BD 4335 C Classic Ep - Grindų valiklis Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BD 4335 C Classic Ep Kärcher

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau-dotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Turinys

Saugos reikalavimai	LT 1
Veikimas	LT 1
Naudojimas pagal paskirtį	LT 1
Aplinkos apsauga	LT 1
Garantija	LT 1
Valdymo ir funkciniai elementai	LT 2
Prieš pradedant naudoti	LT 3
Naudojimas	LT 3
Sustojimas ir palikimas stovėti.	LT 4
Transportavimas	LT 4
Laikymas	LT 4
Priežiūra ir aptarnavimas	LT 4
Apsauga nuo šalčio	LT 5
Gedimai	LT 5
Dalys	LT 6
Techniniai duomenys	LT 6
Atsarginės dalys	LT 6
ES atitikties deklaracija	LT 6

Saugos reikalavimai

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, jdėmiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir pridėtą informacinį bukletą „Saugos nurodymai dėl šepetinių valymo ir valymo oro srove įrenginių“ (Nr. 5.956-251) ir laikykitės jo reikalavimų.

Naudokite prietaisą tik użdarę gaubtą ir visus dangčius.

Irenginys gali būti naudojamas tik ant paviršių, kurių nuolydis neviršija maksimalaus leistino, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

ΔJSPÉJIMAS

Irenginio nenaudokite nuolaidžiose vietose

Saugos iranga

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl jos negalima keisti arba nenaudoti.

Apsauginis jungiklis

Atleidus apsaugini jungiklj, išjungiami šepečiai.

Rizikos lygiai

⚠PAVOJUS

Žymi gresiantį tiesiogini pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ΔISPĖJIMAS

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DÉMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Veikimas

Šis šveitimo-siurbimo prietaisas skirtas lygių grindinių drėgnam valymui.

– Reguliuojant vandens ir valomosios priemonės kiekį, prietaisą lengva pritaikyti reikiamai valymo užduočiai. Valomosios priemonės dozės kiekį galite keisti įpildami į talpykla.

– Irenginys turi švaraus vandens ir užteršto vandens talpyklas (po 35 l talpos). Tai užtikrina ilgalaikį ir efektyvų valymą.

– Darbinis 430 mm plotis užtikrina ilgalai- kį efektyvų naudojimą.

– lrenginys važiuoja stumiamas ranka, o tam padeda besisukantys šepečiai.

- Maitinant prietaisą iš tinklo, užtikrinimas geras darbo našumas neapribojant darbo laiko.

Pastaba:

Priklausomai nuo valymo užduoties, prietaisas gali būti komplektuojamas su įvairiais priedais.

Teiraukitės mūsų katalogo arba apsilanky-kite mūsų interneto svetainėje www.kaer-cher.com.

Naudojimas pagal paskirti

Šj prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytiems tikslams.

– Šis prietaisas yra tinkamas pramoni-niam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, fabrikuose, par-duotuvėse, biuruose ir nuomos punk-tuose.

– Prietaisu galima valyti tik lygias grindis, kurios néra jautrio drégmei ir poliravi-mui.

– Prietaisas yra skirtas valyti apdengtus arba esančius patalpose paviršius.

– Prietaisas netinka valyti apšalusiems paviršiams (pvz., šaldyklose).

– Prietaisą naudokite tik su originaliais priedais ir atsarginėmis dalimis.

– Prietaiso negalima naudoti patalpose, kuriose yra sprogimų pavojus.

– Draudžiama prietaisu siurbti degias dujas, neskiestas rūgštis ar tirpiklius. Šioms medžiagoms priskiriami, dažų skiedikliai, benzinas, mazutas, kurie sumiše su siurbimo oru gali sudaryti sprogius mišinius. Jokiu būdu nenaudokite acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, kadangi jie gali pažeisti prietaiso medžiagas.

– Prietaisas skirtas naudoti vietose, kurių maksimalūs nuolydžiai yra tokia, kokie pateikti skyriuje „Techniniai duomenys“.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pa-kuočių kartu su buitinėmis atlie-komis, bet atiduokite jas perdirb-ti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus senus įrenginius šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nuorodos dėl sudėtinių medžiagų (RE-ACH)

Naujausią informaciją apie sudétines medžiagas rasite:

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus priedų gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Valdymo ir funkciniai elementai

1 Filtro tinklelis
2 Apsauginis jungiklis
3 Nešvaraus vandens išleidimo žarna su dozatoriumi
4 Homebase laikomasis bégelis
5 Plūduras
6 Švaraus vandens bakas
7 Švaraus vandens bako dangtelis
8 Rankenos jduba
9 Valymo galva
10 Diskinis šepetys
11 Švaraus vandens bako pildymo anga
12 Šepečio keitimas svirtis
13 Užteršto vandens bakas
14 Švaraus vandens lygio indikatorius
15 Sukamoji rankena, skirta siurbimo ré-meliui pakreipti
16 Siurbimo rėmelio aukščio reguliavimas *
17 Sparninės veržlės, skirtos siurbimo rė-meliui pritvirtinti
18 Siurbimo rémelis*

19 Siurbimo žarna
20 Vandens kiekio reguliavimo mygtukas
21 Maitinimo kabelis su kištuku
22 Siurbimo rémelio nuleidimo svirtelè
23 Valdymo pultas
24 Stūmimo rankena
25 Valymo rinkinio „Homebase Box“ pastatymo vieta
26 Užteršto vandens bako dangtis

* netiekiama kartu su prietaisu

Spalvinis ženklinimas

• Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos.
• Techninės priežiūros valdymo elementai yra šviesiai pilkos spalvos.

Valdymo pultas

1 OFF

Prietaisas yra išjungtas.

2 Iprastinis režimas

Drègnas grindu valymas ir purvino van- dens susiurbimas.

3 Intensyvus režimas

Drėgnas grindų valymas valymo priemonei leidžiant įsigerti.

4 Siurbimo režimas

Purvo sluoksnio susiurbimas.

5 Programos parinkimo jungiklis

6 Maitinimo įtampos tiekimo kontrolinė lemputė

Žiba, kai tinko kištukas jungtas i maitinimo tinklą ir tiekiama energija.

Simboliai ant prietaiso

	Maitinimo tinklo kištukas
	Tvirtinimo taškas
	Kutų šluotos laikiklis **
	Švaraus vandens pripildymo lygis 25%
	Šepečio keitimas svirtis
	Siurbimo rėmelio nuleidimo svirtelė
	Švaraus vandens talpyklos išleidimo anga
	Užteršto vandens išleidimo žarna

** pasirenkamas priedas

Prieš pradedant naudoti

Iškrovimas

→ Kartu su pagalbininku pakelkite jrenginj nuo paděklo ir pastatykite ant žemės.

Siurbimo rémelio jmontavimas

→ Siurbimo rémelj taip įmontuokite į jam skirtą vietą, kad plokštelė būtų virš ré- melio įstatymo vietos.
→ Tvirtai prisukite sparnines veržles.

→ lkiškite siurbimo žarna.

Naudojimas

⚠PAVOJUS

Sužalojimų pavojus!

Kilus pavojui, atleiskite apsauginj jungiklj/važiavimo svirtj.

Eksploatacinių medžiagų papildymas

Švarus vanduo

→ Atidarykite švaraus vandens talpyklos dangtelj.
→ Pripilkite švaraus vandens (iki 60 °C) iki pildymo vamzdžio apatinio krašto.
→ Uždėkite švaraus vandens talpyklos dangtelį.

Valymo priemonės

ΔISPÉJIMAS

Pažeidimo pavojus. Naudokite tik rekomenduojamas valomąsias priemones. Jei naudojamos kitos valymo priemonės, iškyla pavojus naudojimo saugumui ir padidėja nelaimingų atsitikimų rizika.

Naudokite tik tas valymo priemones, kurio-se néra tirpiklių, druskos rūgšties ir kitų skystų rūgščių.

Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių pateiktų saugos reikalavimų.

Pastaba:

Nenaudokite stipriai putojančių valomuju priemonių.

Rekomenduojamos valymo priemonės:

Naudojimas Valymo prie-	monės
Rutininiam visų vandeniui atsparių paviršių valymui	RM 746RM 780
Rutininiam blizgių paviršių valymui (pvz., granito)	RM 755 es
Rutininiam ir baziniam pra-moniniam grindų valymui	RM 69 ASF
Rutininiam ir baziniam ap-dailos plytelių valymui	RM 753
Rutininiam ir baziniam plyte-lių sanitariniuose mazguose valymui	RM 751

Sanitarinių mazgų rutini-niam valymui ir dezinfekcijai	RM 732
Paviršių, kuriuose yra šar-mų, valymui (pvz., PVC)	RM 752
Linoleumu dengtų grindų valymui	RM 754

→ Į švaraus vandens baką įpilkite valomosios priemonės.

Pastaba:

Jei švaraus vandens bakas yra tuščias, valymo galva toliau veikia netiekiant skysčio.

Vandens kiekio nustatymas

→ Atsižvelgdami į grindų užterštumą, vandens kiekio reguliatoriumi nustatykite reikiamą vandens kiekį.

Pastaba:

Iš pradžių pamėginkite valyti nustatę ma- žesnį vandens kiekį. Palaipsniui didinkite vandens kiekį, kol pasieksite norimą efektą.

Siurbimo rémelio reguliavimas

Skersinis pasukimas

Norėdami kuo efektyviau nuvalyti plytelė-mis klotus paviršius, siurbimo rėmelį galite pasukti skersai iki 5°.

→ Atsukite sparnuotuosius varžtus.
→ Pasukite siurbimo rémelj.

Jei siurbimo efektas néra pakankamas, si- urbimo rémelj galima pakreipti.
→ Pasukite rankeną, skirtą siurbimo rė-meliui pakreipti.

Aukštis

Nuo aukščio nuostatos priklauso siurbimo juostelės išlinkimo laipsnis jai liečiantis prie grindų.

→ Sukdami reguliatorius išmėginkite įvai- rias nuostatas, kol pasieksite geriausią siurbimo rezultatą.

Valymas

DÉMESIO

Kyla pavojus pažeisti grindu dangą. Prietaisu negali stovėti vienoje vietoje.

→ Ilgintuvo laido galą kilpą jkabinkite ant įtemptumo sumažinimo kablio.
→ Irenginio tinklo kištuką prijunkite prie il-gintuvo kabelio.
→ Ikiškite ilgintuvo kabelj i tinklo lizda.
→ Programos parinkimo jungiklj pasukite i reikiamos valymo programos padėtį.
→ Paspauskite apsauginj jungiklj.

Siurbimo rémelio nuleidimas

→ Ištraukite ir paspauskite žemyn svirtj; si-urbimo rémelis nuleidžiamas.

Pastaba:

– Norėdami valyti plytelėmis klotas grindis, siurbimo rėmelį nustatykite taip, kad nebūtų valoma stačiu kampu siūlių atžvilgiu.
– Norėdami pagerinti siurbimą, galite nu- statyti siurbimo rėmelio įstrižinį ilgį ir po- linkį (žr. „Siurbimo rėmelio reguliavi- mas“).
– Kai nešvaraus vandens talpykla užsipildo, , plūdė uždaro siurbimo angą, todėl padidėja variklio sūkių skaičius. Tokiu atveju nutraukite siurbimą ir važiuokite ištuštinti užteršto vandens talpyklos.

Sustojimas ir palikimas stovėti

→ Programos pasirinkimo jungiklj nustaty-kite j siurbimo padėtį.
→ Pavažiuokite šiek tiek pirmyn ir susiurb-kite likusj vandenj.
→ Pakelkite siurbimo rėmelį.
→ Programos pasirinkimo jungiklj nustaty-kite j padėtį „OFF“ (išj.).
→ Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.

Išleiskite užterštą vandenj

⚠ISPĖJIMAS

Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotekų vandens šalinimo.

→ Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio ir nu-leiskite ją virš tinkamos gaudyklės.

→ Suspauskite arba sulenkite dozatorių.
→ Atidarykite dozatoriaus dangtj.
→ Išleiskite vandenj spaudimo arba lenkimu reguliuodami vandens kiekj.
→ Užteršto vandens baką išskalaukite švariu vandeniu.

Švaraus vandens išleidimas

Sužalojimu pavojus! Prietaisą iškrauti arba pakrauti galima tik ne statesnėse nei nurodyta jkalnėse (žr. „Techniniai duomenys“). Važiuokite lėtai.

ATSARGIAI

Sužalojimu ir pažeidimu pavojus! Transportuodami jrenginj, atsižvelkite i jo masę.

→ Paêmę uż stūmimo rankenos paspauskite jrenginį žemyn ir stumkite.

→ Transportuojant jrenginj transporto priemonėse, jj reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų.

Laikymas

ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Statyda- mi įrenginį laikyti, atsižvelkite i jo masę.

Ši prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Priežiūra ir aptarnavimas

⚠PAVOJUS

Sužalojimų pavojus! Prieš pradėdami bet kokius darbus, programos parinkimo jungiklį pasukite i padėtį „OFF“ ir ištraukite įre- ginio tinklo kištuką.

→ Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį švarų vandenį.

Aptarnavimo planas

Po kiekvieno naudojimo

DÈMESIO

Pažeidimo pavojus. Nepurkškite irenginio vandeniu ir nenaudokite itin stipriai veikiančių valymo priemonių.

→ Išleiskite užterštą vandenj.
→ Užteršto vandens baką išskalaukite švariu vandeniu.
→ Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drėgna, švelniame šarminiame tirpale suvilgyta šluoste.
→ Patikrinkite filtro tinklelj, jei reikia, išvalykite ji.
→ Nuvalykite siurbimo juostelę ir apsaugą nuo purškimo, patikrinkite, ar šios dalys nėra susidėvėję ir, jei reikia, jas pakeiskite.
→ Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepetys, jei reikia, jį pakeiskite (žr. „Techninės priežiūros darbai“).

Kas mènesj

→ Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.
→ Filtro valymas

Kasmet

→ Aprašytą apžiūrą patikėkite klientų aptarnavimo tarnybai.

Aptarnavimo darbai

Išvalykite filtrą

→ Atidarykite uždanga.
→ Dangtelj pasukite laikrodžio rodyklės kryptimi ir nuimkite.
→ Išimti po juo esantj sietą ir išvalykite.
→ Istatyti sieta.
→ Dangtelj uždėkite ir sukdami prieš laikrodžio rodyklę užfiksuokite.
→ Užverkite dangtj.

Siurbimo juostelès keitimas arba apvertimas

1 Nusidėvėjimo ribos žymė
2 Siurbimo juostelė

Siurbimo juostelė turi būti pakeista, jei ji nusidėvėjusi iki žymės.

→ Nuimkite siurbimo rėmelį.
→ Atsukite žvaigždines rankenėles.

→ Nuimkite apdailą.
→ Ištraukite siurbimo juostelę.

→ Istumkite naują arba apverstą siurbimo juostele.
→ Uždėkite apdailą.
→ Isukite ir tvirtai užveržkite žvaigždines rankenėles.

Diskinio šepečio keitimas

→ Paémę už stūmimo rankenos paspauskite jrenginį žemyn, kad būtų pakelta valymo galva.
→ Nepaisydami pasipriešinimo, paspauskite šepečio keitimo pedalą žemyn.

→ Patraukite jrenginį atgal, kad būtų pa-siekiamas diskinis šepetys.
→ Ant grindų prieš įrenginį padėkite naują diskinį šepetį.
→ Irenginj su pakelta valymo galvą pa- stumkite virš diskinio šepečio ir nuleiski- te valymo galvą. Šepetys užsifiksuoja pavaroje.

Nuimkite nešvaraus vandens talpyklą.

→ Išleiskite purviną vandenį.

→ Iškelkite užteršto vandens baką ir padė-kite j šalj.

Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Kad būtų užtikrintas tinkamas prietaiso funkcionavimas, su "Kärcher" atstovybe galima sudaryti sutartį dėl aptarnavimo darbu.

Apsauga nuo šalčio

Jei prietaisas gali užšalti:

→ ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens bakus.
→ Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje patalpoje.

Gedimai

⚠PAVOJUS

Sužalojimų pavojus! Prieš pradėdami bet kokius darbus, programos parinkimo jungiklį pasukite į padėtį „OFF“ ir ištraukite įrenginio tinklo kištuką.

→ Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį švarų vandenį.

Sutrikimas Šalinimas
Prietaisas nejsijungia Programos parinkimo jungiklj pasukite j reikiamos programos padėtj.
Nepakankamas van-dens kiekis	Patikrinkite švaraus vandens kiekj, jei reikia, papildykite
	Vandens kiekio reguliatoriumi padidinkite vandens kiekj.
	Filtro valymas
Nepakankama siurbimo galia	Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.
	Patikrinkite, ar nepažeisti sandarikliai tarp nešvaraus ir švaraus vandens talpyklų ir, jei reikia, juos pakeiskite.
	Užsipildė užteršto vandens talpykla, išjunkite įrenginį ir ištuštinkite užteršto vandens talpyklą
	Išvalyti filtro tinklelj.
	Išvalykite ir, jei reikia, pakeiskite prie siurbimo rėmelio esančią siurbimo juostelę.
	Patikrinkite, ar uždarytas gaubtas virš užteršto vandens išleidimo žarnos.
	Patikrinkite, kaip nustatytas siurbimo rėmelis.
	Patikrinkite, ar neužsikišo siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite.
	Patikrinkite, ar sandari siurbimo žarna ir , jei reikia, jj pakeiskite.
Nepatenkinamas valy-mo rezultatas	Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepetys, jei reikia, jj pakeiskite.
Siurbimo turbina sukasi netolygiai	Išvalykite plūdę.
Nesisuka šepetys Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja pašaliniai daiktai, jei reikia, juos pašalinkite
Vibracija valant Jei reikia, naudokite minkštesnį šepetį.
Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyti naudodamiesi šia lentele, kreipkitės j klientų aptarnavimo skyrių.

Dalys

Pavadinimas Dalies Nr.: Aprašymas
Diskinis šepetys, raudonas (vidutinis, įprastinis) 4.905-022.0 Tinka visoms įprastoms valymo užduotims.
Diskinis šepetys, natūralus (minkštas) 4.905-023.0 Iš natūralaus pluošto, tinka valymui ir poliravimui.
Diskinis šepetys, juodas 4.905-025.0 Stipriam užterštumui ir baziniam valymui. Tik nejautrioms dan-goms.
Valymo pado diskas 4.762-533.0 Valymui padais. Su greitaveike sankaba fiksuojamuoju žiedu.
Padas, baltas 6.369-469.0 Grindims poliruoti.
Padas, raudonas (vidutinio minkštumo) 6.369-470.0 Visų tipų grindims valyti ir poliruoti.
Padas, žalias (vidutinio kietumo) 6.369-472.0 Stipriai užterštoms grindims valyti ir baziniam valymui.
Padas, juodas (kietas) 6.369-473.0 Stipriam užterštumui ir baziniam valymui.
Padas, smėlio spalvos (su natūraliais plaušais) 6.371-081.0 Kietoms ir elastingoms dangoms poliruoti ir atšviežinti.
Siurbimo rėmelis, 850 mm, tiesus 4.777-401.0
Siurbimo rėmelis, 850 mm, lenktas 4.777-411.0
Set Homebase Box	4.035-406.0
Kutų šluotos laikiklis 9.753-023.0

Techniniai duomenys

Galia
Nominali įtampa	V	230
Dažnis Hz 50
Vidutinis galingumas	W	1400
Siurbimo turbinos nominalioji galia	W	550
Šepečio pavaros nominalioji galia	W	850
Siurbimas
Siurbimo galia, oro kiekis (maks.)	l/s	20
Siurbimo galia, subatmosferinis slėgis (maks.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Valomieji šepečiai
Šepečio sūkių skaičius	1/min	235
Šepečių skersmuo	mm	430
Matmenys ir masė
Teorinis našumas	m^2/h	1800
Maksimalus darbo vietos nuolydis	%	2
Švaraus / purvino van-dens rezervuarų talpos	l	35/35
Aukščiausia vandens temperatūra	°C	60
Aplinkos temperatūra	°C	5...40
Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė)	kg	56
Visa masė (naudoti pa-rengto įrenginio)	kg	91
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72
Bendroji virpesių vertė	m/s^2	<1,3
Nesaugumas K	m/s^2	0,2
Garso slėgio lygis L_pA	dB(A)	70
Neapibrėžtis K_pA	dB(A)	2
Garantuotas triukšmo ly-gis L_wA + neapibrėžtis K_wA	dB(A)	86
Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I priedo 2 skyrių (12): j)

Atsarginès dalys

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų, be gedimų prietaisso funkcionavimą.
– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
– Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetainės www.kaercher.com dalyje „Service“.

ES atitikties deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Grindų valiklis

Tipas: 1.127-xxx

1.515-xxx

Taikomi nacionaliniai standartai:

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG