијата автоматско проветрување се деактивира.

T4. Рачно поставување на брзината (јачината) на вшмукување:

L1: брзина (јачина) на вшмукување 1 L2: брзина (јачина) на вшмукување 2 L3: брзина (јачина) на вшмукување 3

повторно притиснете за исклучување на аспираторот (EFF).

Напомена: рачното поставување ги деактивира сите други функции на вшмукување.

T5. ВКЛ/ИСКЛ брзина (јачина) на интензивно вшмукување "POWER BOOST" (временски ограничено)

Напомена: По 5 минути работа, аспираторот се враќа во првобитната состојба.

T6. ВКЛ/ИСКЛ функционален режим "Refresh"

По секои 50 минути неактивност, се вклучува брзината (јачината) на вшмукување 1 на 10 минути.

T7. ВКЛ/ИСКЛ Одложено исклучување на брзината (јачината) на вшмукување (приближно 30 минути)

Напомена: оваа функција е достапна за брзини поставливи со копчето T4.

T8. Индикатор и ресетирање на заситеноста на филтерот

Копчето автоматски ќе светне и ќе свети непрекинато, ако е потребно одржување на масниот филтер. Копчето автоматски ќе светне и ќе трепка, ако е потребно одржување на јаглеродниот филтер.

По извршеното одржување со исклучен аспиратор и активно копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтерот и, доколку е потребно, повторете ја постапката (на пример, во случај на заситеност на двата филтри).

Активирање на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер.

Индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер е нормално деактивиран. За да го активирате, постапете на следниов начин:

Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди. Копчето T8 ќе светне и ќе свети непрекинато приближно 5 секунди за да ве извести за активацијата.

За деактивација, повторете ја истата постапка. Копчето T8 ќе трепка приближно 5 секунди за да ве извести за деактивацијата.

Поставување параметри за автоматски режим

За правилна употреба на автоматскиот режим, извршете го "Подесување на аспираторот".

Подесување на аспираторот

Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на вшмукување 1 се активира и копчето T3 почнува да трепка, што значи дека започнал циклусот на подесување на аспираторот, кој трае приближно 5 минути.

Напомена: за да го прекинете подесувањето, притиснете го T3 5 секунди. Подесувањето ќе биде откажано и ќе треба да ја повторите оваа постапка.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач во станот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот мора често да се чисти, и однатре и однадвор (барем исто толку често колку што се одржува филтерот за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со денатуриран алкохол или неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ

Внимание: непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба.

Производителот одбива секаква одговорност за штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

МАСЕН ФИЛТЕР

Ги задржува честичките маснотии што се ослободуваат при готвење.

Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно.

Може да се чисти рачно со неутрален детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

Демонтажата на масниот филтер е прикажана - притиснете ја бравата на филтерот.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за верзии со филтрација)

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвење.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго време на употреба, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување заснован на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со век на траење до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се на сервисната служба.

Ве молиме внимателно прочитајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот ја одбива секаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и смее да се користи само за обични домаќинства.

Емхаетата може да има поинаков изглед во однос на моделот на цртежите во ова упатство. Упатството за употреба, одржување и инсталација е сепак непроменето.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го прочитате подоцна. При продажба, пренос или преселба, треба да се погрижите упатството да ја следи емајетата. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не смеат да се вршат електрични или механички промени на емајетата или на издувните цевки. ! Проверете дали сите компоненти се неоштетени пред да го инсталирате апаратот. Контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата ако откриете оштетувања.

Забелешка: Компонентите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само за одредени модели, или се одделни компоненти што треба да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание: апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете ја емајетата од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При сите интервенции за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици.

Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалени сетилни или ментални способности, или без потребното искуство и знаење, освен ако користењето се врши под надзор или водство од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со емајетата. Емајетата никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Емајетата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично дозволено.

Просторијата треба да има соодветна вентилација кога емајетата се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Исцицаниот воздух не смее да се води во цевки што се користат за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се фламбира под емајетата.

Користењето отворен оган е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш треба да се избегнува. Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до потребните технички мерки и безбедносни барања за одвод на чад, мора да се почитуваат сите прописи на локалните власти, без исклучок.

Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај, следете ги упатствата во поглавјето за одржување во ова упатство).

Непочитувањето на барањата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар.

Аспираторот не смее да се користи или остава без правилно поставени светилки поради опасност од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ, Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни за здравјето на луѓето

и за животната средина, ако отфрлената електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со пречкртана корпа за отпадоци подолу.

но се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде што електричната и електронската опрема може бесплатно да се предаде од граѓаните на рециклирачките станици и други места за собирање или се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка управа.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Поставете ја аспираторот на најниска брзина кога готвите и исклучете ја неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја забрзаната брзина само кога е неопходно. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри за да ја задржите ефикасноста на извлекувањето. Исчистете го филтерот за маснотии/филтрите за маснотии за да ја задржите ефикасноста на филтрирањето. Користете го најголемиот дијаметар на цевководот за оптимизација на ефикасноста и за минимизирање на бучавата.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтирање на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика електрична опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за употреба во всисна верзија со надворешно извлекување или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

ВСИСНА ВЕРЗИЈА

Пареата се извлекува надвор преку цевка за извлекување прицврстена на прирабницата. Дијаметарот на цевката за извлекување треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен. Забелешка: Цевката за извлекување не е вклучена и треба да се купи.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон (околу 10°) за полесно извлекување на воздухот надвор од просторијата. Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевката за извлекување и отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на излезот за воздух (прирабница).

Ако цевката и отворот имаат помал дијаметар, капацитетот на извлекување се намалува и бучавата значително се зголемува. Производителот не презема никаква одговорност во врска со тоа.

! Користете цевка што е што е можно пократка.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. агол на свиокот: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалите на цевката мора да бидат одобрени според прописите.

ФИЛТРИРАЧКА ВЕРЗИЈА

Всисаниот воздух се одмастува и мирисот се отстранува, пред воздухот да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, а не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи. Ако упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, треба да се вгради двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го приклучите колото на аспираторот на мрежата и да извршите проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна жица; ако таа се оштети, треба да се нарача од техничката служба.

МОНТАЖА

Производот е со многу голема тежина; движењето и монтирањето на аспираторот мора да го извршат најмалку две или повеќе лица. Пред инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. Отстранете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и, ако се испорачани со аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овој/Овие филтер/и треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија. Погрижете се да нема внатрешни додатоци во аспираторот (поради транспортни причини, на пример, кеси со завртки, гаранции итн.); ако има, отстранете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете ги и отстранете ги кујнските елементи под и околу областа каде што ќе се инсталира аспираторот, за да добиете полесен пристап до таванот/ѕидот каде што ќе се монтира аспираторот. Ако не е можно да се отстранат кујнските елементи, тие треба најдобро да се заштитат за време на инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна подлога, каде што можете да ги поставите аспираторот и придружните компоненти. Исто така, проверете дали има електрична штекера на располагање во близина на областа за инсталација на аспираторот (која исто така треба да биде достапна по монтирањето на аспираторот); дополнително, треба да има уред за издув на чад надвор (само за верзијата со одвод). Изведете ја сета потребна ѕидарска работа (на пример, инсталирање електрична штекера и/или дупка за поминување на издувната цевка).

Аспираторот е опремен со прицврстувачки ѕидни клинови кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалите се соодветни и одговараат на типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

ФУНКЦИЈА

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ги изберете функциите на аспираторот, едноставно притиснете и задржете ја контролата.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»		L30'

T1. Stand by (контролната табла е исклучена - сите функции се деактивирани) / ON (контролната табла е вклучена)

Забелешка: По приближно една минута користење на аспираторот (вентилација и осветлување), тој автоматски се враќа во режим на подготвеност.

T2. Вклучување/исклучување на светлата

Притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. Вклучување/исклучување на автоматската функција "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја прилагодува брзината (јачината) на вентилацијата, зголемувајќи ја ако условите од сензорите на аспираторот го бараат тоа.

Кога ќе има варијации во условите, аспираторот се исклучува по 10 минути (ако аспираторот веќе е на брзина (јачина) на вентилација 1).

Забелешка: За правилна употреба на оваа функција, следете ги упатствата за параметрите на автоматската функција (видете го соодветниот пасус).

Забелешка: Ако корисникот прилагодува други функции што ја регулираат брзината за време на автоматската функција, автоматската вентилација ќе се деактивира.

T4. Рачен избор на брзина (јачина) на вентилација:

L1: брзина (јачина) на вентилација 1, L2: брзина (јачина) на вентилација 2, L3: брзина (јачина) на вентилација 3

Tryk igen for at slukke emhætten (OFF).

Bemærk: Det manuelle valg udelukker enhver anden valgt funktion hvad angår udsugning.

T5. ON/OFF hastighed (styrke) intensiv udsugning "POWER BOOST" (tidsindstillet)

Bemærk: Efter 5 minutter går emhætten tilbage til den forrige funktion.

T6. ON/OFF "Refresh"

Hver 50. minut af inaktivitet tænder hastigheden (styrke) udsugning 1 i 10 minutter.

T7. ON/OFF Senere slukning hastighed (styrke) udsugning (cirka 30 minutter)

Bemærk: Denne funktion er mulig for de valgte hastigheder med knappen T4.

T8. Valg og reset af filtermætning

Knappen tænder automatisk og lyser, når det er nødvendigt at rense fedtfilteret. Knappen tænder automatisk og lyset blinker, når det er nødvendigt at rense kulfilteret.

Når rengøringen er foretaget ved slukket emhætte og aktiv knap, hold knappen nede i mindst 3 sekunder for at udføre reset af valg af filtermætning, gentag om nødvendigt (for eksempel hvis begge filtre skal renses).

Aktivering af kulfiltermætning

Indikatoren for kulfiltermætning er normalt deaktiveret. For at aktivere den, foretag følgende:

Ved tændt display (ON) og slukket udsugning (OFF) hold samtidig knapperne T7 og T8 nede i mindst 3 sekunder, knappen T8 tænder og lyser i ca. 5 sekunder for at vise den valgte funktion.

For at deaktivere gentages handlingen. Knappen T8 blinker i ca. 5 sekunder for at vise den valgte funktion.

Параметри за автоматска функција

По завршување на правилната употреба на автоматската функција, следете ги упатствата во „Калибрирање на аспираторот“.

Калибрирање на аспираторот

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучена вентилација (OFF), држете го копчето T3 притиснато 5 секунди.

Брзината (јачината) на вентилацијата 1 почнува да работи и копчето T3 трепка за да означи дека калибрирањето на аспираторот започнало, што трае околу 5 минути.

Забелешка: за да го прекинете калибрирањето, држете го копчето T3 притиснато 5 секунди; калибрирањето е неважечко и мора да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на мастилните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителот не е одговорен за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

МАСТИЛЕН ФИЛТЕР

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при подготовка на храна.

Месниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и на кратка програма. При миење во машина за садови, металниот месен филтер може да се обезбои, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства. Повлечете ја рачката со пружина за да го отстраните месниот филтер.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (само за филтрирачката верзија)

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето. Јаглениот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто. Јаглениот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати подолга од обичните сијалици, и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

При замена, ве молиме контактирајте ја техничката служба.

Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, оштетувања или пожари на аспираторот што се должат на непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареата и испарувањата што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од сликите во ова упатство за употреба.

Упатствата за употреба, одржувањето и инсталацијата се исти.

! Упатството за употреба мора да се чува за да може во секое време да се консултира. При продажба, отстапување или преселба, упатството за употреба мора секогаш да остане со производот. ! Упатството за употреба мора внимателно да се прочита, бидејќи содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не смеат да се прават електрични или механички промени на уредот или на одводните цевки. I Пред инсталација, проверете дали уредот нема транспортни оштетувања. При појава на проблеми, контактирајте го вашиот продавач.

Напомена: Деловите означени со (*) се додатоци што се вклучени само кај некои модели или делови што не се вклучени во испораката и мора да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.

Пред да започнете со какви било активности за чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При сите работи за инсталација и одржување секогаш носете заштитни ракавици. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот.

Возрасните и децата никогаш не смеат да го користат апаратот без надзор, - ако не се физички или ментално способни за тоа, - или ако им недостасува знаење и искуство за правилно и безбедно ракување со апаратот. Никогаш не ставајте ја аспираторот во функција без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди на гас или на гориво.

При истовремена работа на аспираторот во режим на одвод на воздух и уреди на гас или гориво, во просторијата каде што се наоѓаат уредите на гас или гориво, потпритисокот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Всмуканиот воздух не смее да се насочува во цевки што се користат за одвод на издувни гасови од уреди на гас или гориво.

Строго е забрането да се готви под аспираторот со отворен пламен.

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора строго да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на издувниот воздух, строго мора да се почитуваат прописите на надлежните локални власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, при што во секој случај мора да се почитуваат изречните упатства во упатството за одржување во оваа книга).

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите, доведува до опасност од пожар.

За да се избегне ризик од електричен удар, аспираторот не смее да се користи без правилно поставени светилки.

Не се презема никаква одговорност за грешки, оштетувања или пожари на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во оваа книга.

Во согласност со барањата на Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со соодветна ознака.

Вие давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето доколку го предадете овој уред на одделно собирање отпад. Доколку се фрли во несортиран комунален отпад, таков уред може да предизвика негативни последици поради неправилно

отстранување.

пречкртано

На производот или во придружната документација е прикажан следниот симбол:

канта за отпад. Тој укажува дека отстранувањето во обичниот домашен отпад не е дозволено. Отстранете го овој производ во рециклирачки центар со одделно собирање за електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

Ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општина, локалниот рециклирачки центар за домашен отпад или продавачот од кој го купивте овој уред за да добиете дополнителни информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на почетокот на готвењето на најмала брзина и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини на пареа и испарувања и користете ја интензивната брзина само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Исчистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издувни цевки наведен во упатството за употреба за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку инсталацијата на завртките или прицврстувачите не се изврши во согласност со дадените упатства, тоа може да доведе до опасност од струен удар.

РЕЖИМ НА РАБОТА

Хаубата може да се користи и како уред за издув и како уред за рециркулација.

ИЗДУВЕН РЕЖИМ

Воздухот се изведува на отворено преку цевка што се прицврстува на издувниот отвор. Издувната цевка не е вклучена и мора да се купи одделно.

Издувната цев мора да има ист дијаметар како издувниот приклучок.

Издувната цев на хоризонталните делови треба да биде благо навалена нагоре (околу 10%), за воздухот непречено да се одведува на отворено.

Напомена: Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со издувни цеви и отвори во ѕидот кои имаат ист дијаметар како издувниот приклучок (приклучна прирабница).

Употребата на цеви и отвори со помал дијаметар предизвикува намалување на издувната моќност и драстично зголемување на бучавата.

Доколку не се почитуваат упатствата, производителот не презема никаква одговорност.

! Користете што е можно пократка цевка.

! Користете систем на цевки со што е можно помал број на свиоци (макс. агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката. ! Внатрешната површина на цевката треба да биде што е можно помазна. ! Користете исклучиво цевки од одобрени материјали.

РЕЦИРКУЛАЦИЈА

Мора да се користи јаглероден филтер кој е достапен во специјализирани продавници.

Јаглеродниот филтер ја чисти вшмуканата воздух од масни честички и мириси од готвењето, пред истата да се врати во кујната преку горната решетка.

МОНТАЖА

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕН ПРИКЛУЧОК

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочичката со податоци за работа, која се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место со штекер што е во согласност со важечките прописи, по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, по монтирањето треба да се вгради стандарден двополен прекинувач кој, во согласност со прописите за инсталација, обезбедува целосно исклучување од мрежата, соодветно на категорија III на пренапон.

Забелешка! Пред пуштање во употреба, мора да се осигура дека мрежниот кабел (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалн кабел. Доколку кабелот се оштети, треба да побарате замена од сервисната служба.

МОНТАЖА

Поради големата тежина, потребни се најмалку две или повеќе лица за пренос и инсталација на аспираторот.

Пред да започнете со монтирање:

• Проверете дали висината на купениот производ одговара на просторот каде што треба да се постави. Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (^*), доколку ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Филтерот/филтрите со активен јаглен се враќаат во аспираторот само ако истиот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот (поради транспорт) нема материјали што се дел од испораката (на пример, кеси со завртки ( ), гаранцијата ( ) итн.); доколку ги има, отстранете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, отстранете ги мебелот под и околу аспираторот за да имате подобар пристап до ѕидот/таванот каде што ќе се монтира аспираторот. Во спротивно, поставете заштитна покривка на плочата за готвење, работната површина, како и на мебелот и ѕидовите, за да ги заштитите од оштетување или валкање. Изберете рамна површина за да ја составите единицата. Покријте ја површината со заштитна фолија и поставете го аспираторот и сите делови од испораката врз неа.
• Исто така, проверете дали на висината на површината каде што ќе се монтира аспираторот (површина што мора да остане достапна и по монтирањето) има штекер

и дали е можно аспираторот да се поврзе со уред за издув на пареа на отворено (само за режим на издув).

Изведете ги сите потребни работи (на пример: вградување штекер и/или правење дупка за минување на издувната цевка).

Аспираторот е опремен со клинови кои се погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, треба да се повика квалификуван техничар кој ќе одлучи дали материјалите се соодветни за конкретниот ѕид/таван. Покрај тоа, ѕидот/таванот мора да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

При силна пареа, вклучете ја највисоката работна брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште околу 15 минути по завршувањето.

За да ги изберете функциите на аспираторот, само допрете ги и задржете ги контролите.

T1. Stand by (контролната табла е исклучена - сите функции се деактивирани) / ON (контролната табла свети)

Забелешка: По околу една минута неупотреба, аспираторот (вшмукување и светла) автоматски преминува во stand by.

T2. ВКЛ/ИСКЛ светла

Притиснете повторно за да го исклучите светлото.

T3. ВКЛ/ИСКЛ автоматско работење "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ќе ја зголеми брзината (моќноста) на вшмукување кога тоа го бараат условите на околината што ги детектира сензорот на аспираторот.

Во отсуство на промени во условите на околината, аспираторот ќе се исклучи по 10 минути (ако веќе е на брзина (моќност) 1 на вшмукување).

Забелешка: За правилна употреба на оваа функција, претходно поставете ги "Параметрите за автоматско работење" (видете го соодветниот дел).

Забелешка: Во автоматски режим, ако корисникот влијае на други функции што ја регулираат брзината, автоматското вшмукување ќе се исклучи.

T4. Рачен избор на брзина (моќност) на вшмукување:

L1: Брзина (моќност) на вшмукување 1, L2: Брзина (моќност) на вшмукување 2, L3: Брзина (моќност) на вшмукување 3

Притиснете повторно за да го исклучите уредот (OFF).

Напомена: Рачниот избор ги исклучува сите други поставени функции на всисната моќност.

T5. ON/OFF брзина на всисната функција (моќност) "POWER BOOST" (временски управувана)

Напомена: По 5 минути функцијата на аспираторот се враќа во претходната состојба.

T6. ON/OFF режим "Refresh"

На секои 50 минути на неактивност, брзината (моќноста) се префрла на всисна функција 1 за 10 минути.

T7. ON/OFF одложено исклучување на брзината на всисната функција (моќност) (околу 30 минути)

Напомена: Оваа функција е достапна за избраната брзина, со притискање на копчето T4.

T8. Индикација за заситеност на филтерот и ресетирање

Копчето автоматски свети со постојано светло кога е потребно одржување на мастилниот филтер.

Копчето автоматски свети со трепкачко светло кога е потребно одржување на јаглеродниот филтер. По извршеното одржување, со исклучен аспиратор и вклучени копчиња, притиснете го копчето подолго од 3 секунди за да ја ресетирате заситеноста на филтерот, повторете по потреба (на пример, ако други филтри се заситени).

Активирање на индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер

Индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер е нормално исклучена. За да ја активирате, постапете вака: со индикацијата на (ON) и всисувањето исклучено (OFF), притиснете ги двете копчиња T7 и T8 повеќе од три секунди, копчето T8 преминува на постојано светло за околу 5 секунди, што означува успешна активација. За деактивирање, повторете ја постапката, копчето T8 трепка за околу 5 секунди, што означува успешна деактивација.

Поставување параметри за автоматската функција

За да обезбедите правилна употреба на автоматското работење, извршете го "Калибрирање на аспираторот".

Калибрација на хаубата

Со приказот поставен на вклучено (ON) и аспирацијата на исклучено (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на функцијата за вшмукување 1 почнува да работи и копчето T3 трепка, што означува дека започнала калибрацијата на хаубата, која ќе трае околу 5 минути.

Напомена: за да ја запрете калибрацијата, притиснете T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде прогласена за неважечка и мора да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Напомена! Пред секое чистење и одржување, исклучете ја хаубата од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

ЧИСТЕЊЕ

Хаубата мора да се чисти и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на масните филтри). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на овие упатства за чистење на уредот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не презема одговорност за каква било штета на моторот или за пожари што се резултат на неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

МАСНИ ФИЛТРИ

Тие служат за задржување на масните честички што се ослободуваат при готвење.

Металниот масен филтер мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот масен филтер може да избледи при чистење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтерски карактеристики.

За да ги отстраните масните филтри, повлечете ја рачката за откачување.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само кај верзијата со рециркулација)

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвење. Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на масниот филтер, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се чисти или повторно активира.

ЗАМЕНА НА ЛАМПИТЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат век на траење кој е десет пати подолг од оној на традиционалните светилки и нудат заштеда на енергија до 90%.

За да ги замените LED диодите со нови, ве молиме контактирајте ја службата за корисници.

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е наменет за вшмукување на пареа и мириси од готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа различно од илустрациите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација, сепак, остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа брошура за консултација во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали е заедно со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или елементи што треба да се купат, не се испорачуваат.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат е дизајниран да го ракуваат возрасни. Децата не смеат да си играат со контролите или со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива.

Системот за одвод на овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.

Запалувањето на храна под аспираторот е строго забрането.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува во сите случаи.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарат за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Ние нема да прифатиме никаква одговорност за какви било грешки, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Овој апарат е означен според европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот

на производот, или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее

да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се врши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете го(ите) јагленовиот(ите) филтер(и) кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го(ите) филтер(ите) за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип на завртки. Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување лоциран на врвот на аспираторот.

Внимание! Издувната цевка не е испорачана и мора да се купи посебно. Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на оној на приклучниот прстен.

При хоризонтални водови, издувната цевка мора да биде малку навалена (околу 10°) и насочена нагоре за лесно да се извлекува воздухот од просторијата кон надвор.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и отворите за издув на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прирабник).

Користењето цевки и отвори за издув на ѕидови со помали димензии ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Секоја одговорност во врска со тоа се отфрла.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е можно помазна одвнатре. ! Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Потребен е еден активен јаглероден филтер за ова и може да се набави од вашиот вообичаен продавач.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати во просторијата преку горната излезна решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50cm за електрични шпорети и 65cm за гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напојувањето од електричната мрежа мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите неговата функционалност, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Аспираторот е опремен со посебен кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

МОНТАЖА

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги вршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. - Отстранете го/ите јагленовиот/ите филтер/и (*) ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Овој/овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање. - Проверете (од причини поврзани со транспортот) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакувања со завртки () , гаранции () , итн.), и отстранете ги и задржете ги. Ако е можно, исклучете го и поместете го самостојниот или вградениот шпорет од отворот на кабинетот за да обезбедите полесен пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштитна обвивка над работната површина, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и остатоци. Изберете рамна површина за составување на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна обвивка и поставете ги сите делови на аспираторот и хардверот на неа. Дополнително, проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (во областа достапна и со монтиран аспиратор) има електричен штекер и дали е можно да се поврзе уред за одвод на испарувања на отворено (само верзија со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на електричен штекер и/или дупка за премин на цевката за одвод).

Обезбедени се ѕидни клинови за проширување за да се прицврсти аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите во согласност со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Не поставувајте плочки, не фугирајте и не силиконирајте го овој уред на ѕидот. Само површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја големата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски испарувања. Се препорачува вшмукувањето на аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ги изберете функциите на аспираторот, само лесно допрете го и задржете го контролниот елемент.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T1. Режим на подготвеност (контролниот панел е исклучен, сите функции се оневозможени) / ВКЛУЧЕНО (контролниот панел е вклучен)

Напомена: По околу една минута неактивност (вшмукување и светла), аспираторот автоматски ќе се префрли во режим на подготвеност.

T2. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светлата

Притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на автоматската работа „AdaptTech“

Аспираторот автоматски ја поставува брзината (моќноста) на вшмукување да се зголеми ако условите на околината што ги детектира сензорот на аспираторот го бараат тоа.

Ако нема промени во условите на околината, по 10 минути (ако аспираторот е веќе на брзина (моќност) 1), аспираторот се исклучува.

Напомена: За правилна употреба на оваа функција, прво извршете го „Поставување на параметрите за автоматска работа“ (видете го соодветниот пасус).

Напомена: За време на автоматската работа, ако корисникот дејствува на другите функции што ја прилагодуваат брзината, функцијата за автоматска вентилација се исклучува.

T4. Рачен избор на брзината (моќноста) на вшмукување:

L1: брзина (моќност) 1 L2: брзина (моќност) 2 L3: брзина (моќност) 3

Притиснете повторно за да го исклучите аспираторот (ИСКЛУЧЕНО).

Напомена: Рачниот избор ја исклучува секоја друга функција поврзана со вшмукување.

T5. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на интензивна брзина (моќност) на вшмукување, „POWER BOOST“ (со тајмер)

Напомена: По 5 минути работа, аспираторот се враќа во претходната состојба.

T6. Вклучување/исклучување на режимот „Освежување“

По секои 50 минути неактивност, брзината на вшмукување (моќноста) 1 се вклучува за 10 минути.

T7. Вклучување/исклучување на одложено исклучување на брзината на вшмукување (моќноста) (приближно 30 минути)

Напомена: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчето T4.

T8. Индикатор и ресетирање на заситеноста на филтерот

Копчето автоматски светнува со постојано светло кога е потребно да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето автоматски светнува со трепкачко светло кога е потребно да се изврши одржување на филтерот со јаглен.

По извршеното одржување, со исклучена хауба и активно копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтерот; повторете ја операцијата ако е потребно (на пр., кога двата филтри се заситени).

Активирање на индикаторот за заситеност на филтерот со јаглен

Индикаторот за заситеност на филтерот со јаглен е нормално оневозможен. За да го активирате, постапете на следниов начин: Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди; копчето T8 светнува со постојано светло приближно 5 секунди, за да означи активирање. За да го оневозможите, повторете ја операцијата; копчето T8 ќе трепка приближно 5 секунди за да означи оневозможување.

Поставување параметри за автоматско работење

За правилна употреба на автоматското работење, извршете „Калибрација на хаубата“.

Калибрација на хаубата

Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината на вшмукување (моќноста) 1 почнува да работи и копчето T3 трепка за да означи дека е започната калибрацијата на хаубата и дека ќе трае приближно 5 минути.

Напомена: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете го T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде поништена и затоа треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со исклучување на приклучокот и вадење на осигурувачот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

Хаубата треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на мастилните филтри) внатрешно и надворешно. Чистете ја со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење на хаубата и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие инструкции. Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

МАСТЕН ФИЛТЕР

Ги задржува честичките од маснотии при готвење. Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која треба да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, мастилниот филтер може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност. За да го извадите мастилниот филтер, притиснете го и повлечете го надолу.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само за верзија со филтер)

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето. Сатурацијата на филтерот со јаглен се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на мастилниот филтер. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер барем на секои четири месеци. Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Хаубата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траење до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

Строго придржувајте се до упатствата во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални проблеми, штети или пожари на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Хаубата е дизајнирана за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

Хаубата може да се разликува од цртежите во овој прирачник, но упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате доколку е потребно. Во случај на продажба, неупотребливост или преселба, осигурајте се дека останува покрај производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не правете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка. Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите негови делови не се оштетени. Во спротивно, јавете се кај продавачот и не ја вршете инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (^*) се опционални, предвидени само на некои модели или не се предвидени, и мора да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.

Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од струја или исклучете го главниот прекинувач во куќата.

Сите операции за инсталација и одржување мора да се вршат со работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со физички или ментални проблеми и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на професионалци или од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат надгледувани за да се спречи да си играат со апаратот. Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставената решетка!

Аспираторката никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторката се користи заедно со други апарати на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се меша во канал за одвод на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторката.

Употребата на отворен пламен може да предизвика оштетување на филтрите и да доведе до пожар, затоа избегнувајте го во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може да се загреат кога се користат апарати за готвење.

Што се однесува до социјалните и безбедносните мерки за одвод на чад, строго почитувајте ги правилата на локалните власти.

Аспираторката мора редовно да се чисти внатрешно и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги правилата наведени во овој прирачник).

Непочитувањето на советите за чистење на аспираторот и замената на филтрите може да предизвика пожар. Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, под ризик од краток спој.

Не преземаме никаква одговорност за штети или пожари предизвикани од невнимателно читање на упатствата дадени во оваа брошура.

Овој апарат ја носи CE ознаката во согласност со Директивата 2002/96/EC на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Правилното отстранување на овој производ спречува негативни последици врз животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со производот означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За повеќе детали за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се создава голема количина чад и пареа, а турбо брзината користете ја само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер или филтрите кога е потребно за да се одржи добра ефикасност во намалувањето на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии или филтрите кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство за да ги оптимизирате перформансите и да го минимизирате шумот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електрична природа.

УПОТРЕБА

Капата е дизајнирана да се користи и во извлечна и во филтрирачка внатрешна верзија.

ИЗВЛЕЧНА ВЕРЗИЈА

Пареата се извлекува надвор преку издувна цевка вметната во отворот за прицврстување што се наоѓа над капата.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на отворот за вшмукување. Во хоризонталниот дел, цевката треба да има блага наклонетост нагоре.

Поврзете ја капата со цевките и со ѕидните издувни отвори со дијаметар еквивалентен на квалитетот на воздухот (приклучна прирабница).

Употребата на цевки или ѕидни издувни отвори со помал дијаметар ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Се отфрла секаква одговорност.

! Користете канал со минимална потребна должина.

Користете канал со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°)! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот! Користете канал со што е можно помазна внатрешност. Материјалот на каналот мора да биде одобрен во согласност со прописите.

ФИЛТРИРАЧКА ВЕРЗИЈА

Мора да се користи филтер со активен јаглен, достапен од вашиот добавувач. Вшмуканиот воздух се рециклира пред да се испушти во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на капата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако се испорачува со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не се испорачува со приклучок (директно поврзување на мрежата) или со шуко приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од Службата за техничка поддршка.

МОНТАЖА

Производ со прекумерна тежина; аспираторот мора да го транспортираат и инсталираат две или повеќе лица. Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете го релевантниот пасус). Тие повторно се монтираат ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) испорачани материјали (како што се кеси со завртки ( ), гаранции ( ) итн.), извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете или отстранете ги кабинетите под и околу областа за инсталација на аспираторот за да имате поголема пристапност до ѕидот/таванот, каде што ќе се инсталира аспираторот. Во секој случај, заштитете ги кабинетите и сите потребни делови за инсталација. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита каде што ќе ги потпрете металните делови.
• Исто така, проверете дали во зоната за инсталација на аспираторот (со монтиран аспиратор) е достапен електричен приклучок и издув за да се изведе надвор (само за верзијата со одвод).
• Изведете ги сите ѕидарски работи (на пр. инсталација на штекери и/или дупка за поминување на одводната цевка).

Аспираторот е опремен со клинови за прицврстување соодветни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, препорачливо е да се консултира квалификуван техничар за да бидете сигурни дека материјалите се соодветни за ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја поголемата моќност на вшмукување во случај на посебна концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да ја вклучите аспирацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути.

За да ги изберете функциите на аспираторот, само допрете го нежно и задржете го допирот.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T1. Stand by (режим на чекање) (контролната табла е исклучена - сите овие функции се оневозможени) ON/ (контролната табла е вклучена)

Забелешка: По една минута некористење на аспираторот (вшмукување и светла), тој автоматски ќе премине во stand-by.

T2. Вклучување/исклучување на светлата

Притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. Вклучување/исклучување на автоматската функција "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја поставува брзината (моќноста) на вшмукување за да се зголеми ако условите во околината откриени од сензорот на аспираторот го бараат тоа.

Во отсуство на промени во условите на околината, по 10 минути (ако аспираторот е веќе на брзина (моќност) на вшмукување 1), аспираторот се исклучува.

Забелешка: За да се обезбеди правилна употреба на оваа функција, прво извршете го "Прилагодување на параметрите за автоматска работа" (видете го соодветниот дел).

Забелешка: За време на автоматската работа, ако корисникот дејствува на копчињата што ја регулираат брзината, функцијата за автоматска вентилација се деактивира.

T4. Рачно избирање на брзината (моќноста) на вшмукување:

L1: брзина (моќност) на вшмукување 1

L2: брзина (моќност) на вшмукување 2

L3: брзина (моќност) на вшмукување 3

Притиснете повторно за да го исклучите аспираторот (OFF).

Забелешка: Рачното избирање ја исклучува секоја претходно поставена конфигурација поврзана со вшмукувањето.

T5. ВКЛ/ИСКЛ. брзина (моќност) на интензивно вшмукување „POWER BOOST“ (временски ограничено)

Напомена: По 5 минути работа, аспираторот се враќа во претходната состојба.

T6. ВКЛ/ИСКЛ. режим на работа „Refresh“

По секои 50 часа неактивност, се вклучува брзината (моќноста) на вшмукување 1 во траење од 10 часа.

T7. ВКЛ/ИСКЛ. одложено исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (околу 30 секунди)

Напомена: Оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со притискање на копчето T4.

T8. Индикатор и ресетирање на заситеноста на филтрите

Копчето автоматски се вклучува со постојано светло кога е потребно одржување на филтерот за маснотии.

Копчето автоматски се вклучува со трепкачко светло кога е потребно одржување на јаглеродниот филтер.

По извршеното одржување, со исклучен аспиратор и активно копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтрите; повторете ако е потребно (на пример, ако двата филтри се заситени).

Активирање на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер

Индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер е нормално деактивиран. За да го активирате, постапете на следниов начин:

Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од три секунди; копчето T8 се вклучува со постојано светло околу 5 секунди за да означи успешна активација.

За да го деактивирате, повторете ја постапката; копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да означи успешна деактивација.

Подесување на параметрите за автоматско работење

За да се обезбеди правилна употреба на автоматската функција, извршете ја „Калибрацијата на аспираторот“.

Калибрација на аспираторот

Со вклучен екран (ON) и исклучена аспирација (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на аспирација 1 почнува да работи и копчето T3 ќе трепка за да означи дека започнува калибрацијата на аспираторот, која ќе трае околу 5 минути.

Забелешка: За да ја прекинете калибрацијата, притиснете го копчето T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде поништена и мора да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста честота како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Доколку не се почитуваат дадените упатства за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да настане пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилно одржување или непочитување на дадените безбедносни правила.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвење. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат. За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за верзијата со рециркулација)

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвење. Заситеноста на активниот јаглен се случува по повеќе или помалку продолжено време на употреба, во зависност од типот на домаќинството и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои 4 месеци. Не смее да се мие или рециклира.

ЗАМЕНА НА ЛАМПАТА

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

За замена, обратете се во сервисната служба.

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, дефекти или пожари поврзани со уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Аспираторот е наменет за отстранување на мириси и пареи од готвење, исклучиво за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од илустрациите во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Чувајте го упатството за да можете да го консултирате во секое време. При продажба, отуѓување или преселба, погрижете се упатството да остане со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте го производот или неговите издувни цевки, ниту електрично ниту механички. ! Пред инсталација, проверете дали деловите не се оштетени. Во спротивно, не инсталирајте го уредот, туку контактирајте го продавачот.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се дополнителна опрема што припаѓа само на одредени модели, или уреди што не се вклучени во комплетот и мора да се купат одделно.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на прекинувачот.

Користете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Деца, лица со физичка, ментална или сензорна попреченост и лица без искуство со уредот, можат да го користат само под надзор или откако лицето одговорно за нивната безбедност ќе ги обучи за употреба.

Не дозволувајте деца да си играат со уредот.

Не користете го аспираторот без правилно поставена решетка.

Врз аспираторот НИКОГАШ не смее да се потпира ништо, освен ако тоа не е посебно означено.

Ако аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или друго гориво, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Цевководот на уредот не смее да се поврзува со вентилациски систем што се користи за други цели, на пример за одведување на димни гасови од уреди што користат домашен гас или други горива.

Готвењето на отворен оган под аспираторот е строго забрането.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува на секој начин.

При пржење храна мора да се внимава за да се избегне прегревање на маслото и негово запалување.

При користење на кујнски уреди, површините на аспираторот може значително да се загреат.

Мора да се почитуваат прописите што ги донеле надлежните органи за технички и безбедносни мерки за одведување на чад.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Ако не се почитуваат барањата наведени во ова упатство, може да настане опасност од пожар.

Не користете го аспираторот и не оставајте го да работи без правилно поставени светилки, бидејќи тоа предизвикува опасност од електричен удар.

Не преземаме одговорност за повреди и оштетувања на уредот што настануваат како резултат на непочитување на барањата наведени во ова упатство.

Уредот е означен во согласност со Директивата 2002/96/ЕЗ (за отпад од електрична и електронска опрема) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Ако се погрижите овој производ правилно да се отстрани, ќе помогнете да се избегнат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или во придружната документација означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се предаде на собирно место за отпад од електрична и електронска опрема, од каде што ќе оди на рециклирање. Почитувајте ги локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за ракување, повторна употреба и рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната надлежна институција, претпријатието за собирање отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

Апаратот е развиен, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за намалување на влијанијата врз животната средина при употреба:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина веднаш штом ќе почнете да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при голем чад или пареа и користете го интензивниот режим само кога е неопходно.

Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди соодветно отстранување на мириси. Исчистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди соодветно отстранување на маснотии. Користете го максималниот отвор за издув прикажан во упатството за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот.

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на овие упатства и неправилно поставените завртки и прицврстувачи може да предизвикаат електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да работи и во режим на издув и во режим на рециркулација со филтрирање на воздухот во просторијата.

РЕЖИМ НА ИЗДУВ

Пареата се извлекува преку издувна цевка прикачена на приклучокот.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде поголем од оној на приклучокот.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во комплетот и мора да се купи посебно.

Хоризонталниот дел на цевката треба да биде малку наведнат нагоре (околу 10°) за полесно извлекување на воздухот.

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го издувниот црево на аспираторот со отворите на ѕидот, чиј дијаметар е еднаков на оној на издувниот отвор на аспираторот (со приклучната прирабница).

Со користење на потенки цевки и помали ѕидни отвори, се намалува вшмукувањето и значително се зголемува бучавата.

Затоа, во таков случај не преземаме никаква одговорност.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте значителни промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот на цевката мора да биде одобрен според стандардите.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Извлечениот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во приклучница што одговара на важечките прописи и што е достапна и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по инсталацијата, инсталирајте соодветен двополен прекинувач кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од III категорија, согласно прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот има посебен кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, обратете се во сервис.

ИНСТАЛАЦИЈА

Ако аспираторот е многу тежок, најмалку две лица треба да го движат и инсталираат.

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на димензиите на претходно избраната област за инсталација. Отстранете ги филтрите за маснотии, ако уредот е опремен со нив (видете исто така соодветната точка). Тие се враќаат само кога аспираторот треба да се користи во режим на филтрирање.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема предмети што припаѓаат на него (на пр. пликови со завртки, гарантни документи и сл.) што можеби влегле таму за време на транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете ги и оддалечете ги мебелот и предметите што остануваат под и околу областа за инсталација, за да биде полесно да се пристапи до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира аспираторот. Ако тоа не е можно, покријте ги сите мебел и други предмети што остануваат во близина на областа за инсталација што е можно подобро. Изберете рамна површина на која може да се потпрат аспираторот и неговите делови.
• Дополнително, проверете дали во областа за инсталација на аспираторот (и на местото до кое ќе може да се пристапи и по инсталацијата на аспираторот) може да се користи штекера и дали аспираторот може да се поврзе со одводен уред што ја изведува пареата надвор (само во режим на одвод).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталирајте штекера и/или дупчете отвор за одводната цевка).

Со аспираторот се испорачуваат клинови кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, за да бидете сигурни дека одговараат на материјалот на ѕидот/таванот, треба да се консултирате со квалификуван техничар. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Кога концентрацијата на пареа во просторијата е особено висока, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ги изберете функциите на аспираторот, доволно е лесно да ги допрете копчињата за команда.

T1. Режим на мирување (stand by) (контролната табла е исклучена - ниту една функција не работи) / вклучено (ON) (контролната табла е вклучена)

Забелешка: Кога аспираторот не се користи (ниту вшмукување ниту осветлување), аспираторот автоматски преминува во режим на мирување по приближно една минута.

T2. Светла вклучени/исклучени (ON/OFF)

За да ги исклучите светлата, притиснете повторно.

T3. Автоматско работење вклучено/исклучено (ON/OFF) "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја избира брзината (моќноста) на вшмукување 1, доколку сензорите за условите на околината на аспираторот бараат поголема брзина.

Ако условите на околината не се променат, аспираторот се исклучува по десет минути (доколку брзината (моќноста) на вшмукување на аспираторот е веќе 1).

Забелешка. За правилно користење на оваа функција, претходно прилагодете ги параметрите на автоматската функција (видете го соодветното поглавје).

Забелешка. Ако при автоматскиот режим на аспираторот се избере друга функција за регулирање на брзината, тогаш автоматскиот безбедносен режим се деактивира.

Т4. Рачен избор на брзината (моќноста) на вшмукување

L4: брзина (моќност) на вшмукување 1 L5: брзина (моќност) на вшмукување 2

L6: брзина (моќност) на вшмукување 3

За да го исклучите аспираторот (OFF), притиснете повторно.

Забелешка. Рачниот избор ја исклучува секоја друга поставена функција што се однесува на вшмукувањето.

Т5. Интензивна брзина (моќност) на вшмукување, POWER BOOST" вклучено/исклучено (со тајмер)

Забелешка. По пет минути работа, аспираторот се враќа во претходната состојба.

Т6. Функција "Refresh" вклучена/исклучена (ON/OFF)

Кога аспираторот не се користи, на секои 50 минути се вклучува брзината (моќноста) на вшмукување 1 за десет минути.

Т7. Одложено исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (ON/OFF) (околу 30 минути)

Забелешка. Оваа функција работи со брзини што може да се изберат со копчето Т4.

T8. Индикација за заситеност на филтрите и ресетирање

Копчето останува постојано запалено ако е потребно одржување на мастилниот филтер.

Копчето почнува да трепка ако е потребно одржување на јаглеродниот филтер.

По одржувањето, со исклучен аспиратор и активно копче, притиснете го копчето подолго од три секунди за да ја ресетирате индикацијата за заситеност на филтрите. Доколку е потребно, повторете ја постапката (на пример, ако двата филтри се заситени).

Активирање на индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер

Обично индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана. За да ја активирате, постапете на следниов начин.

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучен мотор (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T8 и T9 подолго од три секунди.

На копчето T9 ќе светне постојано светло околу пет секунди - тоа означува дека активирањето е успешно.

За деактивирање, повторете ја постапката. Копчето T9 ќе трепка околу пет секунди - тоа означува дека деактивирањето е успешно.

Прилагодување на параметрите за автоматско работење

За правилно користење на автоматското работење, извршете ја постапката „Калибрирање на аспираторот“.

Калибрирање на аспираторот

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучен мотор (OFF), притиснете го копчето T3 подолго од пет секунди.

Брзината (моќноста) 1 ќе почне да работи и копчето T3 ќе трепка - тоа означува дека започнало калибрирањето на аспираторот, кое трае околу 5 минути.

Забелешка. За да го прекинете калибрирањето, притиснете го копчето T3 пет секунди - калибрирањето ќе се откаже и ќе треба да се повтори.

HOOLDUS

Enne hooldustöid ühendage õhupuhasti vooluvõrgust välja.

PUHASTAMINE

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

RASVAFILTER

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

AKTIIVSÖEFILTER (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Го впива непријатните мириси при готвењето.

Јагленовиот филтер треба да се замени по пократко или подолго време на употреба, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се пере или да се реактивира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Апаратот за прочистување на воздух е опремен со LED светилки.

LED светилките обезбедуваат оптимална светлина со до десет пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, а нивната заштеда на електрична енергија е 90%.

За замена на сијалиците, обратете се во сервисниот центар.

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Вентилаторот ги впива чадот и пареата и е наменет само за домашна употреба. Вентилаторот може да изгледа различно од моделот прикажан на сликите во упатството. Упатствата, инсталацијата и одржувањето сепак се непроменети.

! Важно е да го чувате упатството за идни потреби. Ако уредот се продаде или пренесе на нов сопственик, или ако корисникот се пресели, мора да се осигура дека упатството е достапно за новиот корисник. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста на уредот. ! Не правете промени на електричните приклучоци, механичките делови или издувните цевки на уредот. Пред инсталација, проверете дали сите делови се неоштетени. Ако има неисправни делови, контактирајте го продавачот и прекинете ја инсталацијата. Забелешка: Додатоците означени со симболот (*) се присутни само во некои модели или се купуваат одделно.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимание! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа пред чистење или одржување, со вадење на приклучокот од ѕидот или со исклучување на струјата од главниот прекинувач.

Користете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту за лица без искуство и знаење за ракување со уредот, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не им даде надзор или инструкции за употребата на уредот.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Никогаш не користете го апаратот ако неговата решетка не е правилно поставена!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Ако вентилаторот се користи истовремено со шпорет на гас, во просторијата мора да влегува доволно свеж воздух за да не се создаде подпритисок што може да го изгаси пламенот на гасот. Издувниот воздух не смее да се води во оџак за чад од уреди што работат на гас или други горива.

Запалување под вентилаторот е строго забрането.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар.

Површините што се допираат може значително да се загреат при готвење.

При печење, садот за печење мора постојано да се надгледува. Прегреаното масло може да биде опасност од пожар.

Внимателно следете ги техничките и безбедносните мерки за издув на чад пропишани од локалните власти.

Вентилаторот мора внимателно да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но следете ги упатствата во ова упатство).

Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да претставува опасност од пожар.

Не користете го вентилаторот ако светилките не се правилно поставени. Тоа може да претставува опасност од електричен удар.

Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатството.

Овој апарат е произведен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/EC, Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на апаратот, корисникот може да спречи можни штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Ознаката на производот или на документацијата означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад и дека мора да се достави на точка за рециклирање на електрични и електронски уреди. Апаратот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за ракување, враќање и рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината само ако има многу чад или пареа во просторијата, и користете ја засилената брзина/брзини само при посебна потреба. Заменете ги јаглеродните филтри кога сакате да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога сакате да ја задржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод даден во упатството за да ја подобрите ефикасноста и да ја намалите бучавата.

ВНИМАНИЕ! Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите за прицврстување може да влијае на електричната безбедност.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е наменет да се користи или како верзија со одвод (со надворешен издув) или како верзија со филтер (со рециркулација на воздухот во просторијата).

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Пареата излегува надвор преку одводната цевка прикачена на прирабницата.

Одводната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во опремата и мора да се купи посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката мора да биде малку навалена нагоре (околу 10°), така што воздухот полесно ќе излегува.

Ако вентилаторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводната цевка и со отворите во ѕидот, чиј дијаметар е ист како отворот за излез на воздух (прирабницата).

Користењето на одводни цевки и ѕидни отвори со помал дијаметар предизвикува намалување на вшмукувачката моќ и значително зголемување на бучавата.

Се отфрла секаква одговорност во тој случај.

Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90°).

Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Käytä sisäpinnaltaan mahdollisimman sileää putkea.

Putkimateriaalin on oltava normien mukaista.

SUODATINVERSIO

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiilisuodatinjärjestelmä.

ASENNUS

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan, että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite on luokkaa III, asennussääntöjen mukaisesti.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto vaurioituu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

ASENNUS

Hyvin painava tuote, liesituulettimen siirtäminen ja asennus vaatii ainakin kaksi henkilöä.

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista, että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet, jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain, jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona. Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms. sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.
• Jos mahdollista, irrota ja siirrä tuulettimen alla ja sen asennusalueen ympärillä olevat huonekalut, jotta pääset helpommin käsiksi kattoon/seinään, johon tuuletin asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman hyvin. Valitse tasainen alusta ja peitä se suojalevyllä, jonka päälle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet. Tarkista lisäksi, että tuulettimen asennusalueen lähellä (siten, että siihen pääsee käsiksi myös kun tuuletin on asennettu) on pistorasia ja että tuuletin voidaan yhdistää ulkoiseen savunpoistolaitteeseen (ainoastaan umpipiippuversiossa). Tee kaikki tarpeelliset muuraustyöt (esim. pistorasian asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin. Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen tuulettimen painon.

TOIMINTA

Käytä maksiminopeutta, jos keittiössä on erityisen paljon höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»		L30'

Liesituulettimen toiminnon valintaan riittää painikkeen hipaisu

T1. Stand by (ohjaustaulu sammutettu - kaikki toiminnot pois käytöstä) / ON (ohjaustaulun valo palaa)

Huomio: Kun liesituuletin on ollut noin minuutin ajan pois käytöstä (imu ja valot), se palautuu automaattisesti stand-by asentoon.

T2. Valojen ON/OFF

Paina vielä kerran valojen sammuttamiseksi.

T3. ON/OFF Автоматска функција „AdaptTech“

Аспираторот автоматски се вклучува на брзина (јачина) 1, од која брзината се зголемува ако сензорот на аспираторот пријави промена на условите во околината.

Ако условите не се променат, аспираторот се исклучува во рок од 10 минути (ако аспираторот веќе работи на брзина (јачина) 1).

Забелешка: Прво извршете го „Прилагодување на параметрите на автоматската функција“ за да се обезбеди правилно користење на функцијата (видете ја соодветната точка).

Забелешка: Ако корисникот изврши други дејства за регулирање на брзината за време на автоматската функција, автоматската вентилација се исклучува.

T4. Рачно регулирање на брзината (јачината) на вшмукување:

L4: брзина (јачина) на вшмукување 1 L5: брзина (јачина) на вшмукување 2 L6: брзина (јачина) на вшмукување 3

притиснете уште еднаш и вентилаторот се исклучува (OFF).

Забелешка: рачниот избор ги отстранува сите други поставки за функцијата на вшмукување.

T5. ON/OFF интензивна „POWER BOOST“ (временски ограничена) брзина (јачина) на вшмукување

Забелешка: По 5 минути работа, аспираторот се враќа во претходната состојба.

T6. ON/OFF функција „Refresh“ Брзината (јачината) на вшмукување 1 се вклучува на секои 50 минути во траење од 10 минути. T7. ON/OFF тајмер за брзината (јачината) на вшмукување (околу 30 минути) Забелешка: оваа функција е можна за брзините што се избираат со копчето T4. T8. Индикатор за заситеност на филтрите и ресетирање

Индикаторот автоматски се вклучува со постојано светло кога филтерот за маснотии треба да се одржува.

Индикаторот автоматски почнува да трепка кога јаглеродниот филтер треба да се одржува.

Кога одржувањето е завршено, со исклучен вентилатор и запалено светло на копчето, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за филтрите. Повторете ја постапката доколку е потребно (на пример, ако двата филтри треба да се одржуваат).

Активирање на индикаторот за јаглероден филтер

Индикаторот за јаглероден филтер обично е исклучен. Се активира на следниов начин:

Додека светлото на екранот е вклучено (ON) и вшмукувањето е исклучено (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T8 и T9 повеќе од 3 секунди. На копчето T9 ќе светне постојано светло 5 секунди како знак дека функцијата е активирана.

Функцијата се исклучува со повторување на постапката; копчето T9 ќе трепка околу 5 секунди како знак дека функцијата е завршена.

Подесување на параметрите на автоматската функција

Извршете ја „Калибрација на аспираторот“ за да се обезбеди правилно функционирање на автоматската функција.

Калибрација на аспираторот

Кога светлото на екранот е вклучено (ON) и вшмукувањето е исклучено (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината на вшмукување (јачина) 1 ќе почне да работи и копчето T3 ќе трепка како знак дека започнала калибрацијата на аспираторот, која трае околу 5 минути.

Внимание: калибрацијата се прекинува со притискање на копчето T3 5 секунди: калибрацијата останува нецелосна и мора да се повтори.

СЕРВИС

Внимание! Секогаш исклучете го уредот од напојувањето пред чистење или сервисирање; извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го напојувањето во домашната електрична мрежа.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку и одржувањето на масните филтри). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент.

Избегнувајте абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат упатствата.

Производителот не е одговорен за можни неправилни постапки при одржување или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на гореспоменатите норми.

МАСЕН ФИЛТЕР

Ги задржува масните честички што настануваат при готвењето.

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот масен филтер може да избледи во машината за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ на кој било начин.

Масниот филтер се отстранува со повлекување на рачката со пружина.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само кај верзијата со филтер)

Ги впива непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Заситувањето на филтерот со јаглен се случува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на масниот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Не смее да се пере ниту да се користи повторно.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Вентилаторот има систем за осветлување заснован на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат најдобро можно осветлување, работниот век на светилките е 10 пати подолг од традиционалните светилки и со нив се заштедува 90% енергија.

Контактирајте ја техничката поддршка кога светилките треба да се заменат.

Задолжително следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не презема никаква одговорност за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој аспиратор е наменет за вшмукување на чад и пареи од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да има различни естетски конфигурации во однос на она што е илустрирано во цртежите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали таа останува со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички модификации на производот или на издувните канали. Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: деловите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат и мора да се купат.

ВНИМАНИЕ

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричното коло додека монтажата целосно не заврши.

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со повлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Носете работни ракавици пред да извршите било каква операција на инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без решетката правилно поставена!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање на било што, освен ако тоа е изрично наведено.

Кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има доволна вентилација.

Вшмуканиот воздух никогаш не смее да се испраќа во канал што се користи за издув на чад произведен од апарати што согоруваат гас или други горива.

Забрането е да се запалуваат јадења под аспираторот.

Употребата на отворен пламен може да предизвика оштетување на филтрите и може да доведе до пожари, затоа треба да се избегнува по секоја цена.

Пржењето на храна мора да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но сепак почитувајте ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на овие стандарди за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите носи ризик од пожар.

Не користете го или оставајте го аспираторот без сијалиците да се правилно поставени за да се избегне ризик од електричен удар.

Компанијата не е одговорна за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од апаратот и

произлезени од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат го носи симболот за рециклирање согласно Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој апарат, ќе придонесете да се спречат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на апаратот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се предаде на собирно место за отпад задолжено за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за управување со отпад во земјата каде што е инсталиран апаратот. За повеќе детали за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

КАРТОН И ХАРТИЈА ЗА РЕЦИКЛИРАЊЕ

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Перформанси: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина за време на готвењето и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина чад или пареа и користете ја/ги забрзаната/ите брзина/и само во екстремни случаи. Заменете го/ги јаглеродниот/ите филтер/и кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете систем на цевки со максимален дијаметар наведен во ова упатство за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

ВНИМАНИЕ! Не поставувањето на завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторката е изработена така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација во внатрешноста.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ НА ОТВОРЕНО

Пареите се одведуваат на отворено преку одводен канал прикачен на приклучниот прстен кој се наоѓа над аспираторката.

Внимание! Одводното црево не е испорачано и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводното црево мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

На хоризонталниот дел, цревото треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го насочува воздухот кон надвор. Ако аспираторката е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете ја аспираторката со цевките и одводните отвори на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прстен).

Користењето на цевки и одводни отвори на ѕидот со помал дијаметар ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и значително зголемување на бучавата.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

Користете црево со строго потребната должина.

Лактите на цревото треба да бидат минимални (максимален агол на лактот: 90°). Избегнувајте прекумерни промени во пресекот на цревото. Користете црево што е можно помазно од внатрешната страна. Материјалот на цревото мора да биде во согласност со стандардите.

ВЕРЗИЈА ЗА РЕЦИКЛИРАЊЕ

Треба да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот вообичаен продавач.

Всмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата низ горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци сместена внатре во аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот во ѕидна приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на електричното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од техничката служба.

МОНТАЖА

Апаратот е исклучително тежок; ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги извршат две или повеќе лица.

Пред почеток на инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со потребните димензии за избраната зона за инсталација. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен ( ) ако се испорачани (видете исто така и соодветниот пасус). Тие се враќаат само ако аспираторот може да се користи во верзија за рециркулација. Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) друг материјал испорачан со опремата (на пример: завртки ( ), гаранции (*) итн., во тој случај, отстранете ги и чувајте ги. Заштитете го шпоретот и аспираторот од можни остатоци и оштетувања со користење на заштитна ткаенина. Претпочитајте рамна површина за склопување. Покријте ја таа површина со заштита и поставете ги сите елементи на аспираторот и оџакот врз неа. - Подгответе го електричното приклучување и проверете дали во близина на зоната за инсталација на аспираторот (во зона исто така достапна со веќе монтиран аспиратор) има електричен приклучок и дали е можно да се поврзе со уред за одвод на чад кон надвор (само верзија за одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на електричен приклучок и/или дупка за поминување на цевките за одвод).

Аспираторот е опремен со прицврстувачки клинови кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалот е соодветен за типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната моќност на вшмукување во случај на многу висока концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»		L30'

За да ги изберете функциите на аспираторот, само допрете лесно и задржете го контролниот панел.

T1. Stand by (контролниот панел е исклучен - сите функции се деактивирани) / ON (контролниот панел е вклучен) Забелешка: По околу една минута без функција (вшмукување и осветлување), аспираторот автоматски се враќа во режим на подготвеност. T2. ON/OFF осветлување

притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. ON/OFF Автоматско работење "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја одредува брзината (моќноста) на вшмукување за зголемување ако условите на околината откриени од сензорот на аспираторот го бараат тоа.

Во отсуство на промени во условите на околината, по 10 минути (ако аспираторот е веќе на брзина (моќност) на вшмукување 1, аспираторот се исклучува.

Забелешка: За правилна употреба на оваа функција, прво извршете го „Подесување на параметрите за автоматско работење“ (видете го посветениот дел).

Забелешка: За време на автоматското работење, ако корисникот дејствува на други функции што ја регулираат брзината, функцијата за автоматска вентилација се деактивира.

T4. Рачно избирање на брзина (моќ) на вшмукување:

L1: брзина (моќ) на вшмукување 1; L2: брзина (моќ) на вшмукување 2; L3: брзина (моќ) на вшмукување 3

притиснете повторно за да ја исклучите хаубата (OFF).

Напомена: рачниот избор ги исклучува сите други поставени функции во врска со вшмукувањето.

T5. ВКЛ/ИСКЛ брзина (моќ) на вшмукување „POWER BOOST“ (со тајмер)

Напомена: По 5 минути работа, хаубата се враќа во претходната состојба.

T6. ВКЛ/ИСКЛ режим на работа „Refresh“

На секои 50 минути неактивност, брзината (моќта) на вшмукување 1 се активира за 10 минути.

T7. ВКЛ/ИСКЛ одложено исклучување на брзината (моќта) на вшмукување (околу 30 минути)

Напомена: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со T4.

T8. Индикатор и ресетирање на заситеност на филтрите

Копчето автоматски светнува со постојана светлина кога треба да го одржувате филтерот за маснотии. Копчето автоматски светнува со трепкачка светлина кога треба да го одржувате филтерот за јаглен.

По извршеното одржување, со исклучена хауба и активно копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтрите; повторете ја постапката ако е потребно (на пример, ако двата филтри се заситени).

Активирање на индикаторот за заситеност на филтерот за јаглен

Индикаторот за заситеност на филтерот за јаглен е нормално исклучен. За да го активирате, постапете на следниов начин: Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди; копчето T8 светнува со постојана светлина околу 5 секунди за да означи активирање.

За да го деактивирате, повторете ја постапката; копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да укаже на деактивирање.

Подесување на параметрите за автоматско работење

За правилна употреба на автоматското работење, извршете „Калибрација на аспираторот“

Калибрација на аспираторот

Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на вшмукување 1 почнува да работи и копчето T3 трепка за да укаже дека калибрацијата на аспираторот започнала и ќе трае околу 5 минути.

Забелешка: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете го копчето T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде поништена и мора да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на живеалиштето.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот мора редовно да се чисти внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на апаратот и замена или чистење на филтерот.

Одговорноста на производителот не може во никој случај да биде ангажирана во случај на оштетување на моторот или пожар поврзан со запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Тој ги задржува честичките на маснотии од готвењето. Металниот филтер за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и брз циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат изменети во никој случај. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само за верзија со рециркулација)

Ги задржува непријатните мириси од готвењето. Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од зачестеноста на користењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци. НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

За замена, обратете се до сервисната служба.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го користите апаратот.

Производителот не е одговорен за какви било штети што може да настанат поради неправилна инсталација или употреба. Апаратот е наменет за отстранување на мирисите од кујната и е наменет ИСКЛУЧИВО за домашна употреба. Апаратот може да се разликува од сликите прикажани во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Чувајте ги упатствата за да можете да ги консултирате во секое време. Во случај на продажба или преместување на апаратот, проверете дали упатствата се вклучени со производот. Прочитајте го внимателно целото упатство, кое дава важни информации за инсталацијата, употребата и одржувањето на апаратот. Не изведувајте електрични или механички промени на апаратот или на електричната мрежа. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот „(*)“ се достапни само на одредени модели, во спротивно треба да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно инсталиран.

Пред било каква активност за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Сите работи за инсталација и одржување мора да се изведуваат со заштитни ракавици.

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να σιγουρευτεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς τη σωστή εγκατάσταση των φίλτρων!

Ο απορροφητήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιφάνεια στήριξης, εκτός αν αυτή η δυνατότητα ορίζεται ρητά. Ο χώρος στον οποίο χρησιμοποιείται ο απορροφητήρας, μαζί με άλλες συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, θα πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο εξαερισμό.

Η έξοδος του απορροφητήρα δεν πρέπει να οδηγείται σε εξωτερικό του συστήματος που χρησιμοποιείται για την εκκένωση των καυσαερίων από συσκευές αερίου ή άλλων καυσίμων.

Απαγορεύεται αυστηρά η προετοιμασία φαγητού κάτω από τον απορροφητήρα με τη χρήση γυμνής φλόγας (φλάμπε).

Η χρήση γυμνής φλόγας είναι επικίνδυνη για τα φίλτρα και προκαλεί κίνδυνο πυρκαγιάς και ως εκ τούτου δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση. Και το μηχάνημα θα είναι προστατευτικό ώστε να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του λαδιού, και να μην δημιουργηθεί αυτανάφλεξη. Τα φαγητά με λάδι μπορεί να υπερθερμανθούν εύκολα και να προκαλέσουν πυρκαγιά.

Σχετικά με τις τεχνικές και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να ληφθούν για την εξαγωγή των καυσαερίων, θα πρέπει να τηρηθούν αυστηρά οι κανονισμοί που εκδίδονται από τις αρμόδιες τοπικές αρχές.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά (τουλάχιστον μία φορά το μήνα), ακολουθώντας τις οδηγίες συντήρησης που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες του αφορούντος καθαριού του απορροφητήρα καθώς και της αντικατάστασης και του καθαριού των φίλτρων, δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

Για να αποφευχθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή να αφεθεί ο απορροφητήρας χωρίς τη σωστή εγκατάσταση των λαμπτήρων. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές ή πυρκαγιές που

προκαλούνται από τη συσκευή και προκύπτουν από τη μη τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου.

Η συσκευή αυτή διαθέτει σήμανση σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από την ακατάλληλη διαχείριση της συσκευής.

Το σύμβολο πάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία, υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο. Θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση συμβάλλει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην υγεία. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία της πόλης σας, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου έγινε η αγορά του.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:

Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Aπόδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Προστατεύοντας το περιβάλλον, παρακαλείστε να είστε ο αρνητικός επιτόπιος στο βάθρο:

Ενεργοποιείτε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα λειτουργίας κατά την έναρξη του αέρα και απενεργοποιείτε τον όταν τελειώσει το μαγείρεμα. Αυξάνετε την ταχύτητα σε περίπτωση μεγάλης ποσότητας καπνού και ατμού, ενώ χρησιμοποιείτε τις υψηλές ταχύτητες μόνο σε ακραίες καταστάσεις. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το φίλτρο/τα φίλτρα αέρα, ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματική λειτουργία των οδών. Εάν κριθεί απαραίτητο, καθαρίστε το φίλτρο/τα φίλτρα αέρα, για να διατηρηθεί η καλή απόδοση του φίλτρου για τα αιώνια. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη διάρκεια του συστήματος που απαιτείται για την απόδοση και την ελαχιστοποίηση του θορύβου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μη σύσφιξη των βίδων και των εξαρτημάτων σύμφωνα με το παρόν εγχειρίδιο, μπορεί να προκαλέσει κινδύνους ηλεκτρικής φύσεως.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξαεριστήρας (εξαγωγή των ατμών προς τα έξω) ή ως απορροφητήρας (οι ατμοί φιλτράρονται και προωθούνται και πάλι στο χώρο).

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

Οι ατμοί διοχετεύονται προς τα έξω μέσω ενός σωλήνα που συνδέεται στον δακτύλιο σύνδεσης. Η διάμετρος του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να είναι ίδια με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

Προσοχή! Ο σωλήνας εξαγωγής δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευή και πρέπει να αγοραστεί ξεχωριστά.

Στο οριζόντιο μέρος ο σωλήνας πρέπει να έχει μια ελαφρά κλίση προς τα πάνω (περίπου 10°), έτσι ώστε να διευκολύνεται η διαφυγή του αέρα προς τα έξω. Εάν ο απορροφητήρας είναι εφοδιασμένος με φίλτρο άνθρακα, θα πρέπει να αφαιρεθούν.

Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό εξαερισμού μέσω του σωλήνα εξαγωγής με διάμετρο ίση με το μέγεθος του στομίου του απορροφητήρα (δακτύλιος σύνδεσης).

Η χρήση σωλήνων μικρότερης διατομής προκαλεί μείωση της απόδοσης απορρόφησης και αύξηση του θορύβου του απορροφητήρα.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε αυτήν την περίπτωση.

Χρησιμοποιήστε όσο το δυνατόν μικρότερο σωλήνα. Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα με όσο το δυνατόν μικρότερο αριθμό καμπών (υγιής γωνία καμπής: 90°! Αποφύγετε τις απότομες αλλαγές στη διατομή του σωλήνα. Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εσωτερική διάμετρο. Το υλικό του σωλήνα πρέπει να είναι σύμφωνο με τα ισχύοντα πρότυπα.

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

Тија ва хnроιστοίητοετоv ατοπρορπnρα ое αυτήν την έκδοση θα πρέπει να καταστοήσει το ιδρο αντικαταστάτη.

Μπορείτε να το αγοράσετε από τον τοπικό αντιπρόσωπο.

Ο απορροφητήρας καθαρίζεται από τα λίπη και τις οσμές που εισέρχονται και πάει στο χώρο μέσω του πλέγματος κάλυμμα της καμινάδας.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας στην οποία βρίσκονται τα σκεύη πάνω στην συσκευή μαγειρέματος και του χαμηλότερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας, θα πρέπει να είναι λιγότερο από 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και όχι λιγότερο από 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών αερίου ή υγραερίου.

Εάν στο εγχειρίδιο εγκατάστασης κουζίνας αερίου δίνεται μεγαλύτερη απόσταση, θα πρέπει να συμμορφώνεστε σύμφωνα με αυτήν.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Η τάση του ηλεκτρικού δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί με την τάση που ορίζεται στον πίνακα που βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με φις, πρέπει να τον συνδέσετε σε μια πρίζα σύμφωνη με τους ισχύοντες κανονισμούς, η οποία να βρίσκεται σε εύκολα προσβάσιμο μέρος, έτσι ώστε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Εάν ο απορροφητήρας δεν είναι εξοπλισμένος με φις (απευθείας σύνδεση στο δίκτυο) ή το φις δεν βρίσκεται σε εύκολα προσβάσιμο μέρος, έπειτα από την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας τυποποιημένος διπολικός διακόπτης, που θα καθιστά δυνατή την πλήρη αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο σε συνθήκες υπέρτασης ρεύματος κατηγορίας ΙΙ, σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή! Πριν την επανασύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος του απορροφητήρα στην παροχή ρεύματος και τον έλεγχο της ορθής λειτουργίας του, πρέπει να ελέγξετε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι σωστά εγκατεστημένο.

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με ένα ειδικό καλώδιο τροφοδοσίας.

Σε περίπτωση φθοράς αυτού του καλωδίου, θα πρέπει να το παραγγείλετε από το γραφείο υπηρεσίας επισκευών.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Η συσκευή είναι πολύ βαριά. Η μετακίνηση και η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να γίνει από τουλάχιστον δύο άτομα.

Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση:

Ефективната работа на вентилационния отвор зависи от правилната инсталация. Отстранете предпазното фолио (*), ако е налично (вижте съответната глава). Отворът трябва да бъде монтиран така, че в случай на изпускане на въздух да се използва за отвеждане на въздуха. Проверете дали вътрешността на отвора не е запушена (например с опаковъчен материал, който се доставя с уреда (например торбичка с винтове (*), скоби (*) и др.), отстранете го и го изхвърлете. Ако е възможно, отворът трябва да се монтира близо до мястото на инсталация, за да имате лесен достъп до него отпред/отстрани, където ще бъде разположен.

В случай на изпускане на въздух, трябва да предпазите колкото е възможно по-добре отвора и всички части от всякакви случайни повреди.

Изберете подходящо място над печката, където ще се монтира вентилаторът и аксесоарите, и покрийте с предпазно фолио. Освен това, проверете дали в зоната на монтаж (мястото, което е предвидено за монтажа на вентилатора) има електрически контакт и дали е необходимо да свържете вентилатора към електрическата мрежа (само за версията с филтър).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и отвеждане на въздуха).

Вентилаторът е проектиран с подходящи скоби за повечето стени и тавани. Необходимо е обаче да бъде монтиран от квалифициран техник, за да се провери съвместимостта на скобите, в зависимост от типа на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на вентилатора.

РАБОТА НА ВЕНТИЛАТОРА

В случай че в кухнята има висока концентрация на пара, трябва да използвате вентилатора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите вентилатора 5 минути преди готвене на каквато и да е храна и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

За да изберете функциите на купола, докоснете контролите с пръст.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T1. Stand by (контролната табла е исклучена - сите функции се исклучени) / ON (контролната табла е вклучена)

Напомена: По околу една минута на неактивност на аспираторот (аспирација и осветлување) тој автоматски се враќа во положба stand-by.

T2. ON/OFF осветлување

Притиснете еднаш за да го вклучите или исклучите светлото.

T3. ON/OFF автоматска функција "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја прилагодува брзината (јачината) на аспирацијата, со цел да ја зголеми, ако тоа го бараат условите на околината што ги открива сензорот на аспираторот.

Ако нема промени во условите на околината повеќе од 10 минути (ако аспираторот ја достигнал брзината (јачината) на аспирација 1), аспираторот се исклучува.

Напомена: За да се обезбеди правилна употреба на оваа функција, треба прво да се изврши „Подесување на параметрите на автоматската функција“ (видете соодветен пасус).

Напомена: При автоматската функција, ако корисникот активира други функции кои ја регулираат брзината, функцијата за автоматска вентилација се исклучува.

T4. Рачен избор на брзина (јачина) на аспирација:

L1: брзина (јачина) на аспирација 1 L2: брзина (јачина) на аспирација 2 L3: брзина (јачина) на аспирација 3

Притиснете еднаш за да го исклучите аспираторот (OFF).

Напомена: Рачниот избор ја исклучува секоја друга регулирана функција поврзана со аспирацијата.

T5. ON/OFF брзина (јачина) интензивна аспирација "POWER BOOST" (временско подесување)

Σημείωση: Μετά από 5 λεπτά λειτουργίας, ο απορροφητήρας επιστρέφει στις προηγούμενες ρυθμίσεις.

T6. ON/OFF Τρόπος λειτουργίας "Refresh"

Κάθε 50 λεπτά λειτουργίας, ενεργοποιείται ταχύτητα (ισχύς) απορρόφησης στο 1 για 10 λεπτά.

T7. ON/OFF Καθυστερημένη απενεργοποίηση ταχύτητας (ισχύος) απορρόφησης (περίπου 30 λεπτά)

Σημείωση: αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη για ταχύτητες που επιλέγονται με το πλήκτρο T4.

T8. Ένδειξη και επαναφορά κορεσμού φίλτρων

Το πλήκτρο ενεργοποιείται αυτόματα με συνεχή φως, όταν είναι απαραίτητη η συντήρηση του φίλτρου αιθάλης.

Το πλήκτρο ενεργοποιείται αυτόματα με συνεχή φως, όταν είναι απαραίτητη η συντήρηση του φίλτρου γράσου.

Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης, ο απενεργοποιημένος απορροφητήρας και ενεργό πλήκτρο, πιέστε το πλήκτρο για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε τον δείκτη κορεσμού φίλτρων, επαναλάβετε τη διαδικασία εάν είναι απαραίτητο (π.χ. εάν είναι κορεσμένα και τα δύο φίλτρα).

Ενεργοποίηση ένδειξης κορεσμού φίλτρου γράσου

Ο δείκτης κορεσμού του φίλτρου ανθρακικού είναι συνήθως απενεργοποιημένος. Για να τον ενεργοποιήσετε, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

Με ενεργοποιημένη τη συσκευή (ON) και απενεργοποιημένη τη διαδικασία απορρόφησης (OFF), πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα T7 και T8 για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα, το πλήκτρο T8 αναβοσβήνει συνεχώς για περίπου 5 δευτερόλεπτα.

Ρύθμιση παραμέτρων για αυτόματη λειτουργία

Για να διασφαλιστεί η σωστή αυτόματη λειτουργία, θα πρέπει να ακολουθήσετε "Διακρίβωση του απορροφητήρα".

Διακρίβωση απορροφητήρα

Ме еверуотои́н е́н тв о́вн (ON) и аπευрогои́н е́н т διαδικασία απоσυρμόν (OFF), πιέστε το πλήκτρο T3 για 5 δευτερόλεπτα.

Текот на отпорникот (охуси) еден излез функционира и Т3 го вклучува за да се потврди дека има почеток на процесот на дијагностицирање на отпорникот, кој ќе трае приближно 5 до 7 дена.

Σημείωση: για να διακόψετε τη διακρίβωση, πιέστε το πλήκτρο T3 για 5 δευτερόλεπτα. Η διακρίβωση ακυρώνεται και θα πρέπει να επαναληφθεί.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προσοχή! Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τον απоσυρμόντηρα από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, αφαιρώντας το βύσμα από την πρίζα ή κλείνοντας τον κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΝΟΡΘΩΤΗΡΑ

Ο απоσυρμόντηρας πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά (τουλάχιστον με την ίδια συχνότητα με την οποία εκτελείται ο καθαρισμός των φίλτρων αέρα) με τη χρήση ενός υγρού που δεν περιέχει διαβρωτικά καθαριστικά.

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά προϊόντα.

ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛΗ!

Προσοχή: η μη τήρηση των κανόνων του προϊόντος για τον καθαρισμό και η μη αντικατάσταση των φίλτρων δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς. Γι' αυτό συνιστάται η τήρηση των προαναφερόμενων οδηγιών.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές ή πυρκαγιές που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες συντήρησης και τις οδηγίες που αναφέρονται παραπάνω.

ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΣΗΣ ΛΙΠΟΥΣ

Κατακρατεί τα σωματίδια αέρα στο μαγειρείο.

Θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα, με τη χρήση καθαριστικού απορρυπαντικού ή καυστικού, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλή θερμοκρασία και σε ήπιο κύκλο πλύσης.

Το πλύσιμο του μεταλλικού φίλτρου αέρα στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να του προκαλέσει ελαφρύ αποχρωματισμό, αυτό ωστόσο δεν επηρεάζει τους παραμέτρους λειτουργίας του.

Тија ва апаиеоет То иАтро АИТоuc, ТраБнТе Тну λаBn аmЕеuθерwaо.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ (само во верзијата со филтрирање)

Атопрорваа Tc дуапеотеC Ооес ТИО ТРОеpхovтai аТРО TU аyерja.

Кореесоc Тоu оikроu аокoutheta иета аиои нпрн н еvаон Тоu, авалoya е то еiос тnc коuzivac ка авалoya ме nTv оuxvotia ме nTv отиоia yiveai о каариоос тоu рfipou аiоuс. То оиоиоu пiaipou нpetie ва аvткаoiatai отоwонntote тоuаxiоtov кthe теоеepic mvec.

Δε 111pEETAI TO IAUIO n ааvzoyovnan тоu pIATPOU.

ЗАМЕНА НА ФИЛТРИТЕ

О аToppoepntnpac eivai Eotaiouc е ouatma о otioic baicietai otyn txyloyia LED.

ОlaamtecLED eaoaaiouv bnto owiog, diapkeia zwng 10 opecseyalutep n tio Tnapadoaikc aant Eokovonn nekptipknc evepyicac wci 90%.

За замена, контактирајте ја службата за техничка поддршка.

Строго се придржувајте ги упатствата што ги дава овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, пречки или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата што ги дава овој прирачник. Кујнската направа има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменета само за домашна употреба.

Надворешниот изглед на кујнската направа може малку да се разликува од она што го опишавме и илустриравме со цртежите во овој прирачник, но во секој случај упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

! Важно е да го зачувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, уверете се дека тој секогаш е заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не извршувајте никакви механички или електрични варијации (измени) на производот или на цевките за издувување. ! Пред да започнете со инсталацијата на апаратот, уверете се дека ниедна компонента не е оштетена. Во спротивен случај, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деталите што се означени со знакот “(*)” се опционален прибор што се дава само на одредени модели или детали што не се приложуваат бидејќи треба да ги купите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа сè додека не го завршите целосно инсталирањето.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја кујнската напо од електричната мрежа, вадејќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач.

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на деца или лица со намалени физички, ментални или сетилни способности, на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и обучени како да го користат апаратот од страна на лица одговорни за нивната безбедност.

Треба да внимавате децата да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете ја кујнската напо без преградата или мрежичката правилно поставени!

Никогаш не користете ја напо како потпора за поставување предмети, освен ако тоа не е јасно нагласено.

Просторијата треба да има доволно проветрување кога кујнската напо се користи истовремено со други апарати на гас или друго гориво.

Воздухот што се вшмукува не смее да се спроведува низ цевка што се користи за издувување на димови произведени од други апарати на гас или друго гориво.

Строго е забрането подготвување храна на отворен пламен под напо.

Користењето на неконтролиран пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар; во секој случај треба да се избегнува. Држете го процесот на пржење под контрола за да избегнете запалување на прегреаното масло.

Некои делови може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките мерки што треба да се почитуваат во врска со димовите, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Кујнската напо треба често да се чисти и пере однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги сите упатства за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на прописите за чистење на напо и замена на филтрите ја зголемува опасноста од пожар.

Не користете ја или оставајте ја кујнската напо без правилно поставени светилки, бидејќи постои ризик од електричен удар. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штети или пожари што би можеле да настанат поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Проверете дали го однесувате овој производ на соодветно место за собирање отпад; со тоа корисникот придонесува за спречување на евентуални негативни последици по животната средина и здравјето.

Овој симбол на производот или на документацијата што ја придружува означува дека овој производ не смее да се третира како останатиот кујнски отпад, туку треба да се однесе во соодветен собирен центар каде што се одлагаат електрични и електронски уреди. Одложете ги таквите уреди придржувајќи се до локалните правила за отстранување отпад. За добивање дополнителни информации за отстранување на вакви апарати, обратете се до локалните органи, собирните места за собирање отпад или до продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратите се дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја кујнската напа на минимална брзина кога почнувате со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад или пареа, и користете ја засилената брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри само кога е потребно за да ја одржите ефикасноста и намалувањето на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на истите филтри. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките или заковките во согласност со овие упатства може да создаде ризик од електрична опасност.

УПОТРЕБА

Кујнската напа е направена да се користи во всисна верзија со надворешно испуштање (евакуација) или со помош на филтер кој рециркулира воздух во внатрешноста на просторијата.

ВЕРЗИЈА СО ИСИСУВАЊЕ

Пареата се избацува надвор со помош на цевка за одвод која се прицврстува на спојната прирабница. Дијаметарот на цевката за одвод треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен. Предупредување! Цевката за одвод не е приложена со опремата и треба да се купи.

На хоризонталниот дел, цевката треба благо да се подига нагоре (приближно 10°) на начин што полесно ќе го избацува воздухот кон надвор.

Ако кујнската напа е опремена со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете ја кујнската напа со отворот за издув на ѕидот со ист дијаметар како отворот за воздух (спојна прирабница).

Користењето цевки за издув на ѕидот со помал дијаметар ќе ја намали способноста за всисување и ќе доведе до значително зголемување на бучавата.

Затоа, ја отфрламе секоја одговорност во врска со она што го наведовме погоре.

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цев што има минимален можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени на дијаметарот на цевта. Користете цевки што имаат што е можно помазна внатрешност. Материјалот од кој е направена цевта треба да биде одобрен со прописи.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРАЦИЈА

Вшмуканиот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати во просторијата. За да ја користите кујнската напа во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација базиран на активни јаглеродни филтри.

ПОСТАВУВАЊЕ

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети, односно 65 cm кај гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да ги почитувате.

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со важечките прописи и што е поставен на достапно место по инсталацијата. Ако апаратот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија III според пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Пред да ја поврзете кујнската напа со мрежата и да проверите дали правилно функционира, секогаш добро проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Кујнската напа е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, можете да го побарате од Техничката поддршка.

МОНТАЖА

Станува збор за производ со голема тежина. Поставувањето и инсталацијата на овој производ треба да го извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со поставување:

Проверете дали производот што сте го купиле има димензии што одговараат на зоната што сте ја одбрале. Отстранете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтар/и доколку е/се приложен/и (видете го делот што се однесува на тоа). Тој/тие треба повторно да се монтира/ат само ако ја користите кујнската напа во верзија со филтрација.

• Проверете дали производот што сте го купиле има димензии што одговараат на зоната што сте ја одбрале. Отстранете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтар/и доколку е/се приложен/и (видете го делот што се однесува на тоа). Тој/тие треба повторно да се монтира/ат само ако ја користите кујнската напа во верзија со филтрација.
• Проверете да се во внатрешноста на напата не наоѓа (за порационален превоз) опремен материјал (на пример, вреќички со завртки, гаранции итн.), па тоа евентуално отстранете го и сочувајте го. Доколку е можно, раздвојте и отстранете го мебелот што е под или во близина на зоната на која се поставува кујнската напа, за да се олесни пристапот до таванот или ѕидот на кој се поставува напата. Доколку тоа не е можно, заштитете го на најдобар можен начин мебелот и сè што би можело да биде оштетено при поставувањето на напата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна покривка, бидејќи таму ќе ја приклоните кујнската напа и опремниот материјал. Уверете се дека во близина на зоната каде што ќе ја инсталирате кујнската напа (зона до која е можен пристап кога ќе завршите со монтирањето на напата) се наоѓа приклучок за струја и дека е можно да се поврзете со уредот за избацување на димови надвор (само за всисна верзија). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталирање на електричен приклучок и/или отвор за поминување на издувната цевка).

Кујнската напа има делови за прицврстување кои се соодветни за скоро сите ѕидови или тавани. Покрај сето тоа, потребно е да се обратите до квалификуван стручњак кој ќе утврди дали материјалите се соодветни за видот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на кујнската напа.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Користете ја поголемата брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите всисувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

За да ги изберете функциите на напата, лесно допрете и задржете ја контролата.

T1. Стање на мирување (управувачката плоча е исклучена - сите функции се оневозможени) / ON (управувачката плоча е вклучена) Напомена: По приближно една минута некористење на кујнската напа (всисување или осветлување), таа автоматски ќе се префрли во состојба на мирување. T2. Вклучување/Исклучување на осветлувањето (ON/OFF)

Притиснете уште еднаш за да го исклучите осветлувањето.

T3. ON/OFF Автоматски режим "AdaptTech"

Кујнската напа автоматски ја поставува брзината (силата) на всисување, која ќе се зголеми доколку тоа го бараат условите во околината откриени преку сензорите на напата.

Доколку условите во околината не се променат, по 10 минути (ако напата е веќе поставена на брзина (сила) на всисување 1), напата ќе се исклучи.

Напомена: За да се обезбеди правилно користење на оваа функција, потребно е прво да се стартува "Поставување параметри за автоматски режим" (видете го соодветното поглавје). Напомена: За време на автоматскиот режим, доколку корисникот дејствува на други функции за поставување на брзината, функцијата за автоматска вентилација ќе се исклучи. T4. Рачен избор на брзина (сила) на всисување:

L1: брзина (сила) на всисување 1

L2: брзина (сила) на всисување 2 L3: брзина (сила) на всисување 3

Притиснете уште еднаш за да ја исклучите кујнската напа (OFF).

Напомена: рачниот избор ја исклучува секоја друга поставена функција во врска со всисувањето.

T5. ON/OFF brzina (snaga) intenzivnog usisa "POWER BOOST" (vremenski ograničenog)

Napomena: Nakon 5 minuta rada, kuhinjska napa će se vratiti u prijašnje stanje.

T6. ON/OFF način rada "Refresh"

Svakih 50 minuta mirovanja, automatski se uključuje brzina (snaga) usisa 1 na 10 minuta.

T7. Uključivanje/isključivanje (ON/OFF) odgođenog isključivanja brzine (snage) usisa (oko 30 minuta). Napomena: ova funkcija je dostupna za brzine koje se mogu odabrati putem tipke T4.

T8. Indikator i reset filtera zasićenja. Tipka se automatski uključuje i svijetli bez prekida kada je potrebno obaviti održavanje na filtru masti. Tipka se automatski uključuje i trepće kada je potrebno obaviti održavanje na ugljenom filtru.

Nakon obavljanja održavanja, dok je napa isključena a tipka u funkciji, pritisnite tipku na dulje od 3 sekunde kako biste pokazatelj zasićenja filtera vratili u početno stanje. Ponovite radnju ako je potrebno (na primjer, ako su oba filtra bila zasićena).

Aktiviranje pokazatelja zasićenja ugljenog filtra

Pokazatelj zasićenja ugljenog filtra u normalnim je uvjetima isključen. Kako biste ga aktivirali, postupite kako slijedi: Uključite prikazni zaslon (ON) i isključite usis (OFF), pritisnite u isto vrijeme tipke T7 i T8 dulje od 3 sekunde. Tipka T8 će se uključiti i svijetliti bez prekida otprilike 5 sekundi kako bi ukazala da je aktivacija uspješno izvršena.

Za isključivanje, ponovite radnju. Tipka T8 treperit će otprilike 5 sekundi kako bi ukazala da je deaktivacija uspješno izvršena.

Postavljanje parametara za automatski rad

Kako bi se osigurao pravilan automatski rad, potrebno je izvršiti "Kalibraciju kuhinjske nape".

Kalibracija kuhinjske nape

Uključite prikazni zaslon (ON) i isključite usis (OFF), pritisnite u isto vrijeme tipke T3 na 5 sekundi.

Brzina (snaga) usisa 1 će se uključiti a tipka T3 treperit će kako bi ukazala da je započela kalibracija kuhinjske nape, koja će trajati otprilike 5 minuta. Napomena: za prekidanje kalibracije, pritisnite tipku T3 na 5 sekundi; kalibracija će biti poništena, te će se morati ponoviti.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојување со струја така што ќе ја извадите приклучницата или ќе го исклучите главниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтрите за маснотија), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да гребат.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИЈА

Ги задржува честичките на маснотија кои се создаваат при готвењето.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за садови, при што треба да изберете програма за перење со краток циклус на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

ЈАГЛЕНСКИ ФИЛТЕР (само за верзија со филтрација)

Ги задржува непријатните мириси кои се создаваат при готвењето.

Засиќењето на јаглеродниот филтер се појавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер барем на секои четири месеци.

Не може ниту да се пере, ниту да се обновува.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Кујнската напа е опремена со систем за осветлување кој се базира на технологијата на индикациони светла.

Индикационите светла гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, овозможувајќи заштеда од 90% на електрична енергија.

Во врска со замената, обратете се на техничка поддршка.

Ова упатство мора строго да се почитува. За каква било грешка, штета или пожар предизвикан од непочитување на упатствата дадени овде, производителот не е одговорен. Аспираторот е наменет за извлекување на пареа и чад од готвење, исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува по естетскиот изглед од оној прикажан на сликите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно! Чувајте го ова упатство за да можете да се консултирате во секое време. При продажба, предавање или преселба, погрижете се упатството да го придружува производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: меѓу нив има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не модифицирајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту издувните цевки. Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не инсталирајте го уредот.

Забелешка: деловите означени со (*) се дополнителни, се испорачуваат само за одредени модели, или се делови што не се испорачуваат со уредот и треба да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не ја завршите целосно инсталацијата. Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

За сите операции за пуштање во работа и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или ментални способности, без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тоа лице не ги поучило за употребата на уредот.

Внимавајте на малите деца, да не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот без металниот филтер за маснотии (решетка)!

Кујнскиот аспиратор никогаш не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак или димна цевка што се користи за одведување на производи од согорување на гас или други горива.

Под аспираторот е строго забрането да се подготвуваат фламбирани јадења.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржење во длабока маснотија е дозволено само под надзор, за да не се прегрее маслото или маснотијата и да се запали. Топлиот воздух што се крева за време на готвењето може да ја загрее куќиштето на апаратот!

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на воздухот, строго мора да се почитуваат прописите на локалните надлежни органи.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор. (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа секогаш почитувајќи ги упатствата за одржување наведени во ова упатство.)

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замена и чистење на филтрите, може да предизвика пожар. Не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица, бидејќи може да дојде до струен удар.

Производителот не е одговорен за непријатности, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Ознаката на апаратот е во согласност со одредбите на Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилното отстранување на производот што станал отпад, вие помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради несоодветното управување со отпадот.

Ознаката на производот или на документите приложени кон него укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на некое од местата за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранување на производот, треба да се постапи според локалните прописи за заштита на животната средина што се однесуваат на отстранување на отпад.

За повеќе информации во врска со ракувањето, користењето и рециклирањето на производот, обратете се до општинската управа, до претпријатието за управување со домашен отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, произведен и проверен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба и намалување на штетното влијание врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Вклучете ја поголемата брзина само кога при готвењето се создава голема количина чад или пареа, а интензивната брзина користете ја само кога е навистина потребна. Сменете ги јаглеродните филтри кога уредот ќе го сигнализира тоа, за да се обезбеди ефикасно апсорбирање на мирисите. За да ја обезбедите соодветната филтрација, сменете ги мастилните филтри кога уредот ќе ве предупреди. За зголемување на ефикасноста и намалување на бучавата, препорачливо е да ги користите максималните дијаметри на цевките наведени во ова упатство.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставување на завртки и прицврстувачи може да предизвика струен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да работи во издувен режим со испуштање на воздухот надвор, или во филтерски режим со рециркулација.

ИЗДУВЕН РЕЖИМ

Испуштањето на пареата се врши преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучната прирабница. Внимание! Одводната цевка не е вклучена во пакетот, мора да ја купите посебно.

Хоризонталниот дел на цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно испуштање на воздухот.

Доколку аспираторот е со јаглероден филтер, потребно е да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со одводна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користењето на цевка со помал дијаметар ќе доведе до намалување на ефикасноста на вшмукување и драстично зголемување на бучавата на уредот.

Затоа, не преземаме одговорност во врска со тоа.

! Користете цевки со минимална должина.

Цевоводот треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°).

Избегнувајте деформација на цевката. Внатрешноста на цевката што се користи треба да биде што е можно помазна. Материјалот на цевката треба да одговара на пропишаниот.

Извлечениот воздух се прочистува, а потоа се дезодорира, пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем на филтри на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за шпорет на гас или комбиниран шпорет.

Ако упатството за инсталација на шпоретот на гас предвидува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со шуко-приклучок што е лесно достапен, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е достапен, инсталирајте стандарден прекинувач со два пола, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Аспираторот има специјален кабел; доколку се оштети, заменувањето треба да го изврши овластен сервис.

ИНСТАЛАЦИЈА

Поради големата тежина, движењето и поставувањето на уредот треба да го вршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ одговара на избраното место за поставување. Отстранете ги јаглеродните филтри (ако ги има) од апаратот (видете ја соодветната точка). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим со рециркулација. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема останати делови (поради транспортни потреби), како што се кеси со завртки, гарантни листови итн. Ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, пред поставувањето, отстранете го мебелот под и околу аспираторот за да имате подобар пристап до ѕидот/таванот каде што ќе го монтирате. Ако не е можно, заштитете го мебелот и околината што е можно повеќе. Изберете рамна површина, покријте ја и на неа ставете го аспираторот и неговите додатоци. Исто така, проверете дали во зоната за поставување (место што ќе биде достапно и по монтирањето) има електричен приклучок и дали е можно поврзување со цевка за издув на отворено (само за режим со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталирање приклучок, правење отвор за цевката).

Аспираторот е опремен со сврзувачки елементи погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, консултирајте се со стручно лице дали материјалите се соодветни за дадениот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Кога во кујната има особено висока концентрација на пареа, користете поголема брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Изберете ги функциите на аспираторот. Само нежно допрете го и задржете го.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P		L30'

T1. Stand by (исклучен аспиратор - сите функции исклучени) / ON (вклучен аспиратор)

Забелешка: Ако аспираторот не се користи околу една минута (вшмукување и осветлување), автоматски се враќа во режим на подготвеност.

T2. Осветлување ВКЛ/ИСКЛ

За исклучување на осветлувањето, притиснете повторно.

T3. ВКЛ/ИСКЛ Автоматско работење „AdaptTech“

Аспираторот автоматски се поставува на брзина на вшмукување (моќност) што ја зголемува ако условите на околината што ги детектира сензорот го бараат тоа.

Кога условите на околината се стабилни, по 10 минути (ако аспираторот е веќе на 1-ва брзина (моќност)), аспираторот се исклучува.

Забелешка: За правилно користење на оваа функција, прво поставете ги „Параметрите за автоматско работење“ (видете ја соодветната точка).

Забелешка: За време на автоматското работење, ако корисникот користи други функции за регулирање на брзината, функцијата за автоматска вентилација се исклучува.

T4. Избор на брзина (моќност) на вшмукување:

L1: 1. брзина на вшмукување (моќност)

L2: 2. брзина на вшмукување (моќност)

L3: 3. брзина на вшмукување (моќност)

За исклучување на вшмукувањето (OFF), притиснете повторно.

Напомена: рачниот избор и сите други функции што ја допираат поставката на вшмукувањето се исклучени.

T5. ON/OFF интензивна „POWER BOOST" брзина на вшмукување (моќност) (временски ограничена)

Напомена: По истекот на 5-те минути работа, вшмукувањето се враќа на претходно поставената брзина.

T6. ON/OFF режим „Refresh"

По секои 50 минути неактивност, се вклучува брзината 1 на вшмукување (моќност) на 10 минути.

T7. ON/OFF одложено исклучување на брзината на вшмукување (моќност) (околу 30 минути).

Напомена: оваа функција е достапна при брзината избрана со копчето T4.

T8. Ресетирање на индикацијата за заситеност на филтерот

Копчето автоматски светнува и постојано свети кога е потребно чистење на маснотија филтерот. Копчето автоматски светнува и трепка кога е потребно чистење на јаглен филтерот.

По извршеното одржување, со исклучен вшмукувач и активно копче, за ресетирање на индикацијата за заситеност на филтерот, држете го копчето притиснато повеќе од 3 секунди, повторете ја постапката ако е потребно (на пример, ако и двата филтри се заситени).

Активирање на индикацијата за заситеност на јаглен филтерот

Сензорот за заситеност е генерално деактивиран. За да го активирате, постапете на следниов начин: Со вклучен (ON) дисплеј и исклучена (OFF) вентилација, држете ги копчињата T7 и T8 притиснати истовремено повеќе од 3 секунди. T8 тогаш ќе светне и ќе свети фиксно околу 5 секунди како знак дека активирањето е извршено. За деактивирање, повторете ја постапката, при што трепкањето на копчето T8 во траење од околу 5 секунди означува дека деактивирањето е извршено.

Поставување на параметрите за автоматско работење

За правилно користење на автоматското работење, извршете ја „Калибрација на вентилаторот“.

Калибрација на вентилаторот

Со вклучен (ON) дисплеј и исклучена (OFF) вентилација, држете го копчето T3 притиснато 5 секунди.

Вентилацијата со брзина 1 (моќност) ќе почне да работи и копчето T3 ќе почне да трепка како знак дека калибрацијата на вентилаторот започнала, што трае околу 5 минути.

Забелешка: за да ја прекинете калибрацијата, држете го копчето T3 притиснато 5 секунди; со тоа ја поништувате калибрацијата, па ќе треба да ја повторите.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење или одржување, во секој случај исклучете го вентилаторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на средства за чистење што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на вентилаторот чист и за замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, ве потсетуваме да ги почитувате упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари што може да настанат поради неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува масните честички што произлегуваат при готвењето.

Еднаш месечно, мијте го со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на масниот филтер, но тоа не влијае на неговата ефикасност. За да го отстраните масниот филтер, повлечете ја пружинската кука.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само за верзија со рециркулација)

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен се случува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на масниот филтер. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век 10 пати подолг од традиционалните светилки, притоа овозможувајќи заштеда на електрична енергија од 90%.

За замена на сијалицата, контактирајте со сервис.

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било проблеми, оштетувања или пожари на уредот предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да има различна естетика од онаа прикажана на цртежите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, осигурете се дека тој останува со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само на некои модели или делови што не се испорачуваат и треба да се купат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции на инсталација и одржување користете работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете ја хаубата без правилно монтирана решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.

Просторијата мора да има доволна вентилација кога хаубата се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под хаубата.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да биде под контрола за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на хаубата може да станат жешки.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Хаубата треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, или според она што е изрично наведено во упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замена и чистење на филтрите носи ризик од пожар. Не користете ја хаубата без правилно монтирани светилки поради можен ризик од електричен удар.

Производителот не презема одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување дека овој производ се отстранува правилно, корисникот придонесува кон спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја соодветната локална канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите за:

• Безбедност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Перформанси: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина, оставајќи го вклучен неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата за забрзување само во екстремни случаи. За да го одржувате системот за намалување на мириси ефикасен, заменете ги, кога е потребно, јаглеродните филтри. За да го одржувате филтерот за маснотии ефикасен, чистете го по потреба. За да ја оптимизирате ефикасноста и да ги минимизирате бучавите, користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до ризици од електрична природа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со рециркулација на воздухот.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ

Парете се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен. Внимание! Одводната цевка не е испорачана и треба да се купи. Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да ја пренесува воздушната струја кон надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевки и ѕидни отвори за издув со дијаметар еднаков на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Употребата на цевки и ѕидни отвори со помал дијаметар ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и до драстично зголемување на бучавата.

Затоа, не преземаме никаква одговорност во врска со тоа.

! Користете канал со минимална потребна должина.

Користете канал со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°)! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот. ! Користете канал со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот на каналот мора да биде нормативно ОДОБРЕН.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, вградете двоен прекинувач според прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и да го проверите неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

МОНТАЖА

Производот е со прекумерна тежина, ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ја извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона на инсталација. - Отстранете ги јаглеродните филтри ако се испорачани (видете исто така релевантен пасус). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија. - Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), евентуално извадете го и чувајте го. Ако е можно, исклучете ги и отстранете ги мебелите под и околу областа за инсталација (ѕид или таван) на аспираторот за да имате подобра пристапност. Во спротивно, заштитете ги колку што е можно мебелот и сите делови засегнати од инсталацијата. Изберете рамна површина што ќе ја покриете со заштита, каде што ќе го поставите аспираторот и придружните делови. - Исто така, проверете дали во близина на зоната за инсталација на аспираторот (во зона достапна и со монтиран аспиратор) има електрична приклучница и дали е можно да се поврзе со уред за одвод на чад кон надвор (само за верзија со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на електрична приклучница и/или дупка за поминување на одводната цевка).

Аспираторот е опремен со прицврстувачи погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултира квалификуван техничар за да се уверите во соодветноста на материјалите во зависност од типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја најголемата брзина во случај на особена концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да ја вклучите аспирацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

За да ги изберете функциите на аспираторот, доволно е лесно да го допрете и да го држите контролниот панел.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T1. Stand by (контролната табла е исклучена - сите функции се оневозможени) / ON (контролната табла е вклучена)

Забелешка: По околу една минута некористење на аспираторот (вшмукување и светла), тој автоматски се враќа во stand-by.

T2. ON/OFF светла

притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. ON/OFF Автоматско работење „AdaptTech“

Аспираторот веднаш ја поставува брзината (моќноста) на вшмукување за да ја зголеми ако условите на околината што ги детектира сензорот на аспираторот тоа го бараат.

Во отсуство на промени во условите на околината, по 10 минути (ако аспираторот е на брзина (моќност) на вшмукување 1), аспираторот се исклучува.

Забелешка: За правилна употреба на оваа функција, прво извршете ја „Подесување на параметрите за автоматско работење“ (видете го соодветниот пасус).

Забелешка: За време на автоматското работење, ако корисникот дејствува на другите функции што ја регулираат брзината, функцијата за автоматска вентилација се деактивира.

T4. Рачен дел за брзина (моќност) на вшмукување:

L1: брзина (моќност) на вшмукување 1

L2: брзина (моќност) на вшмукување 2

L3: брзина (моќност) на вшмукување 3

Притиснете повторно за да ја исклучите капата (OFF).

Напомена: рачниот избор ја исклучува секоја друга поставена функција поврзана со вшмукувањето.

T5. ON/OFF брзина (моќност) на интензивно вшмукување „POWER BOOST“ (со тајмер)

Напомена: По 5 минути работа, капата се враќа во претходната состојба.

T6. ON/OFF режим на работа „Refresh“

На секои 50 минути неактивност, брзината (моќноста) на вшмукување 1 се вклучува за 10 минути.

T7. ON/OFF одложено исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (околу 30 минути)

Напомена: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчето T4.

T8. Индикатор и ресетирање на заситеноста на филтрите

Копчето автоматски се вклучува со постојано светло кога е потребно одржување на филтерот за маснотии.

Копчето автоматски се вклучува со трепкачко светло кога е потребно одржување на јаглеродниот филтер.

По извршеното одржување, со исклучена капа и активно копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтрите; повторете ја операцијата ако е потребно (на пример, ако се заситени двата филтри).

Активирање на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер

Индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер е нормално деактивиран. За да го активирате, постапете на следниов начин:

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди; копчето T8 ќе се вклучи со постојано светло околу 5 секунди за да ја означи успешната активација.

За да го деактивирате, повторете ја постапката, копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да означи дека е деактивирано.

Подесување на параметрите за автоматско работење

За правилна употреба на автоматското работење, извршете ја „Калибрација на аспираторот“.

Калибрација на аспираторот

Со вклучен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на вшмукување 1 почнува да работи и копчето T3 трепка за да означи дека започнала калибрацијата на аспираторот, која ќе трае околу 5 минути.

Забелешка: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде поништена и ќе треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите носи ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуална штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или од непочитување на горенаведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature e a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scurirsi, ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi, tirare la maniglia di sgancio a molla.

FILTRO AI CARBONI ATTIVI (Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato.

SOSTITUZIONE LAMPADE

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla Tecnologia LED.

I LED garantiscono un'illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

Да би ја користите аспираторот во режим на одвод, потребно е да ги отстраните јаглеродните филтри. Аспираторот треба да се користи само во режим на одвод. Можно е да го промените начинот на поставување како што е прикажано на сликите во оваа книга. Доколку е потребно, консултирајте се со техничка служба за одржување и поправка.

! Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го користите аспираторот. Чувајте ги овие упатства за идна употреба. ! Аспираторот е наменет за домаќинска употреба: не користете го за други цели. ! Не менувајте ја електричната или механичката конструкција, ниту пак вентилационите канали. ! Не затворајте ги отворите за воздух, ниту пак ставајте предмети врз нив.

Експерт: деловите означени со ( * ) се дополнителна опрема и може да се купат од овластени продавачи, но не се вклучени во испораката.

Упатства

Секогаш исклучете го аспираторот од струја пред да го чистите или одржувате. Не користете абразивни средства или четки за чистење.

Пред да започнете со чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја!

Децата и лицата со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, не смеат да го користат апаратот, освен ако се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба.

Аканен ОХХай јин 6аналарды карауыс қаңдырмаңыз.

Егер торы дұрыс қондырылмаса сорғыты паналанабаңыз!

Жеделдетілген қауіпсіздік талаптарын сақтау үшін ережелерді қатаң сақтаңыз.

Ас үйде сорғытызбен жатқан және басқа жабдық арқылы жатқан басқа аспаптармен қолданған кезде бөлмеде ауа айналымын түрде қамтамасыз етіңіз.

Сорғыған ауа газбен жатқан немесе басқа хабарлардың жатқан аспаптардан түтін шығаруға арналған ауа өткізгіш арқылы шығарылуы тиіс.

«Қаңдының астында» пісірілетін тағамдарды дайындауға мүдем тиым салынады, себебі жабын плиталарға зақым келтіріп ертін пайда болуына әкелуі мүмкін, сондықтан бұл әдістен аулақ болыңыз.

Қаты қызын кеткен майдың тұтануы мүмкін болғандықтан мала құйрықтың тағамдары аралық бақылауда болуы тиіс.

Пісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Техникалық шаралар мен түтін шығару техникалық қауіпсіздік шарттары шеңберінде бікті жергілікті ақымдылық белгіленген аңды алу тәртіп ережелерін сақтаңыздар!

Сорғыты ішінен және сыртынан мерзімді тазалау түрі керек (берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сәйкес әрқашан).

Нұсқаудағы сорғыты тазалау және сүзгіні тазалау жұмыс ережелерін сақтау ортын пайда болуына әкелуі мүмкін.

Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан дұрыс қондырылмаған шамдылықпен сорғыты

паналанабаңыз және қаңдырмаңыз.

Біз аспапты паналану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған оқылық ерт пен зақым үшін жауап бермейміз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдағы асыру шеңдегі 2002/96/EC Еуропалық Директива (WEEE) сәйкес берілген енім таңбалауы.

Бесплатен им дигитален дубис катанајдафа асбруди камтамасбз етумен, вие кортанаан органа хане аам денсаулбифна кепи ацепин тнигзу ди бондбипмајфа кемектецесицз.

Аспаптағы немесе қондырма құралдағы

Таңбасы берілген аспапты қатайту аспабы

Пида аедеттери типтік қалыпты ретіне претуре бойынша керсетеді. Оның орнына электр және электрондық аспаптарды қатаң түрде қауіпсіздік талаптарына сәйкес қабылдау қажет. Бұзуға тапсыру аспапты қатаң түрде қауіпсіздік жөніндегі ережелерге сай келтіру керек. Мұндай енділерді пайдалану, қатаң түрде қауіпсіздік ережелеріне сәйкес тек ақпараттық жүйелерді қолдану арқылы, қауіпсіздік қызметіне немесе берілген оқиғаға сәйкес анықталған бұйымдарды ала аласыз.

Курбини Кејненепре сај Хобана ХФан, Сина ХФан Хе Хасан Џифарбифан:

• Қауіпсіздік 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Копвафан оптафа 3цепи азаиту умих дурбс наяанахи тральи хсуцкайнап:

При употребата на апарата трябва да се спазват основните правила за безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар и нараняване на хора. Използвайте апарата само за битови нужди и по предназначение, както е описано в ръководството. Не използвайте апарата на открито. Съхранявайте апарата на сухо и чисто място. Не потапяйте апарата във вода или други течности. Преди почистване или поддръжка, изключете апарата от електрическата мрежа. Не използвайте апарата, ако кабелът или щепселът са повредени. В случай на повреда, обърнете се към квалифициран сервизен център. Не се опитвайте да ремонтирате апарата сами. Този уред е предназначен само за битова употреба.

ЕКСПЕРТИ! Врањајте ги податоците немесе бекитуви курлифвини оси исукаунапфа саикес орнатлау

Электрлік ток соғуының қаупін тудырады.

Пайдалану

Копчестата аја за бургијата е дефинирана во режимот, немесе иви канта алану сузлири режимне наданалуфа арнаифан.

Типовик за кубични резервоари

При склопување на филтерскиот елемент, дупките на кубичниот резервоар мора да се поклопат со дупките на филтерскиот елемент. Дијаметарот на дупките на кубичниот резервоар мора да биде ист со дијаметарот на дупките на филтерскиот елемент.

Внимавајте! Дупките на кубичниот резервоар не смеат да се поклопат со дупките на филтерскиот елемент, туку треба да се постават правилно.

За подобро испуштање на воздухот, потребно е да го навалите кубичниот резервоар под агол од (приближно 10°).

При поставување на кубичниот резервоар, проверете дали дупките на кубичниот резервоар се поклопуваат со дупките на филтерскиот елемент (филтерскиот елемент).

При поставување на кубичниот резервоар, проверете дали дупките на кубичниот резервоар се поклопуваат со дупките на филтерскиот елемент, а потоа

зашрафете ги и затегнете ги.

Внимавајте! Не користете прекумерна сила при затегнување (максимален момент: 90°! Не затегнувајте прекумерно. Не користете алатки што може да го оштетат вентилот. Вентилот мора да биде направен од соодветен материјал.

Инструкции за употреба

За да го користите, потребно е да го отстраните од пакувањето.

Пред да го користите, проверете дали е правилно поставен и дали е безбеден.

МОНТАЖА

Минималното растојание од горниот раб на резервоарот до долниот раб на капакот треба да биде 50 cm за електрични шпорети, а 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако при монтажата има дополнително растојание, проверете го.

Електричен приклучок

Кејхекејсјаснтб ине оригинални Такатавада белингвире и технички дефекти треба да се отстранат. Ако сте ја вклучиле алармната функција, оригиналниот клуч исто така треба да се користи, но ако има дефект, треба да се јавите на сервис. Ако алармната функција не е вклучена (клучот е внатре), или ако оригиналниот клуч не е достапен, тогаш треба да го повикате сервисот за замена на клучот и да го користите само привремениот клуч за итни случаи.

ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете електричниот кабел, проверете дали кабелот е правилно инсталиран.

Сите предупредувања во ова упатство се важни. За да избегнете опасност, следете ги упатствата за безбедност.

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред да започнете со инсталација, исклучете го уредот од струја. Пред да започнете со инсталација:

• Проверете дали уредот е правилно инсталиран.
• Отстранете ги сите делови што се прицврстени (ако ги има) (видете подолу). Ако некој дел недостасува, заменете го. Проверете ги сите делови што се прицврстени, како што се завртки, држачи, итн. Отстранете ги и чувајте ги на безбедно место. Ако е можно, отстранете ги сите држачи од местото на инсталација (ѕид или под) и од подот. Ако не, заштитете ги овие држачи и другите делови. Проверете ги сите делови, заштитете ги и отстранете ги нивните држачи.

Проверете дали има приклучок за напојување што е достапен по инсталацијата и дали може да се исклучи од струја (само со исклучување на приклучокот). Проверете дали има соодветно заземјување (заштитен проводник) за приклучокот.

Цитари контерең кабырға/тебе түрлеріне сақеш келең бекіткіштермен (фиксаторлармен) қаматамаздандырылған. Алайда, материалдар берілген кабырға/тебе түріне сақестігіне кез жеткізу үшін бікті машина қолғыныңыз. Сузгі саптағын кетере алатындай кабырға/тебе жеткілікті мықты болуы керек.

Пайдалану

Астың бұлдану концентрациясы едәуір көбейген кезінде, сорғыштың қарқынды тәртібін пайдаланыңыз. Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 минут бұрын қосуға, және пісіріп болғаннан кейін 15 минут қосып қалдыруға кеңес береміз.

Со цевката и цилиндричната глава за да се избегне турпин, устан трубниз.

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 ①

T1. Күту режимі (басқару панелін енгізу - барлық, функциялар енгізу) / ҚОСУ (басқару панелін қосулы)

Исклучок: Бип минути 6ови еквидај арекет оригиналнамаца (copy функцијсј кне шамдар), сорти аутоматти турде куту режимине аутисади.

T2. Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ

Шамдарды өшіру үшін қатаңыз.

T3. Автоматты жұмыс істеуді ҚОСУ/ӨШІРУ "AdaptTech"

Софтвер за управување со апликации и алатки за корисници, софтвер за хендикепирани алатки за автоматски тип на оператори.

Қоршаған орта жағдайларында ешқандай өзгеріс болмаса, 10 минуттан кейін (сорғыш-сору жылдамдығына (қуат) орнатылған болса) сорғыш өшеді.

Исклучок: Оси функцијата ѓурќе најданаќи уш анѓемен «Автоматти кимис истев параметриери орнату» (саинкес параграфти караны) процедурасн орнындалыз.

Експертне: автоматты құмылыс істей барлық басқару функцияларын басқарса, автоматты жөндеу функциясы оңай.

T4. Сору жылдамдығын (қуат) қолмен таңдау:

L1: 1-кратно притиснете копчето (кратко) L2: 2-кратно притиснете копчето (кратко) L3: 3-кратно притиснете копчето (кратко)

Копчето е исклучено (OFF) и контактот е исклучен.

Експертно: Кога функцијата за одложено палење е активирана, копчето може да се притисне и по потреба.

Т5. Притиснете го копчето (кратко) за да ја вклучите функцијата „POWER BOOST“ (со зголемена моќност)

Експертно: По 5 минути непрекинато работење, функцијата автоматски се исклучува.

Т6. Вклучување на режимот „Refresh“

Ако по 50 минути функцијата не е активирана, притиснете го копчето (кратко) 10 минути.

Т7. Вклучување на функцијата за одложено исклучување на копчето (кратко притискање) (максимум 30 минути)

Експертно: Оваа функција е корисна за одложено исклучување на апаратот.

Т8. Индикаторот за вода покажува дека резервоарот е полн

Кога е потребно одржување, апаратот автоматски ја прекинува работата.

Кога е потребно одржување, апаратот автоматски ја прекинува работата.

По завршувањето на одржувањето, притиснете го копчето за да го ресетирате индикаторот. Држете го притиснато најмалку 3 секунди. Ако е потребно, повторете ја постапката (на пример, ако индикаторот сè уште свети).

Ресетирање на индикаторот за вода

Индикаторот за вода може да свети. За да го ресетирате, следете ги чекорите:

Дукен қосылған (ON) жағдайы сөндірілген (OFF) күйде T7 және T8 түймелерін бір мезгілде 3 секунд басып тұрыңыз; T8 түймесі іске қосылған көрсету үшін қарқынды жарықпен 5 секунд жанып тұрады.

Оны өшіру үшін дәл осы әрекетті қайталаңыз; T8 түймесі өшіру көрсету үшін жарықпен 5 секунд жыпылықтайды.

Автоматты құмыс істеу параметрлерін орнату

Автоматты құмыс істеу параметрлерін дұрыс орнату үшін «Сорғыты қайта калибрлеу» процедурасын орындаңыз.

Сорғыты қайта калибрлеу

Дукен қосылған (ON) жағдайы сөндірілген (OFF) күйде T3 түймесін 5 секунд бойы басып тұрыңыз.

1-ші сорғы қысымы (құат) құмыс істеп басталды және T3 түймесі сорғыты қайта калибрлеу процедурасын бастайды, жарықпен 5 минут бойы қалғасынша көрсету үшін жыпылықтайды.

Ескерту: Калибрлеу процедурасын тоқтату үшін T3 түймесін 5 минут бойы басыңыз; калибрлеу процедурасы орындалмаған болса, қате пайда болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, құрылғыны өшіріп немесе қуат көзінен ажыратып, басты ажыратқышты суырып сорғыты электр желісінен ажыратыңыз.

Тазалау

Сорғыты ішіндегі және сыртқы бөліктерін тазалап тұру қажет (кем дегенде айына бір рет майлықпен тазалау міндетті). Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен және суланған арнайы щеткамен пайдаланыңыз. Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СЫРТҚЫ БӨЛІКТЕРІН ТАЗАЛАҢЫЗ!

Ескерту: Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерін сақтамау бұйымның бұзылуына келуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқауларды пайдалануға кеңес береміз. Қоғарғы көрсетілген ескертулер сақталмағаннан немесе дұрыс емес жөндеу сұрауларынан болған ерт немесе қозғаушының бұзылуына байланысты барлық қауіптердің алдын алу.

Масузі

Аc да бHдаyдаFбa MаB 6лиWекTePин yCTан KаIаNбl.

Филстриј сајин агресивни емес кујби затарме, колмен немесе бидискипушимашинада, темел температурида, унемди тазалау тартибинде куј керек.

Бидискипушимашинада кујган мау статин силитр тусизденуи мумкин, бирак одан оны сузгин каспети муле езерсиз калали.

Масулисин алып тасау ушин серипнеи босаттык тасибин тартыныз

Белсенди көмір сүгіс (Тек сүгі бар Нүскада)

Аснисипрекезелекарамиси плисти устан каналы.

Кемирни гнитрин каныгуы узак налану мерзиминин кыска немесе узак етуине баланысты болса, он ас уин тури мен малы устатын гниртири устанылган мерзимдик тазалаумен алын ана бикталаны. Кандай жағдайда да, картриджи кем дегенде айда бир рет ауыстырыңыз.

Кемирни гнитрин куйга болмайды кне де регенерирушкарамасыз.

Wам ауыстыру

Корпус карык дно технологиясына негізделген карык куйесемен кабыкталган.

Карык днолтары онтайлы жарыкты, адеттегі шамдардан 10 есе артык узактыкты камтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сактауға мүмкіндік береді.

Ауыстыру ушін техникалық қызмет көрсету біліміне хабарласыңыз.

EAC

НИМ санасына қолданылатын талаптарға меженік болуыңызды сұрамыз:

Қазақстан Республикасы, Алматы облысы, Бестан

© 1949, Pp-Bo "Gorenje", PpeTeH3nH no KaueCTBy

npdykHn HappaTb no aDpeCy Pecnyka

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yN. BeraJInHa, dom 19\49

Pp-Bo "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

NoIbwaJaXacanFaH

Внимателно чувајте ги упатствата за користење. Производителот не презема никаква одговорност доколку при монтирањето на уредот не се придржувате кон правилата наведени во упатствата и на тој начин уредот се расипел, бил оштетен или се запалил. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа што настануваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба. Аспираторот може да изгледа поинаку од прикажаниот во оваа брошура, но упатствата за користење, одржување и монтирање остануваат исти.

! Важно е да ги чувате овие упатства за да можете во секое време да ги прочитате. Ако го продадете производот, го отстапите на други или го преместите на друго место, проверете дали упатствата остануваат со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ги електричните или механичките карактеристики на производот или одводната цевка. Пред да го монтирате производот, проверете ги сите негови компоненти да не се оштетени. Ако се оштетени, прекинете ја монтажата и контактирајте го продавачот.

Напомена: Деловите означени со симболот (*) се опционални додатоци што се наоѓаат само во комплетот на некои модели, или делови што не се во комплетот и треба да се набават посебно.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред било какво одржување или чистење, исклучете го аспираторот од електричното напојување, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на прекинувачот.

Не се препорачува уредот да го користат деца, лица со физичка или ментална попреченост без надзор или посебни упатства од одговорното лице.

На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот.

Не користете го аспираторот ако решетките се неправилно монтирани.

Аспираторот никогаш не го користете како потпора, освен ако таквата употреба не е наведена како можна.

Просторот мора да биде добро проветрен кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас.

Издувниот воздух не смее да се насочува во оџакот, при извлекување на пареите што излегуваат од уредите на гас и други уреди.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба строго да се избегнува.

При пржење, треба да се внимава загреаното масло да не се запали.

Кога се користи заедно со опрема за готвење, некои делови може значително да се загреат.

Неопходно е да се почитуваат локалните прописи за технички и безбедносни правила за издувниот оџак.

Аспираторот треба да се чисти однадвор и одвнатре (барем еднаш месечно или како што е наведено во упатството за употреба).

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на аспираторот и филтрите го зголемува ризикот од пожар.

Ако светилките се неправилно поставени или ги нема, не користете го аспираторот, може да дојде до електричен удар.

Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штета или пожар настанати поради непочитување на упатствата за употреба на уредот, наведени во оваа брошура.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, корисникот придонесува за спречување на негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на неговата документација покажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку

треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранете го производот во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за обработката, собирањето и рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната надлежна институција, центарот за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Sauga: EN/IEC (Tarptautinė elektrotechnikos komisija) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetinis suderinamumas: EN 55014-1; CISPR (Tarptautinis specialus radijo trukdžių komitetas) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai:

Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį; baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes.

Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugerimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

DĖMESIO! Šiose instrukcijose nurodytų varžtų ir jungiamųjų dalių trūkumas gali sukelti elektrinio smūgio pavojų.

NAUDOJIMAS

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

ORO IŠTRAUKIMO REŽIMAS

Garai išstumiami į išorę per iškrovos vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

Dėmesio! Iškrovimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

Horizontalioje dalyje vamzdis turi būti nukreiptas į viršų (apie 10° kampu), kad lengviau išstumtų orą į išorę.

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.

Prijungti gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą. Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdį. Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas - 90°). Stenkitės esmės nekeisti vamzdžių sekcijų. Naudokite tuos vamzdžius, kurių vidinės sienelės lygios. Vamzdžių medžiagos privalo atitikti nustatytas normas.

FILTRAVIMO REŽIMAS

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

ĮRENGIMAS

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra

numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

MONTAVIMAS

Itin sunkiasvoris gaminys; kelti ir montuoti apdangalą turi mažiausiai du žmonės.

Prieš pradėdami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Отстранете филтрите со активен јаглен, доколку се во комплетот (исто така погледнете го соодветниот пасус). Тие треба да се вградат само кога сакате да го користите аспираторот во режим на филтрирање.
• Проверете (заради транспорт) дали внатре во аспираторот нема делови од опремата (на пример, кеси со завртки, гаранција и сл.), извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете и отстранете ги мебелот под аспираторот и околу местото за негова инсталација, за да може подобро да се пристапи до таванот/ѕидот каде што ќе се монтира аспираторот. Во спротивно, заштитете го мебелот и сите делови потребни за инсталација колку што е можно. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна обвивка, врз неа ставете го аспираторот/деловите од опремата.
• Проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (исто така и во близина на местото каде што ќе биде монтиран аспираторот) има пристап до електричен приклучок и дали е можно приклучување на уредот за извлекување на пареа на отворено (само за режим на извлекување).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен приклучок и/или отворање на отвор за извлекувачката цевка).

Ако аспираторот има прицврстувачи прилагодени за повеќето тавани/ѕидови, сепак е потребно да повикате квалификуван специјалист кој ќе провери дали материјалите се соодветни за тој тип на таван/ѕид. Ѕидот/таванот мора да бидат доволно дебели за да ја издржат тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Кога во кујната ќе се насобере голема количина на пареа, користете ја најголемата брзина. Препорачливо е да го вклучите извлекувањето 5 минути пред да започнете со готвење, а откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште околу 15 минути.

За да ги вклучите функциите на аспираторот, доволно е да ги допрете копчињата за управување.

T1. Режим на мирување (контролната табла е исклучена, сите функции се неактивни) / J. (контролната табла е вклучена)

Напомена: ако аспираторот (функциите за извлекување и осветлување) не се користи околу една минута, тој автоматски се враќа во режим на мирување.

T2. Светло ВКЛ./ИСКЛ.

притиснете повторно и осветлувањето ќе се исклучи.

T3. Автоматско работење ВКЛ./ИСКЛ. "AdaptTech"

Аспираторот автоматски се вклучува на 1-ва брзина на извлекување (моќност), која се зголемува кога сензорот на аспираторот ќе утврди потреба за тоа поради соодветните услови на околината.

Ако условите на околината не се променат, по 10 минути (кога аспираторот работи на 1 степен на вшмукување (моќност)), аспираторот се исклучува.

Напомена: за да се обезбеди правилна употреба на оваа функција, најпрво е потребно да се изврши подесување на параметрите за автоматско работење (прочитајте го соодветниот дел).

Напомена: при автоматско работење, ако корисникот вклучи било која друга функција за регулирање на брзината, функцијата за автоматско вентилирање се исклучува.

T4. Поставување на брзината (моќноста) на вшмукување рачно:

L4: 1 степен на вшмукување (моќност)

L5: 2 степен на вшмукување (моќност)

L6: 3 степен на вшмукување (моќност)

притиснете повторно и аспираторот ќе се исклучи.

Напомена: при рачно поставување, се исклучува било која друга поставена функција за вшмукување.

T5. Вклучување/Исклучување на „POWER BOOST“ – интензивна брзина (моќност) на вшмукување (која работи одредено време).

Напомена: по 5 минути, аспираторот се враќа на претходниот режим на работа.

T6. Вклучување/Исклучување на функцијата „Refresh“.

На секои 50 минути неактивност, се вклучува 1 степен на вшмукување (моќност) во траење од 10 минути.

T7. Функција за одложено исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (околу 30 минути) Вклучување/Исклучување.

Напомена: оваа функција се применува само на брзините што може да се изберат со копчето T4.

T8. Индикатор за заситеност на филтрите и отстранување на сигналот

Копчето автоматски се вклучува и не трепка кога е потребно да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

Копчето автоматски се вклучува и трепка кога е потребно да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Извршете ги работите за одржување и за да го отстраните сигналот за заситеност на филтрите, со исклучен аспиратор и вклучено копче, притиснете го копчето подолго од 3 секунди, ако е потребно, повторете ја постапката (на пример, ако се заситени двата филтри).

Вклучување на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер

Обично индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер е исклучен. За да го вклучите, извршете ги следниве чекори:

Со вклучен екран и исклучена функција за извлекување, истовремено притиснете ги копчињата T8 и T9 и држете ги притиснати подолго од 3 секунди, копчето T9 ќе светне и ќе трепка околу 5 секунди, што значи дека индикаторот е вклучен.

За да го исклучите, повторете ја постапката, копчето T9 ќе трепка околу 5 секунди, што значи дека индикаторот е исклучен.

Прилагодување на параметрите за автоматско работење

За да се обезбеди правилно користење на функцијата за автоматско работење, потребно е да се изврши калибрација на аспираторот.

Калибрација на аспираторот

Со вклучен екран и исклучена функција за извлекување, притиснете го копчето T3 5 секунди.

Ќе се вклучи 1-та брзина на извлекување (моќност) и копчето T3 ќе почне да трепка, што значи дека започна калибрацијата на аспираторот, која трае околу 5 минути.

Напомена: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете го копчето T3 5 секунди, калибрацијата се прекинува и мора да се изврши одново.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да го чистите апаратот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент.

Не користете абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неправилното чистење на апаратот и непочитувањето на нормите за замена на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар и можни дефекти на моторот настанати поради неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките на маснотиите при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со благи детергенти, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со кратка програма.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка за откачување.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само во режим на филтрирање)

Ги уништува непријатните мириси што се појавуваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува при долготрајна употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

LEMPŲ KEITIMAS

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

Griežtai sekite instrukcijas, kurios pateiktos šioje rokasgrāmatā. Nėra prisiimama jokia atsakomybė už galimus nesklandumus, žalą ar gaisrus, kurie gali kilti nesilaikant šios instrukcijos. Gaisraus siurblys sukurtas įsiurbti maisto gaminimo dūmus ir garus, ir yra skirtas tik naudojimui namų sąlygomis. Gaisraus siurblys gali turėti estetinių defektų, kaip parodyta šios knygos paveikslėliuose, bet bet kuriuo atveju naudojimo, techninės priežiūros ir įrengimo instrukcijos lieka tos pačios.

Svarbu išsaugoti šią instrukcijų knygelę, kad galėtumėte ja pasinaudoti bet kuriuo metu. Parduodant, perduodant ar keičiant savininkui, įsitikinkite, kad ji lieka kartu su gaminiu. Atidžiai perskaitykite instrukcijas: jose yra svarbios informacijos apie įrengimą, naudojimą ir saugą. Neatlikite elektrinių ar mechaninių pakeitimų ant gaminio ar išmetimo vamzdžių. Prieš pradėdami įrengti įrenginį, patikrinkite, ar nė viena dalis nėra pažeista. Priešingu atveju kreipkitės į pardavėją ir neatlikite įrengimo.

Pastaba: detalės su simboliu (*) yra neprivalomi priedai, kurie tiekiami tik su kai kuriais modeliais, arba detalės, kurios nėra tiekiamos ir kurias reikia įsigyti atskirai.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol įrengimas nėra visiškai baigtas.

Prieš bet kokią valymo ar techninės priežiūros operaciją, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo, ištraukdami kištuką arba išjungdami bendrą buto jungiklį.

Įrenginys nėra skirtas naudoti vaikams ar asmenims su nepakankamomis fizinėmis, jutiminėmis ar protinėmis galimybėmis, arba su nepakankamomis žiniomis ir patirtimi, išskyrus atvejus, kai juos prižiūri arba naudojimo instrukcijas jiems paaiškina asmuo, atsakingas už jų saugumą.

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su įrenginiu.

Niekada nenaudokite gartraukio, jei grotelės nėra tinkamai įrengtos!

Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots kā atbalsta konstrukcija, ja vien tas nav skaidri norādīts.

Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.

Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurule, kura tiek izmantota gāzes vai citu degvielu iekārtu dūmu izvadīšanai.

Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem gaisa nosūcēja.

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic, to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.

Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra, gan no ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ, jebkurā gadījumā, ņemot vērā to, kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).

Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana provocē ugunsgrēka risku.

Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ.

Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem, neērtībām vai ugunsgrēkiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā, ja netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, ka produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā mājas atkritumiem, un tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces.

Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izmantošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izmantošanas servisā, vai uz veikalu, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

UZMANĪBU! Gadījumā, ja netiek instalētas skrūves vai fiksācijas ierīces, kā to paredz šīs instrukcijas, tas var izraisīt elektriskās dabas riskus.

IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija: Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināta pie atloksavienojuma.

Izvadīšanas caurules diametram ir jābūt vienādam ar savienošanas gredzena diametru.

Uzmanību! Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.

Horizontālā daļā caurulei ir jābūt vieglam slīpumam uz augšu (aptuveni 10°), tad gaiss varēs pārvietoties uz ārpusi pēc iespējas vienkāršāk.

Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.

Pievienojiet gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atverēm ar diametru, kas ir vienāds ar gaisa izejas diametru (savienošanas atloks).

Sienas izvadīšanas cauruļu un atveru izmantošana ar mazāku diametru noteikti iesūkšanas rezultātu pazeminās un stipru troksni paaugstinās.

Tādēļ tiek noraidīta jebkura atbildība šajā sakarā.

Користете долга цевка, со што е можно помали свиоци.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максималниот агол на свиокот е 90°). Избегнувајте нагли промени во дијаметарот на цевката. Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. Материјалот на цевката мора да биде во согласност со прописите.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Вшмуканиот воздух се одмастува и дезодорира пред да се испрати во просторијата. За да ја користите вшмукувачката направа во оваа верзија, потребно е да се постави дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

ПОСТАВУВАЊЕ

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на вшмукувачката направа не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатствата за поставување на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на специјалната етикета што се наоѓа внатре во вшмукувачката направа. Ако направата има приклучок, поврзете ја со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по поставувањето.

Ако вшмукувачката направа нема приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или приклучокот не е достапен по поставувањето, користете прекинувач со два пола што одговара на прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за поставување.

Внимание! Пред да ја поврзете вшмукувачката направа со мрежата и пред да ја проверите нејзината правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Вшмукувачката направа има сопствен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте замена од сервисот за техничко одржување.

ПОСТАВУВАЊЕ

Уредот има значителна тежина; преместувањето и монтажата на вшмукувачката направа мора да ги вршат најмалку две или повеќе лица.

Пред да започнете со поставувањето:

• Проверете дали димензиите на производот што го купивте се соодветни за избраната зона за инсталација.
• Отстранете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и, доколку се испорачани со апаратот (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат назад само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрација. Проверете дали во аспираторот нема (поради транспорт) додадени делови (на пр., кеси со завртки, гаранција итн.), ако има, тие треба да се извадат и да се чуваат. Ако е можно, исклучете и поместете ги мебелите што се наоѓаат во областа на инсталација на аспираторот и во близина, за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира аспираторот. Во спротивно, заштитете ги мебелите и сите делови што се користат за инсталација колку што е можно. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита, каде подоцна ќе го потпрете аспираторот и придружните делови. Исто така, проверете дали во близина на зоната за инсталација на аспираторот (зона што е достапна и со инсталиран аспиратор) има електрична приклучница и дали е можно да се поврзете со механизам што ги изведува чадот на отворено (само
• верзија со одвод).

Изведете ги сите потребни градежни работи (на пр., инсталација на електрична приклучница и/или отвор за премин на цевката за одвод).

Аспираторот е опремен со прицврстувачи што се соодветни за повеќето видови ѕидови/тавани. Во секој случај, потребно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се уверите дека материјалите се соодветни за видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно дебел за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја највисоката брзина во случај на висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го исклучите дури 15 минути по завршувањето на готвењето.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

За да ги изберете функциите на аспираторот, доволно е да ги допрете командите.

T1. Stand by (контролниот панел е исклучен - сите функции се исклучени) / ON (контролниот панел е вклучен)

Напомена: По приближно една минута неактивност на аспираторот (вшмукување и осветлување), тој автоматски се враќа во режим на подготвеност (stand-by).

T2. Вклучување/исклучување на осветлувањето

Притиснете за да го вклучите осветлувањето.

T3. Вклучување/исклучување на автоматскиот режим „AdaptTech“

Аспираторот автоматски ја поставува брзината на вшмукување (моќноста) на 1, а ја зголемува ако сензорот на аспираторот детектира услови во околината што го бараат тоа.

Ако нема промени во околината, по 10 минути (ако аспираторот е веќе на 1 брзина (моќност)), аспираторот се исклучува.

Напомена: За правилна употреба на оваа функција, прво мора да се изврши „Подесување на параметрите за автоматски режим“ (видете го соодветниот пасус).

Напомена: За време на автоматскиот режим, ако корисникот ракува со други функции што ја регулираат брзината, автоматската вентилација се исклучува.

T4. Рачен избор на брзина на вшмукување (моќност):

L4: 1-ва брзина на вшмукување (моќност) L5: 2-ра брзина на вшмукување (моќност) L6: 3-та брзина на вшмукување (моќност)

Притиснете повторно за да го исклучите аспираторот (OFF).

Piezīme: manuālā izvēle izslēdz jebkādu citu funkciju saistībā ar iesūkšanu.

T5. "POWER BOOST" intensīvās iesūkšanas (jaudas) ātruma ON/OFF (ar taimeri).

Piezīme: Pēc 5 darbības minūtēm gaisa nosūcējs atgriežas iepriekšējā stāvoklī.

T6. "Refresh" darbības režīma ON/OFF

Katru 50. neaktivitātes minūti ieslēdzas 1. iesūkšanas ātrums (jauda) uz 10 minūtēm.

T7. Iesūkšanas ātruma (jaudas) novēlotas izslēgšanas (aptuveni 30 minūtes) ON/OFF

Piezīme: šī funkcija pieejama ātrumiem, kas ir izvēlami ar taustiņu T4.

T8. Filtru piesātinājuma indikators un iestatīšana uz nulli (reset)

Taustiņš automātiski ieslēdzas ar fiksēto gaismu, kad ir nepieciešams veikt tauku filtru tehnisko apkopi.

Taustiņš automātiski ieslēdzas ar mirgojošu gaismu, kad ir nepieciešams veikt ogles filtru tehnisko apkopi.

Pēc tehniskās apkopes veikšanas, ar izslēgtu gaisa nosūcēju un aktīvu taustiņu, piespiest taustiņu ilgāk par 3 sekundēm, lai veiktu filtru piesātinājuma rādītāja iestatīšanu uz nulli, nepieciešamības gadījumā atkārtot operāciju (piemēram, gadījumā, ja ir piesātināti abi filtri).

Ogles filtra piesātinājuma rādītāja iedarbināšana

Parasti, ogles filtra piesātinājuma rādītājs ir atslēgts. Lai to iedarbinātu, ir jārīkojas sekojošā veidā:

Kad displejs ir ieslēgts (ON) un iesūkšana ir izslēgta (OFF), vienlaicīgi piespiest taustiņus T8 un T9 ilgāk par 3 sekundēm, taustiņš T9 ieslēdzas ar fiksētu gaismu aptuveni uz 5 sekundēm, norādot uz notikušo iedarbināšanu.

Lai to atslēgtu, ir jāatkārto operācija, taustiņš T9 mirgos aptuveni 5 sekundes, norādot uz notikušo atslēgšanos.

Параметри за регулирање за автоматска работа

За да може правилно да се користи автоматската работа, потребно е да се изврши „Калибрација на вентилаторот“.

Калибрација на вентилаторот

Кога екранот е вклучен (ON) и вшмукувањето е исклучено (OFF), треба да се притисне копчето T3 5 секунди.

1. Брзината на вшмукување (јачина) започнува да работи и копчето T3 трепка, означувајќи го почетокот на калибрацијата на вентилаторот, што ќе трае приближно 5 минути.

Забелешка: За да се прекине калибрацијата, треба да се притисне копчето T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде исклучена и ќе треба да се повтори.

ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

Пред било каква работа на техничко одржување, исклучете го вентилаторот од електричната енергија.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот треба често да се чисти (барем толку често колку што се врши техничко одржување на масните филтри) и однадвор и одвнатре. За чистење треба да се користи влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Не користете никакви производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на нормите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од несоодветно техничко одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Задржува мастите што се создаваат при готвењето.

Филтерот за масти треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на филтерот за масти може да изгубат сјај, но во секој случај нивната ефикасност не се менува. За да се извади филтерот за масти, треба да се повлече рачката на резе за отклучување.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (Само за верзијата со филтер)

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситувањето на јагленовиот филтер се случува по подолго или пократко време на употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистењето на филтрите за масти. Во секој случај, потребно е да се замени касетата секој четврти месец.

НЕ СМЕЕ да се мие или обновува.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Аспираторот е опремен со систем за осветлување што се заснова на LED технологија.

LED обезбедува оптимално осветлување што трае 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се во сервисот за техничко одржување.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го приклучите апаратот. Не ја отстранувајте заштитната обвивка. Проблемите што може да настанат како резултат на непочитување на упатствата при приклучување во водоводот не се покриени со гаранција. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба. Аспираторот може да се разликува по изглед од сликите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржувањето и упатствата за инсталација остануваат исти.

Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преместување, нека остане заедно со производот. Прочитајте ги внимателно упатствата: Овие имаат важни информации за инсталацијата, за употребата и за безбедноста. Не е предвидено електричничар или производител да ја надгледува инсталацијата. Пред да ја започнете монтажата на апаратот, проверете дали не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтажата.

Забелешка: ознаките означени со симболот (^*) се однесуваат на апарат што може да се вклучи во неколку модели, а ако не е вклучен, моделот треба да се избрише.

ВАЖНИ СОВЕТИ

Предупредување! Да не го вклучувате апаратот со електрично напојување додека монтажата не биде целосно комплетна.

Пред блокирање операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.

Овој апарат не е наменет за користење од страна на деца или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку не се под надзор или се имаат обучувано за употреба на апаратот од лица одговорни за нивната безбедност.

Треба да се внимава, децата да не си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпора за подршка доколку не е прецизно наведено.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.

Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго се забранува палење на храната под самиот аспиратор.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и затоа тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора грижливо да се изврши со цел да се спречи да дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Приклучниот дел од аспираторот може значително да се загрее кога се користи заедно уред за готвење.

По се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за перформанси на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно, во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Не го користете аспираторот без правилно монтирана издувна хауба, бидејќи може да предизвика електричен удар.

Производителот не е одговорен за проблеми, штети или повреди предизвикани од неправилно користење на апаратот како резултат на непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој апарат е обележан согласно Европската Директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветно третирање како отпад на овој производ.

Симболот

Предупредување: Овој производ е означен со симболот на прецртана канта за отпадоци. Тоа значи дека производот не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе информации за третманот, поправката и рециклирањето на овој производ, можете да ги контактирате локалните власти, вашата комунална служба или продавачот од кој сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC (скр) 60335-1; EN/IEC (скр) 60335-2-31, EN/IEC (скр) 62233.
• Перформанси: EN/IEC (скр) 61591; ISO (скр) 5167-1; ISO (скр) 5167-3; ISO (скр) 5168; EN/IEC (скр) 60704-1; EN/IEC (скр) 60704-2-13; ISO (скр) 3741; EN (скр) 50564; IEC (скр) 62301. EMC (скр): EN (скр) 55014-1; CISPR (скр) 14-1; EN (скр) 55014-2; CISPR (скр) 14-2; EN/IEC (скр) 61000-3-2; EN/IEC (скр) 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина на проток на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (филтрите) на активен јаглен кога е потребно за да се задржи ефикасноста на намалување на мирис. Исчистете го филтерот за масти (филтрите) кога е потребно за да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводното цевче прикажано во овој прирачник за да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Предупредување! Неуспехот да се монтираат правилно уредите за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведе до електрична опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во верзија со надворешно издувување на издувниот воздух или со филтер во верзија со кружно струење на воздухот.

ВЕРЗИЈА СО НАДВОРЕШНО ИЗДУВУВАЊЕ НА ИЗДУВНИОТ ВОЗДУХ

Пареата се исфрла нанадвор преку една издувна цевка, која е озонирана на приклучената прирабница.

Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на приклучниот прстен за поврзување.

Внимателно! Издувната цевка не е доставана и таа треба да се купи.

Во хоризонталното цевка, цевката треба да има лесен нагиб нагоре (околу 10°) за да може да го пренесува воздухот полесно на извор.

Ако аспираторот е снабден со филтри со активен јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворете за издувување низ SND со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Употребата на издувни цевки отвори за издувување низ SNI со помал дијаметар ќе предизвика намалување на брзината на вшмукување и практично зголемување на бучавата.

Поради тоа се одбива билокаква одговорност која е последица на тоа.

Користете ја цевката со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривина: 90°) и избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката. Користете ја цевката со внатрешен дијаметар што е можно повеќе мазен. Материјалите на цевката треба да бидат нормални.

Користете ја цевката со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривина: 90°) и избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката. Користете ја цевката со внатрешен дијаметар што е можно повеќе мазен. Материјалите на цевката треба да бидат нормални.

ВАРИЈАНТА СО ФИЛТРИРАЊЕ

Вшмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за филтрирање на база на активиран јаглен.

МОНТАЖА

Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за гасните плочи од широте третизира поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

Главниот прекинувач мора да одговара на податоците покажани на етикетата за карактеристиките ставени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи и почитувајте го правилното место дури и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е лоциран на правилно место, дури и по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на мрежата од категорија II, во согласност со упатството за монтажа.

Проверете! Повторно поврзете го кабелот на адаптерот со електричното напојување и проверете ја функционалноста, сега проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Адаптерот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте помош од стручна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Производот со прекумерна тежина, поставувањето и монтирањето на адаптерот треба да се изврши од најмалку две полнолетни лица.

Пред да се почне со монтирањето:

Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за одбраниот простор за монтирање. Извадете го/ги од термо-изолацијата на активниот јаглен ако се поставени (видете го соодветниот параграф). Тие се монтираат само ако сакате да го користите адаптерот во варијантата со отстранување. Проверете дали во внатрешноста на адаптерот (паратранспортот) нема материјал од опремата (на пример кеси со завртки и навртки, гаранции и сл.), ако има извадете ги и зачувајте ги. Ако е можно, одберете го и местото подолу за просторот за монтирање (ѕидот или таванот) на адаптерот за да има подобра претстава. Меѓу другото, заштитете го местото и со права линија колку што може подобро. Отворете рамна површина и покријте ја со заштитна крпа што подоцна ќе го ставите адаптерот и деловите од опремата. Проверете меѓу другото да во близина на просторот за монтирање на адаптерот (во просторот што е предвиден за монтирање на адаптерот) има на располагање електричен приклучок и дека може да се поврзе на уред за испуштање на пареа во надворешноста (само варијантата со вшмукување). Направете ги сите потребни градежни работи (на пр.: поставување на штекер и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Адаптерот е опремен со вентил за прицврстување пригоден за поголемиот дел од ѕидовите/таваните. И покрај тоа, потребно е да побарате објаснување од квалификуван техничар за да ви издаде потврда за прикладност на материјалите според видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на адаптерот.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Вие препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ги добиете најдобрите функции на адаптерот, доволно е само да ги допрете командите.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T1. Состојба на подготвеност (исклучена контролна табла - сите функции се деактивирани) / Вклучено (вклучена контролна табла)

Забелешка: По секоја една минута користење на адаптерот (вшмукување и светло), истиот се враќа автоматски во состојба на подготвеност.

T2. Вклучување/исклучување на светлото

притиснете го уште еднаш за да го исклучите светлото.

T3. Вклучување/исклучување на автоматско функционирање "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја поставува брзината (моќноста) на вшмукување за да се зголемат најповолните услови откриени од страна на сензорот на аспираторот тоа го бара.

Ако нема промена на најповолните услови, по 10 минути (ако аспираторот веќе во 1-ва брзина (моќност) на вшмукување), аспираторот се исклучува.

Забелешка: За правилно користење на оваа функција направете прво „Регулирање на параметрите за автоматско функционирање“ (види го соодветниот параграф).

Забелешка: За време на автоматското функционирање ако корисникот ги користи другите функции за регулирање на брзина, функцијата автоматска вентилација се деактивира.

Т4. Рачно бирање на брзина (моќност) на вшмукување:

L1: 1-ва брзина (моќност) на вшмукување

L2: 2-ра брзина (моќност) на вшмукување

L3: 3-та брзина (моќност) на вшмукување притиснете уште еднаш за да го исклучите

Забелешка: Рачното бирање може да ја исклучи секоја друга поставена функција во вреска со вшмукувањето.

Т5. Вклучување/исклучување на интензивна брзина (моќност) на вшмукување „POWER BOOST“ (Темпирана) Забелешка: По 5 минути работа аспираторот се враќа на претходната состојба.

Т6. Вклучување/исклучување на режим на функционирање „Refresh“

Секои 50 минути на неактивност се вклучува 1-ва брзина (моќност) на функционирање за 10 минути.

Т7. Вклучи/Исклучи задоцнето исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (околу 30 мин). Забелешка: Оваа функција стои на располагање за брзините што може да се бираат со копчето Т4.

Т8. Индикатори за степенот на заситеност на филтерот

Копчето се загајува автоматски со фиксно светло кога е потребно да се изврши сервисирање на филтерот за масти.

Контео се занаува автоматски со трепкаво светло кога е потребно да се изврши сервисирање на филтерот на јаглен.

По сервисирањето, при исклучен аспиратор и активна копче, притиснете го копчето од 3 секунди за да ја инарите ресетирањето на индикаторот на заситеност на филтерот, повторете ја операцијата ако е потребно (на пример во случај ако се заситени двата филтри).

Активирање на индикаторот за заситеност на филтерот на јаглен

Индикаторот за заситеност на филтерот на јаглен вообичаено е деактивиран. За да го активирате, поставете го на следниот начин: При заразен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете го истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди, копчето T8 се запалува со фиксно светло околу 5 секунди за да сигнализира активирањето.

За да го деактивирате, повторете ја операцијата, копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да сигнализира дека е деактивирано.

Регулирање на параметрите за автоматско функционирање

За правилното користење на автоматското функционирање направете го калибрирањето на аспираторот.

Калибрирање на аспираторот

При заразен екран (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

1-ва брзина (моќност) на вшмукување започнува да функционира, а копчето T3 трепка за да сигнализира дека е активирано калибрирањето на аспираторот кое ќе трае околу 5 минути.

Забелешка: За да се прекине калибрирањето, притиснете го копчето T3 5 секунди; калибрирањето ќе се поништи и треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешноста така и од надворешноста. За чистењето користете крпа навлажнета со техен неутрален детергент. Да не користите производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Ако не се следат упатствата во овој дел од упатството на аспираторот и замена на филтрите ќе доведе до ризик од пожари. Се препорачува да се придржувате до предложените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или непочитување на дадените упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот синтерез за масти треба да се испитува еднаш месечно, најдоцна, како и во машина за миење садови на ниска температура во краток интервал. Со превртување во машина за миење на садови, металниот синтерез за масти може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за синтрирање воопшто не се менуваат. За да го извадите синтерот за масти, повлечете го забот за откопчување.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (Само за варијанти со филтрирање)

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродот најмалку на секој 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Овој аспиратор е со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

За нивната замена обратете се на службата за техничка поддршка.

Инструкциите во овој прирачник мора да се почитуваат. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, оштетувања или пожар на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во овој прирачник. Вентилаторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба.

Вентилаторот може да изгледа поинаку од она што е прикажано на цртежите во овој прирачник. Упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производот, мора да се осигурате дека прирачникот го придружува. ! Прочитајте ги упатствата внимателно: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички промени на производот или на вентилационите отвори. ! Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Ако има оштетувања на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само со некои модели, или се делови што не се испорачуваат, туку мора да се набават посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување на апаратот, вентилаторот се исклучува од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот во разводната табла.

При сите постапки за инсталација и при секое одржување на вентилаторот, мора да се користат работни ракавици.

Вентилаторот не е погоден за употреба од деца или лица со намалени физички, ментални или сензорни способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не им се дадени инструкции за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со други апарати што користат согорување на гас или други горива.

Воздухот што се вшмукува не смее да се изведува во оџак за чад што се произведува од апарати што користат согорување на гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа апсолутно мора да се избегнува. Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Допирливите делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со апарати на јаглен.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што мора да се применат за издув на чад, мора строго да се почитуваат важечките локални прописи. Вентилаторот мора често да се чисти и внатре и надвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај мора да се следат упатствата што се изрично наведени во упатствата за одржување во овој прирачник).

Ако не се почитуваат нормите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, тоа ќе предизвика ризик од пожар.

Вентилаторите секогаш мора да имаат правилно поставени светилки, и при употреба и при мирување, за да се избегне ризик од електричен удар. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, повреди или пожари на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со тоа што ќе се осигура дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот

на производот и на документите што ги придружуваат покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен отпад, туку мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот мора да се фрли во согласност со прописите за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на

производот, можете да контактирате со локалната канцеларија, комуналното претпријатие за отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја вентилационата хауба на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја функцијата за забрзување само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го масниот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на каналскиот систем наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика електрична опасност.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Вентилационата хауба е наменета за употреба со директен издув, каде што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

ДИРЕКТЕН ОДВОД

Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник. Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен. Забелешка! Одводната цевка не е испорачана, туку мора да се купи посебно.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°), за полесно да ја изведува воздухот. Ако вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го вентилаторот со цевка и отворот за одвод во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучниот прирабник).

Употребата на цевки и отвори за одвод во ѕидот со помал дијаметар ќе доведе до намалување на перформансите на одводот и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, се отфрла секаква одговорност во врска со ова.

! Користете што е можно пократка цевка.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°!). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. ! Материјалот на цевката мора да биде соодветен.

РЕЦИРКУЛАЦИЈА НА ВОЗДУХОТ

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите вентилаторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 50cm за електрични плочи и 65cm за гасни горелки и комбинирани плочи за готвење.

Ако упатството за инсталација на гасниот апарат предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапен штекер што е одобрен според важечките норми. Штекерот мора да биде лесно достапен и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или штекерот и по инсталацијата не е лесно достапен, мора да се постави одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Мерк! Пред да ја поврзете струјната струјна јамка на вентилаторот со електричната мрежа и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; доколку се оштети, треба да се обратите до службата за корисници за да купите нов.

МОНТАЖА

Овој производ е многу тежок. Поради тоа, движењето и инсталацијата на кујнскиот вентилатор мора да го извршат две или повеќе лица.

Пред инсталацијата:

Проверете дали производот има соодветна големина во однос на просторот што сте го избрале да го инсталирате. Отстранете го активниот јаглероден филтер/активните јаглеродни филтри доколку вентилаторот е опремен со нив (видете исто така соодветниот пасус). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот. - Проверете дали нема останато додатоци (на пр. кеси со завртки, гарантни документи, итн.) внатре во хаубата по транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги. - Ако е можно, најдобро е да ги демонтирате и отстраните мебелот под и околу областа за инсталација на хаубата за да имате подобра пристапност до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира хаубата. Во спротивно, заштитете го мебелот наоколу и сите делови што ќе бидат засегнати од инсталацијата колку што е можно. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита на која можете да ја поставите хаубата и додатоците. - Исто така, проверете дали има достапна штекера во близина на областа за инсталација на хаубата (достапна и по монтирањето на хаубата) и дека е можно да се поврзете со уред за одвод на чад што излегува на отворено (само за функцијата за вшмукување). Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на штекера и/или дупчење дупки за цевката за одвод). Хаубата е опремена со прицврстувачи кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е квалификуван техничар да провери за да се уверите дека овие материјали се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на хаубата.

ФУНКЦИЈА

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

За да ги изберете функциите на хаубата, едноставно допрете ги контролите лесно.

T1. Standby (контролната табла е исклучена - сите функции се деактивирани) / ON (контролната табла е вклучена) Забелешка: По околу една минута неактивност (вентилатор и светла), хаубата автоматски се враќа во режим на подготвеност.

T2. Светло ВКЛ/ИСКЛ

Притиснете уште еднаш за да ги исклучите светлата.

T3. Автоматска функција ВКЛ/ИСКЛ "AdaptTech"

Кујнската хауба автоматски се поставува на брзина на вентилаторот (јачина) и ќе ја зголеми брзината доколку сензорот на хаубата регистрира дека е потребно врз основа на воздухот во просторијата.

Ако нема промени во воздухот во просторијата, хаубата ќе се исклучи по 10 минути (ако вентилаторот е на брзина (јачина) 1).

Напомена: За правилна употреба на оваа функција, прво треба да се изврши „Прилагодување на параметрите за автоматска функција“ (видете го соодветниот дел).

Напомена: Функцијата автоматска вентилација ќе се деактивира ако корисникот ракува со другите функции што ја регулираат брзината додека аспираторот работи во автоматска функција.

T4. Рачен избор на брзината (јачината) на вентилаторот:

L1: брзина (јачина) на вентилаторот 1

L2: брзина (јачина) на вентилаторот 2

L3: брзина (јачина) на вентилаторот 3

Притиснете уште еднаш за да го исклучите вентилаторот (OFF).

Напомена: рачниот избор ја исклучува секоја друга функција на вентилаторот што евентуално е поставена.

T5. ВКЛ/ИСКЛ брзина (моќност) интензивна „PowerBoost“ (време на поставување)

Напомена: По 5 минути работа, аспираторот се враќа на претходните поставувања.

T6. ВКЛ/ИСКЛ „Refresh“

По секои 50 минути неактивност, кујнскиот аспиратор се вклучува на брзина 1 во траење од 10 минути.

T7. Одложено исклучување на брзината (јачината) на вентилаторот ВКЛ/ИСКЛ (околу 30 минути)

Напомена: Оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчето T4.

T8. Предупредување за валкани филтри и ресетирање на истите

Светлото автоматски светнува кога е потребно да се изврши одржување на мастилниот филтер. Светлото автоматски трепка кога е потребно да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

По одржувањето, со исклучена хауба и активирано копче, треба да го држите копчето притиснато повеќе од 3 секунди за да го ресетирате предупредувањето за валкани филтри. Повторете ја постапката доколку е потребно (на пример, ако двата филтри се валкани).

Активирање на предупредувањето за валкан јаглероден филтер

Предупредувањето за валкан јаглероден филтер обично е деактивирано. Постапете на следниов начин за да го активирате:

Со вклучен екран (ON) и исклучена вентилација (OFF), држете ги копчињата T7 и T8 притиснати истовремено повеќе од 3 секунди. Копчето T8 ќе светне постојано околу 5 секунди за да означи дека предупредувањето е активирано.

Повторете ја постапката за да го деактивирате предупредувањето. Копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да означи дека предупредувањето е деактивирано.

Прилагодување на параметрите за автоматска функција

За да се обезбеди правилна употреба на автоматската функција, треба да се изврши „Калибрација на хаубата“.

Калибрација на хаубата

Со вклучен екран (ON) и исклучена вентилација (OFF), држете го копчето T3 притиснато 5 секунди.

Брзината (јачината) на вентилаторот 1 се вклучува, а копчето T3 трепка за да означи дека калибрацијата на хаубата започнала. Таа трае околу 5 минути.

Забелешка: за да ја прекинете калибрацијата, држете го копчето T3 притиснато 5 секунди; калибрацијата нема да се изврши и затоа треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, хаубата мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторите треба редовно да се чистат, и однатре и однадвор (барем толку често колку што се врши одржување на масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување: Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да се следат упатствата.

Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети кои произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

МАСЕН ФИЛТЕР (ги задржува масните честички)

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат. За да го демонтирате масниот филтер, повлечете ја пружината на рачката.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (само при рециркулација на воздухот)

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Јаглениот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу. Не смее да се мие или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Обратете се до техничката служба кога треба да се заменат LED сијалиците.

Инструкциите во ова упатство треба внимателно да се следат. Производителот не е одговорен за евентуални несреќи, штети или пожар на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата во оваа книга. Вентилаторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба. Аспираторот може да изгледа поинаку од прикажаното на цртежите во ова упатство. Упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производот, мора да се осигурате дека таа ја придружува. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на цевките за издув. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали некоја компонента не е оштетена. Ако има оштетување на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот () се дополнителна опрема што се испорачува само со некои модели, или се делови што не се испорачуваат, туку треба да се набават посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Забелешка! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување на апаратот, вентилаторот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот во разводната табла.

При сите постапки за инсталација и одржување на вентилаторот, мора да користите работни ракавици. Вентилаторот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, ментални или сетилни способности, или без искуство и познавање, освен ако не се надгледувани или упатени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива.

Воздухот што се вшмукува не смее да се изведува во оџак за чад што се произведува од апарати што користат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа апсолутно мора да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Допирливите делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што мора да се применат за издувот на чад, мора строго да се почитуваат важечките локални прописи. Вентилаторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај, мора да се следат упатствата јасно наведени во упатствата за одржување во овој прирачник).

Доколку не се почитуваат стандардите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, тоа може да предизвика ризик од пожар.

Вентилаторот секогаш мора да има правилно поставени светилки, и за време на употреба и во мирување, за да се избегне ризик од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожари на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ, Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружните документи покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен

домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот мора да се фрли во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ, можете да контактирате со локалната канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што го купивте

производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја функцијата за забрзување само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го мастилниот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во ова упатство за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неправилното поставување на завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства може да предизвика електрична опасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторската хауба е наменета за употреба со директен одвод, каде што извлечениот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на извлечениот воздух.

Директен одвод: Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Забелешка: Одводната цевка не е испорачана, туку мора да се купи одделно.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°), за полесно да го изведува воздухот.

Ако вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го вентилаторот со цевка и отвор за одвод во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучниот прстен).

Употребата на цевка и отвор за одвод во ѕидот со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на одводот и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, се отфрла секаква одговорност во врска со ова.

! Користете што е можно пократка цевка. Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. ! Материјалот на цевката мора да биде соодветен.

РЕЦИРКУЛАЦИЈА НА ВОЗДУХОТ

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите вентилаторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Доколку упатството за инсталација на гасен шпорет предвидува поголемо растојание, мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач

кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што се јавуваат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Забелешка! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш мора да проверите дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; доколку се оштети, треба да се обратите до службата за корисници за да купите нов.

МОНТАЖА

Овој производ е многу тежок. Поради тоа, движењето и инсталацијата на кујнскиот вентилатор мора да ги извршат две или повеќе лица.

Пред инсталацијата:

• Проверете дали производот има соодветна големина за просторот што сте го избрале да го инсталирате. Отстранете го активниот јаглероден филтер/активните јаглеродни филтри доколку вентилаторот е опремен со него/нив. (видете го и соодветниот пасус). Овој/овие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот.
• Проверете дали има преостаната опрема (на пр. кеси со завртки, гарантни документи, итн.) во вентилаторот по транспортот. Ако има, извадете ја и чувајте ја. Ако е можно, најдобро е да ги демонтирате и отстраните мебелот под и околу областа за инсталација на вентилаторот за да имате подобра достапност до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира вентилаторот. Во спротивно, колку што е можно, заштитете го мебелот наоколу и сите делови што се засегнати од инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита на која можете да го поставите вентилаторот и опремата.
• Исто така, проверете дали има достапна штекера во близина на областа за инсталација на вентилаторот (достапна и по монтирањето на вентилаторот) и дали е можно да се поврзете со уред за одвод на чад што излегува на отворено (само за функцијата за вшмукување). Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр.: инсталација на штекера и/или дупчење на отвори за одвод).

Вентилаторот е опремен со приклучоци за монтирање кои одговараат на ѕидовите/таваните. Сепак, неопходно е квалификуван техничар да провери за да се уверите дека овие материјали се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вентилаторот.

ФУНКЦИЈА

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Доволно е само да ги допрете копчињата за да ги изберете функциите на аспираторот.

T1. Standby (контролната табла е исклучена - сите функции се деактивирани) / ON (контролната табла е вклучена)

Напомена: По околу една минута неактивност (вентилатор и светла), аспираторот автоматски се враќа во режим на подготвеност (standby).

T2. Светло ON/OFF

Притиснете уште еднаш за да ги исклучите светлата.

T3. Автоматска функција ON/OFF „AdaptTech“

Аспираторот автоматски се поставува на брзина (јачина) 1 и ќе ја зголеми брзината ако сензорот на аспираторот процени дека е потребно врз основа на воздухот во просторијата.

Ако нема промени во воздухот во просторијата, аспираторот ќе се исклучи по 10 минути (ако вентилаторот работи на брзина (јачина) 1).

Напомена: За правилна употреба на оваа функција, прво треба да ја извршите „Поставување на параметрите за автоматска функција“ (видете го соодветниот дел).

Напомена: Функцијата автоматска вентилација ќе се деактивира ако корисникот ракува со другите функции што ја регулираат брзината додека аспираторот е во автоматска функција.

T4. Рачен избор на брзината (јачината) на вентилаторот:

L4: брзина (јачина) 1

L5: брзина (јачина) 2

L6: брзина (јачина) 3

Притиснете уште еднаш за да ја исклучите вентилацијата (OFF).

Напомена: рачниот избор ја исклучува секоја друга функција на вентилацијата што можеби е поставена.

T5. ON/OFF Интензивна брзина (јачина) на вентилацијата „POWER BOOST“ (временски ограничена)

Напомена: По 5 минути работа, вентилацијата се враќа на претходно поставената брзина.

T6. „Refresh“ ON/OFF

По секои 50 минути неактивност, аспираторот се вклучува на брзина 1 во траење од 10 минути.

T7. Одложено исклучување на брзината (јачината) на вентилацијата ON/OFF (околу 30 минути)

Напомена: Оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчето T4.

T8. Предупредување за валкани филтри и ресетирање на истите

Копчето автоматски свети постојано кога е потребно да се изврши одржување на мастилниот филтер.

Копчето автоматски трепка кога е потребно да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

По одржувањето, со исклучен аспиратор и активирано копче, треба да го држите копчето притиснато повеќе од 3 секунди за да го ресетирате предупредувањето за валкани филтри. Повторете ја постапката ако е потребно (на пример, ако двата филтри се валкани).

Активирање на предупредувањето за валкан јаглероден филтер

Предупредувањето за валкан јаглероден филтер обично е деактивирано. Постапете на следниов начин за да го активирате:

Со вклучен екран (ON) и исклучена вентилација (OFF), држете ги копчињата T8 и T9 истовремено притиснати повеќе од 3 секунди.

Копчето T9 ќе свети постојано околу 5 секунди за да означи дека предупредувањето е активирано.

Повторете ја постапката за да го деактивирате предупредувањето. Копчето T9 ќе трепка околу 5 секунди за да означи дека предупредувањето е деактивирано.

Прилагодување на параметрите за автоматската функција

За да се обезбеди правилна употреба на автоматската функција, треба да се изврши „Калибрација на аспираторот“.

Калибрација на аспираторот

Со вклучен екран (ON) и исклучена вентилација (OFF), треба да го држите копчето T3 притиснато 5 секунди.

Брзината на вентилацијата (јачина) 1 се вклучува, а копчето T3 трепка за да означи дека калибрацијата на аспираторот започнала. Таа трае околу 5 минути.

Напомена: за да ја прекинете калибрацијата, треба да го држите копчето T3 притиснато 5 секунди; калибрацијата нема да се изврши и затоа треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем толку често колку што се врши одржување на масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи.

Предупредување: Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ја следите оваа упатство.

Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети што произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Го задржува коксниот и масните честички.

Филтерот за масти мора да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за масти, повлечете ја рачката со пружина.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само со рециркулација на воздухот)

Го задржува непријатниот мирис од готвењето.

Филтерот со јаглен мора да се менува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не смее да се мие или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Контактирајте ја техничката служба кога треба да се заменат LED светилките.

! Треба да ја задржите упатството за користење за да можете во секој момент да го користите уредот. Во случај на продажба или пренос на уредот, проверете дали е приложено упатството за користење. ! Внимателно прочитајте ја содржината на упатството за користење, кое дава точни информации за инсталација, користење и одржување на уредот. ! Не правете електрични или механички промени на уредот или на каблите за одвод. ! Пред да започнете со монтажа на уредот, проверете дали некој од неговите делови не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте го продавачот и прекинете со инсталацијата.

Внимание: Елементите означени со симболот (*) се вклучени само во одредени модели, во други случаи треба да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не ја завршите монтажата.

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето, со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Сите монтажни и сервисни работи изведувајте ги со заштитни ракавици.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без знаење и искуство за користење на ваков тип уреди, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени филтри!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е јасно наведено.

Просторот каде што се користи аспираторот, заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива, треба да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во канал што се користи за одведување на димни гасови од уреди што работат на гас или други горива.

Строго е забрането да се подготвува храна под аспираторот со отворен оган (фламбирање).

Користењето отворен оган е опасно за филтрите и создава ризик од пожар, затоа тоа не смее да се прави под никакви околности.

При пржење, внимавајте да не ја прегреете маснотијата за да не се запали сама. Достапните делови може значително да се загреат ако се користат заедно со уреди за готвење.

Во врска со потребните технички мерки за безбедност при одведување на димни гасови, строго придржувајте се до прописите издадени од надлежните локални власти.

Окапата треба често да се чисти и однадвор и однатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на окапата и замена/чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар.

За да избегнете струен удар, не користете ја или оставајте ја окапата без правилно поставени сијалици.

Производителот не е одговорен за евентуални штети или пожари предизвикани од уредот поради непочитување на препораките дадени во ова упатство.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој уред, вие придонесувате за намалување на ризикот од негативно влијание на производот врз животната средина и здравјето на луѓето, што би можело да се појави при неправилно отстранување на уредот.

Симболот

на уредот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како обичен отпад, туку треба да се предаде во соодветен пункт за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема. Правилното отстранување помага да се намали негативното влијание на отпадните уреди врз животната средина и здравјето. За информации за можностите за рециклирање на овој уред, контактирајте ги локалните комунални служби или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1: CISPR 14-1: EN 55014-2: CISPR 14-2: EN/IEC 61000-3-2: EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина:

Вклучете ја окапата на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја вклучена неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при голема количина на чад и пареа, а високи брзини користете само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси.

Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство, со цел да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

ВНИМАНИЕ! Недотегнувањето на завртките и прицврстувачите според овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.

ОПСЛУГА

Уредот може да се користи како издув (одведување на пареите на отворено) или како прочистувач (прочистување и враќање на воздухот во просторијата).

АСПИРАТОР КОЈА РАБОТИ КАКО ИЗДУВ

Пареите се одведуваат на отворено преку одводна цевка поврзана со приклучниот прстен. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во комплетот со уредот, треба да ја купите.

На хоризонталниот дел, цевката мора да има благ наклон нагоре (околу 10°), за да се олесни протокот на воздух на отворено. Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со одводна цевка со дијаметар што одговара на излезот на аспираторот (приклучен прстен).

Користењето на цевки со помал пресек ја намалува вшмукувачката моќ и драстично го зголемува нивото на бучава на аспираторот.

Производителот, според тоа, не е одговорен за оваа состојба.

! Користете што е можно пократок канал.

Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте радикални промени во пресекот на каналот. ! Користете канал со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот на каналот мора да биде во согласност со важечките стандарди.

АСПИРАТОР КОЈА РАБОТИ КАКО ПРОЧИСТУВАЧ

За да ја користите аспираторот во оваа верзија, треба да инсталирате јаглероден филтер.

Може да го купите од продавачот.

Вшмуканиот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата преку горната решетка на оџакот.

ИНСТАЛАЦИЈА НА АСПИРАТОРОТ

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредот за греење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор треба да изнесува не помалку од 50 cm во случај на електрични шпорети, а не помалку од 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитуваат таквите упатства.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе во штекер кој е во согласност со важечките норми и лесно достапен, исто така и по завршената инсталација.

Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, исто така и по завршената инсталација, треба да се користи стандарден двополен прекинувач кој ќе овозможи целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со напојувањето и проверка на исправноста, секогаш треба да се уверите дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување.

Во случај на оштетување на овој кабел, треба да го нарачате од сервисната служба.

ИНСТАЛАЦИЈА НА АСПИРАТОРОТ

Уредот е тежок. Преносот и инсталацијата на аспираторот треба да ги вршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраното место за монтирање. Отстранете го јаглеродниот филтер (ако е во опремата) (видете го соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само ако аспираторот се користи во верзија со филтрирање. Проверете дали внатре во аспираторот не се оставени дополнителни материјали (поради транспорт) испорачани со уредот (на пример, кесички со завртки, гарантна картичка итн.), и ако има, извадете ги и задржете ги. Ако е можно, отстранете го или поместете го мебелот што се наоѓа во областа на инсталација на аспираторот, за да добиете лесен пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се монтира аспираторот. Во спротивно, заштитете го мебелот и сите делови од случајно оштетување. Изберете рамна површина на која ќе се потпира аспираторот и покријте ја со заштитна фолија. - Дополнително, проверете дали во близина на зоната за монтирање на аспираторот (на место достапно и по монтирањето) има штекер за поврзување на аспираторот и уред за одвод на пареа на отворено (само во верзија со филтрирање). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, монтажа на штекер и/или отвор за прифаќање на цевката за одвод на пареа).

Окапот е опремен со завртки за монтирање соодветни за повеќето ѕидови и тавани. Потребно е да се консултира квалификуван техничар за да се уверите во соодветноста на материјалите во зависност од типот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти за да го издржат товарот на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Во случај кога воздухот во кујната е особено загаден, треба да го користите аспираторот на највисока брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште некое време по завршувањето.

За да ја изберете функцијата на аспираторот, само допрете лесно и задржете го контролниот панел.

T1. Stand by (контролниот панел е вклучен - сите функции се исклучени) / ON (контролниот панел е вклучен)

Забелешка: По околу една минута некористење на аспираторот (вшмукување и осветлување), тој автоматски се враќа во позиција stand-by.

T2. ON/OFF за осветлување.

Притиснете повторно за да го исклучите осветлувањето.

T3. ON/OFF автоматско работење "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја поставува брзината (моќта) на вшмукување за да ги намали условите во околината откриени од сензорот на аспираторот.

Во случај да нема промени во условите на околината, по 10 минути (ако аспираторот ја достигнал брзината (моќта) на вшмукување 1), аспираторот се исклучува.

Забелешка: За да се гарантира правилно работење на оваа функција, прво треба да се изврши „Подесување на параметрите за автоматско работење" (видете го соодветниот пасус).

Забелешка: За време на автоматското работење, ако корисникот допре друга функција што ја регулира брзината, функцијата за автоматска вентилација се деактивира.

T4. Рачен избор на брзина (моќ) на вшмукување:

L1: брзина (моќ) на вшмукување 1 L2: брзина (моќ) на вшмукување 2 L3: брзина (моќ) на вшмукување 3

Притиснете повторно за да го исклучите аспираторот (OFF).

Внимание: Рачниот избор исклучува какво било друго поставено дејство поврзано со вшмукување.

T5. ВКЛ/ИСКЛ брзина (моќ) на интензивно вшмукување “POWER BOOST” (временско поставување)

Внимание: По 5 минути работа, аспираторот се враќа на претходното поставување.

T6. ВКЛ/ИСКЛ начин на работа "Refresh"

На секои 50 минути неактивност, се вклучува брзината (моќта) на вшмукување 1 во траење од 10 минути.

T7. ВКЛ/ИСКЛ одложено исклучување на брзината (моќта) на вшмукување (околу 30 минути).

Внимание: оваа функција е достапна за брзините избрани со копчето T4.

T8. Индикатор и ресетирање на заситеноста на филтрите.

Копчето се вклучува автоматски со постојано светло кога е потребно одржување на филтерот за маснотии.

Копчето се вклучува автоматски со трепкачко светло кога е потребно одржување на јаглеродниот филтер.

По извршеното одржување, со исклучен аспиратор и активно копче, притиснете го копчето најмалку 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтрите, повторете ја постапката ако е потребно (на пр. ако се заситени двата филтри).

Активирање на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер

Индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер обично е исклучен. За да го активирате, постапете на следниов

начин:

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 подолго од 3 секунди. Копчето T8 се вклучува со постојано светло околу 5 секунди за да означи дека е извршено вклучувањето. За да го исклучите, повторете ја постапката; копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да означи дека е извршено исклучувањето.

Подесување на параметрите за автоматско работење

За да се обезбеди правилно автоматско работење, потребно е да се изврши „Калибрација на аспираторот“.

Калибрација на аспираторот

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучено вшмукување (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на вшмукување 1 почнува да работи и копчето T3 трепка за да означи дека започнала калибрацијата на аспираторот, која ќе трае околу 5 минути.

Внимание: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете го T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде поништена и ќе треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Аспираторот треба често да се чисти, и однатре и однадвор (барем со иста честота како чистењето на филтрите за маснотии), со помош на крпа натопена со благи средства. Не користете абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и гореспоменатите упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Го задржува маснотиите што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ја влошува неговата работна функција.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само за верзии со филтрирање)

Го задржува непријатниот мирис што доаѓа од готвењето.

Заситеноста на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Филтерот треба да се замени секогаш по истекот на не повеќе од четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА ОСВЕТЛУВАЊЕТО

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се во сервисот за техничка поддршка.

Строго следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не е одговорен за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба. Аспираторот може да има естетски разлики во однос на илустрациите, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да го чувате овој прирачник за евентуални идни консултации. Во случај на продажба или преселба, проверете дали прирачникот го придружува производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот добавувач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите што го носат симболот „(*)“ се додатоци што се испорачуваат само со други модели или се делови што не го придружуваат производот, но треба да се набават соодветно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

За сите операции на инсталација и одржување, користете соодветни ракавици за овој тип на активност.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, моторни или ментални способности, како и од лица без искуство или без доволно знаење. Тие треба да бидат под надзор или упатени од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без решетката правилно поставена!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина.

Кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух не смее да се одведува преку канали што се користат за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви директно на пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото што може да се запали.

Надворешните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Аспираторот треба да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Аспираторот не смее да се користи без светилки или со нивна неправилна монтажа, што може да предизвика опасност од електричен удар.

Не сносиме одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот доколку упатствата дадени во овој прирачник не се правилно следени.

Овој уред е класифициран во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот

на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се предаде во соодветниот собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се врши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување на отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го одделението во вашата локална самоуправа, вашата служба за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само во случај на голема чад или пареа, а високите брзини користете ги само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер(и) кога е потребно, за да ја задржите добрата ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете го филтерот(ите) за маснотии кога е потребно, за да ја задржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и елементите за прицврстување, според овие упатства, може да резултира со електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е произведен за да се користи во верзија со одвод, со надворешно издувување на воздухот, или во верзија со филтер, со внатрешна рециркулација.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Парете се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабница што се наоѓа над аспираторот.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има блага наклонетост нагоре (околу 10°) за полесно да го транспортира воздухот надвор. Ако аспираторот е од типот со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и ѕидните отвори за издув со дијаметар еднаков на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Употребата на цевки или ѕидни отвори со помал дијаметар може да предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Ние не сме одговорни за тоа.

Користете спроводна цевка со должина не помала од наведената. Користете спроводна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката (дијаметар). Користете спроводна цевка со што е можно помазна внатрешност. Материјалот на спроводната цевка мора да биде одобрен и во согласност со законот.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Мора да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот продавач. Вшмуканиот воздух ќе биде обезмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките норми, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со нормата што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација. Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, поднесете барање до сервисната служба.

МОНТАЖА

Производ со прекумерна тежина. Движењето и инсталацијата на аспираторот мора да ги вршат најмалку две или повеќе лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната област за инсталација. - Извадете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен ( ) доколку се испорачани (видете го и релевантниот пасус). Тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија. - Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) дополнителни материјали (на пример, пликови со завртки ( ), гаранции ( ) итн.), евентуално извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете ја и поместете ја слободната инсталација или поместете го стаклото отворајќи го за полесно да пристапите до ѕидот на задниот дел. Во спротивно, ставете дебела и заштитна покривка на работната површина и плочата за готвење за да ги заштитите од оштетување или остатоци. Изберете рамна површина за монтирање на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна покривка и ставете ги на неа сите делови на аспираторот и алатите. Дополнително, проверете дали во близина на областа за инсталација на аспираторот (во достапна област и со монтиран аспиратор) има електричен приклучок и дали ќе може да се поврзе со уред за одвод на чад кон надвор (само за верзија со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на електричен приклучок и/или цевка за поминување на одводната цевка).

Аспираторот е опремен со соодветни држачи за монтирање на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е квалификувано лице за неговата инсталација. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ги изберете функциите на аспираторот, само допрете лесно и задржете го контролниот панел.

T1. Stand by (контролниот панел исклучен - сите функции оневозможени) / ON (контролниот панел вклучен)

Забелешка: По приближно една минута некористење на аспираторот (вшмукување и светло), тој автоматски ќе се врати во stand by.

T2. ON/OFF светла

притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. ON/OFF автоматска функција "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја прилагодува брзината (моќноста) на вшмукување за да дејствува, доколку условите на околината откриени од сензорот на аспираторот го бараат тоа.

Во отсуство на промени во условите на околината, по 10 минути (ако аспираторот веќе е на брзина (моќност) на вшмукување 1), аспираторот автоматски се исклучува.

Напомена: За да се обезбеди правилна употреба, оваа функција треба да се изврши по „Поставување на параметрите за автоматско работење“ (видете го соодветниот пасус).

Напомена: За време на автоматското работење, ако корисникот дејствува на други функции што ја регулираат брзината, автоматската вентилација автоматски се исклучува.

Т4. Рачно избирање на брзината (моќноста) на вшмукување:

L1: брзина (моќност) на вшмукување 1; L2: брзина (моќност) на вшмукување 2; L3: брзина (моќност) на вшмукување 3

притиснете повторно за да го исклучите аспираторот (OFF).

Напомена: рачното избирање ги исклучува сите други функции поврзани со вшмукувањето.

Т5. ВКЛ/ИСКЛ брзина (моќност) на интензивно вшмукување „POWER BOOST“ (со тајмер)

Напомена: По 5 часа работа, аспираторот се враќа во претходната состојба.

Т6. ВКЛ/ИСКЛ режим „Refresh“

На секои 50 часа неактивност, се вклучува брзината (моќноста) на вшмукување 1 на 10 часа.

Т7. ВКЛ/ИСКЛ одложено исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (околу 30 минути)

Напомена: оваа функција е достапна на брзините што може да се изберат со копчето Т4.

Т8. Индикатор и ресетирање на заситеноста на филтрите

Копчето автоматски светнува со постојано светло кога е потребно одржување на филтерот за маснотии.

Копчето автоматски светнува со трепкачко светло кога е потребно одржување на филтерот за јаглен.

По извршеното одржување, со исклучен вентилатор и притиснато копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтерот. Повторете ја операцијата ако е потребно (на пример, ако двата филтри се заситени).

Активирање на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер

Индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер е нормално деактивиран. За да го активирате, постапете на следниов начин: Со вклучен екран (ON) и исклучена вентилација (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди. Копчето T8 ќе светне со постојано светло околу 5 секунди, што означува успешна активација. За да деактивирате, повторете ја операцијата; копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди, што означува успешна деактивација.

Подесување на параметрите за автоматско работење

За да се обезбеди соодветна употреба на автоматското работење, извршете ја „Калибрација на вентилаторот“.

Калибрација на вентилаторот

Со вклучен екран (ON) и исклучена вентилација (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на вентилацијата 1 почнува да работи и копчето T3 трепка, што означува дека започнува калибрацијата на вентилаторот, која ќе трае околу 5 минути.

Напомена: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете го копчето T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде поништена и ќе треба да се повтори подоцна.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го вентилаторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот треба често да се чисти, внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтерот.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожари, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за филтрациона верзија)

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при подготовка на храна. Заситеноста на филтерот со активен јаглен се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер најмногу на секои 4 месеци. Не може да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и траат до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и заштедуваат 90% електрична енергија.

За замена, контактирајте ја службата за техничка поддршка.

Внимателно прочитајте ги упатствата содржани во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност во случај на штета или пожар предизвикан на апаратот или како резултат на неправилна употреба или непочитување на упатствата содржани во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на издувни гасови и пареи што произлегуваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да биде естетски различен од оној прикажан на цртежите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преместување, проверете дали тој останува со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: постојат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста. ! Не вршете електрични или механички модификации на производот или на издувните цевки. ! Пред инсталација на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот (*) се додатоци што се испорачуваат само за некои модели или се делови што не се вклучени и треба да се купат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание: Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека не ја завршите целата инсталација.

Пред каква било интервенција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат соодветно искуство и знаење, освен ако тие се под надзор или им се дадени упатства за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Никогаш не ја користете хаубата без правилно поставената решетка!

Хаубата не смее да се користи како површина за поставување предмети, освен ако тоа е конкретно наведено.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога хаубата се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се води низ канал што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Забрането е под хаубата да се подготвува храна со отворен пламен.

Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да биде под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Деловите со кои може да дојдеме во контакт може значително да се загреат при употреба заедно со апарати за подготовка на храна.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, строго е потребно да се почитуваат важечките прописи и да се консултираат надлежните локални власти.

Хаубата мора често да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно), строго почитувајќи ги сите упатства дадени во упатствата за одржување во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата, како и не заменувањето или не чистењето на филтрите, може да доведе до ризик од пожар.

Никогаш не ја користете хаубата без правилно поставени сијалици за да не создадете ризик од краток спој.

Производителот не е одговорен за каква било штета, оштетување или пожар предизвикан од апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување дека овој производ се отстранува правилно, придонесувате кон спречување на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот

на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Фрлањето на апаратот мора да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За подетални информации за отстранувањето, обновувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната администрација, службата за отстранување домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината во случај на големи количини чад или пареа и користете ја зголемената брзина само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи оптималната ефикасност за намалување на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи оптималната ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите нивото на бучава на минимум.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да претставува ризик од електрична природа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Парете се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еквивалентен на дијаметарот на приклучниот прстен. Внимание! Одводната цевка не е вклучена во испораката; таа мора да се набави посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го транспортира воздухот кон надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се извадат.

Поврзете го аспираторот со каблите и отворите за одвод низ ѕид со дијаметар еднаков на излезот на воздухот (приклучниот прирабник). Употребата на цевки и отвори за одвод низ ѕид со помал дијаметар ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и до драстично зголемување на бучавата.

Не преземаме никаква одговорност во овој поглед.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот на цевката мора да биде одобрен според нормата.

ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината што ги поддржува садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер во согласност со важечките норми, поставен на достапно место по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со нормата што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Хота е опремена со специјалнен кабел за напојување; во случај на оштетување, обратете се до сервисната служба.

МОНТАЖА

Производот е тежок, неговото поместување и инсталацијата мора да ги извршат најмалку две или повеќе лица. Прелиминарни информации за инсталација:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и волумен за избраната зона на инсталација. - Извадете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тие ќе бидат инсталирани само ако аспираторот се користи во верзија со филтрирање. Проверете дали внатрешноста на аспираторот не содржи (поради транспорт) опрема (на пример: кеси со завртки, гаранција итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, одврзете и поместете ја мебелот околу областа за инсталација на аспираторот, за да имате најдобра пристапност до ѕидот каде што ќе се инсталира аспираторот. Ако не е можно, заштитете ја мебелот и сите делови што се во допир со инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита, каде што ќе го поставите аспираторот и специјалната опрема. Проверете дали во близина на зоната за инсталација (во достапна зона дури и со монтиран аспиратор) има електричен приклучок и, ако е можно, да е поврзан со уред за издув на чад кон надвор (само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен приклучок и/или отвор за поминување на издувната цевка).

Аспираторот е опремен со соодветни клинови за прицврстување за сите видови ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се побара мислење од техничар специјалист за да се осигура квалитетот на материјалите и видот на ѕидот или таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно дебел за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Се препорачува зголемена брзина, особено во случај на голема концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да ја оставите да работи 5 минути пред да започнете со процесот на готвење и да ја оставите во функција, по завршувањето на процесот на готвење, уште 15 минути (приближно).

За да ги изберете функциите на аспираторот, само допрете го контролниот панел.

T1. Stand by (контролниот панел е исклучен - сите функции се оневозможени) / ON (контролниот панел е вклучен) Забелешка: По приближно една минута неупотреба (вшмукување и осветлување), аспираторот автоматски се враќа во режим на подготвеност.

T2. ВКЛ/ИСКЛ осветлување

Притиснете повторно за да ги исклучите светлата.

T3. ВКЛ/ИСКЛ автоматска работа "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја регулира брзината (моќноста) на вшмукување за да ја зголеми ако условите на околината откриени од сензорот на аспираторот го бараат тоа.

Во отсуство на услови на околината, по 10 минути (ако аспираторот е веќе на брзина (моќност) на вшмукување 1), аспираторот се исклучува.

Забелешка: за правилна употреба на оваа функција, прво извршете го „Подесување на параметрите за автоматска работа“ (видете го соодветниот пасус).

Напомена: При автоматско работа, док корисникот ракува со други функции што ја регулираат брзината, функцијата автоматска вентилација се деактивира.

T4. Рачно избирање на брзината (моќноста) на вшмукување:

L1: брзина (моќност) на вшмукување 1 L2: брзина (моќност) на вшмукување 2 L3: брзина (моќност) на вшмукување 3

Притиснете повторно за да ја исклучите хаубата (OFF). Напомена: Рачното избирање ја исклучува секоја друга функција што се однесува на вшмукувањето.

T5. ВКЛ/ИСКЛ брзина (моќност) на вшмукување интензивна "POWER BOOST" (временски ограничена)

Напомена: По 5 минути работа, хаубата се враќа во претходната состојба.

T6. ВКЛ/ИСКЛ режим на работа "Refresh"

На секои 50 минути неактивност, се вклучува брзината (моќноста) на вшмукување 1 за 10 минути.

T7. ВКЛ/ИСКЛ одложено исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (околу 30 минути)

Напомена: Оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчето T4.

T8. Индикатор и ресетирање на заситеност на филтерот

Копчето автоматски свети со постојана светлина кога е потребно одржување на филтерот за маснотии. Копчето автоматски свети со трепкачка светлина кога е потребно одржување на јаглеродниот филтер.

По извршеното одржување, со исклучена хауба и активно копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтерот; повторете ја постапката ако е потребно (на пример, ако се заситени двата филтри).

Активирање на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер

Индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер е нормално деактивиран. За да го активирате, постапете на следниов начин:

Со екранот вклучен (ON) и аспирацијата исклучена (OFF), притиснете ги истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди; копчето T8 ќе светне со константна светлина околу 5 секунди, за да укаже на активирањето.

За да го деактивирате, повторете ја постапката; копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да укаже на деактивирањето.

Подесување на параметрите за автоматско работење

За правилно користење на автоматското работење, извршете „Калибрација на аспираторот“.

Калибрација на аспираторот

Со екранот вклучен (ON) и аспирацијата исклучена (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на аспирација 1 почнува да работи и копчето T3 трепка за да укаже дека започнала калибрацијата на аспираторот, која ќе трае околу 5 минути.

Забелешка: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете го T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде поништена и ќе треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба да се чисти често (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии), и однатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и замена на филтрите доведува до потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме внимателно да ги почитувате упатствата презентирани во ова упатство.

Производителот не презема никаква одговорност во случај на оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во ова упатство.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor.

Trebuie curățat o dată pe lună cu detergenți neabrazivi, manual sau utilizând mașina de spălat vase, la temperaturi scăzute și folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu mașina de spălat vase, se poate decolora, dar nu își va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageți mânerul de prindere cu resort.

FILTRU DE CĂRBUNE (numai pentru versiunea filtrantă)

Reține mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului de coacere.

Saturația filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puțin prelungită a tipului de mașină de gătit, precum și de curățarea regulată a filtrului pentru grăsime. În orice caz, cartușul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni. NU-l spălați sau reutilizați.

ÎNLOCUIREA BECURILOR

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LED-urile garantează iluminare optimă, durată de viață de 10 ori mai mare față de becurile tradiționale și permit economisirea a 90% din energia electrică.

Pentru înlocuire adresați-vă serviciului de asistență tehnică.

Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает с себя ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования. Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки, показанной на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же.

Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продаётся, передаётся или переносится, обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним. Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная информация по установке и безопасности. Запрещается вносить изменения в электрические или механические части изделия или в трубы разведения. Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений обратитесь к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж оборудования.

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком (^*) поставляются производителем только к некоторым моделям или в случае необходимости в закупке деталей, которые не были поставлены.

ВНИМАНИЕ!

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока операция по установке полностью не завершена. Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу, отсоедините вытяжку от сети, выньте вилку или выключив общий выключатель в электрической сети.

При выполнении всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.

Дети или взрослые не должны пользоваться вытяжкой, если по своему физическому или психическому состоянию не в состоянии это делать, или если они не обладают знаниями и опытом, необходимыми для правильного и безопасного управления прибором.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором.

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно установлена!

Категорически запрещается использовать вытяжку в качестве опорной плоскости, если это специально не оговорено. Обеспечьте надлежащий воздухообмен в помещении, когда вы используете вытяжку в кухне одновременно с приборами, работающими на газе или на другом топливе.

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться в дымоход, используемый для отвода дымов от приборов с газовым сжиганием или с питанием другим топливом.

Категорически запрещается готовить блюда над пламенем, поскольку свободное пламя может повредить фильтры и стать причиной пожара; поэтому воздерживайтесь от этого в любом случае.

Жарение в большом количестве масла должно производиться под постоянным контролем, имея в виду, что перегретое масло может воспламениться.

При использовании вместе с другими приборами для жарки открытые части прибора могут сильно нагреваться.

Что касается технических мер по технике безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь строго правил, предусмотренных регламентом местных компетентных властей.

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри, так и снаружи (по крайней мере, раз в месяц с соблюдением условий, которые специально предусмотрены в инструкции по обслуживанию данного прибора).

Несоблюдение инструкции по чистке вытяжки и по замене или чистке фильтров может стать причиной пожара.

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

СИМБОЛ

На самиот производ или на придружната документација е означено дека при отстранување на овој

производ, тој не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно место за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање.

Предавањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За повеќе информации за правилата за ракување со такви производи, отстранување и рециклирање, обратете се во локалните органи, во службата за отстранување отпад или во продавницата каде што го купивте овој производ.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Еколошки карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилно користење со цел намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на голема количина чад или пареа, и користете ги зголемените брзини само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Чистете ги/менувајте ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за воздушна цевка, наведен во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки и уреди за прицврстување во согласност со овие инструкции може да доведе до ризици од електричен карактер.

УПОТРЕБА

Вентилационата цевка е конструирана да работи во режим на одвод на воздух надвор или во режим на рециркулација на воздух.

Извршување на одвод на воздух

Во овој режим, издувните гасови се испуштаат надвор преку цевка за одвод, поврзана со приклучниот прстен. Дијаметарот на издувната цевка треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во комплетот и мора да се набави одделно.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наклонета нагоре (приближно 10°) така што воздухот може побрзо да излегува надвор. Ако цевката е опремена со јаглероден филтер, проверете ја

Поврзете ја издувната цевка со излезната цевка со дијаметар што одговара на отворот за излез на воздух (приклучен прирабница).

Инсталацијата на цевки со помал дијаметар ќе доведе до намалување на моќноста на вшмукување на воздух и нагло зголемување на нивото на бучава.

Производителот ја симнува од себе секаква одговорност во однос на гореспоменатото.

Користете ја цевката само со потребната должина.

Користете цевка со најмал број на свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте остри промени на насоката на цевката. Внатрешната површина на користената цевка треба да биде што е можно помазна. Материјалот на цевката мора да одговара на стандардите.

Извршување во режим на рециркулација

Треба да се користи јаглероден филтер, кој е достапен кај вашиот дистрибутер. Вшмуканиот воздух се прочистува и дезодорира, а потоа се враќа во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Растојанието од долниот раб на издувниот отвор до површината за готвење треба да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети, и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Напрајте ја цевта да одговара на налетот, наведен на табелата со технички податоци, што се наоѓа внатре во апаратот. Ако цевката е со шуко приклучок, приклучете ја цевката на стандардниот приклучок. Таа треба да одговара на важечките прописи и да биде поставена на лесно достапно место. Вклучете ја во штекер може по инсталацијата. Ако цевката не е со шуко приклучок (директно приклучување на мрежата), а стандардниот приклучок не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш користете прекинувач со две пола, што обезбедува целосно исклучување од мрежата при појава на услови од трета категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да ја приклучите на мрежата за напојување електричната систем на цевката и да ја проверите нејзината исправна функционалност, уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Цевката има специјален кабел за електрично напојување; во случај на оштетување на кабелот, потребно е да го нарачате во службата за техничко одржување.

ИНСТАЛАЦИЈА

Уредот се одликува со голема тежина; за негово пренесување и инсталација потребни се најмалку две лица. Пред почетокот на монтажата:

• Проверете дали димензиите на купениот уред одговараат на избраното место за неговата монтажа.
• Извадете ги јаглеродните филтри, ако ги има (погледнете го исто така соодветниот дел). Вратете ги назад, само ако сакате да ја користите цевката во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во цевката не останале предмети, ставени таму за време на нејзиниот транспорт (на пример, пакувања со завртки, листови со гаранција и сл.), ако ги има, извадете ги и сочувајте ги.
• Ако е можно, одвојте ги и отстранете ги кујнските елементи, поставени под цевката и во близина на зоната на нејзината монтажа, за да обезбедите послободен пристап до таванот/ѕидовите, на кои ќе се прицврстува цевката. Ако тоа не е можно, што е можно повнимателно заштитете го мебелот и другите предмети за време на монтажата. Изберете рамна површина, покријте ја со заштитна обвивка и распоредете ја на неа цевката и прицврстувачките делови.
• Проверете исто така, дали во близина на зоната на монтажа на цевката (во зона, достапна исто така и по монтажата на цевката) има мрежен штекер и отвор за оџакот, што го одведува чадот на улица (само во режим на одвод). Извршете ги сите потребни работи (на пример: инсталација на мрежен штекер и/или дупчење на отворот за оџачната цевка).

Цевката е опремена со систем за прицврстување на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар и да се уверите дека материјалот е погоден за дадениот тип на ѕид/таван. Ѕидот/таванот треба да бидат доволно цврсти, земајќи ја предвид масата на апаратот.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Користете го интензивниот режим на работа на цевката во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите цевката 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да ја оставите вклучена и во текот на 15 минути по завршувањето на процесот.

За да ја изберете функцијата на тастатурата, само притиснете го и држете го контролното копче.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»

T1. Stand by (панел за контрола е исклучена - сите функции се исклучени) / ВКЛ (панел за контрола е вклучен)

Напомена: По една минута некористење на вентилаторот (вшмукување и светлина) тој автоматски се враќа во stand-by.

T2. ВКЛ/ИСКЛ светло

Притиснете повторно за да го исклучите светлото.

T3. ВКЛ/ИСКЛ автоматски режим на работа "АДАПТИВЕН".

Вентилаторот автоматски ја избира брзината (моќноста) на вшмукување, ако сензорите во вентилаторот во средината забележат услови при кои е потребно зголемување.

Ако нема промени во условите на средината, по 10 минути (ако вентилаторот е веќе поставен на брзина (моќност) на вшмукување 1), вентилаторот се исклучува.

Напомена: За правилно користење на оваа функција, прво извршете го „Поставување параметри на автоматскиот режим на работа“ (видете го соодветниот параграф).

Напомена: Ако во време на автоматскиот режим на работа корисникот дејствува на други функции кои ја регулираат брзината, функцијата на автоматскиот режим на работа се исклучува.

T4. Рачно избирање на брзина (моќност) на вшмукување:

L1: Брзина (моќност) на вшмукување 1

L2: Брзина (моќност) на вшмукување 2

L3: Брзина (моќност) на вшмукување 3

Притиснете повторно за да го исклучите вентилаторот (ИСКЛ).

Напомена: Рачното избирање ја исклучува секоја друга поставена функција поврзана со вшмукувањето.

T5. ВКЛ/ВЫКЛ скорост (мощност) интензивно всасывање "POWER BOOST" (запрограмирано по време)

Забелешка: По 5 минути работа вшмукувањето ќе се врати во претходната состојба.

T6. ВКЛ/ВЫКЛ начин на работа REFRESH

Секои 50 минути работа ќе се вклучи брзината (моќноста) на вшмукување на 10 минути.

T7. ВКЛ/ИСКЛУЧИ забавено исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување (приближно 30 минути) Забелешка: Оваа функција е наменета за брзини, кои се избираат по потреба.

T8. Индикатор и ресетирање на филтрите за заситување

Копчето ќе светне со автоматско светло, кога е потребно да се изврши сервисирање на филтрите.

Копчето ќе светне со автоматско светло, кога е потребно да се изврши сервисирање на филтерот со активен јаглен.

По извршеното сервисирање, со исклучена вшмукувачка цевка, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот на филтрите за заситување. Повторете ја операцијата ако е потребно (на пример, ако се заситени двата филтри).

Активирање на индикаторот на филтерот со активен јаглен

Индикаторот на филтерот со активен јаглен нормално е деактивиран. За да го вклучите, следете го примерот:

Со вклучен апарат (ВКЛ) и исклучено вшмукување (ИСКЛ), притиснете истовремено копчињата T7 и T8 повеќе од 3 секунди. Копчето T8 ќе светне со фиксно светло приближно 5 секунди, за да ја покаже извршената активација.

За да го деактивирате, повторете ја операцијата. Копчето T8 ќе трепка приближно 5 секунди, за да ја покаже извршената деактивација.

Подесување на параметрите за автоматски режим на работа

Со цел правилна автоматска работа, извршете „калибрација на вшмукувањето“.

Калибровка вытяжки

С включённым дисплеем (ВКЛ) и выключенным всасыванием (ВЫК), нажать кнопку Т3 на 5 секунд.

Скорость (мощность) всасывания 1 начнёт работать, и кнопка Т3 мигает, чтобы указать, что началась калибровка вытяжки, которая будет проходить приблизительно 5 минут.

Примечание: Чтобы прервать калибровку, нажать Т3 на 5 секунд; калибровка будет признана недействительной и должна будет повториться.

Уход

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, отсоединив вилку или выключив главный выключатель.

Чистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведённые инструкции.

Снимается ответственность в связи с возможными повреждениями и двигателя, и с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

ФИЛЬТРЫ ЗАДЕРЖКИ ЖИРА

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно неабразивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья.

Мытьё в посудомоечной машине может привести к лёгкому обесцвечиванию фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остаётся абсолютно неизменной.

Дя сгтmaфьраза задерки лрета К себ подprухншу ручу OTцеленЯфьраз.

yIbHbI ΦJIbTP (ToIbKO B peXIMe peuRpyaun)

YdaneT HenpnaThbte 3anax KyxHn.

HacbIeHne yroIbHorO fIbTpra npOnCxOaHT no nCTeueHHn 6oJee nII MeHee dIITeBHorO nepNoDa 3KcNpyatauH, npedoppeJeMOro TINOM KuxHn I nepHOUnyHocTbIO OChCTKn fIbTpOB 3aepxKn Jupa. B IIObOM cNyae, 3aMeHnTe KapTpIXk IO KpaHNe Mpe uepe kaxDbIe 4 Meca.

YroIbHbI ΦnIbTp HE noJIeXHT MoKe IIN pereHepaun.

3AMEHA JAMI

BbTJka o6opyDObaHa ocBeuHEm Ha cBeToNoJax LED.

CBeToIIOIbI OeCneuBaOT ONTImaIbHoe OcBeueHHe, IN cPOK Cnyk6bIB 10 pa3 npebblwaeT cPOK pa6oTB IpaIuHOHbIX JAMNOUeK, IN PO3BOJlHT 3KOHOMITb 90% 3NEKTPo3Heprnn.

Дязамени CBETOДIOIOB OБразацьВсLуЖБу.TexHnueckoro 06CnyKBAHAЯ.

INHOPMALIRO CPOKECJYKbI

Cpok cnjx6bl, yctaHOBJeHHbI Ha daHHe n3dJeB E

COOTBETCTBUN C NOCTAHOBNEHnEM PpaBnteNbCTBa

PΦ N270 ot 16.06.97 - 10 net co dHn3rOToBnEHHa

OΦuHaJIbHbI HmNOpTe n yIOnJHOMoEHHO E IIO C B

PΦ:OOO"TopeHbeBT",

119180, MockBa, RKIMMaHCKaHa6., 4, стр. 1

Тел. [phone]

Произведено во Польше

Внимательно прочитайте инструкции, приведенные в этом руководстве. Производитель снимает с себя любую ответственность за повреждения, неисправности, убытки или возгорание вытяжки, вызванные несоблюдением этих предписаний. Вытяжка предназначена исключительно для удаления паров, дыма, запахов, возникающих при приготовлении пищи, и предназначена только для домашнего использования.

Вытяжка может иметь иной внешний вид, чем показано на рисунке в этой книжке, но, тем не менее, инструкции по использованию, обслуживанию и монтажу остаются теми же.

! Важно сохранить это руководство, чтобы иметь возможность использовать его в любой момент. В случае продажи, передачи или переезда убедитесь, что оно передается вместе с вытяжкой. ! Внимательно прочитайте руководство: оно содержит важную информацию по установке, использованию и безопасности. Не изменяйте электрическую или механическую часть изделия или воздуховод для отвода паров. ! Прежде чем приступить к установке устройства, проверьте, что все детали не повреждены. В противном случае обратитесь к продавцу и не продолжайте установку.

Примечание: детали, обозначенные символом “(*)”, являются дополнительными аксессуарами, поставляемыми только для некоторых моделей или деталями, которые необходимо приобрести отдельно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока не будет полностью завершена его установка.

Перед началом любой операции по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку или выключив главный выключатель квартиры.

При всех монтажных и сервисных работах используйте защитные рабочие перчатки.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если лицо, ответственное за их безопасность, не обеспечивает надзор или не проинструктировало их об использовании прибора.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством. НИКОГДА не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, за исключением случаев, когда это явно предусмотрено.

В случае, если кухонная вытяжка используется одновременно с другими устройствами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно быть оборудовано приточной вентиляцией.

Одводниот воздух не смее да се одведува во истиот оџак што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето храна мора да се врши под контрола; треба да се избегнува прегреаното масло да се запали. При употреба заедно со други апарати за готвење, достапните делови може значително да се загреат.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки одобрени за одвод на чад, потребно е строго да се почитуваат прописите утврдени од надлежните локални власти.

Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Во секој случај, потребно е да се следат сите упатства дадени во прирачникот за употреба.

Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената/чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки; не изложувајте се на опасност од електричен удар.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет по неговиот век на траење, корисникот придонесува кон спречување на можни негативни последици врз животната средина и здравјето.

Симболот

на производот или на неговата придружна документација укажува дека овој производ не смее да се третира

како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранете го во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За повеќе информации за

постапувањето, повторното користење и рециклирањето на овој производ, контактирајте ги надлежните локални власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Меѓународен специјален комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот.)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на голема количина чад или пареа; користете ја зголемената брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер (филтри) доколку е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го маснотијата филтер (филтри) доколку е потребно за да се одржи неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките за прицврстување на уредот во согласност со овие упатства може да резултира со опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за прочистување на воздухот во просторијата.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Пареите се испуштаат надвор преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување. Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на прирабницата за поврзување. Внимание! Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно.

На хоризонталниот (хоризонтален) дел, цевката мора да има благ наклон нагоре (приближно 10°) за да може воздухот полесно да се одведува надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (прирабница за поврзување).

Користењето на одводни цевки со помал дијаметар од отворите на ѕидот резултира со намалување на ефикасноста на одведување и драстично зголемување на бучавата.

Во овој случај, се отфрла секаква одговорност.

! Користете што е можно пократка одводна цевка.

Користете го одводното цевковод со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте значителни промени во пресекот на одводното цевковод. Користете одводно цевковод со што е можно помазна внатрешна површина. Материјалот што се користи за одводното цевковод мора да одговара на важечките стандарди.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРАЦИЈА

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Извлечениот воздух, пред повторно да се врати во просторијата, прво се чисти и се ослободува од мириси. За да може аспираторот да се користи во ваква верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

МОНТАЖА

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети, односно 65 cm кај гасни или комбинирани/мешани шпорети.

Доколку упатството за инсталација на гасниот апарат препорачува поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена во внатрешноста на аспираторот. Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучница, доволно е да се поврзе во штекер што одговара на важечките стандарди, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучоци/приклучница (директно поврзување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување, проверете дали работи правилно и проверете дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

МОНТАЖА

Производот има значителна тежина, затоа е неопходно да го пренесуваат и инсталираат најмалку две или повеќе лица. Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен - доколку се испорачуваат (видете го соодветниот дел). Тие треба да се монтираат назад доколку сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрација.
• Проверете дали в внатрешноста на аспираторот нема материјали од додатоците (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.) поради транспортни причини; доколку ги има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете го и отстранете го мебелот што се наоѓа под и околу просторот за инсталација, со цел да добиете подобар пристап до ѕидот/таванот на кој/којшто треба да се инсталира аспираторот. Дополнително, во рамките на можностите, што подобро заштитете го мебелот и сите делови потребни за инсталација. Изберете рамна површина, покријте ја со заштитна фолија и на неа ставете ги аспираторот и деловите од додатоците.
• Понатаму, проверете дали во близина на просторот за инсталација на аспираторот (во просторот достапен и по монтажата на аспираторот) има достапна приклучница за електричното напојување или дали ќе биде можно да се изврши приклучување на уредот за одвод на чад кон надвор (ова важи само за верзијата со одвод).
• Изведете ги сите потребни градежни работи (на пример: инсталација на приклучница за електричното напојување и/или реализација на отвор за поминување на цевката за чад).

Аспираторот за пареа е опремен со монтажни клинови погодни за повеќето типови ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да ја потврди соодветноста на материјалите врз основа на типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот за пареа.

РАБОТЕЊЕ

Во случај на насобирање на поголема количина пареа во кујната, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ја изберете функцијата, само допрете ја контролата на аспираторот и држете ја.

T1. Stand by (контролната табла е исклучена - сите функции се исклучени) / ON (контролната табла е вклучена)

Забелешка: по приближно една минута некористење на аспираторот (вшмукување и осветлување), аспираторот автоматски се префрла во stand by.

T2. Вклучување/исклучување на осветлувањето

По повторно притискање, осветлувањето се исклучува.

T3. Вклучување/исклучување на автоматска работа „AdaptTech“

Аспираторот автоматски ја поставува брзината (моќноста) на вшмукување на повисока доколку тоа го бараат условите во околината, откриени од сензорот на аспираторот.

При непроменети услови во околината, аспираторот (ако брзината (моќноста) на вшмукување е поставена на 1) се исклучува по 10 минути.

Забелешка: за правилно користење на оваа функција, потребно е прво да се изврши поставување на параметрите за автоматска работа (видете го соодветниот дел).

Poznámka: ak počas automatickej prevádzky používateľ zmení iné funkcie, ktoré regulujú rýchlosť, funkcia automatickej ventilácie sa vypne.

T4. Manuálny výber rýchlosti (výkonu) odsávania:

L1: rýchlosť (výkon) odsávania 1, L2: rýchlosť (výkon) odsávania 2, L3: rýchlosť (výkon) odsávania 3. Po ďalšom stlačení sa odsávač vypne (OFF).

Poznámka: manuálny výber vylúči každú ďalšiu funkciu nestavenú pre odsávanie.

T5. ON/OFF rýchlosť (výkon) intenzívneho odsávania „POWER BOOST“ (časované). Poznámka: po 5 minútach prevádzky sa odsávač pár vráti do predchádzajúceho stavu. T6. ON/OFF režimu prevádzky "Refresh". Po každých 50 minútach nečinnosti sa zapne rýchlosť (výkon) odsávania 1 na 10 minút. T7. ON/OFF oneskorené vypnutie rýchlosti (výkonu) odsávania (približne 30 minút).

Poznámka: táto funkcia je k dispozícii pre rýchlosti s možnosťou výberu pomocou tlačidla T4.

T8. Kontrolka a reset nasýtenia filtrov

Tlačidlo sa automaticky zapne so stálym svetlom v prípade, že sa vyžaduje údržba protitukového filtra. Tlačidlo sa automaticky zapne a svetlo bliká v prípade, že sa vyžaduje údržba uhlíkového filtra.

Po vykonaní údržby pri vypnutom odsávači a aktívnom tlačidle stlačte tlačidlo na viac ako 3 sekundy a vykonajte reset kontroly nasýtenia filtrov. V prípade potreby úkon zopakujte (napríklad v prípade, že sú nasýtené obidva filtre).

Aktivácia kontrolky nasýtenia uhlíkového filtra

Kontrolka nasýtenia uhlíkového filtra je bežne vypnutá. Na zapnutie postupujte takto:

Pri zapnutom displeji (ON) a vypnutom odsávaní (OFF) stlačte súčasne tlačidlá T7 a T8 na viac ako 3 sekundy, tlačidlo T8 sa zapne a zasvieti stále svetlo na približne 5 sekúnd, ktoré signalizuje aktiváciu.

Na vypnutie zopakujte úkon, tlačidlo T8 bude blikať na približne 5 sekúnd, čím signalizuje vypnutie.

Nastavenie parametrov pre automatickú prevádzku

S cieľom správneho používania automatickej prevádzky vykonajte kalibráciu odsávača pár.

Калибрација на аспираторот

При вклучен дисплеј (ON) и исклучен аспиратор (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) на аспирацијата 1 ќе почне да работи, копчето T3 ќе трепка, што означува дека е започната калибрацијата на аспираторот, која трае приближно 5 минути.

Забелешка: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде неважечка и ќе треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотија).

При чистење, користете крпа натопена со денатуриран алкохол или неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување: Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да ги следите дадените упатства.

Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИЈА

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура со краток циклус на миење.

Миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто нема да се променат.

За да ги одврзете филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

АГЛЕН ФИЛТЕР (само за верзија со филтрација)

Го задржува непријатниот мирис што произлегува од готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглерод се случува по повеќе или помалку долго користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот приближно еднаш на секои 4 месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED сијалиците обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се на техничкиот сервис.

Строго следете ги упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожари на уредот што би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за одведување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува по изглед од сликите во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Чувајте го прирачникот на место каде што можете да го погледнете во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите уредот, прирачникот секогаш останува покрај производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте ги електричните или механичките својства на уредот, не влијајте на издувните канали. ! Пред инсталацијата на уредот, проверете дали сите негови делови се неоштетени. Ако не се, јавете се кај овластениот продавач и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: деталите означени со симболот “(*)” се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или не се испорачуваат, туку се достапни против плаќање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред секакво чистење или одржување, исклучете ја направата од електричната мрежа, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Направата не треба да ја користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, освен под надзор или со помош на одговорно лице кое ќе се погрижи за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со направата. Никогаш не ја користете направата ако решетката не е правилно поставена!

Направата НИКОГАШ не ја користете како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично дозволено.

Кога кујнската направа се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Всисаниот воздух не смее да се насочува во цевковод што служи како одвод за гасови произведени од уреди што работат на гас или други горива.

Под направата е строго забрането подготвување на фламбирани јадења.

Употребата на отворен оган е штетна за филтерот и може да предизвика пожари, затоа употребата на отворен оган мора да биде забранета во секој случај.

Пржењето бара постојан надзор за да не се запали прегреаното масло.

При истовремена употреба на рерната, достапните делови може значително да се загреат.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, мора строго да се придржувате до прописите на надлежните локални власти.

Направата често чистете ја и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на направата, како и за замена и чистење на филтрите, претставува ризик од пожар.

Не користете ја направата и не оставајте ја да работи со неправилно поставени светилки, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожари на направата што би произлегле од непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, корисникот придонесува за спречување на можните негативни последици врз животната средина и здравјето.

Знак

Знакот на производот или на придружната документација означува дека производот не смее да се фрла со комуналниот отпад, туку треба да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема. Уредот фрлете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За дополнителни информации за постапувањето, повторната употреба и рециклирањето на овој производ, обратете се во соодветната локална служба, собирниот центар за комунален отпад или во продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба со кои можете да го намалите влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална моќност на почетокот на готвењето и оставете го да работи и неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога има многу чад и пареа, а режимот(ите) за забрзување (boost) користете го(и) само во исклучителни ситуации. Јаглеродниот(ите) филтер(и) заменувајте ги по потреба и на тој начин одржувајте ја ефикасноста во отстранувањето на непријатните мириси. Масниот(ите) филтер(и) чистете го(и) по потреба и на тој начин одржувајте ја нивната ефикасност. Користете систем на цевки со максимални дијаметри наведени во овој прирачник и на тој начин оптимизирајте ја ефикасноста и намалете ја бучавата.

ВНИМАНИЕ! Ако при поставувањето на завртките и прицврстувачите не ги почитувате овие упатства, постои опасност од повреда со електрична струја.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за употреба во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со рециркулација (филтрација) со внатрешна циркулација.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ

Пареите се насочуваат нанадвор преку одводна цевка која е прицврстена на приклучната прирабница. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на спојниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е приложена кон аспираторот и треба да се купи одделно.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде благо наклонета нагоре (приближно 10°), така што воздухот полесно излегува нанадвор. Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат. Поврзете го аспираторот со цевки и отвори со хоризонтален одвод со ист дијаметар како дијаметарот на излезот за воздух (спојната прирабница).

Употребата на цевки и отвори со хоризонтален одвод со помал дијаметар ќе влијае на намалување на ефикасноста на вшмукување и значително ќе ја зголеми бучавата.

Zato za to delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.

Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina. Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°). Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda. Notranjost cevovoda naj bo čim bolj gladka. Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora biti skladen z normativi.

OBTOČNA RAZLIČICA

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.

INSTALACIJA

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

ELEKTRIČNA POVEZAVA

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtikač, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtikača (neposredna povezava na omrežje) ali se vtikač nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

Pozor! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi.

MONTAŽA

Napa je težka, zato sta za njeno premikanje in namestitev potrebni vsaj dve osebi.

Pred pričetkom namestitve:

Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve. Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i (glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če želite uporabiti napo v odzračevalni različici. Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga odstranite in shranite. Če je mogoče, razstavite in odstranite omarice, ki se nahajajo pod in okrog območja namestitve nape, tako da imate boljši dostop do stropa/stene, kamor bo napa nameščena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoče zaščitite omarice in vse dele, kjer bo potekala namestitev. Izberite ravno površino in jo prekrijte z zaščito, kamor boste nato položili napo in priložene dele. Preverite tudi, da je v bližini območja namestitve nape (v predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na razpolago električna vtičnica in da je mogoča povezava s sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzračevalni različici). Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev električne vtičnice in/ali odprtine za prehod odvodne cevi).

Со приложени прицврстувачки влошки, погодни за поголемиот дел од ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар кој ќе ви потврди дали материјалите се соодветни за видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина. Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ја изберете функцијата, само лесно допрете го и задржете го контролниот панел.

T1. Статус на подготвеност (контролната плоча е исклучена - сите функции се оневозможени) / ON (контролната плоча е вклучена)

Забелешка: кога аспираторот не се користи приближно една минута (вшмукување и светла), автоматски се враќа во статус на подготвеност.

T2. ВКЛ/ИСКЛ светло

притиснете повторно за да го исклучите светлото.

T3. ВКЛ/ИСКЛ автоматско работење "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја зголемува брзината (моќта) на вшмукување, ако условите во просторијата, кои ги детектира сензорот вграден во аспираторот, тоа го бараат.

Ако условите во просторијата не се променат, аспираторот (ако веќе работи со брзина (моќ) 1) се исклучува по 10 минути.

Забелешка: за да се обезбеди правилна употреба на оваа функција, прво извршете ја „Поставка на параметри за автоматско работење“ (видете го соодветниот дел).

Забелешка: Ако корисникот за време на автоматското работење користи други функции што ја регулираат брзината, функцијата за автоматско вшмукување се исклучува.

T4. Рачно поставување на брзината (моќта) на вшмукување:

L1: 1-ви степен на брзина (моќ) на работење L2: 2-ри степен на брзина (моќ) на работење L3: 3-ти степен на брзина (моќ) на работење притиснете повторно за исклучување на аспираторот (OFF).

Opomba: ročna nastavitev izključi vse druge funkcije odsesavanja.

T5. ON/OFF intenzivne stopnje hitrosti (moči) delovanja "POWER BOOST" (s časovno nastavitvijo). Opomba: po 5 minutah delovanja se napa vrne na predhodno nastavljeno hitrost (moč) delovanja. T6. ON/OFF delovanja v načinu "Refresh".

Vsakih 50 minut nedelovanja se vključi 1. stopnja hitrosti (moči) delovanja, na kateri naprava deluje 10 minut.

T7. ON/OFF zakasnitve izklopa hitrosti (moči) delovanja (približno 30 minut). Opomba: ta funkcija je na voljo le pri hitrostih, ki jih je mogoče izbrati s tipko T4. T8. Indikator zasičenosti filtrov in njegova ponastavitev.

Lučka v tipki se samodejno prižge in stalno sveti v znak, da je potrebno očistiti ali zamenjati maščobni filter. Lučka v tipki se samodejno prižge in utripa v znak, da je potrebno očistiti ali zamenjati ogleni filter.

Ko ste očistili oziroma zamenjali filter in je napa ugasnjena, tipka pa omogočena, pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno več kot 3 sekunde, da ponastavite indikator zasičenosti filtrov; po potrebi postopek ponovite (na primer, če sta zasičena oba filtra).

Omogočenje indikatorja zasičenosti oglenega filtra.

Indikator zasičenosti oglenega filtra je običajno onemogočen. Za omogočenje indikatorja sledite naslednjemu postopku: Z vključenim zaslonom (ON) in ugasnjenim odsesavanjem (OFF) sočasno pritisnite tipki T7 in T8 ter ju zadržite pritisnjeni več kot 3 sekunde; lučka v tipki T8 se prižge in stalno sveti približno 5 sekund v znak omogočenja indikatorja.

Če želite indikator onemogočiti, ponovite postopek; lučka v tipki T8 približno 5 sekund utripa v znak onemogočenja indikatorja.

Nastavitev parametrov za samodejno delovanje.

Za zagotovitev pravilnega samodejnega delovanja naprave izvedite postopka «Umerjanje nape».

Umerjanje nape.

Z vključenim zaslonom (ON) in izključenim odsesavanjem (OFF) pritisnite tipko T3 in jo zadržite pritisnjeno 5 sekund.

Napa začne delovati z 1. stopnjo hitrosti (moči) odsesavanja in lučka v tipki T3 utripa v znak začetka umerjanja nape, ki bo trajalo približno 5 minut.

Opomba: za prekinitev umerjanja pritisnite tipko T3 in jo zadržite pritisnjeno 5 sekund; umerjanje se prekliče in ga je treba ponoviti.

Пазете! Пред каквото и да е чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа натопена со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите претставува ризик од појава на пожари. Затоа ви препорачуваме да ги следите препорачаните упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожари што би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горните предупредувања.

МАСЕН ФИЛТЕР

Ги задржува масните честички што се создаваат при готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно, не со агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на перење. Со миење во машина за садови, масниот филтер може да изгуби боја, но неговите филтрирачки својства остануваат непроменети. За да го демонтирате масниот филтер, повлечете ја рачката за одврзување на пружината.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (само за верзија со рециркулација)

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Јаглениот филтер треба да се замени по подолга употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовното чистење на масниот филтер. Во секој случај, треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Филтерот не се пере ниту се обновува.

ZAMENJAVA ŽARNIC

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo.

Pazljivo upoštevajte navodila, opisana v tem priročniku. Podjetje ne prevzema odgovornosti za poškodbe, škodo ali požare, nastale zaradi neupoštevanja pravil, opisanih v tem priročniku. Napa je zasnovana samo za gospodinjsko uporabo.

Napa ima lahko drugačen videz od tistega, prikazanega na slikah v tej knjižici, vendar so navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev enaka.

! Pomembno je, da ta priročnik shranite, da ga boste lahko kadar koli konzultirali v primeru nejasnosti. V primeru prodaje, podarjanja ali selitve poskrbite, da bo spremljal izdelek.

! Pozorno preberite navodila. Vsebujejo pomembne informacije.

! Ne izvajajte električnih ali mehanskih sprememb na izdelku ali odvodni cevi. Pred začetkom montaže aparata preverite, da vsi deli niso poškodovani. V nasprotnem primeru kontaktirajte prodajalca in ne začnite z montažo.

Opomba: Podrobnosti, označene s simbolom *, so dodatna oprema, s katero so opremljeni samo nekateri modeli, ali podrobnosti, ki niso priložene, vendar jih je treba kupiti.

OPOZORILO

Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler namestitev ni popolnoma končana.

Pred kakršnim koli čiščenjem ali vzdrževanjem izključite napo iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič ali znižate glavno varovalko v stanovanju.

Med vsemi montažnimi ali vzdrževalnimi deli uporabljajte delovne rokavice.

Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki zaradi telesnih, čutnih ali duševnih sposobnosti niso sposobne upravljati naprave in nimajo izkušenj ali znanja o njeni uporabi, razen če so pod nadzorom ali so bile poučene o uporabi s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.

Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të mos luajnë me pajisjen. Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeta e filtrave nuk është montuar siç duhet!

Oxhaku nuk duhet të përdoret KURRË si mbështetëse për të vendosur sende, veç në rast se janë të këshilluara posaçërisht. Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz apo lëndë të tjera djegëse, ambienti duhet të ajroset në mënyrë të mjaftueshme.

Ajri i thithur nuk duhet të dërgohet kurrë në një tubacion që përdoret për nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegie gazi apo lëndë të tjera djegëse. Është e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës.

Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, prandaj duhet të shmanget patjetër. Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit. Kur sipërfaqja është duke punuar, pjesët e oxhakut mund të nxehen.

Për sa u përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me përpikëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente.

Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë (TË PAKTEN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual).

Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të ndërrimit e pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri.

Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura siç duhet për të shmangur kështu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.

Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2002/96/CE për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në shmangien e pasojave negative që mund të dëmtojnë ambientin dhe shëndetin në rast përpunimi jo të duhur të pajisjes.

Shenja e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës, tregon se pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturine shtëpiake. Kështu ajo duhet të grumbullohet në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Për eliminimin e pajisjeve të tilla duhet të zbatohen rregullat vendore në fuqi për eliminimin e mbeturinave.

Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit të këtij produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin tuaj të eliminimit të mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë pajisjen.

Aparat i projektuar, testuar dhe prodhuar sipas:

• Siguria: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина:

Притиснете ON за да го вклучите аспираторот со минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, а користете ја брзината boost само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер доколку е потребно за ефикасно намалување на мирисите. Исчистете го филтерот за маснотии доколку сакате ефикасно вшмукување на маснотиите. Користете го максималниот дијаметар на каналот прикажан во упатството за да ја максимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Внимание! Недостатокот на инсталација на завртките и прицврстувачите според овие упатства може да доведе до електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи во издувна верзија со одвод на воздух надвор или филтрирачка верзија со рециркулација.

ИЗДУВНА ВЕРЗИЈА

Пареата се извлекуваат надвор преку цевка за одвод прицврстена на прирабницата за поврзување. Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на прирабницата.

Внимание! Цевката за одвод не е вклучена во опремата и мора да се купи.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за да може лесно да го транспортира воздухот надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабницата за поврзување).

Употребата на цевки и отвори за одвод на ѕидот со помал дијаметар од потребниот ќе доведе до намалување на вшмукувачката моќ и до големо зголемување на бучавата.

Не сносиме одговорност за таков случај.

! Користете што е можно пократок кабел

Користете кабел со што помалку свиоци (максимален агол на свиткување 90°)! Избегнувајте остри свиоци на кабелот. ! Користете кабел со што помазна внатрешност. Материјалот на кабелот мора да биде во согласност со пропишаните стандарди.

LLOJI FILTRUES

Ajri i thithur do të pastrohet e aromatizohet para se të rikthehet në dhomë. Për ta përdorur oxhakun në këtë version është e nevojshme të instalohet një sistem filtrimi i pajisur me bazë filtrash karboni.

MONTIMI

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera.

Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithmonë parasysh.

LIDHJA ELEKTRIKE

Tensioni i rrjetit duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me spinën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurie që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike nën rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Para se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrjetin elektrik dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Oxhaku është i pajisur me një kabllo ushqyese të veçantë; në rast dëmtimi të kabllos, kërkoni ndihmën e shërbimit teknik.

MONTIMI

Produkt me peshë të madhe, lëvizja dhe instalimi i aspiratorit duhet bërë të paktën nga dy ose më shumë persona. Para se të filloni instalimin:

Verifikoni nëse produkti i blerë ka përmasat e duhura me zonën ku do të bëhet instalimi. Hiqni filtrin/filtrat prej karboni aktiv nëse ekzistojnë (shihni edhe paragrafin përkatës). Ky/këto filtër do të rimontohet/en vetëm nëse do të përdoret oxhaku i llojit filtrues. Verifikoni që në brendësi të oxhakut të mos ketë (për arsye transporti), materiale ambalazhi (p.sh., zarfa me vida, garancia etj.), sipas rastit hiqini dhe ruajini. Nëse është e mundur të hiqni dhe të lëvizni mobiljet ekzistuese përreth zonës ku do të montohet oxhaku në mënyrë që të keni më shumë hapësirë midis murit dhe tavanit ku do të montohet oxhaku. Përndryshe mundohuni të ruani sa më shumë të jetë e mundur mobiljet dhe të gjitha pjesët që do të ndikohen nga instalimi. Zgjidhni një sipërfaqe të sheshtë, mbulojeni me një mbulesë në mënyrë që të mos dëmtohet, pastaj vendosni oxhakun dhe pjesët e ambalazhit. Verifikoni ndërkaq që në afërsi të zonës së instalimit të oxhakut (zonë që të jetë e përdorshme edhe kur të jetë oxhaku montuar) të jetë e disponueshme një prizë elektrike dhe të jetë e mundur të lidhet me një pajisje që shkarkon tymin jashtë (vetëm lloji thithës). Të diqen të gjitha punimet e nevojshme të ndërtimit të murit (p.sh. instalimin e një prize elektrike si dhe një vrimë që do të shërbejë për kalimin e tubit të shkarkimit).

Оџакот е опремен со фиксни приклучоци, погодни за повеќето ѕидови и тавани. Сепак, важно е да контактирате со квалификуван техничар за да се уверите во соодветноста на материјалот со ѕидовите и таванот. Ѕидот или таванот треба да бидат стабилни за да ја издржат тежината на оџакот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната брзина во случај на посебна концентрација на пареа од готвењето. Ви препорачуваме да го вклучите вшмукувачот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да ги изберете функциите на аспираторот, само лесно допрете ги и држете ги под контрола.

T1. Stand by (контролниот панел е исклучен - сите функции не работат) / ON (контролниот панел е вклучен)

Забелешка: По една минута некористење на аспираторот (вшмукување и светло), тој автоматски се враќа во режим на подготвеност (stand by).

T2. ON/OFF светла

Притиснете повторно за да го исклучите.

T3. ON/OFF Автоматско работење "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја програмира брзината (моќта) на вшмукување на аспираторот доколку условите на околината, добиени од сензорот на аспираторот, го бараат тоа.

Во отсуство на промени во условите на околината, по 10 минути (ако аспираторот работи со брзина (моќ) на вшмукување 1), аспираторот се исклучува.

Забелешка: За правилна употреба на оваа функција, прво направете „Прилагодување на параметрите за автоматско работење“ (видете го соодветниот пасус).

Забелешка: За време на автоматското работење, ако се допрат другите функции што ја регулираат брзината, функцијата за автоматско проветрување се исклучува.

T4. Рачен избор на брзината (моќта) на вшмукување на аспираторот:

L1: брзина (моќ) на вшмукување 1, L2: брзина (моќ) на вшмукување 2, L3: брзина (моќ) на вшмукување 3

Shtypeni përsëri për të fikur aspiratorin (OFF).

Shënim: Përzgjedhja manuale përjashton të gjitha funksionet e tjera të paracaktuara për thithjen e aspiratorit.

T5. Ndezje/fikje e shpejtësisë (fuqisë) së thithjes intensive "POWER BOOST" (e rregulluar në kohë të caktuar)

Shënim: Pas 5 minutash aspiratori rikthehet në pozicionin e mëparshëm.

T6. Ndezje/fikje e mënyrës së funksionimit "Refresh"

Çdo 50 minuta të mos përdorimit ndizet shpejtësia (fuqia) e thithjes 1 për 10 minuta.

T7. Ndezje/fikje e fikjes me vonesë të shpejtësisë (fuqisë) thithëse (për 30 minuta)

Shënim: Ky funksion është në dispozicion për shpejtësitë e seleksionuara me butonin T4.

T8. Treguesi dhe rivendosja e mbushjes me yndyrë të filtrit

Butoni ndizet automatikisht me dritë që nuk ndez e fik kur është e nevojshme të kryhet kontrolli i filtrit të yndyrës.

Butoni ndizet automatikisht me dritë që ndez e fik kur është e nevojshme të bëhet kontrolli i filtrit prej karboni.

Pasi është kryer ndërrimi, me aspiratorin e fikur dhe butonin aktiv, shtypet butoni për më shumë se 3 sekonda për të bërë rivendosjen e treguesit të mbushjes me yndyrë të filtrit, përsëritet operacioni nëse është e nevojshme (për shembull në rast se janë të mbushur të dy filtrat).

Aktivizimi i treguesit të mbushjes me yndyrë të filtrit prej karboni

Treguesi i mbushjes me yndyrë të filtrit prej karboni normalisht nuk është aktiv. Për ta aktivizuar veproni si më poshtë: Me ekran të ndezur (ON) dhe thithje të fikur (OFF) shtypen në të njëjtën kohë butonat T7 dhe T8 për më shumë se 3 sekonda, butoni T8 ndizet me dritë të fiksuar për më shumë se 5 sekonda për të treguar që u aktivizua.

Për mos e aktivizuar, përsëritni operacionin, butoni T8 do të ndezë e fikë dritën për 5 sekonda për të treguar që u realizua.

Регулирање на параметрите за автоматско функционирање

За редовно користење на автоматската функција се врши „Калибрација на аспираторот“.

Калибрација на аспираторот

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучено вшмукување (OFF), се притиска копчето T3 5 секунди.

Брзината (моќноста) 1 почнува да функционира, копчето T3 трепка за да означи дека започнала калибрацијата на аспираторот, која ќе трае 5 минути.

Напомена: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете T3 5 секунди; калибрацијата ќе биде нецелосна и затоа мора да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба да се чисти одвреме-навреме (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете влажна крпа и благ течен детергент без абразивни средства.

Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистота на уредот и за замена на филтрите претставува опасност од пожар. Внимавајте да ги применувате дадените упатства.

Компанијата не е одговорна за можни оштетувања на моторот, за пожари предизвикани од неодржување или од неприменување на горенаведените забелешки.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги вшмукува пареите од маснотиите при готвење.

Metalниот филтер за маснотии треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства, рачно или во машина за перење на ниска температура и кратка програма.

Кога се пере во машина за перење, металниот филтер за маснотии може да избледи, но другите карактеристики на филтрирање не се менуваат.

За отстранување на филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската рачка на филтерот.

ФИЛТЕР ОД АКТИВЕН ЈАГЛЕН (Само за одредени модели)

Ги апсорбира непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на филтерот од активен јаглен се забележува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере и повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот има LED систем за осветлување.

LED сијалиците обезбедуваат оптимално осветлување, кое трае до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

За замена на аспираторот, контактирајте ја техничката служба.

УПОЗОРЕЊА

Пажња! Не приклучувајте апарат на електричната мрежа сè додека целосно не ја завршите инсталацијата.

Пред било какво одржување или чистење, исклучете ја кујнската напа од електричната мрежа така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите прекинувачот што го имате дома или во станот.

Деца или лица со намалени ментални, физички или сензорни способности кои немаат искуство или доволно знаење не смеат да го користат овој апарат, освен ако не се под надзор на лица одговорни за нивната безбедност или ако не се обучени од тие лица како да го користат апаратот.

Задолжително надгледувајте ги децата за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете ја кујнската напа без правилно поставена решетка!

Кујнската напа НИКОГАШ не смее да се користи како површина за потпирање или ставање предмети, освен ако тоа не е посебно наведено.

Просторијата во која ја поставувате кујнската напа мора да има добра вентилација кога напата се користи заедно со други апарати во просторијата кои работат на гас или друго гориво.

Усисаниот воздух не смее да се спроведува низ цевка што се користи за избавување на димови што ги произведуваат апарати на гас или друго гориво.

Строго е забрането подготвување храна на отворен пламен под кујнската напа.

Употребата на неконтролиран пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

При пржење храна, внимавајте прегреаното масло да не се запали.

Деловите до кои може да се пристапи може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што мора да се спроведат во врска со избавувањето на димовите, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Кујнската напа мора често да се чисти, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, следете го она што е напишано во упатствата за одржување што ги дава овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на кујнската хауба, замената или чистењето на филтрите ја зголемува можноста за избивање пожар. Не користете ја и не оставајте ја кујнската хауба без правилно монтирана лампа, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот што произлегува од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Проверете дали овој производ е фрлен на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот придонесува за спречување на евентуални негативни последици за здравјето и околината.

Симболот

на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад,

туку треба да се одложи на соодветно собирно место за отстранување на електрични и електронски апарати. Одложете го овој отпад на начин што строго се придржувате до локалните прописи за отстранување отпад. За добивање детални информации за третман, отстранување и повторна употреба на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад и/или со продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедносни прописи: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. Прописи за перформанси: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Совети за правилна работа и намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја хаубата на најмала брзина пред готвење и оставете ја да работи неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина чад или пареа. Користете го забрзувањето само во екстремни случаи. За да ја одржувате високата ефикасност на отстранување мириси, доколку е потребно, заменете го јагленовиот филтер (филтри). За да ја одржувате високата ефикасност на филтерот за маснотии, доколку е потребно, следете ги упатствата за чистење на филтерот (филтрите) за маснотии.

Користете го максималниот дијаметар на воздушниот систем, опишан во упатствата, за оптимизирање на перформансите и намалување на бучавата.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки и заковки според овие упатства може да доведе до ризик од електрична природа.

УПОТРЕБА

Кујнската хауба е направена да се користи во всисна верзија со надворешно издувување или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

ВСИСНА ВЕРЗИЈА

Се избацува напоље со помош на цев за избацување која е прицврстена со спојна прирабница. Пречникот на цевта за избацување треба да биде ист како пречникот на спојниот прстен.

Предупредување! Цевта за избацување не е приложена, треба да ја купите.

Во хоризонталниот дел, цевта треба да има благ нагиб нагоре (приближно 10°). На тој начин воздухот полесно се избацува.

Ако кујнската напа е опремена со јаглеродни филтри, треба да ги отстраните.

Поврзете ја кујнската напа со цевка за издув преку отвор на ѕидот со пречник што одговара на излезот за воздух (спојна прирабница).

Употребата на цевка за издув со помал пречник доведува до намалување на вшмукувачката моќ и до драстично зголемување на нивото на бучава.

Затоа, не преземаме никаква одговорност за последиците од тоа.

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што помал нагиб (максимален нагиб: 90°). Избегнувајте драстични промени во пречникот на цевката. Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. Материјалот од кој е направена цевката треба да биде одобрен со прописи.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРАЦИЈА

Вшмуканиот воздух се прочистува од маснотии и се парфимира со дезодоранс пред да се врати во просторијата. За да ја користите кујнската напа во оваа верзија, потребно е да поставите дополнителен систем за филтрација на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за поставување садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, односно 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани шпорети. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се придржувате до тие упатства.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Доколку постои приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучница што е во согласност со прописите и е поставена на пристапно место, дури и по инсталацијата.

Ако кухињска напа нема утикач, (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, поставите двополни утикач који обезбеђује потпуно искључење са мреже у условима категорије превисоког напона III, у складу са правилима инсталације.

У складу са правилима инсталације.

Упозорење! Пре него што поново повежете кухињску напу са електричном мрежом, контролишите правилно функционисање, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Кухињска напа је опремљена специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од техничке сервисне службе.

МОНТАЖА

Ради се о производу који има веома велику тежину. Покретање инсталације овог производа треба да обаве бар два или више лица. Пре него што почнете са инсталацијом:

Проверите да производ који сте набавили има одговарајуће димензије у односу на зону у којој сте га одлучили постављати. - Извадите активни/е карбонски/е филтер/е уколико је/су приложен/и (консултујте параграф који се односи на то). Исте треба поново поставити само ако желите да користите кухињску напу у филтрацијској верзији. Контролишите да се у унутрашњости кухињске напе не налази пратећи материјал (на пример кесе са вијцима, гаранције итд. које су стављене унутра због једноставнијег транспорта), евентуално их уклоните и сачувајте. Уколико је могуће, раставите и уклоните кухињски намештај који се налази испод места на којем ће се постављати напа, на начин да имате једноставнији приступ плафону/зиду на којем/ој ће се монтирати кухињска напа. У супротном случају заштитите што је боље могуће све делове који би се могли оштетити приликом монтаже. Пронађите и покријте заштитним материјалом једну равну површину на коју ћете положити кухињску напу и остале пратеће делове. - Контролишите да у близини зоне постављања кухињске напе (зони у којој ће бити могућ приступ после инсталације кухињске напе) постоји електрична утичница и да је могуће повезивање са уређајем за избацивање дима напоље (само усисна верзија). - Обавите све зидарске радове који су потребни (на пример: инсталација електричне утичнице и/или рупе за пролаз издувне цеви). Кухињска напа је опремљена комадићима за причвршћивање који су прикладни за скоро све зидове/плафоне. У сваком случају је потребно да се обратите квалификованом техничару како би проверио прикладност материјала обзиром на тип зида/плафона. Зид/плафон треба да буде довољно чврст како би подносио тежину кухињске напе.

ФУНКЦИОНИСАЊЕ

Укључите већу брзину у случају да се ради о великој концентрацији паре у кухињи. Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пре него што почнете са кувањем и да оставите укључено усисавање отприлике 15 минута после завршетка кувања.

Да бисте изабрали функције хаубе, лагано додирните и задржите контролу.

Т1. Пасивни режим (контролна табла искључена - све функције онемогућене) / ON (контролна табла укључена)

Напомена: Након отприлике једног минута некоришћења аспиратора (усисавања и светла), он ће аутоматски да се пребаци у пасивни режим (станд би).

T2. Светла ON/OFF

Притиснете го повторно за да ги исклучите светлата.

T3. ON/OFF Автоматски режим "AdaptTech"

Аспираторот автоматски ја поставува брзината (јачината) на вшмукување, која ќе се зголеми ако условите на околината, детектирани од сензорот на аспираторот, тоа го бараат.

Ако условите на околината не се променат, по 10 минути (ако аспираторот е веќе поставен на брзина (јачина) на вшмукување 1), аспираторот ќе се исклучи.

Напомена: За да обезбедите правилно користење на оваа функција, потребно е најпрво да ја стартувате "Поставка на параметри за автоматски режим" (видете го соодветниот дел).

Напомена: Во текот на автоматскиот режим, ако корисникот стартува други функции за поставување на брзината, функцијата на автоматска вентилација ќе се исклучи.

T4. Рачно избирање на брзина (јачина) на вшмукување:

L1: брзина (јачина) на вшмукување 1

L2: брзина (јачина) на вшмукување 2 L3: брзина (јачина) на вшмукување 3

Притиснете го повторно за да го исклучите (OFF).

Напомена: рачното избирање ќе ја исклучи секоја друга поставена функција на вшмукување.

T5. ON/OFF брзина (јачина) на интензивно вшмукување "POWER BOOST" (со тајмер) Напомена: По 5 минути работа, аспираторот се враќа во првобитната состојба. T6. ON/OFF режим "Refresh"

На секои 50 минути неактивност, автоматски ќе се вклучи брзината (јачината) на вшмукување 1 на 10 минути. T7. ON/OFF Одложено исклучување на брзината (јачината) на вшмукување (приближно 30 минути)

Напомена: оваа функција е можна за брзини што можат да се изберат со притискање на копчето T4.

T8. Индикатор и враќање во првобитната состојба на заситеноста на филтерот

Копчето автоматски се вклучува и свети непрекинато кога треба да извршите одржување на филтерот за маснотии.

Копчето автоматски се вклучува и трепка кога треба да извршите одржување на јаглеродниот филтер.

По извршувањето на одржувањето, додека аспираторот е исклучен, а копчето е активно, притиснете го копчето подолго од 3 секунди за да го вратите индикаторот за заситеност на филтерот во првобитната состојба. Повторете ја операцијата ако е потребно (на пример, ако двата филтри биле заситени).

Активирање на индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер

Индикаторот за заситеност на јаглеродниот филтер нормално е исклучен. За да го активирате, постапете на следниов начин:

Вклучете го екранот (ON) и исклучете го вшмукувањето (OFF), притиснете истовремено копчињата T7 и T8 подолго од 3 секунди. Копчето T8 ќе се вклучи и ќе свети непрекинато околу 5 секунди за да покаже дека активирањето било успешно.

За да деактивирате, повторете ја операцијата. Копчето T8 ќе трепка околу 5 секунди за да покаже дека деактивирањето било успешно.

Подесување на параметрите за автоматска работа

За да обезбедите правилна автоматска работа, треба да извршите „Калибрација на аспираторот“.

Калибрација на аспираторот

Вклучете го екранот (ON) и исклучете го вшмукувањето (OFF), притиснете истовремено копчето T3 5 секунди.

Брзината (силата) на вшмукување 1 ќе се вклучи, а копчето T3 трепка за да покаже дека започнала калибрацијата на аспираторот, која ќе трае околу 5 минути.

Напомена: за да ја прекинете калибрацијата, притиснете го копчето T3 5 секунди; калибрацијата е поништена и мора да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја кујнската направа од напојувањето со струја така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач на куќата или станот.

ЧИСТЕЊЕ

Кујнската направа мора често да се чисти (барем толку често колку што го одржувате филтерот за отстранување на маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете мека влажна крпа и течен неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на производи што гребат.

НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот го зголемува ризикот од пожар. Затоа советуваме да се придржувате до дадените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожар предизвикан како последица на неправилно одржување или непочитување на дадените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА МАСНОТИИ

Ги задржува масните честички што се последица на готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури, со краток циклус на миење.

По миењето во машина за садови, металниот филтер за отстранување на маснотии може да ја изгуби бојата (може да изгледа избледен), но неговите филтрациски карактеристики нема да се променат.

Ако сакате да го извадите филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја рачката за откачување што има пружина.

АКТИВЕН ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (Само за верзија со филтрација)

Ги задржува непријатните мириси што се последица на готвењето.

До заситување на јаглениот филтер доаѓа по продолжена употреба, што зависи од видот на кујната и од тоа колку често се чисти филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглената патрона секои 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Кујнската напа е опремена со систем за осветлување кој се базира на LED технологија.

LED гарантира оптимално осветлување, трајност за 10 пати поголема од традиционалните ламби и овозможува заштеда на електрична енергија за 90%.

Што се однесува до нивната замена, обратете се на техничкиот сервис.

Следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални функционални грешки, оштетувања или пожари на апаратот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Напата е произведена за извлекување на мириси од готвење и пареа што се создаваат при готвење и е наменета само за приватна употреба.

Изгледот на напата може да се разликува од илустрациите во цртежите во овој прирачник, но сите упатства за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да го зачувате овој прирачник за да биде достапен во секое време за идни консултации. Во случај на продажба, пренос или преселба, прирачникот секогаш треба да ја придружува продукцијата. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие обезбедуваат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста. Не вршете никакви електрични или механички промени на производот или на одводните канали. ! Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во таков случај, контактирајте го продавачот пред да ја извршите инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели, или делови што треба да се набават одделно.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Секогаш исклучете ја напата од струја пред да започнете со било какво одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш користете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалена подвижност или ментални способности, или лица кои немаат искуство и познавање на апаратот, освен ако нивното користење е надгледувано или упатствата ги дава искусно лице одговорно за безбедноста.

Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Fläkten får aldrig användas utan att gallret är korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökgaser som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen.

Fritering skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla omständigheter samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara.

Använd aldrig fläkten utan korrekt monterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Симболите на производот или придружната документација укажуваат дека овој производ не смее да се третира како

обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за постапување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го вентилаторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако се појави многу чад и пареа, и користете ја зголемената брзина само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер(и) по потреба за да ја задржите добрата миризба и ефикасноста. Исчистете го филтерот за маснотии по потреба за да ја задржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем што е наведен во овој прирачник за да ја подобрите ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Предупредување! Неуспехот да се инсталираат завртките и држачите за прицврстување пропишани со овие упатства може да предизвика електрични опасности.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е произведен за употреба како верзија со одвод на воздух (со надворешно извлекување) или како верзија со филтер (со внатрешна рециркулација).

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ

Пареата од готвењето се изведува надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

Одводната цевка треба да има ист дијаметар како приклучниот прирабник.

Предупредување! Одводната цевка не е вклучена и мора да се набави посебно.

Цевката, дури и кога е поставена хоризонтално, секогаш треба малку да се навалува нагоре (околу 10°), за воздухот лесно да може да се изведе надвор од просторијата.

Ако вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Цевките и отворите во ѕидот на кои ќе се поврзе вентилаторот треба да имаат ист дијаметар како излезот за воздух (приклучниот прирабник).

Доколку се користат цевки и отвори во ѕидот со помал дијаметар, тоа предизвикува помали перформанси на издувување и драстично зголемување на нивото на бучава.

Затоа, не преземаме никаква одговорност за овој тип на проблеми.

! Користете ја најкратката можна цевка.

Цевката треба да биде што е можно поисправена (максималниот дозволен агол на свиоците е 90°). Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката. ! Користете цевки со што е можно помазна внатрешност. ! Цевката треба да биде изработена од материјали одобрени од законот.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Извлечениот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред да се врати во просторијата. Кога аспираторот се користи со оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем со активен јаглероден филтер.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за готвење на плочата и долниот раб на аспираторот е 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за плочата за готвење предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со категоријата на пренапон III, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го приклучите колото на аспираторот на мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел, затоа контактирајте ја нашата техничка служба ако кабелот е оштетен.

МОНТАЖА

Производ со голема тежина. За движење и инсталација на аспираторот потребни се најмалку две лица.

Пред почеток на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на набавениот производ се соодветни за местото на инсталација. Извадете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтер/и ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус за ова). Овој/овие се монтираат назад само ако вентилаторот треба да се користи како верзија со филтер.
• Проверете дали некој приложен материјал (на пример, пакет со завртки, гарантни документи итн.) не е поставен внатре во вентилаторот (поради транспортни причини), отстранете го ако е присутен и зачувајте го.
• Ако е можно, мебелот под и веднаш до областа за инсталација на вентилаторот треба да се исклучи и отстрани за да се зголеми пристапноста до таванот/ѕидот на кој ќе се инсталира вентилаторот. Во спротивно, мебелот и деловите во областа веднаш до
• местото за инсталација треба да се заштитат колку што е можно повеќе. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна покривка каде што ќе се постават вентилаторот и испорачаните делови.
• Исто така, проверете дали постои електричен приклучок во близина на местото за инсталација на вентилаторот (на достапно место дури и кога вентилаторот е монтиран) и дека е можно да се поврзе вентилаторот на уред што ја изведува чадот надвор (ова се однесува само на верзијата за издув). Изведете ги сите потребни работи на ѕидот (на пример, инсталација на електричен приклучок и/или отвор за премин на издувната цевка).

Вентилаторот е опремен со прицврстувачи кои одговараат на повеќето видови ѕидови/тавани. Во секој случај, неопходно е да се консултира квалификуван стручњак за да се осигура дека материјалите се соодветни за конкретниот тип на ѕид/таван. Ѕидот/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вентилаторот.

ФУНКЦИЈА

Користете поголема брзина ако пареата од готвењето е многу концентрирана. Препорачуваме да ја стартувате евакуацијата на воздухот 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Лесно допирање на копчињата е доволно за да ги изберете функциите на вентилаторот.

T1. Stand by (контролната табла е исклучена - сите функции се исклучени) / ON (контролната табла е вклучена)

ЗАБЕЛЕШКА: Кога вентилаторот не се користи (издув и осветлување), тој автоматски преминува во режим на подготвеност по околу една минута.

T2. ON/OFF Осветлување

Притиснете повторно за да го исклучите осветлувањето.

T3. ON/OFF Автоматска функција "AdaptTech"

Вентилаторот автоматски ја поставува брзината на вшмукување (моќноста) 1, а сензорот ги мери условите во просторијата и ја зголемува брзината доколку е потребно.

Доколку условите во просторијата останат непроменети, вентилаторот се исклучува по 10 минути (ова важи под услов вентилаторот да е поставен на брзина на вшмукување (моќност) 1.

ВНИМАНИЕ: За правилна употреба на оваа функција, прво треба да се изврши „Поставување на параметрите на автоматската функција“ (видете го соодветниот дел).

ВНИМАНИЕ: Доколку корисникот ја менува брзината со помош на други функции додека автоматската функција е активирана, автоматската вентилација се деактивира.

T4. Рачно поставување на брзината на вшмукување (моќноста):

L4: брзина на вшмукување (моќност) 1

L5: брзина на вшмукување (моќност) 2

L6: брзина на вшмукување (моќност) 3

Притиснете за да го исклучите вентилаторот (OFF).

ВНИМАНИЕ: Рачното поставување ги исклучува сите други функции за поставување што се однесуваат на вшмукување на воздух.

T5. ВКЛ/ИСКЛ интензивна брзина на вшмукување (моќност) „POWER BOOST“ (со временско ограничување)

ВНИМАНИЕ: По 5 минути работа, вентилаторот се враќа на претходно поставената брзина.

T6. ВКЛ/ИСКЛ функција „Refresh“

Брзината на вшмукување (моќноста) 1 стартува и работи 10 минути на секои 50 минути додека вентилаторот стои неискористен.

T7. ВКЛ/ИСКЛ временско исклучување на брзината на вшмукување (моќноста). (околу 30 минути)

ОБС: Оваа функција е достапна за брзините што се избираат со копчето T4.

T8. Сигнал и ресетирање на заситеноста на филтрите

Кога филтерот за маснотија бара одржување, копчето автоматски светнува со постојано светло. Кога јаглеродниот филтер бара одржување, копчето автоматски светнува со трепкачко светло.

По завршеното одржување, со исклучен вентилатор и активирано копче, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате сигналот за заситеност на филтрите. Повторете ја постапката ако е потребно (на пример, ако двата филтри биле затнати).

Активирање на сигналот за заситеност на јаглеродниот филтер

Сигналот за заситеност на јаглеродниот филтер обично е деактивиран. Постапете на следниов начин за да го активирате сигналот:

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучена брзина на вшмукување (OFF), притиснете ги копчињата T8 и T9 истовремено повеќе од

3 секунди. Копчето T9 светнува со постојано светло околу 5 секунди, што означува дека сигналот е активиран.

Повторете ја постапката за да ја деактивирате функцијата. Копчето T9 трепка околу 5 секунди, што означува дека сигналот е деактивиран.

Поставување на параметрите на автоматската функција:

Извршете „Калибрација на вентилаторот“ за правилна употреба на автоматската функција.

Калибрација на вентилаторот

Со вклучен дисплеј (ON) и исклучена брзина на вшмукување (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди. Брзината на вшмукување (моќност) 1 започнува и копчето T3 трепка, што означува дека калибрацијата на вентилаторот започнала.

Калибрацијата трае околу 5 минути.

ОБС: притиснете го копчето T3 5 секунди за да ја прекинете калибрацијата. Таа се поништува и мора да се изврши повторно.

ПОДДРШКА

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете каква било работа на одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за масните филтри). Користете крпа натопена со неутрални средства за чистење при чистењето.

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување: Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неизвршените замени на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари поради недоволно одржување или непочитување на овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

МАСНИ ФИЛТРИ

Овој ги впива масните честички што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата способност за впивање.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката што се олабавува со помош на пружина.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (се однесува само на верзијата со филтер)

Филтерот за јаглен ги апсорбира непријатните мириси што се појавуваат при готвењето.

Филтерот за јаглен се истрошува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи аспираторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот на филтерот за јаглен најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век до 10 пати подолг од конвенционалните сијалици и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Контактирајте го сервисниот центар за замена на LED диодите.

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа книга. Производителот не презема никаква одговорност за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа книга.

Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа при готвење и само за домашна употреба. Може да има различни функции од оние прикажани на сликите во упатството, но упатството за употреба, одржување и монтажа останува исто.

! Важно е да го чувате ова упатство за употреба за да можете да го консултирате во секое време. При продажба, пренесување или преместување на производот, внимавајте ова упатство да остане со производот.

Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат многу важни информации за инсталација, употреба и безбедност.

! Не правете никакви електрични или структурни модификации ниту на производот, ниту на вентилационите канали.

Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се во исправна состојба. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со (*) се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што се купуваат.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го уредот на струја додека не заврши инсталацијата.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

Никогаш не користете аспиратор кој е инсталиран без да се слуша непријатен звук на триење!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено.

Кога аспираторот се користи истовремено со уреди кои користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак кој се користи за издувни гасови од уреди кои согоруваат гас или други горива.

Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторот.

Избегнувајте отворен пламен, бидејќи може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се спречи прегревање и запалување на маслото.

Достапните делови може да бидат жешки кога се користат со апарати за готвење.

Важно е да се следат прописите издадени од надлежните органи во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на воздух.

Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во согласност со упатствата за одржување дадени во оваа брошура).

Непочитувањето на упатствата за аспираторот и филтерот може да предизвика опасност од пожар.

За да избегнете можни електрични удари, не користете го аспираторот или не оставајте го во функција додека ламбата не е правилно поставена.

Производителот не е одговорен за дефекти, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на документите што ги придружуваат укажува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад.

Уредот треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето на отпадот треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За детални информации за условите за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја надлежната општинска служба, службата за отпад или продавачот на производот.

Овој уред е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога има голема количина чад или пареа, а користете ја засилената брзина(и) само во екстремни случаи. Заменувајте ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на отстранување на мириси. Чистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот на најниско ниво, користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во ова упатство.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и другите делови според овие упатства може да претставува опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран како модел со одвод на воздух надвор или како модел со филтрирање.

Модел со аспиратор

Пареите од готвењето се извлекуваат надвор преку цевка за одвод прицврстена на приклучниот прстен.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не се испорачува со производот. Мора да се купи посебно.

На хоризонтална површина, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за лесно извлекување на воздухот.

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со излезните цевки и отворите на ѕидот. Нивниот дијаметар мора да биде ист со дијаметарот на излезот за воздух (приклучниот прстен).

Цевките и ѕидните отвори со помал дијаметар ја намалуваат ефикасноста на вшмукување и значително ја зголемуваат бучавата.

Затоа, не преземаме никаква одговорност во врска со ова.

! Користете ја најкратката можна одводна цевка

Користете цевка со најмал можен број на колена (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте ненадејни промени во пресекот (ширината) на цевката. Претпочитајте цевка со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот од кој е направена цевката мора да биде од тип одобрен од законите.

Модел со филтер

Вшмуканиот воздух се прочистува од мирис и маснотии пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се постави филтер на база на активен јаглерод.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани (гас и електрични).

Доколку во упатствата се наведени поголеми растојанија во врска со поставувањето на шпоретите на гас, мора да се почитуваат.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и на достапно место. По инсталацијата, ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако штекерот не е на достапно место, користете стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од мрежата под услови од категорија III на пренапон.

Пред повторно да го поврзете аспираторот на главното напојување и да проверите дали работи правилно, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен електричен кабел; доколку кабелот е оштетен, обратете се до овластен сервис.

МОНТАЖА

Овој производ е многу тежок; неговото носење и поставување мора да го извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со монтажа:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за монтажа. Ако има, извадете го активниот јаглероден филтер (видете го соодветниот пасус). Тие ќе се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот како модел со филтер. Проверете дали внатре во аспираторот има други материјали (на пр. пакет со завртки, гарантна картичка итн.) и извадете ги, чувајќи ги на друго место. Ако е можно, за полесно пристапување до задниот ѕид / таванот, извадете ги вратите од кабинетот или лизгајте го шпоретот настрана. Ако тоа не е можно, покријте го пултот, шпоретот или рерната со дебела заштитна покривка за да ги заштитите од оштетување и нечистотија. Изберете рамна површина за поставување на уредот. Покријте ја површината со заштитна покривка и ставете ги сите делови на аспираторот и приборот на неа.
• Исто така, проверете дали на местото каде што е монтиран аспираторот (како и на местото до кое може да се пристапи по монтажата) има штекер и дали е можно да се поврзе аспираторот на отвор (само за модел со одвод).
• Завршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. поставување штекер и/или оставање дупка за одводната цевка). Со аспираторот се испорачуваат големи клинови за да се обезбеди цврсто прицврстување на различни видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите според видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Не монтирајте го уредот на плочки, малтер или силиконска површина. Монтирајте го само на ѕид.

РАБОТЕЊЕ

Кога во кујната се создава многу пареа, користете ја високата брзина на вшмукување. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред да започнете со готвење, да работи за време на готвењето и да остане вклучен уште 15 минути откако ќе заврши готвењето.

За да ги изберете функциите на аспираторот, доволно е да ги допрете копчињата.

T1. Режим на мирување (контролната табла е исклучена - сите функции се исклучени) / ON (ВКЛУЧЕНО) (контролната табла е активна)

Напомена: Ако аспираторот не работи повеќе од една минута (вшмукување и осветлување), уредот автоматски се враќа во режим на мирување.

T2. Осветлување ON/OFF (ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО)

Притиснете повторно за да го исклучите светлото.

T3. Автоматски режим на работа ON/OFF (ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО) "AdaptTech"

Аспираторот се прилагодува на условите во околината откриени од сензорот.

Ако не се забележат промени во околината, аспираторот (ако работи на 1-ва брзина) се исклучува по 10 минути.

Напомена: За правилно користење на оваа функција, претходно применете ги "Поставките за автоматски режим на работа" (видете го соодветниот дел).

Напомена: За време на автоматска работа, ако корисникот допре други функции за брзина, автоматскиот режим се исклучува.

T4. Рачен избор на брзина (моќност) на вшмукување:

L4: 1-ва брзина (моќност) на вшмукување

L5: 2-ра брзина (моќност) на вшмукување

L6: 3-та брзина (моќност) на вшмукување

Притиснете го копчето уште еднаш за да го исклучите аспираторот (OFF).

Напомена: При рачен избор, не е можно да се користат сите други функции поврзани со брзината на вшмукување.

T5. "POWER BOOST" (hızlandırma) yoğun emiş hızı (gücü) AÇIK/KAPALI

Not: Davlumbaz 5 dakika boyunca bu hızda çalıştıktan sonra bir önceki ayara döner.

T6. "Refresh" çalışma modu AÇIK/KAPALI

Davlumbaz 50 dakika boyunca çalışmadığında 10 dakika boyunca 1. emiş hızında (gücünde) çalışır.

T7. Emiş hızının (gücünün) gecikmeli kapanma modu AÇIK/KAPALI (yaklaşık 30 dakika)

Not: Bu fonksiyon T4 tuşu ile seçilen hızlar için geçerlidir.

T8. Filtre doyum noktası sinyali ve sıfırlama

Yağ filtresinin değiştirilmesi gerektiğinde bu tuş otomatik olarak sabit şekilde yanmaya başlar.

Karbon filtresinin değiştirilmesi gerektiğinde bu tuş otomatik olarak yanıp sönmeye başlar.

Bakımdan sonra, davlumbaz çalışmaz haldeyken ve tuş aktif konumdayken, filtre doyum noktası sinyalini sıfırlamak için tuşu 3 saniyeden fazla bir süre boyunca basılı tutunuz. Gerekli hallerde (örneğin her iki filtrenin de doyum noktası aşıldığında) yukarıdaki işlemi tekrarlayınız.

Karbonlu filtrenin doyum noktası sinyalini etkinleştirmek

Karbon filtresinin doyum noktası sinyali devre dışıdır. Etkinleştirmek için aşağıdaki adımları takip ediniz:

Ekran çalışır (ON) ve emiş kapalı (OFF) haldeyken aynı anda T8 ile T9 tuşunu 3 saniyeden fazla bir süre boyunca basılı tutunuz, T9 tuşu 5 saniye boyunca sabit şekilde yanmaya başlar. İşlem başarıyla yapılmıştır.

Sinyali devre dışı yapmak için yukarıdaki işlemi tekrarlayınız, T9 tuşu 5 saniye boyunca yanıp sönmeye başlar. İşlem başarıyla yapılmıştır.

Otomatik çalışma modu için yapılması gereken ayarlar

За да може автоматскиот режим на работа да функционира правилно, потребно е да се изврши поставување на аспираторот.

Поставување на аспираторот

Додека екранот е вклучен (ON) и вшмукувањето е исклучено (OFF), притиснете го и задржете го копчето T3 5 секунди.

Аспираторот ќе почне да работи со првата брзина (моќност) на вшмукување и копчето T3 ќе трепка. Поставувањето на аспираторот трае околу 5 минути.

Забелешка: за да го прекинете поставувањето, притиснете го и задржете го копчето T4 5 секунди; поставувањето нема да биде завршено и ќе треба да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква постапка за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Ако уредот е поврзан со приклучок, извадете го штекерот од електричната мрежа.

ЧИСТЕЊЕ

Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (најмалку со зачестеноста што ја одредувате за одржување на масните филтри).

Чистете со крпа натопена во млака вода и благ течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување: Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар.

Затоа, ви препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

МАСЕН ФИЛТЕР

Pisirme sonucu olusan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

KÖMÜR FİLTRESİ (yalnızca filtreli modellerde)

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer.

Etkin kömür filtresi, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

LAMBALARI DEĞİŞTİRME

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine sahiptir.

LED'ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10 defa daha uzun bir kullanım süresi ve %90 enerji tasarrufu sağlarlar.

Bunların yenileri ile değiştirilmesi için teknik servise başvurunuz.

Употребувајте го производот само во согласност со упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било дефекти, оштетувања или пожари што може да настанат при користење на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Издувната хауба е дизајнирана за домаќинска употреба и за пареа што се создава при готвење и е наменета за домашна употреба.

Кујнската хауба може да има дизајн што се разликува од хаубата прикажана на сликите во ова упатство, но упатствата за монтажа, техничко одржување и експлоатација остануваат исти.

Важно! Збережіть цю інструкцію для подальшого використання, щоб можна було звернутися до них у будь-який час при продажу, перед переїздом, переконавшись у тому, що інструкція була разом з виробом. Уважно прочитайте інструкцію: в ній містяться важливі вказівки щодо встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вентиляційних каналах. Перед тим, як приступити до монтажу виробу, перевірте, що всі компоненти не мають дефектів та не є пошкодженими. У протилежному випадку звертайтеся в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, зазначені знаком (^*) постачаються за спеціальним замовленням лише до деяких моделей, або у

випадку необхідності в закупівлі деталей, які не були поставлені.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки установка повністю не завершена.

Перед виконанням будь-яких операцій по чистці або ремонту, вимкніть ковпак від електромережі, вимкнувши вилку або виключивши основний вимикач приміщення.

Обладнання призначене для використання з боку дітей або людей з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або навчені використовувати обладнання особою, що відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду дорослих.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована. Витяжний ковпак без правильно змонтованої решітки!

Витяжка не повинна використовуватися як поверхня, лише у випадках, коли про це сказано.

У випадку використання витяжки разом з іншими пристроями на газі або інших паливах, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується, не має бути направлене у витяжний канал, якщо використовується димохід для відводу продуктів згоряння від пристроїв на газі або інших паливах.

Суворо забороняється готувати, удаляти і кип'ятити.

Використання відкритого вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися, коли використовуються разом з приладами для смаження.

За да се обезбеди безбедно работење на вентилаторот, потребно е строго да се придржувате кон нормативите, пропишани од месните власти.

Периодично одржување се врши, во зависност од степенот на употреба (не помалку од еднаш месечно, во било кој случај да се извршат сите инструкции, како што е опишано во ова упатство).

Неправилно чистење на апаратот може да предизвика ризик од пожар. Не користете и не оставајте без правилно монтирани ламби во врска со можниот ризик од удар на електрична струја.

Не носиме одговорност за неправилности, оштетувања и дефекти настанати како резултат на неправилно користење, непочитување на упатствата дадени во оваа инструкција.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на производот, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат во спротивно.

СИМБОЛ

На самиот производ или на придружната документација е означено дека при неговото отстранување

Производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Тој треба да се предаде во соодветна точка за собирање на отпадна електрична и електронска опрема за рециклирање. Предавањето на отпадот мора да се врши во согласност со месните прописи за отстранување на отпад. За повеќе детални информации за постапувањето со вакви производи, за отстранување и рециклирање, обратете се во месните органи на власта, во службата за отстранување на отпад, или во продавницата каде што сте го купиле производот.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба и за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина пред да започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја турбо функцијата само во екстремни случаи. За

одржување на висока ефикасност на отстранување на мириси, по потреба, заменете го јагленовиот (-ите) филтер (-и). За одржување на висока ефикасност на филтерот за маснотии, по потреба, исчистете го филтерот (-ите) за маснотии.

БукопрсТоБајте максимални дијаметар на системот за довод на воздух, како што е наведено во упатството за оптимизација на ефикасноста и минимизација на шум.

ВНИМАНИЕ! Отсуството на утврдени завртки и детали за прицврстување во согласност со овие инструкции може да доведе до ризик од електричен карактер.

УПОТРЕБА

Направата е развиена за работа во режим на вшмукување, извод на воздух нагоре или во филтерски режим со рециркулација на воздух.

РЕЖИМ НА ИЗВОД

Воздухот се изведува нагоре преку изводна цевка приклучена на приклучокот.

Дијаметарот на изводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучокот.

ВНИМАНИЕ! Изводната цевка не се испорачува и затоа треба да се набави одделно.

Хоризонталниот дел на изводната цевка треба да биде малку наведнат (под агол од приближно 10°) за да може воздухот полесно да се изведува нагоре.

Ако издувната капа има јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Приклучете ја капата на деловите на изводната цевка и на изводниот отвор со ист дијаметар на излезот на воздух (приклучок).

Употребата на делови од изводни цевки и отвори со помал дијаметар ќе доведе до намалување на ефикасноста на вшмукувањето и зголемување на нивото на шум.

Затоа, ја симнуваме секаква одговорност за горенаведеното.

！Користете краток издувен канал.

Користете издувен канал со најмал можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°)！Избегнувајте остри свиоци на каналот. ！Користете канал со мазна внатрешна површина. ！Материјалот на издувниот канал мора да одговара на нормативите.

Битарно повторно да се вклучи апаратот. За да го користите капакот во вашиот режим, потребно е да ја поставите филтерската систем со активиран вентилатор.

ИНСТАЛАЦИЈА

Растојанието од долниот раб на апаратот до плочата за готвење мора да биде најмалку 50 cm, во случај на електрични плочи, и 65 cm, во случај на гасни и комбинирани плочи.

Потребно е да се земат предвид растојанијата што се наведени во упатството за инсталација на гасната плоча.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на карактеристиките наведени на етикетата што се наоѓа внатре во апаратот. Ако во комплетот е вклучен приклучок за електричната мрежа, тогаш тој треба да се приклучи на штекер што одговара на постојните норми и се наоѓа на достапно место, за да може да се изврши по инсталацијата. Ако приклучокот не е вклучен во комплетот (или приклучокот за електричната мрежа), или штекерот не се наоѓа на достапно место, тогаш и по инсталацијата, треба да се вгради прекинувач со два пола, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од III категорија, во целосна согласност со правилата за инсталација.

Внимателно повторно приклучете го приклучокот на електричната мрежа и проверете ја исправноста на работата, за контролната шуц-мрежа да биде монтирана правилно.

Приклучокот има специјално проводно заземјување, затоа чувајте го во службата за техничко одржување.

ИНСТАЛАЦИЈА

Производот е тежок, затоа неговото поместување и инсталација треба да се изврши од најмалку две лица.

Пред да започнете со монтажата:

• Проверете дали димензиите на производот одговараат на избраното место за неговата монтажа. Извадете го филтерот/филтрите ако се присутни (видете го исто така соодветниот дел). Филтерот/филтрите повторно поставете ги ако сакате да го користите капакот во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатрешноста на капакот не содржи предмети, останати при транспортот (на пример, пакувања со списанија, гарантни листови и сл.), и ако има, извадете ги и зачувајте ги. Ако е можно, отстранете ги или заштитете ги мебелот и површините што се наоѓаат во близина на зоната на инсталација, за да се обезбеди поголем пристап до ѕидот/ѕидовите каде што капакот ќе биде прицврстен. Ако тоа не е можно, преземете соодветни мерки за заштита на мебелот и другите предмети за време на монтажата. Проверете ја рамната површина, означете ја или заштитете ја со заштитна обвивка и поставете го капакот и деталите за прицврстување на неа. Исто така, проверете дали просторот за монтажа на капакот (во зоната на пристап, исто така по монтажата на капакот) содржи мрежна резецка и отвор за издувниот канал, што го води воздухот на отворено (само во режим на издув). Извршете ги сите потребни работи (на пример: поставување на мрежната резецка и/или изработка на отворот за издувната цевка).

Во комплетот на апаратот вклучени се шрафови за прицврстување, дизајнирани за повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се консултирате со квалификуван техничар за да ја провери соодветноста на материјалите во зависност од видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на апаратот.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Вклучете ја интензивната вентилација во просторијата со висока концентрација на пареи. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

Изборот на функцијата може да се изврши со внатрешна контрола.

T1. Stand by (кога контролата е исклучена - сите функции се исклучени) / ВКЛ (кога контролата е вклучена). Забелешка: По една минута некористење (вентилација и светло) таа автоматски се враќа во stand-by.

T2. ВКЛУЧУВАЊЕ НА СВЕТЛОТО

Притиснете 1 пат за да го вклучите светлото.

T3. ВКЛ/ИСКЛУЧИ автоматски режим на работа "АДАПТЕХ"

Вентилацијата автоматски ја избира брзината (моќноста) на вентилацијата, што сензорите ги регистрираат условите и при нивна потреба ја зголемуваат.

Кога ќе исчезнат изменетите услови на средината, по 10 минути (кога вентилацијата е веќе настроена на брзина (моќност) на вентилација 1), вентилацијата ќе се исклучи.

Забелешка: Правилно користење на функцијата може да се изврши со поставување на параметрите на автоматскиот режим на работа (видете во следниот пасус).

Забелешка: Кога во автоматскиот режим на работа корисникот ја промени брзината со други функции, функцијата на автоматскиот режим на работа се исклучува.

T4. Копчиња за избор на брзина (моќност) на вентилацијата:

L1: Брзина (моќност) на вентилација 1

L2: Брзина (моќност) на вентилација 2

L3: Брзина (моќност) на вентилација 3

Вклучување на уредот (ВКЛ).

Напомена: Ручниот избор се вклучува било која друга функција или се однесува на поставувањето.

Т5. ВКЛ/ИСКЛ. на функцијата (моќноста) на интензивно вклучување "POWER BOOST" (запрограмирано на час). Напомена: По 5 минути работа, уредот се враќа во претходната состојба.

Т6. ВКЛ/ИСКЛ. на режимот "REFRESH".

Секои 50 минути работа, вклучувањето (моќноста) на вклучувањето се вклучува на 10 минути.

Т7. ВКЛ/ИСКЛ. на продолженото вклучување на моќноста на вклучувањето (приближно 30 минути).

Напомена: Функцијата е на располагање на моќноста, која се избира со помош на копчињата Т4.

Т8. Индикатор и ресетирање на заситеноста на филтрите.

Копчето се вклучува автоматски со жолто светло, кога е потребно да се изврши сервисирање на филтрите.

Копчето се вклучува автоматски со жолто светло, кога е потребно да се изврши сервисирање на филтерот за активен јаглен.

По извршеното сервисирање, со вклучено напојување и со активен јаглен, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди за да го ресетирате индикаторот за заситеност на филтрите. Повторете ја операцијата доколку е потребно (на пример, кога заситеноста на обата филтри).

Активирање на индикаторот за заситеност на филтерот за активен јаглен.

Индикаторот за заситеност на филтерот за активен јаглен е деактивиран. За да го вклучите, потребно е да го притиснете следново:

Со вклучен уред (ВКЛ) и исклучен вентилатор (ИСКЛ), притиснете истовремено копчињата Т7 и Т8 повеќе од 3 секунди. Копчето Т8 ќе светне со жолто светло приближно 5 секунди за да покаже активација. За да деактивирате, повторете ја операцијата; копчето Т8 ќе светне приближно 5 секунди за да покаже деактивација.

Регулирање на параметрите за автоматски режим на работа.

3. Метод на правилното автоматично грејми робот да се изврши „Калибровка на вентилацијата“.

Калибровка на вентилацијата

3. Со вклучени вентилатори (ВКЛ) и вклучено вентилационо греење (ВНКЛ), притиснете го копчето T3 на 5 секунди.

Ќе се појави (потврда) за греење 1 и копчето T3 ќе трепка, покажувајќи дека калибровката на вентилацијата е во тек, која ќе трае приближно 5 минути.

Примитка: За да ја прекинете калибровката, притиснете T3 на 5 секунди; калибровката ќе биде откажана и ќе треба да се повтори.

Чистење

Внимателно следете ги упатствата за чистење, пред да ја извршите вентилацијата, исклучете ја од електричната мрежа, исклучете ја вентилацијата или исклучете го главниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилацијата треба да се чисти редовно и однадвор и одвнатре (барем на секои 3 месеци, како и по потреба за филтрите и за замена на јаглеродните филтри). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален детергент. Не користете средства за чистење што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ СПРЕЈ!

Внимание: Неизвршувањето на правилното чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од појава на пожар. Затоа препорачуваме да ги следите дадените инструкции.

Се презема целата одговорност во врска со можните оштетувања на апаратот и пожарите што може да настанат како резултат на неправилно монтирање или неизвршување на претходно наведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Задржува јаглеродни честички што се создаваат при готвење.

Филтерот треба да се чисти рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање нема да се променат.

Демонтирање на филтерот за масти: Притиснете ја пружината за ослободување на филтерот.

Влезно-излезно (ТилбКн В ремипеу пркуаии)

Вгране прими занахи кухни.

Проверка вмісту фільтра на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кахлі і регулярності очистки фільтра кип'ятінням. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. Не підлягає миттю чи поновленню.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Вентилацијата е опремена со систем за осветлување и основна технологија на ЛЕД (LED).

Тие обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век е 10 пати подолг од обичните лампи и даваат 90% заштеда на електрична енергија.

Инструменти за сертификација на технички услуги.

.

.

.

T1: (Stand by) - копче за вклучување/исклучување

（pTmnpn

Вклучување/исклучување (Stand by) - копче за вклучување/исклучување

.(stand by) n'mnvn

T2: вклучување/исклучување

T3: вклучување/исклучување

JXrOuTUpn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.(1)

"unuiin nn nnn" ynn, nynn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(

__SUPPARIMER__

Не е пијан, не е пијан, туку е ја (ија и ја) ана

.

Не е пијан, не е пијан, туку е ја (нана и ја) унуи x 19x пнн

.

y, yipn nnyn nynnnn nnynnnn nnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnn,III nnaepnnnnnn

y 1

nnn nn n, (010 y) nybn nn nn nn nn nn

nONbVX,ON pONnNnO

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

799n 79

n nn no nnnn nn nn

Директива 2002/96/ЕС (WEEE)

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233:

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

nnnnnnnnny, nnnnnn nn, nnnnnn

y npnny nny nn y nny nn ny nny nny

ynnnnnny, npnnnnnyn ytn pnoynx, nnnnnpnny

yip yip, pax. pia xipnnn nX ox np 1

mnnx

yynn nynn by bwnnn nn npn, npnn nny