B 110 R Classic - Rūpnieciskā grīdas mazgājamā mašīna Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA B 110 R Classic Kärcher

Vispārīgas norādes 132

Funkcija.... 132

Noteikumiem atbilstoša lietošana 132

Apkārtējās vides aizsardzība 132

Piederumi un rezerves dalas 132

Piegãdes apjoms 132

Drošības norādes.... 132

lerices apraksts.... 134

Montāža 135

Ekspluatācijas uzsākšana.... 136

Ekspluatācija 136

Ekspluatācijas beigšana 137

Pelēkā Intelligent Key 137

Transportēšana 138

Uzglabāšana 138

Kopšana un apkope 138

Palīdzība traucējumu gadījumā 139

Garantija 140

Papildaprikojums 140

Tehniskie dati 141

ES atbilstības deklarācija.... 142

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo originālo lietošanas instrukciju un pievienotās drošības norādes. Rīkojie-

ties saskaṇā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-kamajam īpašniekam.

Funkcija

Šo tīrīšanas un vakuuma mašīnu izmanto līdzenu grīdu mitrai tīrīšanai vai pulēšanai.

lerīci var noregulēt atbilstoši attiecīgajam tīrīšanas uzdevumam, atbilstoši iestatot ūdens daudzumu un mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

Svaigā ūdens un notekūdeņu tvertņu darba platums un ietilpība (skatiet nodalų "Tehniskie dati") nodrošina efektīvu tīrīšanu ar ilgu darba laiku.

lerīcei ir piedziņas motors.

Norādījum

Atkaribā no tīrīšanas uzdevuma, ierīci var aprīkot ar dažādiem piederumiem. Palūdziet mūsu katalogu vai apmeklējiet mūs internetā www.kaercher.com.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šī ierīce ir piemērota izmantošanai komerciālajiem un industriālajiem mērķiem, piem., viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos, birojos un īres tīpašumiem. Izmantojiet šo ierīci tikai kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā.

- lerīci drīkst izmantot tikai, lai tīrītu mitrumizturīgas un pret pulēšanu noturīgas gludas grīdas.

- Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai iekštelpās.

- Izmantošanas temperatūras diapazons ir no +5 °C līdz +40 °C.

- lerīce nav piemērota apsalušu grīdu tīrīšanai (piem., saldētavās).

- lerīce ir piemērota maksimāli 1 cm ūdens līmenim. Nebrauciet zonā, kurā pastāv risks, ka varētu tikt pārsniegts maksimālais ūdens līmenis.

- Izmantojot lādētājus vai akumulatorus, drīkst izmantot tikai lietošanas instrukcijā apstiprinātos komponentus. Atšķirīga kombinācija jāapstiprina lādētāja un/vai akumulatora piegādātājam.

- lerīce nav paredzēta sabiedriskās satiksmes celu tīrīšanai.

- lerici nedrikst izmantot uz spiedienjutigām grīdām. Nemiet vērā pieļaujamo virsmas vienības noslodzi. Ierīces radītā slodze uz virsmas vienību ir norādīta tehniskajos datos.

- lerīce nav piemērota lietošanai sprādzienbīstamā vidē.

- lerici ir atlauts izmantot uz virsmām ar maksimālo slīpumu (skatīt nodaju "Tehniskie dati").

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai ellu, kuri

neatbilstosas apstrades vai nepareizas utilizacijas rezullātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šis sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbiībai. Ar šo simbolu markētās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaercher.de/REACH

Piederumi un rezerves da las

Izmantot tikai oriğinâlos piederumus un oriğinâlas rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com.

Piegãdes apjoms

Izsainojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst pie- derumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lū- dzu, informējiet tirgotāju.

Drošības norādes

Pirms ierices pirmás izmantošanas reizes izlasiet un ie- vērojiet šo lietošanas instrukciju un pievienoto brošūru 'Drošības norādījumi suku fīrīšanas ierīcēm', Nr. 5.956- 251,0, un rīkojeties saskaņā ar tām. lerici ir atlauts izmantot uz virsmām ar ierobežotu slīpu- mu (skatīt nodalu "Tehniskie datl").

BRĪDINĀJUMS

lerice var apgāzties

Savainošanās risks

Ierici dríkst izmantot tikai uz virsmām, kas nepārsniedz pieļaujamo slīpumu (skatīt nodalu "Tehniskie dati").

BRĪDINĀJUMS

Nepareizas ekspluatācijas rezultātā radīts apdraudēiums

Cilvēki var tikt savainoti.

Lietotājiem jābūt atbilstoši instruētiem par šīs ierīces izmantošanu.

Ierīci drīkst darbināt tikai tad, kad pārsegs un visi vāki ir aizvērti.

Drošības ierīces

⚠UZMANĪBU

Nepietiekamas vai pārveidotas drošības ierīces!

Drošības ierīces ir paredzētas jūsu aizsardzībai. Neapiet, nenoņemt vai neatspējot drošības ierīc

Drošības slēdzis

Visu funkciju tūlītējai pārtraukšanai: lestatiet drošības slēdzi pozīcijā "0".

- Izslēdzot drošības slēdzi, ierīce spēcīgi bremzē

- Drošības slēdzis tieši ietekmē visas ierīces funkcijas

Sēdekļa slēdzis

Ja lietotājs darba laikā vai braucot atstāj sēdekli, sēdekļa slēdzis pēc neilgas pauzītes atslēdz piedziņas motoru.

Simboli uz lerīces

IEVĚRĪBAI

Bojājumu risks

Üdens var radīt sūkšanas turbīnas bojājumus. Neiepildiet un neiešjakstiet üdeni šajā atverē.

⚠UZMANĪBU

Apdedzināšanās risks

Detalas, kas markelas ar šo norādi, darbības laikā sakarst.

Neaizskariet ar šādu norādi markētās detaļas. Pirms uzsākat darbus pie ierīces, ľaujiet šīm detaļām atdzist.

⚠BİSTAMI

Negadijumu risks

Slipumā braucot ar lielu ātrumu, pastāv apgāšanās risks.

Brauciet slīpumos lēnām.

Negriezieties slípumos.

Braucot ātri, izvairieties no saraustītas stūrēšanas ar lie-lu pagrieziena lenki.

Brīdinājumu simboli

Rikojoties ar akumulatoriem, ievērojiet šādas brīdināju-ma norādes:

levērot norādes akumulatora lietošanas instrukcijā un uz akumulatora, kā arī šajā lietošanas instrukcijā.

Valkāt acu aizsarglīdzekļus.

Pasargājiet bērnus no skābes un akumulatora.

Sprādzienbīstamība

Uguns, dzirkstele, atklāta gaisma un smēkēšana ir aizliegta.

Kīmiskā apdeguma draudi

Pirmā palīdzība.

Bridinajuma norade

Utilizacija

① Svaigā ūdens tvertnes vāciņš ar svaigā ūdens filtru

② Raupju netīrumu filtrs

③ Notekūdens tvertnes vāciņš

④ Vadības panelis

⑤ Rakeļa lāpstiņas regulēšanas ritenis (tikai D tīrīšanas galva)

⑥ Birstes maiņas pedālis

⑦ Stüre

⑧ Sānu malas

⑨ Akumulators

⑩ Tipa plāksnīte

⑪ Sēdekļa regulēšanas svira

⑫ Uzglabāšanas vieta "Korpusa pamata kastes" tīrīšanas komplektam

⑬ *Brīdinājuma gaisma

14 Sēdeklis

⑮Notekūdens tvertnes fiksators

⑯ Svaigā üdens tvertnes uzpildes atvere

⑰ Šlūtenes turētājs

⑱Dienas gaitas gaisma

⑲ Akseleratora pedālis

20Pludinš

21Pūku siets

⑳22 Notekūdeņu tvertnes iztukšošanas šljutene

23 Noteküdeņu tvertne

24 * Mopu turētājs

25 Sūkšanas šljutene

26 Sūkšanas stieņa stiprinājuma svira

27 Notekūdens tvertnes vāciņš

28 Sūkšanas stienis

29 Tīrīšanas galva

30 Svaigā ūdens uzpildes līmeņa indikators

31 Svaigā ūdens tvertne

* neobligāti

Krāsu markējums

- Tirīšanas procesa vadības elementi ir dzelteni. - Apkopes un servisa vadības elementi ir gaiši pelēki.

Vadības panelis

② Braukšanas virziena slēdzis

③Programmas slēdzis

④ Viedā atslēga

⑤*Displejs

⑥ Info poga

⑦ Drošības slēdzis

*Traucējumus displejā redzamajos simbolos var izraisīt elektromagnētisko ierīču, piemēram, mobilo tālruņu, ie- tekme, taču tie neietekmē darbību.

Programmas slēdzis

1 2 3 4 5 6 7 8 OFF

①OFF

Ierīce ir izslēgta.

②TRANSPORT MODE

Braukšana uz tīrīšanas vietu.

③ ECO MODE

Grīdu mitrā tīrīšana (ar samazinātu ūdens daudzumu un samazinātu suku apgriezienu skaitu) un netīrā ūdens uzsūkšana (ar samazinātu sūkšanas jaudu).

④NORMAL MODE

Grīdu mitrā tīrīšana un netīrā ūdens uzsūkšana.

⑤HEAVY MODE

Gridu mitrā tīrīšana (ar paaugstinātu suku kontaktspiedienu) un netīrā ūdens uzsūkšana.

6 SCRUB MODE

Uzklāšana bez uzsūkšanas

Grīdu mitrā tīrīšana ar tīrīšanas līdzekļa iedarbības laiku.

⑦ SUCTION MODE

Netīrā škīdruma uzsūkšana.

⑧ POLISH MODE

Grīdu pulēšana ar lielu suku apgriezienu skaitu, bez škidruma uzklāšanas.

Simboli uz ierīces

Svaigā üdens tvertnes iztukšošanas atvere

Notekūdeņu tvertnes iztukšošanas atvere

Svaigā üdens tvertnes piepildijuma limenis (50%)

Sasaistes punkts

* Mopu turētājs

Sukas nomaina

* neobligāti

Montāža

Izkraušana

1. Nonemiet iepakojuma plēvi.
2. Nonemiet spriegotājsiksnu.

1. Noskrūvējiet kluci, brusas un dēlus. Noskrūvējamās sastāvdalas attēlā ir markētas pelēkā krāsā.
2. Ar noskrūvētajiem dējiem un brusām paletes priekšā izveidojiet rampu un piestipriniet ar skaidu plākšnu skrūvēm.

1. Ievietojiet akumulatorus, ja ierīce tika piegādāta bez akumulatoriem (skatīt nodalu "Pirms ekspluatācijas uzsākšanas / Akumulators").
2. Nobrauciet ierici uz priekšu no paletes (skatit nodaju "Darbība / Braukšana").

Sukas uzstādīšana

1. Sukas uzstādīšana ir aprakstīta nodalā "Apkopes darbi".

lesūkšanas sijas uzstādīšana

1. Pagrieziet abas fiksācijas sviras uz augšu.

① Sūkšanas šljutene
②'esūkšanas sijas piekare
③lesūkšanas sija
④Fiksācijas svira
2. Iesūkšanas siju ievietot iesūkšanas sijas stiprinājumā.
3. Pagrieziet abas fiksācijas sviras uz leju.

Akumulatori

Akumulatoru uzstādīšana un pievienošana

ΔUZMANĪBU

Akumulatoru iznemšana un ievietošana

Nestabils mašinas stāvoklis

Iznemot un ievietojot akumulatorus, pārliecinieties, vai mašina atrodas stabilā stāvokli.

IEVÉRÍBAI

Polaritātes maina

Vadības elektronikas iznīcināšana

Pieslēdzot akumulatoru ievērojiet pareizo polaritāti.

IEVĚRĪBAI

Dziłā izlāde

Bojājumu risks

Pirms ierices ekspluatācijas uzlādējiet akumulatorus. 1. Nolejiet notekūdeņus.

1. Atblokējiet notekūdeņu tvertni un pagrieziet to uz augšu.
2. Atvienojiet sēdekļa slēdzi un nonemiet sēdekli.
3. levietojiet akumulatoru ierīcē.
4. Savienojiet ierīces puses akumulatora savienotāju ar akumulatora puses akumulatora savienotāju.
5. Atiestatiet sēdekli un pievienojiet sēdekla slēdzi.
6. Pagrieziet noteküdeņu tvertni uz priekšu un aizveriet to.

Akumulatora iznemšana

⚠UZMANĪBU

Akumulatoru iznemšana un ievietošana

Nestabils mašinas stāvoklis

Iznemot un ievietojot akumulatorus, pārliecinieties, vai mašina atrodas stabilā stāvokli.
1. Iestatiet drošības slēdzi pozīcijā "0".
2. Notecināt netīro ūdeni.

1. Atblokējiet netīrā ūdens tvertni un pavirziet to atpakal.
2. Atvienot akumulatora spraudni.
3. Atvienot kabeli no akumulatora minus pola.
4. No akumulatoriem atvienot atlikušos kabelus.
5. Iznemiet akumulatorus.
6. Izlietotos akumulatorus utilizēt atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem.

Ekspluatācijas uzsākšana

Akumulatora uzlāde

ΔBİSTAMI

Nepareiza uzlādes ierīces izmantošana

Elektriskais trieciens

levērojiet tikla spriegumu un drošinātāju, kas norādīts uz ierīces tipa datu plāksnītes.

Izmantojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās ar pietieka-mu ventilāciju.

Uzlādējot akumulatoru, rodas viegli uzliesmojošas gāzes

Sprādzienbīstamība

Akumulatoru uzlādi veiciet tikai tam piemērotā telpā. Atkarībā no akumulatora tipa telpā jābūt minimālam tilpumam un gaisa apmainai ar minimālu gaisa plūsmu (skatīt "leteiktie akumulatori").

IEVÉRÍBAI

Bīstamo gāzu uzkrāšanās, uzlādējot zem tvertnes Sprādzienbīstamība

Pirms akumulatoru, kuriem nav nepieciešama regulāra apkope, uzlādes, netīrā ūdens tvertni nepieciešams pa-celt uz augšu.

Uzlādes laiks vidēji aizņem aptuveni 10-15 stundas. lerīci uzlādes laikā nav iespējams izmantot.

Norādījum

lerīcei ir dzilās izlādes aizsardzība, t. i., kad tiek sa- sniegta minimālā pieļaujamā jauda, birstes motors un turbīna tiek izslēgtas.

1. Piebrauciet ierīci tieši pie uzlādes ierīces, izvairoties no kāpumiem.

Ārējais lādētājs

IEVĚRĪBAI

Bojājumu risks nepiemērotas uzlādes ierīces dēll

Nesavienojiet uzlādes ierīci ar ierīces akumulatora spraudni.

Izmantojiet tikai uzlādes ierīci, kas ir piemērota ievietotā akumulatora tipam.

Akumulators	Apjoms	Lādētājs
4.039-352.7 170 Ah 6	.654-436.0

1. Atblokējiet notekūdeņu tvertni un pagrieziet to uz augšu.

2. Izvelciet ierīces puses akumulatora savienotāju.

① Akumulatora spraudnis, ierīces pusē

② Akumulatora spraudnis, akumulatora pusē

1. Pievienojiet akumulatora puses akumulatora savie-notaju lādētājam.

2. Iespraudiet lādētāja strāvas spraudni kontaktligzdā.

3. Uzlādes procesu veiciet saskaṇā ar lādētāja lietošanas instrukcijām.

4. Savienojiet ierīces puses akumulatora savienotāju ar akumulatora puses akumulatora savienotāju.

5. Pagrieziet noteküdeņu tvertni uz priekšu un tad aizveriet to.

Akumulatori, kuriem nav nepieciešama regulāra apkope (mitrie akumulatori)

⚠BİSTAMI

Üdens uzpilde akumulatora izlādētā stāvokli

Skābes noplūdes radīti skābes apdegumu draudi, ap-gērba bojājumi

Strādājot ar akumulatora skābī, izmantojiet aizsargbrilles, aizsargapgērbu un aizsargcimdus. levērojiet priekšrakstus. lespējamu skābes šlakatu gadījumā, uz ādas val apgērba, nekavējoties skalot ar lielu ūdens daudzumu.

IEVÉRÍBAI

Üdens lietošana ar piedevām

Bojāti akumulatori, garantijas zudums

Akumulatoru papildināšanai izmantojiet tikai destilētu vai atsālotuūdeni (EN 50272-T3).

Neizmantojiet svešas piedevas, tā saucamos uzlabošanas līdzekļus, jo pretējā gadījumā garantija vairs nav spēkā.

1. Stundu pirms uzlādes procesa beigām uzpildīt destilētu ūdeni. To darot, ievērot pareizo skābes līmeni atbilstoši akumulatora markējumam.
   Uzlādes procesa beigās visām šūnām jāizdala gāzi.
2. Savāciet izlijušo ūdeni. Lai to izdarītu, rīkojieties, kā aprakstīts nodalas "Kopšana un apkope" sadaļā "Akumulatora tīrīšana".

Ekspluatācija

⚠ BİSTAMI

Kritoši priekšmeti

Savainošanās risks

Nebrauciet ar ierīci vietās, kurās pastāv risks, ka apkal-pojošo personālu varētu aizskart krīloši priekšmeti.

IEVĚRĪBAI

Bīstamības situācija ekspluatācijas laikā

Savainošanās risks

Bīstamības gadījumā drošības slēdzi iestatiet pozīcijā "0".

lerīces stumšana

Lai stumtu ierīci, jāatblokē bremzes.

⚠BİSTAMI

Negadijumu risks

Kad bremze ir atblokēta, bremzēšanas funkcija nedarbojas.

Atblokēšanai izmantotās monētas obligātii izņemiet tūlit pēc tam, kad stumšana ir pabeigta.

1. Atblokēšanas sviru pagrieziet prom no riteņa un pie-turiet.

1. Abos sviras galos starp korpusu un sviru ievietojiet monētu.

2. Atlaidiet atblokëšanas sviru.

3. Stumiet ierici.

4. Tūlīt pēc stumšanas atkal izņemiet abas monētas.

Sēdekla regulēšana

Pozicijas noregulēšana

1. Izmantojiet sēdekļa regulēšanas sviru un pārbīdiet sēdekli vēlamajā pozīcijā.

2. Atlaidiet sēdekļa regulēšanas sviru un nofiksējiet sēdekli.

lerīces ieslēgšana

1. apsësties uz vaditaja sõdekla;
2. levietojiet Intelligent Key atslēgu.
3. lestatiet drošības slēdzi pozīcijā "1".
4. Pagrieziet programmu slēdzi uz vēlamo funkciju.
5. Ja displejā parādās kāds no zemāk redzamajiem rā- dījumiem, nonemiet kāju no braukšanas pedāla, iestatiet drośības slēdzi pozīcijā "0" un veiciet nepieciešamos apkopes darbus.

Displejs Darbība
maintenance squeegee	Notīriet iesūkšanas siju.
maintenance brush head	Pārbaudiet suku nodilumu un notī- riet.
maintenance squeegee blade	Pārbaudiet sūkšanas mēlīšu nodi- lumu un noregulējumu.
maintenance turbine filter	Notīrīt pūku sietu.
maintenance fresh water filter	Iztīrīt svaigā ūdens filtru.

1. Nospiediet informācijas pogu.

2. Atiestatiet atbilstošas apkopes skaitītāju (skatīt "Pelēkā Intelligent Key / Apkopes skaitītāja atiestatīsana").

Norādījum

Ja skaitītājs nav atiestatīts, ieslēdzot ierīci, ikreiz atkal parādās apkopes rādījums.

Gaismas ieslēgšana

Dienas gaitas lukturi

Dienas gaitas lukturi deg, kad ierīce ir ieslēgta.

Stävbremzes pärbaude

⚠BİSTAMI

Bojāta stāvbremze

Negadijumu risks

Pirms katras izmantošanas reizes pārbaudiet stāvbremzes darbību līdzenā vielā.

1. leslēgt ierīci.

2. Braukšanas virziena slēdzi iestatiet pozīcijā "uz priekšu".

3. Programmu slēdzi iestatiet uz "TRANSPORT MODE".

4. Viegli nospiediet braukšanas pedali.

Bremzēm dzirdami jāatblokējas. Līdzenā vietā ierī-cei jāsāk nedaudz ripot.

1. Atlaidiet braukšanas pedāli.

Bremzei ir jābūt dzirdamai.

Ja tas tā nav, izslēdziet ierīci un sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Braukt

ΔBISTAMI

Bremzēšanas funkcijas iztrūkums

Negadijumu risks

Pirms ierīces izmantošanas obligāti pārbaudiet stāv-bremzes darbību. Nekādā gadījumā neizmantojiet ierīci, ja stāvbremze nedarbojas.

ΔBISTAMI

Neuzmanīga braukšana

Apgāšanās risks

Braukšanas virzienā izbrauciet vai skērsojiet tikai tādus slīpumus, kas nepārsniedz 10%.

Neveiciet apgriešanos, braucot slīpumos.

Brauciet lēnām pagriezienos un uz mitrām virsmām.

Brauciet ar ieriči, tikai atrodoties uz stabilas virsmas.

Norādījum

Kustības virzienu braukšanas laikā iespējams mainīt. Tādējādi, vairākas reizes braucot uz priekšu un atpakaj, iespējams veikt nospodru vietu pulēšanu.

1. lenemiet sēdēšanas pozīciju.

2. Ievietojiet Intelligent Key atslēgu.

3. Drošības slēdzi iestatiet uz "1".

4. Programmu slēdzi iestatiet uz "TRANSPORT MODE".

5. Braukšanas virzienu iestatiet ar vadības pulls braukšanas virziena slēdzi.

6. Braukšanas ātrumu regulējiet, nospiežot braukšanas pedāli.

7. Atlaidiet braukšanas pedali. lerīce apstājas.

Pārslodzes gadījumā piedziņas motors tiek atslēgts.

Displejā parādās traucējuma ziņojums. Vadības ierīces pārkaršanas gadījumā tiek atslēgts attiecīgais agregāts

1. Laujiet ierīcei atdzist vismaz 15 minūtes.

2. Iestatiet programmu slēdzi pozīcijā "OFF", tad īsi nogaidiet un iestatiet uz vēlamo programmu.

Svaigā üdens uzpilde

Piepildišana ar svaigu údeni

1. Atveriet svaigā ūdens tvertnes vācinu.

2. Piepildiet svaigu üdeni (maks. 50 °C) līdz uzpildes sprauslas apakšējai malai. Piezīme: Uzpildes laikā svaigā üdens šlūteni var sa spiest ar šlūtenes turētāju.

3. Aizveriet svaigā ūdens tvertnes aizslēgu. Plezīme: Lūdzu, regulāri pārbaudiet ūdens līmeni, lai izvairītos no grīdas bojājumiem, kas rodas bezūdens tīrīšanas dēl.

Tirišanas līdzekļa iepildīšana

Tirīšanas līdzekļu norādes

BRĪDINĀJUMS

Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi

Veselības apdraudējums, ierīces bojājumi

Izmantojiet tikai ieteicamos tīrīšanas līdzekļus. Izmanto- jot citus tīrīšanas līdzekļus, operators uzņemas paaug- stinātu risku attiecībā uz ekspluatācijas drošību un negadijumu risku.

Izmantojiet tikai tādus tīrīšanas līdzekļus, kas nesatur hloru, škīdinātājus, sālsskābi un fluorūdenražskābi. levērojiet drošības norādes uz tīrīšanas līdzekliem.

Norādījum

Neizmantojiet spēcīgi putojošus tīrīšanas līdzekļus. leteicamie tīrīšanas līdzekļi

Pielietojums	Tīrīšanas līdzek- li
Visu ūdensizturīgo grīdu uzturēša- nas tīrīšana	RM 746RM 756RM 780
Spīdīgu virsmu (piem., granīta) uztu- rēšanas tīrīšana	RM 755 es
Rūpniecisko grīdu uzturēšanas tīrī- šana, pagaidu tīrīšana un pamattīrī- šana	RM 69 ASF
Porcelāna fližu uzturēšanas tīrīšana un pamattīrīšana	RM 753
Sanitārās zonas fližu uzturēšanas ti- rīšana	RM 751
Visu sārmu izturīgu grīdu (piem., PVC) atslāņošana	RM 752
Linoleja grīdu atslāņošana	RM 754

Trišanas līdzeklja iepildišana tīrā ūdens tvertnē

1. Mazgāšanas līdzekli ieliet svaigā ūdens tvertnē. Norāde: Svaigā ūdens tvertnes atgaisošanas atveri iespējams izmantot, lai nomēritu nepieciešamo tirīšanas līdzekļa daudzumu. Tā iekšpusē ir aprīkota ar skalu.

Parametru iestatišana

1. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo tīrīšanas programmu.
2. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek parādīts vēla-mais parametrs.
3. Nospiediet informācijas pogu. lestatītā vērtība mirgo.
4. Iestatiet vēlamo vērtību, pagriežot informācijas po- gu.
5. Apstipriniet mainīto iestatījumu, nospiežot informācijas pogu, vai pagaidiet, līdz iestatītā vērtība pēc 10 sekundēm tiek automātiski pārņemta.

Dzeltenā Intelligent Key

Dzeltenă Intelligent Key sniedz piekluvi funkcijam, kas nepieciešamas tirišanas uzdevumam.

Dažadu tirišanas programmu parametri ir jau iepriekš iestatīti ieriče. Atkarībā no dzeltenās Intelligent Key dotās atļaujas atseviškus parametrus iespējams mainīt. Displeja teksti parametru iestatīšanai lielākoties ir pašizskaldrojoši.

Parametrs "FACT" (pieejams tikai R tīrīšanas galvai):
- "Fine Clean": Zems suku apgriezienu skaits pelēkās nokrāsas nonemšanai no keramiskajām grīdām.
- "Whisper Clean": Vidējs suku apgriezienu skaits ik-dienas tīrīšanai ar samazinātu trokšna līmeni.
- "Power Clean": Liels suku apgriezienu skaits pulēšanai, kristalizēšanai un slaucīšanai.

lesūkšanas sijas iestatīšana

Nolieces iestatīšana

Nolieci jānoregulē tā, lai iesūkšanas sijas iesūkšanas atloce visā garumā vienmērīgi tiktu piespiesta grīdai.
1. Novietojiet ierīci uz virsmas bez slīpuma.
2. Programmu slēdzi pagrieziet pozīcijā "Sūkšana".
3. lerici mazliet pabrauciet uz priekšu.
4. Nolasiet līmeņrādi.

① Skrūve
②Uzgrieznis
③ Līmenrādis
5. Atskrūvējiet uzgriezni.
6. Noregulējiet skrūvi tā, lai līmeņrāža indikators atrastos starp abām līnijām.
7. Pievelciet uzgriezni.
8. Lai pārbaudītu jauno iestatījumu, atkal nedaudz pabrauciet ierīci uz priekšu. Ja nepieciešams, atkārto-jiet iestatīšanas procesu.
9. Programmu slēdzi pagrieziet pozīcijā "OFF".

Augstuma iestatīšana

Augusta regulēšana ietekmē iesūkšanas atloces izlie- kumu, kad tā saskaras ar grīdu.

Norādījum

Pamatiestatijums: 3 paplāksnes virs, 3 paplāksnes zem iesūkšanas sijas.

Nelīdzena grīda: 5 paplāksnes virs, 1 paplāksne zem iesūkšanas sijas.

Loti gluda grīda: 1 paplāksne virs, 5 paplāksnes zem iesūkšanas sijas.

1. Noskrūvēt uzgriezni.

③ Distancēšanas veltnis ar turētāju

1. levietojiet vēlamo paplākšņu skaitu starp iesūkšanas siju un distancēšanas veltni.
2. Atlikušas paplaksnes ievietot virs distancēšanas veltna.
3. Uzskrūvējiet uzgriezni un pievelciet.
4. Procesu atkārtot ari pie otra distancēšanas veltņa.

Norādījum

Abus distancēšanas veltņus noregulējiet vienādā augstumā.

Pulēšanas mēlīšu noregulēšana

Pulēšanas mēlītes jāregulē tikai D tīrīšanas galvai.

1. Griežot regulēšanas riteni, iestatiet pulēšanas mēlītes tā, lai pulēšanas mēlite pieskartos zemei.
2. Papildius pagrieziet regulēšanas riteni vēl par 1 pagriezienu uz leju.

Tirišana

1. lenemiet vietu uz sēdekla.
2. levietojiet Intelligent Key atslēgu.
3. lestatiet drošības slēdzi pozīcijā "1"
4. lestatiet braukšanas virziena slēdzi braukšanai uz priekšu.
5. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo tīrīšanas programmu.
6. Ar braukšanas pedāli nosakiet ātrumu.
7. Ar stūri nosakiet braukšanas virzienu.
8. Brauciet pa tīrāmo laukumu

Ekspluatācijas beigšana

Pabeidz tīrīšanu

1. lesledziet programmas sledzi uz "drive".
2. Turpiniet kustēties apmēram 10 sekundes. Atlikušais üdens tiek uzsūkts.
3. Pagrieziet programmas slēdzi uz "OFF".
4. Nonemiet viedo atslēgu.
5. Ja nepieciešams, uzlādējiet akumulatoru.

Netīrā ūdens notecināšana

BRĪDINĀJUMS

Neparelza noteküdeņu utilizācija

Apkārtējās vides piesārmošana

levērojiet vietējos notekūdeņu atfīrīšanas noteikumus. Norādījum

Ja netirā ūdens tvertne ir pilna, pludiņš pārtrauc iesūkšanas plūsmu, lai novērstu netirā ūdens tvertnes pārplūšanu. Šajā gadījumā izlaidiet netiro ūdeni.

1. Izņemiet netīrā ūdens noteces šlūteni no turētāja un alveriet noteces šlūtenes vācinu.

1. Saspiediet šlūtenes galu un turiet to nolaistu virs iz-tecināšanas vietas.

2. Regulējiet netīrā ūdens strūklas stiprumu, saspiežot šlūtenes galu.

3. Ar tīruūdeni izskalot netīrāūdens tvertni.
4. Aizveriet noteces šlūtenes vācinu.
5. Netīrā ūdens šlūteni iespiediet ierīces turētājā.

Lielo netīrumu tvertnes iztukšošana

1. Nedaudz paceliet lielo netīrumu tvertni un izvelciet to.
2. Iztukšojiet lielo netīrumu tvertni.
3. levietojiet lielo netīrumu tvertni atkal atpakal.

Svaigā ūdens notecināšana

1. Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.
2. Izlaidiet tiro üdeni.
3. Iztiriet filtru.
4. Uzlieciet tīrā ūdens tvertnes vāku.

lerīces novietošana

1. Programmu slēdzi pagrieziet pozīcijā "OFF".
2. Iznemiet Intelligent Key atslęgu.
3. Nodrošiniet ierici pret aizripošanu.
4. Atveriet netīrā ūdens tvertnes vāku un nodrošiniet to ar atbalstu, lai netīrā ūdens tvertne varētu izžūt. Lai to izdarītu, atlokiet atbalstu uz leju un, atverot vāku, novietojiet apakšējo atbalsta galu vēlamajā līmenī.

① Netīrā ūdens tvertnes vāks

② Atbalsts

③Pakāpe

1. Nepieciešamības gadījumā uzlādēt akumulatoru.

Pelēkā Intelligent Key

Pelēkā Intelligent Key uzraudzības personālam piešķir paplašinātu piekļuvi un iestatīšanas iespējas.

1. Ievietojiet Intelligent Key atslēgu.
2. Izvēlieties vēlamo funkciju, pagriežot informācijas pogu.

Transporta brauciens

1. Ieslëdziet programmas slëdzi uz "TRANSPORT MODE".
2. Nospiediet "Info" pogu
   Tālāk norādītās funkcijas var izpildīt no TRANSPORT MODE izvēlnes:
3. Iestatiet maksimālo ātrumu
   • Rādīt darba stundu skaitītāju
4. Apkopes skaitītāja tīrīšana
   • Rādit programmatūras versijas
   • Noregulējiet R vai D tīrīšanas galviņu
   • Pēcdarba laika iestatīšana
5. Valodas iestatīšana
6. Atslēgu pārvaldība
7. Aktivizējiet rūpnīcas iestatījumus

Maksimālais ātrums

Izvělně "max speed" iespējams ierobežot maksimālo āt- rumu.

1. Grieziet informācijas pogu, līdz displejā parādās "max speed".
2. Nospiediet informācijas pogu.
3. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek parādīts vēla-mais maksimālais ātrums.
4. Nospiediet informācijas pogu.

Norādījum

Darba ātrums nevar pārsniegt iestatīto maksimālo ātru- mu.

Apkopes skaitītāja atiestatīšana

Ja displejā redzamie apkopes darbi ir veikti, pēc to izpildes jāveic atbilstošā apkopes skaitītāja atiestatīšana.

1. Grieziet informācijas pogu, līdz parādās „maintenance count.“
2. Nospiediet informācijas pogu.
   Tiek parādīti skaitītāja rādījumi.
3. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek izcelts dzēša-mais skaitītājs.
4. Nospiediet informācijas pogu.
5. Izvēlieties "yes", pagriežot informācijas pogu.
6. Nospiediet informācijas pogu.

Skaitītājs tiek dzēsts.

Tirišanas galvas iestatīšana

1. Grieziet informācijas pogu, līdz izvēlnē parādās "brush head".

2. Nospiediet informācijas pogu.

3. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek iezīmēts iebūvētās tīrīšanas galvas tips.

"Roll" = R-tīrīšanas galva

"Disc" = D-tīrīšanas galva

1. Nospiediet informācijas pogu.

Pēcdarbības laiki

1. Grieziet informācijas pogu, līdz displejā tiek parādīts izvēlnes punkts “delay times”.

2. Nospiediet informācijas pogu.

3. Grieziet informācijas pogu, līdz ir iezīmēta vēlamā konstrukcija.

4. Nospiediet informācijas pogu.

5. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek parādīts vēla-mais pēcdarbības laiks.

6. Nospiediet informācijas pogu.

Valodas iestatišana

1. Grieziet informācijas pogu, līdz displejā tiek parādīts izvēlnes punkts "language".

2. Nospiediet informācijas pogu.

3. Grieziet informācijas pogu, līdz ir iezīmēta vēlamā valoda.

4. Nospiediet informācijas pogu.

Atslēgu pārvaldība

Izvēlnes punktā "key menu" tiek aktivizēta piekluve dzeltenajai "Intelligent Key", kā arī displeja rādījumu valodai.

1. Ievietojiet pelëko Intelligent Key.

2. Grieziet informācijas pogu, līdz displejā parādās izvēlnes punkts "key menu".

3. Nospiediet informācijas pogu.

4. Izvelciet pelëko Intelligent Key atslëgu un ievietojiet personalizëjamo dzelteno Intelligent Key atslëgu.

5. Izvēlieties maināmo izvēlnes punktu, pagriežot informācijas pogu.

6. Nospiediet informācijas pogu.

7. Izvēlieties izvēlnes punkta iestatījumu, pagriežot informācijas pogu.

8. Apstipriniet iestatijumu, nospiežot izvēlnes punktu.

9. Izvēlieties nākamo maināmo izvēlnes punktu, pagriežot informācijas pogu.

10. Kad visi iestatijumi ir veikti, pagriežot informācijas poqu, atveriet izvēlni "save".

11. Nospiediet informācijas pogu.

Piekluves iespējas ir saglabātas.

Rūpnīcas iestatījums

Tiek atjaunots visu tirišanas parametru rūpnīcas iestatī-jums.

1. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek parādīts izvēlnes punkts "factory settings".

2. Nospiediet informācijas pogu.

3. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek iezīmēts "yes".

4. Nospiediet informācijas pogu.

Tirišanas programmu parametru iestatīšana

Visi tīrīšanas programmu parametri tiek saglabāti, līdz tiek izvēlēts cits iestatījums.

1. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo tīrīšanas programmu.

2. Nospiediet informācijas pogu.

Tiek paradīts pirmais iestatāmais parametrs.

1. Nospiediet informācijas pogu lestatītā vērtība mirgo.

2. Iestatiet vēlamo vērtību, pagriežot informācijas po- gu.

3. Apstipriniet mainito iestatijumu, nospiežot informacijas pogu, vai pagaidiet, līdz iestatitā vērtība pēc 10 sekundēm tiek automatiski pārņemta.

4. Izvēlieties nākamo parametru, pagriežot informācijas pogu.

5. Pēc visu vēlamo parametru izmainīšanas grieziet informācijas pogu, līdz parādās izvēlnes punkts "exit".

6. Nospiediet informācijas pogu.

Izvēlne tiek aizvērta.

Transportešana

ΔBISTAMI

Braukšana kāpumā

Savainošanās risks

Izmantojiet ierici iekraušanai un izkraušanai tikai tādos slīpumos, kas nepārsniedz maksimālo vērtību (skatīt nodalu "Tehniskie dati").

Brauciet lēnām.

⚠UZMANĪBU

Svara nelevērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot nemiet vērā ierīces svaru.

1. Ja ir uzstādīta D tīrīšanas galva, noņemiet disku su- kas no sukas galvas.

2. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos atbilstīgi spēkā esošajām vadlinijām.

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot nemiet vērā ierīces svaru.

IEVĚRĪBAI

Sals

Sasaluša ūdens radīti ierīces bojājumi

Pilnībā iztukšojiet ūdeni no ierīces.

Uzglabājiet ierīci vietā, kur sals neiekļust.

- Šo ierīci drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

- Pirms ilgstošas uzglabāšanas pilnībā uzlādēt akumulatorus.

- Uzglabāšanas laikā akumulatorus pilnībā uzlādēt vismaz reizi mēnesī.

Kopšana un apkope

ΔBİSTAMI

lerīce, kas neapzināti ieslēdzas

Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība Pagrieziet programmu slēdzi pozīcijā "OFF".

Pirms visu darbu veikšanas pie ierīces izņemiet Intelligent Key atslēgu.

Atvienojiet uzlādes ierīces tikla spraudni.

Iznemiet akumulatora spraudni

- Notecināt un utilizēt netīro un svaigo ūdeni.

Apkopes intervāli

Pēc katras lletošanas

IEVĚRĪBAI

Neatbilstoša tīrīšana

Bojājumu risks.

Nenosmidziniet ierići ar üdeni.

Neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzeklus.

Alseviško apkopes darbu aprakstus skatiet nodalā "Ap-kopes darbi".

- Notecināt netīro ūdeni.

• Ar tiru üdeni izskalojiet netirä üdens tvertni.
• Iztīrīt rupju netīrumu sietu.
• Tikai R tirišanas galvai: Iznemiet lielo netīrumu tvertni un iztukšojiet to.
• lerīces ārpusi notīrīt ar mitru drānu, kas mērcēta vieqlā ziepjūdenī.
• Notīriet sūkšanas mēlītes, pārbaudiet to nodilumu un nepieciešamības gadījumā veiciet nomaiņu.
• Notīriet pulēšanas mēlītes, pārbaudiet to nodilumu un nepieciešamības gadījumā veiciet nomainu.
• Notiriet sukas, pârbaudiet to nodilumu un nepieciešamîbas gadījumā veiciet nomainu.
  • Uzlădët akumulatoru.

- Ja uzlādes stāvoklis ir zem 50%, akumulatora uzlādi veikt pilnībā un bez pārtraukuma.

- Ja uzlādes stāvoklis ir virs 50%, akumulatora uzlādi veikt tikai tad, ja nākamajā lietošanas reizē nepieciešams pilns darbības laiks.

Katru nedēļu

- Bieži lietojot, akumulatoru nepieciešams vismaz vienreiz nedelā uzlādēt pilnībā un bez pārtraukuma.

Reizi mēnesī

Atseviško apkopes darbu aprakstus skatiet nodalā "Ap-kopes darbi".

• Ja ierīce tiek īslaicīgi izslēgta: Veiciet akumulatora izlīdzinošo uzlādi.
• Pârbaudīt, vai akumulatora poli nav oksidējušies, nepieciešamības gadījumā notīrīt. Pârbaudīt, vai savienojuma kabeli ir cieši savienoti.
• Notīrīt blīves starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudīt to hermētiskumu, nepieciešamības gadījumā veikt nomainu.
• Iztukšojiet svaigā ūdens tvertni tukšu un izskalojiet nogulsnes.
• Iztīt svaigā ūdens filtru.
• Akumulatoriem, kam nepieciešama apkope, pârbaudît šūnu skābes hermēriskumu.

• Tikai R tīrīšanas galvai: Notīriet suku tuneli.

• Tikai R tirišanas galvai: Notiriet udens sadales stieni pie tirišanas galvas.

• Ilgstošas dīkstāves gadījumā ierīci novietot uzglabāšanai ar pilnībā uzlādētu akumulatoru. Akumulatoru uzlādēt pilnībā vismaz reizi mēnesī.

Reizi gadā

- Klientu servisam laut veikt noteikto pārbaudi.

Drošības pārbaude /apkopes līgums

Ar savu izplatītāju Jūs varat vienoties par regulāru drošības pārbaudi vai noslēgt apkopes līgumu. Lūdzu, konsultējieties.

Apkopes darbi

Apgriezt vai nomainit lesükšanas atloces

Ja sūkšanas mēlītes ir nolietotas, tās ir jāpagriež vai jā-nomaina.

Sūkšanas mēlītes var pagriezt 3 reizes, līdz visas 4 ma- las ir nodilušas.

1. Nonemiet iesūkšanas siju.
2. Izskrūvēt zvaigžņveida rokturus.

① Spārnuzgrieznis
②Spriegotājsiksna
③ lesūkšanas sijas iekšējā daļa
④Spriegošanas slėdzene

1. Izvelciet iesūkšanas sijas iekšējo daļu.
2. Atveriet spriegošanas slēdzeni.
3. Nonemiet spriegotājsiksnu.
4. Atbrīvojiet iesūkšanas atloces no iekšējās daļas.

① Pulēšanas mēlīte
② Atbalsta mēlīte
③ lesūkšanas sijas iekšējā daļa
④Spriegotājsiksna

1. Uzspiediet pagrieztās vai jaunās sūkšanas mēlītes uz iesūkšanas sijas iekšējās daļas izvirzījumiem.
2. Uzlieciet spriegotājsiksnu.
3. Iesūkšanas sijas iekšējo daļu iebīdiet augšējā daļā.
4. leskrūvēt un pievilkt zvaigžnveida rokturus.

Rupjo netīrumu sieta tīrīšana

1. Atvērt netīrā ūdens tvertnes vāku.

1. Rupjo netīrumu sietu izvilkt virzienā uz augšu.

2. Rupjo netīrumu sietu izskalot zem tekoša ūdens.

3. Rupjo netīrumu sietu ievietot netīrā ūdens tvertnē.

Pludiņa un pūku sieta tīrīšana

1. Atveriet notekūdeņu tvertnes vāku.

Nomainiet disku sukas, ja saru garums ir sasniedzis 10 mm.

1. Paceliet tīrīšanas galvu.
2. Nospiediet sukas nomaiñas pedāli uz leju.

3. Disku birsti izvelciet uz sāniem zem tīrīšanas gal- vas.

4. Jauno disku birsti turēt zem tīrīšanas galvas, paspiest uz augšu un nofiksēt.

Suku veltna nomaina

Norādījum

Nomainiet suku veltnus, ja saru garums ir sasniedzis 10 mm.

1. Pacelt tirišanas galvu.
2. Izvelciet suku nomainas rokturi.

① Sukas nomaiņas rokturis
② Gultna pârsegs ar pulēšanas mēlīti

O

1. Nonemiet gultna pârsegu kopā ar pulēšanas mēlīti.
2. Izvelciet sukas veltni.
3. levietojiet jauno sukas veltni un centrējiet to uz vadī-tāja.

①Savacëjs

② Uznemšanas spiekis

1. Uzstādiet gultna pārsegu ar pulētāja mēlīti.

Norādījum

Pārliecinieties, ka rullīšu birste atrodas uz uzņemšanas spieka, nevis zem tās.

1. Pavirziet sukas nomainas rokturi uz augšu un nofik-sējiet to.

2. Atkārtojiet procesu pretējā pusē.

Svaigā ūdens filtra tīrīšana

1. Izlejiet tiro üdeni (skatīt nodalu "Tīrā üdens izlaišana").

2. Noskrūvēt svaigā ūdens tvertnes vāciņu.

② Svaigā ūdens tvertnes vāciņš

1. Izvilkt svaigā üdens filtru un noskalot ar tīru üdeni.

2. levietot svaigā üdens filtru.

3. Uzlikt svaigā ūdens tvertnes vāciņu. Norāde: Pārliecināties, ka šljūtenes pieslēgums svaigā ūdens tvertnes vāciņa pēc pievilkšanas atrodas zemākajā punktā.

Üdens sadales stieņa tīrīšana

1. Nospiediet atblokētāju bultinas virzienā un turiet to

1. 2. 3.

1. Üdens sadales stieni palieciet uz priekšu.
2. Gareniski izvelciet üdens sadales stieni.
3. Notīriet ūdens sadales stieni.
4. Ievietojiet üdens sadales stieni atpakal tirišanas galvā un nofiksējiet ar fiksatoru.

Akumulatora tirišana

1. Valkājiet aizsargbrilles, aizsargapgērbu un aizsarg-cimdus.
2. Turiet aizvērtus akumulatora bateriju šunu vāciņus.
3. Iznemiet akumulatoru.
4. Akumulatora un akumulatora nodalijuma plastmasas dajas tīriet tikai arūdeni vaiūdenī samērcētu tīrīšanas drānu, nepievienojot nekādus līdzekļus.
5. Pēc tīrīšanas nožāvējiet virsmas.
6. Ievietojiet akumulatoru atpakal.

Apkopes skaitītāja atiestatīšana

Ja displejā redzamie apkopes darbi ir veikti, pēc to izpildes jāveic atbilstośā apkopes skaitītāja atiestatīśana.

Norādījum

Apkopes skaitītāju atiestatīšana ir aprakstīta nodalā "Pelēkā Intelligent Key".

Palīdzība traucējumu gadījumā

⚠ BİSTAMI

lerice var nejauši leslēgties

Cilvēki, kas strādā pie ierīces, var tikt savainoli. Pirms visu darbu veikšanas pie ierīces izņemiet Intelligent Key atslēgu. Pirms jebkādu darbu veikšanas izņemiet iekšējās uzlādes ierīces tīkla spraudni no kontaktligzdas. Pirms jebkādu darbu veikšanas atvienojiet akumulatora spraudni.

1. Notecināt netīro ūdeni.

2. Izlejiet atlikušo tiro ūdeni.

Norādījum

Ja traucējumu neizdodas novērst, izpildot šos norādījumus, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Traucējumi ar indikāciju

Ja uzrādītais traucējums nav atrodams šajā sarakstā, rīkojieties sekojoši:

1. Programmu slēdzi pagrieziet pozīcijā "OFF".
2. Pagaidiet 10 sekundes.
3. Programmu slēdzi iestatiet uz iepriekšējo funkciju.
4. Ja traucējums parādās atkārtoti, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Darbības traucējumi	Labošana
fresh water empty	1. Uzpildiet tīrā ūdens tvertni
water valve blocked	1. Programmu slēdzi iestatiet uz "OFF".2. Pagaidiet 10 sekundes.3. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo programmu.
overload brush head 1. Samaziniet suku kontaktpiedienu.
blocked main brush	1. Pārbaudiet, vai kāds svešķermenis neblokē sukas, ja nepieciešams, to izņemiet.2. Programmu slēdzi iestatiet uz "OFF".3. Pagaidiet 10 sekundes.4. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo programmu.
overload side brush	1. Samaziniet sānu suku sistēmas sukas kontaktpiedienu.
blocked drive motor	1. Pārbaudiet, vai riteni nav noblokēti, izņemiet svešķermeņus.2. Programmu slēdzi iestatiet uz "OFF".3. Ja piedziņas motors ir pārkarsis, ľaujiet tam atdzist vismaz 15 minūtes, citādi pagaidiet 10 sekundes.4. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo programmu.
battery low	1. Programmu izvēles slēdzi iestatiet uz "TRANSPORT MODE".2. Brauciet ar ierīci tieši pie lādētāja (vai, ja iekšēja uzlādes ierīce, pie kontaktligzdas). Izvairieties no slīpumiem.3. Uzlādēt akumulatoru.
battery empty	1. Programmu slēdzi iestatiet uz "TRANSPORT MODE".2. Brauciet ar ierīci pa īsāko celu pie lādētāja (vai, ja iekšēja uzlādes ierīce, pie kontaktligzdas). Izvairieties no slīpumiem.3. Uzlādēt akumulatoru.
seat switch open	1. Įsi atbrīvojiet vadītāja sēdekli, lai vadības ierīce varētu pārbaudīt sēdekļa kontaktslēdža darbību.
switch on!	1. Drošības slēdzi iestatiet uz "1".
restart machine	1. Programmu slēdzi iestatiet uz "OFF".2. Pagaidiet 10 sekundes.3. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo programmu.
release throttle	1. Atlaidiet braukšanas pedāli.

Traucējumi bez rādījuma diplejā

Darbības traucējumi	Labošana
Ierīci nav iespējams iedarbināt	1. Apsēdieties sēdeklī.2. Pirms drošības slēdža ieslēgšanas noņemiet kāju no braukšanas pedāļa.3. Drošības slēdzi iestatiet uz “1”.4. Pārbaudīt akumulatorus, nepieciešamības gadījumā veikt uzlādi.5. Programmu slēdzi iestatiet uz “OFF”’.6. Pagaidiet 10 sekundes.7. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo programmu.8. Ja iespējams, brauciet ar ierīci tikai pa līdzenu vietu.9. Ja nepieciešams, pārbaudiet stāvbremzi.Ja klūda joprojām pastāv, zvaniet uz klientu apkalpošanas dienestu.
Ierīce vairs nebrauc, displeja rādījums “battery empty”	1. Programmu slēdzi iestatiet uz “OFF”’.2. Pagaidiet 10 sekundes.3. Programmu slēdzi iestatiet uz “TRANSPORT MODE”.4. Brauciet uz uzlādes staciju.5. Ja ierīce joprojām nebrauc, uzlādējiet akumulatoru uz vietas vai atblokējiet bremzi (skafīt “Darbība/lerīces stumšana) un stu-miet ierīci fīdz uzlādes stacijai.
Uzsākot braukšanu un apstājoties, ie- rice kustās nevienmērīgi (raustās).	1. Atbrīvojiet noblokēto bremzi (skatīt “Darbība/lerīces stumšana”).
Ūdens daudzums ir nepletlekams	1. Pārbaudiet svaigā ūdens uzpildes līmeni, ja nepieciešams, piepildiet tvertni pilnībā, lai gaiss tiktu izspiests.2. Noņemiet un notīriet svaigā ūdens filtru.3. Ievietojiet filtru un uzskrūvējiet vācīņu.4. Pārbaudiet, vai šlūtenes nav aizsērējušas, un, ja nepieciešams, notīriet.
Pēc tvertnes manuālas iztukšošanas tīrā ūdens rādījums uzrāda neparelzu uzpildes līmeni	1. Izmantot ierīci. Darbības laikā šlūtenes sistēma tiek atgaisota un uzpildes līmeņa rādījums tiek koriģēts.
Mirgo uzpildes līmeņa rādījuma josla, rādījums “fresh water empty”	1. Uzpildiet svaigā ūdens tvertni.
Sūkšanas jauda ir pārāk zema	1. Notīrīt blīves starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudīt to hermētiskumu, nepieciešamības gadījumā veikt nomainņu.2. Pārbaudīt, vai pūku siets nav netīrs, nepieciešamības gadījumā iztīrīt.3. Notīrīt iesūkšanas sijas iesūkšanas atloci, nepieciešamības gadījumā apgrieziet vai nomainīt.4. Aizveriet netīrā ūdens noteces šlūtenes vācīņu.5. Aizveriet netīrā ūdens tvertnes skalošanas sistēmas vācīņu.6. Pārbaudīt, vai sūkšanas šlūtene nav nosprostota, nepieciešamības gadījumā iztīrit to.7. Pārbaudīt sūkšanas šlūtenes hermētiskumu, nepieciešamības gadījumā nomainīt to.8. Pārbaudīt iesūkšanas sijas iestaṭījumu.
Tīrīšanas rezultāts nav apmierinošs	1. Iestatiet tīrīšanas uzdevumam atbilstošo tīrīšanas programmu.2. Izmantojiet tīrīšanas uzdevumam piemērotas sukas.3. Izmantojiet tīrīšanas uzdevumam piemērotu tīrīšanas līdzekli.4. Samazināt ātrumu.5. Iestatiet kontaktpiedienu.6. Noregulējiet pulēšanas mēlītes.7. Pārbaudiet suku nodilumu, ja nepieciešams, nomainiet.8. Pārbaudiet ūdens izvadi.
Sukas negriežas 1. Samaziniet kontaktpiedienu.	2. Pārbaudiet, vai kāds svešķermenis neblokē sukas, ja nepieciešams, to izņemiet.3. Ja motoram ir pārslodze, ľaujiet motoram atdzist.4. Programmu slēdzi iestatiet uz “OFF”’.5. Pagaidiet 10 sekundes.6. Programmu slēdzi iestatiet uz vēlamo programmu.7. Pārbaudiet, vai ierīces spraudnis ir iesprausts tīrīšanas galvā.
Ierīce nenobremzē	1. Atbrīvojiet noblokēto bremzi (skatīt “Darbība /lerīces stumšana”).
Netīrā ūdens noteces šlūtene Ir alzsē-rējusi	1. Atveriet dozēšanas ierīces vāku pie noteces šlūtenes.2. Izvelciet sūkšanas šlūteni no iesūkšanas sijas un noslēdziet to ar roku.3. Programmu slēdzi iestatiet uz “Sūkšana””.Nosprostojums no noteces šlūtenes tiek iesūknēls netīrā ūdens tvertnē.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ražošanas klūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā. (Adresi skatīt aizmugurē)

Papildaprīkojums

Tirišanas galviņa ar rullīšu suku piederumiem

A: lepakojuma vienība, B: lerīcei nepieciešamais dau-dzums

Apraksts R 75	Daļas Nr.	Apraksts A B
Rullīša suka, sarkana (vidēja, standarta)	4.035-605.0	Stipri netīru grīdu apkopes tīrīšanai.	1	2
Rullīša suka, balta (mīksta)	6.907-771.0	Jutīgu grīdu pulēšanai un apkopes tīrīšanai.	1	2
Rullīša suka, oranža (augsta/zema)	6.907-730.0	Strukturālo grīdu beršanai (drošības flīzes utt.).	1	2
Rullīša suka, zaļa (cieta)	6.907-731.0	Loti netīru grīdu pamata tīrīšanai un pārklājuma noņemšanai (piem., vaski, akrilāti).	1	2
Rullīša suka, melna (ļoti cieta)	6.907-732.0		1	2
Mikrošķiedras rullis	4.114-007.0	Gludu grīdu apkopes tīrīšanai.	1	2
Spilventiņa rulla vārpsta	4.762-627.0	Rullīša spilventiņu turēšanai.	1	2
Rullīšu spilventiņš, dzeltens (mīksts)	6.369-454.0	Grīdu pulēšanai	20	96; 106
Rullīšu spilventiņš, sarkans (vidējs)	6.369-456.0	Viegli netīru grīdu tīrīšanai.	20	96; 106
Rullīšu spilventiņš, zaļš (ciets)	6.369-455.0	Normālu fīdz stipri netīru grīdu tīrīšanai.	20	96; 106

Tirišanas galviņa ar diskveida suku piederumiem

A: lepakojuma vieniba, B: lericei nepieciešamais dau-dzums

Apraksts	D 75Dajas Nr.	Apraksts	A	B
Diskveida suka, dabiska krāsa (mīksta)	4.905-020.0	Grīdu pulēšanai.	1	2

Apraksts	D 75Dajas Nr.	Apraksts	A	B
Diskveida suka, balta	4.905-019.0	Jutīgu grīdu pulēšanai un apkopes tīrīšanai.	1	2
Diskveida suka, sarkana (vidēja, standarta)	4.905-018.0	Viegli netīru vai jutīgu grīdu tīrīšanai.	1	2
Diskveida suka, melna (cieta)	4.905-021.0	Łoti netīru grīdu tīrīšanai.	1	2
Smalks dimanta spilventiņš, zaļš	6.371-236.0	Kalki saturošu segumu un ar epoksīdsveķiem pārklātu grīdu atsvaidzināšanai.	5	2
Raupjš dimanta spilventiņš, balts	6.371-252.0		5	2
Vidējs dimanta spilventiņš, dzeltens	6.371-253.0		5	2
Spilventiņu diska turētājs	4.762-447.0	Spilventiņu turēšanai.	1	2

lesūkšanas sijas piederumi

A: lepakojuma vienība, B: lerīcei nepieciešamais skaits

Apzimējums	Detalas Nr.	Apraksts	A	B
lesūkšanas atloču komplekts, priekšējais PU (sarkans), aizmugu-rējais Linatex	4.039-366.0	Standarts	Pāris	1 pāris
lesūkšanas atloču komplekts, Linatex	4.039-356.0	Plīsumizturīgs	Pāris	1 pāris
Sūkšanas mēlīšu komplekts, PU	4.039-357.0	Ellas izturīgs	Pāris	1 pāris

Tehniskie dati

		B 110 Classic D 75	B 110 Classic R 75
Vispārīgās norādes
Braukšanas / tīrīšanas ātrums	km/h	6	6
Transportēšanas brauciena ātrums	km/h	6	6
Braukšanas ātrums, atpakalgaitā	km/h	4	4
Teorētiskā jauda uz laukumu	m^2/h	4500	4500
Praktiskā virsmas vienības veiktspēja	m^2/h	3150	3150
Svaigā ëdens tvertnes tilpums	l	130	130
Netīrā ëdens tvertnes tilpums	l	110	110
Rupjo netīrumu tvertnes tilpums	l	-	1,8
Üdens dozēšana	l/min	0...8	0...8
Virsmas slodze (ar vadītāju un pilnu svaigā ëdens tvertni)
Kontaktpiediens uz virsmu	N/mm^2	0,64	0,64
Slodze uz virsmu (svars/novietne)	kg/m^2	563	563
Izmēri
Garums	mm	1660	1660
Platums	mm	1035	1035
lesūkšanas sijas platums	mm	1000	1000
Augstums	mm	1480	1480
Darba platums	mm	750	750
Iepakojuma izmēri lxwxh	mm	1715x1140x1625	1715x1140x1625
Pagriešanās rādiuss	mm	1750	1750
Akumulatora nodalījuma izmēri lxbxh	mm	420x630x400	420x630x400
Apriepojums
Priekšējais ritenis, platums	mm	90	90
Priekšējais ritenis, diametrs	mm	250	250
Aizmugurējais ritenis, platums	mm	75	75
Aizmugurējais ritenis, diametrs	mm	290	290
Svars
Piejaujamā pilnā masa	kg	720	720
Pašmasa (transportēšanas svars)	kg	380	380
Raksturīgais ekspluatācijas svars	kg	590	590
Suku kontaktspēks, maks.	N (kg)	736 (75)	736 (75)
Suku kontaktspiediens, maks.	N/m^2(g/cm^2)	510 (500)	510 (500)
Ierīces velktspējas dati
Nominālais spriegums	V	24	24
Akumulatora ietilpība* (rūpnīcā uzstādīla, ja Bp Pack versija)	Ah (5 h)	170	170
Vidējais jaudas patērinš	W	2350	2350
Nominālā jauda	W	2500	2500
Vilces motora jauda	W	600	600
Sūkšanas turbīnas jauda	W	600	600
Birstu piedziņas jauda	W	2 x 600	2 x 600
Drošinātāja veids		IPX3	IPX3
Sūkšana
Sūkšanas jauda, gaisa daudzums	l/s	~25	~25
Vakuuma vērtība (maks.)	kPa (mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)
Zemspiediens (darbībā)	kPa (mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)
Tīrīšanas birstes
Birstu diametrs	mm	410	100
Sukas garums	mm	-	705
Birstu apgriezienu skaits	1/min	180	1200
Ārējais lādētājs
Nominālais spriegums	V	230	230
Frekvence Hz 50-60 50-60
Uzlādes strāva	A	50	50
Svars kg 4,5 4,5
Vides nosacijumi
Pieļaujamais temperatūras diapazons	°C	5...40	5...40
Maks. ūdens temperatūra	°C	50	50
Relatīvais gaisa mitrums	%	20...90	20...90
Slīpums
Maks. darba zonas kāpums	%	10	10
Slīpums nelielos attālumos (maks. 10 m) transportēšana, iekraušana	%	22	22
Aprēkinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-72
Roku-plaukstu vibrācijas vērtība	m/s^2	< 2,5	< 2,5
Sēdekļa vibrācijas vērtība	m/s^2	< 2,5	< 2,5
Nedrošības faktors K	dB(A)	0,2	0,2
Trokšņa spiediena līmenis L_pA Eco darbības režīmā	dB(A)	59,2	59,2
Trokšņa spiediena līmenis L_pA normālā darbības režīmā	dB(A)	63,6	63,6
Nedrošības faktors K_pA	dB(A)	1,6 1,6
Trokšņa jaudas līmenis L_WA + nenoteiktība K_WA Eco darbības režīmā	dB(A)	74,1	74,1
Trokšņa jaudas līmenis L_WA + nenoteiktība K_WA normālā darbības režīmā	dB(A)	78,7	78,7

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmainām.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mės paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Grīdas tīrītājs

Tips: 1.161-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2014/53/ES (TCU)

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

H. Jenner

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.09..

Turinys