Face 830 - Уред за нега на лице BRAUN - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Апарат за нега на лице
Бренд	Braun
Модел	Face 830
Главни функции	Епилација на лицето и чистење на лицето
Напојување (главен апарат)	1 алкална батерија AA 1,5 V
Напојување (светлечко огледало)	3 батерии тип копче LR1130
Заменливи глави	Глава за епилација и четка за чистење
Употреба во вода	Да, може да се користи под туш или во када
Вградено огледало со осветлување	Да (модели 830, 831)
Гаранција	2 години
Препорачана возраст	Од 8 години
Чистење на главата за епилација	Вклучена четка, може да се чисти со 70% етанол
Чистење на четката за чистење	Може да се мие со топла вода, се откинува преку копчето за извлекување
Фреквенција на замена на четката	На секои 3 месеци
Референца за резервна четка	89 Facial Spa
Безбедност	Не користете на иритирана кожа, не споделувајте
Мерки на претпазливост за епилација	Не користете на трепките, избегнувајте контакт со коса
Медицински состојби кои бараат лекарски совет	Екзема, исекотини, фоликулитис, проширени вени, дијабетес, бременост итн.
Складирање и одржување	Чувајте го суво, редовно заменувајте ги батериите
Влијание врз животната средина	Содржи батерии кои се рециклираат, не фрлајте ги во домашниот отпад

Често поставувани прашања - Face 830 BRAUN

Како да го вклучите апаратот?

Поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од избраната насока. За да го исклучите, вратете го прекинувачот во позиција „o“.

Како да ја користите главата за епилација?

Проверете дали лицето и главата за епилација се чисти. Вклучете го апаратот избирајќи ја насоката на ротација спротивна на растот на влакната. Затегнете ја кожата и водете го апаратот нежно во спротивна насока од растот. Не притискајте премногу силно за да избегнете повреди.

Како да ја користите четката за чистење?

Отстранете ја главата за епилација, прикачете го адаптерот за четка (6) и закачете ја четката за чистење (5). Намачкајте го лицето и четката. Вклучете го апаратот и правете кружни движења околу 1 минута. Избегнувајте контакт со очите и коренот на косата.

Како да го исчистите апаратот?

За главата за епилација, користете ја вклучената четка. Можете да ја потопите во 70% етанол. За четката за чистење, исплакнете ја со топла вода или измијте ја со сапун откако ќе ја одвоите преку копчето за извлекување (6а). Проверете дали сите делови се целосно суви пред повторно да ги составите.

Како да ја замените батеријата на главниот апарат?

Отворете го преградата за батерии (1) со вртење на крајот во спротивна насока од стрелките на часовникот со помош на паричка. Вметнете алкална батерија AA (1,5 V) почитувајќи ја поларитетот. Затворете со вртење во насока на стрелките на часовникот. Проверете дали рацете и апаратот се суви.

Светлечкото огледало не работи, што да правам?

Отворете го преградата за батерии на огледалото (7б) со шрафцигер. Вметнете 3 батерии тип копче LR1130 со полот „+“ нагоре. Затворете го капакот. Ако батериите се стари, заменете ги.

Може ли да го користам апаратот под туш?

Да, апаратот може да се користи во када или под туш. Сепак, проверете дали преградите за батерии се добро затворени и дека апаратот останува водоотпорен. Не го потопувајте целосно.

Колку често треба да ја заменам четката за чистење?

Се препорачува да ја замените четката за чистење на секои 3 месеци, или порано ако влакната се деформираат. Резервната четка е референца 89 Facial Spa, достапна во продавници или на веб-страницата на Braun.

Што да правам при иритација на кожата по епилација?

Благите иритација (чешање, црвенило) се нормални и брзо исчезнуваат. Ако иритацијата трае повеќе од 36 часа, консултирајте се со лекар. За да ги минимизирате ризиците, внимателно исчистете ја главата за епилација пред секоја употреба и нанесете хидратантна крема потоа.

Дали апаратот има гаранција?

Да, Braun дава гаранција од 2 години од датумот на купување. Таа покрива фабрички грешки и дефекти на материјалот. Гаранцијата не покрива штети предизвикани од неправилна употреба или нормално абење. За каква било рекламација, вратете го апаратот со доказ за купување во овластен сервисен центар на Braun.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Face 830 BRAUN

BRAUN

Лице

Deutsch	4
English	7
Français	12
Espanol	16
Portugués	19
Italiano	23
Nederlands	26
Dansk	29
Norsk	32
Svenska	35
Suomi	38
Polski	41
Český	45
Slovenský	48
Magyar	51
Hrvatski	54
Slovenski	58
Srpski	61
Türkçe	64
Romānă (RO/MD)	67
Ελληνικά	71
Lietuviu	75
Latviski	78
Eesti	81
Bosanski	84
Maçédonckn	87
Бъларскn	90
Pyccskn	94
Украïnhсьka	99
	107

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Германија www.braun.com www.service.braun.com

96892473/II-14 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/ PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RS/TR/RO/GR/ LT/LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA/ARAB

Braun инфо линии

DE / AT 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE

CH 0844-884010

UK 0800 783 7010

IE 1800509448

FR 0800944802

BE 0800 14592

ES 901 116184

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22630093

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286 801 1 BRAUN

CZ 221804335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 0916601777

SI 080 2822

TR 08002616365

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8800 200 20 20

UA 0800505000

HK 2926 2300 (Jebsen центар за услуги на потрошувачи)

RSA 0860 112 188 (Sharecall наплатен по локални тарифи)

Deutsch

Ве молиме, пред употреба на уредот, внимателно и целосно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги.

Braun „Face“ ви нуди комбиниран систем за нега на лицето: Нежната, но ефикасна глава за епилација ги отстранува фините влакна на лицето од корен. Четката за чистење нежно и темелно го чисти лицето.

Внимание

• Поради хигиенски причини, не го користете уредот заедно со други лица. Не го применувајте на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за епилација за отстранување на трепките. Главата за епилација може да се користи за отстранување на влакна поединечно или над веѓите, но не и за обликување на контурата на веѓите.
• Никогаш не го користете уредот со оштетена глава за епилација.
• Уредот што работи не треба да доаѓа во контакт со облека, ленти или долга коса, за да се избегне секаква опасност од повреда или оштетување на уредот.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности или недостаток на искуство и/или знаење, доколку се надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат произлезените опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се надгледувани.

• Овој уред е погоден за употреба во бања и под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отклучување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете го просторот за батеријата (1) така што ќе го завртите дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете ја батеријата од тип AA алкална 1,5 V, внимавајќи на поларитетот. Вратете го дното и завртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи. Заменете ја батеријата по потреба. Осигурете се дека ја менувате батеријата

само кога нејзината висина и уредот се суви.

Огледало: Отворете го просторот за батеријата (7б) како што е прикажано со помош на шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со позитивниот пол нагоре и затворете го просторот за батеријата.

Празните и долго некористените батерии може да протечат. За ваша заштита и за заштита на уредот, отстранете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата при ракување со протеклени батерии.

Епилација на лицето

• Пред секоја употреба, осигурете се дека вашата кожа и главата за епилација се темелно исчистени.
• Лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) надесно или налево за да го вклучите уредот. Насоката на вртење на пинцетите зависи од движењето на вклучување. За најдобри резултати, пинцетите треба да се вртат спротивно од насоката на раст на влакната.
• За да се запознаете со уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или во пределот на аголот на устата.
• Приближете го уредот со пинцетите до дел од кожата кој го затегнувате со слободната рака. Движете го со нежен притисок внимателно спротивно од насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно за да избегнете повреди на кожата. Затегнување на кожата во пределот на аголот на устата можете да постигнете и со притисок одвнатре со јазикот.
• По употреба, лизнете го прекинувачот (2) на позиција „o“ (= исклучено).
• Исчистете ја главата за епилација темелно по секоја употреба со приложената четкичка. За хигиенско чистење, можете да ја натопите четкичката и во етанол (70%). Во секој случај, осигурете се

дека е целосно сува пред повторно да ја поставите и да ја затворите со заштитната капа.

• За да ја смирите кожата по епилацијата, препорачуваме употреба на хидратантна крема.
• Најдобро е првиот пат да епилирате навечер, за да можат евентуалните црвенила на кожата да исчезнат преку ноќ.

Општи информации за епилацијата

Кај сите форми на отстранување на влакната од корен, може да дојде до враснување на влакната или иритација на кожата (на пр. печење, црвенило, чешање), во зависност од типот на кожата и влакната. Ова се нормални реакции кои брзо поминуваат. Меѓутоа, тие можат да бидат поизразени ако првпат епилирате или ако имате чувствителна кожа.

Доколку овие реакции на кожата траат подолго од 36 часа, треба да се консултирате со вашиот лекар. Вообичаено, реакциите на кожата и чувството на болка значително се намалуваат по повеќекратна употреба.

Може да се случи кожата да се воспали поради навлегување на бактерии (на пр. кога уредот се лизга по кожата). Темелното чистење на главата за епилација пред секоја употреба значително го намалува ризикот од инфекција. Доколку се сомневате дали треба да го користите овој уред, прашајте го вашиот лекар. Во следниве случаи, уредот треба да го користите само по совет од лекар: кај егземи, рани, воспалени реакции на кожата како фоликулитис (гнојни мозолчиња) и проширени вени, во пределот на бенки, при ослабен имунитет на кожата, што може да се појави кај дијабетес, бременост, при присуство на Рејноов синдром или Кебнеров феномен, кај хемофилија, кандидијаза или имунодефициенција.

Ве молиме, имајте предвид дека на почетокот на земањето или при промена на хормонски препарати (на пр. апчиња за контрацепција), промената на нивото на хормоните може да влијае на растот на влакната. Ова се должи на хормоналните промени и не е предизвикано од уредот.

Чистење на лицето со четката

• Отстранете ја главата за епилација, поставете го адаптерот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5) додека не кликне.
• Навлажнете го лицето и четката со вода и користете ја четката за вашата вообичаена рутина за чистење со сапун, средство за чистење на лицето, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) надесно или налево за да го вклучите уредот.
• Нежно движете ја четката со кружни движења по лицето околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и коренот на косата.
• По употреба, вратете го прекинувачот во позиција „o“ (= исклучено).
• Исплакнете го лицето со вода за да го отстраните преостанатиот производ за чистење.
• Исчистете ја четката со млака вода. За темелно чистење, по потреба со сапун, четката за чистење (5) може да се отстрани од адаптерот со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат.
• За најдобри резултати, четката за чистење (5) треба да се заменува на секои три месеци (при честа употреба и порано, доколку влакната се деформираат). Резервни четки (бр. 89

Facial Spa) може да ги најдете во продавниците, кај Braun сервисот или на www.braun.com.

Отстранување

Уредот содржи батерии и/или материјали што може да се рециклираат. Поради заштита на животната средина, уредот и батериите не треба да се фрлаат во обичното ѓубре, туку на соодветните локални собирни места.

Задржано право на измени

Гаранција

Како производител, за овој уред нудиме гаранција од 2 години од датумот на купување, по избор на купувачот, дополнително на законските права на рекламација против продавачот. Во овој гарантен период, по наш избор, бесплатно ќе ги отстраниме сите недостатоци што произлегуваат од материјални или производствени грешки, преку поправка или замена на уредот. Гаранцијата важи во сите земји каде што овој Braun уред е овластено продаден од нас.

Од гаранцијата се исклучени: оштетувања поради неправилна употреба, нормално абење и потрошувачка, како и недостатоци што само незначително влијаат на вредноста или функционалноста на уредот. Гаранцијата престанува да важи доколку се извршат интервенции од неовластени Braun сервисни партнери или ако се користат неоригинални Braun резервни делови. Во случај на гаранција, испратете го уредот со доказ за купување до овластен Braun сервисен партнер. Адресата ја најдете на www.service.braun.com или можете да ја побарате бесплатно на 00800/27 28 64 63.

Англиски

Пред употреба на уредот, внимателно и целосно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна референца.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето што комбинира два третмани за убавина: малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Додатокот за чистење со четка го подобрува изгледот на вашата кожа преку нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите овој уред со други лица.
• Не користете го уредот на надразнета кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Може да ја користите главата за епилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација.
• Кога уредот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса за да се спречи ризик од повреда или оштетување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или упатство за

безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.

Овој апарат е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Одделение за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете една AA алкална батерија (1,5 V), внимавајќи на правилниот поларитет. Вратете го дното така што ќе го поставите на одделението за батерии и ќе го завртите во насока на стрелките на часовникот за да го заклучите. Заменете ја батеријата по потреба. Проверете дали рацете и апаратот се суви при замена на батеријата.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) како што е прикажано со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со + половите нагоре. Вратете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се празни или не се користат подолго време. За да ги заштитите вас и апаратот, отстранете ги батериите навремено и избегнувајте контакт со кожата при ракување со протечени батерии.

Епилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали кожата и главата за епилација се темелно чисти.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го движите прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, проверете дали пинцетите ротираат спротивно на насоката на раст на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што го држите затегнат со слободната рака. Внимателно водете го со нежен притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да доведе до повреда на кожата. За да ја затегнете областа на горната усна, користете го јазикот за да притиснете одоздола. По употреба, лизнете го прекинувачот на позицијата (0) (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка за чистење. Може да ја потопите четката во етанол (70%). Проверете да е целосно сува пред повторно да ја прицврстите и да ја затворите со заштитната капа. За да ја опуштите кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема по епилацијата.
• Кога епилирате за прв пат, препорачливо е да епилирате навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи на отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена при првите неколку епилации или ако

имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува иритација, препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Генерално, реакциите на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат со повторна употреба. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите ќе навлезат во кожата (на пр. кога апаратот се лизга по кожата). Внимателното чистење на главата за епилација и вашата кожа пред секоја употреба ќе го минимизира ризикот од инфекција.

Ако се сомневате во употребата на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалени реакции на кожата како фоликулитис (гнојни фоликули на влакна) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога ќе почнете да земате хормони или ако го промените типот на хормонската терапија (на пр. контрацептивни апчиња), растот на влакната може да биде под влијание поради промена на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промената на хормоналните услови, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, прикачете го адаптерот за четка (6) и вметнете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Водете ја четката со нежен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.

По употреба, вратете го прекинувачот во позиција „О“. - Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење. - Четката може да се исплакне со млака вода. Ако претпочитате темелно чистење со сапун, можете да ја одвоите четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно прицврстување. - За најдобри резултати, заменете ја четката (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат поради честа употреба. Резервни четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, во Braun сервисните центри или преку www.braun.com.

Отстранување

Овој производ содржи батерии и/или рециклирачки електронски отпад.

За заштита на животната средина, не го фрлајте во домаќинскиот отпад, туку однесете го на соодветните локални собирни места за рециклирање.

Подложно на промени без претходна најава.

Гаранција

Обезбедуваме 2-годишна гаранција на производот од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, ќе ги отстраниме сите дефекти на апаратот што произлегуваат од грешки во материјалите или изработката, бесплатно, или со поправка или со замена на целиот апарат, по наша дискреција.

Оваа гаранција се протега на секоја земја каде што овој апарат е снабден од Braun или нејзиниот овластен дистрибутер.

Оваа гаранција не покрива: оштетувања поради неправилна употреба, нормално абење или употреба, како и дефекти што имаат занемарлив ефект врз вредноста или работењето на апаратот. Гаранцијата станува неважечка ако поправките ги вршат неовластени лица и ако не се користат оригинални Braun делови.

За да добиете сервис во гарантниот период, предајте или испратете го целиот апарат со вашата потврда за купување во овластен Braun сервисен центар.

Само за Обединетото Кралство:

Оваа гаранција на никаков начин не влијае на вашите права според законските одредби.

Само за Австралија и Нов Зеланд:

Гаранција

Во Австралија, нашите производи доаѓаат со гаранции што не можат да бидат исклучени според австралискиот закон за заштита на потрошувачите. Имате право на замена или враќање на парите за голем дефект и на компензација за секоја друга разумно предвидлива загуба или штета. Исто така, имате право на поправка или замена на производите ако тие не се со прифатлив квалитет и ако дефектот не претставува голем дефект.

Придобивките дадени со оваа гаранција се дополнителни на другите права и правни лекови од законот за заштита на потрошувачите.

За барања во Австралија, ве молиме контактирајте:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd 1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113

Телефон: [phone]

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За побарувања во Нов Зеланд, ве молиме контактирајте:

Procter & Gamble Distributing New Zealand Limited

Unit 3, Building I, 5 Orbit Drive

Rosedale, North Shore City 0632

Окленд, Нов Зеланд

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Наша гаранција

Овој апарат е исто така покриен со гаранција за замена од 24 месеци, која започнува од датумот на купување (Нашата гаранција).

Нашата гаранција важи во сите држави и територии на Австралија и во Нов Зеланд и е дополнителна на сите задолжителни законски обврски наметнати на Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., нејзините дистрибутери и производителот. Нашата гаранција не цели да ги исклучи, ограничи или измени таквите задолжителни законски обврски.

Нашата гаранција покрива само дефекти на апаратот кои произлегуваат од грешки во изработката или материјалите. Затоа, ако вашиот апарат стане неисправен поради грешки во изработката или материјалите, ќе биде заменет од вашиот продавач, при приложување на доказ за купување.

Нашата гаранција се однесува само на домашна или домаќинска употреба на овој апарат и гаранцијата ќе важи само ако се следени точните упатства за работа вклучени со овој производ. За секој апарат заменет под оваа гаранција, Нашата гаранција завршува со истекот на гарантниот период што се однесуваше на оригиналниот апарат.

Нашата гаранција не покрива:

A. Штети настанати од неправилна употреба или работење на погрешни напони. B. Кршење на мрежичките за бричење, стаклени тегли и сл. C. Нормално абење поради подвижни делови. D. Поправки извршени од неовластен сервисен персонал или употреба на неоригинални делови. E. Апарати кои се надвор од гарантниот период или не се неисправни.

Овој апарат не е наменет за употреба од мали деца или немоќни лица без надзор. Малите деца треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Ако апаратот се напојува преку продолжен кабел или пренослив штекер, тие треба да бидат поставени така што нема да бидат изложени на прскање или навлегување на влага.

Доколку е дозволено со законите на Австралија и Нов Зеланд и применливите закони на сојузната држава или територија на Австралија, и без да се влијае на задолжителните законски обврски, Нашата гаранција се дава наместо сите други права што може да ги имате против Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. или нејзините дистрибутери или производител, било по закон, во деликт (вклучувајќи небрежност), во правичност или според статут.

Ве молиме задржете го доказот за купување на овој апарат. Ако имате какви било прашања во врска со Нашата гаранција, јавете се на нашата линија за потрошувачи (видете ги броевите подолу).

Ако сакате да поднесете барање, ве молиме јавете се на нашата линија за корисничка служба на броевите наведени подолу за да добиете информации за вашето барање и сите трошоци поврзани со барањето според Нашата гаранција. Вие ќе ги сносите трошоците за враќање на производот кај нас.

Поправки и сервис

Ако го испраќате вашиот апарат на поправка според Нашата гаранција, ве молиме соодветно спакувајте го и испратете го до најблискиот сервисен агент, на ваш трошок. За сервис или резервни делови, обратете се на овластените сервисни агенти наведени на следната страница. Локалните сервисни агенти може да се менуваат од време на време – во тој случај, контактирајте ја бесплатната линија за потрошувачи подолу за ажурирани информации за локалниот сервисен агент.

Австралиска линија за потрошувачи (бесплатен повик): 1800641820

Новозеландска линија за потрошувачи (бесплатен повик): 0 800 108 909

N2820

Австралиски и новозеландски сервисни агенти

ВИКТОРИЈА И ТАСМАНИЈА

Statewide Services Pty Ltd, тргува како J A Appliances, 17-19 Hossack Avenue, Coburg North, VIC 3058, Тел. [phone], Факс. [phone], Е-пошта: [e-mail]

Walters Import, тргува како Brisbane Appliance Service Centre, 449 Beaudesert Road, Moorooka QLD 4105, Тел. [phone], Факс. [phone], Е-пошта: [e-mail]

ЗАПАДНА АВСТРАЛИЈА

Mark 1 Appliances, Unit 1, 46 Abernethy Road, Belmont, WA 6104, Тел. [phone], Факс. [phone], Е-пошта: [e-mail]

НОВ ЈУЖЕН ВЕЛС И АКТ

Faulder Appliance Services Pty Ltd, Shop 4, 9 Evans Road, Rooty Hill, NSW 2766, Тел. [phone], Факс. [phone], Е-пошта: [e-mail]

ЈУЖНА АВСТРАЛИЈА И СЕВЕРНА ТЕРИТОРИЈА

Adelaide Service Centre, Shop B2, Parkholme Shopping Centre, 319 Oaklands Road, Parkholme, Adelaide, SA 5043, Тел. [phone], Факс. [phone], Е-пошта: [e-mail]

НОВ ЗЕЛАНД

Key Service Ltd, 7D Echelon Place, East Tamaki, Manukau City, Auckland, Нов Зеланд (Поштенски фах 38569, Howick, Auckland, Нов Зеланд), Тел. [phone], Факс. [phone], Е-пошта: [e-mail]

Македонски

Прочитајте го ова упатство внимателно и целосно пред да го користите уредот и чувајте го за подоцнежна употреба.

Braun „Face“ комбинира два третмани за убавина во еден комплетен систем за лице: главата за епилација на лицето прецизно ги отстранува дури и најфините влакна од корен. Главата со четка за чистење ја подобрува појавата на вашата кожа преку нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го споделувајте уредот со други лица. Не користете го уредот на иритирана кожа.
• Не ја користете главата за депилација на вашите трепки. Можете да ја користите главата за депилација за да отстраните изолирани влакна меѓу веѓите или над нив, но не и за да ја обликувате формата на веѓите.
• Никогаш не депилирајте со оштетена глава за депилација.
• Кога апаратот работи, тој никогаш не смее да дојде во контакт со вашата коса, трепките, лентите за коса и сл., за да се избегне ризик од повреда, како и блокирање или оштетување на апаратот.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење, доколку добиле надзор или претходни инструкции од одговорно лице за нивната безбедност во врска со безбедна употреба на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Овој апарат може да се користи во када и под туш.

Опис

1 Одделение за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четката и копче за исфрлање (6а) 7 Огледало (само за моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење на крајот во спротивна насока

од стрелките на часовникот со помош на батерија. Вметнете алкална батерија АА (1,5 V) почитувајќи ја поларитетот. Вратете го крајот и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го блокирате. Заменете ја батеријата кога е потребно. Осигурете се дека вашите раце и апаратот се суви кога ја заменувате батеријата.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) со шрафцигер како што е прикажано на шемата. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со полот „+“ нагоре. Вратете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се празни или не се користат подолго време. За да се заштитите себеси и апаратот, извадете ги батериите што е можно поскоро и избегнувајте контакт со кожата кога ракувате со оштетени батерии.

Депилација на лицето

Пред употреба, осигурете се дека вашето лице и главата за депилација се чисти.

• Пред употреба, проверете дали вашето лице и главата се добро исчистени.
• Вклучете го уредот со лизгање на прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го лизгате прекинувачот за да го вклучите уредот. За најдобри резултати, проверете дали пинцетите се вртат во спротивна насока од растот на влакната.
• За да се навикнете на уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или на аголот на усните.
• Држете го уредот со рака, држејќи ги пинцетите во контакт со дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Внимателно водете го уредот во насока спротивна на растот на влакната, притоа вршејќи благ притисок. Не притискајте премногу за да не

ја повредите кожата. За да ја истегнете горната усна, користете го јазикот и притиснете одоздола.

• По употреба, лизнете го прекинувачот на позиција „o“ (≡ исклучено).
• Исчистете ја главата за епилација со помош на приложената четка. Можете да ја потопите четката во етанол (70%). Проверете дали главата е целосно сува пред да ја вратите на уредот и да ја ставите заштитната капа.
• За да ја омекнете кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема по епилацијата.
• Ако се епилирате за прв пат, ви советуваме да го правите тоа навечер, така што евентуалното црвенило ќе исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи на епилација од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пример: чешање, црвенило или вкочанетост на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која треба брзо да исчезне. Оваа реакција може да биде поизразена при првите епилации или ако имате чувствителна кожа. Ако вашата кожа сè уште покажува знаци на иритација по 36 часа, ви препорачуваме да се консултирате со лекар. Општо, реакцијата на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат со редовна употреба. Во некои случаи, може да дојде до воспаление на кожата ако бактерии навлезат под кожата (на пример, кога го лизгате уредот по кожата). Внимателното чистење на главата за епилација пред секоја употреба ги минимизира ризиците од инфекција. Ако се сомневате во употребата на овој уред, консултирајте се со вашиот лекар. Консултација со лекар е неопходна пред секоја употреба на овој

уред во следниве случаи: егзема, исекотини, воспалителни реакции на кожата како фоликулитис (гнојни фоликули) и проширени вени околу бенки, намален имунитет на кожата, на пример кај дијабетес кој не зависи од инсулин, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога започнувате да земате хормони или ако ја менувате хормонската терапија (на пример, контрацептивни пилули), растот на влакната може да биде под влијание на промената на нивото на вашите хормони.

Ова се должи на промена на вашата хормонална состојба, а не на апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за депилација, прикачете го адаптерот за четката (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Нежно намачкајте го лицето и главата на четката со вода. Можете да ја користите четката за лице за секојдневно чистење на лицето: со сапун, средство за отстранување шминка, млеко за отстранување шминка, гел или само вода.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) на една или друга страна.
• Водете го апаратот со кружни движења, притоа вршејќи благ притисок, околу 1 минута. Избегнувајте контакт со очите и со коренот на косата.
• ПО УПОТРЕБА, лизнете го прекинувачот (2) на позиција „o“
• Исплакнете го лицето со чиста вода за да ги отстраните сите остатоци од употребеното средство за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате темелно да ја исчистите со сапун, одвојте ја

четката за чистење (5) со притискање на копчето за извлекување (6а). По чистењето, проверете дали секој елемент е целосно сув пред повторно да ги составите. За најдобри резултати, заменете ја четката за чистење (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат поради повторена употреба. Резервните четки за чистење (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни во вашата продавница, во Braun сервисните центри или на веб-страницата www.braun.com/fr.

Еколошко предупредување

Овој производ содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За заштита на

животната средина, не го фрлајте со обичниот отпад, туку однесете го на некое од предвидените собирни места за да може да се рециклира.

Може да се менува без претходно известување.

Гаранција

На овој производ даваме гаранција од 2 години, од датумот на купување. Во текот на гарантниот период, Braun бесплатно ќе ги поправи дефектите во производството или материјалите, задржувајќи го правото да одлучи дали одредени делови треба да се поправат или самиот уред треба да се замени.

Оваа гаранција важи во сите земји каде што овој уред го продава Braun или неговиот ексклузивен дистрибутер.

Оваа гаранција не ги покрива: штетите предизвикани од несоодветна употреба и нормалното абење.

Оваа гаранција станува неважечка ако

поправките ги извршиле лица кои не се одобрени од Braun и ако се користени резервни делови кои не се од Braun.

За секое рекламирање во гарантниот период, вратете го или однесете го уредот заедно со гарантната потврда кај вашиот продавач или во овластен сервисен центар на Braun.

Ве молиме погледнете ја веб-страницата www.service.braun.com или јавете се на 0 800 944 802 (сервис за потрошувачи - бесплатен повик од фиксна линија) за да го дознаете најблискиот овластен сервисен центар на Braun.

Посебна клаузула за Франција

Покрај горенаведената договорна гаранција, нашите клиенти имаат корист од законската гаранција за скриени недостатоци предвидена во членовите 1641 и следните од Граѓанскиот законик.

Шпански

Пред да го користите овој уред, ве молиме, прочитајте го упатството за употреба целосно и внимателно и чувајте го за идни консултации.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: прецизната лента за отстранување на влакна ги отстранува од корен дури и најфините влакна на лицето. Четката значително го подобрува изгледот на кожата со нежно чистење на порите на кожата.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го споделувајте овој уред со други лица. Не користете го уредот на иритирана кожа.
• Не користете го апаратот за депилација на трепките. Треба да го користите апаратот за депилација за отстранување на влакната помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не депилирајте со оштетена глава за депилација.
• Кога апаратот е вклучен, никогаш не смее да дојде во контакт со облека, крпи или коса, за да се намали ризикот од повреди или оштетувања.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба

и ги разбираат ризиците што ги вклучува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.

• Овој апарат може да се користи во бања или под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување 7 Огледало (само модели 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлото 7б Преграда за батерија

Батерии

Отворете ја преградата за батерија (1) со вртење на долниот дел налево со помош на монета. Вметнете алкална батерија АА (1,5 V) почитувајќи ја правилната поларизација. Осигурете се дека вашите раце и апаратот се суви кога ја заменувате батеријата.

Огледало: Отворете ја преградата за батерија (7б) како што е прикажано, со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (како LR1130) со позитивниот пол нагоре. Вратете го капакот на батеријата.

Батериите може да протечат ако се празни или ако не се користат подолго време. За да се заштитите себеси и апаратот,

извадете ги батериите навремено и избегнувајте контакт со кожата, очите и слузокожата доколку ракувате со протекчени батерии.

Фацијална депилација

• Пред употреба, осигурете се дека вашата кожа и главата за депилација се целосно чисти.
• Вклучете го апаратот со лизгање на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на вртење на пинцетите ќе зависи од насоката во која сте го поместиле копчето кога сте го вклучиле апаратот. За оптимален резултат, проверете дали пинцетите се вртат во насока спротивна на растот на влакната.
• За да се запознаете со апаратот, ви препорачуваме прво да пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите над областа на кожата што ја држите затегната со слободната рака. Внимателно водете го со нежен притисок во насока спротивна на растот на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика повреди на кожата. За да ја истегнете областа на горната усна, користете го јазикот за да туркате одоздола.
• По употребата, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција „o“ (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за депилација со приложената четка за чистење. Можеби ќе сакате да ја потопите четката во етанол (70%). Осигурете се дека е целосно сува пред повторно да ја монтирате и да ја покриете со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, ви препорачуваме да нанесете хидратантна крема по депилацијата.
• Кога се депилирате за прв пат, препорачливо е да се депилирате навечер,

така што евентуалното црвенило може да исчезне преку ноќ.

Општи информации за депилацијата

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пример: чешање, непријатност и црвенило) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена кога прв пат ги отстранувате влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа вашата кожа сè уште покажува иритација, ви препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Генерално, реакциите на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат со повторена употреба. Во некои случаи, воспаление на кожата може да се појави кога бактериите навлезат во кожата (на пример, при лизгање на апаратот преку кожата). Исчистете ја темелно главата за депилација и вашата кожа пред секоја употреба, тоа ќе го минимизира ризикот од инфекција.

Ако имате сомнеж за употребата на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по консултација со лекар: егземи, рани, воспаленија на кожата како фоликулитис (гнојни фоликули на влакна) и проширени вени, околу младежи; или состојби кои го намалуваат имунитетот на кожата, како што е дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога почнувате да земате хормони или ако го промените типот на хормонски лекови (на пример, контрацептивни пилули), растот на влакната може да биде под влијание поради промена на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промената на хормоналните состојби, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Извадете го од CZal за депилација, поврзете го адаптерот за четка (6) и кликнете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина за чистење: со сапун, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го апаратот, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Водете ја четката со нежен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа на очите и линијата на косата.
• По употребата, поместете го прекинувачот во позиција „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со млака вода. Ако претпочитате темелно чистење со сапун, можете да ја одделите единицата на четката (5) со притискање на копчето за извлекување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги поврзете.
• За оптимални резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат при честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 facial Spa) се достапни во вашата продавница, во сервисните центри на Braun или преку www.braun.com.

Информации за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира.

За да ја заштитите животната средина, не фрлајте го апаратот во домашното ѓубре, туку однесете го на рециклирање на собирните места за отпад

предвидени во вашата земја.

Подложно на измени без претходно известување.

Гаранција

Braun на овој производ дава гаранција од 2 години од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, без наплата ќе ги отстраниме сите дефекти на апаратот што се должат на материјали или производствени грешки, било со поправка, замена на делови или со замена со нов апарат, по наша дискреција.

Гаранцијата не покрива дефекти предизвикани од неправилна употреба, работа на напон различен од означениот, приклучување на несоодветен штекер, кршење, нормално абење што предизвикува дефекти или намалување на вредноста или функционалноста на производот.

Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица или ако не се користат оригинални Braun резервни делови.

Гаранцијата важи само ако датумот на купување е потврден со соодветната фактура или потврда за купување.

Оваа гаранција важи во сите земји каде што овој производ го дистрибуира Braun или дистрибутер назначен од Braun.

Во случај на рекламација под оваа гаранција, обратете се до најблиската служба за техничка поддршка на Braun: www.service.braun.com.

Само за Шпанија

Служба за потрошувачи: За да ја лоцирате најблиската Braun служба или ако имате какви било прашања во врска со функционирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја оваа служба на телефон [phone].

Португалски

Пред прва употреба на овој апарат, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за подоцнежна консултација.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: малата и прецизна глава за депилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Четката за чистење на лицето го подобрува изгледот на вашата кожа преку нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите овој апарат со други лица.
• Не ја користете главата за депилација на трепките. Може да ја користите главата за депилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не ја користете главата за депилација ако е оштетена.
• Когато уредот е вклучен, никогаш не смее да се користи со облека, ленти или долга коса за да се избегне каков било ризик од повреда или оштетување.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на

искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот е дозволено само на деца постари од 8 години, под надзор.

• Овој уред може да се користи во бања или под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење на лицето 6 Копче за ослободување на четката (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлото 7б Преграда за батерија

Батерии

Отворете ја преградата за батерија (1) со вртење на дното на уредот спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете алкална батерија АА (1.5 V) во правилна насока. Вратете го дното, прилагодувајќи го на преградата за батерија и вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи. Заменете ја батеријата

кога е потребно. Погрижете се рацете и уредот да бидат суви при замена.

Огледало: Отворете ја преградата за батерија (7б) со мал шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете 3 копчести батерии (како LR1130) со позитивните полови свртени нагоре. Вратете го капакот.

Батериите може да протечат ако се испразнети или ако не се користат подолг период. За да се заштитите, исклучете го уредот, навремено извадете ги батериите и избегнувајте контакт на батериите со кожата при вадењето.

Депилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали кожата и главата за депилација се целосно чисти.
• Вклучете го уредот со лизгање на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која ќе го поставите копчето при вклучување. За најдобри резултати, проверете дали главата се врти спротивно од насоката на раст на влакната.
• За да се запознаете со уредот, препорачуваме прво да пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот под агол против кожата и истовремено истегнете ја кожата со слободната рака. Водете го апаратот внимателно, применувајќи лесен притисок, во насока спротивна на растот на влакната. Не применувајте премногу притисок, бидејќи тоа може да доведе до повреди на кожата. За да ја истегнете кожата во пределот на горната усна, користете го јазикот и притиснете надолу.
• По употребата, ставете го копчето за вклучување/исклучување во позиција „о“ (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за депилација со помош на четката за чистење

што е приложена. Можете, исто така, да ја потопите четката во етанол (70%). Осигурете се дека е целосно сува пред повторно да ја поставите и да ја затворите со заштитната капа.

• За да ја смирите кожата, препорачуваме нанесување на хидратантна крема по депилацијата. При првото депилирање, препорачливо е да го правите тоа навечер, така што евентуалното црвенило може да исчезне преку ноќ.

Општи информации за депилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да доведат до појава на враснати влакна и иритација (како што се чешање, непријатност и црвенило на кожата), во зависност од типот и состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција што треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена кога се отстрануваат влакната од корен или кога имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште е иритирана, препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Во принцип, реакцијата на кожата и чувството на непријатност имаат тенденција значително да се намалат со повторна употреба. Во некои случаи, иритацијата и воспалението на кожата може да се појават кога бактериите продираат во кожата (на пример, при лизгање на апаратот преку кожата). Целосното чистење на главата за депилација пред секоја употреба ќе го минимизира ризикот од инфекција.

Ако имате какви било сомнежи во врска со употребата на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по консултација со вашиот лекар: егзема, рани, воспаленија на кожата, како што е фоликулитис (гнојни фоликули на влакна) и проширени вени во близина на брадавици, намален имунитет на кожата, како што е

на пример, дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноов синдром, хемофилија, кандидијаза или имунодефициенција.

Кога ќе почнете да земате хормони или ако го промените типот на хормонската терапија (на пример, контрацептивни пилули), растот на вашите влакна може да биде под влијание поради промената на вашите хормонски нивоа. Ова е предизвикано од промената на хормоналните услови, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за депилација, прикачете го адаптерот за четката (6) и вметнете ја четката за чистење додека не кликне (5).
• Навлажнете ја кожата и четката за чистење лесно со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина за чистење: со сапун, гел или млеко за чистење, гел или едноставно со вода.
• Вклучете го апаратот со лизгање на копчето за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Води ја четката со лесeн притисок и кружни движења, околу една минута. Избегнувај ја областа околу очите и скалпот.
• По употреба, стави го копчето за вклучување/исклучување во положба „0“.
• Измиј го лицето со вода за да ги отстраниш остатоците од средствата за чистење.
• Четката за чистење може да се мие со млака вода. Ако претпочиташ да ја чистиш четката со сапун, можеш да ја одвоиш четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По чистењето, добро исушете ги деловите пред да ги вратите на уредот.
• За најдобри резултати, заменувај ја четката (5) на секои 3 месеци или порано, ако влакната се деформирани поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Spa Facial) се достапни

кај вашиот продавач, во Braun сервисните центри или на www.braun.com.

Еколошка напомена

Овој производ содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира.

За заштита на животната средина, не ги фрлајте во обичното ѓубре, туку во собирните места за електричен отпад во вашата земја, за да можат да се рециклираат.

Подложно на измени без претходно известување.

Гаранција

Нашите производи имаат гаранција од 2 години од датумот на купување. Секој дефект на уредот што се должи на материјали или производствени грешки, што бара поправка, замена на делови или замена на уредот во гарантниот период, нема да има дополнителни трошоци.

Гаранцијата не покрива оштетувања предизвикани од неправилна употреба, работа на различна од наведената напон, поврзување на неправилна електрична струја, кршење, нормално абење што предизвикува дефекти или намалување на квалитетот на функционирањето на производот.

Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица или ако не се користат оригинални Braun додатоци.

Гаранцијата важи само ако датумот на купување е потврден со приложување на фактурата или соодветниот документ за купување.

Оваа гаранција важи за сите земји каде што овој производ ќе се дистрибуира од Braun или од овластен Braun дистрибутер.

Во случај на рекламација по основ на гаранција, обратете се до најблиската официјална Braun сервисна служба: www.service.braun.com.

Само за Португалија

Поддршка на потрошувачи: За да ја лоцирате најблиската Braun сервисна служба, во случај на било какви проблеми во врска со функционирањето на овој производ, ве молиме контактирајте не на телефон [phone].

Италијански

Пред употреба на апаратот, внимателно и целосно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го за идна консултација.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани: малата, прецизна глава за епилација ги отстранува влакната и најфините влакна на лицето од корен, додека додатокот со четка за чистење го подобрува изгледот на кожата преку нежно и длабинско чистење.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите овој апарат со други лица. Не користете го апаратот на иритирана кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Можно е да ја користите главата за епилација за поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за нивно обликување.
• Никогаш не изведувајте третман со оштетена глава за епилација.
• Кога апаратот е вклучен, за да избегнете ризик од повреда или оштетување, не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Овој апарат може да се користи во бања или под туш.

• Овој апарат може да се користи во бања или под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отпуштање (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото 7б Преграда за батерија

Батерии

Отворете ја преградата за батерија (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете алкална батерија АА (1,5 V) почитувајќи ја поларитетот. Вратете го дното на место, прицврстувајќи го на преградата за батерија и вртејќи го во насока на стрелките на часовникот за да го блокирате. Заменете ја батеријата кога е потребно. Осигурајте се дека рацете и апаратот се суви кога ја заменувате батеријата.

Огледало: отворете ја преградата за батерија (7б) на ист начин со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип

LR1130) со позитивните полови нагоре. Вратете го капакот на батеријата.

Ако батериите се испразнети или не се користат подолго време, може да протечат. За да ги заштитите себеси и апаратот, извадете ги батериите кога е потребно и избегнувајте контакт со кожата ако батериите протекуваат.

Епилација на лицето

• Пред употреба, осигурете се дека кожата и главата за епилација се целосно чисти.
• Вклучете го апаратот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) од лево кон десно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, осигурете се дека пинцетите ротираат во насока спротивна од растот на влакната. За да се запознаете со апаратот, се препорачува првиот пат да го пробате на стомакот или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што е затегната со слободната рака. Поместете го со нежен притисок во насока спротивна од растот на влакната. За да ја затегнете областа над горната усна, користете го јазикот за да ја туркате одвнатре.
• По употреба, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „о“ (= исклучено).
• Исчистете ја темелно главата за епилација со приложената четка за чистење. Можно е да ја потопите четката во етанол (70%). Осигурајте се дека е целосно сува пред повторно да ја прицврстите и затворите со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, се препорачува да нанесете хидратантна крема за време на епилацијата.
• Кога првиот пат го изведувате третманот, препорачливо е да се депилирате навечер, за црвенилото да може да исчезне преку ноќ.

Општи информации за депилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пример, чешање, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена неколку пати ако прв пат ги отстранувате влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува знаци на иритација, се препорачува да се консултирате со лекар. Генерално, со повторена употреба, реакциите на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат. Во некои случаи, воспаление на кожата може да се појави кога бактериите навлезат во кожата (на пример, со лизгање на уредот преку кожата). Внимателното чистење на главата за депилација и кожата пред употреба го минимизира ризикот од инфекција.

Доколку се сомневате во употребата на овој уред, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, уредот треба да се користи само по претходна лекарска консултација: егзема, рани, воспалена кожа како фоликулитис (гнојни фоликули) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пример поради дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноов синдром, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога започнувате со земање хормони или кога го менувате типот на хормонални лекови (на пример, контрацептивни пилули), растот на влакната може да биде под влијание поради промената на хормоналното ниво. Ова е предизвикано од промената на хормоналните услови, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Извадете ја главата за депилација, прикачете го адаптерот за четка (6) и вметнете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Четката за чистење може да се користи како дел од секојдневната рутина за чистење: со сапун, средства за чистење, млеко за чистење, гел или едноставно со вода.
• Вклучете го уредот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во саканата насока.
• Водете ја четката со нежен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте го пределот околу очите и линијата на косата.
• По употребата, лизнете го прекинувачот повторно во позиција „о“.
• Исплакнете го лицето за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако сакате темелно да ја исчистите со сапун, можете да ја одвоите единицата на четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги прикачите. За најдобри резултати, заменете ја единицата на четката (5) на секои 3 месеци или порано, ако влакната се деформираат поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај продавачите, во сервисните центри на Braun или на www.braun.com.

Известување за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За заштита на животната средина, не го фрлајте во домашниот отпад, туку предајте го на локалните собирни пунктови за електричен отпад за да се овозможи негово рециклирање.

Предмет на промени без претходна најава

Гаранција

Braun обезбедува гаранција во траење од 2 години од датумот на купување.

Во гарантниот период, дефектите на апаратот што се последица на фабрички грешки или материјали ќе бидат отстранети бесплатно, со поправка на производот или, доколку е потребно, со замена на целиот апарат.

Оваа гаранција не ги покрива: штетите што произлегуваат од неправилна употреба на производот, нормалното абење што е последица на работењето, дефектите што имаат занемарлив ефект врз вредноста или функционирањето на апаратот.

Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица или со неоригинални Braun делови.

За да добиете услуга во гарантниот период, потребно е да го предадете или испратите производот неоштетен, заедно со фискалната сметка, до овластен сервисен центар на Braun.

Контактирајте www.service.braun.com или телефонскиот број 02/6678623 за информации за најблискиот овластен сервисен центар на Braun.

Внимателно и целосно прочитајте ги упатствата пред да го користите апаратот и чувајте ги за идна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето што комбинира два третмани за убавина: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува најкратките влакна на лицето од корен. Додатокот со четка за чистење ја прави кожата да изгледа подобро со нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, важно е да не го делите овој уред со други. Исто така, не го користете уредот на иритирана кожа.
• Не го користете епилаторот на трепките. Можете да го користите епилаторот за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте со оштетен епилатор.
• Кога уредот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, ленти или подолга коса за да се избегнат несреќи и оштетувања.
• Овој уред може да го користат само деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако ги разбираат упатствата за безбедна употреба на уредот и поврзаните опасности. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Овој уред е погоден за употреба во када или туш.

• Опис

1 Преграда за батерии 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Епилатор 4 Заштитна капа за епилаторот 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отстранување (6а) 7 Огледалце (само на мод. 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлото 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Ставете AA алкална батерија (1.5 V), внимавајќи на правилната поларизација. Вратете го дното во преградата за батерии и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите. Заменете ја батеријата кога е потребно. Погрижете се рацете и уредот да бидат суви кога ја заменувате батеријата.

Огледалце: Отворете ја преградата за батерии (7б) како што е прикажано со шрафцигер.

Ставете три копчести батерии (тип LR1130) со + страната нагоре. Вратете го капакот на батериите на своето место.

Батериите може да протечат ако се испразнети и не се користат подолго време. За да ги заштитите вас и уредот, навремено отстранете ги батериите и избегнувајте контакт со кожата ако батериите протечат.

Епилација на лицето

Епилација на лицето

• Погрижете се кожата и главата за епилација да бидат чисти.
• Вклучете го апаратот со вртење на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката во која се вртат пинцетите зависи од насоката во која се врти копчето кога се вклучува. За најдобри резултати, пинцетите треба да се вртат спротивно на насоката на раст на влакната.
• За да се навикнете на апаратот, препорачуваме прво да го користите на брадата или на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Поместувајте го апаратот постепено со нежен притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на кожата. Користете го јазикот за да притиснете одвнатре и да ја затегнете областа на горната усна. По употреба, поместете го копчето за вклучување/исклучување во позиција „о“ (=исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за епилација со малата четка за чистење што е приложена. Исто така, добро е да ја потопите четката во етанол (70%). Погрижете се целосно да се исуши пред да го вратите делот и да го затворите со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема по епилацијата. При првата употреба, препорачливо е да епилирате навечер, за да може преку ноќ евентуалното црвенило да исчезне.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната до коренот може да доведат до иритација (како што се чешање, непријатно чувство и црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена кога влакната се отстрануваат од корен првите неколку пати или кога имате чувствителна кожа. Ако кожата сè уште покажува иритација по 36 часа, препорачуваме да се консултирате со лекар. Општо земено, реакциите на кожата и болката треба значително да се намалат при повторна употреба. Во некои случаи, кожата може да се воспали кога бактериите навлезат во неа (на пример, кога го лизгате уредот преку кожата). Темелното чистење на главата за епилација и вашата кожа пред секоја употреба ќе го минимизира ризикот од инфекција. Ако се сомневате во употребата на овој уред, контактирајте го вашиот лекар. Во следниве случаи, уредот може да се користи само по консултација со лекар: егзема, рани, воспалени кожни реакции како фоликулитис (воспалени фоликули на влакната) и проширени вени во близина на бенки, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Кога почнувате да земате хормони или кога ќе почнете да користите друг вид хормонска терапија (на пр. контрацептивни апчиња), може да влијае на

растот на влакната поради промена во нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промена во хормоналните услови, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација од уредот, прицврстете го адаптерот за четка (6) и кликнете ја четката за чистење (5) на него. Направете ја кожата и главата на четката малку влажни со вода. Четката за лице може да се користи како дел од вашата секојдневна рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со вртење на копчето за вклучување/исклучување (2) во една од насоките.
• Полека движете ја четката со нежен притисок во кружни движења по кожата околу една минута. Избегнувајте контакт со областа околу очите и линијата на косата.
• Вратете го копчето за вклучување/исклучување во позиција „О“ по употреба. Намачкајте го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате темелно да ја исчистите со сапун, најдобро е да ја одвоите четката за чистење (5) со притискање на копчето за отстранување. Оставете ги сите делови целосно да се исушат пред да ги вратите на уредот.
• За најдобри резултати, заменете ја четката за чистење (5) на секои 3 месеци или порано кога влакната на четката ќе ја изгубат формата поради честа употреба. Заменски четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, во Braun сервисните центри или преку www.braun.com.

Отстранување

Производот содржи батерии и/или отпад од електронска опрема што може да се рециклира. За да го заштитите животниот свет, немојте да го фрлате овој уред со обичниот отпад, туку рециклирајте го така што ќе го однесете во собирно место за електронски отпад во вашата земја.

Може да се менува без претходно известување.

Гаранција

На овој производ даваме гаранција од 2 години од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, сите фабрички и/или материјални грешки ќе бидат бесплатно отстранети од нас, било преку поправка, замена на делови или замена на уредот.

Оваа гаранција важи во секоја земја каде што овој уред се испорачува од Braun или од официјално назначен претставник на Braun.

Оштетувањата предизвикани од неправилна употреба, нормално абење и недостатоци кои не влијаат значително на работата или вредноста на уредот не се покриени со гаранцијата. Гаранцијата истекува ако поправката ја вршат сервисни служби кои не се признати од нас и/или ако се користат неоригинални Braun делови.

За да ја искористите нашата услуга во рамките на гарантниот период, треба да го предадете или испратите целиот уред со доказ за купување до овластен Braun центар за корисничка поддршка: www.service.braun.com.

Повикајте 0 800 44 55 388 за Braun центар за корисничка поддршка во ваша близина.

Дански

Прочитајте го целосното упатство за употреба внимателно пред да го користите апаратот и чувајте го за подоцнежна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: малата и прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Додатокот за четка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа со нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не треба да го делите овој апарат со други. Апаратот не смее да се користи на иритирана кожа.
• Не користете ја главата за епилација на трепките. Можете да ја користите главата за епилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу и над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте ако главата за епилација е оштетена.
• Когато апаратот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, врвки или долга коса за да се избегне секаков ризик од повреда или оштетување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Овој апарат не смее да се користи во бања или под туш.

Опис

1. Одделение за батерии 2. Копче за вклучување/исклучување 3. Глава за епилација 4. Заштитна капа за главата за епилација 5. Четка за чистење 6. Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7. Огледало (само за моделите 830, 831) 7а. Копче за вклучување/исклучување на светлината 7б. Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење на дното на апаратот спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете една алкална батерија АА (1.5V). Проверете дали батеријата е правилно поставена (+/- пол). Ставете го дното на одделението за батерии и заклучете го со вртење во насока на стрелките на часовникот. Заменете ја батеријата кога е потребно. Погрижете се апаратот и рацете да бидат суви при замена на батеријата.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) со шрафцигер како што е прикажано. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со „+“ полот нагоре. Затворете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се истрошени или ако не се користат подолго време. За да ги заштитите себеси и апаратот, отстранете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата при ракување со протечени батерии.

Епилација на лицето

Погрижете се и лицето и главата за епилација да бидат темелно чисти пред употреба.

• Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате копчето при вклучување. За најдобри резултати, движете го апаратот полека во насока на растот на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Движете го апаратот нежно, со благ притисок, во насока на растот на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на кожата. За да го затегнете пределот околу горната усна, можете да го притиснете со јазикот одвнатре.
• Исклучете го апаратот по употреба со поместување на копчето за вклучување/исклучување на позиција „o“ (= исклучено).
• Нежно исчистете ја главата за епилација со приложената четка. Можете исто така да ја потопите четката во алкохол за домаќинство (70%). Погрижете се главата за епилација да биде целосно сува пред да ја ставите на уредот и да ја затворите со приложената заштитна капа.
• По завршената епилација, се препорачува да користите хидратантна крема. На почетокот, се препорачува да епилирате навечер, за да може евентуалното црвенило да помине преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи кои го отстрануваат влакното од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од типот на кожата и влакната. Ова е сосема нормална реакција која обично брзо исчезнува. Сепак, може да потрае подолго првите неколку пати кога епилирате, или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата е сè уште иритирана по 36 часа, треба да се консултирате со вашиот лекар. Генерално, реакцијата на кожата

и болката значително се намалуваат по повторена употреба. Во некои случаи може да дојде до воспаление поради бактерии кои продираат во кожата (на пр. кога уредот се движи преку кожата).

Внимателното чистење на главата за епилација пред употреба го намалува ризикот од инфекции. Ако се сомневате дали можете да го користите уредот, треба да разговарате со вашиот лекар. Во следниве случаи, уредот треба да се користи само по консултација со лекар: егзема, рани, воспалителни состојби на кожата како што се воспалени фоликули на влакната (мали 'бубуљици' во фоликулите) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. кај дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија, дрозд или ослабен имунолошки систем.

Кога ќе почнете да земате хормони, или ако го промените типот на хормонската терапија (на пр. апчиња за контрацепција), растот на вашите влакна може да биде под влијание поради промената на вашиот хормонален статус. Ова е предизвикано од промената на хормоналната состојба, а не од уредот.

Чистење на лицето

Отстранете ја главата за епилација, ставете го адаптерот за четка (6) и кликнете ја четката за чистење (5). - Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина: со сапун, средство за миење лице, млеко за чистење, гел или само со вода. - Вклучете го уредот со лизгање на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Поместете ја четката со лесен притисок и кружни движења околу 1 минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата. - По употреба, лизнете го копчето за вклучување/исклучување назад во позиција „0“. - Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производите за чистење.

• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате, можете темелно да ја исчистите со сапун. Отстранете ја четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По завршеното чистење, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги составите.
• За најдобри резултати, заменете го делот за четка (5) на секои 3 месеци или кога влакната на четката ќе се свиткаат поради повторена употреба. Главите за четка (реф. бр. 89 Facial Spa) може да ги купите кај вашиот продавач или во сервисните центри на Braun, или преку www.braun.com.

Информации за животната средина

Производот не ги претставува производите на производителот. Производот е наменет за употреба во индустриски апликации, вклучувајќи автомобилски мотори и комерцијални пазари.

Информациите овде може да се променат без претходна најава.

Гаранција

Braun дава 2 години гаранција на овој производ од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период, Braun ќе ги отстрани фабричките и материјалните грешки по наша проценка преку поправка или замена на апаратот, без трошоци. Оваа гаранција важи во сите земји каде што е застапен Braun.

Оваа гаранција не покрива штети настанати поради неправилна употреба, нормално абење или грешки кои имаат мал ефект врз вредноста или функционалноста на апаратот. Гаранцијата престанува да важи при поправки извршени од други освен од овластените сервисери на Braun и кога не се користени оригинални Braun резервни делови.

За сервис во рамките на гарантниот период, целиот апарат треба да се предаде или испрати заедно со доказ за купување до овластен Braun сервисен центар: www.service.braun.com.

Јавете се на 7015 0013 за информации за најблискиот Braun сервисен центар.

Норвешки

Прочитајте го целото упатство за употреба внимателно пред да го користите апаратот и чувајте го за подоцнежна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Малата и прецизна глава за депилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Додатокот за четка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа со нежно и длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради хигиенски причини, не треба да го делите овој апарат со други. Апаратот не треба да се користи на иритирана кожа.
• Не користете ја главата за депилација на очните трепки. Можете да ја користите главата за депилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не депилирајте ако главата за депилација е оштетена.
• Кога апаратот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, врвки или долга коса, за да се избегне секаков ризик од повреда или други оштетувања.
• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Овој апарат може да се користи во када и под туш.

Опис

1 Одделение за батерии 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отпуштање (6а) 7 Огледало (само за моделите 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светлото 7б Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење спротивно од стрелките на часовникот на дното на апаратот со паричка. Вметнете алкална батерија АА (1.5 V) и проверете дали батеријата е правилно поставена (+/- пол). Ставете го дното на одделението за батерии и заклучете го со вртење во насока на стрелките на часовникот. Сменете ја батеријата по потреба. Погрижете се апаратот и рацете да бидат суви при менување на батеријата.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) како што е прикажано со шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со „+“ половите свртени нагоре. Затворете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се испразнети или не се користени подолго време. За да се заштитите вас и апаратот, отстранете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата при ракување со батерии што протекуваат.

Епилација на лицето

Погрижете се и лицето и главата за епилација да бидат темелно исчистени пред употреба. - Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која го поместувате копчето кога го вклучувате апаратот. За најдобри резултати, движете го апаратот полека во насока на растот на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или во близина на надворешните агли на устата. - Држете го апаратот со пинцетите на дел од кожата што го затегнувате со другата рака. Движете го апаратот нежно со благ притисок во насока на растот на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на кожата. За да го затегнете пределот околу горната усна, можете да го користите јазикот за да притискате одоздола. - Исклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување во положбата „о“ (= вклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка. Можете исто така да ја потопите четката во денатуриран алкохол (70%). Погрижете се главата за епилација да биде целосно сува пред да ја вратите и да ја затворите со приложената заштитна капа. - По епилацијата се препорачува употреба на хидратантна крема. На почетокот се препорачува да се епилирате навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи што ги отстрануваат влакната од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност и црвенило) во зависност од типот на кожата и влакната. Тоа е сосема нормална реакција, која најчесто брзо исчезнува. Сепак, може да трае подолго при првите епилации или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата е сè уште иритирана по 36 часа, треба да се консултирате со лекар. Генерално, се намалува

Хидракцијата и чувството на болка значително се намалуваат по повторена употреба. Во некои случаи може да се појават воспаленија поради бактерии кои продираат во кожата (на пр. кога апаратот се движи по кожата). Внимателното чистење на главата за епилација пред употреба го намалува ризикот од инфекции. Ако се сомневате дали смеете да го користите апаратот, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, апаратот треба да се користи само по лекарска консултација: егзема, рани, воспаленија на кожата (како воспалени фоликули), иритации околу бенки, намален имунитет на кожата (на пр. кај дијабетес), за време на бременост, Рејноов феномен, Кебнеров феномен, хемофилија или намален имунолошки систем. Кога ќе почнете да земате хормони или ако ја промените хормонската терапија (на пр. апчиња за контрацепција), растот на влакната може да биде под влијание поради промената на вашиот хормонален статус. Ова е предизвикано од промената на хормоналната состојба, а не од апаратот.

Чистење на лицето

Отстранете ја главата за епилација, ставете го адаптерот за четка (6) и прикачете ја четката за чистење (5). Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата дневна рутина: со сапун, средство за миење лице, млеко за чистење, гел или само со вода. - Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Поместете ја четката со лесен притисок и кружни движења околу 1 минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата. - Исклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување назад во позиција „о“. - Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производите за чистење. - Четката може да се исплакне со млака вода. Ако претпочитате, можете темелно да ја исчистите со сапун. Отстранете ја четката (5) со притискање на копчето за ослободување

(6а). Оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги составите по чистењето. - За најдобри резултати, заменете го делот за четка (5) на секои три месеци или кога влакната на четката ќе се свиткаат поради повторена употреба. Главите за четка (реф. бр. 89 Facial Spa) може да ги купите кај вашиот продавач или во сервисниот центар на Braun или преку www.braun.com.

Информации за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, производот не смее да се фрла во домашен отпад, туку треба да се предаде за рециклирање на пропишаните собирни места.

Овие информации може да се променат без претходно известување

Гаранција

Даваме 2 години гаранција на производот, со важност од датумот на купување.

Во гарантниот рок, бесплатно ќе ги поправиме сите фабрички или материјални грешки, било преку поправка или, ако сметаме дека е соодветно, со замена на целиот производ. Оваа гаранција важи во сите земји каде Braun или дистрибутерот на Braun го продава производот.

Оваа гаранција не покрива: оштетувања поради неправилна употреба, нормално абење или оштетувања кои имаат незначително влијание врз вредноста и функцијата на производот. Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги изврши неовластено лице или ако се користат неоригинални резервни делови на Braun.

За сервис во гарантниот рок, целиот производ треба да се достави или испрати заедно со копија од потврдата за купување до најблискиот овластен сервисен центар на Braun:

www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL's Leveringsbetingelser.

Svenska

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Braun «Face» är ett system för ansiktsvård som kombinerar två skönhetsbehandlingar: Det lilla epileringshuvudet tar bort även de finaste ansiktshåren från rötterna. Rengöringsborsten förbättrar hudens utseende genom en skonsam djuprengöring av porerna.

Viktigt

• Av hygieniska skäl bör du inte dela apparaten med andra. Använd inte apparaten på irriterad hud.
• Använd inte epileringshuvudet på ögonfransarna. Du kan använda epileringshuvudet för att ta bort enskilda hår mellan och över ögonbrynen, men inte för att forma ögonbrynen.
• Använd aldrig ett skadat epileringshuvud.
• För att undvika risk för personskada eller skada på produkten får apparaten inte komma i kontakt med kläder, snören eller långt hår när den är påslagen.
• Apparaten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om användningen övervakas eller om de har fått instruktioner om hur produkten ska användas

på ett säkert sätt och förstår riskerna med den. Barn får inte använda produkten som leksak. Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, med mindre att de är över 8 år och under uppsikt.

Den här apparaten är lämplig för användning i samband med bad eller dusch.

Beskrivning

1 Батериски фенер 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6a) 7 Огледало (само кај моделите 830 и 831) 7a Копче за вклучување/исклучување на ламбата 7b Батериски простор

Батерии

Отворете го батерискиот простор (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете една AA алкална батерија (1,5 V). Внимавајте на поларитетот. Вратете го дното на батерискиот простор и вртете го во насока на стрелките на часовникот за да го затворите. Сменете ја батеријата по потреба. Погрижете се и рацете и апаратот да се суви кога ја менувате батеријата.

Огледало: Отворете го батерискиот простор (7b) со шрафцигер (видете ја сликата). Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со полюсите „+“ нагоре. Вратете го капакот на батерискиот простор.

Батериите може да протечат кога се празни или не се користени подолго време. За да се заштитите себеси и апаратот, отстранете ги батериите на правилен начин и избегнувајте контакт со кожата при ракување со протечени батерии.

Епилација на лицето

Пред употреба, проверете дали кожата и главата за епилација се темелно исчистени. Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) надесно или налево. Насоката на ротација на пинцетите зависи од тоа на која страна го поместувате копчето за вклучување/исклучување кога го вклучувате апаратот. За најдобри резултати, погрижете се пинцетите да ротираат спротивно на насоката на раст на влакната. За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да тестирате епилација на брадата или покрај устата. - Држете го апаратот со пинцетите на кожата, истовремено истегнувајќи ја кожата со другата рака. Водете го апаратот нежно со лесен притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да ја оштети кожата. За да ја истегнете кожата на горната усна, ставете го јазикот под усната и притиснете го нанадвор. - По употреба, поместете го копчето за вклучување/исклучување во позиција „o“ (= исклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка за чистење. Ако сакате, можете да ја потопите четката во етанол (70%). Погрижете се главата за епилација да биде целосно сува пред да ја вратите и да ја ставите заштитната капа. За да се опушти кожата, препорачуваме да нанесете хидратантна крема по епилацијата. Кога епилирате за прв пат, може да биде погодно да го направите тоа навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакна од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност или црвенило) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција која обично

брзо исчезнува, но може да биде поизразена кога прв пат отстранувате влакна од корен, или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува знаци на иритација, препорачуваме да контактирате лекар. Општо, реакцијата на кожата и болката значително се намалуваат при повторена употреба. Во некои случаи, може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите продираат во кожата (на пр. кога апаратот се лизга по кожата). Внимателното чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба го минимизира ризикот од инфекција.

Доколку се чувствувате несигурни дали можете да го користите овој производ, ве молиме консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по консултација со лекар: кај егзема, рани, воспалителни кожни реакции како фоликулитис (воспаление на влакнените фоликули) и проширени вени околу старечки дамки, имунодефициенција на кожата, на пр. дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Кога почнувате да земате хормони или ако го менувате типот на хормонската терапија (на пр. апчиња за контрацепција), растот на вашата коса може да биде под влијание поради промена во вашите хормонски нивоа. Ова се должи на променетата хормонална состојба, а не на апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, ставете го адаптерот за четката (6) и кликнете ја четката за чистење (5) на место. Навлажнете ја кожата и главата на четката лесно со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашето секојдневно чистење, со сапун, средство за чистење на лице, млеко за чистење, гел или само вода.
• Вклучете го апаратот со поместување на копчето за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Поминете ја четката преку кожата со лесен притисок и кружни движења околу

една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.

• По употреба, вратете го копчето во позиција „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате да ја чистите со сапун, можете да ја одврзете четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). Оставете ги сите делови целосно да се исушат по чистењето пред да ги вратите.
• За најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои три месеци, или почесто ако влакната се деформираат од редовна употреба. Главата на четката (реф. бр. 89 Facial Spa) е достапна кај вашиот продавач, во Braun сервисниот центар или преку www.braun.com.

Известување за заштита на животната средина

Производот содржи батерии и/или отпад што може да се рециклира. Поради грижа за животната средина, овој апарат не треба да се фрла со домашниот отпад. Рециклирањето треба да се врши според важечките локални прописи.

Може да се менува без претходно известување.

Гаранција

Ние го гарантираме овој производ две години од датумот на купување. Во текот на гарантниот период, ние ќе ги отстраниме, без трошоци, сите недостатоци на апаратот што се должат на грешки во материјалите или изработката, со поправка или замена на целиот апарат по наша дискреција.

Оваа гаранција важи во сите земји каде што овој апарат се испорачува од Braun или нивните овластени дистрибутери. Гаранцијата не важи за: оштетување поради неправилна употреба или нормално абење, како и недостатоци кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функцијата на апаратот. Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги изврши неовластено лице или ако не се користат оригинални делови на Braun.

За да добиете сервис во текот на гарантниот период, комплетниот апарат треба да се предаде заедно со потврдата за купување, на овластен Braun сервис: www.service.braun.com.

Повикајте 020-21 33 21 за информации за најблискиот Braun сервис.

Фински

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно пред употреба и чувајте ги за евентуална подоцнежна потреба.

Braun Face е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна од корен. Додатокот со четка за чистење го подобрува изгледот на кожата преку нежно и ефикасно чистење.

Важно

• Не дозволувајте други лица да го користат апаратот од хигиенски причини. Не користете го апаратот на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за епилација на трепките. Можете да отстраните поединечни влакна меѓу или над веѓите со главата за епилација. Сепак, главата за епилација не е наменета за обликување на веѓите.
• Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација. Кога апликацијата е вклучена, таа не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса, за да се избегнат повреди на луѓе и предмети.
• Деца над 8 години или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без потребно искуство и знаење за користење на апаратот, можат да го користат апаратот,

ако се под надзор и се упатени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со употребата. На децата не смее да им се дозволи да си играат со апаратот. Апаратот смеат да го чистат само деца над 8 години, под надзор.

Апаратот е погоден за употреба во када или под туш.

Делови на апаратот

1 Куќиште за батерии 2 Прекинувач за вклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка и копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Куќиште за батерии

Paristot

Avaa paristokotelo (1) kääntämällä pohjaa vastapäivään kolikolla. Aseta sisään kaksi AA-alkaliparistoa (1,5 V). Tarkista oikea napaisuus. Kiinnitä pohja sovittamalla se paristokotelon päälle ja lukitse se kääntämällä myötäpäivään. Vaihda paristo tarvittaessa. Varmista, että kätesi ja sovellus ovat kuivat vaihtaessasi pariston.

Peili: Avaa paristokotelo (7b) kuvassa näkyvällä tavalla ruuvimeisselin avulla. Aseta 3 nappiparistoa (tyyppi LR1130) + -navat ylöspäin. Aseta paristokotelon kansi paikoilleen.

Paristot saattavat vuotaa, jos ne ovat tyhjiä tai niitä ei ole käytetty pitkään aikaan. Suojaa itseäsi ja laitetta poista

malla paristot tarvittaessa. Vältä ihokontaktia, kun käsittelet vuotavia paristoja.

Kasvojen epilointi

• Varmista ennen käyttöä, että ihosi ja epilointipää ovat täysin kuivat.
• Käynnistä laite työntämällä virtakytkin (2) vasemmalle tai oikealle. Pinsettien kiertosuunta riippuu siitä, mihin suuntaan työnnät kytkimen käynnistäessä laitteen. Saat parhaan tuloksen varmistamalla, että pinsetit pyörivät ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan.
• Suosittelemme tutustumaan laitteeseen kokeilemalla sitä ensin leukaan tai suun ulkokulmien lähelle.
• Pidä pinseteillä varustettua laitetta ihon osiota vasten. Venytä ihoa vapaalla kädellä. Ohjaa laitetta painamalla sitä varovasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan. Älä paina liian kovaa, sillä se voi aiheuttaa ihovaurioita. Venytä ylähuulen aluetta painamalla sitä kielellä alhaalta päin.
• Työnnä virtakytkin käytön jälkeen «0»-asentoon (=pois).
• Puhdista epilointipää varovasti mukana toimitetulla puhdistusharjalla. Voit kastaa harjan etanoliin (70 %). Varmista, että epilointipää on täysin kuiva, ennen kuin kiinnität sen takaisin ja asetat siihen suojuksen.
• Kosteusvoiteen levittäminen on suositeltavaa epiloinnin jälkeen, jotta iho rentoutuu. Kun epiloit ensimmäistä kertaa, on suositeltavaa tehdä se illalla, jotta mahdollinen punoitus häviää yön aikana.

Yleistä tietoa epiloinnista

Kaikki ihokarvanpoistomenetelmät, joissa karvat poistetaan juuresta, voivat aiheuttaa ihoärsytystä (esim. ihon kutinaa, epämukavuutta tai punoitusta) ihon ja ihokarvojen kunnosta riippuen.

Ова е нормална реакција која обично брзо исчезнува. Сепак, реакцијата може да биде поизразена при првите неколку отстранувања на влакната од коренот или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата е сè уште иритирана по 36 часа, препорачуваме да се консултирате со лекар. Обично, кожните реакции и болката значително се намалуваат со повторна употреба на уредот. Во некои случаи, може да се појави инфекција кога бактериите влегуваат во кожата (на пример, кога уредот се движи по кожата). Темното чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба го намалува ризикот од инфекција. Ако не сте сигурни дали уредот е соодветен за вас, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, уредот треба да се користи само по консултација со лекар: осип, рани, воспалена кожа како фоликулитис (гнојни меурчиња) и проширени вени околу младежи, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес, бременост, Рејноов синдром, хемофилија, Кебнеров феномен или слаб имунитет. Ако почнете да земате хормони или ако го промените типот на хормонската терапија (на пр. контрацептивни пилули), промените во нивото на хормоните може да влијаат на растот на влакната. Ова се должи на промената во хормоналниот статус, а не на употребата на уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, прикачете го адаптерот за четка (6) и четката за чистење (5). Навлажнете ја кожата на лицето и четката со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од секојдневната рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со вртење на прекинувачот (2) во која било насока.
• Водете ја четката со лесен притисок и правејќи кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употреба, вратете го прекинувачот во положбата 0.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење. Исплакнете ја четката со млака вода. Ако претпочитате да ја чистите со сапун, можете да ја одвоите единицата за четка (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). Оставете ги деловите целосно да се исушат по чистењето, пред да ги вратите.
• За најдобри резултати, заменете ја единицата за четка (5) на секои три месеци или почесто ако влакната се истрошат поради честа употреба. Резервната четка (реф. бр. 89 Facial Spa) може да се купи од продавачот, сервисот на Braun или на www.braun.com.

Еколошки аспекти

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира.

За да ја заштитите животната средина, не фрлајте го производот со домашен отпад, туку однесете го во собирниот центар за електричен отпад во вашата земја.

Право на измени е задржано.

Гаранција

За овој производ даваме гаранција од 2 години од датумот на купување, според важечките гаранциски услови TE90 во Финска. Во гарантниот период, без надомест се покриваат сите дефекти што произлегуваат од материјални или производствени грешки. Поправката се врши по наша дискреција, со поправка, замена на неисправниот дел или замена на целиот уред со нов. Гаранцијата важи насекаде во светот, под услов уредот да се продава во соодветната земја од Braun или од официјален увозник.

Следниве дефекти не се покриени со гаранцијата: дефекти што произлегуваат од неправилна употреба, нормално абење или дефекти што имаат мало влијание врз вредноста или функцијата на уредот. Гаранцијата престанува да важи ако уредот се поправа во неовластен сервис за Braun или ако во уредот се користат неоригинални резервни делови.

Индивидуализирана потврда за купување е доволна за докажување на важењето на гаранцијата: www.service.braun.com.

За дополнителни информации во врска со гаранцијата, контактирајте го нашиот центар за корисничка поддршка на 020-377 877.

Полски

Пред да започнете со користење на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два козметички третмани: прецизната глава за депилација ги отстранува дури и најситните влакна од лицето заедно со коренот. Четката за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа преку нежно и длабинско чистење.

Внимание

• Поради хигиенски причини, не го давајте уредот на други лица. Не користете го уредот на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за депилација за отстранување на трепките. Можете да ја користите главата за депилација за отстранување на поединечни влакна помеѓу веѓите или над нив, но не ја користете за обликување на веѓите.
• Никогаш не депилирајте се ако главата за депилација е оштетена.
• Кога уредот е вклучен, внимавајте да не дојде во контакт со облека, реси или други влакна, за да се избегне ризик од повреда или оштетување на имот.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство и знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедна употреба и да се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор на возрасен.

Уредот е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач вклучено/исклучено 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Додаток за прицврстување на четката со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за ламба вклучено/исклучено 7б Преграда за батерии

Монтирање на батерии

Отворете ја преградата за батерии (1), вртејќи го нејзиниот капак со монета спротивно од насоката на стрелката на часовникот. Вметнете една

алкална батерија АА (1,5 V), внимавајќи на правилното совпаѓање на половите. Поставете го капакот на преградата и затворете го вртејќи го во насока на стрелката на часовникот. Доколку е потребно, заменете ја батеријата. Погрижете се при вадењето на батеријата вашите раце и уредот да бидат суви.

Огледало: Со помош на шрафцигер отворете ја преградата за батерии (7б) на начинот прикажан на сликата. Вметнете три батерии во форма на таблета (тип LR1130) со полот + нагоре. Затворете ја преградата за батерии.

Ако батеријата е празна или уредот не се користи подолго време, заменувајте ги батериите редовно и избегнувајте контакт со испуштена течност од батериите.

Депилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали вашата кожа и главата за депилација се темелно исчистени.
• Вклучете го уредот, поместувајќи го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на вртење на пинцетите зависи од насоката во која ќе го поместите прекинувачот при вклучување на уредот. За подобар ефект, проверете дали пинцетите се вртат во насока спротивна на растот на влакната.
• За да се запознаете со уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или во пределот на надворешните агли на усните. Држете го уредот така што пинцетите се насочени кон кожата, која е затегната со слободната рака. Внимателно и нежно притискајќи, водете го уредот во насока спротивна на растот на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на кожата. За да ја затегнете

површината на горната усна, притиснете ја со јазикот од внатрешната страна.

• По завршување на депилацијата, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција „О“ (= исклучено).
• Темелно исчистете ја главата за депилација со четката за чистење. Можете да ја потопите четката во етанол (70%). Проверете дали главата е целосно сува и ставете ја заштитната капа.
• По депилацијата, препорачуваме користење на хидратантна крема за смирување на кожата.
• Ако депилацијата ја правите за прв пат, препорачуваме да ја направите навечер, за да може евентуалното црвенило на кожата да помине до следниот ден.

Општи информации за депилацијата

Сите методи за отстранување на влакната заедно со коренот може да предизвикаат иритација (на пр. печење, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и иритацијата треба брзо да помине, но може да се засили ако влакната ги отстранувате со коренот за прв пат или ако имате чувствителна кожа. Ако иритацијата не помине во рок од 36 часа, се препорачува да се консултирате со лекар. Во принцип, иритацијата на кожата и чувството на болка се намалуваат со редовно користење на уредот. Во некои случаи, може да дојде до оштетување на кожата поради навлегување на бактерии во кожата (на пр. при движење на уредот по кожата). Внимателното чистење на главата за депилација и кожата пред секоја употреба го намалува ризикот од инфекција.

Доколку имате какви било сомнежи поврзани со користењето на уредот, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, користењето на уредот треба да биде претходно консултирано со лекар: егзема, рани, воспаленија на кожата како што е фоликулитис, и проширени вени околу

младежи, намалена отпорност на кожата, на пр. кај дијабетес, за време на бременост, кај Рејноова болест, синдром на повлекување, хемофилија или намален имунитет.

Земањето хормони или промената на хормонската терапија (на пр. контрацептивни пилули) може да влијае на растот на влакната. Ова е резултат на промената на хормоналната рамнотежа на организмот, а не на употребата на уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за депилација, ставете го адаптерот за четката (6), а потоа вметнете ја и притиснете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и четката со вода. Можете да ја користите четката за чистење за секојдневна нега на лицето: со сапун, средство за отстранување шминка, млеко, гел или вода.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Водете ја четката по лицето со нежни, кружни движења, избегнувајќи ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употребата, вратете го прекинувачот во позиција „0“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката исплакнете ја со вода. Ако сакате потемелно да ја исчистите со сапун, одвојте ја четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, расклопете ги сите делови и оставете ги целосно да се исушат.
• Се препорачува четката (5) да се менува на секои три месеци или почесто ако влакната се деформирани поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се

dostępie w twoim sklepie, w Punktach Serwisowych firmy Braun lub na stronie internetowej www.braun.com.

Informacja środowiskowa

Produkt zawiera baterie i/lub odnawialne odpady elektryczne. W celu ochrony środowiska zużytego sprzętu nie można

wyrzucać razem z odpadami socjalnymi. Urządzenie powinno zostać dostarczone do odpowiedniego punktu na terenie Polski, zajmującego się utylizacją tego typu urządzeń.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez uprzedniego powiadomienia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie, w autoryzowanym punkcie serwisowym, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Kupujący może dostarczyć sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w tym dokonać zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają również inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

1. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupującego.
3. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.
4. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.
5. Gwarancją nie są objęte:

a) механички оштетувања на опремата предизвикани при нејзиното користење или при достава на опремата на поправка; б) оштетувања и недостатоци што произлегуваат како резултат на:

• користење на опремата за цели различни од лична употреба;
• неправилно или несоодветно користење, одржување, чување или инсталација, спротивно на упатството;
• користење на несоодветни потрошни материјали;
• поправки извршени од неовластени лица; утврдување на фактот

дека е извршена таква поправка или самоволно отворање на пломби или други заштитни елементи на опремата предизвикува губење на гаранцијата;

• преработки, конструктивни измени или користење на неоригинални резервни делови за поправки;

в) стаклени делови, сијалици, осветлување; г) сечила и фолии за бричење, како и потрошни материјали.

1. Без име, модел на опремата и датум на купување потврден со печат и потпис на продавачот, или без сметка или фактура за купување со име и модел на опремата, гарантниот лист е неважечки.
2. Оваа гаранција за продадената стока за широка потрошувачка не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од несообразноста на стоката со договорот.

Чешки

Пред да почнете да го користите уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства за корисникот и чувајте ги за идна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на кожата кој комбинира два козметички третмани: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најситните влакна вклучувајќи ги и корените. Четката за чистење го подобрува изгледот на кожата благодарение на нежното, длабинско чистење на порите.

Важно

• Поради од хигиенски причини, не го позајмувајте уредот на други лица. Не користете го уредот на надразнета кожа.
• Епилационата глава не ја користете на влакна. Можете да ја користите за отстранување на поединечни влакна на веѓите и над нив, но не и за обликување на веѓите.
• За епилација никогаш не користете оштетена епилациона глава.
• Ако уредот е вклучен, не смее да дојде во допир со облека, шноли и долга коса, за да не дојде до повреда и оштетување.
• Деца над осум години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство или знаење можат да го користат уредот, само ако се правилно поучени за неговата безбедна употреба и ги разбираат можните ризици. Уредот не е наменет како играчка за деца. Чистењето и одржувањето можат да го вршат деца,

само ако се постари од осум години и се под надзор.

Овој уред може да се користи при капење или туширање.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач 3 Епилациона глава 4 Заштитна навлака за епилационата глава 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само модели 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Преграда за батерија

Батерија

Со вртење на долниот дел спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета, отворете ја преградата за батерија (1). Вметнете една алкална батерија АА (1,5 V) со правилен пол во внатрешноста. Ставете го долниот дел на преградата за батерија и со вртење во насока на стрелките на часовникот зашрафете ја. Менувајте ја батеријата по потреба. При замена на батеријата проверете дали вашите раце и уредот се суви.

Огледало: Со помош на шрафцигер отворете ја преградата за батерија (7б) (видете ја сликата). Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со пол + нагоре. Затворете го капакот на преградата.

Ако батериите се испразнети или не се користат долго време, може да истечат. За ваша заштита и заштита на уредот, секогаш навреме извадете ги батериите и при ракување со истечени батерии избегнувајте контакт со кожата.

Епилација на лицето

• Пред употреба проверете дали кожата и главата за епилација се чисти.
• Со поместување на прекинувачот (2) налево или надесно, вклучете го уредот. Насоката на ротација на дисковите зависи од насоката во која ќе го поместите прекинувачот при вклучување на уредот. Најдобри резултати ќе постигнете ако дисковите ротираат спротивно на насоката на раст на влакната.
• За подобро да се запознаете со уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или околу надворешните агли на устата.
• Држете го уредот со дисковите нормално на местото на лицето кое го затегнувате со слободната рака. Внимателно водете го уредот и со благ притисок работете спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу за да не предизвикате повреда. Горната усна затегнете ја така што ќе ја турнете јазикот одоздола.
• По употреба, префрлете го прекинувачот во положба „0“ (= исклучено).
• Со помош на приложената четка за чистење, внимателно исчистете ја главата за епилација. Четката може да ја натопите во алкохол (70%). Пред повторно да ја прицврстите на уредот и да ја ставите заштитната капа, проверете дали е целосно сува. За да ја смирите кожата, препорачуваме по епилација да користите хидратантна крема.
• Ако се епилирате прв пат, препорачуваме да ја направите епилацијата навечер, за да помине какво било црвенило во текот на ноќта.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната со корен може да предизвикаат иритација (на пример, чешање, чувство на непријатност или црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Таквата реакција е нормална и треба брзо да помине. Меѓутоа, ако ги отстранувате влакната со корен редовно или ако имате чувствителна кожа, реакцијата може да биде поизразена и по неколку епилации. Ако вашата кожа покажува знаци на иритација и по 36 часа, препорачуваме да контактирате со лекар. Општо, реакциите на кожата и чувството на болка се намалуваат по повторена употреба. Во некои

случаи може да дојде до воспаление на кожата ако бактериите навлезат во кожата (на пример, при движење на уредот по кожата). Ризикот од инфекција минимизирајте го со темелно чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба. Во случај на какви било сомнежи за користење на овој уред, обратете се кај лекар. Во следниве случаи уредот треба да се користи само по консултација со лекар: егзем, лузни, кожа што реагира со воспаление, на пример фоликулитис (гноести влакнести фоликули) и проширени вени околу мајките, намален имунитет на кожата, на пример кај дијабетес, за време на бременост, Рејноов синдром, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Ако почнете да земате хормонски лекови или го промените нивниот тип (на пример, контрацепција), интензитетот на раст на влакната може да се промени поради различни нивоа на хормони. Тоа е предизвикано од промена на хормоналната рамнотежа, а не од користењето на уредот.

Чистење на кожата

• Извадете ја главата за епилација, приклучете го адаптерот (6) и ставете ја четката за чистење (5).
• Покожува и главата на четката лесно навлажнете ја со вода. Четката за лице можете да ја користите при секојдневно чистење: со сапун, со тоник за чистење, со млеко за чистење, со гел или само со вода.
• Со поместување на прекинувачот (2) во која било насока, вклучете го уредот.
• Водете ја четката со кружни движења со благ притисок. Чистете приближно една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употребата, префрлете го прекинувачот во положба „O“.
• Отстранете ги остатоците од употребеното средство за чистење од лицето со вода.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате потемелно да ја измиете со сапун, откачете ја четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6a).

По миењето, оставете ги сите делови да се исушат, па дури потоа вратете ги на место.

• Најдобри резултати ќе постигнете ако ја менувате четката (5) најдоцна на секои три месеци, или ако влакната се деформираат од честа употреба. Нови четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај продавачот, во сервисниот центар на Braun или на веб-страницата www.braun.com.

Забелешка за животната средина

Овој производ содржи батерии и/или рециклирачки електричен отпад. Заради заштита на животната средина, не го фрлајте производот во обичниот домашен отпад, туку предајте го на соодветните собирни места во вашата земја.

Може да се менува без претходно известување

Декларираната вредност на емисијата на бучава на овој апарат е 61 dB(A), што претставува ниво на акустична моќност A во однос на референтната акустична моќност од 1 pW.

Гаранција

Обезбедуваме двегодишна гаранција за производот, со важност од датумот на купување. Во гарантниот рок бесплатно ќе ги отстраниме сите недостатоци на уредот предизвикани од грешка во материјалот или производството, било преку поправка или замена на целиот уред (според наша сопствена проценка). Наведената гаранција важи во секоја земја каде што овој уред го испорачува компанијата Braun или нејзиниот овластен дистрибутер.

Гаранцијата не се однесува на следниве случаи: оштетување предизвикано од неправилна употреба, нормално абење (на пример, на ножевите за бричење или на капаците на тримерот), како и недостатоци кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функцијата на уредот. Ако поправката ја изврши неовластено лице и ако не се користат оригинални резервни делови на Braun, гаранцијата престанува да важи.

Доколку во гарантниот рок побарате сервисна поправка, предајте го целиот уред со потврда за купување во овластен сервисен центар на Braun или испратете го во центарот.

Словачки

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го целото упатство за употреба и чувајте го за идна употреба.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два козметички третмани: Малата прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна на лицето од корен. Приложената четка за чистење го подобрува изгледот на кожата благодарение на нежното чистење на длабоките пори.

Важно предупредување

• Не го делите епилаторот со други лица од хигиенски причини. Не користете го епилаторот на надразнета кожа.
• Не ја користете главата за епилација на трепките. Главата за епилација може да се користи за отстранување на влакната помеѓу или над веѓите, но не и за нивно обликување.
• Не вршете епилација со оштетена глава за епилација.
• Кога епилаторот е вклучен, не смее да дојде во контакт со облека, ленти или долга коса, за да се спречи опасност од повреда на лица или настанување штета.
• Овој епилатор можат да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени

упатства во врска со безбедното користење на овој уред и опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со овој уред. Деца помлади од 8 години и без надзор не треба да вршат чистење и одржување на овој уред.

Овој уред е погоден за употреба во када и под туш.

Опис

1 Преграда за батерија 2 Прекинувач 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа на главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Наставка за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само за модели 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Преграда за батерија

Батерии

Пriehradku на батеријата (1) отворете со вртење на долниот дел налево со помош на монета. Вметнете една батерија АА (1,5 V) и почитувајте ја правилната поларност. Долниот дел повторно поставете го на пriehradku за батерија и обезбедете го со вртење надесно. Батеријата заменете ја по потреба. При замена на батеријата, вашите раце и епилаторот мора да бидат суви.

Огледало: Со помош на шрафцигер отворете го пriehradku за батерија (7б), како што е прикажано на сликата. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со полот + на горниот дел. На пriehradku за батерија поставете го капакот.

Ако батериите се испразнети или не се користат подолго време, може да истечат. Батериите навреме заменете ги и при ракување со протечени батерии избегнувајте контакт со кожата, за да бидете заштитени заедно со уредот.

Епилација на лицето

Пред употреба, уверете се дека вашата кожа и епилационата глава се целосно чисти. - Епилаторот вклучете го со поместување на прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на вртење на пинцетите зависи од насоката на поместување на прекинувачот при вклучување. За да постигнете најдобри резултати, уверете се дека пинцетите се вртат спротивно на насоката на раст на влакната. - Ако сакате да се запознаете со овој уред, препорачуваме прво да го испробате на брадата или на надворешните агли на устата. Пинцетниот епилатор држете го спроти делот од кожата што сте го затегнале со слободната рака. Епилаторот внимателно водете го со нежен притисок спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да доведе до повреда на кожата. Ако сакате да се движите одоздола, горната усна затегнете ја со јазикот. - По завршувањето, прекинувачот поместете го во положба „о“ (= исклучено). - Епилационата глава внимателно исчистете ја со помош на приложената четка за чистење. Четката можете да ја натопите во етанол (70%). Пред приклучување на главата, уверете се дека е целосно сува и поставете ја заштитната капа. - За да може кожата да одмори, по завршувањето на епилацијата препорачуваме да нанесете хидратантен крем. При првата епилација, препорачливо е да ја извршите во вечерните часови, за да исчезне евентуалното црвенило на кожата.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната од коренот може да доведат до иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на

кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Тоа е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но при отстранување на влакната од коренот, или ако имате чувствителна кожа, може да биде посилна за кратко време. Ако по 36 часа кожата сè уште покажува иритација, препорачуваме да се консултирате со лекар. Општо земено, кожните реакции и болката имаат тенденција да се намалат при повторна употреба. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата, кога во неа ќе навлезат бактерии (на пр. при движење на епилаторот по кожата). Епилационата глава и кожата темелно исчистете ги пред секоја употреба, за да се минимизира ризикот од инфекција.

Ако се сомневате во употребата на овој епилатор, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, епилаторот треба да го користите само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалени кожни реакции, како што е фоликулитис (гнојни фоликули на влакната) и проширени вени околу мајкините белези, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес мелитус, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Кога ќе почнете да земате хормони или ако го промените типот на хормонски лекови (на пр. контрацептивни пилули), растот на вашите влакна може да биде под влијание поради промена на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промена на хормонските услови, но овој епилатор.

Чистење на лицето

• Извлечете ја главата за епилација, прикачете го додатокот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Четката за лице можете да ја користите како дел од вашето секојдневно редовно чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за лице, гел или едноставно со вода.
• Вклучете го епилаторот со поместување на прекинувачот (2) во која било насока.
• Движете ја четката со нежен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и косата.
• По завршувањето, поместете го прекинувачот назад во положба „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење.
• Четката можете да ја исплакнете со млака вода. Ако претпочитате темелно чистење со сапун, четката (5) можете да ја одвоите со притискање на копчето за отпуштање (6а). По завршувањето на чистењето, оставете ги сите делови да се исушат пред повторно да ги прикачите.
• За најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или порано, ако влакната се деформирани поради честа употреба. Резервни четки (ев. бр. 89. Facial Spa) можете да ги купите кај вашиот продавач, во сервисните центри на Braun или на интернет страницата www.braun.com.

Известување за животната средина

Овој производ содржи батерии или рециклирачки електричен отпад. За да се заштити животната средина, не фрлајте го уредот во домашниот отпад, туку предајте го на рециклирање во збирниот центар за електричен отпад, кој е воспоставен во вашата земја за таа намена.

Можни се промени без претходно известување.

Декларираната вредност на емисијата на бучава на овој апарат изнесува 61 dB(A), што претставува ниво на акустична моќност А во однос на референтната акустична моќност од 1 pW.

Гаранција

Обезбедуваме двегодишна гаранција за производот, со важност од датумот на неговото купување. Во гарантниот рок бесплатно ќе ги отстраниме сите дефекти на апаратот предизвикани од грешка во материјалот или производството, било преку поправка или замена на целиот апарат (според наша сопствена проценка). Наведената гаранција важи во секоја земја каде што овој апарат го испорачува компанијата Braun или нејзин овластен дистрибутер.

Гаранцијата не се однесува на следниве случаи: оштетување предизвикано од неправилна употреба, нормално абење (на пример, плочките на машината за бричење или капакот на тримерот), како и дефекти кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функцијата на апаратот. Ако поправката ја изврши неовластено лице и ако не се користат оригинални резервни делови на Braun, гаранцијата престанува да важи.

Ако во гарантниот рок побарате сервисна поправка, предајте го целиот апарат со потврда за купување во овластен сервисен центар на Braun или испратете го до центарот.

Унгарски

Пред употреба на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го целосно упатството за употреба и чувајте го за подоцнежна референца.

Braun «Face» е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани за убавина: малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакна од корен на лицето. Приложената четка за чистење со длабинско чистење на порите нежно го подобрува изгледот на лицето.

Важно

Поради хигиенски причини, не го користете апаратот заедно со други лица. Не го применувајте апаратот на чувствителна кожа. - Не ја користете главата за епилација на очните капаци. Можете да ја користите главата за епилација за отстранување на влакната помеѓу веѓите или над веѓите, но не ја користете за обликување на веѓите. - Никогаш не депилирајте со оштетена глава за епилација. - Ако апаратот е вклучен, не смее да дојде во контакт со вашата облека, ленти или долга коса, за да се избегне ризик од повреда или оштетување на апаратот. - Деца на возраст од 8 години и постари и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење

можат да го користат апаратот само под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.

Апаратот може да се користи во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само за моделите 830, 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на ламбата 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете го капакот на батерискиот простор (1) со вртење на дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете AA алкална батерија (1,5 V), внимавајќи на правилната поларизација. Вратете го дното на место, прицврстувајќи го на батерискиот простор и вртејќи го во насока на стрелките на часовникот за да се фиксира. Заменете ја батеријата по потреба. При замена на батеријата, проверете дали рацете и уредот се суви.

Огледало: Отворете го капакот на батерискиот простор (7б) како што е прикажано на сликата, со помош на шрафцигер. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со позитивниот пол нагоре. Вратете го капакот на батерискиот простор.

Батериите може да протечат ако се празни или ако не се користат подолго време.

За ваша безбедност и заштита на уредот, ве молиме навреме извадете ги батериите и избегнувајте контакт со кожата при поставување на батериите што протекуваат.

Отстранување на влакна

Пред употреба, проверете дали кожата и главата за епилација се целосно чисти. - Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката на поместување на прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, внимавајте пинцетите да ротираат спротивно на насоката на раст на влакната. За да се запознаете со работата на уредот, препорачуваме прво да го пробате на брадата или на аглите на устата. Држете го уредот со пинцетите до кожата, која ја затегнувате со слободната рака. Со нежен притисок, внимателно движете ја главата на уредот спротивно на насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу силно, бидејќи кожата може да се оштети. За да ја затегнете областа на горната усна, притиснете го тој дел одоздола со јазикот. По употреба, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положбата „0“ (исклучено). - Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка за чистење. Четката може да ја потопите во етанол (70%). Проверете да е целосно сува пред повторно да ја поставите на уредот и да ја затворите со заштитната капа.

• За смирување на кожата, препорачуваме употреба на хидратантна крема по отстранувањето на влакната.
• При првата употреба на епилаторот, препорачливо е отстранувањето на влакната да се изврши навечер, за да може евентуалното црвенило да исчезне преку ноќ.

Општи информации за отстранување на влакна

Секој метод за отстранување на влакна од корен може да предизвика иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова се смета за нормална реакција и брзо поминува, но може да биде поизразено при првите неколку отстранувања на влакна од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата покажува чувствителност, препорачуваме да се консултирате со лекар. Генерално, реакцијата на кожата и чувството на болка значително се намалуваат при повторна употреба. Во некои случаи, кожата може да се воспали поради бактерии (на пр. кога уредот се лизга по кожата). Ако темелно ја исчистите главата за епилација и кожата пред употреба, ризикот од инфекција се сведува на минимум.

Ако имате сомнежи во врска со употребата на уредот, ве молиме консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, уредот смее да се користи само по претходна лекарска консултација: егзема, рани, воспалени кожни реакции, како што е гноен фоликулитис (гнојни фоликули) и проширени вени околу младежите, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Ако почнете да земате хормони или го промените типот на хормонската терапија (на пр. контрацептивни таблети), тоа може да влијае на растот на влакната, поради промената на хормоналното ниво. Ова е предизвикано од промените во хормоналната состојба, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, поставете го адаптерот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Четката за лице може да ја користите како дел од вашата дневна рутина за чистење: со сапун, средство за чистење на лице, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока. Водете ја четката околу една минута со нежен притисок и кружни движења. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата. По употреба, вратете го прекинувачот во положба „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако сакате потемелно да ја исчистите со сапун, можете да ја отстраните главата на четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги составите.
• За најдобри резултати, заменувајте ја главата на четката (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната се деформираат поради честа употреба. Додатоци за четка (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот дистрибутер, во сервисните центри на Braun или може да се нарачаат онлајн на www.braun.com.

Предмет на промени без претходно известување.

Гаранција

Обезбедуваме гаранција од 2 години од датумот на купување. Во гарантниот период, сите материјални и производствени грешки ќе бидат бесплатно отстранети, по наша дискреција, или со поправка или со замена на уредот. Оваа гаранција важи за сите земји каде што уредот е достапен во продажба од Braun или неговите овластени дистрибутери.

Гаранцијата не ги покрива следниве случаи: оштетување поради неправилна употреба; абење и трошење (на пр. мрежата и ножевите на бричот); како и дефекти кои се занемарливи за вредноста и функционирањето на уредот. Гаранцијата престанува да важи ако поправката ја изврши неовластено лице и ако се користат неоригинални Braun делови.

За поправка во гарантниот рок, предајте или испратете го целиот уред заедно со сметката добиена при купувањето, до некој официјален сервисен центар за корисници на Braun или до местото на купување.

Забелешка за заштита на животната средина

Производот содржи електрични делови и/или електронски отпад. За да го заштитите животната средина, не го фрлајте производот во домаќинскиот отпад, туку предајте го на собирно место за електричен отпад заради рециклирање, ако такво место постои во вашата земја.

Хрватски

Ве молиме пред употреба на уредот внимателно и во целост да ги прочитате упатствата за користење и да ги зачувате за идни потреби.

Уредот на Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој обединува два третмани: главата за прецизна епилација ги отстранува и најфините влакненца од корен, а наставката со четкичка за чистење нежно и длабински ги чисти порите и на тој начин го подобрува изгледот на вашата кожа.

Важно

• Поради хигиенски причини, не го делите овој уред со други лица. Не користете го уредот на надразнета кожа. Не ја користете главата за епилација на трепките. Можете да ја користите за отстранување на поединечни влакненца помеѓу или над веѓите, но не и за нивно обликување.
• Никогаш не епилирајте со оштетена глава за епилација.
• Кога е вклучен, уредот никогаш не смее да дојде во допир со вашата облека, ленти или коса за да се спречи било каква лична повреда или оштетување на уредот.
• Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности и лица кои немаат доволно претходно искуство и знаење, но исклучиво

под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или под услов претходно да им е објаснето како се користи уредот на безбеден начин, така што тие целосно ги разбираат можните ризици при користењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на производот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор на одговорно лице.

Овој уред е погоден за користење во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација 5 Четкичка за чистење на кожата на лицето 6 Адаптер за четкичка со копчиња за отпуштање (6а) 7 Огледалце (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото 7б Преграда за батерии

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1) така што со помош на монета ќе го завртите дното на уредот во насока спротивна од стрелките на часовникот. Правилно поставете една алкална AA батерија (1.5 V), внимавајќи на поларитетот. Затворете ја преградата за батерии така што ќе го вратите дното на уредот на неговото место и ќе го завртите во насока на стрелките на часовникот. Заменете ја батеријата кога ќе се испразни.

Пазете батеријата секогаш да ја допирате исклучиво со суви раце.

Огледалце: Со помош на шрафцигер отворете го одделот за батерии (7б) како што е прикажано. Вметнете 3 тркалезни рамни батерии (тип LR1130) така што позитивниот пол (+) гледа нагоре. Вратете го капакот на одделот за батерии на неговото место.

Батериите може да протечат ако се празни или ако не сте го користеле уредот подолго време. За да ги заштитите и себеси и уредот, заменете ги навреме, а ако дојде до протекување, внимателно ракувајте со нив така што нема да дојдат во контакт со кожата.

Епилација на влакната на лицето

• Пред употреба проверете дали вашата кожа и главата за епилација се целосно чисти.
• Вклучете го уредот така што ќе го турнете прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која сте го турнале прекинувачот при вклучувањето. За најдобри резултати, внимавајте пинцетите да ротираат во насока спротивна од растот на влакната.
• За да се запознаете со производот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или покрај надворешните рабови на усните.
• Држете го уредот така што пинцетите се наспроти областа што сте ја затегнале со слободната рака. Полека водете го уредот со нежен притисок во насока спротивна од насоката на растот на влакната. Немојте да го притискате силно бидејќи може да ја повредите кожата. За затегнување на кожата над горната усна, само поставете го јазикот под таа област.
• Кога сте готови, турнете го прекинувачот во позиција за исклучување: „О“.
• Внимателно исчистете ја главата за епилација со помош на приложената мала четкичка. Четкичката можете да ја натопите во етанол (70%). Само почекајте да биде целосно сува пред да ја вратите на уредот и на

неа да го ставите заштитниот капак.

• За дополнително да ја смирите кожата, препорачуваме по епилацијата на кожата да нанесете хидрантна крема.
• Препорачуваме првата депилација да ја направите навечер, за можното црвенило да помине преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната може да доведат до враснати влакна и иритација (на пр. пецкање, болка, црвенило на кожата и сл.), а можноста за таква реакција првенствено зависи од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да помине, но ако првпат користите епилатор или имате чувствителна кожа, реакцијата може да биде малку поизразена од вообичаената. Ако иритацијата продолжи и по 36 часа, препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Општо земено, иритацијата на кожата и болката со текот на времето, со редовна употреба на епилаторот, значително се намалуваат. Во некои случаи може да дојде до помала кожна инфекција како последица на контакт со бактерии (на пр. додека уредот се лизга по кожата). Редовното темелно чистење на главата на уредот пред употреба значително ќе го намали ризикот од инфекција. Ако имате какви било сомнежи во врска со користењето на овој уред, разговарајте со вашиот лекар. Пред употреба на уредот задолжително е да се консултирате со лекар во случај на: егзема, рани, воспалителни кожни процеси како што е фоликулитис (гноен воспаление на фоликулите), проширени вени, испакнати младежи, намален имунитет на кожата, на пр. кај дијабетес мелитус, за време на бременост, кај Рејноова болест, како и во случај на Кебнеров феномен, хемофилија или недостаток на имунитет.

Ако почнавте да земате хормони или сте го промениле типот на хормонските препарати (како што се на пр. контрацептивските пилули), промената на нивото на вашите хормони може да се одрази на растот на влакната. Причината за промените и враснатите влакна е изменетото ниво на хормони, овој уред нема никаква врска со тоа.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација и поставете го адаптерот за четка (6), а потоа на него поставете ја четката (5) додека не кликне на своето место.
• Благо навлажнете ја кожата и четката со малку вода. Оваа четка можете да ја користите секојдневно како дел од вашиот третман за нега на кожа, со сапун, препарат за чистење на кожа, млеко или гел за чистење на кожа или само со вода.
• Вклучете го уредот така што ќе го турнете прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока. Во текот на 1 минута водете ја четката со кружни движења преку кожата со нежен притисок. Избегнувајте го подрачјето околу очите и линијата на раст на косата.
• Кога ќе завршите, вратете го прекинувачот назад на позицијата „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производот за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако сакате потемелно да ја измиете со сапун, тогаш отстранете ја четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето оставете ги сите делови да се исушат пред да ги вратите на уредот.
• За подобри резултати, заменете ја четката (5) на секои 3 месеци или дури и порано ако влакната се деформираат поради честа употреба. Заменските четки (под шифра: 89 Facial Spa) се достапни на продажните места, во Braun сервисните центри и на www.service.braun.com.

Напомена за заштита на животната средина

Овој уред содржи батерии и/или материјал што може да се рециклира. За да го заштитите животниот свет, не фрлајте ги ниту батериите ниту производот заедно со домашниот отпад, туку на местата предвидени за собирање електричен и електронски отпад во вашата земја.

Подложно на промени без претходна најава.

Гаранција

За овој производ гарантираме гарантен рок од 2 години од денот на купувањето. Во рамките на тој рок бесплатно ќе ги отстраниме сите неисправности на уредот што настанале поради замор на материјалот или грешки во работата, или со поправка или со замена на уредот, во зависност од проценката. Оваа гаранција важи за секоја земја во која овој уред го дистрибуира Braun или неговиот овластен дистрибутер.

Оваа гаранција не ги покрива: штетите настанати поради неправилна употреба, нормалното трошење на материјалите (на пр. во случај на трошење на мрежичката на уредот за бричење), како и оштетувањата што имаат неоспорно влијание врз вредноста или работата на уредот. Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица и ако не се користат оригинални Braun делови. Ако во текот на гарантниот рок ви треба сервис, однесете го или испратете го целиот уред заедно со сметката на адресата на овластениот сервисен центар на Braun.

Сервисни места:

Почитувани, доколку не сте во можност да го решите вашиот проблем преку приложената сервисна мрежа, ве молиме да го повикате бројот 091 66 01 777 за да добиете понатамошни упатства.

Singuli d.o.o., 10000, Загреб, Приморска 3, 013772644, 016601777

Електромеханичарски занает

"Марковиќ", 42000, Вараждин, К. Филица 9, ① 042210588

Електромеханичарски занает

"Марковиќ", 42240, Иванец, Мирка Малеза 39,

042784299

ELMIN vl. Божидар Јакупанец, 48350, Ѓурѓевац, Руѓер Бошковиќ 20, ① 048813365

Занает за трговија и сервис „Ježić color servis“ vl. Ален Јуриќ, 43000, Бјеловар, Петар Зрински 13, ① 043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9, ① 033800400

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2, 033552529

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovica 5, 031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, 031494885

RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M. Relkovic 6, ① 034252000

Soric elektronika, 44000, Sisak, A. Stračevica 35, 044549117 E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36, 051228401

Culig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ① 047415955

Tehno - Jelcić, VI. Josip Jelcić, 22000, Sibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71, ① 022340229

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, 023327666 Merc & Dujmovic, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6, 021537780

Slovenski

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за понатамошна употреба.

Braun „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два постапки за нега: Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најфините влакненца на лицето од корен. Наставакот со четка за чистење го подобрува изгледот на вашата кожа со нежно и длабоко чистење на порите.

Важно

• Од хигиенски причини, не го делите апаратот со други лица. Не користете го апаратот на надразнета кожа.
• Не ја користите главата за епилација на трепките. Главата за епилација може да ја користите за отстранување на поединечни влакненца меѓу или над веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Aparata ne uporabljajte, če je epilacijska glava poškodovana.
• Ko je aparat vklopljen, poskrbite, da ne pride v stik z oblačili, trakovi ali dolgimi lasmi, da preprečite tveganje osebnih poškodb ali škode.
• Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so dobili navodila glede varne uporabe aparata in razumejo povezane

nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom.

• Aparat je primeren za uporabo med kopanjem in prhanjem.

Opis

1 Prostor za baterije 2 Stikalo za vklop/izklop 3 Epilacijska glava 4 Zaščitni pokrovček za epilacijsko glavo 5 Ščetka za čiščenje 6 Nastavek za ščetko s sprostitvenim gumbom (6a) 7 Ogledalo (samo pri modelih 830, 831) 7a Stikalo za vklop/izklop lučke 7b Prostor za baterije

Baterije

Odprite prostor za baterije (1), tako da spodnji del s kovancem obrnete v levo. Vstavite eno alkalno baterijo AA (1,5 V) in upoštevajte pravilno polarnost. Spodnji del znova namestite tako, da ga vstavite v prostor za baterijo in obrnete v desno, da ga zaklenete. Baterijo zamenjajte po potrebi. Poskrbite, da so roke in aparat med menjanjem baterije suhi.

Ogledalo: Odprite prostor za baterijo (7b) z izvijačem, kot je prikazano: Vstavite tri gumbne baterije (vrste LR1130) s pozitivnim polom na vrhu. Znova pritrdite pokrov za baterijo.

Baterije lahko puščajo, če so prazne ali dlje časa niso v uporabi. Da bi zaščitili sebe in aparat, baterije pravočasno odstranite in se med rokovanjem z baterijami, ki puščajo, izogibajte stiku s kožo.

Epilacija na obrazu

Pred uporabo se prepričajte, da sta vaša koža in epilacijska glava v celoti očiščeni. - Aparat vklopite tako, da potisnete stikalo za vklop/izklop (2) v levo ali desno. Smer obračanja je odvisna od smeri, v katero ob vklopu potisnete stikalo. Za boljše rezultate preverite, da se rezila vrtijo v nasprotni smeri rasti dlačic. - Da se spoznate z aparatom, predlagamo, da ga najprej preskusite na bradi ali ob zunanjih kotičkih ust. - Aparat z rezili držite ob delu kože, ki jo s prosto roko napenjate. Previdno ga usmerjajte z rahlim pritiskom v nasprotni smeri rasti dlačic. Ne pritiskajte premočno, saj lahko s tem poškodujete kožo. Za raztegnitev zgornjega dela ustnic si pomagajte z jezikom, da pritisnete od spodaj. - Po uporabi stikalo za vklop/izklop potisnite v položaj «o» (= izklop). - Previdno očistite epilacijsko glavo s priloženo ščetko za čiščenje. Ščetko lahko namočite v etanol (70 %). Preden jo znova sestavite in zaprete z zaščitnim pokrovčkom, se prepričajte, da je popolnoma suha. - Za sprostitev kože po epilaciji priporočamo uporabo vlažilne kreme. - Pri prvi epilaciji svetujemo, da jo opravite zvečer, da lahko morebitna rdečica čez noč zbledi.

Splošne informacije o epilaciji

Сите начини на отстранување на влакната со корен може да предизвикаат иритација (на пр. чешање, непријатност или црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е вообичаена реакција и обично брзо исчезнува, но може да биде поизразена ако влакната со корен ги отстранувате прв пат или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата е сè уште иритирана, препорачуваме да посетите лекар. Во принцип,

кожните реакции и чувството на болка со редовна употреба значително се намалуваат. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата, кога бактериите продираат во кожата (на пр. кога со апаратот повлекувате преку кожата). Темелното чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба ќе го намали ризикот од инфекција. Ако имате какви било сомнежи во врска со употребата на апаратот, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, апаратот може да го користите само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалена кожа како кај фоликулитис (гнојни фоликули на влакната) и проширени вени околу мајкини знаци, намален имунитет на кожата, на пр. дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција. Ако земате хормони или ако ја менувате врстата на хормонска терапија (на пр. контрацептивни таблети), може да влијае на растот на влакната промената на нивото на хормоните. Ова го предизвикува хормоналната промена, а не апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за епилација, поставете го наставокот со четка (6) и вметнете ја четката за чистење (5) додека не кликне.
• Нежно навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Четката за лице можете да ја користите како дел од секојдневното чистење на лицето: со сапун, со средство за чистење, со млеко за чистење, со гел или едноставно со вода.
• Вклучете го апаратот така што прекинувачот за вклучување/исклучување (2) ќе го турнете во која било насока.
• Водете ја четката со лесен притисок и кружни движења околу една минута. Избегнувајте го пределот околу очите и скалпот.
• По употреба, турнете го прекинувачот назад во положба „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребениот производ за чистење.
• Четката можете да ја исплакнете со млака вода. Ако претпочитате темелно да ја исчистите со сапун, можете да ја отстраните единицата со четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). По чистењето и пред повторното составување, оставете ги сите делови на апаратот добро да се исушат.
• За подобри резултати, заменувајте ја единицата со четката (5) на секои три месеци или порано, ако влакната на четката се оштетат поради редовна употреба. Полнењата за четката (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, во сервисите на Braun или на веб-страницата www.braun.com.

Еколошко известување

Izdelek vsebuje baterije in/ali reciklirne električne odpadke. Da bi zaščitili okolje, aparata ne zavrzite med gospodinjske odpadke, temveč v zbirno embalažo za električne odpadke, ki so na voljo v vaši državi.

Podatki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega opozorila.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v celoti zamenjali. Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka. Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.

Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancija ne velja:

• Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.
• Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun:

Jože Ježek

Cesta 24. junija 21

1231 Črnuče - Ljubljana

Tel. št.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Srpski

Pre nego što upotrebite aparat, pažljivo i u celini pročitajte uputstvo i sačuvajte ga za buduću referencu.

Braun «Face» je sistem za negu lica koji kombinuje dva tretmana za ulepsavanje: Mala, precizna glava za epilaciju uklanja čak i najfinije dlačice na LICU iz korena. Nastavak sa Četkicom za Čišćenje podoljšava izgled vaše kože zahvaljujući nežnom i dubokom čišćenju pora.

Važno

• Iz higijenskih razloga, nemojte deliti ovaj aparat sa drugim osobama. Nemojte koristiti aparat na nadraženoj koži.
• Nemojte koristiti glavu za epilaciju na trepavicama. Glavu za epilaciju možete da koristite za uklanjanje pojedinačnih dlačica između ili iznad obrva, ali ne i za oblikovanje obrva.
• Nikada nemojte epilirati sa oštećenom glavom za epilaciju.
• Kada je aparat uključen, on nikada ne sme doći u kontakt sa odećom, trakama za kosu ili dugom kosom kako bi se sprečio svaki rizik od lične povrede ili oštećenja aparata.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni kako bezbedno da koriste aparat i razumeju moguće opasnosti. Deca se ne smeju igrati sa aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da obavljaju deca osim ako nisu starija od 8 godina ili su pod nadzorom. Ovaj aparat može da se koristi u kadi i pod tušem.

Opis

1 Odeljak za bateriju 2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

3 Glava za epilaciju 4 Zaštitna kapica za glavu za epilaciju 5 Četka za čišćenje 6 Adapter za četku sa dugmetom za otpuštanje (6a) 7 Ogledalo (samo kod modela 830, 831) 7a Prekidač za uključivanje/isključivanje svetla 7b Odeljak za bateriju

Baterije

Отворете го одделот за батерија (1) така што ќе го завртите долниот капак во насока спротивна од движењето на стрелката на часовникот. Вметнете една AA алкална батерија (1,5 V) водејќи сметка за половите. Вратете го долниот капак така што ќе го поставите на одделот за батерија и ќе го завртите во насока на движењето на стрелката на часовникот за да го блокирате. Заменете ја батеријата ако е потребно. Водете сметка вашите раце и апаратот да бидат суви кога ја менувате батеријата.

Огледало: Со шрафцигер отворете го одделот за батерија (7б) како што е прикажано. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) со половите + на врвот. Вратете го капакот за батерии.

Батериите можат да истечат ако се празни или ако подолго време не се користат. За да се заштитите себеси и апаратот, извадете ги батериите навреме и избегнувајте контакт со кожата кога ракувате со батерии што истекуваат.

Епилација на лицето

• Пред употреба, проверете дали вашата кожа и главата за епилација се сосема чисти.
• Вклучете го апаратот со префрлање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Ротирачкиот правец на пинцетите зависи од правецот во кој ќе го поместите прекинувачот кога ќе го вклучите апаратот. За постигнување на најдобри резултати, погрижете се пинцетите да ротираат во насока спротивна од растот на влакната.
• За да се запознаете со работата на апаратот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или близу до надворешните агли на устата.
• Држете го апаратот со пинцетите потпрени на делот од кожата што сте го растегнале со слободната рака. Внимателно движете го нежно притискајќи во насока спротивна од растот на влакната. Немојте прејакo да притискате бидејќи тоа може да доведе до повреда на кожата. За да ја растегнете областа над горната усна, со јазикот турнете го тој дел.
• По употреба, префрлете го прекинувачот за вклучување/исклучување на положба „0“ (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата за епилација со приложената четка за чистење. Можете да ја потопите четката во етанол (70%). Водете сметка да биде потполно сува пред да ја прицврстите повторно и да ја затворите со заштитната капа.
• За омекнување на кожата препорачуваме по епилација да нанесете хидратантна крема.
• Кога епилацијата се изведува прв пат, препорачливо е да се епилирате навечер, за да може можното црвенило да исчезне во текот на ноќта.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена ако првите неколку пати ги отстранувате влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата е сè уште иритирана, препорачуваме да се консултирате со лекар. Генерално, реакциите на кожата и чувствителноста на болка значително се намалуваат со повторна употреба на апаратот. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите продираат во кожата (на пр. кога апаратот лизга преку кожата). Темелното чистење на главата за епилација и кожата пред секоја употреба ќе го намали ризикот од инфекција.

Ако имате какви било сомнежи во врска со користењето на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат смее да се користи само по консултација со лекар: егзема, рани, реакции на воспалена кожа како што се фоликулитис (гнојави фоликули на влакната) и проширени вени во близина на младежи, намален имунитет на кожата, на пр. кај дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија и недостаток на имунитет. Кога ќе почнете да земате хормони или ако промените хормонски лек (на пр. контрацептивна пилула), тоа може да влијае на растот на влакната поради промена на нивото на хормоните. Ова е предизвикано од промена на хормоналната состојба, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Извадете ја главата на епилаторот, прицврстете го адаптерот за четка (6) и поставете ја четката за чистење да кликне на своето место (5). Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Четката за лице можете да ја користите како дел од секојдневната рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го апаратот со префрлање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока.
• Движете ја четката нежно притискајќи и со кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и работ на челото каде што расте косата.
• По употреба, вратете го прекинувачот во положба „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребениот производ за чистење.
• Четката може да се исплакне со топла вода. Ако сепак сакате темелно да ја измиете со сапун, одвојте ја четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, оставете ги сите

делови целосно да се исушат пред повторно да ги споите.

• За постигнување на најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или почесто ако влакната се деформираат поради честа употреба. Резервните четки (реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни кај продавачот, во сервисните центри на Braun или преку www.braun.com.

Известување за заштита на животната средина

Производот содржи батерии/или електронски отпад што може да се рециклира. Со цел заштита на животната средина, не фрлајте го во домашниот отпад, туку за рециклирање однесете го во некој од центрите за собирање електронски отпад што постојат во вашата земја.

Подлежи на промени без претходно известување.

Гаранција

Garancija za ovoj proizvod važi 2 години од денот на купување. Во рамките на гарантниот период, ние бесплатно ќе ги отстраниме сите недостатоци на производот што се резултат на грешка во материјалот или изработката, било со поправка или со замена на целиот производ, доколку е потребно. Оваа гаранција се однесува на сите земји каде што производот е испорачан од страна на Braun или овластен дистрибутер.

Оваа гаранција не ги покрива: оштетувањата настанати поради неправилна употреба, нормално абење или употреба (на пример, мрежички и куќишта на ножиците), како и недостатоци кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функционирањето на апаратот. Оваа гаранција престанува да важи доколку поправките се вршени од неовластени лица и ако не се употребени оригинални Braun резервни делови.

За да го извршите сервисирањето во рамките на гарантниот период, донесете или испратете го целиот апарат заедно со сметката/фактурата до овластениот Braun сервисен центар.

Türkçe

Пред да го користите уредот, ве молиме внимателно и целосно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за да можете да ги консултирате доколку е потребно.

Braun «Face» е уред за нега на лицето кој комбинира две убавини: епилатор за фини влакна, кој ги отстранува најфините влакна на лицето од корен. Апаратот за чистење со четка ја освежува кожата со нежно и длабинско чистење на порите.

Важно:

Поради хигиенски причини, не го споделувајте уредот со други лица. Не го користете на иритирана кожа. Не го користете епилаторот на веѓите. Можете да го користите епилаторот за отстранување на влакната помеѓу и над веѓите, но не го користете за обликување на веѓите. - Никогаш не користете оштетена глава на епилаторот. - За да спречите физички повреди и штети, никогаш не допирајте ткаенини или коса додека уредот е вклучен. - Овој уред е погоден за употреба од лица на возраст од 8 години и повеќе. Лица со намалени физички или ментални способности или без искуство и знаење можат да го користат уредот под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба и ќе ги разберат опасностите од неправилна употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор. Овој уред е погоден за употреба во бања или под туш.

Опис

1 Отвор за батерија 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава за епилација 4 Заштитна капа за главата за епилација

5 Четка за чистење 6 Копче за отстранување на четката (6a) 7 Огледало (само со моделите 830, 831) 7a Копче за вклучување/исклучување на светлото 7b Отвор за батерија

Батерии

Притиснете го копчето за отворање и свртете го спротивно од стрелките на часовникот за да го отворите отворот за батерија (1). Вметнете една AA алкална батерија (1.5V) со правилниот поларитет. Поставете го капакот на отворот за батерија и свртете го во насока на стрелките на часовникот за да го заклучите. Заменете ја батеријата кога е потребно. Кога ја заменувате батеријата, проверете дали рацете и уредот се суви.

Огледало: Отворете го отворот за батерија (7b) со шрафцигер како што е прикажано. Вметнете 3 батерии (тип LR 1130) со позитивните полови свртени нагоре. Поставете го капакот на батеријата.

Uzun süre kullanılmayan veya boş piller akabilir. Cildinizi ve cihazı korumak için pilleri çıkarın ve cilt ile temasından sakının.

Yüz epilasyonu

• Ürünü kullanmadan önce yüzünüz ve epilatör başlığı temiz olmalıdır.
• Ürünü açma/kapama düğmesini (2) sağa ya da sola kaydırarak açınız. Cımbızın tüyleri alma yönü, ürünü açarken düğmeyi kaydırdığınız yöne göre değişir. En iyi sonuçlar için, cımbızı tüylerin çıkma yönünün tersine göre ayarlayın.
• Ürüne alışmak için, öncelikle bacaklarınızda ya da çevrenizin köşelerinde denemenizi öneririz.
• Ürünü, diğer elinizle cildinizi gerebileceğiniz bir şekilde tutun. Ürünü, tüylerin çıkma yönünün tersine doğru hafifçe bastırarak dikkatli bir şekilde gezdirin. Çok fazla bastırmayın. Cildinize zarar verebilir. Dudağınızın üst bölgesini germek için içeriden diliniz yardımıyla itin.
• Ürünü kullandıktan sonra açma/kapama düğmesini «o» (= kapalı) konumuna getirin.
• Epilatörü temizleme fırçası ile dikkatli bir şekilde temizleyin. Ürünün temizliğini fırçayı alkole (% 70) batırarak yaparsanız, ürünü tekrar birleştirmeden ve koruyucu kabını kapatmadan önce tamamen kurumasını bekleyiniz.
• Epilasyondan sonra cildinizi rahatlatmak için nemlendirici krem kullanmanızı öneririz.
• Eğer ilk kez epilasyon yapıyorsanız, gece boyunca cildinizdeki olası kızarıklıklar kaybolacağından, epilasyonu gece yapmanız tavsiye edilir.

Epilasyon hakkında genel bilgiler

Tüylerin kökten alınması epilasyon yöntemleri cildin ve tüyün durumuna bağlı olarak irritasyona sebep olabilir (örn. kaşıntı, rahatsızlık, kızarıklık vs.). Bu normal bir reaksiyondur ve hemen geçmesi gerekir; ama eğer tüylerinizi ilk defa kökten alıyorsanız ya da hassas bir cilde sahipseniz bu durum daha uzun sürebilir. Eğer 36 saat sonra, cilt hala normal değilse, doktora başvurunuz. Genellikle, cilt reaksiyonları ve acı hissi ürünü kullanmaya devam ettikçe çok ciddi miktarda azalacaktır. Bazı durumlarda, cildin altına nüfuz eden bakteriler, ciltte enfeksiyon yaratabilir (örn. cihazı cildin üzerinde gezdirirken).

Bu riski minimuma indirmek için epilasyon başlıklarını her kullanımdan önce iyice temizleyiniz. Eğer ürünü kullanmakla ilgili herhangi bir şüpheniz varsa, doktorunuza başvurunuz. Ürün aşağıdaki durumlarda ancak bir doktorun tavsiyesiyle kullanılabilir: egzama, yaralar, folikülit (kıl dönmesi) gibi iltihaplı cilt reaksiyonları (iltihaplı sivilceler) ve benlerin çevresindeki varisli damarlar; şeker hastalığı, hamilelik, Raynaud hastalığı, Koebner fenomeni, hemofili ve immün yetmezliği gibi cildin bağışıklığını azaltan durumlar. Hormon ilaçları almaya başlarsanız ya da hormon

Ако ги промените лековите (како што се апчињата за контрацепција), растот на влакната може да се промени поради нивото на хормоните. Ова се должи на промени во хормоналната состојба и не е поврзано со производот.

Чистач за лице

• Извадете ја главата на епилаторот, поставете го адаптерот за четка (6) и вметнете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и четката за чистење. Можете да ја користите четката за лице во вашата секојдневна нега: со сапун, чистач, млеко за чистење, гел или вода.
• Вклучете го/исклучете го производот со поместување на копчето (2) во која било насока.
• Поместете ја четката по кожата со кружни движења околу една минута. Држете ја подалеку од пределот на очите и линијата на косата. По употреба, вратете го копчето во позиција „о“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребениот чистач.
• Четката може да се измие со млака вода. Ако сакате да ја чистите со сапун, извадете ја единицата за четка (5) со притискање на копчето за отстранување (6а). По чистењето, почекајте сите делови целосно да се исушат пред повторно да го составите производот.
• За најдобри резултати, менувајте ја единицата за четка (5) на секои три месеци или порано ако влакната се истрошат поради честа употреба. Резервните глави можете да ги купите кај продавачите, во Braun сервисните центри или на braun.com/tr.

Информации за животната средина

Овој производ содржи полнливи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, не фрлајте го производот со домашниот отпад на крајот на неговиот век на употреба. Кога сакате да го фрлите, можете да го однесете во Braun сервисните центри или да го уништите

според правилата за цврст отпад на вашата земја.

Овие информации може да се променат без претходна најава.

Во согласност со регулативата за AEEE

Употребливиот век утврден и објавен од Министерството е 7 години.

Производител и орган за оценка на съответствието: Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg / Germany

Внесен от Procter & Gamble Satis ve Dağitim Ltd. Sti. İcerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Atasehir, Istanbul

P&G Потребителски услуги, п.к. 61, 34739 Erenköy/Istanbul, тел.: [phone], имейл: [e-mail]

Списък на сервизите на Braun можете да намерите на нашия уебсайт или като се обадите в нашия център за потребителски услуги. www.braun.com/tr

Româna (RO/MD)

Înainte de utilizarea aparatului, citiți cu atenție și în întregime instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Braun «Face» este un sistem de îngrijire facială care combină două tratamente estetice. Capul de epilare mic, dar precis, îndepărtează chiar și cele mai fine fire de păr de pe fața dumneavoastră, tăindu-le de la rădăcină. Peria de curățare atașată îmbunătățește aspectul pielii dumneavoastră prin intermediul unei curățări blânde și profunde la nivel de pori.

Important

• Din motive de igienă, nu folosiți acest aparat în comun cu alte persoane. Nu utilizați aparatul pe pielea iritată.
• Nu utilizați capul de epilare pe gene. Puteți utiliza capul de epilare pentru a îndepărta firele de păr dintre sprâncene sau de deasupra acestora, dar nu și pentru a modela forma sprâncenelor.
• Nu vă epilați niciodată cu un cap de epilare deteriorat.
• La pornirea aparatului, acesta nu trebuie să ia niciodată contact cu obiecte de îmbrăcăminte, panglici, cordoane sau păr lung, pentru a preveni orice risc de vătămare a persoanelor sau de deteriorare a bunurilor.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu

capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experiență și cunoștințele necesare, cu condiția ca astfel de utilizatori să beneficieze de supraveghere sau instruire în privința utilizării aparatului în siguranță și să înțeleagă pericolele implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul. Nu este permisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii, cu excepția cazurilor în care aceștia au vârsta de peste 8 ani și sunt supravegheați.

Acest aparat se poate utiliza în baie sau la duș.

Опис

1 Одделение за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отклучување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на осветлувањето 7б Одделение за батерии

Батерии

Отворете го одделението за батерии (1) со вртење на долниот дел спротивно од стрелките на часовникот со помош на монета. Вметнете алкална батерија од типот AA (1,5 V), почитувајќи ја правилната поларност. Поставете го долниот дел назад на

одделението за батерии и фиксирајте го со вртење во насока на стрелките на часовникот. Заменете ја батеријата кога е потребно. Кога ја заменувате батеријата, внимавајте да не работите со влажни или мокри раце.

Огледало: Отворете го одделението за батерии (7б) како што е прикажано на сликата, користејќи шрафцигер. Вметнете 3 минијатурни батерии (тип LR1130) со позитивните полови нагоре. Поставете го капакот на одделението за батерии назад.

Батериите може да протечат ако не се користат подолг период. За да го заштитите апаратот, извадете ги батериите и избегнувајте контакт со кожата кога вадите батерии што протекуваат.

Фацијална депилација

• Пред употреба, проверете дали кожата на лицето и главата за депилација се темелно исчистени.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од насоката во која сте го поместиле прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, проверете дали пинцетите се ротираат спротивно од насоката на раст на влакната.
• За да се запознаете со апаратот, препорачуваме прво да го користите на брадата или во близина на надворешните агли на устата. Држете го апаратот со пинцетите во контакт со дел од кожата што го затегнувате со слободната рака. Насочете го, со лесен притисок, спротивно од насоката на раст на влакната. Не притискајте премногу, во спротивно може да се појават повреди на кожата на лицето. За да ја затегнете областа на горната усна, користете го јазикот за да притиснете одоздола.
• По употреба, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција „o“ (= исклучено).
• Исчистете ја темелно главата за депилација со помош на четката за чистење што е испорачана. Доколку сакате, можете да ја потопите четката во етил алкохол (70%). Погрижете се целосно да се исуши пред да ја монтирате назад, а по монтирањето покријте ја со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, ви препорачуваме по депилација да нанесете омекнувачка крема.
• Кога се депилирате за прв пат, се препорачува да се депилирате навечер, за преку ноќ да исчезнат сите можни траги на црвенило на кожата.

Општи информации за депилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пример, чешање, непријатност и црвенило на кожата), во зависност од состојбата на кожата и влакната. Иритацијата е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поинтензивна кога првпат ги отстранувате влакната од корен и, подоцна, уште неколку пати, или кога имате чувствителна кожа. Ако кожата е сè уште иритирана по 36 часа, ви препорачуваме да се консултирате со лекар. Генерално, реакциите на кожата и чувството на болка имаат тенденција значително да се намалат по повторена употреба на апаратот. Во некои случаи може да дојде до воспаление на кожата кога бактериите навлезат во кожата (на пример, кога го лизгате апаратот преку кожата). Темелното чистење на главата за депилација и кожата на вашето лице пред секоја употреба ќе го минимизира ризикот од инфекции.

Ако имате какви било сомнежи во врска со употребата на овој апарат, консултирајте се со вашиот лекар. Во следниве случаи, овој апарат треба да се користи само по претходна консултација со лекар: егзема, рани, воспалителни реакции на кожата

како што е фоликулитис (гнојни фоликули на влакната) и проширени вени околу младежите, намален имунитет на кожата, на пример дијабетес мелитус, период на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Кога почнувате да земате хормони или ако го промените типот на хормоналната терапија што ја земате (на пример, контрацептивни пилули), растот на вашите влакна може да биде под влијание на промената на хормоналното ниво. Овој феномен е предизвикан од состојбата на хормоналниот систем, а не од апаратот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за депилација, монтирајте го адаптерот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5) со кликнување.
• Навлажнете ја лесно кожата на лицето и главата на четката со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата секојдневна рутина за чистење: со сапун, средство за чистење, млеко за отстранување шминка, гел или само со вода.
• Вклучете го апаратот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) надесно или налево.
• Насочувајте ја четката со лесен притисок и кружни движења, приближно една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употребата, лизнете го прекинувачот назад во позиција „О“.
• Исплакнете ја кожата на лицето со вода и отстранете ги остатоците од средството за чистење. Четката може да се исплакне со млака вода. Ако претпочитате темелно да ја измиете со сапун, можете да ја расклопите четката (5) со притискање на копчето за отклучување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови добро да се исушат пред повторно да ги составите.
• За најдобри резултати, заменете ја четката (5) на секои 3 месеци или почесто ако влакната се

деформираат поради честа употреба. Резервните четки (реф. 89 Facial Spa) може да ги набавите од вашиот дистрибутер, од сервисните центри на Braun или на www.braun.com.

Известување за животната средина

Овој производ содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, не фрлајте го производот во ѓубре, туку одвојте го и однесете го на собирно место за електричен отпад во вашата земја.

Можни се измени без претходно известување.

Согласно Одлуката бр. 482 од 1 април 2004 година за утврдување на условите за ставање на пазарот на електрични апарати за домаќинство во зависност од нивото на бучава што се пренесува преку воздух, вредноста на бучавата dB(A) за овој апарат изнесува 61 dB(A).

Гаранција

Даваме гаранција од 2 години за овој производ, од датумот на купување. Просечен век на употреба: 5 години, под услов да се почитуваат упатствата за употреба и да се вршат технички интервенции само од овластен сервисен персонал. Во гарантниот рок бесплатно ќе ги отстраниме неисправностите на апаратот, преку поправка или замена на производот, по потреба. Оваа гаранција важи во секоја земја каде што овој апарат е испорачан од компанијата Braun или од нејзиниот овластен дистрибутер. Поправката или замената на производите ќе се изврши во разумен рок (максимум 15 дена од

датумот на пријавување на неисправноста)

Оваа гаранција не ги покрива: дефектите настанати поради неправилна употреба, нормалното абење (на пр. на ситото на апаратот или на блокот за сечење), како и дефектите кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или функционирањето на апаратот. Гаранцијата престанува да важи ако поправките ги вршат неовластени лица и ако не се користат оригинални Braun делови.

За да остварите сервис во гарантниот рок, презентирајте го производот заедно со фактурата (сметка/потврда за купување) во една од овластените сервисни единици.

ГЛАВЕН СЕРВИСЕН ЦЕНТАР BRAUN

Сос. Виилор, бр.14, Корп Клаѓире C2, Кат 2, Канцеларија бр.3, Сектор 5, Букурешт (влез од ул. Насауд)

Тел: [phone]

Мобилен: 0722.541.548

Е-пошта: [e-mail]

Ελληνικα

Пред употреба на уредот, ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за идна референца.

Уредот „Face“ е систем за нега на лицето кој комбинира два третмани: Главата за депилација прецизно ги отстранува влакната и најфините влакна на лицето од корен. Четката за чистење ја подобрува состојбата на кожата со редовно и длабоко чистење на порите.

Важно

• За безбедно користење, не ја споделувајте оваа опрема со други лица. Не ја користете опремата на надразнета кожа. Не ја користете главата за депилација на пределот на веѓите. Не ја користете за отстранување на влакна од брадата или мустаќите, ниту за обликување на истите. Никогаш не ја користете главата за депилација ако е оштетена.
• Η συσκευή αυτή είναι ειδικά σχεδιασμένη και δεν πρέπει ποτέ να έρχεται σε επαφή με ρούχα, κορδέλες ή μακριά μαλλιά για την αποφυγή τραυματισμού ή ζημίας στη συσκευή. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани или да добиле упатства во врска со безбедната употреба на уредот и да ги разбираат можните ризици. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

Овој уред е погоден за употреба во туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава за депилација 4 Заштитна капа за главата за депилација 5 Четка за чистење 6 Приклучок за четката со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за осветлување 7б Преграда за батерии на огледалото

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1) со вртење на капакот во насока спротивна на стрелките на часовникот за едно вртење. Вметнете една алкална батерија од типот AA (1.5 V) со правилна ориентација.

Извадете ја батеријата и вратете ја истата за да ја обезбедите. Заменете ја батеријата кога е потребно. Проверете дали рацете и опремата се суви кога ја заменувате батеријата.

Капак за батерии: Отворете го капакот на батериите (7б) како што е прикажано со шрафцигер. Вметнете 3 батерии од тип LR1130 со полот „+“ нагоре. Потоа затворете го капакот на батериите.

Батериите може да протечат ако се празни или не се користат подолг временски период. За да ја заштитите вашата безбедност и безбедноста на уредот, ве молиме отстранете ги батериите навремено и избегнувајте контакт со кожата додека ракувате со батерии што може да протечат.

Отстранување на влакна

• Пред употреба, проверете дали вашата кожа и главата за отстранување влакна се целосно чисти. Вклучете го уредот со лизгање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротација на главите зависи од насоката на прекинувачот кога го вклучувате уредот. За најдобри резултати, проверете дали главите се ротираат спротивно од насоката на раст на влакната. За да го вклучите уредот, држете го под прав агол или блиску до надворешните агли на устата. Држете го уредот со главите насочени спротивно на областа на кожата што ќе ја третирате со слободната рака. Водете го уредот внимателно, со главите насочени спротивно на насоката на раст на влакната.

Притиснете ја главата за отстранување влакна со благ притисок. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да ја иритира кожата. За да ја третирате областа над горната усна, затегнете ја кожата со јазикот за да ја третирате таа област одоздола.

• По употреба, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување на позиција „0“ (= исклучено). Исчистете ја главата за отстранување влакна со помош на четката за чистење што е приложена. Можете да ја исплакнете главата под млаз вода (70%). Проверете дали главата е целосно сува пред повторно да ја поставите на уредот и затворете ја со заштитната капа.
• За да ја смирите кожата, се препорачува да нанесете хидратантна крема по отстранувањето на влакната. Кога користите епилатор за прв пат, се препорачува да го правите тоа навечер, така што евентуалното црвенило на кожата може да исчезне преку ноќ.

Општи информации за отстранувањето на влакната

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (на пр. црвенило, чешање и црвени точки на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална физиолошка реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена при првото радикално отстранување на влакната или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата остане иритирана подолго време, се препорачува да се консултирате со вашиот лекар. Ако реакциите на кожата и чувството на болка се зголемат при повторна употреба, престанете да го користите уредот.

Χρήση. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να δημιουργηθεί φλεγμονή όταν διεισδύσουν βακτηρίδια στο δέρμα (π.χ. κατά την ολίσθηση της συσκευής πάνω στο δέρμα). Ο σχολαστικός καθαρισμός της κεφαλής αποτρίχωσης και του δέρματός σας πριν από κάθε χρήση θα μειώσει τον κίνδυνο μόλυνσης. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μετά από συνεννόηση με τον γιατρό σας: έκζεμα, πληγές, δερματικές φλεγμονές όπως θυλακίτιδα (πυώδεις θύλακες των τριχών) και κιρσοί γύρω από κρεατοελιές, μειωμένη ανοσία του δέρματος, π.χ. σακχαρώδης διαβήτης, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, νόσος Raynaud, φαινόμενο Koebner, αιμοφιλία ή ανοσολογική ανεπάρκεια. Όταν αρχίσετε να παίρνετε ορμόνες ή εάν αλλάξετε τη φαρμακευτική αγωγή ορμονών (π.χ. χάπι αντισύλληψης), η ανάπτυξη των τριχών σας μπορεί να επηρεαστεί εξαιτίας της αλλαγής στο επίπεδο ορμονών σας. Αυτό προκαλείται από τη μεταβολή της ορμονικής κατάστασης αλλά όχι από τη συσκευή.

Καθαρισμός προσώπου

Αφαιρέστε την κεφαλή αποτρίχωσης, τοποθετήστε την κεφαλή βούρτσας (6) και κουμπώστε τη βούρτσα καθαρισμού (5). Βρέξτε το πρόσωπό σας και την κεφαλή της βούρτσας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βούρτσα προσώπου ως μέρος της καθημερινής ρουτίνας καθαρισμού σας: είτε καθαριστικό υγρό, γαλάκτωμα καθαρισμού, είτε απλό νερό. - Ενεργοποιήστε τη συσκευή σύροντας τον διακόπτη λειτουργίας (2) σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Οδηγήστε τη βούρτσα ασκώντας ελαφριά πίεση και με κυκλικές κινήσεις για

περίπου ένα λεπτό. Αποφύγετε την περιοχή των ματιών και τη γραμμή των μαλλιών στο μέτωπο.

• Μετά τη χρήση, σύρετε τον διακόπτη πίσω στη θέση «O». - Επλύνετε το πρόσωπό σας με νερό για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα του καθαριστικού προϊόντος που χρησιμοποιήσατε. Η βούρτσα μπορεί να ξεπλυθεί κάτω από νερό. Εάν προτιμάτε τον καθαρισμό με καθαριστικό και νερό, μπορείτε να αφαιρέσετε τη βούρτσα (5) πιέζοντας το πλήκτρο απελευθέρωσης (6α). Μετά τον καθαρισμό, αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν εντελώς, πριν τα επανατοποθετήσετε. - Για καλύτερα αποτελέσματα, αντικαταστήστε τη βούρτσα καθαρισμού (5) κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα εάν οι τρίχες παραμορφωθούν εξαιτίας της συχνής χρήσης. Ανταλλακτικές βούρτσες (Κωδικός 89 Facial Spa) διατίθενται στα τοπικά καταστήματα, στα Κέντρα Service της Braun.

Σημείωση για την προστασία του περιβάλλοντος

Производот содржи батерии и/или електрични отпадоци. За заштита на животната средина, не ги фрлајте со домашните отпадоци, туку предадете ги за рециклирање на собирните места за електрични отпадоци што постојат во вашата земја.

Υπόκειται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Εγγύηση

Направо од две години гаранција, од првиот ден, почнувајќи од датумот на купување.

Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς χρέωση, οποιαδήποτε ελάττωμα προερχόμενο από κακή κατασκευή ή κακής ποιότητας υλικό, είτε επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη συσκευή σύμφωνα με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες όπου πωλούνται τα προϊόντα Braun.

Хигиена: како да го користите уредот, физичка форма и безбедност на лицето. Хигиената се обезбедува ако имате здрава кожа или не сте користеле алтернативни брендови.

За да добиете сервис во рокот на гаранцијата, препорачуваме да го однесете уредот во овластен сервисен центар на Braun.

Повикајте на 210-9478700 за да дознаете за најблискиот овластен сервисен центар на Braun.

Lietuvių

Пред да го користите уредот, внимателно прочитајте ги сите упатства за употреба и чувајте ги за да можете да ги користите во иднина.

Braun «Face» - тоа е систем за нега на лицето кој комбинира две козметички процедури. Малата, прецизна глава за епилација ги отстранува и најситните влакна на лицето од корен. Четката за чистење ја подобрува состојбата на вашата кожа по нежно и длабинско чистење на порите.

Важни информации

• Поради хигиенски причини, не го споделувајте уредот со други лица. Не го користете уредот ако кожата е иритирана.
• Не користете ја главата за епилација за отстранување на трепките. Главата за епилација може да ја користите за отстранување на поединечни влакна меѓу или над веѓите, но не ја користете за обликување на веѓите.
• Никогаш не отстранувајте влакна ако главата за епилација е оштетена.
• Кога уредот е вклучен, внимавајте да не дојде во допир со облека, накит или долга распуштена коса, за да избегнете повреда или оштетување на уредот.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или без доволно искуство, доколку таквите лица

се под надзор или се обучени како безбедно да го користат уредот и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Уредот не смеат да го чистат или користат деца под 8 години без надзор на возрасен.

Овој уред може да се користи во када или под туш.

Опис

1 Baterijos skyrius 2 Jungimo ir išjungimo jungiklis 3 Epiliatoriaus galvutė 4 Apsauginis epiliatoriaus galvutės dangtelis 5 Valymo šepetėlis 6 Valymo šepetėlio adapteris su atleidimo mygtuku (6a) 7 Veidrodėlis (tik modeliuose 830, 831) 7a Apšvietimo jungimo ir išjungimo jungiklis 7b Maitinimo elementų skyrelis

Maitinimo elementai

Atidarykite baterijos skyrių (1) pasukdami prietaiso apatinę dalį prieš laikrodžio rodyklę su moneta. Įdėkite vieną AA tipo šarminę bateriją (1,5 V), atkreipdami dėmesį į tinkamą poliškumą. Uždėkite nuimtą dangtelį ant baterijos, prispauskite ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kol jis užsifiksuos savo vietoje. Prireikus pakeiskite bateriją. Prieš keisdami bateriją, įsitikinkite, kad jūsų rankos ir prietaisas sausi.

Veidrodis. Atsuktuvu atidarykite maitinimo elementų skyrelį (7b), kaip parodyta. Įdėkite 3 baterijas (LR1130); teigiamo

poliaus ženklas turi būti viršuje. Uždėkite baterijų skyriaus dangtelį.

Jeigu ilgą laiką nenaudojate prietaiso arba baterijos tuščios, gali ištekėti baterijose esantis elektrolitas. Norėdami išvengti susižalojimo ir prietaiso sugadinimo, baterijas išimkite laiku ir stenkitės, kad ištekėjęs elektrolitas nesusiliestų su oda.

Veido epiliacija

Prieš naudodami prietaisą, įsitikinkite, kad jūsų oda bei epiliatoriaus galvutė visiškai švarūs. - junkite prietaisą paslinkdami įjungimo ir išjungimo jungiklį (2) į kairę arba dešinę. Pešiojimo pincetų sukimosi kryptis priklausys nuo to, kuria kryptimi įjungdami pajudinote jungiklį. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, įsitikinkite, kad pešiojimo pincetai sukasi prieš plauko augimo kryptį. - Rekomenduojame pirmiausia išbandyti prietaisą mažoje srityje arba netoli išorinių burnos kampų. - Nukreipkite prietaisą į odos plotelį, kurį laikote įtemptą laisva ranka. Atsargiai jį vedžiokite švelniai spausdami prieš plauko augimo kryptį. Nespauskite per stipriai, kadangi galite sužaloti odą. Norėdami įtempti viršutinės lūpos sritį, prispauskite liežuvį iš vidinės jos pusės. - Kai prietaisą baigiate naudoti, paslinkite įjungimo ir išjungimo jungiklį į „o“ (= išjungimo) padėtį. - Atidžiai nuvalykite epiliatoriaus galvutę pridėtu valymo šepetėliu. Šepetėlį galite pamirkyti etanolyje (70 proc.). Prieš pridėdami epiliatoriaus galvutę, įsitikinkite, kad ji sausa, ir uždėkite apsauginį dangtelį. - Po epiliacijos rekomenduojame ant odos užtepti drėkinamojo kremo. - Epiliuojant pirmą kartą patariama tai daryti vakare, kad galimas odos paraudimas per naktį išnyktų.

Bendroji informacija apie epiliaciją

Во зависност од состојбата на кожата и влакната, методите за отстранување на влакната заедно со акните може да ја иритираат кожата (може да чеша, да поцрвенее, да почувствувате други непријатни сензации). Ова е нормална реакција на кожата која треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена при првите употреби или ако имате чувствителна кожа. Ако по 36 часа кожата сè уште изгледа иритирана, препорачуваме да се консултирате со вашиот лекар. Обично алергиските реакции на кожата и чувството на болка се намалуваат со текот на времето, при повторна употреба на уредот. Во некои случаи, ако бактериите навлезат во кожата, може да се појави воспаление (на пример, при поминување на уредот по површината на кожата). Пред употреба, добро исчистете ја главата на епилаторот и вашата кожа, со што ќе го намалите ризикот од инфекција.

Ако имате прашања, консултирајте се со вашиот лекар. Овој уред може да се користи само по консултација со лекар во следниве случаи: ако имате егзема, имате рани, се јавува воспалителна реакција на кожата како фоликулитис (воспаление на влакното) и проширени вени околу младежите, ослабен имунитет, на пример, ако имате дијабетес, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија, ако сте бремени или сте носител на вирусот на имунодефициенција.

По започнување со земање хормони или промена на хормонски лекови (на пример, контрацептиви), хормоналните промени може да влијаат на растот на влакната. Ова е предизвикано од хормоналните промени, а не од користениот уред.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата на епилаторот, додадете го адаптерот за четка (6) и четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и главата на четката со вода. Четката за лице можете да ја користите со секојдневните средства за чистење на лицето: сапун, средство за чистење, млеко за чистење, гел за чистење или вода.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување и исклучување (2) во која било насока.
• Поминувајте со четката нежно притискајќи со кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на раст на косата.
• Кога ќе завршите со користење на уредот, поместете го прекинувачот за вклучување и исклучување во положбата „о“ (= исклучено). Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од користените средства за чистење.
• Четката можете да ја исплакнете со млака вода. Ако сакате да ја измиете со сапун, отстранете ја главата на четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). Откако ќе ги измиете сите делови, оставете ги да се исушат и потоа повторно составете ги.
• За да постигнете најдобри резултати, менувајте ја четката (5) на секои 3 месеци или почесто ако влакната се деформираат поради честа употреба. Нови глави за четка (реф. бр. 89, Facial Spa) можете да набавите од вашиот продавач, Braun сервисниот центар или на веб-страницата www.braun.com.

Предупредување

Šiame produkte naudojamos baterijos ir (arba) elektriniai komponentai, kuriuos galima perdirbti. Atsižvelgdami į aplinkosaugos reikalavimus, neišmeskite šio prietaiso kartu su buitinėmis atliekomis, nuneškite jį į elektros atliekų perdirbimo vietą.

Informacija gali būti keičiama be įspėjimo.

Garantija

Šiam prietaisui suteikiama 2 metų garantija, skaičiuojant nuo jo įsigijimo datos. Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pašalinsime bet kokius prietaiso defektus, atsiradusius dėl gamybos ir medžiagų broko. Priklausomai nuo gedimo, mes nusprendžiame, ar prietaisas turi būti taisomas, ar keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas turi būti pakeistas nauju. Garantija galioja kiekvienoje šalyje, kur šis prietaisas tiekiamas „Braun“ ar jo paskirto platintojo.

Garantija negalioja šiais atvejais: gedimai, atsiradę dėl netinkamo prietaiso naudojimo, įprastinis nusidėvėjimas, taip pat defektai, neturintys įtakos prietaiso funkcionalumui. Garantija nustoja galioti, jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti neįgaliotų asmenų ir jei naudotos neoriginalios „Braun“ dalys.

Norėdami gauti garantinį aptarnavimą, atvežkite visą prietaisą arba atsiųskite jį su pirkimo kvitu į „Braun“ įgaliotąjį klientų aptarnavimo centrą. Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta pardavėjo spaudu ir parašu garantinėje ir registracijos kortelėse.

Ši garantija niekaip nepaveikia Jūsų įstatymų nustatytų teisių.

Gamintojas „Braun GmbH“, Frankfurter Str. 145, Kronberg, Vokietija.

Atstovas:

AbeStock AS, Laki 25, 12915 Talinas, Estija. [e-mail]

Garantinis aptarnavimas:

UAB „Baltic Continent“

P. Lukšio g. 23,

LT-09132 Vilnius

Tel. [phone]

Proizvedeno vo Germanija.

Latviski

Pred da go koristite aparatot, ve molime, vnimatelno pročitajte gi site instrukcii za upotreba i čuvajte gi za idni konsultacii.

Braun „Face“ e sistem za njega na liceto, koj kombinira dve postapki za ubavina: mala, precizna glava za epilacija gi otstranuva i najsitnite vlakna na liceto, zaedno so korenite. Na aparatot može da se prikači četka za čistewe, koja preku nežno i dlaboko čistewe na porite go podobruva izgledot na kozata.

Važno

• Za da obezbedite higiena, ne dozvoluvajte drugi lica da go koristat ovoj aparat. Ne koristete go aparatot ako kozata e vospalena.
• Ne koristete ja glavata za epilacija na trepki. Glavata za epilacija možete da ja koristite za otstranuvawne na oddelni vlakna megju ili nad veite, no ne oblikuvajte gi veite so nea.
• Vo nikakvi slučai ne vršete epilacija so oštetena glava za epilacija.
• Za da se sprečat site rizici od povreda ili oštetuvawne, vklučeniot aparat ne smee da dojde vo dopir so oblekla, tkaninski lenti ili dolga kosa.
• Ovoj aparat smee da go koristat deca nad 8 godini, kako i lica so namaleti fizički, senzorni ili mentalni sposobnosti ili bez iskustvo i znaewne, ako ovie lica se pod nadzor ili im se dadeni upatstva

za bezbedna upotreba na aparatot i ja razbiraat opasnosta povrzana so aparatot. Decata ne smeat da se igraat so aparatot. Čisteweto i održuvaweto od strana na korisnikot smee da go vršat deca nad 8 godini, i toa samo pod nadzor na vozrasni.

Ovoj aparat može da se koristi i vo kade ili pod tuš.

Opis

1 Oddel za baterii 2 Prekinuvač za vklučuvanje/isklučuvanje 3 Glava za epilacija 4 Zaštitna kapča za glavata za epilacija 5 Četka za čistewe 6 Adapter za četkata so kopče za fiksiranje (6a) 7 Ogledalo (samo za modeli 830, 831) 7a Prekinuvač za osvetluvanje 7b Oddel za baterii

Baterijas

Atveriet baterijas nodalījumu (1), ar monētu pagriežot apakšējo daļu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam. Ievietojiet vienu AA sārma bateriju (1,5 V), ievērojot pareizu polaritāti. Uzlieciet atpakaļ apakšējo daļu uz baterijas nodalījuma un pagrieziet pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai to nostiprinātu. Mainiet bateriju pēc vajadzības. Mainot bateriju, rokām un ierīcei ir jābūt sausām.

Spogulis. Ar skrūvgriezi atveriet bateriju nodalījumu (7b), kā redzams attēlā. Ievietojiet 3 tabletes veida baterijas (tips LR1130) ar + polu uz augšu. Uzlieciet atpakaļ bateriju vāciņu.

Ja baterijas ir tukšas vai ierīce nav lietota ilgu laiku, baterijām var rasties noplūde.

Lai pasargātu sevi un ierīci, lūdzu, laikus izņemiet noplūdušās baterijas un izvairieties no to saskares ar ādu.

Sejas epilācija

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai jūsu āda un epilācijas galviņa ir pilnīgi tīra.
• Ieslēdziet ierīci, bīdot ieslēgts/izslēgts slēdzi (2) pa kreisi vai pa labi. Mikropinču rotācijas virziens ir atkarīgs no tā, kura virzienā bīdāt slēdzi, ierīci ieslēdzot. Lai iegūtu vislabāko rezultātu, pārbaudiet, vai mikropinču griežas pretēji matu augšanas virzienam. Lai iepazītu ierīces darbību, vispirms ieteicams to izmēģināt uz zoda vai pie mutes ārējiem kaktiņiem.
• Turiet ierīci ar mikropinču pret to ādas daļu, kuru ar brīvo roku nostiepjat. Maigi piespiežot, uzmanīgi virziet ierīci pretēji matu augšanas virzienam. Nespiediet pārāk stipri, jo tā varat savainot ādu. Lai izstieptu ādu zonā virs augšlūpas, ar mēli spiediet šo daļu nedaudz uz āru.
• Pēc lietošanas pārvietojiet ieslēgts/izslēgts slēdzi pozīcijā «o» (= izslēgts).
• Ar komplektā iekļauto tīrīšanas suku rūpīgi notīriet epilācijas galviņu. Suku varat iegremdēt etanolā (70%). Pirms galviņu pievienojat atpakaļ, pārbaudiet, vai tā ir pilnīgi sausa, un pēc tam uzlieciet uz tās aizsarguzgali. Lai veldzētu ādu pēc epilācijas, ieteicams uzklāt mitrinošu krēmu.
• Veicot epilāciju pirmo reizi, vēlams procedūru veikt vakarā, lai iespējamais apsārtums izzustu nakts laikā.

Vispārīga informācija par epilāciju

Visas metodes, ar kurām matiņi tiek izņemti saknes līmenī, atkarībā no ādas un matiņu stāvokļa var izraisīt kairinājumu (piemēram, niezi, diskomforta sajūtu vai ādas apsārtumu). Tā ir normāla reakcija, un tai drīz ir jāizzūd, taču tā var būt spēcīgāka

izpausties, dažas pirmās reizes atbrīvojot seju no matiņiem to sakņu līmenī vai gadījumā, ja jums ir jutīga āda. Ja pēc 36 stundām āda joprojām ir manāmi iekaisusi, ieteicams konsultēties ar ārstu. Kopumā ādas reakcija un sāpju jutīgums parasti ievērojami samazinās, procedūras veicot atkārtoti. Dažkārt ādas iekaisums var rasties, ja ādā iekļūst baktērijas (piemēram, pārvietojot ierīci pa ādas virsmu). Infekcijas risku mazināsiet, rūpīgi notīrot epilācijas galviņu un ādu pirms katras lietošanas reizes.

Ако се сомневате во употребата на овој уред, ве молиме консултирајте се со вашиот лекар. Имајте предвид дека овој уред можете да го користите само по претходна консултација со лекар во следниве случаи: егзема, рани, воспалителни реакции на кожата, на пример, фоликулитис (гнојни воспаленија на коренот на влакното) и проширени вени околу младежите, ослабен имунитет на кожата, на пример, кај дијабетес, за време на бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Ако започнете да користите хормонски препарати или го промените нивниот тип (на пр. контрацептивни таблети), растот на влакната може да биде под влијание на хормоналните промени. Тоа е предизвикано од хормонални промени, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата на епилаторот, прикачете го адаптерот за четката (6) и вметнете ја четката за чистење (5) додека не слушнете клик.
• Нежно намачкајте ја кожата и главата на четката со вода. Четката за лице можете да ја вклучите во секојдневното чистење: со сапун, средство за чистење на лицето, млеко за чистење, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во која било насока. Со нежен притисок, движете ја четката по лицето со кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу очите и линијата на косата.
• По употреба, поместете го прекинувачот назад во позиција „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од употребеното средство за чистење.
• Четката можете да ја исплакнете со млака вода. Ако сакате темелно да ја измиете со сапун, можете да ја одвоите од блокот на четката (5) со притискање на копчето за фиксирање (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат и дури потоа вратете ги. За најдобри резултати, менувајте го блокот на четката (5) на секои 3 месеци или порано ако е деформиран поради честа употреба. Резервните блокови за четката (реф. бр. 89 Facial Spa) можете да ги набавите кај вашиот трговец на мало, во сервисните центри на Braun или на веб-страницата www.braun.com.

Известување за заштита на животната средина

Производот содржи батерии и/или отпад од електрична и електронска опрема. За да ја заштитите животната средина, не фрлајте ги заедно со домашниот

отпад, туку предајте ги на собирните пунктови за отпадна електрична и електронска опрема во вашата земја.

Овие информации може да бидат изменети без претходно известување.

Сервисна поддршка

За овој производ обезбедуваме 2 години бесплатен сервис од денот на купување на производот. Во текот на сервисната поддршка, при вршење поправка или замена на оштетени делови на производот, бесплатно ќе ги отстраниме сите дефекти што настанале во процесот на производство. Ако производот не може да се поправи, може да се замени со нов или сличен производ. Оваа сервисна поддршка важи во која било земја каде што Braun или нејзините овластени дистрибутери го нудат овој производ.

Сервисната поддршка не се однесува на 1) оштетувања настанати како резултат на неправилна употреба; 2) нормално абење на уредот; 3) дефекти кои значително влијаат на работата на уредот или неговата вредност.

Сервисната поддршка не важи ако поправката ја извршило лице кое не е овластено за тоа, како и ако при поправката не се користени оригинални Braun делови. За да извршите бесплатна поправка на уредот во текот на сервисната поддршка, обратете се во овластен сервисен центар на Braun, носејќи го уредот и фискалната сметка. Потрошувачот има одредени права согласно прописите и овие правила не влијаат на правата на потрошувачот утврдени со закон.

Производител - Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, Kronberg, Германија.

Претставник:

AbeStock AS, Laki 25, 12915 Tallinn, Естонија.

[e-mail]

Сервисните центри на Braun погледнете ги

www.service.braun.com или јавете се на телефон [phone] или 26304860. Повеќе информации за Braun производите - www.braun.com

Естонија

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги сите упатства и чувајте ги при рака.

Braun «Face» е систем за нега на лицето, наменет за две убавински процедури. Малиот и прецизен епилаторски наставок ги отстранува дури и најситните влакна, нежно.

Четката за чистење нежно ја чисти кожата и ја прави убава, отстранувајќи ја нечистотијата и од порите.

Важно

• Користете го уредот за хумана хигиена само за себе, не го споделувајте со други. Не користете го уредот на иритирана кожа.
• Не отстранувајте ги трепките со епилациониот наставак. Можете да ги отстранувате единечните влакна меѓу веѓите или над веѓите со помош на епилациониот наставак, но не смеете да ги обликувате веѓите со него.
• Никогаш не епилирајте со оштетен епилационен наставак.
• Вклучениот уред не смее да дојде во допир со облека, ленти или коса, за да се избегнат повреди или оштетувања.
• Деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со физички, сетилни или ментални пречки или со мало искуство или знаење, можат да го користат уредот само ако се под надзор или ако се поучени

како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата смеат да го чистат и одржуваат уредот само ако се постари од 8 години и под надзор.

Уредот е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Преграда за батерии 2 Прекинувач Вклучено/Исклучено 3 Епилационен наставак 4 Заштитна капа за епилациониот наставак 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка и копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само на моделите 830, 831) 7а Прекинувач за светло 7б Преграда за батерии

Батерии

За да ја отворите преградата за батерии (1), свртете го дното спротивно од стрелките на часовникот со помош на паричка. Вметнете AA алкална батерија (1,5 V). Внимавајте поларитетот да биде правилен. Вратете го дното: вметнете го во преградата за батерии и свртете го во насока на стрелките на часовникот за да го заклучите. Сменете ја батеријата на предвидениот начин. Осигурајте се дека вашите раце и уредот се суви при менување на батеријата.

Огледало: Отворете ја преградата за батерии (7б) со шрафцигер, како што е прикажано. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130), со + полот свртен нагоре. Вратете го капакот на преградата за батерии.

Кога батериите се празни или не се користени долго време, може да протечат. За да ги заштитите себеси и уредот, повремено отстранувајте ги батериите. Внимавајте протечената батерија да не дојде во допир со кожата.

Епилација на нозе

Осигурајте се дека вашата кожа и епилациониот наставак се целосно чисти. - За да го вклучите уредот, поместете го прекинувачот (2) налево или надесно. Насоката на ротација на пинцетите зависи од тоа во која насока го поместувате прекинувачот при вклучување. За најдобри резултати, осигурете се дека пинцетите ротираат спротивно на правецот на раст на влакната. - За да се навикнете на уредот, препорачуваме прво да пробате на нозете или во близина на аглите на устата. - Поставете ги пинцетите на уредот на делот од кожата што сте го затегнале со другата рака. Притиснете нежно на уредот и движете го внимателно спротивно на правецот на раст на влакната. Не притискајте премногу силно за да не ја оштетите кожата. Областа на горната усна затегнете ја со јазикот. - По употребата, поместете го прекинувачот во положба „о“ (= Исклучено). - Исчистете го епилациониот наставак темелно со приложената четка за чистење. Можете да ја потопите четката и во етанол (70%). Пред да го вратите наставакот, осигурете се дека е целосно сув. Поставете ја и заштитната капа. - Препорачуваме по епилацијата да ја смирите кожата со хидратантна крема. - Ако епилирате прв пат, можете да го направите тоа навечер. Така евентуалното црвенило ќе исчезне преку ноќ.

Општи информации за депилација

Сите методи на депилација во близина на кожата може да предизвикаат иритација (на пр. чешање, непријатност и црвенило на кожата). Ова зависи од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне. Иритацијата може да биде посилна ако ги отстранувате влакната блиску до кожата првите неколку пати или ако имате чувствителна кожа. Ако иритацијата продолжи по 36 часа, препорачуваме да се консултирате со лекар. Обично реакциите на кожата и

чувствителноста на болка значително се намалуваат по повторена употреба на уредот. Ако влакната влезат под кожата (при лизгање на уредот преку кожата), понекогаш може да се појави воспаление на кожата. За да го намалите ризикот од воспаление, исчистете ја главата за депилација и кожата темелно пред употреба на уредот.

Ако се сомневате дали можете да го користите уредот, консултирајте се со лекар. Во следниве случаи, уредот може да се користи само по консултација со лекар: егзема, рани, воспалителни реакции на кожата, како фоликулитис (вродени влакна) и проширени вени околу бенки, ослабен имунитет на кожата, на пр. кај дијабетес, за време на бременост, Рејноов синдром, Кебнеров феномен, хемофилија или имунодефициенција.

Ако почнете да земате хормонски лекови или промените хормонски лек (на пр. контрацептивни таблети), тоа може да влијае на растот на влакната, бидејќи нивото на хормоните во организмот се менува. Промената во растот на влакната е предизвикана од промената на нивото на хормоните, а не од уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата за депилација, поставете го адаптерот за четка (6) и прицврстете ја четката за чистење (5).
• Навлажнете ја кожата и врвот на четката со вода. Четката за лице може да ја користите при секојдневно чистење на лицето: со сапун, со средство за чистење, со млеко за чистење, со гел или само со вода. Вклучете го уредот со поместување на прекинувачот (2) надесно или налево. Нежно притиснете ја четката и правете кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја областа околу ушите и линијата на косата.
• По употреба, поместете го прекинувачот во позиција „0“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење.
• Четката може да се исплакне со млака вода. Ако сакате да ја исчистите целосно со сапун, можете да ја отстраните главата на четката (5) со притискање на копчето за ослободување (6а). Откако ќе ја исчистите четката, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги поставите.
• За најдобри резултати, менувајте ја главата на четката (5) на секои три месеци или почесто, бидејќи при честа употреба влакната може да се деформираат. Нови глави за четка (реф. бр. 89 Facial Spa) побарајте ги кај продавачот, во службата за корисници на Braun или на www.braun.com.

Информации за животната средина

Proizvodot sodrži baterii i/ili elektronski otpad koj može da se reciklira. Ne go frlajte vo domašniot otpad, туку однесете го во соодветната точка за собирање на електронски отпад во вашата земја за еколошки третман.

Информациите може да се променат без претходно известување.

Гаранција

Уредот има двегодишна гаранција, која почнува да важи од денот на продажбата на уредот (печат за продажба на талон). Во текот на гарантниот период, сите дефекти на уредот предизвикани од неквалитетен материјал или производство и склопување ќе бидат отстранети бесплатно, неисправните делови или целиот уред ќе бидат заменети, ако дефектот е настанат по вина на производителот.

Гарантната поправка нема да се изврши ако дефектот е предизвикан од неправилна употреба на уредот (непочитување на упатството), неправилен напон или ако уредот е скршен. Исто така, гаранцијата не важи за нормално абење и за дефекти кои не влијаат на вредноста или употребата на уредот.

Гаранцијата не важи ако уредот не е поправен во официјалната сервисна работилница на Braun или со оригинални делови на Braun. Чистењето на уредот не е вклучено во гарантната поправка.

Гаранцијата не важи за мрежниот касет и ножевите на електричните бричачи и козметичките бричачи, како и за главите на електричните четки за заби.

Гаранцијата стапува на сила само ако датумот на купување на гарантниот и регистрацискиот талон е потврден со печат на продавницата и потпис на продавачот.

Гаранцијата не му дава право на корисникот на уредот или на други лица да бараат надомест на материјална или лична штета предизвикана од неправилна употреба.

Гаранцијата важи во земјите каде што овој уред се продава преку подружница на Braun или нејзин официјален претставник и каде што нема ограничувања за увоз или други закони кои го спречуваат дозволениот гарантен сервис.

Уредот што се носи на гарантна поправка мора да биде комплетен. Клиентот го носи уредот во сервисната работилница на свој трошок. Гарантниот рок на уредот се продолжува за времето поминато во гарантна поправка. Гаранцијата за поединечни заменети делови или за целиот заменет уред истекува со истекот на гарантниот рок на целиот уред (2 години).

Simson OÜ

Turi 5, 11313 Tallinn, Тел: [phone] Aleksandri 6, 51004 Tartu, Тел: [phone] Laine 4, 80016 Parnu, Тел: [phone]

Претставник: AbeStock AS, Laki 25, 12915 Tallinn, www.abestock.ee [phone]

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за користење до крај и чувајте ги за подоцнежна употреба.

Braun Face е систем за нега на лицето кој комбинира два третмана за убавина: со малата, прецизна глава за епилација се отстрануваат дури и најситните влакненца на лицето од корен. Со нежното и длабинско чистење со дополнителната четкичка се подобрува изгледот на кожата.

Важно

• Од хигиенски причини, не го делите уредот со други лица. Не користете го уредот на надразнета кожа.
• Не користете ја главата за епилација за скратување на трепките. Главата за епилација треба да се користи за отстранување на поединечни влакненца помеѓу веѓите или над нив, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не отстранувајте влакненца со оштетена глава за епилација.
• Кога уредот е вклучен, никогаш не смее да дојде во контакт со облека, ремени или долга коса, за да се избегне ризик од телесна повреда или оштетување.
• Уредот можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако им е обезбеден надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ако ги разбираат поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот.

Овој апарат е погоден за употреба во када или под туш.

Опис

1 Оддел за батерија 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Глава на епилатор 4 Заштитна капа за главата на епилаторот 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со копче за отпуштање (6а)

7 Огледало (само кај моделите 830, 831) 7а Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото 7б Оддел за батерии

Батерии

Отворете го одделот за батерија (1) со вртење на капакот на дното на уредот со монета во спротивна насока од движењето на стрелките на часовникот. Вметнете една алкална батерија АА (1,5 V) и притоа внимавајте на правилниот поларитет. Вратете го капакот на место така што ќе го поставите на одделот за батерија и ќе го завртите во насока на движењето на стрелките на часовникот за да го заклучите. Заменете ја батеријата по потреба. Внимавајте рацете и уредот да бидат суви кога ја менувате батеријата.

Огледало: Отворете го одделот за батерии со шрафцигер (7б) на прикажаниот начин. Вметнете 3 копчести батерии (тип LR1130) така што нивните + полови да бидат свртени нагоре. Вратете го капакот на одделот за батерии на истото место.

Батериите може да истечат или да се испразнат ако подолго време не се користат. За да ги заштитите себеси и уредот, извадете ги батериите навремено и избегнувајте контакт со кожата во случај да истечеле.

Епилација на лицето

• Пред употреба, детално исчистете ја кожата и главата на епилаторот.
• Вклучете го уредот со вртење на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на ротирање на пинцетите зависи од тоа во која насока сте го свртеле прекинувачот при вклучување на уредот. За најдобри резултати, пинцетите треба да ротираат спротивно од насоката на раст на влакната.
• За да се запознаете со начинот на работа на уредот, препорачуваме прво да го испробате на брадата или близу надворешните агли на усните.
• Држете го уредот со поставените пинцети на делот од кожата што сте го развлечеле со слободната рака. Внимателно помрднувајте го уредот со благ притисок во насока спротивна од насоката на раст на влакната. Не притискајте прејакo бидејќи може да дојде до повреди на кожата. За да го развлечете подрачјето на горната усна, турнете го малку со јазикот одвнатре.
• По користењето, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „о“ (= исклучено).
• Внимателно исчистете ја главата на епилаторот со четката за чистење што ја добивте со уредот. Четката при чистењето можете да ја навлажнете со медицински алкохол (70%). Внимавајте да ја исушите целосно пред повторно да ја поставите на уредот и да ја затворите со заштитната капа.
• За опуштање кожа препорачуваме нанесување хидратантна крема по епилација.
• Се препорачува првата епилација да се прави навечер, за да може евентуалното црвенило на кожата да исчезне преку ноќ.

Општи информации за епилација

Сите методи за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација на кожата (на пр. чешање, непријатност или црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и треба брзо да исчезне, но може да биде поизразена во текот на првите неколку постапки за отстранување на влакната од корен или ако имате чувствителна кожа. Доколку на кожата има знаци на иритација и по 36 часа, препорачуваме да се обратите кај лекар. Општо земено, реакциите на кожата и чувството на болка во голема мера се намалуваат со повеќекратна употреба на уредот. Можно е во некои случаи да се појават воспалителни процеси на кожата кога бактериите ќе навлезат во кожата (на пр. при лизгање на уредот преку кожата). Детално исчистете ја главата на епилаторот и кожата пред секоја употреба на уредот за да го сведете ризикот од воспаление на минимум. Ако имате дилеми во врска со употребата на уредот, обратете се кај лекар. Во следниве случаи, уредот смее да се користи само

по консултација со лекар: егзема, ранички, воспалителни реакции на кожата како што се фоликулитис (гнојави фоликули на влакната) и проширени вени околу младеж, намален имунитет на кожата, на пр. шеќерна болест, во бременост, Рејноова болест, Кебнеров феномен, хемофилија или слаб имунитет. Почетокот на земање хормонска терапија или промена на видот на хормонски лекови (на пр. контрацептивни пилули) може да влијае на растот на влакната поради промена на нивото на хормоните во телото. Причина за тоа се хормоналните промени, а не уредот.

Чистење на лицето

• Отстранете ја главата на епилаторот, поставете го адаптерот за четка (6) и вклучете ја четката за чистење (5). Навлажнете ја кожата и главата на четката со малку вода. Четката за лице можете да ја користите во склоп на секојдневното чистење на лицето: со сапун, крем за чистење на лицето, млеко, гел или само со вода.
• Вклучете го уредот со вртење на прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во било која насока.
• Помрднувајте ја четката со благ притисок и кружни движења приближно една минута. Избегнувајте го подрачјето околу очите и работ на челото каде што почнува да расте косата.
• По употребата, свртете го прекинувачот назад во положба „О“.
• Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од производот за чистење што сте го користеле.
• Четката можете да ја исплакнете со топла вода. Ако сакате детално да ја исчистите со сапун, можете да го отстраните склопот на четката (5) со притискање на копчето за отпуштање (6а). По чистењето, оставете ги сите делови целосно да се исушат пред повторно да ги поставите на уредот. За најдобри резултати, заменете го склопот на четката (5) на секои 3 месеци или порано ако влакната на четката се деформираат поради честа употреба. Заменските четки

(реф. бр. 89 Facial Spa) се достапни во малопродажба, во Braun сервисните центри или преку страницата www.braun.com.

Известување за животната средина

Производот содржи батерии и/или електричен отпад што може да се рециклира. За да ја заштитите животната средина, не го фрлајте со домашниот отпад, туку на местото за собирање електричен отпад за рециклирање.

Подложно на промени без претходно известување

Гаранција

Одобруваме гаранција на производот 2 години од датумот на купување. Во рамките на гарантниот период ќе ги елиминираме сите грешки на апаратот поради грешки во материјалот или изработката, без никаква надокнада, како и поправка или замена на комплетниот апарат по наша дискреција. Оваа гаранција се однесува на сите земји кои уредите ги снабдува Braun или неговите овластени дистрибутери.

Оваа гаранција не покрива: оштетувања при неправилна употреба, нормално трошење или користење, како и недостатоци кои имаат занемарливо влијание врз вредноста или користењето на апаратот. Гаранцијата не важи ако поправките се вршени кај неовластено лице и ако не се користени оригинални резервни делови на Braun. За да добиете услуга во рамките на гарантниот период, предајте или испратете го комплетниот апарат заедно со сметката во овластениот Braun сервисен центар за поддршка на корисници.

Пред да го користите апаратот, внимателно и целосно прочитајте го упатството и чувајте го за во иднина.

Braun «Face» е систем за нега на лице кој комбинира два третмани за убавина: маската и прецизната глава на депилаторот ги отстранува од корен дури и најмалите влакненца на лицето. Прилогот четка за чистење го подобрува изгледот на кожата преку нежно и длабоко чистење на порите.

Важно

• Од хигиенски причини, не делите го апаратот со други лица. Не користете го апаратот на иритирана кожа. Не користете депилаторот за третман. Можете да го користите депилаторот за отстранување на влакна помеѓу нив, но не и за бричење на влакна.
• Кога равата на депилаторот е отворена, тој не смее да дојде во допир со облеката, ленти за коса или влажна коса, со цел да се спречи какво било оштетување или отстранување.
• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, ако имаат надзор или им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите што може да произлезат. Децата не смеат да си играат со апаратот. Деца помали од 8 години и без надзор, не смеат да го чистат и одржуваат апаратот. Апаратот може да се користи и од страна на професионалци.

Опис

1 Перрада за ватерпа 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Глава на депилаторот 4 Заштитно капаче за главата на депилаторот 5 Четка за чистење 6 Приклучок за четка со копче за ослободување (6а) 7 Огледало (само за моделите 830 и 831) 7а Копче за вклучување/исклучување на светилката 7б Преграда за батерија

Батерија

Отворете ја преградата за батерија (1) со помош на монета, вртејќи го долиниот дел во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот. Вметнете ја алкалната батерија АА (1.5V) и притоа внимавајте на страните плус и минус. Заменете ја долината батерија, вметнувајќи ја во преградата за батерија и вртејќи ја во насока на движењето на стрелките на часовникот за да ја заклучите. Заменете ја батеријата кога ќе биде потребно. Проверете дали делот за батерија и работи со сите услови за замена на батеријата.

Отворете ја преградата за батерија (7б) како што е прикажано со помош на шрафигер. Вметнете ја литиумската батерија во форма на копче (тип LR1130) со страната + нагоре. Заменете го капачето за батерија.

• Пред употреба, темелно испишете ја кожата и главата на депилаторот. Вклучете го апаратот со движење на копчето за вклучување/исклучување (2) кое лево или на десно. Насоката на вртење на дисковите зависи од насоката на движење на копчето при вклучување. За најдобри резултати, дисковите треба да се вртат во спротивна насока од насоката во која растат влакната. За подобро да го запознаете апаратот, се препорачува најпрво да се депилирате на брадата или близу на отворените или отстаните. - Држете го апаратот со дисковите потпрени на делот од кожата што го отстранувате со слободната рака. Внимателно движете го со нежен притисок во насока спротивна од насоката на растот на влакната. Не притискајте многу силно за да не ја повредите кожата. За да го отстраните делот на усната, притиснете со јазикот однатре.
• По употреба, движете го копчето за вклучување/исклучување во положба „О“ (= исклучено). Внимателно испишете ја главата на депилаторот со помош на четката за чистење која е обезбедена заедно со апаратот. Можете да ја потопите четката во раствор од етанол (70%). Проверете дали е потполно сува пред повторно да ја вметнете и затворете со заштитното капаче.
• После нанесување, се препорачува нанесување крем за хидратација на кожата за да се одмори кожата. Кога се депилирате првиот пат, се препорачува тоа да го сторите навечер, за можното црвенило да исчезне во текот на ноќта.

Општи информации за депилација

Сите начини на отстранување влакна од коренот може да доведат до иритација (на пр. чешање, непријатно чувство или црвенило на кожата) во зависност од состојбата на кожата и влакната. Ова е нормална реакција и би требало набргу да исчезне, но реакцијата може да е посилна првите неколку пати при отстранување влакна од коренот или ако имате осетлива кожа. Ако кожата е уште притисната и после 36 часа, се препорачува да посетите лекар. Општо, реакциите на кожата и чувството на болка значително се намалуваат со постојано депилирање. Во некои случаи, може да се појави воспаление на кожата ако најдете бактерија во кожата (на пр. при движење на апаратот врз кожата). Темелното чистење на главата на депилаторот и кожата пред секоја употреба ќе го намали ризикот од инфекција.

Ако имате прашања во врска со употребата на апаратот, советувајте се со лекар. Апаратот треба да се користи по советување со лекар само во следниве случаи: егзем, рани, воспаление на кожата како што е гљивична инфекција (инфекција на гљивиците од влага) и проширени вени околу мозолчината, намалени имунитети на кожата, на пример шеќерна болест, во текот на временост, рејнов синдром, феномен на кебинер, хемофилија или намалени имунитети. Ако забележите дека примате хормони или ги сменувате типот на хормонски лекови (на пр. таблети за контрацепција), растот на влакната може да е под влијание на промените во нивото на хормони во телото. Тоа е резултат на изменета состојба со хормоните, а не резултат на апаратот.

Чистење на апаратот

• Извадете ја главата на депилаторот, прикачете го приклучокот за четката (6) и заклучете ја четката за чистење (5). Навлажнете ја кожата и четката за чистење со вода. Четката за чистење лице може да ја користите како дел од вашето секојдневно чистење лице: со сапун, средство за чистење лице, млеко за чистење лице, тел или едноставно со вода. Вклучете го апаратот со движење на копчето за вклучување/исклучување (2) во која било насока. Движете ја четката нежно притискајќи ја на кожата и во кружни движења околу една минута. Избегнувајте го пределот околу очите и косата.
• По употреба, движете го копчето назад во положба „О“.
• Измијте го јакнето со вода за да ги отстраните остатоците од средството за чистење што сте го користеле.
• Исплакнете ја четката под млаз топла вода. Ако сакате да ја измиете темелно со сапун, отстранете го делот со четка (5) притискајќи го копчето за ослободување (6а). По чистењето, оставете ги сите делови да се исушат пред повторно да ги прикачите. За најдобри резултати, четката (5) менувајте ја на секој 3 месеци или порано ако влакненцата на четката се искривуваат од честата употреба. Резервните четки (подлжувачки кр. 89 Facial Spa) се достапни кај вашиот продавач, службата за сервисирање на Braun или на www.braun.com.

Небeзбедно за правилно отстранување

Производот содржи батерии/електричен отпад. По рециклирање, за заштита на животната околина, не отстранувајте го со останатиот домашен отпад, туку однесете го во пункт за собирање на електричен отпад.

Порлична пропаст без претходно известување

Гаранција

2 години гаранција за производот од датумот на купување. Во периодот од времетраењето на гаранцијата, доколку се појават дефекти на самиот апарат, бесплатно ќе ги отстраниме или поправиме/замениме истите во целост. Оваа гаранција важи во секоја држава каде апаратите се дистрибуирани од страна на нашиот главен назначен дистрибутер.

Оваа гаранција не важи доколку: апаратот е оштетен поради неправилно користење, при редовна употреба или подложен на несоодветно или незнајно влијание на вредноста на самиот апарат.

Гаранцијата престанува да важи доколку поправките се направени од страна на неовластени лица или се користат неоригинални главни делови за нивна замена.

За да добиете соодветен сервис, во периодот на времетраењето на гаранцијата, доставете го или испратете го апаратот, заедно со сметката до овластените сервисни центри на нашиот бренд.

Български

Пред да ја користите уредот, мол, прочитајте ги инструкциите за употреба внимателно и чувајте ги за подоцнежна употреба.

Уредот „Face“ е систем за нега на лицето, кој комбинира две козметички процедури: маската, прецизна епилација на лицето премахвајќи ги најфините космиња на лицето од корените. Постапката четка подобрувајќи го изгледот на кожата преку нежно поттикнување на порите.

Важно

• Од хигиенски причини, следете го уредот само со уредот. Не користете го уредот врз раздразнета кожа. Не користете ја епилационата глава врз миглите. Можете да ја користите епилационата глава за премахвање на одделни косми меѓу веѓите, но не и за обликување на веѓите.
• Никогаш не користете го уредот со оштетена епилациона глава. Кога уредот е вклучен, никогаш не треба да биде во контакт со кожата, дамките или влажна коса, за да се избегне секаков ризик од повреда или оштетување. Овој уред може да се користи од деца на возраст од 8 и повеќе години и од лица

Со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и познавање, ако се под надзор или инструктирани за безбедната употреба на уредот и ги разбираат можните ризици. Децата не треба да играат со уредот. Чистење и одржување не треба да се прави од деца, освен ако не се на возраст над 8 години и под надзор.

Тој уред е наменет за употреба во бањи и под туш.

Опис

1 Оделение за батеријата 2 Бутон за вклучување/исклучување 3 Епилациона глава 4 Заштитна капачка за епилационата глава 5 Четка за чистење 6 Адаптер за четка со бутон за ослободување (6а) 7 Отпорник (само при модел 830,831) 7а Бутон за вклучување/исклучување на светлината 7б Оделение за батеријата

Батерија

Отворете го оделенето за батеријата (1) преку завртување на долната страна обратно на часовниковата стрелка со монета. Поставете една алкална батерија (1,5V), како што следите правилната поларност. Поставете обратно

Долна част на отделението за батерията и завъртете по часовниковата стрелка, за да заключите. Сменете батерията, когато е необходимо. Уверете се, че ръцете ви са сухи, когато сменяте батерията.

Отворете го оделенето за батеријата (7б) со одвртка, како што е прикажано. Поставете 3 плоски батерии (тип LR1130) со позитивниот + пол нагоре. Поставете обратно капакот на батеријата.

Батеријата може да протече, ако се източи или ако не се използва долго време. За да предоставите себе си од уреда, мол, извадете батеријата своевремено и избегнувајте контакт со кожата при работа со течни батерии.

Епилација на лицето

• Пред употреба, уверете се дека вашата кожа и епилационата глава се добро исчистени.
• Вклучете го уредот, како што ќе го притиснете бутонот за вклучување/исклучување (2) налево или надесно. Насоката на вртење на главата зависи од насоката, во која го притискате бутонот при вклучување. За најдобри резултати, уверете се дека главата се врти спрема насоката на растот на косата. За да се запознаете со уредот, ви препорачуваме прво да го пробате на брадата или во близина до вилицата. Држете го уредот со главата кон делот од кожата, кој го држите опнат со слободната рака. Внимателно движете го со лесен притисок по насоката на растот на косата. Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да доведе до наранување на кожата. За да ја опнете областа на горната усна, притиснете ја со јазикот одвнатре.
• По употреба, използвайте бутона за включване/изключване до положение «0» (=изкл.). Внимателно почистете епилатора и главата с помощта на предоставената четка за почистване. Може да почистите четката в еталон (70%). Уверете се, че е напълно суха, преди да прикрепите обратно и да затворите с предпазната капачка. За да се отпусне кожата, препоръчваме ви да нанесете хидриращ крем след епилация. Когато се епилирате за първи път, препоръчително е да го направите вечер, така че евентуалното зачервяване да изчезне през нощта.

Информация за епилацията

Всички методи за отстраняване на косми от корена могат да доведат до възпаление (напр. сърбеж, дискомфорт и зачервяване на кожата) в зависимост от състоянието на кожата и косъма. Това е нормална реакция и би следвало бързо да изчезне, но може да бъде по-силна при първите няколко епилации или ако имате чувствителна кожа. Ако след 36 часа кожата ви все още е раздразнена, препоръчваме ви да се свържете с вашия лекар. Като цяло кожните реакции и усещането за болка намаляват значително с многократната употреба. В редки случаи може да възникне възпаление на кожата при проникване на бактерии през нея (например при използване на уреда върху кожата). Старателното почистване на епилатора и главата при всяка употреба ще намали риска от инфекция.

Ако имате някакви съмнения за използването на уреда, моля, консултирайте се с вашия лекар. В следните случаи този уред трябва да се използва само след предварителна консултация с лекар: екзема, рани, реактивна кожа, както и

фоликулит (гнойни фоликули на космите) и разширени вени, намален имунитет на кожата, например захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, болест на Кьолер, хемофилия и имунна недостатъчност.

Когато започнете да приемате хормони или ако промените вида на хормоналното лечение (напр. противозачатъчни таблетки), растежът на космите може да бъде повлиян от промяната на нивото на хормоните. Това се дължи на промяната на хормоналното състояние на организма, а не на уреда.

Почистване на лицето

Максимално ефикасно чистење: прикријте го апаратот на четката (6), притиснете ја четката за чистење (5) додека трае. - Исплакнете ја кожата и главата на четката со вода. Можете да ја користите четката за лице како дел од вашата секојдневна процедура за чистење: со сапун, средство за чистење, тоалетно млеко, или само со вода. - Вклучете го уредот, притискајќи го копчето за вклучување/исклучување (2) во насоката што е означена. - Движете ја четката со лесни кружни движења околу една минута. Избегнувајте ја зоната околу очите и линијата на косата. - По употреба, вртете го копчето во положба „0“. - Исплакнете го лицето со вода за да ги отстраните остатоците од средствата за чистење. - Четката може да се исплакне со топла вода. Ако претпочитате да ја чистите темелно со сапун, можете да ја откачите главата на четката (5), притискајќи го копчето за ослободување (6а).

По чистењето, оставете ги сите делови да се исушат целосно пред повторна употреба. За најдобри резултати, сменете ја главата на четката (5) на секои 3 месеци или порано, ако четката се деформира поради често користење. Резервни четки (арт. бр. 89 Facial Spa) се продаваат во трговските објекти, сервисните центри на Braun или на www.braun.com.

Заштита на животната средина

Со цел заштита на животната средина, кога ќе го искористите производот, отпадот што се образува се фрла одделно, во специјално одредени контејнери, собирни пунктови или сервисни центри на Braun.

Забрането е фрлањето во контејнери за мешан домашен отпад, бидејќи може да содржи тешки метали, тешко разградливи или огноотпорни материјали и други материи што се опасни и со трајни последици за животната средина. - Побарајте информации за можностите за повторна употреба или рециклирање на искористената електрична и електронска опрема.

Предмет на промена без претходно известување

Гаранција

Нашите производи се со гаранција од 2 години, сметано од датата на купување. Во рамките на гарантниот рок бесплатно се отстрануваат дефектите во материјалите и производството преку поправка, замена на делови или цели уреди, по преценка на сервисниот центар.

Оваа гаранција се признава во сите земји каде Braun и нејзиниот овластен дистрибутер го продаваат овој уред и има ограничување за внес или официјална дистрибуција. Не забранува да се изврши претходното гаранциско обврзување.

Гаранцијата не покрива: оштетувања од неправилна употреба (работа при несоодветно напрегање, вклучување во несоодветен извор на електричен ток, паѓање); износени и ненамерни дефекти што не влијаат на нормалната работа на уредот. Гаранцијата не се признава при поправка на уредот од неовластени лица или ако не се извршени оригинални резервни делови на Braun.

Гаранцијата е валидна при правилно пополнување: дата на купување, печат и потпис на гарантната карта.

За сите рекламации, настанати во гарантниот рок, испратете го уредот заедно со гарантната карта во најблискиот сервис на Braun. За информации: 0800 11 003 - национален телефон на сервисот без зголемување на телефонската услуга или www.bgs.bg.

Упатство за работење

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за работење и чувајте го.

Уредот „Face“ е систем за нега на кожата на лицето, кој овозможува изведување на два вида козметички процедури. Малата епилациона глава ги отстранува дури и најфините влакна на лицето, а специјалната четка ги чисти дури и најдлабоките пори, правејќи ја кожата привлечна.

Важно

- Уредот е предмет за лична хигиена. Не е наменет за заедничка употреба. Не го употребувајте на надразнета кожа. - Епилационата глава не е наменета за отстранување на трепките. Епилационата глава не е наменета за бричење на веѓите; може да се користи само за отстранување на поединечни влакна меѓу веѓите и над нив. Не користете оштетена епилациона насадка. За да избегнете повреди и штета по здравјето, не дозволувајте контакт на вклучениот уред со ткаенини и долги влакна. - На деца на возраст од 8 години и постари, лица со ограничени физички или ментални способности, како и на оние без доволно искуство и знаење, им е дозволено да го користат овој уред само под надзор, откако ќе добијат упатства за безбедна употреба и ги разберат соодветните ризици. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат лица помлади од 8 години.

- Уредот не е наменет за употреба во бања или под туш.

Опис и Комплетност

1 Преграда за батерии 2 Вкл./Искл. 3 3 4 Заштитна капа на епилационата глава 5 Четка за чистење 6 Алтернативна насадка (6а) 7 Огледалце (само во моделите 830, 831, батерии тип LR1130, 1,5 V, 3 парчиња во комплетот) 7а Вкл./Искл. за осветлување 7б Преграда за батерии

Во комплетот влегува батерија тип АА, 1,5 V, 1 парче.

Батерии

Отворете ја преградата за батерии (1), вртејќи го капакот спротивно од стрелката на часовникот со помош на монета. Вметнете една алкална батерија (1,5 V), почитувајќи ја поларизацијата. Затворете го капакот на преградата за батерии и вртете го во насока на стрелката на часовникот. Заменувајте ги батериите по потреба. При замена на батериите, рацете и уредот мора да бидат суви.

Огледалце: Отворете ја преградата за батерии (7б), користејќи шрафцигер, како што е прикажано на сликата. Вметнете три батерии од типот таблета (LR1130) со позитивниот пол нагоре. Затворете го капакот.

Како резултат на продолжена употреба или празнење, батериите може да протечат. Заради безбедност и заштита на опремата, навреме

редовно заменувајте ги батериите и избегнувајте контакт на протекли батерии со кожата.

Не допускается проводить эпиляцию и очищенную кожу, а также использовать загрязненную эпиляционную головку. Включите прибор, переместив руку переключателя (2) влево или вправо. Направление вращения головки зависит от того, в какую сторону перемещена рука переключателя. Для достижения наилучшего результата при проведении процедуры головка должна вращаться против роста волос. Для ознакомления с работой устройства рекомендуется произвести пробное использование на подбородке или в углах губ. - ПондеспусгоствклИч,СбОБДнОР руКОЕ сLERКа HATЯнHyВ уа-CTOK KOKN, KOTOPь Bbl COБираTeCb 6рабыВаь. AkkypaTHO npOBeДNTe FOLOVKOПИHцета NO KOKe C JERKIM HaxKaTNEM B HApRaBLeNIN nPOTINB poCTa BOLOC.Bo n36жане TrpaBMn-POBaHNY KOKN CJIeDyET N36eRaTb CInIshKOM CInIbHOrO HAdaBnBaHNY. ДяэпяциУчacTKa KOKN NaB. BepxHei rY60I HaJaBNTe Na Hero Y3bIKOM CBHYTpENHeI CTOpOHbl. - Послесинольбизоваяни поевадпескючateь в поожене «O» (= Выкл.). - AkkypaTHO OYHCTNTE 3nINIpUOuIyIO FOIOBky Pn NOMOUs UeTOUKN, BXOJaUeB KOMPJIeKT. Pn JxJAHmIMoXHO CMOHTb UeTOUKY 3TNIOBbIM CInpTOM (70%). Heo6xoJIMo nOLHOCTbIO BbICyUHTb 3nINIpUOuIyIO FOIOBky Nepei yCTaHOBKOJ eE Ha MeCTO IN 3aKpbITnEM 3aUHTHOKONpaKa.

Не допускается проводить эпиляцию на очищенную кожу, а также использовать загрязненную эпиляционную головку. Включите прибор, переместив руку переключателя (2) влево или вправо. Направление вращения головки зависит от того, в какую сторону перемещена рука переключателя. Для достижения наилучшего результата при проведении процедуры головка должна вращаться против роста волос. Для ознакомления с работой устройства рекомендуется произвести пробное использование на подбородке или в углах губ. - ПондеспусгоствклИч,СбОБДнОР руКОЕ сLERКа HATЯnHyВ уа-CTOK KOKN, KOTOPь Bbl COБираTeCb 6рабыВаь. AkkypaTHO npOBeДNTe FOLOVKOПИHцета NO KOKe C JERKIM HaxKaTNEM B HApRaBLeNIN nPOTINB poCTa BOLOC.Bo n36жане TrpaBMn-POBaHNY KOKN CJIeDyET N36eRaTb CInIshKOM CInIbHOrO HAdaBnBaHNY. ДяэпяциУчacTKa KOKN NaB. BepxHei rY60I HaJaBNTe Na Hero Y3bIKOM CBHYTpENHeI CTOpOHbl. - Послесинольбизоваяни поевадпескючateь в поожене «O» (= Выкл.). - AkkypaTHO OYHCTNTE 3nINIpUOuIyIO FOIOBky Pn NOMOUs UeTOUKN, BXOJaUeB KOMPJIeKT. Pn JxJAHmIMoXHO CMOHTb UeTOUKY 3TNIOBbIM CInpTOM (70%). Heo6xoJIMo nOLHOCTbIO BbICyUHTb 3nINIpUOuIyIO FOIOBky Nepei yCTaHOBKOJ eE Ha MeCTO IN 3aKpbITnEM 3aUHTHOKONpaKa.

Для достижения наилучшего эффекта рекомендуется перед проведением процедуры наносить на кожу увлажняющий крем. При первом использовании рекомендуется проводить эпиляцию в вечернее время, с тем чтобы возможное покраснение кожи спало в течение ночи.

Информация о процедуре эпиляции

Все процедуры удаления волосков с корнем могут вызвать раздражение (зуд, дискомфорт и покраснение кожи) в зависимости от состояния кожи. Подобные реакции являются естественными и проходят в течение короткого времени. Вместе с тем при первых использованиях устройства эффект раздражения может проявляться в течение более длительного срока у людей с чувствительной кожей. В случае, если признаки раздражения кожи не исчезают по прошествии 36 часов, рекомендуется обратиться к врачу. Как правило, при продолжительном использовании кожные реакции и болевые ощущения значительно снижаются. В некоторых случаях в результате попадания бактерий в кожу (при соприкосновении пинцетов с кожей) может возникнуть воспалительный процесс. Во избежание попадания инфекции тщательно очищайте кожу и эпиляционную головку перед каждым использованием устройства.

В случае возникновения сомнений по поводу использования устройства обратитесь к врачу. При наличии следующих заболеваний использование устройства возможно только после консультации с врачом: экзема, раны, раздражения кожи, такие как фолликулит (гнойное воспаление волосяного мешочка), варикоз вокруг рта, плохая заживляемость ран

кожного покрова, напр. сахарный диабет, беременность, болезнь Рейно, феномен Кебнера, гемофилия, иммунодефицит.

Изменение гормонального фона вследствие начала приема гормональных препаратов (напр. контрацептивов) может повлиять на характер роста волос. Эти изменения происходят под воздействием гормонального фона и не связаны с использованием устройства.

• ChnMnte 3nnI npUoU roJOBky, yCTaHOBNTe nepexOHNK IJIa UeTochK (6) n 3akpeNte UeTochKy (5). Clerka cmoHTe KOxy n rOIOBky ⅢEToKn BODoI. UTeToKy MOXHO npIMeHrTb IJRA EKeIHeBhIx TnRne-HnueCKNX pOceDyp C NcNoJIb3OBAHNEMMbIa, OUnuAIOUx CpeIDCTB, OUnuAIOUeRO MOnOvKa, ReJa IINn PpOCTOIBdI. BkIIOHTe yCTpOiCTBO, nepemecTnB pbuaKoNpeekIoUaTeJ (2) B IIO6oe noIOXKeHne.
• Пюцедура пювODИТСЯ КруROВIM NДВИЖЕнЯМN UTeTOUKN C ЛERKIM HAXIMOM Ha KOKy B TeueHne OdHOn MInHytbl. He nCNoJIb3OBaTb Ha yuaCTKax KOKn BOKpyr Tla3 I NO JINHn pOCTa BOJOC.
• Послеснольбовая поpeveдпениреклочаель в поожене «O».
• YMOIte JIuO, yJaINB C HrO OCTaTKN NCIOJIb3OBaHHOrO OUnIaIOUeRo CpeIcTBA.
• ПомоITE сетOTOKу TETNoBdoOn. Prn XeJIaHmN TuaTeIbHo BbIMoITe SsTocKy CMbIOM, sTeOcKa (5) OTCoeHNHЯETcR OT aAnTepa HaxaTneM Ha 3aUeJky (6a). NocIe npOMbIKu TuaTeIbHO nPoCyuInTe DeTaJI N O OTDeJIbHOCTN. -ДяdoctиженHaHnyuXpe3yNb-TaTOB npON3BOJNTe 3aMeHy UTeOuKN

(5) He pexe 1 pa3a B trn Meca a B 3aBncmocTN OT DeΦOpMnPOBaHnA CTpykTypbI BOPCINHOK BnuNy qactoTo nCNoJIb3OBaHnA. HanoJIHnTeJn dJa IeTOueK (cM. nyHKT. 89 Cna-npoeDyPbI DnRA KOxN LNuCA) MOXHO npnoObpeCTn B PO3HnHbIX CETAx, a TaKKe B cepBnCHbIX cEHTpax Braun nIi Ha caYte www.braun.com.

Hhopmaun o 3aunTe okpkaoue cpebl

Copeknt aKKymyIaTOpbl n/niln oJexaune nepepa60tke 3neKtpoHbIe OTxOdbI. B cIeJx oxpaHbI OkpykaUoJe CpeDbI He

BbIbpaCbIBaTb B KOHTeHep dJa 6bITOBbIX OTXODOB.CdaTb Ha nepepa- 6OTKy B NyKtbl npiema 3JIeKTPoHHbIX OTXODOB B CTpaHe BaWero npoxnBaHna.

Bo3MOxHo I3MeHHe NaHHOro pa3eJa 6e3 npedBaPntelbHOrO yBeDOMJeHnIa

EAC

Öléktpnueckn ənnjatop Tn5365 C nItahneM OT 6aTaapeek (Tnnpa3mep AA, 1,5 B)

CdeIaHO B Kntae IJIy BPAYH Tm6X, TepMaHnA, Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Germany.

RU:ИмпорТер/Cлухьаnotpe6nteел: OOO «Проктерэнд ГмбД ДистрибюторсаяКомпаня》，Pocся, 125171，MockBa，Лelenнградскийwoosce, 16A，cTp.2.Ten.8-800-200-20-20.

BY: Импортер: ООО «Электрецьи и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3.

Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 409.

Использованные батарейки устройство не должно выбрасывать с бытовыми отходами или мусором. Пожалуйста, утилизируйте их через центр обслуживания Braun или через соответствующий специализированный пункт сбора (если имеется в вашем регионе).

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукта, просьба связываться с информационной службой сервиса Braun по телефону 8 800 200 2020.

Для определения года изготовления см. четырехзначный код в батарейном отсеке изделия: первая цифра = последняя цифра года, последующие 3 цифры = день в году (от 1 до 365). Например, код «3259» означает, что продукт произведен в 259-й день 2013 года.

Гарантийный срок/срок службы 2 года.

Гарантийные обязательства Braun

Для всех изделий мы даем гарантию на два года, начиная с момента приобретения изделия.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраняем путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки.

В случае невозможности ремонта в гарантийный период изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Гарантия обретает силу только если дата покупки подтверждается реально и подписью дилера (магазина) на

последней странице оригинального руководства по эксплуатации Braun, которая является гарантийным талоном.

Эта гарантия действительна в любой стране, в которую это изделие поставляется фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, если никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список ниже) и нормальный износ деталей (например, сетки и режущего блока) в процессе эксплуатации изделия.

Эта гарантия теряет силу, если ремонт производился не уполномоченным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun.

В случае предъявления претензий по условиям данной гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного обслуживания Braun.

Без пружни Требования, вклучувајќи ги и барањата за надомест на штети, се исклучуваат ако одговорноста не е утврдена на законски начин.

Рекламации поврзани со комерцијален договор со продавачот не потпаѓаат под оваа гаранција.

Случаи на кои гаранцијата не се протега:

• Дефекти предизвикани од виша сила;
• Употреба во професионални цели;
• Нарушување на барањата од упатството за работа;
• Неправилно поврзување на напојувањето (ако е потребно);

- Внесување технички измени; - Механички оштетувања; - Оштетувања од животни, глодари и инсекти (вклучувајќи случаи на присуство на глодари и инсекти внатре во уредите); - За уреди што работат на батерии - работа со несоодветни или истрошени батерии, како и оштетувања предизвикани од истрошени или протечени батерии (препорачуваме да користите само батерии заштитени од истекување); - За ЛЦД - оштетена мрежа.

Внимание! Оригинална гаранција

Талон подлежи на изземање при обраќање во сервисен центар за гарантен ремонт. По извршениот ремонт, гарантниот талон ќе биде вратен пополнет со оригинал на листот за извршен ремонт со датум на сервисниот центар и потпишан од потрошувачот при преземање на уредот од ремонт. Барајте датум на враќање од ремонт; рокот на гаранција се продолжува за времето на престој на уредот во сервисниот центар.

Украински

Пред употреба, ве молиме внимателно прочитајте го упатството за работа и чувајте го.

Уредот „Face“ е систем за нега на лицето кој овозможува два вида козметички процедури. Малата четка со корен ги отстранува влакната на лицето, а специјалната наставка-четка ја чисти кожата од мртвите клетки за длабоко чистење.

Важно

• Е предмет на особено внимание. Не е наменет за интензивна употреба. Не користете на кожа со оштетувања.
• Епіляційна голівка не призначена для видалення брів. Епіляційна голівка не призначена для гоління брів і може бути використана тільки для видалення окремих волосків між бровами і над ними. Не використовуйте пошкоджену епіляційну насадку.
• Щоб уникнути пошкоджень і шкоди здоров'ю, не допускайте контакту увімкненого приладу з тканинами і довгим волоссям.

Дітям у віці від 8 років і старшим, особам з обмеженими фізичними та розумовими можливостями, а також тим, хто не має достатнього досвіду або знань, дозволяється користуватися даним приладом під наглядом або після отримання роз'яснень про техніку безпеки під час використання апарату, за умови, що вони усвідомлюють відповідні ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні проводитися особами, які не досягли 18-річного віку.

Даний прилад призначений для використання у ванні або душі.

Опис та комплектність

1 Відділення для елементів живлення 2 Перемикач вимкання/вимикання. 3 Епіляційна голівка 4 Захисна накладка на епіляційну голівку 5 Щіточка для чищення 6 Адаптер із захистом (батарейки типу LR1130, 1,5 В, 3 шт. у комплекті) 7а Перемикач вимикання/вимикання. Підсвітка 7б Відділення для елементів живлення

До комплекту входять батарейки типу AA, 1,5 В, 1 шт.

Елементи живлення

Відкрийте відділення для елементів живлення (1), повернувши кришку проти годинникової стрілки за допомогою монети. Встановіть один літієвий елемент живлення AA (1,5 В), дотримуючись полярності. Закрийте кришку відділення для елементів живлення і поверніть її за годинниковою стрілкою. Змінюйте елементи живлення за необхідності. Під час заміни елементів живлення руки і прилад повинні бути сухими.

Дзеркальце: Відкрийте відділення для елементів живлення (7б), використовуючи викрутку, як показано на малюнку. Встановіть три акумулятори таблеткового типу (LR1130) позитивним полюсом догори. Закрийте кришку.

У результаті тривалого невикористання або розрядки елементи живлення можуть потекти. З метою безпеки та захисту обладнання своєчасно проводьте заміну елементів живлення і уникайте контакту пошкоджених елементів живлення зі шкірою.

Епіляційна голівка

Се препорачува да ја испробате епилацијата на мала површина на кожата, а исто така да користите забрусена епилациона глава. - Вклучете ја апаратот, поместете ја рачката на прекинувачот (2) лево или десно. Насоката на ротација на главата зависи од тоа на која страна е поместена рачката на прекинувачот. Лентата при вршење на процедурата на главата мора да се ротира против растот на влакната. За да се запознаете со работата на апаратот, се препорачува да направите пробно користење на влажна кожа. - Принесете го апаратот до лицето, со слободната рака нежно затегнете ја кожата што сакате да ја обработувате. Внимателно поминете ја главата на епилаторот по кожата со благ притисок во насока спротивна на растот на влакната. За да не ја повредите кожата, избегнувајте премногу силен притисок. Оваа епилациона глава е наменета за употреба на сува кожа. - По користењето, поставете го прекинувачот во положба „0“ (=исклучено). - Внимателно исчистете ја епилационата глава со четката што е во комплетот. По потреба, можете да ја монтирате четката под млаз вода (70%). Неопходно е целосно да ја исушите епилационата глава пред да ја поставите на место и да го затворите заштитното капаче. - Се препорачува да ја користите кожата по процедурата нанесете на кожата смирувачки крем. - При понатамошно користење, се препорачува да ја правите епилацијата во вечерните часови, за да може кожата да се смири преку ноќ.

Општи информации за процедурата за епилација

Сите процедури за отстранување на влакната од корен може да предизвикаат иритација (црвенило, дисколорација на површината на кожата) во зависност од состојбата на кожата. Ваквите реакции се природни и исчезнуваат по краток временски период. При првото користење, ефектот на иритација може да трае подолго време кај луѓе со чувствителна кожа. Доколку знаците на иритација на кожата не исчезнат по 36 часа, се препорачува да се консултирате со лекар. Како по правило, при подолго користење, реакциите на кожата и болката значително се намалуваат. Во некои случаи, влегувањето на бактерии под кожата (при оштетување на кожата) може да предизвика инфекција. За да избегнете инфекција, темелно исчистете ја кожата и епилационата глава пред секоја употреба на апаратот.

Доколку се појават сомнежи во врска со користењето на апаратот, консултирајте се со лекар. При присуство на такви заболувања како: егзема, рани, иритација на кожата, како и фоликулитис (гноен воспаление на влакнениот фоликул), варикозно проширување на вените околу нозете, лошо заздравување на повредите на кожата, на пр. дијабетес, бременост, болести на црниот дроб, хемофилија, имунодефициенција - користењето на апаратот е можно само по консултација со лекар. Промената на хормоналното ниво, како резултат на почетокот или промената на хормонални препарати (на пр., контрацептиви) може да влијае на карактерот на растот на влакната. Овие промени се случуваат под влијание на хормоналниот фон и не се поврзани со користењето на апаратот.

Опис на кожата

Змінити голівку, встановити затор для підковки (6) і закрити щітку (5). Злегка змочити щітку та голівку щітки водою. Щітку можна застосовувати для щоденних гігієнічних процедур з використанням мила, ополіскувальних засобів: молочка, гелю або звичайної води. - Вимкніть пристрій, перемістивши вимикач (2) в будь-яке положення. - Протирайте повільно круговими рухами щітки з легким натиском на шкіру. Не використовувати на ділянках шкіри з пошкодженнями по лінії росту волосся. - Після використання переведіть перемикач у положення «О». - Вимийте обличчя, видаливши з нього залишки використаного ополіскувального засобу. - Промийте щітку теплою водою. При бажанні ретельно вимийте щітку з милом, щітка (5) від'єднується від адаптера натисканням на защіпку (6а). Після промивання ретельно просушіть деталі окремо. - Для досягнення найкращих результатів змінюйте щітку (5) не рідше 1 разу на три місяці залежно від деформування структури ворсинок і частоти використання. Змінні насадки (див. пункт 89 Спа-процедури для шкіри обличчя) можна придбати в роздрібних мережах, а також у сервісних центрах Braun.

Інформація про захист навколишнього середовища

Містить акумулятор та/або електронні відходи, які підлягають переробці. З метою охорони навколишнього середовища не викидати в контейнер для

побутових відходів – здати на переробку в пункті прийому електронних відходів у країні вашого проживання.

Можлива зміна даного розміру без попереднього повідомлення

Електричний епілятор Braun типу 5365 із елементами живлення (типу AA, 1,5 В).

Виробник: Braun GmbH Клай: P&G Electric Personal Care Products (SuZhou) Co., Ltd.

Standard factory C-4 Export Process Zone, 20# Datong Rd. SND Suzhou, 215151, China.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдинг Україна», Україна, 04070, м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. [phone]. www.pg.com.ua

Для визначення дати виготовлення див. чотиризначний код на батарейному відсіку виробу: перша цифра = остання цифра року, наступні три цифри = день року (від 1 до 365). Наприклад, код «3259» означає, що продукт вироблений в 259-й день 2013 року.

Гарантійний термін/термін служби - 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в Інтернеті - www.service.braun.com

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

001

Гарантійні зобов'язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талона на виріб.

Исправување на гарантниот период ние безусловно го отстрануваме со поправка, замена на делови или замена на целиот уред, било какви фабрички дефекти, предизвикани од недоволен квалитет на материјали или склопување. Во случај на неможност за поправка во гарантниот период, уредот може да биде заменет со нов или аналоген, во согласност со законот за заштита на потрошувачите.

Гаранцијата важи само ако датумот на купување се потврдува со сметка и со печат на дилерот (продавницата) на оригиналната гарантна картичка или на последната страница од оригиналното упатство за употреба, кое исто така може да биде гарантна картичка.

Оваа гаранција важи во било која земја каде што уредот се испорачува од претставник на компанијата производител или од овластен дистрибутер, и каде што барањата за увоз или други правни одредби не го попречуваат обезбедувањето на гарантниот сервис. Гаранцијата за заменетите делови истекува во моментот на истекување на гаранцијата за дадениот уред.

Гаранцијата ги покрива дефектите предизвикани од неправилно користење (види исто така подолу), нормално абење и кинење, дефекти кои незначително влијаат на работата на уредот. Оваа гаранција не важи за сервис, доколку поправката се врши од неовластено лице, доколку се користат неоригинални резервни делови на производителот. Рок на траење на производот

одговара на гарантниот период од две години од моментот на купување или од моментот на производство, ако датумот на продажба не може да се утврди.

Во случај на поднесување рекламација според условите на оваа гаранција, прво уредот во целосен комплет, според описот во оригиналното упатство за употреба, заедно со гарантната картичка, во било кој сервисен центар, кој е овластен од претставникот на компанијата производител.

Сите други барања, заедно со барањата за надомест на штета, не важат, освен ако одговорноста не е утврдена со закон.

Гаранцијата не се однесува на:

• Дефекти предизвикани од форсмајорни околности;
• Користење за професионални цели или за остварување профит;
• Повреда на барањата од упатството за употреба;
• Неправилно поставување или приклучување (што се смета за);
• Вршење технички измени;
• Механички оштетувања; - за уреди што работат на батерии - работа со неисправни или несоодветни батерии, било какви оштетувања предизвикани од несоодветни или неисправни батерии;
• Оштетувања од животни, глодари и инсекти (вклучувајќи присуство на глодари и инсекти внатре во уредите).
• ДјабптВ - 3IM'ЯТа a60 пова сiTka.

Важно! Гарантійний талон пред'являється при зверненні до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійний

Також буде вважатися заповненням оригіналу акта виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписання споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний термін подовжується на період, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті.

По разі виникнення труднощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування, прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні.

Телефон на гарантната линија: 0 800 505 000. Повиците од Украина од стационарни телефонски броеви се бесплатни. Повиците од мобилни телефони се наплаќаат според тарифите на операторот. Исто така, можете да добиете дополнителни информации на сервисниот портал на производителот на интернет: www.service.braun.com

Земја на потекло: Кина Година на производство

За да ја одредите годината на производство, погледнете го тродигиталниот производствен код што се наоѓа во близина на типската плочка. Првата цифра од производствениот код се однесува на последната цифра од годината на производство. Следните две цифри се однесуваат на календарската недела во годината на производство. Пример: „201“ – производот е произведен во недела 01 од 2012 година.

J 1

ablyg yLswll

.

.

8oCliHJLoo

（O）

LJIyU LJIg

iS 1jIg.1JUULL

JL

(5) Ljll

（6a）Jzj

1

.4.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.5.

J 1

3J5

(реф. бр. 89 Facial Spa)

.（www.braun.com）

1.（）

Метод 1:

(7b) 3.

（LR1130 电

16 15

∴ 四边形 AOBC 为正方形

L

i j 1

y

1

.

(2)

J1

1y1 1e byy1 jg 1

iie 1

4

5

(6а) ЈЖ 6

(831,830 8jgoo bai) 7

7а

7б

山

（1）

ЈЛааевуацwlljae uSc

АА) 1.5)

аалл ааблл 10г 20. 8д1г

8е 1

Лацолгла Лггу

ие 1ббл.

и 1

11

1

i (Лице)

J 1

J 1

Долж.

Jyio 8yfo Joo

.

aolalbdo

pde jy, aall bgyll 5e yo

015 1 Joo

L

y

11y 1100

Lgag g jnnnll 3