IHGC963A1X - вентилационен капак GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Gorenje
Модел	IHGC963A1X
Тип продукт	Аспиратор (версия с външно извеждане или вътрешно рециклиране)
Употреба	Само за битови нужди
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz (според табелката)
Мощност на изсмукване	3 ръчни скорости + интензивна скорост Power Boost (времеви интервал 5 мин)
Автоматични функции	AdaptTech (автоматично регулиране на скоростта), Refresh (работи 10 мин на всеки 50 мин), Отложено спиране (30 мин)
Осветление	LED (експлоатационен живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, икономия на енергия 90%)
Маслен филтър	Метални, миещи се в съдомиялна машина (бърз цикъл, ниска температура) или на ръка с неагресивен препарат, почистване поне веднъж месечно
Въгленов филтър	По избор за версия с рециклиране, подмяна най-късно на всеки 4 месеца (не се мие)
Индикатор за насищане на филтрите	Да, постоянен индикатор за маслен филтър, мигащ за въгленов филтър (ръчно активиране)
Калибриране	Необходимо за автоматичната функция AdaptTech (продължителност около 5 минути)
Минимално безопасно разстояние	50 cm над електрическа печка, 65 cm над газова или комбинирана печка (освен ако производителят на печката не посочи друго)
Диаметър на изпускателния канал	Трябва да бъде равен на този на съединителния фланец (не се доставя)
Монтаж	От двама или повече души (тежко устройство), изисква достъпен електрически контакт и евентуално изпускателен канал
Обща поддръжка	Почистване отвътре и отвън поне веднъж месечно с влажна кърпа и неутрален препарат (без алкохол или абразиви)
Инструкции за безопасност	Да не се фламбират храни, да се избягват открити пламъци, да се наблюдава при пържене, да се изключва преди поддръжка, да не се използва без решетка
Гаранция и помощ	За подмяна на захранващия кабел или LED светлини, свържете се с техническата поддръжка

Често задавани въпроси - IHGC963A1X GORENJE

Каква е разликата между версията с външно извеждане и версията с рециклиране?

При версията с извеждане, парите се изхвърлят навън през канал. При версията с рециклиране, въздухът се филтрира през активен въгленов филтър и се връща обратно в помещението. Въгленовият филтър е по избор и трябва да се закупи отделно.

Как да почистя маслените филтри?

Металните маслени филтри се почистват веднъж месечно, или на ръка с неагресивен препарат, или в съдомиялна машина на ниска температура и бърз цикъл. Измиването в съдомиялна може да доведе до обезцветяване, но не влияе на филтрирането.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки 4 месеца. Той не може да се почиства или регенерира. Честотата зависи от употребата и почистването на масления филтър.

Как да активирам индикатора за насищане на въгленовия филтър?

С включен аспиратор (ON) и спряно изсмукване (OFF), натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди. Бутонът T8 светва постоянно за 5 секунди, за да потвърди активирането. За деактивиране повторете операцията.

Какво да правя, ако аспираторът не работи след монтажа?

Първо проверете дали електрическото свързване е правилно и дали аспираторът е под напрежение. Уверете се, че филтрите са правилно монтирани. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата поддръжка.

Как да използвам функцията AdaptTech?

Натиснете бутона T3, за да активирате автоматичната работа. Аспираторът регулира скоростта според условията, открити от сензора. Преди първата употреба извършете калибриране, като задържите T3 за 5 секунди (изсмукването стартира на скорост 1 и продължава 5 минути).

Какво е безопасното разстояние между аспиратора и печката?

Минималното разстояние е 50 cm за електрическа печка и 65 cm за газова или комбинирана печка. Ако инструкциите на производителя на печката изискват по-голямо разстояние, следвайте тях.

Мога ли да използвам аспиратора без филтър?

Не, аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирани решетка и филтри. Това може да доведе до риск от пожар или токов удар.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

След почистване или подмяна на филтрите, с изключен аспиратор (OFF) и активен бутон T8, натиснете T8 за повече от 3 секунди. Повторете, ако двата индикатора са наситени.

Какво да правя при повреда на LED осветлението?

LED светлините са проектирани да издържат дълго. В случай на повреда, свържете се с техническа поддръжка за подмяна. Не се опитвайте да ги сменяте сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ IHGC963A1X GORENJE

gorenje

S1 IHGC963A1X

Аспиратор

Кухненски аспиратор

Аспиратор за готвене

BG - АСПИРАТОР, ВЕРСИЯ 8

CS - DIGESTOR 13

DA - EMHÆTTE 18

DE - DUNSTABZUGSHAUBE 23

EN - COOKER HOOD 29

ES - CAMPANA EXTRACTORA 34

ET - ÕHUPUHASTI 39

FI - LIESITUULETIN 44

FR - HOTTE 48

GE - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 53

HR - Аспиратор за кухня 59

HU - Аспиратор 64

IT - Аспиратор 69

KK - Аспиратори 74

LT - Аспиратор за миризми 80

LV - Вентилационен уред 85

MK - Аспиратор 90

NL - Аспиратор 95

NO - Вентилатор 100

PL - Аспиратор 105

PT - Аспиратор 110

RO - Аспиратор 115

RU - Аспиратор 120

SK - Аспиратор за пари 126

SL - Аспиратор 131

SQ - OXHAK THITHÉS 136

SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 141

SV-KÖKSFLÄKT 146

TR - DAVLUMBAZ 151

UK-BNTJXHNI KOBIAK 155

HE - D'NTX U

Придържайте се стриктно към това ръководство за инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пара, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава външно от чертежите, поместени в настоящото упътване, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото упътване, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е да нанасяте електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с търговски представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*) , са онези, които се доставят само с някои модели или са отделни части, които да се закупят отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквото и да е операция по инсталиране или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорното лице за безопасността им или как да ползват уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не включвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Търженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уред.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предписаното в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожари.

Не включвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, или при пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Уверяваме се, че този уред е бил рециклиран по подобие за това начин, вне форматиране за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху продукта или придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който закупихте този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте увеличена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неизпълнението на монтажа на винтовете или на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрическо екторство.

УПОТРЕБА

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свързващия фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е снабден с филтър, въглеродните филтри трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодна тръба и отвор с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случай фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимален брой на извивки: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръба с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалите, от които е изработена тръбата, трябва да отговарят на нормите в сила.

Аспирираният въздух се пречиства и освежава, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ЕЛ.ВРЪЗКА

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място, след приключване на монтажа.

Ако не е снабден с щепсел (пряко свързване към мрежата), или ако щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Уредът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, свържете се с гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Поради много голямото топло отделяне при преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от надлежно обучен персонал.

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали и чужди предмети, като например ръкавица с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Изберете равна повърхност и я покрийте с подходящо платно, върху което да поставите аспиратора и съответните аксесоари. Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесен достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии). - Извършете необходимите операции, например: монтирайте ел. контакт или направете отвор за прокарване на изходящата тръба. Аспираторът е снабден с приспособление за фиксиране на подходящата част от стената и тавана.

При всичко това, ние препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че поставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

За да изберете функциите на аспиратора, само леко докоснете и задръжте контрола.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T1. Stand by (контролната лампа е изключена - всички функции са деактивирани) / ON (контролната лампа включена)

Забележка: След около една минута работа (аспириране и осветление), аспираторът се връща автоматично в режим stand-by.

T2. ON/OFF осветление

Натиснете бутона, за да изключите осветлението.

T3. ON/OFF автоматичен режим на работа "AdaptTech"

Аспираторът се задейства автоматично на скорост (мощност) на аспириране и увеличава скоростта, ако условията на средата, отчетени от сензора, покажат, че е необходимо.

При промяна в условията на средата, след 10 минути аспираторът се изключва (ако не е бил преместен на 1-ва скорост (мощност) на аспириране).

Забележка: За правилното използване на тази функция изпълнете първо "Регулиране на параметрите за автоматично функциониране" (вж. съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичен режим на работа, ако потребителят задейства някоя друга функция, която регулира скоростта, функцията автоматично се деактивира.

T4. Ръчно избиране на скоростта (мощността) на аспириране:

L1: 1-ва скорост (мощност) на аспириране L2: 2-ра скорост (мощност) на аспириране L3: 3-та скорост (мощност) на аспириране

Натиснете бутона, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: при ръчно въвеждане на командите се деактивират всички останали функции, свързани с аспирирането.

T5. ON/OFF интензивна скорост (мощност) на аспиране "POWER BOOST" (с определено времетраене)

Забележка: След 5 минути на работа аспираторът преминава в предишното състояние.

T6. ON/OFF режим на работа "Refresh"

На всеки 50 минути неактивност, се активира за 10 минути 1-вата скорост (мощност) на аспириране.

T7. ON/OFF забравено изключване на скоростта (мощността) на аспириране (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е предвидена за скоростите, които се избират чрез бутон T4.

T8. Индикатори за замърсяване на филтъра

Бутонът се включва автоматично със светлина с непроменлива светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини.

Бутонът се включва автоматично и премигва, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

След като извършите поддръжката, при изключен аспиратор, натиснете бутона и задръжте в продължение на повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за замърсяване на филтъра. Повторете операцията ако е необходимо (например ако са замърсени и двата филтъра).

Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен

Индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен е деактивиран. За да го активирате, изпълнете следните операции:

При включен дисплей (ON) и изключено аспириране (OFF) натиснете едновременно бутони T7 и T8 и задръжте в продължение на повече от 3 секунди. Бутонът T8 свети с постоянна светлина в продължение на около 5 секунди, което означава, че е активиран.

За да го деактивирате, повторете операцията. Бутонът T8 премигва в продължение на около 5 секунди, което означава, че е деактивиран.

Регулиране на параметрите за автоматично функциониране

След безпроблемното функциониране на автоматизираната работа извършете калибриране на аспиратора.

Калибриране на аспиратора

При включен аспиратор (ON) и изключено аспириране (OFF), натиснете бутона T3 и задръжте в продължение на 5 секунди.

Задейства се втора скорост (мощност) на аспириране, а бутонът T3 започва да премигва, което означава, че е започнало калибрирането на аспиратора, което трае около 5 минути.

Забележка: За да преустановите калибрирането, натиснете бутона T3 и задръжте в продължение на 5 секунди; калибрирането е невалидно и трябва да бъде повторено.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на кипера.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на двигателя и пожари, възникнали вследствие неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене. Почиства се веднъж месечно с неутрален препарат. Може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране. За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (смота филтър за филтрация версия)

Задържа неприятните миризми, които се отделят при приготвяне на храна. Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца. Индикаторът за насищане на филтъра показва, че е необходимо. Не се мийте и не може да се използва повторно.

ПОМОЩНА КНИГА НА ЕЛ. УРЕД

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от транслите лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или на изпускателното устройство. ! Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ (*), са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

ВНИМАНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е действие по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, които нямат опит или не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Крипът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това може да стане само в изрично посочени случаи.

Помещението трябва да бъде оборудвано с достатъчна вентилация, ако кухненският крип се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено готвенето на открит пламък под крипа.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се случи ситуация, при която олиото прегрява и се възпламенява.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се използват едновременно с готварски уред.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се предприемат при отвеждането на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на компетентните органи.

Крипът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на крипа, смяната или почистването на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини, за да не се излагате на опасност от електрически разряд.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът

върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци. За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето.

Увеличете скоростта само при наличие на прекомерно количество дим или пара; използвайте поддържащата скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за поддържане на ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за поддържане на тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

ОТВЕЖДАНЕ ИЗВЪН ПОМЕЩЕНИЕТО

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването; трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателния тръбопровод трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да може да се отвежда навън по-лесно.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец). Използването на изпускателен канал с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал.

! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът, използван за изпускателния канал, трябва да отговаря на действащите стандарти.

ИЗТЯГЛО С РЕЦИРКУЛАЦИЯ

Изтегленият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежовото захранване, проверете правилното функциониране и винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, изискайте сервизна услуга.

Инсталация

Уредът е с голямо тегло. Манипулацията и инсталацията на аспиратора трябва да се извършват от двама или повече души.

Преди започване на инсталацията:

Проверете дали закупеният уред има подходящи размери за избраното място за инсталация. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Трябва да ги монтирате отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се около мястото на инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност. Покрийте я със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и частите на аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото на инсталация на аспиратора (в пространството, достъпно за монтаж на аспиратора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на уреда за отвеждане на въздуха навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на въздуховода).

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

РАБОТА

При интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната мощност на смукане. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

За избор на функция на аспиратора просто докоснете леко и задръжте контрола.

T1. Stand by (изключен контролен панел - всички функции са изключени) / ON (включен контролен панел)

Забележка: След приблизително една минута без използване на аспиратора (смукане и осветление), аспираторът автоматично се връща в режим stand-by.

T2. ON/OFF на осветлението

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ON/OFF на автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на смукане, за да увеличи интензитета, ако околните условия, засечени от сензора на аспиратора, го изискват.

Ако в околната среда не бъдат засечени значителни промени, след 10 минути (ако аспираторът вече е в режим на скорост (мощност) на смукане 1) аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция първо извършете "Настройка на параметрите на автоматичния режим" (вижте съответния раздел).

Забележка: Ако по време на автоматичен режим потребителят регулира скоростта чрез други функции, функцията за автоматично проветряване се деактивира.

T4. Ръчно настройване на скоростта (мощността) на изсмукване:

L1: скорост (мощност) на изсмукване 1; L2: скорост (мощност) на изсмукване 2; L3: скорост (мощност) на изсмукване 3

натиснете отново, за да изключите аспиратора (EFF).

Забележка: Ръчното настройване деактивира всички останали функции на изсмукването.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. скорост (мощност) на интензивно изсмукване "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След 5 минути работа аспираторът се връща в първоначалното си състояние.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. функционален режим "Refresh"

След всеки 50 минути бездействие се включва скорост (мощност) на изсмукване 1 за 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. забавено изключване на скоростта (мощността) на изсмукване (приблизително 30 минути)

Забележка: Тази функция е достъпна за скорости, настройвани с бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на замърсяването на филтъра

Бутонът автоматично светва и свети непрекъснато, ако е необходимо да се извърши поддръжка на мазниния филтър. Бутонът автоматично светва и мига, ако е необходимо да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

След извършване на поддръжка с изключен аспиратор и активен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за замърсяване на филтъра, и при необходимост повторете операцията (например при замърсяване и на двата филтъра).

Активиране на индикатора за замърсяване на въгленовия филтър.

Индикаторът за насищане на въглеродния филтър по принцип е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

С включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF) натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди. Бутонът T8 ще светне и ще свети непрекъснато около 5 секунди, за да ви уведоми за активирането.

За деактивиране повторете същата процедура; бутонът T8 ще мига около 5 секунди, за да ви уведоми за деактивирането.

Настройка на параметрите на автоматичния режим

За правилното използване на автоматичния режим извършете "Настройка на аспиратора".

Настройка на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF) натиснете бутона T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на изсмукване 1 се активира и бутонът T3 започва да мига, което означава, че е започнал цикълът на настройка на аспиратора, който продължава около 5 минути.

Забележка: за да прекратите настройката, натиснете T3 за 5 секунди; настройката ще бъде отменена и ще трябва да повторите тази стъпка.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Задържа мастни частици, отделящи се при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на масления филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за версии с филтриране)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-много веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Аспираторът може да има различен външен вид от модела на фигурите в това ръководство. Ръководството за употреба, поддръжка и монтаж обаче е непроменено.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го четете по-късно. При продажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако откриете повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са отделни компоненти, които трябва да се закупят отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание: уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач в дома.

При всички монтажни и поддържащи дейности трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и познания, освен ако използването става под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с аспиратора. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва. Пърженето във фритюрник трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с уреди за готвене.

Що се отнася до необходимите технически мерки и изисквания за безопасност при отвеждане на дим, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти, без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве

и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано с долния символ на зачеркнат контейнер за отпадъци.

в случай на изхвърляне, но се събира разделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взима директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте boost скоростта само в случаите, когато е необходимо. Сменете въгленовия филтър/въгленовите филтри, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почистете мазниния филтър/мазнинните филтри, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода за оптимизиране на ефективността и за минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба в смучещ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

СМУЧЕЩ ВАРИАНТ

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен. Забележка: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

На хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън от помещението. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изходящия въздух (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът имат по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително. Производителят не носи отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса.

Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени в съответствие с правилата.

ФИЛТРИРАЩ ВАРИАНТ

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

ИНСТАЛИРАНЕ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху печката и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани котлони (газ и електричество). Ако инструкцията за монтаж на газовата печка изисква по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, трябва да се поръча от техническата служба.

МОНТАЖ

Продуктът е с много голямо тегло; преместването и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама или повече души. Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, защитете ги възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, където да поставите аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали има електрически контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа); освен това трябва да има устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Качулката е оборудвана с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на качулката.

ФУНКЦИИ

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пари в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

За да изберете функция, просто натиснете и задръжте контрола.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»		L30'

T1. Standby (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След около минута употреба на качулката (аспирация и осветление), тя автоматично се връща в режим standby.

T2. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ/ИЗКЛ автоматична функция "AdaptTech"

Качулката автоматично настройва скоростта (мощността) на аспирацията, като я увеличава, ако условията от сензорите на качулката го изискват.

Когато условията се променят, качулката се изключва след 10 минути (ако качулката вече е на скорост (мощност) на аспирация 1).

Забележка: За правилното използване на тази функция, следвайте настройките на параметрите за автоматична функция (вижте параграфа).

Забележка: Ако потребителят регулира други функции, които контролират скоростта по време на автоматичната функция, автоматичната вентилация ще бъде деактивирана.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на аспирация:

L1: скорост (мощност) на аспирация 1; L2: скорост (мощност) на аспирация 2; L3: скорост (мощност) на аспирация 3

Натиснете, за да затворите аспиратора (OFF).

Забележка: ръчният избор изключва всяка друга избрана функция по отношение на изсмукването.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. скорост (мощност) интензивно изсмукване "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След 5 минути аспираторът се връща към предишната функция.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. "Refresh"

На всеки 50 минути на неактивност се включва скорост (мощност) на изсмукване 1 за 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. Забавено изключване на скоростта (мощността) на изсмукване (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е възможна за избраните скорости с бутон T4.

T8. Избор и нулиране на насищането на филтъра

Бутонът се включва автоматично и свети, когато е необходимо да се почисти мазнината на филтъра. Бутонът се включва автоматично и светлината мига, когато е необходимо да се почисти въгленовият филтър.

Когато почистването е извършено при изключен аспиратор и активен бутон, задръжте бутона натиснат поне 3 секунди, за да извършите нулиране на избора на насищане на филтъра, повторете ако е необходимо (например ако и двата филтъра трябва да се почистят).

Активиране на насищане на въгленовия филтър

Индикаторът за насищане на въгленовия филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, направете следното:

При включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF) задръжте едновременно бутоните T7 и T8 натиснати поне 3 секунди, бутонът T8 се включва и свети около 5 секунди, за да покаже избраната функция.

За да деактивирате, повторете действието. Бутонът T8 мига около 5 секунди, за да покаже избраната функция.

Настройка на параметри за автоматична функция

След приключване на правилното използване на автоматичната функция следвайте "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

При включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF), задръжте бутона T3 натиснат за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на изсмукване 1 започва да работи и бутонът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора е започнало, което продължава около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, задръжте бутона T3 натиснат за 5 секунди; калибрирането е невалидно и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства редовно (отвън и отвътре, поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или неспазване на горните инструкции.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Задържа мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може също да се мие в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният мазен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства. Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазния филтър.

ВЪГЛЕН ФИЛТЪР (само за филтриращия вариант)

Филтърът улавя миризми от готвене. Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често. Въгленият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

При смяна, моля, свържете се с техническата служба.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба.

Но инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията са еднакви.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. I Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми, моля, свържете се с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се включват в комплекта само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа чрез издърпване на щепсела или чрез изключване на главния прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и сервизни дейности винаги носете защитни ръкавици. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Възрастни и деца никога не трябва да използват уреда без надзор, ако не са физически или умствено способни, или ако им липсват знания и опит за правилна и безопасна работа. Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или гориво.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и уреди, работещи с газ или гориво, в помещението не трябва да има отрицателно налягане по-голямо от 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или гориво.

Строго е забранено готвенето с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва стриктно.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части може да се нагорещят при използване на готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

За да се избегне риск от токов удар, аспираторът не трябва да се използва без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящото устройство е обозначено с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предавате това устройство за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, такова устройство може да доведе до негативни последици.

при изхвърляне.

зачертано

На продукта или в приложената документация е изобразен следният символ:

кофа за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или крепежните елементи не се извърши съгласно настоящите инструкции, това води до опасност от токов удар.

РЕЖИМ НА РАБОТА

Аспираторът може да се използва както като устройство за извеждане на въздуха, така и като устройство за рециркулация.

РЕЖИМ С ИЗВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изпускателния отвор. Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

Изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена нагоре по хоризонталните участъци (около 10%), за да може въздухът да се отвежда свободно навън.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. ! Използвайте само тръби от одобрени материали.

РЕЦИРКУЛАЦИОНЕН РЕЖИМ

Трябва да се използва въглероден филтър, който се предлага в специализираните магазини.

Въглеродният филтър пречиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

ЗАКРЕПВАНЕ

Разстоянието между повърхността за готвене на котлона и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост гарантира пълно изключване от мрежата, съгласно категория на пренапрежение III и правилата за инсталиране.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от службата за обслужване на клиенти.

МОНТАЖ

Поради голямото тегло, за преместване и инсталиране на аспиратора са необходими поне двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина отговаря на зоната, където ще бъде монтиран. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел „Поддръжка“). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в доставката (например торбички с винтове ( ), гаранционната карта ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора и всички части от доставката върху него.
• Също така се уверете, че на височината на повърхността, където ще бъде монтиран аспираторът (повърхност, която трябва да остане достъпна и след монтажа), има контакт

и е възможно аспираторът да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).

Извършете всички необходими работи (напр. монтиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

РАБОТА

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете леко и задръжте контрола.

T1. Stand by (контролният панел е изключен – всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел свети)

Забележка: След около минута бездействие аспираторът (смукателната функция и осветлението) автоматично преминава в режим Stand by.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът автоматично ще увеличи скоростта (мощността) на смукателната функция, ако условията на околната среда, засечени от сензора на аспиратора, го изискват.

При липса на промени в условията на околната среда, аспираторът ще се изключи след 10 минути (ако вече е на скорост (мощност) 1 на смукателната функция).

Забележка: За правилното използване на тази функция, първо извършете "Настройка на параметрите за автоматичен режим" (вижте съответния раздел).

Забележка: В автоматичен режим, ако потребителят въздейства на други функции, които регулират скоростта, автоматичната вентилация се изключва.

T4. Ръчен избор на скоростта (мощността) на смукателната функция:

L1: Скорост (мощност) 1 на смукателната функция; L2: Скорост (мощност) 2 на смукателната функция; L3: Скорост (мощност) 3 на смукателната функция.

Натиснете отново, за да изключите уреда (OFF).

Забележка: Ръчният избор изключва всички други зададени функции на смукателната мощност.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. скорост на смукателната функция (мощност) "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След 5 минути функцията на аспиратора се връща в предишното си състояние.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. режим "Refresh"

На всеки 50 минути при неактивност скоростта (мощността) се превключва за 10 минути на смукателна функция 1.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. забавено изключване на скоростта на смукателната функция (мощност) (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е налична за избраната скорост чрез натискане на бутон T4.

T8. Индикация за насищане на филтъра и нулиране

Бутонът светва автоматично с постоянна светлина, когато е необходимо обслужване на мастния филтър.

Бутонът светва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо обслужване на въгленовия филтър. След извършване на обслужване, с изключен аспиратор и включени бутони, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикацията за насищане на филтъра, повторете при необходимост (например, ако други филтри са наситени).

Активиране на индикацията за насищане на въгленовия филтър

Индикацията за насищане на въгленовия филтър обикновено е изключена. За да я активирате, процедирайте по следния начин: С индикацията на (ON) и аспиратора изключен (OFF), натиснете едновременно T7 и T8 за повече от три секунди, бутонът T8 светва с постоянна светлина за около 5 секунди, за да покаже успешно активиране. За деактивиране повторете процедурата, бутонът T8 мига за около 5 секунди, за да покаже успешно деактивиране.

Настройка на параметри за автоматичната функция

За да осигурите правилното използване на автоматичния режим, извършете "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

С индикацията на ON (включено) и аспирацията на OFF (изключено), натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на функцията за аспирация 1 започва да работи и бутонът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора е започнало, което ще продължи около 5 минути.

Забележка: за да спрете калибрирането, натиснете T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде обявено за невалидно и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за щети от какъвто и да е вид на мотора или за пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

МАЗНИНИ ФИЛТРИ

Те служат за улавяне на мазнините частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За да демонтирате мазнините филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

АКТИВЕН ВЪГЛЕНОВ ФИЛТЪР (само за версия с рециркулация)

Този филтър улавя неприятните миризми, които възникват при готвене. В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, след повече или по-малко дълъг период на употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да бъде почистван или реактивиран.

СМЯНА НА ЛАМПИТЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат продължителност на живот, която е десет пъти по-голяма от тази на традиционните лампи, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За да смените светодиодите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на изпарения от готвене и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в чертежите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са аксесоари по избор, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят, не са включени в доставката.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен да се използва от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен да се управлява от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от устройства, изгарящи газ или други горива.

Запалването на храни под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използват с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът

върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва

да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно отпадъците.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или с местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

ВЕРСИЯ С ИЗСМУКВАНЕ

В този случай парите се отвеждат навън от сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на този на свързващия пръстен.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да е леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда лесно въздухът от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до рязко увеличаване на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. ! Тръбата трябва да е изработена от сертифициран материал.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

За това е необходим един активен въгленен филтър, който може да се закупи от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Захранването от електрическата мрежа трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

МОНТАЖ

Много тежък продукт; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако е доставен(и) (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакети с винтове (★), гаранции (★) и др.), като ги отстраните и запазите, ако има такива. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков. Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на изпаренията навън (само за версията със смукател). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвенето и около 15 минути след приключване на готвенето.

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете леко и задръжте контрола.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T1. Режим на готовност (контролният панел е изключен, всички функции са деактивирани) / ВКЛ (контролният панел е включен)

Забележка: След около минута бездействие (засмукване и осветление), аспираторът автоматично преминава в режим на готовност.

T2. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ/ИЗКЛ автоматична работа "AdaptTech"

Аспираторът автоматично задава скоростта на засмукване (мощност), като я увеличава, ако условията на околната среда, засечени от сензора на аспиратора, го изискват.

Ако няма промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът вече е на скорост на засмукване (мощност) 1), аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция, първо извършете "Настройка на параметрите за автоматична работа" (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматична работа, ако потребителят въздейства върху други функции, които регулират скоростта, функцията за автоматична вентилация се изключва.

T4. Ръчен избор на скоростта на засмукване (мощност):

L1: скорост на засмукване (мощност) 1 L2: скорост на засмукване (мощност) 2 L3: скорост на засмукване (мощност) 3

Натиснете отново, за да изключите аспиратора (ИЗКЛ).

Забележка: Ръчният избор изключва всяка друга зададена функция, свързана със засмукването.

T5. ВКЛ/ИЗКЛ интензивна скорост на засмукване (мощност), "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След 5 минути работа аспираторът се връща в предишното си състояние.

T6. Режим ON/OFF "Обновяване"

На всеки 50 минути на бездействие, скоростта на засмукване (мощност) 1 се включва за 10 минути.

T7. ON/OFF Забавено изключване на скоростта на засмукване (мощността) (приблизително 30 минути)

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтъра

Бутонът светва автоматично с постоянна светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мазниния филтър. Бутонът светва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

След извършване на поддръжката, с изключен аспиратор и активен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтъра; повторете операцията, ако е необходимо (напр. когато и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Индикаторът за насищане на въгленовия филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин: С включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди; бутонът T8 светва с постоянна светлина за приблизително 5 секунди, за да покаже активирането. За да го деактивирате, повторете операцията; бутонът T8 ще мига за приблизително 5 секунди, за да покаже деактивирането.

Настройка на параметрите на автоматичната работа

За правилно използване на автоматичната работа, извършете "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта на засмукване (мощност) 1 започва да функционира и бутонът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора е започнало и ще продължи приблизително 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде анулирано и следователно трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнинните филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Улавя частиците от готварска мазнина. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. За да свалите мазнинния филтър, натиснете го и го издърпайте надолу.

ВЪГЛЕЧЕН ФИЛТЪР (само за версия с филтър)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене. Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца. Въгленият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА ЛАМПИ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, отделяни при готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате, ако е необходимо. В случай на продажба, неизползваемост или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се обадете на търговеца и не извършвайте инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, предвидени само за някои модели или не са предвидени, и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или изключете общия прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания и без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или на лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се избегне игра с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да причини повреда на филтрите и да доведе до пожар, затова избягвайте това във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват уреди за готвене.

По отношение на социалните мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да предизвика пожари. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като това крие риск от късо съединение.

Не се поема отговорност за щети или пожари, причинени от непрочитане на внимателно инструкциите в това ръководство.

Този уред носи маркировката CE в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, със службата за сметосъбиране или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината (или мазнините) филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Качулката е проектирана да работи както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

ВЕРСИЯ С ИЗСМУКВАНЕ

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху монтажния отвор, който се намира над качулката.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на изпускателния отвор. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете качулката към тръбите и стенните отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукването и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с нормативните изисквания.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от вашия доставчик. Изсмуканият въздух се рециклира и се връща в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-ниската част на качулката не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да бъде взето предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов от сервиза за техническа помощ.

МОНТАЖ

Продукт с прекомерно тегло; аспираторът трябва да се транспортира и монтира от двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново, ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например винтове ( ), гаранции ( ) и др.), в краен случай ги отстранете и запазете. Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всички случаи защитете мебелите и всички необходими части за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да поставите металните части.
• Проверете също така дали в зоната на монтаж на аспиратора (с монтиран аспиратор) е наличен електрически контакт и изпускателен отвор за отвеждане на въздуха навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте по-голямата мощност на засмукване в случай на особена концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите засмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути.

За да изберете функциите на аспиратора, просто го докоснете леко и задръжте контрола.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T1. Stand by (режим на готовност) (контролният панел е изключен - всички тези функции са деактивирани) ON/ (контролният панел е включен)

Забележка: При една минута без използване на аспиратора (смукане и осветление), той автоматично ще премине в режим на готовност.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на смукане, за да се увеличи, ако условията на околната среда, открити от сензора на аспиратора, го изискват.

При липса на промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът вече е на скорост (мощност) на смукане 1), аспираторът се изключва.

Забележка: За да се гарантира правилното използване на тази функция, първо извършете "Настройка на параметрите за автоматична работа" (вижте съответния раздел).

Забележка: По време на автоматична работа, ако потребителят действа върху изключения, които регулират скоростта, функцията за автоматично смукане се деактивира.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на смукане:

L1: скорост (мощност) на смукане 1

L2: скорост (мощност) на смукане 2

L3: скорост (мощност) на смукане 3

Натиснете отново, за да изключите аспиратора (ИЗКЛ.).

Забележка: Ръчният избор изключва всяка конфигурирана настройка, свързана със смукането.

T5. ВКЛ/ИЗКЛ скорост (мощност) на интензивно изсмукване "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След 5 минути работа аспираторът се връща към предишното си състояние.

T6. ВКЛ/ИЗКЛ режим на работа "Refresh"

На всеки 50 часа на бездействие се включва скорост (мощност) на изсмукване 1 за 10 часа.

T7. ВКЛ/ИЗКЛ забавено изключване на скоростта (мощността) на изсмукване (около 30 секунди)

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да се избират чрез натискане на бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтрите

Бутонът се включва автоматично с постоянна светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Бутонът се включва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

След извършване на поддръжката, с изключен аспиратор и активен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтрите; повторете, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Индикаторът за насищане на въглеродния филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

С включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF), натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от три секунди; бутонът T8 светва с постоянна светлина за около 5 секунди, за да покаже успешното активиране.

За да го деактивирате, повторете операцията; бутонът T8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже успешното деактивиране.

Регулиране на параметрите за автоматично функциониране

За да се гарантира правилна употреба на автоматичната функция, се извършва "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на засмукване 1 започва да работи и бутонът T3 мига, за да покаже, че започва калибрирането на аспиратора, което ще продължи около 5 минути.

Забележка: За да спрете калибрирането, натиснете бутон T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде анулирано и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени в уреда поради неправилна поддръжка или неспазване на предоставените правила за безопасност.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Той задържа мастните частици, произведени по време на готвене. Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят. За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката на пружинното освобождаване.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за версията с филтър)

Той задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна. Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца. Не може да се мие или рециклира.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на електроенергия до 90%.

За смяна на лампата се обърнете към сервиз за техническа помощ.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. При прехвърляне, продажба или преместване, уверете се, че ръководството остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби, нито електрически, нито механично. ! Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

АСПИРАТОР

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания и лица без опит в използването на уреда могат да го използват само под наблюдение или ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте въздухопречиствателя без правилно монтиран филтър.

Върху въздухопречиствателя НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично отбелязано.

Ако въздухопречиствателят се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Тръбопроводът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето на открит огън под въздухопречиствателя е строго забранено.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

При използване на кухненски уреди повърхностите на въздухопречиствателя могат да се нагреят значително.

Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Въздухопречиствателят трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар.

Не използвайте въздухопречиствателя и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това създава опасност от токов удар.

Не носим отговорност за наранявания и щети, причинени от неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт се свържете с местните власти, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост.

Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции и неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи може да доведе до опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

РЕЖИМ НА ИЗВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния пръстен.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде по-голям от този на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете изпускателните тръби на аспиратора с отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор на аспиратора (съединителен фланец).

При използване на по-тънки тръби и по-малки отвори в стената, тягата намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителна промяна на напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно стандартите.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и не по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

МОНТАЖ

Ако абсорбаторът е много тежък, той трябва да се мести и монтира от поне двама души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж. Отстранете мастния филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте също съответната точка). Те се поставят обратно само ако абсорбаторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма предмети, принадлежащи към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете мебелите, които остават под и около зоната за монтаж, и ги отдалечете, за да е по-лесен достъпът до тавана/стената, където ще се монтира абсорбаторът. Ако това не е възможно, покрийте всички мебели и други предмети, оставащи в близост до зоната за монтаж, възможно най-добре. Изберете равна повърхност, върху която да подпрете абсорбатора и неговите части.
• Освен това проверете дали в зоната за монтаж на абсорбатора (и на мястото, до което ще има достъп и след монтажа) може да се използва контакт и дали абсорбаторът може да се свърже с изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само в режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

С абсорбатора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

РАБОТА

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

За да изберете функциите на абсорбатора, е достатъчно леко да докоснете бутоните за управление.

T1. Режим на готовност (stand by) (контролният панел е изключен - нито една функция не работи) / включване (ON) (контролният панел е включен)

Забележка: Ако абсорбаторът не се използва (нито изсмукване, нито осветление), той автоматично преминава в режим на готовност след около минута.

T2. Осветление включено/изключено (ON/OFF)

За да изключите осветлението, натиснете отново.

T3. Автоматична работа включена/изключена (ON/OFF) "AdaptTech"

Аспираторът автоматично избира скорост (мощност) на изсмукване 1, ако сензорите за условията на околната среда на аспиратора изискват по-висока скорост.

Ако условията на околната среда не се променят, аспираторът се изключва след десет минути (ако скоростта (мощността) на изсмукване на аспиратора вече е 1).

Забележка. За да използвате правилно тази функция, първо извършете настройка на параметрите на автоматичната функция (вижте съответната глава).

Забележка. Ако при работещ в автоматичен режим аспиратор се избере друга функция за регулиране на скоростта, режимът на автоматична безопасност се деактивира.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на изсмукване

L4: скорост (мощност) на изсмукване 1 L5: скорост (мощност) на изсмукване 2

L6: скорост (мощност) на изсмукване 3

За да изключите аспиратора (OFF), натиснете отново.

Забележка. Ръчният избор изключва всяка друга зададена функция, свързана с изсмукването.

T5. Интензивна скорост (мощност) на изсмукване, POWER BOOST" включване/изключване (таймери)

Забележка. След пет минути работа аспираторът се връща в предишното състояние.

T6. Функция "Refresh" включване/изключване (ON/OFF)

Ако аспираторът не се използва, на всеки 50 минути се включва за десет минути скорост (мощност) на изсмукване 1.

T7. Забавено изключване на скоростта (мощността) на изсмукване (ON/OFF) (около 30 минути)

Забележка. Тази функция работи със скоростите, които могат да бъдат избрани с бутон T4.

T8. Филтър за насищане – сигнализация и нулиране

Бутонът остава автоматично постоянно светещ, ако е необходима поддръжка на мастния филтър.

Бутонът остава автоматично мигащ, ако е необходима поддръжка на въгленовия филтър.

След поддръжка, докато аспираторът е изключен и бутонът е активен, натиснете бутона за повече от три секунди, за да нулирате сигнализацията за насищане на филтрите. Ако е необходимо, повторете операцията (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на сигнализацията за насищане на въгленовия филтър

Обикновено сигнализацията за насищане на въгленовия филтър е деактивирана. За да я активирате, процедирайте по следния начин.

С включен дисплей (ON) и изключен мотор (OFF), натиснете едновременно бутони T8 и T9 за повече от три секунди.

На бутон T9 за около пет секунди светва постоянна светлина – това показва, че активирането е успешно.

За деактивиране повторете операцията. Бутон T9 мига за около пет секунди – това показва, че деактивирането е успешно.

Настройка на параметрите на автоматичната функция

За да използвате правилно автоматичната функция, изпълнете процедурата „Калибриране на аспиратора“.

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключен мотор (OFF), натиснете бутон T3 за повече от пет секунди.

Скорост (мощност) 1 започва да работи и бутон T3 мига – това показва, че е започнало калибрирането на аспиратора, което отнема около 5 минути.

Забележка. За да прекъснете калибрирането, натиснете бутон T3 за пет секунди – калибрирането се отменя и трябва да се извърши отново.

ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мастните филтри) отвътре и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите крие риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката.

АКТИВЕН ВЪГЛЕНЕН ФИЛТЪР (само за режим на филтриране)

Absorбира неприятните миризми по време на готвене.

Въгленият филтър се износва след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се пере или да се реактивира.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Пречиствателят на въздуха е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с живот до десет пъти по-дълъг от обикновените крушки, а икономията на електроенергия е 90%.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за вреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Аспираторът поема дим и пара и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

! Важно е да запазите инструкциите за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа. Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния ключ на помещението.

Използвайте защитни ръкавици при монтаж и обслужване.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито от лица, които нямат опит и познания за работа с уреда, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката му не е монтирана правилно!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде вакуум, който може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите за контакт могат да се нагреят значително по време на готвене.

При пържене трябва непрекъснато да наблюдавате съда за пържене. Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима.

Аспираторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да създаде опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да причини опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за вреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и че трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако в помещението има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте активните въглеродни филтри, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в ръководството, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

ВЕРСИЯ С ИЗСМУКВАНЕ

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на диаметъра на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°).

Не правете големи промени в зоната на тръбопровода.

Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност.

Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

ФИЛТЪРНА ВЕРСИЯ

От филтрирания въздух се отстраняват мазнината и лошите миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, за да се гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

МОНТАЖ

Това е много тежък продукт; преместването и инсталирането на аспиратора изисква поне двама души.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеното устройство се побира в предвиденото за него място.
• Отстранете въглеродния филтър/въглеродните филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, който се отнася за тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като филтрираща версия. Проверете дали вътре в вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и т.н.) поради транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под вентилатора и около зоната за монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната за монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите вентилатора и неговите принадлежности. Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на вентилатора (така че да имате достъп до него и след като вентилаторът е монтиран) има електрически контакт и дали вентилаторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само в версията с комин). Направете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се обадите на експерт, за да провери съвместимостта на материалите с модела на стената и тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

РАБОТА

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»		L30'

За да изберете функцията на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутона

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са извън употреба) / ON (светлината на контролния панел свети)

Забележка: Когато аспираторът е бил изключен за около минута (смукане и светлини), той автоматично се връща в режим stand-by.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. на светлините

натиснете отново, за да изключите светлините.

T3. ON/OFF Автоматична функция "AdaptTech"

Аспираторът се включва автоматично на скорост (мощност) 1, от която скоростта се увеличава, ако сензорът на аспиратора отчете промяна в условията на околната среда.

Ако условията не се променят, аспираторът се изключва след 10 минути (ако аспираторът вече работи на скорост (мощност) 1).

Внимание: Първо направете "Настройка на параметрите на автоматичната функция", за да осигурите правилна работа на функцията (вижте съответния раздел).

Внимание: Ако потребителят извърши други действия за регулиране на скоростта по време на автоматичната функция, автоматичната вентилация се изключва.

T4. Ръчно регулиране на скоростта (мощността) на засмукване:

L4: скорост (мощност) 1 L5: скорост (мощност) 2 L6: скорост (мощност) 3

натиснете отново и вентилаторът се изключва (OFF).

Внимание: ръчният избор премахва всички други настройки на функцията за засмукване.

T5. ON/OFF интензивна "POWER BOOST" (таймер) скорост (мощност)

Внимание: След като работи 5 минути, аспираторът се връща към предишното състояние.

T6. ON/OFF функция "Refresh" Скорост (мощност) 1 се включва на всеки 50 минути за 10 минути. T7. ON/OFF таймер за скорост (мощност) (около 30 минути) Внимание: тази функция е възможна за скорости, избрани с бутон T4. T8. Индикатор за насищане на филтрите и нулиране

Индикаторът светва автоматично с постоянна светлина, когато мастният филтър трябва да се почисти.

Индикаторът започва да мига автоматично, когато въгленовият филтър трябва да се почисти.

Когато поддръжката е извършена, с изключен вентилатор и светещ бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора на филтрите. Повторете действието, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра трябва да се почистят).

Активиране на индикатора за въглен филтър

Индикаторът за въглен филтър обикновено е изключен. Той се активира по следния начин:

Докато светлината на дисплея е включена (ON) и аспираторът е изключен (OFF), натиснете едновременно бутоните T8 и T9 за повече от 3 секунди. Бутонът T9 светва с постоянна светлина за 5 секунди, за да покаже, че функцията е активирана.

Функцията се изключва, като се повтори действието; бутонът T9 мига за около 5 секунди, за да покаже, че функцията е приключила.

Настройка на параметрите на автоматичната функция

Извършете "Калибриране на аспиратора", за да осигурите правилната работа на автоматичната функция.

Калибриране на аспиратора

Когато светлината на дисплея е включена (ON) и аспираторът е изключен (OFF), натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта на аспиратора (мощност) 1 започва да работи и бутонът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора, което продължава около 5 минути, е започнало.

Внимание: калибрирането се прекъсва, като натиснете бутон T3 за 5 секунди: калибрирането остава непълно и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка: извадете щепсела от контакта или изключете захранването на домакинската електрическа мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛНИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Ето защо е препоръчително да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални неправилни действия по поддръжката или за повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на горепосочените норми.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма.

Металният маслен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Масленият филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само при версията с филтър)

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въгленият филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато трябва да смените крушките.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този абсорбатор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Абсорбаторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа “(*)”, са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

ВНИМАНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте абсорбатора без решетката да е монтирана правилно!

Абсорбаторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на каквото и да е, освен ако не е изрично указано.

Когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмукваният въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се запалват храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожари, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да става под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и

произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране. За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

КАРТОН И ХАРТИЯ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Производителност: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пари и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

ВЕРСИЯ С ВЪНШНО ОТВЕЖДАНЕ

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, разположен над аспиратора.

Внимание! Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен пръстен).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличаване на шума.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Използвайте маркуч със строго необходимата дължина.

Огъванията на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90°! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. ! Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

ВЕРСИЯ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварското устройство и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е на достъпно място и след инсталацията, монтирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

МОНТАЖ

Уредът е изключително тежък; боравенето и инсталацията на аспиратора трябва да се извършват от двама или повече души.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с необходимите размери за избраната зона на инсталиране. - Отстранете филтъра(ите) с активен въглен ( ), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, доставени с оборудването (например винтове ( ), гаранции (*) и др., в този случай ги извадете и запазете. Защитете печката и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. Предпочитайте равна повърхност за сглобяване. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея. - Подгответе електрическото свързване и проверете дали в близост до зоната на инсталиране на аспиратора (в зона, достъпна и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателните тръби).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»		L30'

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете леко и задръжте контрола.

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен) Забележка: След около една минута без функция (засмукване и осветление), аспираторът автоматично се връща в режим на готовност. T2. ON/OFF осветление

натиснете отново, за да изключите светлините.

T3. ON/OFF автоматична работа "AdaptTech"

Аспираторът автоматично определя скоростта (мощността) на засмукване, като я увеличава, ако условията на околната среда, открити от сензора на аспиратора, го изискват.

При липса на промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът вече е на скорост (мощност) на засмукване 1, аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция първо извършете „Настройка на параметрите за автоматична работа“ (вижте съответния раздел).

Забележка: По време на автоматична работа, ако потребителят действа върху други функции, които регулират скоростта, функцията за автоматична вентилация се деактивира.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на аспирация:

L1: скорост (мощност) на аспирация 1; L2: скорост (мощност) на аспирация 2; L3: скорост (мощност) на аспирация 3

натиснете отново, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: ръчният избор изключва всяка друга функция, зададена за аспирацията.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. на интензивна скорост (мощност) на аспирация "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След 5 минути работа аспираторът се връща към предишното състояние.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. на режим на работа "Refresh"

На всеки 50 минути на бездействие скорост (мощност) на аспирация 1 се активира за 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. на отложено спиране на скоростта (мощността) на аспирация (около 30 минути)

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтрите

Бутонът светва автоматично с постоянна светлина, когато трябва да извършите поддръжка на мазнинния филтър. Бутонът светва автоматично с мигаща светлина, когато трябва да извършите поддръжка на въгленовия филтър.

След като извършите поддръжката, с изключен аспиратор и активен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтрите; повторете операцията, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Индикаторът за насищане на въгленовия филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин: С включен дисплей (ON) и спряна аспирация (OFF) натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди; бутонът T8 светва с постоянна светлина за около 5 секунди, за да покаже активирането.

За да го деактивирате, повторете операцията; бутонът T8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже деактивирането.

Настройка на параметрите за автоматично функциониране

За правилно използване на автоматичното функциониране, извършете „Калибриране на аспиратора“

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и спряно изсмукване (OFF), натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на изсмукване 1 започва да работи и бутонът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора е започнало и ще продължи около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде анулирано и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Той улавя мазнинните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин. За да демонтирате металния мазнинен филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за версия с рециркулация)

Улавя неприятните миризми от готвене. Насищането на активния въглен се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени филтърът след най-много четири месеца. Той НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

СМЯНА НА ЛАМПИТЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към службата за техническа помощ.

Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. То е неразделна част от уреда. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на хора или имущество в резултат на неправилна инсталация или употреба. Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризмите от кухнята и е предназначен изключително за домашна употреба. Аспираторът може да се различава от изображенията, показани в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация остават същите.

Запазете тези инструкции, за да можете да ги справка по всяко време. В случай на продажба или преместване на уреда, трябва да се уверите, че инструкциите са включени към продукта. Прочетете внимателно съдържанието на ръководството, което предоставя важна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда. Не извършвайте електрически или механични промени на уреда или на неизвестни части. Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали не е повреден. Ако е повреден, свържете се с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа “(*)”, се предоставят само на избрани модели; във всички останали случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е завършена.

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като издърпате щепсела от контакта или изключите централния прекъсвач.

Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Не използвайте прахосмукачката без правилно монтирани филтри!

Прахосмукачката не трябва да се използва като стълба, освен ако тази възможност не е изрично предвидена. Помещението, в което се използва прахосмукачката, както и всички други уреди за горене на въздух или газове, трябва да има достатъчна вентилация.

Въздухът от прахосмукачката не трябва да се насочва към или вътре в системите, използвани за изгаряне на газове от уреди, работещи с въздух или газ.

Строго се забранява поставянето на предмети в отвора на прахосмукачката или използването ѝ с голи ръце (лапи).

Използването с голи ръце е опасно за филтрите и представлява риск от пожар, поради което не се допуска в никакви случаи. Уредът трябва да бъде защитен, за да се предотврати прегряването му, и да не се оставя без надзор. Цветята могат да прегреят или да се запалят при продължителна употреба.

Относно техниките и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за извеждане на отработените газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни органи.

Прахосмукачката трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно), като се следват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за правилно почистване на прахосмукачката, както и за подмяна и почистване на филтрите, създава риск от пожар.

За да се избегне риск от токов удар, не трябва да се използва или оставя прахосмукачката без правилно монтирани крушки. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от неправилна употреба.

Причинени от уреда и произтичащи от неправилното използване на инструкциите в ръководството.

Този уред е обозначен с този символ върху него или върху опаковката му, което показва, че не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Като изхвърляте правилно този продукт, вие помагате за предотвратяване на отрицателните последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне и рециклиране допринася за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

Уредът е проектиран и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Aπόδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Продавачът е длъжен да предостави отрицателните отговори на въпросите:

Включете аспиратора на минимална скорост на работа при нормално готвене и го изключете, когато приключите. Увеличете скоростта при интензивно готвене или пържене, а при екстремни условия използвайте високите скорости. Ако е необходимо, сменете филтъра/филтрите за мазнина, за да се поддържа ефективността на уреда. Ако е необходимо, почистете филтъра/филтрите за мазнина, за да се поддържа добрата работа на филтъра. Използвайте максималната скорост за кратко време, за да се намали шумът.

ВНИМАНИЕ! Неправилното затягане на винтовете и частите, както е описано в това ръководство, може да доведе до опасности от електрически произход.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Аспираторът може да се използва като изпускателен (извеждане на въздуха навън) или като рециркулационен (въздухът се филтрира и се връща в помещението).

ИЗПУСКАТЕЛЕН АСПИРАТОР

Въздухът се отвежда навън чрез тръба, която се свързва към фланеца на уреда. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е същият като диаметъра на фланеца.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателния отвор с помощта на тръба с диаметър, равен на размера на отвора на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и увеличаване на шума на аспиратора.

Производителят не носи отговорност в този случай.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (идеално прав ъгъл: 90°!). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-голям вътрешен диаметър. Материалът на тръбата трябва да е съобразен с действащите стандарти.

РЕЦИРКУЛАЦИОНЕН АСПИРАТОР

Тя може да се използва само в тази версия, като трябва да се инсталира защитния капак.

Можете да го закупите от вашия търговец.

Отворът за изпускане се затваря от капака и се намира в пространството между готварската повърхност и долната част на шкафа.

ИНСТАЛИРАНЕ НА АБСОРБАТОРА

Минималното разстояние между повърхността, на която се намират съдовете върху готварската печка, и долната част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за печки на газ или смесени.

Ако в ръководството за инсталиране на газовата печка е дадено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с него.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, трябва да го свържете към контакт, съобразен с действащите разпоредби, който да е на лесно достъпно място, за да може да се изключи след инсталирането.

Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след инсталирането трябва да се използва стандартен двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторното свързване на електрическата верига на абсорбатора към захранването и проверката на правилното му функциониране, трябва да проверите дали захранващият кабел е правилно инсталиран.

Абсорбаторът е оборудван със захранващ кабел.

В случай на повреда на този кабел, трябва да го поръчате от сервизния отдел.

ИНСТАЛИРАНЕ НА АБСОРБАТОРА

Уредът е много тежък. Преместването и инсталирането на абсорбатора трябва да се извършва от поне двама души.

Преди да продължите с инсталирането:

Ефективността на въздушния поток на закупения уред е пропорционална на дължината на въздуховода и на състоянието на помещението. Отстранете предпазното фолио (ако има такова), ако е предвидено (вижте опаковката). Уредът трябва да се монтира така, че въздухът да се отвежда навън. Проверете дали вътрешността на въздуховода не е запушена (например с торбичка с винтове (*), гаранционна карта (*) и др.) и отстранете всичко, ако има такова. Ако е възможно, свържете въздуховода към отвор, разположен близо до мястото на монтажа, за да имате по-къс път до тавана/стената, където ще бъде изведен.

Въздуховодът. В противен случай трябва да защитите колкото е възможно по-добре въздуховода и всички части от всякакви случайни повреди.

Изберете място над печката, където ще се монтира абсорбаторът и аксесоарите, и покрийте плота със защитно фолио. Освен това проверете дали в зоната на монтажа (около мястото, където ще бъде монтиран абсорбаторът) има електрически контакт и дали е възможно да свържете абсорбатора към него (само за версията с филтър).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и отвеждане на въздуха навън).

Абсорбаторът е проектиран да бъде монтиран на повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо монтажът да бъде извършен от квалифициран техник, за да се провери съвместимостта на стената/тавана с теглото на абсорбатора. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора.

РАБОТА НА АБСОРБАТОРА

Ако в кухнята има висока концентрация на пара, трябва да включите абсорбатора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

За да изберете функциите на абсорбатора, докоснете бутоните за управление.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е активиран)

Забележка: След около една минута на инерция на аспиратора (аспирация и осветление) той автоматично се връща в положение stand-by.

T2. ON/OFF осветление

Натиснете веднъж, за да включите осветлението.

T3. ON/OFF автоматична функция "AdaptTech"

Аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на аспирация, за да я увеличи, ако условията на околната среда го изискват, открити от сензора на аспиратора.

Ако няма промени в условията на околната среда в продължение на 10 минути (ако аспираторът е достигнал вече скорост (мощност) на аспирация 1), аспираторът се деактивира.

Забележка: За да се осигури правилното използване на тази функция, първо трябва да се извърши „Настройка на параметрите на автоматичната функция“ (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичната функция, ако потребителят активира други функции, които регулират скоростта, автоматичната функция се деактивира.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на аспирация:

L1: скорост (мощност) на аспирация 1 L2: скорост (мощност) на аспирация 2 L3: скорост (мощност) на аспирация 3

Натиснете веднъж, за да деактивирате аспиратора (OFF).

Забележка: Ръчният избор изключва всяка друга регулирана функция, свързана с аспирацията.

T5. ON/OFF скорост (мощност) интензивна аспирация "POWER BOOST" (времево регулиране)

Забележка: След 5 минути работа, аспираторът се връща към предишните настройки.

T6. Бутон ON/OFF за режим "Refresh"

На всеки 50 минути работа, се активира скорост (мощност) на аспирация на 1 за 10 минути.

T7. Бутон ON/OFF за ръчно активиране на скорост (мощност) на аспирация (около 30 секунди)

Забележка: тази функция е достъпна за скорости, избрани с бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на филтрите

Бутонът се активира автоматично, когато е необходима поддръжка на въздушния филтър.

Бутонът се активира автоматично, когато е необходима поддръжка на въгленовия филтър.

След приключване на поддръжката, аспираторът се деактивира и бутонът светва. Натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за филтрите. Повторете процедурата, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са замърсени).

Активиране на индикатора за замърсяване на въгленовия филтър

Индикаторът за замърсяване на въгленовия филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, следвайте следната процедура:

С включено осветление (ON) и изключена процедура на аспирация (OFF), натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди. Бутонът T8 ще светне непрекъснато за около 5 секунди.

Настройка за автоматичен режим

За да се осигури правилна автоматична работа, трябва да извършите "Настройка на аспиратора".

Настройка на аспиратора

Me включено захранване (ON) и изключена процедура за изпразване (OFF), натиснете клавиша T3 за 5 секунди.

Тактът на изпускане (отвора) се активира и Т3 се задейства, за да потвърди, че е започнала процедурата за уточняване на изпускателя, която ще продължи около 5 секунди.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете клавиша T3 за 5 секунди. Калибрирането се отменя и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е дейност по поддръжка, изключете изпразващия уред от захранването, като извадите щепсела от контакта или затворите главния прекъсвач.

ПОЧИСТВАНЕ НА ИЗПРАЗВАЩИЯ УРЕД

Изпразващият уред трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (приблизително със същата честота, с която се извършва почистването на филтрите) с помощта на мек почистващ препарат.

Не използвайте абразивни продукти.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на правилата за почистване на уреда и неправилната смяна на филтрите създава опасност от пожар. Затова се препоръчва спазването на предходните указания.

Производителят не носи отговорност за щети или пожари, възникнали поради неспазване на правилата за поддръжка и указанията, посочени по-горе.

ФИЛТРИ ЗА УЛАВЯНЕ НА МАЗНИНИ

Улавя мазнините от готвенето.

Трябва да се почистват поне веднъж месечно с помощта на почистващ препарат за отстраняване на мазнини или разяждащ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

Типът на металния филтър за мазнини в съдомиялната машина може да му причини леко обезцветяване, което обаче не влияе на работните му параметри.

Трябва да апаратът да се почисти, преди да се използва.

ФИЛТЪР ЗА ВЪГЛЕН (само за версията с филтриране)

Абсорбира миризмите, които преминават през въздуха.

Корпусът на филтъра трябва да се почиства поне веднъж месечно, в зависимост от вида на кухнята и от честотата, с която се извършва почистването на филтъра. Самият филтър трябва да се подменя поне на всеки три месеца.

Δεν е необходимо да се сменя филтърът.

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

Абсорберът е система, която се основава на LED технологията.

LED лампите излъчват светлина, с продължителност на живот 10 часа, което е по-дълго от традиционните електрически крушки с до 90%.

За смяната, свържете се с техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви механични или електрически промени (изменения) на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито една компонента не е повредена. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани как да използват уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежичка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като подложка, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изхвърляне на дим от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва. Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната на филтрите увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до съответния център за разделно събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте усилена скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър само когато е необходимо, за да поддържате ефективността и намаляването на неприятните миризми. Почиствайте мазнината от филтъра, когато е необходимо, за да поддържате добрата му ефективност. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтове или нитове може да създаде риск от електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане (евкуация) или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

ВЕРСИЯ С ИЗСУКВАНЕ

Парата се извежда навън с помощта на изпускателна тръба, която се свързва към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се изхвърля по-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор към отвора за изпускане на стената със същия диаметър като отвора за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби за изпускане на стената с по-малък диаметър ще намали способността за изсмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въглеродни филтри.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора с щепсел, който отговаря на действащите разпоредби и е поставен на достъпно място след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го заявите от Техническа поддръжка.

МОНТАЖ

Това е продукт с голямо тегло. Монтажът и инсталацията на този продукт трябва да се извършват от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за избраната зона. Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте параграфа, отнасящ се до това). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако използвате аспиратора във версия с филтър.

• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-практичен транспорт) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и др.) и ако има, ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разделете и отстранете мебелите, които са под или в близост до зоната, където се монтира кухненският аспиратор, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия възможен начин мебелите и всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа на аспиратора. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите кухненския аспиратор и аксесоарите. Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате кухненския аспиратор (зона, до която има достъп, след като приключите с монтажа), има електрически контакт и че е възможно да се свържете с устройство за извеждане на дим навън (само за версия с изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи пригодността на материалите за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте по-висока скорост при голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да действа след като приключите с готвенето още около 15 минути.

За да изберете функциите на аспиратора, леко докоснете и задръжте контрола.

T1. Състояние на покой (контролният панел е изключен - всички функции са забранени) / ON (контролният панел е включен) Забележка: След около една минута без използване на кухненския аспиратор (без осветление), той автоматично ще премине в състояние на покой. T2. Включване/изключване на осветлението (ON/OFF)

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ON/OFF Автоматичен режим "AdaptTech"

Кухненският аспиратор автоматично задава скоростта (мощността) на изсмукване, която ще се увеличи, ако условията на околната среда, открити от сензорите на аспиратора, го изискват.

Ако условията на околната среда не се променят, след 10 минути (ако аспираторът вече е настроен на скорост (мощност) на изсмукване 1), аспираторът ще се изключи.

Забележка: За да се осигури правилното използване на тази функция, е необходимо първо да стартирате "Настройка на параметрите за автоматичен режим" (вижте съответната глава). Забележка: По време на автоматичен режим, ако потребителят използва други функции за настройка на скоростта, функцията за автоматична вентилация ще се изключи. T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на изсмукване:

L1: скорост (мощност) на изсмукване 1

L2: скорост (мощност) на изсмукване 2 L3: скорост (мощност) на изсмукване 3

Натиснете отново, за да изключите кухненския аспиратор (OFF).

Забележка: Ръчният избор изключва всяка друга зададена функция по отношение на изсмукването.

T5. ON/OFF на интензивното засмукване (мощност) "POWER BOOST" (ограничено във времето)

Забележка: След 5 минути работа, кухненският аспиратор ще се върне към предишното състояние.

T6. ON/OFF на режим "Refresh"

На всеки 50 минути на покой, автоматично се включва скорост (мощност) на засмукване 1 за 10 минути.

T7. Включване/изключване (ON/OFF) на отложеното изключване на скоростта (мощността) на засмукване (около 30 минути). Забележка: тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани чрез бутон T4. T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтрите

Бутонът автоматично се включва и свети непрекъснато, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мастния филтър. Бутонът автоматично се включва и мига, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

След извършване на поддръжката, докато аспираторът е изключен и бутонът е в действие, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да върнете индикатора за насищане на филтрите в начално състояние. Повторете действието, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са били наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Индикаторът за насищане на въгленовия филтър при нормални условия е изключен. За да го активирате, процедирайте по следния начин: Включете дисплея (ON) и изключете засмукването (OFF), натиснете едновременно бутони T7 и T8 за повече от 3 секунди. Бутонът T8 ще се включи и ще свети непрекъснато около 5 секунди, за да покаже, че активацията е извършена успешно.

За изключване повторете действието; бутонът T8 ще мига около 5 секунди, за да покаже, че деактивацията е извършена успешно.

Настройка на параметрите за автоматичен режим

За да се осигури правилна автоматична работа, е необходимо да се извърши "Калибриране на кухненския аспиратор".

Калибриране на кухненския аспиратор

Включете дисплея (ON) и изключете засмукването (OFF), натиснете едновременно бутон T3 за 5 секунди.

Скорост (мощност) на засмукване 1 ще се включи, а бутонът T3 ще мига, за да покаже, че е започнало калибрирането на кухненския аспиратор, което ще продължи около 5 минути. Забележка: за прекъсване на калибрирането натиснете бутон T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде отменено и ще трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

ПОЧИСТВАНЕ

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални перилни препарати в течно състояние.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за подмяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените указания.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неподходяща поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, било то ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за миене с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

ВЪГЛЕВЕН ФИЛТЪР (само за версия с филтрация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Засiщението на въглеродния филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се изпере, нито да се възстанови.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, която се основава на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

Това ръководство трябва да се спазва стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по естетически вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: сред тях има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели, или не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

За всички операции по пускане в експлоатация и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Следете малките деца, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без металния филтър за мазнини (решетката)!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като плот, освен ако изрично не е посочено, че е възможно.

Помещението трябва да има подходяща вентилация, ако кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се отвежда в комин или димоход, който се използва за отвеждане на продуктите от горенето на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето в дълбока мазнина е разрешено само под наблюдение, за да не се прегрее олиото или мазнината и да се запалят. Горещият въздух, отделян по време на готвене, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като може да възникне опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите в ръководството.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, превърнал се в отпадък, Вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване трябва да се действа съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, моля, обърнете се към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само когато по време на готвене се образува голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте мазнинните филтри, когато уредът предупреди за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтове или крепежни елементи може да причини токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

РЕЖИМ НА ИЗВЕЖДАНЕ

Парите се извеждат навън чрез тръба, свързана към свързващия фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта, трябва да я закупите отделно.

Хоризонталната част на тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изходяща тръба със същия диаметър като изхода (свързващия фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръби с минимална дължина.

Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°).

Избягвайте деформиране на тръбата. Използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията в предписанията.

Изсмуканият въздух се подлага на обезмасляване и след това на дезодориране, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използването на аспиратора в този режим е необходима допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между повърхността на готварските уреди и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да бъде идентично с напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на III категория на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към оторизиран сервиз за подмяна.

МОНТАЖ

Поради голямото тегло, преместването и инсталирането трябва да се извършва от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт отговаря на избраното място за монтаж. Отстранете активния въглен филтър/филтрите^*, ако има такива на уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако искате да използвате абсорбера в режим на рециркулация. Проверете дали в абсорбера не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, под мястото за монтаж на абсорбера и около него, разопаковайте и отстранете мебелите, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате абсорбера. Ако не е възможно, покрийте мебелите и зоната около монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и поставете върху нея абсорбера и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж на абсорбера (място, което ще бъде достъпно и след като абсорберът е монтиран) има електрически контакт и дали е възможно свързване към тръба за отвеждане на дима навън (само за режим на отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на контакт, отвор в стената за тръбата за отвеждане).

Абсорберът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, консултирайте се със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбера.

РАБОТА

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите абсорбера 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

Изберете функциите на абсорбера. Само го докоснете леко и задръжте. Проверка.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P		L30'

T1. Stand by (изключен контролен панел - всички функции са изключени) / ON (включен контролен панел)

Забележка: Ако абсорберът не се използва около една минута (абсорбиране и осветление), той автоматично се връща в режим stand-by.

T2. Осветление ON/OFF

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ON/OFF Автоматичен режим "AdaptTech"

Абсорберът автоматично преминава на скорост (мощност) на абсорбиране, която увеличава, ако условията на околната среда, доловени от сензора, го изискват.

При стабилни условия на околната среда, след изтичане на 10 минути (ако абсорберът вече е на 1-ва скорост (мощност) на абсорбиране), абсорберът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция, първо извършете „Настройка на параметрите на автоматичния режим" (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичния режим, ако потребителят използва други функции за регулиране на скоростта, автоматичната вентилация се изключва.

T4. Избор на скорост (мощност) на абсорбиране:

L1: 1. скорост на изсмукване (мощност)

L2: 2. скорост на изсмукване (мощност)

L3: 3. скорост на изсмукване (мощност)

За изключване на аспиратора (OFF) натиснете отново.

Забележка: ръчният режим изключва всяка друга функция, свързана с настройката на аспирацията.

T5. ON/OFF интензивна скорост на изсмукване „POWER BOOST“ (мощност) (ограничена във времето)

Забележка: След 5-минутния период на работа аспираторът се връща към предварително зададената скорост.

T6. ON/OFF режим „Refresh“

След всеки 50 минути на неактивност се включва 1-ва скорост на изсмукване (мощност) за 10 минути.

T7. ON/OFF забавено изключване на скоростта на изсмукване (мощност) (около 30 минути).

Забележка: тази функция е достъпна при избраната степен на скорост с бутон T4.

T8. Нулиране на индикацията за насищане на филтъра

Бутонът светва автоматично и свети постоянно, когато е необходимо почистване на мазниния филтър. Бутонът светва автоматично и мига, когато е необходимо почистване на въгленовия филтър.

След извършване на поддръжката, при изключен аспиратор и активен бутон, за да нулирате индикацията за насищане на филтъра, задръжте бутона натиснат повече от 3 секунди; повторете операцията, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикацията за насищане на въгленовия филтър

Сензорът за насищане обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин: При включен (ON) дисплей и изключено (OFF) изсмукване, задръжте едновременно бутоните T7 и T8 натиснати повече от 3 секунди. Тогава T8 светва и свети постоянно около 5 секунди, което показва, че активирането е извършено. За деактивиране повторете операцията, като мигането на бутона T8 за около 5 секунди показва, че деактивирането е извършено.

Настройка на параметрите на автоматичното функциониране

За правилното използване на автоматичното функциониране извършете „Калибриране на аспиратора“.

Калибриране на аспиратора

При включен (ON) дисплей и изключено (OFF) изсмукване, задръжте натиснат бутона T3 за 5 секунди.

Скорост 1 на изсмукване (мощност) се задейства и бутонът T3 започва да мига, което показва, че калибрирането на аспиратора е започнало, което продължава около 5 минути.

Забележка: за прекъсване на калибрирането задръжте натиснат бутона T3 за 5 секунди; по този начин калибрирането се анулира, така че ще трябва да го повторите.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди почистване или поддръжка, във всички случаи изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото почистването на мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите.

Поради неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции, не поемаме никаква отговорност за евентуални щети на мотора или пожари.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Веднъж месечно трябва да се мие на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Миенето в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазниния филтър, но това не променя ефективността му. За да свалите мазниния филтър, издърпайте пружинната кука.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгления филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Въгленият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКА

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с живот 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като същевременно позволяват икономия на електроенергия от 90%.

При смяна на крушка се обърнете към сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрираното в чертежите на тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки указанията в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгления филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант (с извеждане на въздуха навън) или в рециркулационен вариант (с вътрешна рециркулация).

ОТВЕЖДАЩ ВАРИАНТ

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°)! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да бъде НОРМАТИВНО ОДОБРЕН.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба за техническа помощ.

МОНТАЖ

Продуктът е с прекомерно тегло, преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души. Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на инсталиране. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната на инсталиране (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, засегнати от инсталацията. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и аксесоарите. - Също така проверете дали в близост до зоната на инсталиране на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте най-високата скорост в случай на особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно леко да докоснете и задържите контрола.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След около минута без използване на аспиратора (смукателна функция и осветление), той автоматично се връща в режим stand-by.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът незабавно задава скоростта (мощността) на смукане, като я увеличава, ако условията на околната среда, засечени от сензора на аспиратора, го изискват.

При липса на промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът е на скорост (мощност) на смукане 1), аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция първо изпълнете "Настройка на параметрите за автоматичен режим" (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичен режим, ако потребителят използва други функции, които регулират скоростта, функцията за автоматична вентилация се деактивира.

T4. Ръчна секция за скорост (мощност) на смукане:

L1: скорост (мощност) на смукане 1

L2: скорост (мощност) на смукане 2

L3: скорост (мощност) на смукане 3

Натиснете отново, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: Ръчният избор изключва всяка друга зададена функция, свързана с аспирацията.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. скорост (мощност) на интензивно аспириране „POWER BOOST“ (с таймер)

Забележка: След 5 минути работа аспираторът се връща към предишното състояние.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. режим на работа „Refresh“

На всеки 50 минути на неактивност се включва скорост (мощност) на аспириране 1 за 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. закъсняло изключване на скоростта (мощността) на аспириране (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е налична за скоростите, избираеми с бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтрите

Бутонът светва автоматично с постоянна светлина, когато е необходимо извършване на поддръжка на мазнинния филтър.

Бутонът светва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо извършване на поддръжка на въглеродния филтър.

След извършване на поддръжката, при изключен аспиратор и активен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтрите; повторете операцията, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Индикаторът за насищане на въглеродния филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

При включен дисплей (ON) и изключена аспирация (OFF) натиснете едновременно бутони T7 и T8 за повече от 3 секунди; бутонът T8 светва с постоянна светлина за около 5 секунди, за да покаже успешното активиране.

За да го деактивирате, повторете операцията; бутонът T8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже, че деактивирането е извършено.

Настройка на параметрите за автоматичен режим

За правилното използване на автоматичния режим изпълнете „Калибриране на аспиратора“.

Калибриране на аспиратора

При включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF), натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на изсмукване 1 започва да работи и бутонът T3 мига, за да покаже, че е започнало калибрирането на аспиратора, което ще продължи около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде анулирано и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

МАЗНИНОВ ФИЛТЪР

Trattiene le particelle di grasso derivanti alla cottura.

Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scurirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (Само за версия с филтър)

Улавя неприятните миризми от готвенето. Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени касетата най-късно на всеки четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА ЛАМПИТЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Да се използва само за изпускане на въздуха от помещението. Не трябва да се свързва с димоотводни канали, които отвеждат дим от други уреди. Свързването трябва да се извърши само от квалифициран персонал. Монтажът може да се извърши по различни начини, както е показано на фигурите. Всички операции по монтажа, електрическото свързване и пускането в експлоатация трябва да се извършват от квалифициран персонал.

! Внимание: този уред е предназначен само за готвене. Не го използвайте за други цели. При неправилна употреба или монтаж може да причини наранявания. ! Внимание: този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно лице. ! Не позволявайте на деца да играят с уреда. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция, нито вентилационните канали. ! Не покривайте отворите за вентилация.

Внимание: частите, обозначени с "(*)", са аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно от търговеца, ако не са включени в комплекта.

Инструкции за употреба

Внимание! Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключвайте уреда!

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Ако не можете да използвате уреда, не го изхвърляйте.

Ако уредът не е свързан правилно, не го използвайте!

Ако е повреден, не го използвайте, а се обърнете към квалифициран специалист.

Ако използвате уреда с повреден кабел или с други уреди, които имат повредени кабели, не го включвайте в контакта.

Повреден кабел или друг уред с повреден кабел трябва да се използва само от квалифициран персонал.

Не използвайте уреда, ако е падал или е бил ударен, тъй като това може да причини нараняване.

Ако уредът е бил изложен на дъжд или влага, не го използвайте.

Ако използвате уреда с други уреди, може да се получи претоварване на електрическата мрежа.

Спазвайте техническите изисквания и предпазните мерки, посочени в ръководството за употреба!

Повреденият уред трябва да се проверява от квалифициран техник (съгласно указанията в ръководството).

Неспазването на указанията за употреба и поддръжка може да доведе до нараняване.

Ако уредът не е свързан правилно, не го използвайте,

не го включвайте и не го изхвърляйте.

Ние не носим отговорност за наранявания, причинени от неспазване на указанията за употреба.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят съгласно Директива 2002/96/EC (WEEE).

Верижен екипи държи каталайката асфалтби камък, ако сте корпоративен орган, хането на десният аспект на триъгълника не би помогнало.

Аспираторът или филтърът за мазнини

Трябва да се почиства филтърът за мазнини

Първо трябва да се проверят всички електрически и електронни компоненти, преди да се свържат към мрежата. Свързването към мрежата трябва да се извършва само от квалифицирани лица, които са запознати с рисковете, свързани с работата под напрежение. Такива дейности трябва да се извършват само при спазване на всички мерки за безопасност, като се използват подходящи защитни средства и се спазват инструкциите за безопасна работа.

Курсове за обучение на Хобанхан, Сънхан и Хасан Цвигархан:

• IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Корпоративната сфера заяви нужда от проверка на трайни и съвкупни данни:

При първоначалното пускане в експлоатация на помпата, както и при повторно пускане след продължително спиране, е необходимо да се извърши проверка на посоката на въртене. Проверете дали помпата е напълнена с течност и дали всички вентили, монтирани в тръбопровода, са отворени. Ако е необходимо, за да се осигури смазване на уплътнението на вала, добавете течност(и). Ако е необходимо, за да се осигури смазване на уплътнението на вала, добавете течност(и). За да се улесни стартирането и работата, спазвайте инструкциите в тази инструкция за експлоатация.

ВНИМАНИЕ! Бурандаларды немесе бұйымды құрлықтың осы нұсқауларға сәйкес орналастыру

Електрическият ток може да бъде опасен.

Употреба

Според справката за бургът, тарту декларацията в ретината, немесие и канта аналу сузрип ретината на даналахията арнаифах.

Типични дефекти на кубирите

При свъртане на бикетиращия механизъм, коситбата на сортови кубири трябва да се извършва. Диаметърът на сортовия кубит трябва да бъде равен на диаметъра на бикетиращия механизъм.

Внимавайте! Сортовият кубит не трябва да се смесва със сортовия механизъм, той трябва да се съхранява отделно.

За по-добро изхвърляне на въздуха, при свъртане кубитът трябва да се наклони леко (около 10°).

При свъртане с сортови кубири, въздухът се изхвърля през отворите с диаметър, съответстващ на отворите на бикетиращия механизъм.

При свъртане с сортови кубири, за да се получи отвор с по-малък диаметър, водата трябва да се

намали, като се увеличи силата на пресоване.

Внимание! Ако имате някакви въпроси относно употребата (максимална температура: 90°), не се колебайте да се свържете с нас. Не използвайте прекомерна сила при употреба. Използвайте само препоръчаните материали.

Смазване

За да работи добре, смазвайте редовно.

Преди да изхвърлите смазката, изплакнете с вода и я изхвърлете на подходящо място.

РЕГУЛИРАНЕ

Разстоянието между долния ръб на сортировача и горния ръб на решетката трябва да бъде 50 см за електрически решетки и 65 см за газови или бикетиращи решетки. Ако при регулиране разстоянието е по-голямо, коригирайте го.

Електрически

Кеіңкепсіздік ішіне оралған тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келу керек. Егер сорғы дұрыс қабылданған болса, орындалған кейін де істеуге болады, қол жетімді дербес болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сақа алынбаса да, істелген сорғыны қосыңыз. Егер сорғы дұрыс қабылданбаған болса (кейінге қосылу), немесе алынбаса да, істелген орындалған кейін де қол жетімді дербес болмаса, онда орнату нұсқаулығында сақа 3-деректерді асқын көрсетуді болдырмаңыз және кейінгі тек айбынын қамтамасыз етеді тиісті экінологиялық ақпаратты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Корек көзіне сорғының электрлік қосылысы қосу алдында корек кабелі дұрыс монтаждалғанын тексеріңіз.

Су құбыры қанағат арнаулы нар беруі сымкелмен қабылданған. Сымкел бұзылған жағдайда айбыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

МОНТАЖДАУ

Те айбыр енім; Сорғы еңбеу және орнату, кем дегенде, екі адам арқылы жүзеге асырылуы тиіс. Орнатуды бастау алдында:

• Өнімнің елемі орнату орны үшін дұрыс екенін тексеріңіз.
• Бейін сенді кемір сузгіш(терін) (қамтылған болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қақақтың сузгі нұсқасын пайдаланыңыз келсе, оны/оларды алу керек. Ішінде бұрандалар, кепілдік картасы, т.б. сияқты бар сымкелдер сияқты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сона оңай салымайды үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз. Мүмкін болса, ең жақсы мүмкін қатынас болуы үшін орнату орнының (қабырға немесе тебе) астындағы және анадасындағы барлық құрылғыларды ақыртаңыз және алыңыз. Да болмаса, осы аумақтағы кез келген құрылғыларды және басқа бөліктерді қорғаңыз. Тек бетті танаңыз, оны қақпақпен қорғаңыз және оған қақпақ пен оның қосалқы құралдарын қойыңыз.

Содан кейін маңайда қақпақ орнатылғаннан кейін алып қол жеткізуге болатын және сыртқа түтін шығару құбырын қаптауға болатын (тек түтін шығаратын құбыр нұсқасына) розетка бар екенін тексеріңіз. Кез келген қажет қалау жұмысын (мысалы, розетканы және түтін шығару құбырына арналған тесікті орнату) орындаңыз.

Кабелът/тръбата трябва да бъде закрепен с помощта на скоби (фиксатори). За да се предотврати повреда на кабела/тръбата, не ги затягайте прекалено много. Кабелът/тръбата трябва да е достатъчно хлабав, за да може да се движи свободно.

Употреба

Когато концентрацията на активното вещество е висока, спазвайте правилата за безопасност. Препоръчваме да добавяте 5 минути преди готвене и след това да оставите да престои още 15 минути.

Съоръженията за сухи слънчеви бани са предназначени за използване на открито, съгласно указанията на производителя.

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 ①

T1. Режим на изключване (спиране на управлението - всички, спиране на функциите) / ВКЛЮЧВАНЕ (стартиране на управлението)

Изключение: Вър минути боев екипаж арект оригналмаса (copy функции към шампион), сорти автоматы турде кутю режимине ауысалы.

T2. ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на таймера

За да изключите таймера, натиснете.

T3. ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на автоматичната програма "AdaptTech"

Съоръжението да се включи към апарата за кръвно налягане, ако е необходимо, за да се регулира автоматично налягането.

Ако в ястията няма промени, след 10 минути (ако качеството на готвене е задоволително) изключете уреда.

Изключение: Освен функциите, описани в раздел „Автоматично измерване на параметрите на формата“ (виж съответния параграф), процедурата се изпълнява.

Внимание: Ако машината се използва за функции, различни от предвидените, функцията за безопасност на машината може да бъде нарушена.

T4. Откриване на течове (кран):

L1: 1-кратно натискане на копчето (KyaT) L2: 2-кратно натискане на копчето (KyaT) L3: 3-кратно натискане на копчето (KyaT)

Копчето е изключено (OFF), когато лампата е изгаснала.

Експертен съвет: Ако функцията за избор на режим не се активира, проверете дали копчето е натиснато правилно.

T5. Активиране на функцията „POWER BOOST“ (ускорено загряване) чрез натискане на копчето (KyaT)

Експертен съвет: След 5 минути работа, натиснете отново копчето, за да активирате функцията.

T6. Активиране на режим „Refresh“

Ако режимът не се активира в рамките на 50 минути, натиснете копчето (KyaT) за 10 минути.

T7. Активиране на функцията за изключване на копчето (KyaT) (след 30 минути)

Експертен съвет: Тази функция е подходяща за охлаждане на уреда след употреба.

T8. Индикатор за налягане на водата

Когато е необходимо техническо обслужване, уредът автоматично показва предупреждение.

Когато е необходимо техническо обслужване, уредът автоматично показва предупреждение.

След техническо обслужване, натиснете и задръжте копчето за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за налягане на водата. Ако е необходимо, повторете операцията (например, ако налягането е твърде високо).

Изключване на индикатора за налягане на водата

Индикаторът за налягане на водата може да бъде изключен. За да го изключите, следвайте следните стъпки:

Преди косу (ON) и след функцията за сушене (OFF) когато T7 и T8 таймерите са в едно меню, с сушене допълнително натиснете T8 таймера за постоянно показване на времето за сушене с 5 секунди.

За да ги включите, натиснете T8 таймера за постоянно показване на времето за сушене с 5 секунди.

Автоматично калибриране на параметрите

Автоматично калибриране на параметрите на кумиса се извършва чрез процедурата „Сортыштыкалпырнеу“.

Сортыштыкалпырнеу

Преди косу (ON) и след функцията за сушене (OFF) когато T3 таймерът е 5 секунди, натиснете.

1-ви соры кыдамы (Куат) кумыс итеен басталы и T3 таймерът сортышты калпыреу процедурасы басталы, шамамен 5 минут бойы калгасытын көрсету уақыты.

Ескертпе: Калпырнеу процедурасын тоқтату үшін T3 таймерін 5 минут бойы басыңыз; калпырнеу процедурасы орындалмағандықтан, калганы кажет болады.

Техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарыңыз немесе белмені, басты ажыратқышты суырып сорғыты электр жеймен ажыратыңыз.

Тазалау

Сортыш ішін және сыртынан жиі тазалап тұру керек (кем дегенде шамамен маңызды каналтың фильтрді тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш зат пен суланған арнайы зуберді пайдаланыңыз. Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СІРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту: Фильтрді ауыстыру және аспанты тазалау ережелерін сақтамау ертіп пала болуына келуі мүмкін. Сондықтан беріңіз ихскаумен палалануға кеңес береміз. Когарыда көрсетілген ескертулер сақталмағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу сұраныстан болған ерт немесе козғауыттын булынуға баланысты барлық кауанкершілік алынады.

Масузіс

Ако в даден момент устан капаци.

Филтърът трябва да се сменя при замърсяване, когато машината се използва, при висока температура, при редовна употреба.

Използването на филтъра без почистване е възможно, но това намалява неговата ефективност.

За да извадите филтъра, издърпайте дръжката.

Без въглероден филтър (само за модели с филтър)

Аспираторът трябва да се почиства редовно.

Продължителността на работа на въглеродния филтър зависи от това колко често се готви и от вида на готвенето; ако се използва редовно, филтърът трябва да се сменя на всеки 3-4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се пере и не трябва да се регенерира.

Смяна на филтъра

Корпусът е изработен от висококачествена стомана.

Стоманените филтри са много издръжливи, осигуряват до 10 пъти по-дълъг живот на лампите и спестяват до 90% електроенергия.

Преди смяна на филтъра, изключете уреда от захранването.

EAC

За да избегнете повреди, следвайте инструкциите за монтаж:

Република Казахстан, област Алмати, град Алмати

Фирма „Горене“, 1949 г., контрол по качеството

продуктите да се изпращат на адрес на републиката

Казахстан, гр. Алмати, ул. Вегалина, дом 19/49

Фирма „Горене“ 8 (727) 293 03 07

Полша, Казахстан

Винаги спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е наранен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за извличане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба. Избраният аспиратор може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символ (*), са незадължителни аксесоари, които се намират само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорното за тях лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетките са монтирани неправилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако такъв начин на употреба не е посочен като възможен.

Pомещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ.

Изходящият въздух не трябва да бъде насочван към комин, който отвежда парите от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Откритият огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

При пържене трябва да се внимава сгорещеното олио да не се запали.

При използване с уреди за готвене някои части могат да се нагреят силно.

Необходимо е да се спазват местните разпоредби относно техническите и безопасни правила за отвеждане на въздуха.

Аспираторът трябва да се почиства отвън и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на филтрите увеличава риска от пожар.

Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте аспиратора – може да възникне електрически удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят допринася за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а

трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Стандарти: EN/IEC (Международна електротехническа комисия) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR (Международен специален комитет по радиосмущения) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост; след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути.

Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Липсата на винтовете и свързващите устройства, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

РЕЖИМ НА ИЗВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена леко нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и към отвора в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец. Ако изпускателната тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте колкото е възможно по-прав тръбопровод (максималният ъгъл на отклонение на тръбата е 90°). Старайте се да не променяте сечението на тръбите. Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

РЕЖИМ НА ФИЛТРИРАНЕ

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате този вариант на филтъра, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

ИНСТАЛИРАНЕ

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора. Ако щепселът (има

предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за инсталиране осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора е приложен специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с центъра за техническа помощ за подмяна на кабела.

МОНТАЖ

Изключително тежък продукт; вдигането и монтирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души.

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерът на получения продукт е подходящ за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако има такива в комплекта (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако ще използвате абсорбера в режим на филтриране.
• Проверете (за целите на транспортирането) дали вътре в абсорбера няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под абсорбера и около мястото за неговото инсталиране, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран абсорберът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което поставете абсорбера и частите на оборудването.
• Проверете дали в близост до мястото за инсталиране на абсорбера (включително и до мястото на монтирания абсорбер) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към система за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изрязване на отвор за изпускателната тръба).

Ако към абсорбера има монтажни скоби, подходящи за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на абсорбера.

РАБОТА

Когато в кухнята се натрупа голямо количество пара, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвене, а след приключване на готвенето да го оставите да работи още около 15 минути.

За да включите функциите на абсорбера, е достатъчно да докоснете бутоните за управление.

T1. Режим на готовност (контролният панел е изключен, всички функции са неактивни) / J. (контролният панел е включен)

Забележка: ако абсорберът (функциите за изсмукване и осветление) не се използва около една минута, той автоматично се връща в режим на готовност.

T2. Светлина ВКЛ./ИЗКЛ.

натиснете отново и осветлението ще се изключи.

T3. Автоматичен режим ВКЛ./ИЗКЛ. "AdaptTech"

Абсорберът автоматично се включва на 1-ва скорост на изсмукване (мощност), която се увеличава, когато сензорът на абсорбера установи такава необходимост поради съответните условия на околната среда.

Ако условията на околната среда не се променят, след 10 минути (когато аспираторът работи на 1-ва скорост (мощност) на изсмукване), аспираторът се изключва.

Забележка: за да се осигури правилното използване на тази функция, първо трябва да се извърши регулиране на параметрите на автоматичния режим (прочетете съответния раздел).

Забележка: по време на автоматичния режим, ако потребителят включи която и да е друга функция за регулиране на скоростта, функцията за автоматично вентилиране се изключва.

T4. Задаване на скоростта (мощността) на изсмукване ръчно:

L4: 1-ва скорост (мощност) на изсмукване

L5: 2-ра скорост (мощност) на изсмукване

L6: 3-та скорост (мощност) на изсмукване

натиснете отново и аспираторът ще се изключи.

Забележка: при ръчно задаване се изключва всяка друга зададена функция на изсмукване.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. на функцията "POWER BOOST" (интензивна скорост (мощност) на изсмукване, работеща за определено време).

Забележка: След 5 минути аспираторът се връща към предишния режим на работа.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. на функцията "Refresh".

На всеки 50 минути на неработа се включва 1-ва скорост (мощност) на изсмукване за 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. на функцията за забавено изключване на скоростта (мощността) на изсмукване (около 30 минути).

Забележка: тази функция се прилага само за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутон T4.

T8. Индикатор за насищане на филтъра и нулиране на сигнала

Бутонът се включва автоматично и не мига, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Бутонът се включва автоматично и мига, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Извършете поддръжката и за да нулирате сигнала за насищане на филтъра, при изключен аспиратор и включен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, ако е необходимо, повторете действието (например, ако и двата филтъра са наситени).

Включване на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Обикновено индикаторът за насищане на въглеродния филтър е изключен. За да го включите, изпълнете следните стъпки:

При включен дисплей и изключена функция на изсмукване, натиснете едновременно бутоните T8 и T9 и ги задръжте за повече от 3 секунди. Бутонът T9 ще светне и ще мига около 5 секунди, което означава, че индикаторът е включен.

За да го изключите, повторете действието. Бутонът T9 ще мига около 5 секунди, което означава, че индикаторът е изключен.

Настройка на параметрите на автоматичния режим

За да се осигури правилното използване на функцията за автоматичен режим, е необходимо да се извърши калибриране на аспиратора.

Калибриране на аспиратора

При включен дисплей и изключена функция на изсмукване, натиснете бутона T3 за 5 секунди.

Ще се включи 1-ва скорост на изсмукване (мощност) и бутонът T3 ще започне да мига, което означава, че е започнало калибрирането на аспиратора, което продължава около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете бутона T3 за 5 секунди. Калибрирането се прекъсва и трябва да се извърши отново.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да почистите уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния домашен електрически прекъсвач.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото и при поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за пожар и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя частиците от пържени мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния маслен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате масления филтър, дръпнете пружинната дръжка за освобождаване.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само в режим на филтриране)

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въгленият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

LEMPU KEITIMAS

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

Griežtai sekite instrukcijomis, kurios pateiktos šioje rokasgrāmatā. Nėra prisiimama jokia atsakomybė už galimus sunkumus, pažeidimus ar gaisrus, kurie gali įvykti nesilaikant šios instrukcijos. Gaisraus siurblys sukurtas įsiurbti maisto gaminimo dūmus ir garus ir yra skirtas tik naudojimui namų sąlygomis. Gaisraus siurblys gali turėti estetinių defektų, kaip parodyta šios knygos paveikslėliuose, bet bet kuriuo atveju naudojimo, techninės priežiūros ir įrengimo instrukcijos lieka tos pačios.

Svarbu išsaugoti šią instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudoti bet kuriuo metu. Parduodant, perduodant ar perkeliant, įsitikinkite, kad ji lieka kartu su gaminiu. Atidžiai perskaitykite instrukcijas: jose yra svarbios informacijos apie įrengimą, naudojimą ir saugą. Neatlikite elektrinių ar mechaninių pakeitimų ant gaminio ar išmetimo vamzdžių. Prieš pradėdami įrengimą, patikrinkite, ar nė viena dalis nepažeista. Priešingu atveju kreipkitės į pardavėją ir neatlikite įrengimo.

Pastaba: detalės su simboliu (*) yra pasirenkami priedai, kurie tiekiami tik su kai kuriais modeliais, arba detalės, kurios nėra tiekiamos ir kurias reikia įsigyti atskirai.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Dėmesio! Nejunkite prietaiso prie elektros tinklo, kol įrengimas nėra visiškai baigtas.

Prieš bet kokią valymo ar techninės priežiūros operaciją, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo, ištraukdami kištuką arba išjungdami bendrąjį buto jungiklį.

Prietaisas nėra skirtas naudoti vaikams ar asmenims su nepakankamomis fizinėmis, jutiminėmis ar protinėmis galimybėmis, arba su nepakankamomis žiniomis ir patirtimi, išskyrus atvejus, kai juos prižiūri arba naudojimo instrukcijas jiems paaiškina asmuo, atsakingas už jų saugumą.

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

Niekada nenaudokite gartraukio, jei grotelės nėra tinkamai įrengtos!

Въздухоизпускателят никога не се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е посочено.

В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато въздухоизпускателят се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под въздухоизпускателя.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за извеждане на дим, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Въздухоизпускателят трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всички случаи, като се взема предвид това, което е ясно написано в инструкциите за техническо обслужване в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на въздухоизпускателя, смяна и почистване на филтрите създава риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте въздухоизпускателя без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, в случай че не са спазени инструкциите в това ръководство.

Уредът отговаря на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че продуктът се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с домакински отпадък, а трябва да бъде отнесен до предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди.

Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно използването, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната институция, занимаваща се с тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Проверено и одобрено в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да увеличите ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически произход.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване: Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отвори в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност във връзка с това се отхвърля.

Използвайте дълга тръба, ако е възможно по-малка.

Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана кухня.

В случай, че в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на специалния етикет, който се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира в достъпна зона и след инсталацията.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е в достъпна зона след инсталацията, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има собствен захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте подмяна от техническия сервиз.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът има значително тегло; преместването и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния въглен филтър/и, ако е доставен с уреда (вижте съответния параграф). Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и обратно, само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтрация. Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранция и т.н.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени. Ако е възможно, изключете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на аспиратора и в съседство, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, използвани за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където по-късно да поставите аспиратора и прикрепените части. Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свържете към механизъм, който отвежда дима навън (само
• версия с изсмукване).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с фиксиращи тапи, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте по-висока скорост при висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите едва 15 минути след приключване на готвенето.

T1

T2

T3

T4

T5

T6

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След приблизително една минута бездействие на аспиратора (смукане и осветление), той автоматично се връща в режим Stand by.

T2. ON/OFF осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ON/OFF автоматичен режим “AdaptTech”

Аспираторът автоматично настройва 1-ва скорост на смукане (мощност), за да я увеличи, ако сензорът на аспиратора установи, че условията на околната среда го изискват.

Ако няма промени в околната среда, след 10 минути (ако аспираторът вече е на 1-ва скорост на смукане (мощност)), аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция е необходимо първо да се извърши "Настройка на параметрите за автоматичен режим" (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичен режим, ако потребителят използва други функции, които регулират скоростта, автоматичната вентилация се деактивира.

T4. Ръчен избор на скорост на смукане (мощност):

L4: 1-ва скорост на смукане (мощност) L5: 2-ра скорост на смукане (мощност) L6: 3-та скорост на смукане (мощност)

Натиснете отново, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: ръчният избор изключва всяка друга функция, свързана със засмукването.

T5. "POWER BOOST" интензивно засмукване (мощност) ON/OFF (с таймер).

Забележка: След 5 работни минути абсорбаторът се връща в предишното състояние.

T6. "Refresh" режим на работа ON/OFF

На всеки 50 минути на неактивност се включва 1-ва скорост на засмукване (мощност) за 10 минути.

T7. Забавено изключване на скоростта на засмукване (мощност) (приблизително 30 минути) ON/OFF

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които се избират с бутон T4.

T8. Индикатор за насищане на филтрите и нулиране (reset)

Бутонът автоматично се включва с постоянна светлина, когато е необходимо да се извърши техническа поддръжка на мазнинните филтри.

Бутонът автоматично се включва с мигаща светлина, когато е необходимо да се извърши техническа поддръжка на въгленовите филтри.

След извършване на техническата поддръжка, с изключен абсорбатор и активен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтрите; при необходимост повторете операцията (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Обикновено индикаторът за насищане на въгленовия филтър е изключен. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

Когато дисплеят е включен (ON) и засмукването е изключено (OFF), едновременно натиснете бутони T8 и T9 за повече от 3 секунди; бутон T9 се включва с постоянна светлина за около 5 секунди, което показва, че активирането е извършено.

За да го изключите, повторете операцията; бутон T9 ще мига около 5 секунди, което показва, че изключването е извършено.

Параметър на регулиране за автоматична работа

За да можете правилно да използвате автоматичната работа, е необходимо да извършите "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

Когато дисплеят е включен (ON) и засмукването е изключено (OFF), трябва да натиснете бутон T3 за 5 секунди.

1-ва скорост на засмукване (мощност) започва да работи и бутонът T3 мига, указвайки началото на калибрирането на аспиратора, което ще продължи приблизително 5 минути.

Забележка: За да прекъснете калибрирането, натиснете бутон T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде деактивирано и ще трябва да се повтори.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди всякакъв вид техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да се придържате към дадените инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилно техническо обслужване или поради неспазване на горепосочените предупреждения.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Улавя мазнините, които се образуват при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността им не се променя. За да свалите масления филтър, дръпнете дръжката на освобождаващите пружини.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (Само за версията с филтър)

Улавя неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на маслените филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Внимателно прочетете инструкциите, преди да включите уреда. Неспазването на инструкциите може да доведе до неизправности, които не са покрити от гаранцията. Аспираторът е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжката и инструкциите за инсталиране остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, оставете го заедно с продукта. Прочетете внимателно ръководствата: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. Не се свързвайте с производителя или с неговия сервизен представител, ако имате нужда от помощ при монтажа на уреда. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички компоненти са налични. В противен случай се обърнете към вашия дистрибутор и не продължавайте с монтажа.

Забележка: обозначените със символа (^*) уреди са подходящи за включване в няколко модела, а ако не са включени, моделът трябва да се изключи.

ВАЖНИ СЪВЕТИ

Внимание! Да не го свързвате апаратът с електрическото захранване, докато монтажът не бъде цялостно завършен.

Преди всяка операция за чистене или обслужване, изключете аспираторът от електрическата мрежа с изваждане на щепсела или с изключване на домашния прекъсвач.

За всички операции за монтаж и поддръжка да се използват работни ръкавици.

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сензорни или ментални способности, или ако нямат опит или знания, освен ако не са под надзор или са обучени за употреба на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да се внимава, децата да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако нямате правилно монтирана решетката!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които изгарят газ или други горива.

Изведеният въздух не трябва да се отвежда в активен димоотвод, създаден от уреди, които изгарят газ или други горива. Строго се забранява запалването на храната под самия аспиратор.

Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика риск от пожар и поради това трябва да се избягва във всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва грижливо да се извършва с цел да се предотврати прегряване на маслото и запалване.

Пърженето с мазнини на аспиратора може значително да се нагреят, когато се използват заедно с уред за готвене.

По отношение на техническите и безопасностните мерки за прилагане за изгаряне на газ, важно е внимателно да се следват правилата, дадени от компетентните власти.

Аспираторът трябва редовно да се чисти както от вътрешността, така и от външността (най-малко веднъж месечно, във всеки случай необходимо е да се постъпва в съгласие с указанията за поддръжка, дадени в този наръчник).

Ако не се спазват указанията относно аспиратора и чистенето на филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтиране, тъй като има пряк риск от електрически удар.

Ние обявяваме блокова отговорност за блокови проблеми, щета или пожар, причинени от апарата като резултат от неизпълнение на улзатствата и включването в общата природа.

Този апарат е обозначен съгласно Европейската директива 2002/96/EC за използвано електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). С правилно отстраняване на този продукт помагате да се спрат потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека, които биха се предизвикали от несъответстващо третиране като отпадък на този продукт.

Символ

Предупреждение: Когато за употреба на продукта или на документите, които са с продукта, покажете, че може да се третира като комунален отпадък. Напротив, би трябвало да се отнесе до съответната за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Отстраняването трябва да се извърши съгласно местните разпоредби за околната среда за отстраняване на отпадъчен материал. За повече информация относно третирането, поправянето и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местната общинска служба или с продавача, от когото сте го купили.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен според:

• Безопасност: EN/IEC (скр) 60335-1; EN/IEC (скр) 60335-2-31, EN/IEC (скр) 62233.
• Мощности: EN/IEC (скр) 61591; ISO (скр) 5167-1; ISO (скр) 5167-3; ISO (скр) 5168; EN/IEC (скр) 60704-1; EN/IEC (скр) 60704-2-13; ISO (скр) 3741; EN (скр) 50564; IEC (скр) 62301. EMC (скр): EN (скр) 55014-1; CISPR (скр) 14-1; EN (скр) 55014-2; CISPR (скр) 14-2; EN/IEC (скр) 61000-3-2; EN/IEC (скр) 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете го на ниска скорост на въздушния поток по време на готвенето и оставете го да работи още няколко минути след завършването на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество пара и използвайте високата скорост в редки ситуации. Сменете филтъра (филтрите) на активния въглен, когато е необходимо, за да се запази ефективността на намаляване на миризмите. Почистете филтъра за мазнини (филтрите), когато е необходимо, за да се запази неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на изходния канал, посочен в този уред, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Предупреждение! Неуспехът да се монтират правилно винтовете или устройствата за фиксиране в съгласие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в режим с отвеждане на въздуха навън или с филтър в режим с рециркулация на въздуха.

РЕЖИМ С ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА НАВЪН

Парите се извеждат навън през въздуховод, свързан към изхода, разположен на горната страна на уреда.

Диаметърът на въздуховода трябва да бъде равен на диаметъра на отвора за свързване.

Внимание! Изпукнатата цевка не е доставена и тя трябва да се купи.

В хоризонтално положение, цевката трябва да има лекен наклон нагоре (около 10°) за да може да премине въздухът носещо навън.

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора с цевката и отворете за изпускане навън с диаметър еднакъв с изхода на въздуха (приложена приставка).

Употребата на изпускателни цевки с по-малък диаметър ще предизвика намаляване на скоростта на всмукване и практично уголемяване на шума.

Производителят се отказва от всякаква отговорност, която е последваща на това.

Използвайте само оригинални части, за да избегнете повреди.

Използвайте цевка с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°) и избягвайте драстични промени на сечението на цевката. Използвайте цевка с вътрешен диаметър колкото е възможно по-голям. Материалът на цевката трябва да бъде нормален.

ВАРИАНТ С ФИЛТРИРАНЕ

Всмуканият въздух се освобождава от мастите и се дезодорира, след което се връща обратно в помещението. За използване на аспиратора в този вариант е необходимо да вградите допълнителна система за филтриране на база на активиран въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между плота и уредите за готвене трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически уреди за готвене и 65 см за газови или комбинирани уреди за готвене.

Ако указанията за монтаж за газовите уреди изискват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тях.

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

Главният прекъсвач трябва да отговаря на указанията на етикета за характеристиките, поставен вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с приклучник, свържете го в щепсел в съответствие с местните разпоредби и позиционирайте на правилно място преди монтажа. Ако не е снабден с приклучник (директна връзка с електрическото захранване) или ако приклучникът не е позициониран на правилно място преди монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие с стандартите, който осигурява пълно изключване на електрическото захранване при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Предупреждение! Преди (повторно) свързване на колото от аспираторът с електрическото захранване и проверяването на функционалността, сега проверете дали щепселът и кабелът са правилно монтирани.

Аспираторът е снабден със специален щепсел за захранване; в случай на повреда на кабела, потърсете помощ от техническа служба.

ВГРАДУВАНЕ

Продуктът с прекъсната техника, поставянето и монтирането на аспираторът трябва да се извърши от най-малко две лица.

Преди да се започне с монтирането:

Проверете дали купеният продукт е със съответните размери за избраното пространство за монтиране. Извадете го/ги от термо-те на активния ъгъл ако се доставени (виж и съответния параграф). Те/те се монтират само ако се касае да се използва аспираторът в вариант с отвличане. Проверете дали във вътрешността на аспираторът (паратранспорт) няма материал от опаковката (на пример кесия с завивки и навивки, гаранции и др.), ако има извадете го и зачувайте го. Ако е възможно откажете го и изберете мебелното място под колоната пространството за монтиране (зод или таванът) на аспираторът за да се има по-добра прегледност. Между другото защитете мебелното и сте с прав ъгъл колкото може по-добре. Отворете равна повърхност и покрийте я със защита кабелът и то по-късно ще го ставите аспираторът и деловите от опаковката. Проверете между другото да във близост на пространството за монтиране на аспираторът (в пространството кое е предвидено за монтиране на аспиратор) има на разположение електрически контакт и дали може да се свърже на уред за извличане на парите във външността (само вариантът с всмукване). Направете всички необходими строителни работи (на пр.: поставяне на щекер и/или отвор за помпене на отводната цев).

Аспираторът е от заедно с частите за привързване пригоден за по-големия дебит от въздуха/тавана. И покрай това необходимо е да потърсите обяснение от квалифициран техник за да ви извърши за прикланност материалите според вида на въздуха/тавана. Въздухът/таванът трябва да бъде достатъчно здрав за да издържи тежестта на аспираторът.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте най-голямата скорост в случай на необичайна концентрация на пари в кухнята. Вие препоръчваме да включите издухването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути по завършване на готвенето.

За да изберете функциите на аспираторът, достатъчно е само да натиснете командите.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P>>		L30'

T1. Състояние на готовност (изключена контролна таблица - всички функции са деактивирани) / включено (включена контролна таблица)

Забележка: След всяка една минута използване на аспираторът (всмукване и светлина), уредът се връща автоматично в състояние на готовност.

T2. Включване/изключване на светлината

Натиснете този бутон за да изключите светлината.

T3. Включване/изключване на автоматично функциониране "AdaptTech"

Аспираторът автоматично да постави висока (мощност) на всмукване, за да се подобрят условията на работа, определени от сензора на аспиратора. Той го прави.

Ако няма промяна на условията на работа, след 10 минути (ако аспираторът вече е на 1-ва висока (мощност) на всмукване), аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция първо направете „Регулиране на параметрите за автоматично функциониране“ (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичното функциониране, ако потребителят използва други функции за регулиране на скоростта, функцията автоматична вентилация се деактивира.

T4. Ръчно избиране на скорост (мощност) на всмукване:

L1: 1-ва скорост (мощност) на всмукване

L2: 2-ра скорост (мощност) на всмукване

L3: 3-та скорост (мощност) на всмукване – натиснете още веднъж, за да го изключите

Забележка: Ръчното избиране може да изключи всяка друга поставена функция по време на всмукването.

T5. Включване/изключване на интензивна скорост (мощност) на всмукване „POWER BOOST“ (Темпорална). Забележка: След 5 минути работа аспираторът се връща на предишното състояние.

T6. Включване/изключване на режим на функциониране „Refresh“

След 50 минути на неактивност се включва 1-ва скорост (мощност) на функциониране за 10 минути.

T7. Включване/изключване на автоматичното изключване на скоростта (мощността) на всмукване (около 30 минути). Забележка: Тази функция е на разположение за скоростите, които могат да се избират с T4.

T8. Индикатори за степента на замърсеност на филтъра

Когато се задейства автоматично с фиксирана светлина, когато е необходимо да се извърши сервизиране на филтъра за мазнини.

Контео се запалва автоматично със трепкаво светло кога е потребно да се извърши сервизно обслужване на филтъра на яглен.

По сервизното обслужване, при изключен аспиратор и активен конец, притиснете го копчето повече от 3 секунди за да инициирате ресетиране на индикаторът на застеност на филтъра, повторете операцията ако е потребно (например в случай ако се застени двета филтри).

Активиране на индикаторът за застеност на филтъра на яглен

Индикаторът за застеност на филтъра на яглен обичайно е деактивиран. За да го активирате, постанете на следния начин: При заразен екран (ON) и изключено всмукване (OFF) питиснете истовременно копчетата T7 и T8 повече от 3 секунди, копчето T8 се запалва с фиксно светло около 5 секунди за да сигнализира активирането.

За да го деактивирате, повторете операцията, копчето T8 ще трепка около 5 секунди за да сигнализира че е деактивирано.

Регулиране на параметрите за автоматично функциониране

За правилното користење на автоматичното функционирање направете, калибрирање на аспираторот.

Калибриране на аспираторот

При заразен екран (ON) и изключено всмукване (OFF), притиснете го копчето T3 5 секунди.

1-ва бързина (мощност) на всмукване започва да функционира а копчето T3 трепка за да сигнализира че е активирано калибрирането на аспираторът, което ще трае около 5 минути.

Забележка: За да се прекъсне калибрирането, притиснете копчето T3 5 секунди; калибрирането ще се понижи и ще трябва да се повтори.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешноста така и од надворешноста. За чистењето користете крпа навлажнета со течен неутрален детергент. Да не користите производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение! Ако не се спазват упатствата во описот на инсталирањето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари. Се препорачува да се придржувате до предложените упатства.

Производителот не одговара за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикани како резултат на неправилно одржување или неспроведување на наведените упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот синтерувачки филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно, најдоцна до 2 месеци, рачно или во машина за миење садови на ниска температура и во краток интервал. Со превртување во машина за миење на садови, металниот синтерувачки филтер за масти може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат. За да го извадите филтерот за масти, повлечете го забот за откопчување.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (Само за варијанти со филтрирање)

За собирање на непријатни мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секој 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

За правилна замена обратете се на службата за техничка поддршка.

Инструкциите во овој прирачник мора да се следат. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожар на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од она што е прикажано на цртежите во овој прирачник. Упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. При продажба, пренос или преместување на производот, мора да се осигурате дека прирачникот го придружува. Прочитајте ги упатствата внимателно: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на вентилационите отвори. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се оштетени. Ако има оштетувања на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, а трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в домашното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Въздухът, който се изсмуква, не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, използващи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с уреди на твърдо гориво.

По отношение на техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът

върху продукта и върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на

продукта можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване с директен отвеждане на въздуха навън или с рециркулация на въздуха.

ДИРЕКТНО ИЗСМУКВАНЕ

Парите се извеждат на открито през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен. Забележка! Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха. Ако вентилаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора за изсмукване в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на тръба и отвор за изсмукване в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност за това се отхвърля.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°!). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. ! Материалът на тръбата трябва да е подходящ.

РЕЦИРКУЛАЦИЯ НА ВЪЗДУХА

Всмуканият въздух се почиства, като мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни във вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги трябва да проверите дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти, за да закупите нов.

МОНТАЖ

Този продукт е много тежък. Преместването и инсталирането на кухненския вентилатор трябва да се извършва от двама или повече души.

Преди инсталацията:

Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали да го инсталирате. Отстранете активния въгленен филтър/активните въгленни филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха. - Проверете дали не е останало аксесоарно оборудване (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и т.н.) вътре в корпуса на вентилатора след транспортирането. Ако има, извадете го и го запазете. - Ако е възможно, най-добре е да демонтирате и премахнете мебелите под и около зоната за инсталиране на вентилатора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде инсталиран вентилаторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете околните мебели и всички части, които се засягат от инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите вентилатора и аксесоарите. - Също така проверете дали има наличен контакт в близост до зоната за инсталиране на вентилатора (достъпен и след като вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба). Вентилаторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

ФУНКЦИЯ

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пара в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете леко и задръжте контрола.

T1. Standby (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен) Забележка: След около една минута на бездействие (вентилатор и осветление), аспираторът автоматично се връща в режим на готовност.

T2. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. Автоматична функция ВКЛ/ИЗКЛ "AdaptTech"

Кухненският аспиратор автоматично се настройва на скоростта (мощността) на вентилатора и ще увеличи скоростта, ако сензорът на аспиратора прецени, че е необходимо въз основа на въздуха в помещението.

Ако няма промени във въздуха в помещението, аспираторът ще се изключи след 10 минути (ако вентилаторът е на скорост (мощност) 1).

Забележка: За правилно използване на тази функция първо прочетете "Настройка на параметрите за автоматична функция" (вижте съответния раздел).

Забележка: Функцията автоматична вентилация ще се деактивира, ако потребителят използва другите функции, които регулират скоростта, докато абсорбаторът работи в автоматичен режим.

T4. Ръчен избор на скоростта (мощността) на вентилатора:

L1: скорост (мощност) на вентилатора 1

L2: скорост (мощност) на вентилатора 2

L3: скорост (мощност) на вентилатора 3

Натиснете отново, за да изключите вентилатора (OFF).

Забележка: Ръчният избор изключва всяка друга функция на вентилатора, която евентуално е зададена.

T5. ВКЛ/ИЗКЛ скорост (мощност) интензивно "PowerBoost" (време за настройка)

Забележка: След 5 минути работа абсорбаторът се връща към предишните настройки.

T6. ВКЛ/ИЗКЛ "Refresh"

След всеки 50-ти минута на бездействие, кухненският абсорбатор се включва на скорост 1 за 10 минути.

T7. Забавено изключване на скоростта (мощността) на вентилатора ВКЛ/ИЗКЛ (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутон T4.

T8. Предупреждение за замърсени филтри и нулиране на това предупреждение

Лампата светва автоматично, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мастния филтър. Лампата мига автоматично, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въгления филтър.

След поддръжката, с изключен аспиратор и активиран бутон, трябва да се задържи бутонът натиснат за повече от 3 секунди, за да се нулира индикацията за замърсени филтри. Повторете операцията, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са замърсени).

Активиране на индикацията за замърсен въглен филтър

Индикацията за замърсен въглен филтър обикновено е деактивирана. За да я активирате, процедирайте по следния начин:

С включен дисплей (ON) и изключен вентилатор (OFF), задръжте едновременно бутоните T7 и T8 натиснати за повече от 3 секунди. Бутонът T8 ще светне постоянно за около 5 секунди, за да покаже, че индикацията е активирана.

Повторете операцията, за да деактивирате индикацията. Бутонът T8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже, че индикацията е деактивирана.

Настройка на параметрите за автоматична функция

За да осигурите правилно използване на автоматичната функция, трябва да извършите "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключен вентилатор (OFF), задръжте бутона T3 натиснат за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на вентилатора 1 се включва и бутонът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора е започнало. То продължава около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, задръжте бутона T3 натиснат за 5 секунди; калибрирането няма да се извърши и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторите трябва да се почистват редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни или разяждащи продукти.

Предупреждение: Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно стриктно да следвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР (улавя мазнинни частици)

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят. За да демонтирате мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само при рециркулация на въздуха)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора и по-често, ако вентилаторът се използва много. Той НЕ може да се мие или използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към техническия сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба. Вентилаторната качулка може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава. Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационните канали. Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с вашия търговец и не продължавайте с инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но могат да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в домашното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици. Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които изгарят газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за изпускането на дим, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен

битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния компетентен орган, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте ускорената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвес, при който отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Директен отвес: Парите се извеждат навън през отвесен канал, свързан към свързващия фланец.

Диаметърът на отвесния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка: Отвесният канал не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да улесни извеждането на въздуха.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към канала и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на канал и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на отвеса и до драстично увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност за това се отхвърля.

! Използвайте възможно най-къс канал. Използвайте канал с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на канала. ! Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. ! Материалът на канала трябва да е подходящ.

РЕЦИРКУЛАЦИЯ НА ВЪЗДУХА

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач,

който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да се уверите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, за да закупите нов.

МОНТАЖ

Този продукт е много тежък. Преместването и инсталирането на кухненския вентилатор трябва да се извършва от двама или повече души.

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали за монтаж. Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в кутията на вентилатора след транспортирането не е останал аксесоар (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, най-добре е да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на вентилатора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще се монтира вентилаторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете околните мебели и всички части, които биха могли да бъдат засегнати по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите вентилатора и аксесоарите.
• Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на вентилатора (достъпен и след монтирането на вентилатора) и дали е възможно свързване към система за отвеждане на дима навън (само за режим на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателния канал).

Вентилаторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

ФУНКЦИИ

Използвайте най-висока скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Достатъчно е да докоснете бутоните за управление, за да изберете функциите на аспиратора.

T1. Standby (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След около една минута бездействие (вентилатор и осветление), аспираторът автоматично се връща в режим standby.

T2. Осветление ON/OFF

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. Автоматична функция ON/OFF "AdaptTech"

Аспираторът автоматично се настройва на скорост 1 и ще увеличи скоростта, ако сензорът на аспиратора прецени, че е необходимо въз основа на въздуха в помещението.

Ако няма промени във въздуха в помещението, аспираторът ще се изключи след 10 минути (ако вентилаторът работи на скорост 1).

Забележка: За правилното използване на тази функция първо трябва да извършите "Настройка на параметрите за автоматична функция" (вижте съответния раздел).

Забележка: Функцията за автоматична вентилация ще бъде деактивирана, ако потребителят управлява други функции, които регулират скоростта, докато аспираторът е в режим на автоматична функция.

T4. Ръчен избор на скоростта:

L4: скорост 1

L5: скорост 2

L6: скорост 3

Натиснете отново, за да изключите вентилатора (OFF).

Забележка: ръчният избор изключва всяка друга функция на вентилатора, която евентуално е зададена.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. Интензивна скорост (мощност) на вентилатора "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След като е работил 5 минути, вентилаторът се връща към предходно зададената скорост.

T6. "Refresh" ВКЛ./ИЗКЛ.

След всеки 50-ти минути на бездействие, аспираторът се включва на скорост 1 за 10 минути.

T7. Закъсняло изключване на скоростта (мощността) на вентилатора ВКЛ./ИЗКЛ. (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутон T4.

T8. Индикация за замърсени филтри и нулиране

Бутонът светва автоматично, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Бутонът мига автоматично, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

След поддръжката, при изключен аспиратор и активиран бутон, натиснете и задръжте бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикацията за замърсени филтри. Повторете операцията, ако е необходимо (напр. ако и двата филтъра са замърсени).

Активиране на индикацията за замърсен въгленов филтър

Индикацията за замърсен въгленов филтър обикновено е деактивирана. За да я активирате, процедирайте по следния начин:

При включен дисплей (ON) и изключен вентилатор (OFF), натиснете и задръжте едновременно бутоните T8 и T9 за повече от 3 секунди.

Бутонът T9 ще свети непрекъснато за около 5 секунди, за да покаже, че предупреждението е активирано.

Повторете операцията, за да деактивирате предупреждението. Бутонът T9 ще мига за около 5 секунди, за да покаже, че предупреждението е деактивирано.

Настройка на параметрите за автоматична функция

За да се гарантира правилното използване на автоматичната функция, трябва да се извърши "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключен вентилатор (OFF), натиснете и задръжте бутон T3 за 5 секунди.

Скорост (мощност) 1 на вентилатора се включва и бутонът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора е започнало. То продължава около 5 минути.

Забележка: за да отмените калибрирането, натиснете и задръжте бутон T3 за 5 секунди; калибрирането няма да се извърши и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни или разяждащи продукти.

Предупреждение: Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастни частици.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате масления филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

ВЪГЛЕHЕН ФИЛТЪР (само при рециркулация на въздуха)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИ

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към технически сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Необходимо да запазите инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на предаване на устройството или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. Внимателно се запознайте с инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталирането, използването и поддръжката на устройството. Не извършвайте електрически или механични промени по устройството или по проводниците. Преди да започнете монтажа на устройството, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с доставчика и спрете да продължавате инсталацията.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и обслужващи дейности трябва да се извършват с предпазни ръкавици.

Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението, в което се използва аспираторът заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което това не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали. Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки за безопасност, свързани с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в тази инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна/почистване на филтрите създава опасност от пожар.

За да избегнете токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от устройството в резултат на неспазване на препоръките, дадени в тази инструкция.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на това устройство, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът

върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне спомага за намаляване на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За информация относно възможностите за рециклиране на това устройство, моля, свържете се с местните власти за управление на отпадъците или с магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1: CISPR 14-1: EN 55014-2: CISPR 14-2: EN/IEC 61000-3-2: EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтри при необходимост, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите.

При необходимост почиствайте мастния филтър/филтри, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в тази инструкция, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Незатягането на винтовете и монтажните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически произход.

ОБСЛУЖВАНЕ

Уредът може да се използва като абсорбатор (отвеждане на парите навън) или като рециркулатор (отвеждане на парите обратно в помещението).

АБСОРБАТОР (ОТВЕЖДАНЕ НАВЪН)

Парите се отвеждат навън през тръба, свързана към свързващия фланец. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в комплект с уреда – трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън. Ако абсорбаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете абсорбатора към вентилационния канал с отвеждаща тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на абсорбатора (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на абсорбатора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

! Използвайте възможно най-къс отвеждащ канал.

Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да отговаря на приложимите стандарти.

АБСОРБАТОР В РЕЖИМ НА РЕЦИРКУЛАЦИЯ

За да използвате абсорбатора в този режим, е необходимо да инсталирате въгленов филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през отворите в горната част на комина.

МОНТАЖ НА АБСОРБАТОРА

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете за готвене на уреда за нагряване, и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който отговаря на действащите норми и е лесно достъпен и след приключване на монтажа.

Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място и след приключване на монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на абсорбатора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на този кабел, той трябва да се поръча от сервизния отдел.

МОНТАЖ НА АБСОРБАТОРА

Уредът е тежък. Пренасянето и монтажът на абсорбатора трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въглеродния филтър, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако абсорбаторът ще се използва във версия с филтриране. Проверете дали вътре в абсорбатора не са останали (поради транспорт) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете. Ако е възможно, отстранете мебелите, намиращи се в зоната на монтажа, за да имате лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран абсорбаторът. В противен случай защитете мебелите и всички части от случайни повреди. Изберете равна повърхност, върху която ще се опира абсорбаторът, и покрийте елементите на оборудването със защитно фолио. Освен това проверете дали в близост до зоната на монтажа (на място, достъпно и след монтажа) има контакт за свързване на абсорбатора към устройство за отвеждане на парите навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например монтиране на контакт и/или отвор за отвеждащия канал).

Капакът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени и тавани. Необходимо е да се потърси съвет от квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от типа на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

РАБОТА НА АСПИРАТОРА

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен още известно време след приключване на готвенето.

За да изберете функция на аспиратора, просто докоснете леко и задръжте контролния панел.

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са изключени) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След около минута без използване на аспиратора (смукане и осветление), той автоматично се връща в режим Stand by.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението.

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. на автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на смукане, за да отговори на условията на околната среда, открити от сензора на аспиратора.

При липса на промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът е достигнал скорост (мощност) на смукане 1), аспираторът се изключва.

Забележка: За да гарантирате правилната работа на тази функция, първо трябва да извършите „Регулиране на параметрите за автоматичен режим“ (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичен режим, ако потребителят докосне друга функция, която регулира скоростта, автоматичната вентилация се деактивира.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на смукане:

L1: скорост (мощност) на смукане 1 L2: скорост (мощност) на смукане 2 L3: скорост (мощност) на смукане 3

Натиснете отново, за да изключите аспиратора (OFF).

Внимание: Ръчният избор изключва всяко друго зададено действие, свързано с изсмукването.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. на скоростта (мощността) на интензивно изсмукване “POWER BOOST” (времева настройка)

Внимание: След 5 минути работа аспираторът се връща към предишната настройка.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. на режим на работа "Refresh"

На всеки 50 минути на бездействие се включва скорост (мощност) на изсмукване 1 за време от 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. на забавено изключване на скоростта (мощността) на изсмукване (около 30 минути).

Внимание: Тази функция е достъпна за скоростите, избирани с бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтрите.

Бутонът се включва автоматично с постоянна светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Бутонът се включва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

След извършване на поддръжката, при изключен аспиратор и активен бутон, натиснете бутона за поне 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтрите. Повторете действието, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Индикаторът за насищане на въглеродния филтър обикновено е изключен. За да го активирате, процедирайте по следния

начин:

При включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), натиснете едновременно бутони T7 за повече от 3 секунди; бутон T8 светва с постоянна светлина за около 5 секунди, за да покаже, че е включен. За да го изключите, повторете операцията; бутон T8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже, че е изключен.

Регулиране на параметрите за автоматично действие

За да осигурите правилно автоматично действие, трябва да извършите "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

При включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на засмукване 1 започва да работи и бутон T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора е започнало, което ще продължи около 5 минути.

Внимание: за да прекъснете калибрирането, натиснете T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде анулирано и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

ПОЧИСТВАНЕ НА АСПИРАТОРА

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мастните филтри), като се използва кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на устройството и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастни частици, отделящи се при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, но това не влошава работните му параметри.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за версията с филтриране)

Улавя неприятните миризми, отделящи се при готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Филтърът трябва да се сменя при всяка смяна не по-късно от четири месеца. НЕ се разрешава миене или регенериране на филтъра.

СМЯНА НА ОСВЕТЛЕНИЕТО

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа поддръжка.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба. Аспираторът може да има различна естетика от илюстрираната, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на изпускателните тръби. Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, доставяни само с други модели, или части, които не са включени в продукта, но трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, двигателни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от човек, който има познания и компетентност да използва уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без решетката да е правилно монтирана!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изхвърляне на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви директно на пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Аспираторът не трябва да се използва без лампи или с неправилен монтаж, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът

върху продукта или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински орган, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само в случай на много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е произведен за използване в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или в пречистващ вариант, с вътрешна рециркулация.

ОТВЕЖДАЩ ВАРИАНТ

Изпаренията се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън. Ако аспираторът е от типа с активен въглен филтър, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори за изпускане с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично повишаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте въздуховод с дължина не по-малка от посочената. Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата (диаметъра). Използвайте въздуховод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на въздуховода трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

ФИЛТЪРНА ВЕРСИЯ

Трябва да се използва активен въглен филтър, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически печки и 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, това указание трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е в достъпна зона, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация. Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до техническата служба за помощ.

МОНТАЖ

Продукт с прекомерно тегло. Преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране. - Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (ако са предоставени) (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите. Освен това проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (в достъпна зона, също и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи монтажни втулки за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходим квалифициран техник за неговата инсталация. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте мощността на засмукване при по-висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите засмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете леко и задръжте контрола.

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След приблизително една минута без използване на аспиратора (засмукване и осветление), той автоматично ще се върне в режим на готовност.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. автоматична функция "AdaptTech"

Аспираторът автоматично регулира скоростта (мощността) на засмукване, за да действа, ако условията на околната среда, открити от сензора на аспиратора, го изискват.

При липса на промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът вече е на скорост (мощност) на засмукване 1), аспираторът се изключва автоматично.

Забележка: за да се гарантира правилното използване на тази функция, първо извършете „Задаване на параметрите за автоматично функциониране“ (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматично функциониране, ако потребителят въздейства върху други функции, които регулират скоростта, действието на автоматичната вентилация се деактивира автоматично.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на аспирация:

L1: скорост (мощност) на аспирация 1; L2: скорост (мощност) на аспирация 2; L3: скорост (мощност) на аспирация 3

Натиснете отново, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: Ръчният избор изключва всички други функции, дефинирани по отношение на аспирацията.

T5. ВКЛ/ИЗКЛ скорост (мощност) на интензивна аспирация „POWER BOOST“ (с таймер)

Забележка: След 5 часа работа, аспираторът се връща към предишното състояние.

T6. ВКЛ/ИЗКЛ режим „Refresh“

На всеки 50 часа на бездействие, скорост (мощност) на аспирация 1 се включва за 10 часа.

T7. ВКЛ/ИЗКЛ закъснение на изключването на скоростта (мощността) на аспирация (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е налична при скоростите, избираеми с клавиш T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтрите

Клавишът светва автоматично с постоянна светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мастния филтър.

Клавишът светва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

След извършване на поддръжката, с изключен аспиратор и активиран клавиш, натиснете клавиша за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтъра. Повторете операцията, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Индикаторът за насищане на въгленовия филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин: С включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), натиснете едновременно клавишите T7 и T8 за повече от 3 секунди. Клавишът T8 ще светне с постоянна светлина за около 5 секунди, за да покаже успешно активиране. За да деактивирате, повторете операцията; клавишът T8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже успешно деактивиране.

Регулиране на параметрите за автоматично функциониране

За да осигурите правилна употреба на автоматичното функциониране, извършете „Калибриране на аспиратора“.

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), натиснете клавиша T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на засмукване 1 започва да работи и клавишът T3 мига, за да покаже, че калибрирането на аспиратора започва, което ще продължи около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете клавиша T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде анулирано и трябва да се повтори по-късно.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност, посочени в това ръководство.

МАСЛОУЛОВИТЕЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици от готвенето. Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мастен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна, но филтриращите му характеристики не се променят. За да демонтирате масления филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната. Насищането на филтъра с активен въглен става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца. Той не може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват по-добра светлина и продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

За смяна се свържете с техническата служба за поддръжка.

Внимателно прочетете инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда или произтичащи от неправилна употреба или от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (*), са аксесоари, предоставени само за някои модели или не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа на цялата инсталация.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва да се използва като плот, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да преминава през канал, използван за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Частите, с които може да влезем в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреда за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е строго необходимо да се спазват действащите разпоредби и да се обърнете към компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като стриктно се спазват всички указания за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неизменянето или непoчистването на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът

върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва в режим на изсмукване с външно отвеждане или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

ВЕРСИЯ С ОТВОД НА ВЪЗДУХА

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за извеждане на въздуха през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващия фланец). Използването на тръби и отвори за извеждане на въздуха през стената с по-малък диаметър ще намали смукателната мощност и ще увеличи значително шума.

Всяка отговорност в този случай се отхвърля.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически готварски уреди и от 65 см в случай на газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета във вътрешността на абсорбатора. Ако е оборудван с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен в достъпна зона след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормата, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на абсорбатора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Тя е оборудвана със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда се обърнете към техническата служба за помощ.

МОНТАЖ

Продуктът е с голямо тегло, преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души. Предварителна информация за инсталиране:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер и обем за избраната зона на инсталиране. - Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), евентуално ги извадете и запазете. Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната за инсталиране на аспиратора, за да имате най-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, които пречат на инсталирането. Изберете плоска повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване. Проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (в зона, достъпна дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и, ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване за всички видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се потърси мнението на специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Препоръчва се увеличена скорост, особено в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след изключване на процеса на готвене.

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете продължително контролния панел.

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел работи) Забележка: След около минута бездействие (аспирация и осветление), аспираторът автоматично се връща в режим stand-by.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

Натиснете отново, за да изгасите светлините.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. Автоматична работа "AdaptTech"

Аспираторът автоматично регулира скоростта (мощността) на аспирация, като я увеличава, ако условията на околната среда, открити от сензора на аспиратора, го изискват.

При липса на промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът вече е на скорост (мощност) на аспирация 1), аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция първо изпълнете „Настройка на параметрите за автоматична работа“ (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на работа на автоматичната функция, ако потребителят въздейства върху друга функция, която регулира скоростта, функцията за автоматична вентилация се деактивира.

T4. Ръчен избор на скоростта (мощността) на аспирация:

L1: скорост (мощност) на аспирация 1; L2: скорост (мощност) на аспирация 2; L3: скорост (мощност) на аспирация 3

Натиснете отново, докато аспираторът се изключи (OFF). Забележка: Ръчният избор изключва всяка друга регулирана функция, свързана с аспирацията.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. интензивна скорост (мощност) на аспирация "POWER BOOST" (с таймер)

Забележка: След 5 минути работа аспираторът се връща към предишното състояние.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. режим на работа "Refresh"

На всеки 50 минути на неактивност се включва скорост (мощност) на аспирация 1 за 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. закъснение на изключването на скоростта (мощността) на аспирация (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, избираеми с бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането на филтъра

Бутонът светва автоматично с постоянна светлина, когато е необходимо извършване на поддръжка на мазниноуловителния филтър. Бутонът светва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо извършване на поддръжка на въглеродния филтър.

След извършване на поддръжката, с изключен аспиратор и активен бутон, натиснете и задръжте бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтъра; повторете операцията, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Индикаторът за насищане на въглеродния филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

С дисплея включен (ON) и аспирацията изключена (OFF), натиснете едновременно клавишите T7 и T8 за повече от 3 секунди; клавиш T8 светва с постоянна светлина за около 5 секунди, за да покаже активирането.

За да го деактивирате, повторете операцията; клавиш T8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже деактивирането.

Настройка на параметрите за автоматична работа

За правилното използване на автоматичната функция, извършете "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

С дисплея включен (ON) и аспирацията изключена (OFF), натиснете клавиш T3 за 5 секунди.

Скорост (мощност) на аспирация 1 започва да работи и клавиш T3 мига, за да покаже, че е започнало калибрирането на аспиратора, което ще продължи около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете отново T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде анулирано и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциални рискове от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, ръчно или с помощта на съдомиялна машина, при ниски температури и с кратка програма.

Металният мастен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

За демонтиране на филтъра издърпайте пружинната дръжка.

ВЪГЛЕНОВ ФИЛТЪР (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от продължителността на използване на готварската печка, както и от редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен. Преди да пристъпите към почистване или поддръжка, изключете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на електрическата мрежа.

При извършване на всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца не трябва да използват уреда, ако поради своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилното и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

Категорично се забранява използването на аспиратора като опорна повърхност, освен ако това не е специално предвидено. Осигурете подходящ въздухообмен в помещението, когато използвате аспиратора едновременно с уреди на газ или на друго гориво.

Извежданият въздух не трябва да се изхвърля в димоход, използван за отвеждане на димове от уреди с газово горене или с горене на други горива.

Категорично се забранява готвенето над открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите или да причини пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество мазнина трябва да става под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрятата мазнина може да се възпламени.

При използване заедно с други уреди за готвене, откритите части на уреда могат да се нагреят силно.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност при отвеждане на димове, спазвайте стриктно правилата, предвидени в регламента на местните компетентни власти.

Извършвайте периодично почистване на аспиратора както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като спазвате условията, които са специално предвидени в инструкцията за обслужване на дадения уред.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна или почистване на филтрите може да стане причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможния риск от удар с електрически ток.

Ние снемаме от себе си всякаква отговорност за неизправности, щети или изгаряне на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство.

Данное изделие соответствует директиве 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

СИМВОЛ

На самом изделии или в сопроводительной документации указывается, что при утилизации дан

ного изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача изделия на утилизацию должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработке обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения для правильного использования с целью снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжку на минимальную скорость, когда начинаете готовить, и оставьте ее работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма или пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Замените угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховода, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации шума.

ВНИМАНИЕ! Отсутствие установки винтов и устройств крепления в соответствии с этими инструкциями может повлечь за собой риск электрического характера.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Въздухът се изпуска навън през решетката за изпускане на въздуха.

Изпълнение с отворен въздух

В този режим на изпускане се свързват до 16 броя тръби, свързани към съединителния пръстен. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°) така, че въздухът да може да излиза навън. Ако изпускателната тръба е снабдена с въглероден филтър, уверете се, че

Изпускателната тръба е свързана към изпускателния отвор с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на засмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за горепосоченото.

Използвайте тръбата само с необходимия наклон.

Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на посоката на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативите.

Изпълнение в режим на рециркулация

Трябва да се използва въглероден филтър, който е наличен при вашия дистрибутор. Засмуканият въздух се пречиства и дезодорира, преди да се върне в помещението през горната решетка.

МОНТАЖ

Разстоянието от долния ръб на изпускателния отвор до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани плотове. Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Направото свързване трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът не е с подходящ тип, свържете щепсела към електрическата мрежа. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването в контакта може да стане след монтажа. Ако щепселът не е с подходящ тип (пряко свързване към мрежата) или електрическият контакт не е разположен на достъпно място, както и след монтажа, тогава използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на претоварване от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да включите към електрическата мрежа системата на аспиратора и да проверите изправното му функциониране, убедете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Аспираторът има специален кабел за електрическо захранване; в случай на повреда на кабела е необходимо да го поръчате в сервиза за техническо обслужване.

МОНТАЖ

Уредът се отличава с голямо тегло; за неговото пренасяне и монтаж са необходими поне двама души. Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения от вас уред отговарят на избраното място за монтаж.
• Свалете въгленовите филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Направете това само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали предмети, поставени там по време на транспортировка (например опаковки с винтове, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• По възможност отстранете и защитете кухненските елементи, разположени под аспиратора и около зоната на монтажа, за да осигурите по-свободен достъп до тавана/стените, към които ще бъде закрепен аспираторът. Ако това е невъзможно, колкото се може по-внимателно предпазете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея аспиратора и крепежните детайли.
• Проверете също така, че в зоната на монтажа на аспиратора (в зона, достъпна и след монтажа на аспиратора) има налична електрическа мрежа и отвор за димохода, отвеждащ дима навън (само в режим на отвеждане). Изпълнете всички необходими работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за димоходната тръба).

Аспираторът е снабден с приспособления за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалът е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да издържат на теглото на уреда.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте интензивния режим на работа на аспиратора в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на процеса на готвене и да го оставите включен още 15 минути след края на процеса.

За да изберете функцията на капака, просто натиснете и задръжте контрола.

T1	T2	T3	T4	T5	T6	T7	T8
①				P»

T1. Stand by (панелът за контрол е изключен - всички функции са изключени) / ВКЛ (панелът за контрол е включен)

Забележка: След една минута без използване на абсорбатора (всмукване и светлина), той автоматично се връща в stand-by.

T2. ВКЛ/ИЗКЛ светлина

Натиснете отново, за да изключите светлината.

T3. ВКЛ/ИЗКЛ автоматичен режим на работа "АДАПТИВЕН".

Абсорбаторът автоматично избира скорост (мощност) на всмукване, ако сензорите на абсорбатора в средата засекат условия, при които е необходимо увеличение.

Ако няма промени в условията на средата, след 10 минути (ако абсорбаторът вече е настроен на скорост (мощност) на всмукване 1), абсорбаторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция първо изпълнете „Установка на параметри на автоматичния режим на работа“ (вижте съответния параграф).

Забележка: Ако по време на автоматичния режим на работа потребителят оказва действие на други функции, които регулират скоростта, функцията на автоматичния режим на работа се отменя.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на всмукване:

L1: Скорост (мощност) на всмукване 1

L2: Скорост (мощност) на всмукване 2

L3: Скорост (мощност) на всмукване 3

Натиснете отново, за да изключите абсорбатора (ИЗКЛ).

Забележка: Ръчният избор изключва всяка друга настроена функция, отнасяща се до всмукването.

T5. ВКЛ/ИЗКЛ скорост (мощност) интензивно всмукване "POWER BOOST" (запрограмирано повремеНно)

Примечание: След 5 минути работа вклЮчкА ще се върне в предишното състояние.

T6. ВКЛ/ИЗКЛ способ за работа REFRESH

Всяка 50 минути работа вклЮчва се скорост (мощност) на всмукването за 10 минути.

T7. ВКЛ/ИЗКЛ забавено вклЮчване на скорост (мощност) на всмукването (приблизително 30 минути) Примечание: Тази функция е налична само за скоростите, които се избират ръчно.

T8. Индикатор и рестарт на филтрите

Кнопката се включва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се проведе обслужване на филтъра.

Кнопката се включва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се проведе обслужване на филтъра с активен въглен.

След провеждане на обслужването, с изключена прахосмукачка и активна кнопка, натиснете кнопката повече от 3 секунди, за да рестартирате индикатора на филтрите. Повторете операцията, ако е необходимо (например, ако са сменени и двата филтъра).

Активиране на индикатора на филтъра с активен въглен

Индикаторът на филтъра с активен въглен нормално е деактивиран. За да го включите, следвайте примера:

С включен прахосмукачка (ВКЛ) и изключено всмукване (ИЗКЛ) натиснете едновременно копчета T7 и T8 за повече от 3 секунди. Копчето T8 ще светне с мигаща светлина за приблизително 5 секунди, за да покаже извършената активация.

За да деактивирате, повторете операцията. Копчето T8 ще мига приблизително 5 секунди, за да покаже извършената деактивация.

Регулиране на параметрите за автоматичен режим на работа

С цел правилна автоматична работа изпълнете „Калибровка на прахосмукачката“.

Калибровка на изсмукване

С включен дисплей (ВКЛ) и изключено всмукване (ИЗКЛ), натиснете копче Т3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на всмукване 1 ще започне да работи и копчето Т3 мига, за да покаже, че е започнала калибровката на изсмукването, която ще продължи приблизително 5 минути.

Помнете: за да прекъснете калибровката, натиснете Т3 за 5 секунди; калибровката ще бъде призната за невалидна и ще трябва да се повтори.

Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта.

Почистване

Изсмукването трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, както и грижата за филтрите за улавяне на прах). За целта използвайте специална кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Затова препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Снема се отговорността във връзка с възможни повреди на двигателя и с пожари, възникнали вследствие на неправилен монтаж или неспазване на горепосочените предупреждения.

ФИЛТРИ ЗА УЛАВЯНЕ НА ПРАХ

Удържа частиците прах, изхождащи от готварската печка.

Филтърът трябва да се почиства ежемесечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

Измиването в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на филтъра за улавяне на прах, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Дя сгтmaфьраза задерки лрета К себ подprухншу ручу OTцеленЯфьраз.

Въглероден филтър (само в режим рециркулация)

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа кухня и периодичността на почистване на филтрите за улов на мазнини. В този случай, сменете касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

СМЯНА НА ЛАМПА

Изпускателната тръба е оборудвана с осветление на светодиоди LED.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от срока на работа на традиционните лампички, и позволява икономия на 90% електроенергия.

За смяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СРОК НА СЛУЖБА

Срок на служба, установен на дадено изделие

Съответстващ на постановлението на правителството

РФ №270 от 16.06.97 - 10 години от датата на производство

Официален вносител и упълномощено лице по С В

РФ: ООО "ГорењеВТ",

119180, Москва, РКИММАНСКАЯ наб., 4, стр. 1

Тел. [phone]

Произведено в Польше

Моля, спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за щети, повреди, неизправности или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на пари. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът му не е напълно завършен.

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не им осигурява надзор или не ги е инструктирало за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

Ако кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтъра и може да предизвика пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето на храна трябва да става под контрол, като се избягва прегорялото олио да се запали. При използване заедно с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, одобрени за отвеждане на дим, е необходимо стриктно да се спазват предписанията, установени от съответните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всеки случай е необходимо да се спазва всичко, посочено в инструкцията за употреба.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да не се изложите на опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът

върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се отървете от него, следвайки местните закони за отпадъците. За по-подробна информация относно

третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара; използвайте висока скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (филтри), ако е необходимо, за поддържане на добра ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за поддържане на неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Липсващата инсталация на винтовете за закрепване на устройството в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

ВЕРСИЯ С ОТВЕЖДАНЕ

Парите се изпускат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната (хоризонтална) част тръбопроводът трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби с по-малък диаметър от отвора в стената води до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

В тази връзка се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

Използвайте изпускателния тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал. Използвайте изпускателния тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се почиства от миризми. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го свържете към контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място дори след извършен монтаж. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте такъв от сервизната служба.

МОНТАЖ

Продуктът е с голямо тегло, поради което е необходимо да го транспортират и инсталират двама или повече души. Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен – ако се доставят (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора не се намира (по транспортни причини) материал от принадлежностите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под или около мястото за инсталиране, за да получите по-добър достъп до стената/тавана, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно фолио и върху него поставете абсорбатора и принадлежностите.
• Също така проверете дали в близост до мястото за инсталиране на абсорбатора (на място, достъпно и след монтажа) има налична електрическа контактна кутия и дали е възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Абсорбаторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

ДЕЙНОСТ

При натрупване на по-голямо количество пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

За да изберете функция, просто докоснете леко и задръжте контрола.

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции са изключени) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: след около минута без използване на абсорбатора (абсорбиране и осветление), абсорбаторът автоматично преминава в режим stand by.

T2. ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

При следващо натискане осветлението се изключва.

T3. ВКЛ/ИЗКЛ на автоматичен режим "AdaptTech"

Абсорбаторът автоматично задава по-висока скорост (мощност) на абсорбиране, ако условията на околната среда, установени от сензора на абсорбатора, го изискват.

При непроменени условия на околната среда абсорбаторът (ако е зададена скорост (мощност) на абсорбиране 1) се изключва след 10 минути.

Забележка: за правилното използване на тази функция е необходимо първо да се извърши настройка на параметрите за автоматичен режим (вижте съответния раздел).

Забележка: ако по време на автоматичен режим потребителят промени други функции, които регулират скоростта, функцията за автоматична вентилация се изключва.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на аспиратора:

L1: скорост (мощност) на аспиратора 1; L2: скорост (мощност) на аспиратора 2; L3: скорост (мощност) на аспиратора 3. При следващо натискане аспираторът се изключва (OFF).

Забележка: ръчният избор изключва всяка друга функция, която не е предназначена за аспириране.

T5. ВКЛ/ИЗКЛ на скорост (мощност) на интензивно аспириране „POWER BOOST“ (с таймер). Забележка: след 5 минути работа аспираторът се връща към предишното състояние. T6. ВКЛ/ИЗКЛ на режим на работа „Refresh“. След всеки 50 минути на бездействие се включва скорост (мощност) на аспириране 1 за 10 минути. T7. ВКЛ/ИЗКЛ на отложено изключване на скоростта (мощността) на аспириране (приблизително 30 минути).

Забележка: тази функция е на разположение за скорости с възможност за избор чрез бутон T4.

T8. Контролна лампа и нулиране на насищането на филтрите

Бутонът се включва автоматично с постоянна светлина, ако се изисква поддръжка на мазниноуловителния филтър. Бутонът се включва автоматично и светлината мига, ако се изисква поддръжка на въгленовия филтър.

След извършване на поддръжката, при изключен аспиратор и активен бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди и извършете нулиране на контролата за насищане на филтрите. При необходимост повторете операцията (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на контролната лампа за насищане на въгленовия филтър

Контролната лампа за насищане на въгленовия филтър обикновено е изключена. За да я включите, процедирайте по следния начин:

При включен дисплей (ON) и изключен аспиратор (OFF) натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди. Бутонът T8 се включва и светва с постоянна светлина за приблизително 5 секунди, което сигнализира активиране.

За да изключите, повторете операцията. Бутонът T8 ще мига за приблизително 5 секунди, което сигнализира изключване.

Настройка на параметрите за автоматичен режим

За правилното използване на автоматичния режим извършете калибриране на аспиратора.

Калибриране на аспиратора

При включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF) натиснете бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на изсмукване 1 започва да работи, бутонът T3 ще мига, което сигнализира, че е започнало калибрирането на аспиратора, което продължава приблизително 5 минути.

Забележка: за прекъсване на калибрирането натиснете T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде невалидно и ще трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отказва всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

Измиване в съдомиялна машина, металният филтър за мазнини може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо няма да се променят.

За да откачите филтрите за мазнини, издърпайте пружинната кука.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за версия с филтриране)

Поглъща неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, основана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Строго спазвайте инструкциите от това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите от това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като се предлагат срещу заплащане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзор или с помощта на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е поставена правилно!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която служи за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, поради което използването му трябва да бъде забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба на фурната, достъпните части могат да се нагреят силно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно поставени крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знак

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете устройството в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, а режимът(ите) boost използвайте само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

ВЕРСИЯ С ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Парите се извеждат навън през изходяща тръба, прикрепена към свързващия фланец. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да излиза по-лесно навън. Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такава работа.

! Въздуховодът трябва да е с дължина, колкото е минималната необходима дължина. I Въздуховодът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). I Избягвайте резки промени в посоката на въздуховода. ! Вътрешността на въздуховода трябва да е възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен въздуховодът, трябва да е съобразен с нормите.

ВЕРСИЯ С РЕЦИРКУЛАЦИЯ

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически готварски печки и 65 cm при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което да е достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

МОНТАЖ

Аспираторът е тежък, затова за неговото преместване и инсталиране са необходими поне двама души.

Преди началото на монтажа:

Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора във версия с отвеждане. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете. - Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната на монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където ще поставите аспиратора и приложените части. Проверете също, че в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има на разположение електрически контакт и че е възможно свързване към система за външно отвеждане на дима (само при версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Към продукта са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

РАБОТА

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

За да изберете функция, просто докоснете леко и задръжте контрола на аспиратора.

T1. Режим на готовност (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: когато аспираторът не се използва около една минута (изсмукване и осветление), той автоматично се връща в режим на готовност.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. на автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът автоматично увеличава скоростта (мощността) на изсмукване, ако условията в помещението, които се откриват от сензора, вграден в аспиратора, го изискват.

Ако условията в помещението не се променят, аспираторът (ако вече работи на скорост (мощност) 1) се изключва след 10 минути.

Забележка: за да осигурите правилното използване на тази функция, първо извършете „Настройка на параметрите за автоматична работа“ (вижте съответния раздел).

Забележка: ако потребителят използва други функции, които регулират скоростта по време на автоматична работа, функцията за автоматично изсмукване се изключва.

T4. Ръчна настройка на скоростта (мощността) на изсмукване:

L1: 1-ва степен на скорост (мощност) на работа; L2: 2-ра степен на скорост (мощност) на работа; L3: 3-та степен на скорост (мощност) на работа; натиснете отново, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: ръчната настройка изключва всички други функции на аспиратора.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. на интензивното ниво на скоростта (мощността) на работа "POWER BOOST" (с времева настройка). Забележка: след 5 минути работа аспираторът се връща към предварително зададената скорост (мощност) на работа. T6. ВКЛ./ИЗКЛ. на работа в режим "Refresh"

На всеки 50 минути на бездействие се включва 1-во ниво на скоростта (мощността) на работа, на което устройството работи 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. на закъснение на изключването на скоростта (мощността) на работа (приблизително 30 минути). Забележка: тази функция е налична само при скоростите, които могат да бъдат избрани с бутон T4. T8. Индикатор за насищане на филтрите и неговото нулиране

Лампичката в бутона се включва автоматично и свети постоянно, като знак, че е необходимо да се почисти или смени мазниният филтър. Лампичката в бутона се включва автоматично и мига, като знак, че е необходимо да се почисти или смени въгленовият филтър.

Когато сте почистили или сменили филтъра и аспираторът е изключен, а бутонът е активиран, натиснете бутона и го задръжте натиснат повече от 3 секунди, за да нулирате индикатора за насищане на филтрите; при необходимост повторете процедурата (например, ако и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Индикаторът за насищане на въгленовия филтър обикновено е деактивиран. За да активирате индикатора, следвайте следната процедура: С включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF) едновременно натиснете бутони T7 и T8 и ги задръжте натиснати повече от 3 секунди; лампичката в бутон T8 се включва и свети постоянно приблизително 5 секунди като знак за активиране на индикатора.

Ако искате да деактивирате индикатора, повторете процедурата; лампичката в бутон T8 мига приблизително 5 секунди като знак за деактивиране на индикатора.

Настройка на параметрите за автоматична работа

За да осигурите правилна автоматична работа на устройството, извършете процедурата «Калибриране на аспиратора».

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF) натиснете бутон T3 и го задръжте натиснат 5 секунди.

Аспираторът започва да работи с 1-во ниво на скоростта (мощността) на изсмукване и лампичката в бутон T3 мига като знак за начало на калибрирането на аспиратора, което ще продължи приблизително 5 минути.

Забележка: за прекъсване на калибрирането натиснете бутон T3 и го задръжте натиснат 5 секунди; калибрирането се отменя и трябва да се повтори.

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от възникване на пожари. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно, не с агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране. При пране в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени. За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът разполага със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

Моля, спазвайте инструкциите, описани в това ръководство. Фирмата не носи отговорност за щети, произшествия или пожари, причинени от неспазване на правилата, описани в това ръководство. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на схемите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време при неясноти. При продажба, дарение или преместване се уверете, че то придружава продукта.

Прочетете внимателно инструкциите. Те съдържат важна информация.

Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателния канал. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с продавача и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа *, са аксесоари, с които се доставят само някои модели, или детайли, които не са включени, но трябва да бъдат закупени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите напълно монтажа.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на дома.

По време на всички монтажни дейности или поддръжка носете работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица, които не са в състояние физически, сетивно или умствено, и които нямат опит и познания за използването му, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. НИКОГА не използвайте аспиратора, ако филтърната мрежа не е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опора за поставяне на предмети, освен ако не са специално препоръчани. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

Всмукваният въздух не трябва никога да се отвежда в тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора.

Откритият огън може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва задължително да се избягва. Пърженето на храни трябва да става под наблюдение, за да се предотврати пожар при прегряване на мазнината. Когато аспираторът работи, частите му могат да се нагорещят.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват наредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват правилата, описани в това ръководство).

Неспазването на тези правила за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на мазнините филтри представлява опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са поставени правилно, за да се избегне риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за щети, причинени от небрежност, неправилна употреба или пожари, възникнали поради неспазване на правилата, описани в това ръководство.

Този уред е маркиран с отличителния знак съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се грижите за правилното изхвърляне на уреда, вие помагате да се избегнат негативните последици, които биха могли да увредят околната среда и здравето при неправилна обработка на уреда.

Знакът, поставен върху уреда или в съответната документация, показва, че уредът не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се събира в определения център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. За изхвърлянето на такива уреди трябва да се спазват действащите местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, със службата за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Натиснете ON, за да включите аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен за няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте boost скоростта само в крайни случаи. Сменете въгления филтър, ако е необходимо, за да постигнете ефективно намаляване на миризмите. Почистете мастния филтър, ако искате да постигнете ефективно попиване на мазнините. Използвайте максималния диаметър на канала, посочен в ръководството за инструкции, за да увеличите ефективността и да намалите шума.

Внимание! Липсата на инсталиране на винтовете и фиксиращите елементи съгласно тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва като изсмукващ с отвеждане на въздуха навън или като филтриращ с вътрешна циркулация.

ТИП АСПИРАТОР

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към фланеца на свързване. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в оборудването, затова трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (фланеца на свързване).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър от необходимия ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за такъв случай.

! Използвайте възможно най-къс кабел

! Използвайте кабел с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой 90°) ! Избягвайте силните завои на кабела. ! Използвайте кабел с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на кабела трябва да отговаря на предварително определените норми.

ФИЛТРИРАЩИ МОДЕЛИ

Всмуканият въздух ще бъде почистен и ароматизиран, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се инсталира филтрираща система, оборудвана с въглеродни филтри.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и не по-малко от 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовите котлони определят по-голямо разстояние, това трябва винаги да се има предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно действащите правила, поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига) или ако щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при претоварване от категория III, в съответствие с монтажните правила.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте помощ от техническата служба.

МОНТАЖ

Продуктът е с голямо тегло; движението и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за зоната, където ще бъде инсталиран. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако има такива (вижте съответния параграф). Този/тези филтър/филтри ще бъдат монтирани отново само ако аспираторът ще се използва като филтриращ модел. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) опаковъчни материали (напр. пликове с винтове, гаранция и др.), ако има такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете и преместете съществуващите мебели около зоната, където ще бъде монтиран аспираторът, за да имате повече пространство между стената и тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай се опитайте да запазите колкото е възможно повече мебелите и всички части, които ще бъдат засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я с предпазен материал, за да не се повреди, след това поставете аспиратора и опаковъчните части. Междувременно проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, която да е достъпна дори когато аспираторът е монтиран) има наличен електрически контакт и дали е възможно да се свърже с устройство, което отвежда дима навън (само за изсмукващ модел). Извършете всички необходими строителни работи по стената (напр. инсталиране на електрически контакт и отвор, който ще служи за преминаване на изпускателната тръба).

Камината е оборудвана с фиксиращи скоби, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е важно да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите в съвместимостта на материала със стените и тавана. Стената или таванът трябва да са стабилни, за да издържат теглото на камината.

РАБОТА

Използвайте максималната скорост при силна концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

За да изберете функциите на аспиратора, просто го докоснете леко и го контролирайте.

T1. Stand by (контролният панел е изключен - всички функции не работят) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След една минута без използване на аспиратора (смукане и осветление), той автоматично се връща в режим на готовност.

T2. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

Натиснете отново, за да го изключите.

T3. ВКЛ./ИЗКЛ. автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът автоматично програмира увеличаване на скоростта (мощността) на смукане, ако условията на околната среда, получени от сензора на аспиратора, го изискват.

При липса на промени в условията на околната среда, след 10 минути (ако аспираторът работи на скорост (мощност) 1), аспираторът се изключва.

Забележка: За правилното използване на тази функция, първо направете „Настройка на параметрите за автоматичен режим“ (вижте съответния параграф).

Забележка: По време на автоматичния режим, ако се докоснат други функции, които регулират скоростта, функцията за автоматично проветряване се изключва.

T4. Ръчен избор на скоростта (мощността) на смукане:

L1: скорост (мощност) на смукане 1; L2: скорост (мощност) на смукане 2; L3: скорост (мощност) на смукане 3.

Продължете да държите натиснат бутона, за да изключите аспиратора (OFF).

Забележка: Ръчният избор изключва всички други функции, зададени за изсмукване на аспиратора.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. на интензивна скорост (мощност) на изсмукване "POWER BOOST" (зададена за определено време)

Забележка: След 5 минути аспираторът се връща в предишната позиция.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. на режим на работа "Refresh"

На всеки 50 минути на неупотреба се включва скорост (мощност) на изсмукване 1 за 10 минути.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. на закъснително изключване на скоростта (мощността) на изсмукване (за 30 минути)

Забележка: Тази функция е на разположение за скоростите, избрани с бутон T4.

T8. Индикатор и нулиране на насищането с мазнина на филтъра

Бутонът се включва автоматично със светлина, която мига, когато е необходимо да се извърши проверка на мазнинния филтър.

Бутонът се включва автоматично със светлина, която мига, когато е необходимо да се извърши проверка на въглеродния филтър.

След като е извършена смяната, с изключен аспиратор и активен бутон, се натиска бутонът за повече от 3 секунди, за да се нулира индикаторът за насищане с мазнина на филтъра; операцията се повтаря, ако е необходимо (например в случай че и двата филтъра са наситени).

Активиране на индикатора за насищане с мазнина на въглеродния филтър

Индикаторът за насищане с мазнина на въглеродния филтър обикновено не е активен. За да го активирате, процедирайте по следния начин: С включен дисплей (ON) и изключено изсмукване (OFF) натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди; бутонът T8 светва с постоянна светлина за повече от 5 секунди, за да покаже, че е активиран.

За да деактивирате, повторете операцията; бутонът T8 ще мига за 5 секунди, за да покаже, че е извършено.

Настройка на параметрите за автоматично функциониране

За редовно използване на автоматичната функция се извършва "Калибриране на аспиратора".

Калибриране на аспиратора

С включен дисплей (ON) и изключено засмукване (OFF), се натиска бутон T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощност 1) започва да функционира, бутонът T3 мига, за да покаже, че е започнало калибрирането на аспиратора, което ще продължи 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете T3 за 5 секунди; калибрирането ще бъде незавършено и следователно трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко действие по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на дома.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа и мек, неабразивен течен препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за чистота на уреда и за подмяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените указания.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Поглъща изпаренията на мазнината от готвенето.

Металният филтър за мазнина трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При пране в съдомиялна машина металният филтър за мазнина може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За демонтиране на филтрите за мазнина, хванете пружинната дръжка на филтъра.

ФИЛТЪР ОТ АКТИВЕН ВЪГЛЕН (Само за версията с филтър)

Поглъща неприятните миризми от готвене.

Запушването на въгления филтър се забелязва след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не може да се мие и да се възстановява.

СМЯНА НА КРУШКИ

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, което издържа до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и дава възможност да се спести 90% електроенергия.

За смяна на крушките на аспиратора се свържете с техническата помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте завършили напълно инсталацията.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач, който имате вкъщи или в апартамента.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности, които нямат опит или достатъчно знания, не трябва да използват този уред, освен ако не са под контрола на хора, които отговарят за тяхната безопасност, или не са обучени от тези хора как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор не трябва НИКОГА да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще инсталирате кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

При пържене на храни следете да не се запали прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се предприемат във връзка с отвеждането на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, следвайте указанията за поддръжка, дадени в това ръководство).

Непочитането на правилата за почистване на кухненския аспиратор, подмяната или почистването на филтрите увеличава възможността от възникване на пожар. Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирана лампа, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Проверете дали този продукт се изхвърля по правилния начин, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът

върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък,

а трябва да се изхвърли на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

Безопасност: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. Производителност: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна работа и намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост преди готвене и го оставете да работи няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара. Използвайте усилване само в екстремни случаи. За поддържане на висока ефективност на отстраняване на миризми, ако е необходимо, сменете въгленовия(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, ако е необходимо, почиствайте мастния(те) филтър(и).

Използвайте максималния диаметър на въздуховода, описан в инструкциите, за оптимизиране на производителността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и нитове може да доведе до риск от електрически произход.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателна версия с външно извеждане на въздуха или в версия с филтриране с вътрешна циркулация.

ИЗПУСКАТЕЛНА ВЕРСИЯ

Тръбата се извежда навън с помощта на изпускателни тръби, които са закрепени с помощта на съединителен фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта, трябва да я закупите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), по този начин въздухът се извежда най-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете кухненския аспиратор с тръбите за изпускане през стената с диаметър, който е същият като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръба за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим никаква отговорност за последствията от това.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

ВЕРСИЯ С ФИЛТРАЦИЯ

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тях.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата, в съответствие с условията за категория на пренапрежение III.

съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от техническата сервизна служба.

МОНТАЖ

Става въпрос за продукт с много голямо тегло. Инсталирането на този продукт трябва да се извършва от поне две или повече лица. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери спрямо зоната, където сте решили да го поставите. - Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставен/и отново, ако искате да използвате кухненския аспиратор във филтрираща версия. Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт), и ако има, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненското обзавеждане, което се намира под мястото, където ще бъде монтиран аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще бъде монтиран. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал равна повърхност, върху която да поставите кухненския аспиратор и останалите придружаващи части. - Проверете дали в близост до зоната на монтаж (зона, до която ще има достъп след инсталацията на аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройство за извеждане на дим навън (само за версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвори за преминаване на изпускателната тръба). Кухненският аспиратор е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на кухненския аспиратор.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите включено около 15 минути след края на готвенето.

За да изберете функциите на аспиратора, леко докоснете и задръжте контрола.

T1. Пасивен режим (контролният панел е изключен - всички функции са забранени) / ON (контролният панел е включен)

Забележка: След около една минута неизползване на аспиратора (изсмукване и осветление), той автоматично ще премине в пасивен режим (stand by).

T2. Светла ON/OFF

Натиснете отново, за да изгасите светлините.

T3. ON/OFF Автоматичен режим "AdaptTech"

Аспираторът автоматично задава скоростта (мощността) на засмукване, която ще се увеличи, ако условията на околната среда, открити от сензора на аспиратора, го изискват.

Ако условията на околната среда не се променят, след 10 минути (ако аспираторът вече е зададен на скорост (мощност) на засмукване 1), аспираторът ще се изключи.

Забележка: За да осигурите правилното използване на тази функция, е необходимо първо да стартирате "Настройка на параметрите за автоматичен режим" (вижте съответния раздел).

Забележка: По време на автоматичен режим, ако потребителят стартира други функции за настройка на скоростта, функцията за автоматична вентилация ще се изключи.

T4. Ръчен избор на скорост (мощност) на засмукване:

L1: скорост (мощност) на засмукване 1

L2: скорост (мощност) на засмукване 2 L3: скорост (мощност) на засмукване 3

Натиснете отново, за да изключите (OFF).

Забележка: Ръчният избор ще изключи всяка друга зададена функция на засмукване.

T5. ON/OFF скорост (мощност) на интензивно засмукване "POWER BOOST" (с таймер) Забележка: След 5 минути работа, аспираторът се връща в първоначалното си състояние. T6. ON/OFF режим "Refresh"

На всеки 50 минути на неактивност, автоматично ще се включи скорост (мощност) на засмукване 1 за 10 минути. T7. ON/OFF на отложено изключване на скоростта (мощността) на засмукване (приблизително 30 минути)

Забележка: тази функция е възможна за скорости, които могат да бъдат избрани с натискане на бутон T4.

T8. Индикатор и връщане в първоначално състояние на насищане на филтъра

Бутонът се включва автоматично и свети непрекъснато, когато трябва да извършите поддръжка на мастния филтър.

Бутонът се включва автоматично и мига, когато трябва да извършите поддръжка на въглеродния филтър.

След извършване на поддръжката, докато аспираторът е изключен и бутонът е активен, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да върнете индикатора за насищане на филтъра в първоначално състояние. Повторете операцията, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са били наситени).

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Индикаторът за насищане на въглеродния филтър обикновено е изключен. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

Включете екрана (ON) и изключете смукането (OFF), натиснете едновременно бутоните T7 и T8 за повече от 3 секунди. Бутонът T8 ще се включи и ще свети непрекъснато около 5 секунди, за да покаже, че активирането е било успешно.

За да деактивирате, повторете операцията. Бутонът T8 ще мига около 5 секунди, за да покаже, че деактивирането е било успешно.

Настройка на параметрите за автоматичен режим

За да осигурите правилна автоматична работа, трябва да извършите „Калибриране на аспиратора“.

Калибриране на аспиратора

Включете екрана (ON) и изключете смукането (OFF), натиснете едновременно бутона T3 за 5 секунди.

Скоростта (мощността) на смукане 1 ще се включи, а бутонът T3 мига, за да покаже, че е започнало калибрирането на аспиратора, което ще продължи около 5 минути.

Забележка: за да прекъснете калибрирането, натиснете бутона T3 за 5 секунди; калибрирането е отменено и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

ПОЧИСТВАНЕ

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за мазнина), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течен неутрален препарат.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да спазвате дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури, включително кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за мазнина може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката за освобождаване, която има пружина.

АКТИВЕН ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (Само за версия с филтриране)

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

До насищане на въгления филтър се стига след продължителна употреба, зависи от вида на кухнята и от това колко често се почиства филтърът за мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки 4 месеца.

Не може да се прати или обнавља.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Кухињска напа је опремљена системом расвете који се базира на LED технологији.

LED гарантује оптималну расвету, трајност за 10 пута већу од традиционалних лампи и омогућује уштеду електричне енергије за 90%.

Што се тиче њихове замене, обратите се техничком сервису.

Следите упутства у овом приручнику. Произвођач се одриче сваке одговорности за евентуалне функционалне грешке, оштећења или пожаре који настану на уређају због тога што упутства у овом приручнику нису поштована. Напа је произведена за извлачење кухињских мириса и паре који настају при кувању и намењена је само за приватну употребу.

Изглед напе може да се разликује од илустрација у цртежима у овом приручнику, али сва упутства за употребу, одржавање и инсталацију остају иста.

! Важно је сачувати овај приручник тако да буде доступан за будуће консултације. У случају продаје, уступања или пресељења, приручник увек треба да прати производ. Пажљиво прочитајте упутства: она пружају важне информације у вези са инсталацијом, употребом и безбедношћу. Немојте вршити никакве електричне или механичке измене на производу или одводним каналима. ! Пре инсталације проверите да ниједна компонента није оштећена. У том случају контактирајте продавца пре инсталације.

НАПОМЕНА: Делови означени симболом (^*) су додатни прибор који се испоручује само са одређеним моделима, или делови који се морају набавити посебно.

УПОЗОРЕЊА

Упозорење! Не прикључујте уређај на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Увек искључите напу са струје пре било каквог одржавања или чишћења, тако што ћете извући утикач или искључити главни прекидач у стану.

Увек користите заштитне рукавице приликом инсталације и одржавања.

Уређај не смеју да користе деца или особе са смањеним физичким или менталним способностима, или особе без искуства и знања о уређају, осим ако њихово коришћење није под надзором или им упутства даје одговорна особа за њихову безбедност.

Деца не смеју да остану без надзора како би се спречило да се играју уређајем.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да се фламбира храна под вентилатора.

Откритите пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, поради което трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

При използване заедно с готварски печки и оборудване за готвене, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате всички инструкции за поддръжка в това ръководство).

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крие опасност от пожар.

Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символите върху продукта или в придружаващата документация показват, че този продукт не трябва да се третира като

обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите) при необходимост, за да запазите доброто пречистване на въздуха и ефективността. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Внимание! Ако не се монтират фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е произведен за използване като изпускателен (с отвеждане на въздуха навън) или като филтриращ (с вътрешна рециркулация на въздуха).

ИЗПУСКАТЕЛЕН ВАРИАНТ

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда извън помещението.

Ако вентилаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

Тръбата трябва да бъде възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени материали.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато вентилаторът се използва с тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленов филтър.

МОНТАЖ

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плот и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана газова повърхност.

Ако инструкциите за готварската повърхност изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван със захранващ кабел с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен и след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с категория на пренапрежение III и с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

МОНТИРАНЕ

Продукт с голямо тегло. За преместване и монтаж на аспиратора са необходими поне двама души.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталация. Извадете активния(ите) въгленов(и) филтър(и), ако има такъв(и) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той/те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали някакъв приложен материал (например винтове, гаранционни документи и др.) не е поставен вътре в вентилатора (поради транспортни причини), отстранете го, ако има такъв, и го запазете.
• Ако е възможно, мебелите под и до зоната на инсталация на вентилатора трябва да бъдат изключени и отстранени, за да се увеличи достъпът до тавана/стената, където ще бъде инсталиран вентилаторът. В противен случай мебелите и частите в зоната до
• мястото на инсталация трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, където да поставите вентилатора и приложените части.
• Проверете също дали има електрически контакт в близост до мястото на инсталация на вентилатора (на достъпно място, дори когато вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да свържете вентилатора към устройство, което отвежда дима навън (само за версията с изсмукване). Извършете всички необходими работи по стената (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

ФУНКЦИЯ

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са много концентрирани. Препоръчваме да стартирате изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Леко докосване на бутоните е достатъчно, за да изберете функциите на вентилатора.

T1. Stand by (контролният панел е изключен – всички функции са изключени) / ON (контролният панел е включен)

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато вентилаторът не се използва (изсмукване и осветление), той автоматично преминава в режим на готовност след около една минута.

T2. ON/OFF Осветление

Натиснете отново, за да изключите осветлението.

T3. ON/OFF Автоматична функция "AdaptTech"

Аспираторът автоматично настройва скоростта на изсмукване (мощност) 1, като следи условията в помещението с помощта на сензор и увеличава скоростта, ако е необходимо.

Ако условията в помещението останат непроменени, аспираторът се изключва след 10 минути (това се отнася, при условие че аспираторът е настроен на скорост на изсмукване (мощност) 1).

ВНИМАНИЕ: За правилното използване на тази функция първо трябва да се извърши „Настройка на параметрите на автоматичната функция“ (вижте съответния раздел).

ВНИМАНИЕ: Ако потребителят промени скоростта с помощта на други функции, докато автоматичната функция е активирана, автоматичната вентилация се деактивира.

T4. Ръчна настройка на скоростта на изсмукване (мощност):

L4: скорост на изсмукване (мощност) 1

L5: скорост на изсмукване (мощност) 2

L6: скорост на изсмукване (мощност) 3

Натиснете, за да изключите аспиратора (OFF).

ВНИМАНИЕ: Ръчната настройка изключва всички други функционални настройки, свързани с изсмукването на въздуха.

T5. ВКЛ./ИЗКЛ. интензивна скорост на изсмукване (мощност) "POWER BOOST" (с ограничение във времето)

ВНИМАНИЕ: След 5 минути работа аспираторът се връща към предварително зададената скорост.

T6. ВКЛ./ИЗКЛ. функция "Refresh"

Скоростта на изсмукване (мощност) 1 стартира и работи в продължение на 10 минути на всеки 50 минути, докато аспираторът не се използва.

T7. ВКЛ./ИЗКЛ. програмно изключване на скоростта на изсмукване (мощност) (около 30 минути)

Забележка: Тази функция е налична за скоростите, които се избират с бутон T4.

T8. Сигнал и нулиране на насищането на филтрите

Когато мастният филтър изисква поддръжка, бутонът светва автоматично с постоянна светлина. Когато въгленият филтър изисква поддръжка, бутонът светва автоматично с мигаща светлина.

След приключване на поддръжката, с изключен вентилатор и активиран бутон, натиснете бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате сигнала за насищане на филтрите. Повторете процедурата, ако е необходимо (например, ако и двата филтъра са били запушени).

Активиране на сигнала за насищане на въгления филтър

Сигналът за насищане на въгления филтър обикновено е деактивиран. За да активирате сигнала, направете следното:

С включен дисплей (ON) и изключена скорост на изсмукване (OFF), натиснете едновременно бутони T8 и T9 за повече от

3 секунди. Бутонът T9 светва с постоянна светлина за около 5 секунди, което показва, че сигналът е активиран.

Повторете процедурата, за да деактивирате функцията. Бутонът T9 мига за около 5 секунди, което показва, че сигналът е деактивиран.

Настройка на параметрите на автоматичната функция:

Извършете „Калибриране на вентилатора“ за правилно използване на автоматичната функция.

Калибриране на вентилатора

С включен дисплей (ON) и изключена скорост на изсмукване (OFF), натиснете бутон T3 за 5 секунди. Скорост на изсмукване (мощност) 1 стартира и бутонът T3 мига, което показва, че калибрирането на вентилатора е започнало.

Калибрирането отнема около 5 минути.

Забележка: Натиснете бутон T3 за 5 секунди, за да прекъснете калибрирането. То се обезсилва и трябва да се извърши отново.

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същия интервал на поддръжка като за мазнинните филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора или пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

МАЗНИННИ ФИЛТРИ

Те улавят мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно, с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на способността му да филтрира.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

ВЪГЛЕНЕН ФИЛТЪР (само за версията с филтър)

Въгленият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленият филтър се износва след по-дълъг или по-кратък период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED крушките.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пари, отделяни по време на готвене, и само за домашна употреба. Възможно е аспираторът да има различни функции от показаните в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.

! Не правете никакви електрически или структурни модификации нито на продукта, нито на вентилационните канали.

Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда, докато не завършите инсталацията.

Преди всяка почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако е монтиран с неприятно триене!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, които горят газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Избягвайте открит пламък, тъй като той може да повреди филтрите и да причини пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване на мазнината и запалване.

Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

Важно е да се спазват изискванията на компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, в съответствие с инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтрите може да причини риск от пожар.

За да избегнете възможни електрически удари, не използвайте аспиратора или не го оставяйте в това състояние, докато лампата не е монтирана правилно.

Производителят не носи отговорност за повреди на уреда, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции за монтаж на винтове и други части може да доведе до опасност за електрическата система.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

МОДЕЛ С АСПИРАТОР

Парите от готвене се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отвори в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздушния изход (свързващия пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°)! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Предпочитайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от закона.

МОДЕЛ С ФИЛТЪР

Аспирираният въздух се почиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се монтира филтър на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически нагреватели и 65 см за газови или смесени (газ/електричество) котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовите котлони са посочени по-големи разстояния, трябва да се спазват.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, го свържете към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът е с отделен захранващ кабел; ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Този уред е много тежък; трябва да се транспортира и монтира от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният уред е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От съображения за транспорт) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте на отделно място. Ако е възможно, за по-лесен достъп до задната стена/тавана, извадете шкафа или плъзнете плота настрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, печката или фурната с дебело защитно покритие, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Също така проверете дали на мястото, където се монтира аспираторът (както и на мястото, което е достъпно след монтажа), има контакт и дали е възможно свързване на аспиратора към външния въздуховод (само за модел с отвеждане).
• Проверете.
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтиране на контакт и/или оставяне на отвор за изпускателната тръба). Към аспиратора са включени различни дюбели, за да може да се закрепи към различни видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

РАБОТА

Когато в кухнята се образуват изпарения, използвайте високата скорост на смукане. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете бутоните.

T1. Режим на готовност (контролният панел е изключен - всички функции са деактивирани) / ON (ВКЛ.) (контролният панел е в работно състояние)

Забележка: Ако аспираторът не работи повече от една минута (смукане и осветление), устройството автоматично преминава в режим на готовност.

T2. Осветление ВКЛ./ИЗКЛ.

Натиснете отново, за да изгасите светлината.

T3. Автоматичен режим на работа ВКЛ./ИЗКЛ. "AdaptTech"

Аспираторът се адаптира към условията на околната среда, открити от сензора.

Ако в околната среда не бъде регистрирана промяна, аспираторът (ако работи на 1-ва степен на смукане) се изключва след 10 минути.

Забележка: За да използвате правилно тази функция, първо приложете "Настройки, които трябва да се направят за автоматичен режим на работа" (вижте съответния раздел).

Забележка: По време на автоматична работа, ако потребителят докосне другите функции за скорост, автоматичният режим се изключва.

T4. Ръчен избор на скоростта (мощността) на смукане:

L4: 1-ва степен на смукане (мощност)

L5: 2-ра степен на смукане (мощност)

L6: 3-та степен на смукане (мощност)

Натиснете бутона още веднъж, за да изключите аспиратора (ИЗКЛ.).

Забележка: При ръчен избор не е възможно да се използват всички други функции, свързани със скоростта на смукане.

T5. "POWER BOOST" (усилване) висока скорост на засмукване (мощност) ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)

Забележка: След като аспираторът работи на тази скорост в продължение на 5 минути, той се връща към предишната настройка.

T6. Режим на работа "Refresh" (освежаване) ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)

Ако аспираторът не е работил в продължение на 50 минути, той работи на 1-ва скорост на засмукване (мощност) в продължение на 10 минути.

T7. Режим на закъснено изключване на скоростта на засмукване (мощността) ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) (приблизително 30 минути)

Забележка: тази функция важи за скоростите, избрани с бутон T4.

T8. Сигнал за насищане на филтъра и нулиране

Когато мазнинният филтър трябва да се смени, този бутон започва да свети постоянно.

Когато въгленовият филтър трябва да се смени, този бутон започва да мига.

След поддръжката, докато аспираторът е изключен и бутонът е активен, натиснете и задръжте бутона за повече от 3 секунди, за да нулирате сигнала за насищане на филтъра. Ако е необходимо (например когато и двата филтъра са наситени), повторете горната процедура.

Активиране на сигнала за насищане на въгленовия филтър

Сигналът за насищане на въгленовия филтър е деактивиран. За да го активирате, следвайте стъпките по-долу:

Докато дисплеят е включен (ON) и засмукването е изключено (OFF), натиснете едновременно T8 и T9 за повече от 3 секунди. Бутонът T9 започва да свети постоянно за 5 секунди. Операцията е извършена успешно.

За да деактивирате сигнала, повторете горната процедура. Бутонът T9 започва да мига за 5 секунди. Операцията е извършена успешно.

Настройки, които трябва да се направят за режим на автоматична работа

За да функционира автоматичният режим по най-добрия начин, е необходимо да се извърши настройка на аспиратора.

Настройка на аспиратора

Докато екранът е включен (ON) и аспирацията е изключена (OFF), натиснете и задръжте бутон T3 за 5 секунди.

Аспираторът започва да работи на 1-ва степен на аспирация (мощност) и бутонът T3 мига. Настройката на аспиратора отнема приблизително 5 минути.

Забележка: за да спрете процеса на настройка, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди; настройката не е извършена и трябва да се повтори.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е свързан с щепсел, той трябва да бъде изваден от контакта.

ПОЧИСТВАНЕ

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мастния филтър).

Почиствайте с кърпа, напоена с вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар.

Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Pisirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

KÖMÜR FİLTRESİ (yalnızca filtreli modellerde)

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer.

Etkin kömür filtresi, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

LAMBALARI DEĞİŞTİRME

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine sahiptir.

LED'ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10 defa daha uzun bir kullanım süresi ve %90 enerji tasarrufu sağlarlar.

Bunların yenileri ile değiştirilmesi için teknik servise başvurunuz.

Да се поддържат приведените в даденото ръководство инструкции. Производителят снема всяка отговорност за неизправности, аварии или пожар, които могат да възникнат при използване на уреда в нарушение на инструкциите, приведени в даденото ръководство. Изпускателният капак е проектиран за използване с пари, които се образуват при приготвяне на храна, и е предназначен за битово използване.

Кухненската вентилация може да има дизайн, който се различава от вентилацията, изобразена на фигурите в това ръководство, но в това издание на ръководството за монтаж, техническо обслужване и експлоатация се запазват без изменения.

Важно! Запазете тези инструкции за бъдещи справки. Преди да инсталирате или използвате уреда, уверете се, че сте прочели инструкциите заедно с уреда. Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е извършването на електрически или механични промени в уреда или във вентилационните канали. Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са дефектни и не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Частите, обозначени със знака (^*), се доставят по специална поръчка само за определени модели, или в

случай на необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите основния прекъсвач.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не допускайте деца до уреда без надзор.

Не използвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана или ако капакът е без правилно монтирана решетка!

Уредът не трябва да се използва върху повърхности, освен ако изрично не е посочено в инструкциите.

При използване на уреда с други устройства на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Уверете се, че отработените газове не се насочват към вентилационния канал, който се използва за отвеждане на дима от устройства на газ или други горива.

Строго забранено е да приготвяте храна върху уреда.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова е необходимо да избягвате използването му в какъвто и да е случай.

Смазването трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегрети мазнини.

Откритите части могат силно да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Инструкции за безопасност. За да избегнете опасност, е необходимо стриктно да спазвате нормативите, посочени от местните инстанции.

Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал, в съответствие с инструкциите на производителя и местните разпоредби.

Неправилната употреба или монтаж може да причини риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте без надзор лампи, които не са правилно монтирани, поради риск от удар от електрически ток.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като предадете продукта за правилно рециклиране, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

СИМВОЛ

На самия продукт или в придружаващите го документи е посочено, че при изхвърлянето му

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да става в съответствие с местните разпоредби за рециклиране. За повече информация относно правилното изхвърляне, рециклиране и повторна употреба на този продукт, се обърнете към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост преди началото на готвенето и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в крайни случаи. За

поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления филтър. За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, при необходимост, почистете мастния филтър.

Възможно е максималният диаметър на системата за отвеждане на въздуха да е посочен в инструкцията за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Наличието на вентилатор и детайли за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

УПОТРЕБА

Уредът е проектиран за работа в режим на отвеждане, като въздухът се извежда навън или във филтриращ режим с рециркулация на въздуха.

РЕЖИМ НА ОТВЕЖДАНЕ

Въздухът се извежда навън през изходяща тръба, закрепена към фланеца на съединението.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия отвор.

ВНИМАНИЕ! Изходящата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част изходящата тръба трябва да бъде леко наклонена (под ъгъл около 10°), така че да може по-лесно да се извежда въздухът навън.

Ако изпускателният капак има въглеродни филтри, те трябва да се свалят.

Свържете капака към частите на изходящата тръба и изходящия отвор с еднакъв диаметър на изхода на въздуха (съединението е фланец).

Използването на частични изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на отвеждането и до значително повишаване на шума.

Затова не носим никаква отговорност за горепосоченото.

! Използвайте къс изпускателен канал.

Използвайте изпускателен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте канал с гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на изпускателния канал трябва да отговаря на нормативите.

Преди да повторите употребата на капака, трябва отново да се обърнете към приложението. За да използвате капака в своя режим, необходимо е да инсталирате платката система с филтър с активиран въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разстоянието от долната част на уреда до горелката трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически горелки и 65 см при газови и комбинирани горелки.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкцията за инсталация на газовата горелка.

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРОМРЕЖАТА

Напрежението в електромрежата трябва да отговаря на указаните характеристики на етикета, който се намира вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за включване в електромрежата, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (или при директно свързване към електромрежата), или контактът не се намира на достъпно място, също и след инсталацията, трябва да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимавайте, преди да свържете отново уреда към електромрежата, проверете правилността на работата, за да сте сигурни, че контролният шнур на мрежата е монтиран правилно.

Ако капакът има специален проводник за заземяване, обърнете се към службата за техническо обслужване.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът е тежък, затова неговото преместване и инсталиране трябва да се извършва от най-малко две лица.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на вашия уред отговарят на избраното място за монтаж. Сменяемият филтър/и, ако е наличен (вижте също съответния раздел), трябва да се монтира отново, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешността на капака не е запълнена с предмети, поставени там по време на транспортиране (например, пакети с винтове, листове с гаранция и т.н.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете и отдалечете мебелите, които се намират около капака и около зоната на инсталацията, за да осигурите по-голям достъп до стената, където капакът ще бъде закрепен. Ако това не е възможно, защитете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Проверете равната повърхност, нанесете защитно покритие и поставете върху нея капака и детайлите за закрепване. Също така проверете дали зоната за монтаж на капака (в зоната, достъпна и след монтажа на капака) се намират мрежовата розетка и отворът за димоотвода, който отвежда дима навън (само в режим на извеждане). Извършете всички необходими работи (например: монтиране на мрежовата розетка и/или извършване на отвор за димоотводната тръба).

В комплекта на уреда влизат винтове за закрепване, предназначени за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите в зависимост от типа стена/таван. Стената/таванът трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Включете интензивната вентилация в случай на обилно отделяне на високо концентрирани пари. Препоръчваме да включите вентилацията за 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите включена за 15 минути след края на готвенето.

Изборът на функцията може да стане чрез бутоните за контрол.

T1. Stand by (режим на контрол, изключен - всички функции са изключени) / ВКЛ (режим на контрол, включен). Забележка: След една минута без използване (включване и осветление) тя автоматично се връща в stand-by.

T2. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Натиснете 1 път, за да включите осветлението.

T3. ВКЛ/ИЗКЛ автоматичен режим на работа "АДАПТИВЕН"

Вентилацията автоматично избира интензивност (мощност) на вентилацията, която сензорите задействат при условия, когато е необходимо увеличение.

Когато има промени в условията на средата, след 10 минути (ако вентилацията вече е настроена на интензивност (мощност) на вентилацията 1), вентилацията се включва.

Забележка: Правилното използване на функцията може да се извърши чрез „Настройка на параметрите на автоматичния режим на работа“ (описано в следващия параграф).

Забележка: Ако в автоматичния режим на работа потребителят използва други функции, които регулират интензивността, функциите на автоматичния режим на работа се изключват.

T4. Бутон за избор на интензивност (мощност) на вентилацията:

L1: Интензивност (мощност) на вентилацията 1

L2: Интензивност (мощност) на вентилацията 2

L3: Интензивност (мощност) на вентилацията 3

Натиснете 1 път, за да включите вентилацията (ВКЛ).

Примitка: ръчният избор включва само тази настройка, докато не се изключи.

Т5. ВКЛ/ИЗКЛ на мощността (потухността) на интензивно втвърдяване "POWER BOOST" (запрограмирано на час). Примitка: след 5 хв. работа вентилацията се връща в предишното състояние.

Т6. ВКЛ/ИЗКЛ на способа за работа "REFRESH".

На всеки 50 хв. работа се включва мощността (потухността) на втвърдяването за 10 хв.

Т7. ВКЛ/ИЗКЛ на ултравиолетовото включване на мощността (потухността) на втвърдяването (приблизително 30 хв.)

Примitка: функцията е налична само за мощността, която се избира с помощта на бутоните Т4.

Т8. Индикатор и презапис на насищането на филтрите

Бутонът светва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се проведе обслужване на филтрите.

Бутонът светва автоматично с мигаща светлина, когато е необходимо да се проведе обслужване на филтъра за активен въглен.

След като проведе обслужване, с включен въздушен поток и активен филтър, натисни бутона повече от 3 секунди, за да направиш презапис на индикатора за насищане на филтрите. Повтори операцията, ако е необходимо (например при насищане на обикновен филтър).

Активиране на индикатора за насищане на филтъра за активен въглен

Индикаторът за насищане на филтъра за активен въглен е деактивиран. За да го включите, е необходимо да направите следното:

С включен дисплей (ВКЛ) и изключено втвърдяване (ИЗКЛ) натиснете едновременно бутоните Т7 и Т8 за повече от 3 секунди. Бутонът Т8 светва с мигаща светлина за около 5 секунди, за да покаже активация. За да деактивирате, повторете операцията – бутонът Т8 ще мига за около 5 секунди, за да покаже деактивация.

Регулиране на параметрите на автоматичния режим на работа

3. Метод за правилно автоматично прекъсване на работа: изпълнете „Калибровка на вентилатора“.

Калибровка на вентилатора

С включен уред (ВКЛ) и включено изтегляне (ВИКЛ), натиснете копчето T3 за 5 секунди.

Уредът (мощността) на изтеглянето ще започне да работи и копчето T3 мига, показвайки, че калибровката на вентилатора ще продължи приблизително 5 минути.

Забележка: За да прекъснете калибровката, натиснете T3 за 5 секунди; калибровката ще бъде запазена и ще се повтори.

Грижа

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка, като изключите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често и отвън, и отвътре (поне на всеки 3 месеца, както и при грижа за филтрите и задържаните частици). За почистване използвайте специална четка, мека кърпа или неабразивен почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неизпълнението на правилната грижа и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да следвате приложените инструкции.

Снема се всяка отговорност във връзка с възможни наранявания или щети, които възникнат в резултат на неправилен монтаж или неизпълнение на горепосочените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства на ръка с неабразивни почистващи препарати или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби цвят, но неговите характеристики на филтриране няма да се променят.

Демонтиране на филтъра за улавяне на мазнини: издърпайте пружиниращото устройство за освобождаване на филтъра.

Външен филтър (тип в рекламния продукт)

Избиране на приятни миризми на кухнята.

Проверката на бутилния филтър за насипно пречистване се провежда след по-малко от дълъг период на употреба в зависимост от вида на филтъра и редовността на почистването на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки четири месеца. Не се изисква подмяна или попълване.

СМЯНА НА ЛАМПА

Външната обвивка е снабдена с осветителна система и основа технология LED.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

Информация за сервизното обслужване.

.

.

.

ynnn

n) nyon / (nyo n npnn - naon npan nb) (Stand by) nn asn .T1

（pTmnpn

ynnn nn (nnnnn noyn) nnnn nn nnnn nn

.(stand by) n'mnvn

nixnn/nyon.T2

unuiXn n/nyn.T3

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

JXrOuTUpn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.(1)

"unuiin nn nnn" ynn, nynn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(

(nn) "Power Boost" nnn nn nn nn nn nn nn nn. T5

неправилно използване на продукта (прочетете внимателно)

.

неправилно използване на продукта (прочетете внимателно) 19x

1.

ONNXIN

1

(1)

yipn ynnn nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn

.0ipn nx pinnb non by, pson

Dxuubvnyn

y

（）

nnnnoa

1

nnn nn n, (010 y) nybn nn nn nn nn nn

nONbVX,ON pONnNnO

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

799n 79

n nn no nnnn nn nn

1

n

0000000000000000000000000000000

__SUPPIMER__

65- n n 50 -n n 57

Директива 2002/96/ЕО (WEEE)

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233:

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

nnnnnnnnny, nnnnnn nn, nnnnnn

y npnny nny nn y nny nn ny nny nny

ynnnnnny, npnnnnnyn ytn pnoynx, nnnnnpnny

yip yip, pax. pia xipnnn nX ox np 1

mnnx

yynn nynn by bwnnn nn npn, npnn nny