9786 MA - Malūnas SKIL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 9786 MA SKIL

• Sis prietaisas skirts metalo ir akmens rupiam apdirbimui, pjaustymui ir sveitimui, nenaudojant vandens; su tinkama papildoma jranga siuo prietausu taip pat galima atlikti pirminj slifavima ir silifuoti
• Pjauti dvilypiais abrazyviniais pjoyimo diskais galim
  tik naudoant pjoyimo apsauga (SKIL priedas 2610396584)
  Perskaity kite ir issaugokite sia naudojimo instrukcija ③

TECHNÉS CHARACTERISTIKOS

1

PRIETAISO ELEMENTA ②

A Suklys
B Prispaudžiamasis flansas
C Priveržiamasis raktas
D Suklio blokavimo mygtukas
E Pagalbiné rankena
F Apsauginis gaubtas
G Tvirtinamasis flansas
H Jungimo/isjungimo apsauginis jungiklis
J Ventiliacinés angos
K Verzle apsauginis gaubtas

DARBO SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DÉMESIO! Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite Žemiaiu pateiktu saugos nuorodu ir rekalavimu, gali trenkti elektrós smugis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susizaloti arba sužaloti kitus asmenis. Issaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétumete jais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama savoka "elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus iš elektrs tinklo (su maitinimo laidu).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi buti svari ir tvarkinga.

Netvarka ar blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikmu priezastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai gali kibirkšciuoti, o nuo kibirkšciu dulkés arba susikaupe garai gali užsidegi.
c) Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite šalia buti Žiurovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesji kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo liao kistukas turi atitikti tinklo Rozetés tipa. Kistuko jokiu budu negalima modifikuoti. Nenaudokite jokiu kistuko adapteriu su jzemintais prietaisais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektrstinklo Rozetei,sumažina elektrros smugio pavoju.
b) Venkite kūnokontaktosu jzemintais pavirsiais, tokiais kaip vamzdiazai, sildytuvai, viryklés ar saldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smugio rizika, jei Jusu kunas bus jzemintas.
c) Saugokite prietaisa nuo lietaus ir drégmés. Jei vanduo patenka j elektrinj prietaisa, padideja elektros smugio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj, t. y. neneškite prietaiso paemé už laido, rekabinkite prietaiso už laido, netraukite už jo, norédami išjungti kistuka iš rozetés. Laida klokite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissitepty alya ir jo nepažeistu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elektros smugio priežastimi.

e) Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius, sumazinamas elektros smugio pavojus.
f) Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite jzeminimo graninés pertraukiklj. Naudojant jzeminimo graninés pertraukiklj,sumažeja elektros smugio pavojus.
3) ZMONIU SAUGA
a) Bukite atidus, suteilkite demesj j tai, ka Jus darote ir, dirbdami su elektriniu jrankiu, vadovaukites sueiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg e arba vartojote narkotikus, alkoholj ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudoant prietaisa gali tapti rintu suzalojimu priezastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet užsidékite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratoriú ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsauginj šalma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros rùsies jrankiais,sumažeja rizika susižeisti.
c) Saugokités, kad nejjungtuméte prietaiso atsitiktinai. Pries prijungdami elektrinj irankj prie elektros tinklo, pries pakeldami arnešdami jsitikinkite, kadjis yra isjungtas. Jeigu nešdami elektrinj irankj pirstä laikysite ant jungiklio arba prietaais jjungsite j elektros tinkla, kai jungiklis yra jjungtas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas
d) Pries jjungdami prietaisa pašalinkite reguliavimo jrankius arba veržlić raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali tapti sužalojimu priežastimi.
(e) Nepervertinkite savo galimbyiu. Dirbdami atsistokite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyra. Patikima stovësena ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuti prietaïsa netikétose situacijose.
f) Devěkite tinkama aprangá. Neděvěkite placiú drabužiú ir papuosalú. Saugokite plaukus, drabužius ir pirstines nuo besisukanciú prietaiso daliú. Laisvus drabužius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.
g) Jei yra numatyta galimybè prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Naudojan dulkiu nusiurbimo jrenginius sumažeja kenksmingas dulkiu poveikis.
4) RÜPESTINGA ELEKTRINIU JRANKI U PriežIURA IR NAUDIOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jus darbui tinkama elektrinj jrankj. Su tinkamu elektriniu jrankiu Jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti an isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.

5) APTARNAVIMAS

c) Pries reguliodami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar pries valydami prietaisa istraukite kistuka is elektros tinklo Rozetas. Si saugumo priemone apsaugos jus nuo netiketo prietaiso jsijungimo.
d) Nenaudojama prietaaisa sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys.
e) Rupestingai priziurekite prietaisa. Tirkrinkite, ar besisukancios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliuva, ar nera suluzusi ar siaip pazeistudali, kurios jatakotu prietaiso veikima. Pries vel naudojant prietaisa pazeiestos prietaiso dalys turi buti suremontuotos. Daugelio nelaimingu atsitikmu priezastis yra blogai priziurimi elektriniai jrankiai.
f) Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Rüpestingai prižiūreti pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
g) Elektrinj jrankj, papildomajiranga, darbo jrankius ir t. t.naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe. Taip pat atsiizvelkite j darbo salygas bei atliekamo darbo povudj. Naudojant elektrinius jrankius ne pagal ju paskirtj galima sukelti pavojingas situacijas.
a) Prietaisa turi remontuoti tik kvalifikuotas specialists ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas isliks saugus.

DARBU SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU KAMPINIAIS SLIFUOKLIAIS

1) DARBU SAUGOS NUORODOS VISEMS DARBAMS
a) Šj elektrinji prietaisa galima naudoti kaip šlifavimomasina, skirta šlifuoti abrazyviniais diskais, šlifavimopopieriumi, vieliniais sepeciais, poliravimo masina bei pjaustymo masina. Griežtai laikykits visujspejamuju nuorodu, taisykiu, zenklu ir uzrašu, kurieyra pateikiami su šiu o prietaisu, reikalavimu. Jeinepaisysite toliau pateiktu nuorodu, gali kilti elektrossmugio, gaisro ir /arba sunkiu sužalojimu pavojus.
b) Nenaudokite jokiü priedu ir papildomos jrangos, kuriu gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siam elektriniam prietaisui.

Vien tik tas faktas, kad Jus galite prittvirtinti kokj nors prieda prie Jusu elektrinio prietaiso, jokiu budu negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.

c) Naudojamu darbo jrankiu maksimalus leistinas apsisukimu skaicius turi buti ne mazesnis, nei maksimalus suki skaicius, nurodytas ant elektrinio prietaiso. Jei jrankis suksi greiciau, nei leistina,jis gali subyreti.
d) Naudojamo darbo jrankio išorinis diametras ir storis turi atitiki nurodytuosius Jusu elektrinio prietaiso parametrus. Netinkamu matmenu jrankius gali buti sunku tinkamai apsaugoti bei valdyti.

e) Šlifavimo diskai, flansai, šlifavimoŽiedai ar kiti darbo jrankiai turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso šlifavimo sukliui. Darbo jrankiai, kurie netiksliai užsimauna ant šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir del to prietaisas gali tapti nevaldomas.
f) Nenaudokite pazeistu darbo jrankiu. Pries kiekvien naudojima patikrinkite tokius jrankius, kaip abrazyviniai diskai, ar jie nera apluzinije arba jtruke, slifavimo ziedus - ar jie nera jtruke, susidevje ar nudile, vielinius sepecius - ar ju vielutes nera atsilaisvine ar nutruke. Jei elektrinis prietaisas arba darbo jrankis nukrito iš didesnio auksicio, patikrinkite, ar jis nera paazeistas, arba iš karto sumontuokite kitä - nepaazeista - darbo jranki. Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo jranki, pasirupinkite, kad nei Jus, nei greta esantys asmenys nebutu vienoje linijoje su besisukanciu darbo jrankiu, ir leiskite prietaisui viena minuté veikti didziausiais sukiais. Jei darbo jrankis yra paazeistas, jis turétu per šj bandymo laika subyréti.
g) Naudokite individualias apsaugos priemones ④ ir visuomet užsidékite veido apsaugá ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidékite nuo dulkiú sauganti respiratoriú, apsaugines ausines, apsaugines pirstines arba specialia prjuoste, kuri apsaugos jus nuo smulkiú šlifavimo jrankio ir ruosinio daleliú. Akys turi buti apsaugotos nuo aplinkui skraidanciu svetimkūniú, atsirandanciu atliekant ivairius darbus. Respiratorius turi isfiltruoti dirbant kylancias dulkes. Del ilgalaikio didelio triukšmo poveikio galite prerasti klausa.
h) Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiame atstume nuo Jusu darbo zonos. Kiekvienas, kuri jzengia j darbo zona, turi naudoti asmenines apsaugos priemones. Ruosinio daleles ar atskile jrankio gabaleliai gali skrieti dideliu greiciu ir suzeisti asmenis, nes ir esancius uztiesiogins darbo zonos ribu.
i) Dirbdami ten, kur besisukantis jrankis galétu kliudyti paslépta laida ar savo paties maitinimo laida, laikykite prietaisa už izoliuotu rankenu. Del kontakto su laidininku, kurio teka elektrós srové, metalinëse prietaiso dalyse atsiranda jtampa ir naudotojas gali gauti elektrós smügj.
j) Maitinimo kabelj laiky kite tolau nuo besisukanci darbo jrankiu. Jei nesuvaldyumete prietaiso, darbo jrankis gali perpjauti maitinimo kabelj arba jj ivnioti, tuomet jusu plastaka ar ranka gali pataiktyi j besisukantj darbo jranki.
k) Iśjunge elektrinji prietajsa, niekuomet jo nepadékite tol, kol darbo jrankis visiskai nesustos. Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate prietajsa, ir prietaisas gali tapti nevaldomas.
I) Nešdami prietaisā niekuomet jo nejjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo jrankio,jis gali ivynioti drabuzius ir Jus sužeisti.

m) Reguliariai valykite ventiliacines angas Jusuprietaiso korpuse. Variklio ventilatorius siurbia dulkes jkorpusa, ir, susikaupus daug metalo dulkiu, gali kiltielectkros smugio pavojus.

n) Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai užsideganciu medziag. Kylançios kibirkstys gali jas uzdegti.

o) Nenaudokite darbo jrankiu, kuriuos reikia ausinti skyschiais. Naudojant vandenj ar kitokius ausinimo skyscius gali kilti elektrros smugio pavojus.

2) ATATRANKA IR ATITINKAMOS ISPEJAMOSIOS NUORODOS

• Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti tuomet, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimoŽiedas ar vielinis šepets, užkliúva, jstringa ruosinyje ir del to netikétai sustoja. Del to prietaisas gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruosinio priesinga kryptimi darbo jrankio sukimosi krypciai.
• Pyz., jei šiljavimo diskas jstringa arba užsiblokuja ruosinyje, disko krastas, kuris yra jleistas j ruosinj, gali išluzti arba sukelti atatranka. Šiljavimo diskas tuomet ima judeti link dirbančiojo arba nuo jo, priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje. Be to, šiljavimo diskas gali ir subyreti.
• Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba klaidos pasekmé. Jos galima iśvengti, jei imsités atitinkamu priemoniu, kaip aprsyta zemiaiu.
  a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisa abiem rankomis ir stenkités išlaikyti tokia kuno ir ranku padétj, kurioje sugebétumete atsispirti prietaiso pasipriesinimo jegai atatrankos metu. Visuomet naudokite pagalbine rankena, jei tokia yra, tuomet galésite suvaldyti atatrankos jegas bei reakcijos jegu momenta. Dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jegas, jei imsis tinkamu saugos priemoniu.
  b) Nelaiky kite rankos arti besisukancio darbo jrankio. Darbo jrankis, ivykus atatrankai, gali pajudeti link Jusu rankos.
  c) Venkite, kad jusu kuno dalys butu toje zonoje, kurioje ivykus atatrankai juda prietaisas. Atatrankos jega vercia prietaisa judeti nuo blokavimo vietos priesinga kryptimi darbo jrankio sukimosi krypciaia.
  d) Itin atsargiai dirbkite ties kampais, astriomis briaunomis ir t.t. Pasistenkite dirbt taip, kad jrankis neatsimuustj kliutis ir nejstrictu. Besisukantis jrankis turi tendencija kampuose, ties astriomis briaunomis arba atsimuues j kliut ustrigi. Tuomet prietaisas tampa nevaldomas arba ivyksta atatranka.
  e) Nenaudokite jokiç grandininiç ar dantytj piovim disku. Tokie irankiai daznai sukelia atatranká ir elektrinji prietaïs gali buti sunku suvaldyti.

3) SPECIALIOS ISPEJAMOSIOS NUORODOS, KURIOMIS REIKIA VADOVAUTIS ŠLIFUOJANT IR PJAUSTANT

a) Visuomet naudokite tokj apsauginj gaubta, kuris yra numatyas naudojamam slifavimo jrankui. Apsauginis gaubtas turi buti patikimai pritvirtantas prie elektrinio prietaiso ir taip nustatyas, kad butu garantuotas didziausias saugumas dirbanciajam, t.y. i dirbantiji turi buti nukreipta kuo mazesne neuzdengta slifavimo jrankio dalis.

Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantiji nuo atskilusu ruosinio ar jrankio daleliu ir atsitiktinio prisilitimo prie slifavimo jrankio.

b) Naudokite tik su šiuPrietaisu leidziamus naudoti šilavimo jrankius ir siems jrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šilavimo jrankiai, kurie nera numatyti šiam prietaisui, gali buti nepakankamai uzdengti ir todél nesaugus naudoti.

c) Slifavimo jrankius leidziana naudoti tik pagal rekomenduojama paskirtj, pvz., niekuomet nešlifuokite pjoyimo disko šoniniu paviršiumi. Pjoyimo diskai yra skirti medziagai pašalinti disko pjaunamaja briauna. Nuo šoninës apkrovos šie slifavimo jrankiai gali sulžti.

d) Jusu pasirinktiems slifavimo diskams tvirtinti visuomet naudokite nepazeistus tinkamo dydzio ir formos prispaudziamuosius flansus. Tinkami flansai prilaiko slifavimo diska ir sumazina luzimo pavoju. Pjovimo diskams skirti flansai gali skirtis nuo kitiems slifavimo diskams skirtu flansy.

e) Nenaudokite sudilusi disku, pries tai naudot su didesnemis kampinio slifavimo masinomis. Diskai, skirti didesniems prietaisams, nera pritaikty dideliems mazuju prietaisu isvystomiems sukiams ir gali suluzti.

4) KITOS SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS PJAUSTYMO DARBUS

a) Venkite užblokuoti p jovimo diska ar pernelyg stipriai jj spausti prie ruosinio. Neméginkite atlikti pernelyg giliu pjviu. Pernelyg prispaudus p jovimo diska, padideja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnè tikimybè jj pakreipti bei užblokuoti pjüvyje, taigi padideja atatrankos ir disko luzimo rizika.
b) Venkite būti zonoje, esančioje pries ir už besisukančio p jovimo disko. Kuomet pjaudami ruosinji p jovimo diska stumiate nuo saves, ivykus atatrankai, prietaisas su besisukančiu disku pradès judeti tiesiaj Jus.
c) Jei pjovimo diskas užstringa arba Jus norite nutraukti darba, isjunkite prietaisä ir laikykite jj ramiai, kol diskas nustos suktis. Niekuomet neméginkite iš pjuvio vietos istraukti dar tebesisukanti diska, nes tai gali sukelti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežasti.
d) Nejjunkite prietaiso is naju tol, kol diskas neištrauktas is ruosinio. Leiskite pjovimo diskui iki galo jsibégétir tik po toatsargiaiteskite pjovima. Priesingu atveju diskas gali užstrigti, issokti is ruosinio ar sukelti atatranka.

e) Plokstes ar didelius ruosinius paremkite, kadsumažintumete atatrankos rizika del užstrigusio pjovimo disko. Dideli ruosinai gali islinkti del savo pačiu svorio. Ruosinys turi buti parentas is abiejupusi, tiek ties pjuvio vieta, tiek ir prie krašto.
f) Bukite itin atsargus darydami pjvius sienose ar kituose nepermatomouse pavirsiuose. Panyrantis p jovimo diskas gali pazeisti elektros laidus, dujotiekio ar vandentiekio vamzdzius ar kitus objektus ir sukelti atatranka.
5) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU ŠLIFAVIMO POPIERIAUS DISKAIIS
a) Nenaudokite didesniq matmenu šlifavimo popieriaus disku, vadovukites gamintojo nuorodomis. Šlifavimo popieriaus diskai, kurie išlenda už šlifavimo disko krašto, gali tapti sužalojimu priežastimi, o taip pat gali uzstrigi, suplysti ar sukelti atatranka.
6) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS POLIRUOJANT
a) Nepalikite joku laivu poliravimo gaubtes daliu, ypač tvirtinimo raišciu. Suvyniokite arba sutrumpinkite tvirtinimo raišcius. Atsilaisvine, kartu besisukantys tvirtinimo raišciai gali apsvynioti aplink Jusu pirstus ar užsikabinti uz ruosinio.
7) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU VIELINIAIS ŠLIFAVIMO ŠEPEČIAIS
a) Atminkite, kad net ir jprastinio naudojimo metu is violiniu sepeciu islekia vielos daleles. Neapkraukite vieluciu pernelyg spausdami. Islekusios vielos daleles gali labai lengvai prasiskverbti per plonus rubus ir jsmigti j oda.
b) Jei rekomenduojama naudoti apsaugini gaubta, pasistenkite, kad vielinis sepetys negalétu liestis prie apsauginio gaubto. Diskiniu ir cilindriniu sepeciu diametras gali padideti del prispaudimo ir iscentrinés jegos.

BENDROJI DALIS

• Šj prietaisa galima naudoti tik sausam šlifavimui ar pjovimui
• Naudokite tik kartu su siuo prietaisu tiekiamus flansus
• Šj prietaisa turetu naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir daugiau metu
• Pries reguliojant prietaisarba keiicient darbo jrankius, istraukite kiistukq is el. tinklo lizdo PAPILDOMA JRANGA
• SKIL gali garantuoti nepriekaiistinga prietaiso veikima tik tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma jranga ir priedai, kuriuos galite jsigyti jgaliotuju SKIL atstovu parduotuvese
• Naudodami kitur pagaminta papildomajrangay vadovaukites gamintojo pateiktais nurodymais
• Negalima naudoti jokiūtarpiniū elementu ar adapteriu kad pritaikytumērupaus šilavimo ar pjovimo diskus su didesniu angos skersmeniu
• Jokiu budu nenaudokite papildomos jrangos su uždaru sriegiu, kurio matmenys mažesni nei M14 x 21 mm

EKSPLOATACIJA LAUKE

Prietaisa prijunkite prie elektros tinklo per nuotekio srovès apsauginj isjungiklj (Fl-), kurio minimali suveikimo srové yra ne didesné kaip 30 mA

PRIŠ EKSPLOATACIJA

Pries naudoant prietaisa pirma karta rekomenduojame jgyti practiniu ziniu
- Naudodami tam skirtus paieskos prietaisus, patikrinkite, ar grežimo vietoje nera pasléptu komunalini tinklu vamzdynu, arba pasikvieskite j pagalba vietinius komunalini pasaugu tiekëjus (kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoj; pažeidus duotiekio vamzdj, gali jvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdj, galima pridaryti daugybe nuostoliu bei sukelti elektros smugio pavoj)
- Draudziama apdirbti medziagas, kuriu sudetyje yra asbesto (asbestas pasizymi veza sukeliancu poveikiu)
- Kai kuriu medziagu, kaip antai dazu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu medziu ruis medienos, mineralu ir metalo dulkés gali buti kenksmingos (kontaktas su siomis dulkémis arba jkvéptos dulkés gali sukelti operatoriui arba salia esantiems zmonems allergines reakcjjas ir/arba kvèpavimo sistemas susirgimus); mūvěkite priesdulkiné puskauke arba dirbdami naudokite dulkiu ištraukimo jrenginj, jei jj galima prijungti
- Kai kuriu rushi dulkés priskiriamos kancerogeninéms (pvz., azuolo arba buko medienos dulkés), ypač susimaiisios su medienos taurinui naudojamais priedais; mvekite priesdulkinp puskauke arba dirbdami naudokite dulkiu ištraukimo jrengini, jei jj galima prijungti
- Vadovaukites Jusu salyje taikomu direktyvu reikalavimais, skirtais medziagoms, su kuriomis norite dirbti
- Frezuodami griovelius elkitès atsargiali, ypač jei darote ipjovas atraminëse sienose (isilginës jpjovos atraminëse sienose dažniausiai yra reglamentuojamos atitinkamais valstybës teisiniais aktais; šiu reglamentu reikalavimü butina laikytis)
- Jei ruosinio svorio neužtenka, kadjis liktu stabilijoje padetyje, jtvirtinkite ji
Prietaisa draudziana tvirtinti mašininiuose spaustuvuose
- Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite demesi j tai, kad kabelis butu iki galo isvyniotas ir butu pritaikytas 16 A elektros srovei

EKSPLOATACIJA

• Jeinançios srovès sukelia trumpus jtamos kritimus; netinkamos elektos energijos tiekimo salygos gali tureti jtakos jusj irangai (jei sistemas srovès tiekimo sumine varza yra mažesné kaip 0,104 + j0,065 omai, gali atsirasti trukdžiai); jei reikia issamesnio paaiskinimo, kreipkitës i savo vietine elektros energijos tiekimo jstaiga

• Jei darbo metu kabelj pazeisite arba perpjausite, jo nelieskite, bet tuoj pat istraukite kistuka is elektros tinklo lizdo; jokiu budu nedirbkite su prietaisu, jei jo kabelis pazeistas

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio podudzio trikciai, tuojau pat isjunkite prietaisa ir iStraukite kištuka iš elektrs tinklo lizdo
• Jei nutruksta elektros srovés tiekimas arba netycia ištraukiate kištuka iš elektros lizdo, atleiskite jungiklj H ② taip apsisaugosite nuo galimo savaiminio jsijungimo vél atsiradus srovei

PO EKSPLOATACIJOS

• Iśjunge prietaşa, besisukanziý darbo jrankiý nestabdykite šoniniu prispaudimu

NAUDOJIMAS

• Papildomos jrangos montavimas ②

! ištraukite kištuka iš elektrós lizdo

• prišuždédami papildomá jranga nuvalykite suklj A ir visas detales, kurias montuosite
• nuspaude suklio fiksavimo mygtuka D, raktu C užsukite prispaudimo verzle B

! suklio fiksavimo mygtuka D spauskite tik tada, kai suklys A nesisuka

• noredami nuimti darbo jrankius, viska darykite atvirkstine tvarka
  ! darbo metu rupaus šlifavimo ir pjoyimo diskai labai jkaista;nelieskite ju rankomis, kol neataus
  ! naudodami šilfavimo popieriaus lapelius, visada sumontuokite guminj šilfavimo diska
  ! niekuomet nenaudokite rupaus šilavimo ir pjovimo disku, jei nuo ju nusilupusi kliguojama etiketé

• Sonines rankenos E montavimas ⑤
  ! ištraukite kištuka iš elektrós lizdo

• Apsauginis gaubtas F nuémimas/montavimas/nustatymas ⑥
  ! ištraukite kištuka iš elektrós lizdo
• atidarykite apsauginj gaubta F, atleisdami verzle K
• uzdekite apsauginj gaubta F ant prietaiso galvutés spindelio kakliuko ir pasukite j norimapadetj (prikausomai nuo darbo povudzio)
  ! jsitikinkite, kad uždara apsauginio gaubto pusé nukreipta j dirbantjj
• užfiksuokite apsaugini gaubtā F, užverždami veržlé K
  Pries pradedant eksploatuoti prietaisa
• jsitikinkite, kad papildoma jranga sumontuota patikimai ir tvirtai priveržta
• patikrinkite, ar sumontuoti jrankiai laisvai sukasi, pasukdami juos ranka
• patikrinkite prietaiso veikima: leiskite prietaisui saugioje padetyje bent 30 sekundziu dirbti be apkrovos didziausiu greiciu

• jei prietaisas smarkiai vibruoja ar pastebite kitokius defektus, tuoj pat jj isjunkite ir pasistenkite išsiaiskinti priežastj

• Jungimo/ɪsjuŋgimo apsaugenis jungiklis H ⑦

-jjunkite prietaisa ⑦ a
! saugokités staigaus prietaiso trukteléjimo jjungimo metu
! pries glausdami jrankj prie ruosinio palaukite, kol prietaisas visiskai jsibeges
- išjunkite prietaisa ⑦b
! priesisjungdami prietaisaatitraukite jj nuo ruosinio
! isjungus prietaisa, jrankis dar kurz laika sukasi

• Elektronine tolygaus jsibégéjimo systemd

Patikmai leidzia pasiekti maksimalu greitj, isvengiant staigaus prietaiso truktelejimo jungimo metu

Nupjovimas 8

• vidutiniškai spausdami judinkite prietaisa pirmynatgal
  ! pjovimo diska draudziama naudoti šlifavimui

Grubus slifavimas 9

• nekreipkite prietaiso kampu
• prietaisas turi judeti ta pačia kryptimi, kuría rodo rodykle ant prietaiso galvutés - taip išvengsite nekontroliuojamo prietaiso išslydimo uz apdirbam o ploto ribu
• nespauskite prietaiso per daug; p jovimo disko greitis padarys darba už Jus
• pjovimo disko apsisukimu skaičius priklauso nuo apdirbamruosinio
• nestabdykite p jovimo disku šoniniu prispaudimu

Prietaiso laikymas ir valdymas

! dirbdami laiky kite prietaisq uz pilkos spalvos suemimo vietos(-y) 10
- tvirtai laiky kite prietaisag abiem rankomis, kad nuolat galétumete jj kontroliuoti
- stovékite tvirtai
- atkreipkite démesj sukimosi kryptj; laikykite prietaisa taip, kadziezirbos ir dulkés lektu salin nuo Jusu
- ventiliacines angas J ② laiky kite neuzdengtas

Vibraciños lygis

Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant šio instrukcjju vadovo užpakalinio viršelio (pažymétas Žvaigždute), išmatuotas pagal standarte EN 60745 iśděstytus standartizuoto bandymo reikalavimus; ši verté gali buti naudojama vienam jrankui palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti, kai jrankis naudojamas paminētais budais

• naudojant jrankj kitokiais budais arba su kitokiais bei netinkamai prižūrimais priedais, gali Žymiai padidéti poveikio lygis
• laikotarpiais, kai jrankis ijsjungtas arba yra jjungtas, taciau juo nedirbama, gali zymiai sumazeti poveikio lygis
  ! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio prziurédami jrankj ir jo priedus, laikydami rankas siltai ir derindami darbo ciklus su pertraukélemis

PRIEZIURA / SERVISAS

Periodiskai valykite prietaisa ir kabelj (ypac ventiliacines angas)
! neméginkite valtyi angu, kišdami j jas astrius daiktus
! pries valydami ištraukite kištuka iš elektros tinklo lizdo
- Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo kruopstaus gamybos ir kontrolles proceso, vis delto sugestu, jo remontas turi buti atliekamas jgaliotose SKIL elektriniu jrankiu remonto dirbtuvese
- neisardyta prietaisa kartu su pirkimo cekiu siyskite tiekëjui arba j artimiausia SKIL firmos igaliota elektrros prietaisu technnio aptarnavimo tarryba (adresus bei atsarginiu daliu brezinius rasite www.skileurope.com)

APLINKOSAUGA

Nemeskite elektriniu jrankiu, papildomos jrangos ir pakuotes i buitiniu atlieku konteinerius (galioja tik ES valstybems)

• pagal ES Direktyva 2002/96/EG del naudotu elektriniu ir elektroniniu prietaisu atlieku utilizavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektrinai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami j antriniu zaliavy tvarkymo vietas, kur jie turi buti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu budu
• apié tai primins simbolis ①, kai reikés išmesti atitarnavusji prietaisa

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 96 dB(A) and the sound power level 107 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m / s^2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
F CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglements 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 96 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 107 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration m / s^2 (methode main-bras). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, daß ceses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schaldruckpegel这点es Gerates 96 dB(A) und der Schalleistungspegel 107 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m / s^2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIC Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 96 dB(A) en het geluidsvormogen-niveau 107 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibration m / s^2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar for, attenna produkt overensstammer med foljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestammelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppmatts enlgit EN 60 745 ar pa denna maskin 96 dB(A) och ljudeffektnivan 107 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration m / s^2 (hand-arm metod). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
DK CE KONFORMITETSERKLERING Vi erklærer under alminderigt ansvar, at ditte produkt er i overensstemmelse med folgende normer erler normative dokumente: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STOJ/VIBRATION Males after EN 60 745 er lydtrykniveau af ditte varktoj 96 dB(A) og lydefektniveau 107 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet m / s^2 (hand-arm metoden). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE SAMSVASRERKLÄRING Vi erklær at det er under vãrt ansvar at dette produit er i samsvar med følgende standarder ell er standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STÖY/VIBRASJON Målt ifelge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 96 dB(A) og lydstyrkenivået 107 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivæt * m/s² (händ-arm metode). Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE TODISTUS STANDARDIMUKAISUDESTADomistamme taten ja vastaamme yksin siita, etta tamu te en allalueteltujen standardien ja standardimisasiakirojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien saantjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen). MELU/TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan tyokalun melutaso on 96 dB(A) ja yleensa tyokalun aenen voimakkuus on 107 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tarinan voimakkuus m / s^2 (kasi-kasivarsi metodi). Tekinen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documents normalizadosesion: EN 60 745, EN 55 014, de acuero con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). RUIDOS/VIBRACIONES Medido segun EN 60 745 el nivel de la presion acustica de esta herramienta se eleva a 96 dB(A) y el nivel de la potencia acustica 107 dB(A) (desviacion estandar: 3 dB), y la vibracion a m / s^2 (metodo brazo-mano). Expediente的技术n en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadque este producto cumpre as seguantes normas ou documents normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as dispositions das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (ate 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). RUIDO/VIBRAOES Medio segudo EN 60 745 o nivel de pressao acustica della ferramenta e 96 dB(A) e o nivel de potencia acustica 107 dB(A) (espo do errso: 3 dB), e a vibration m / s^2 (metodo braço-mao). Processo tncico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TRIUKSMINGUMAS/VIBRACIJSA Sio pretaiso triuksmingumas buvo i smatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuksmo garso slegio lygis sieka 96 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 107 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagretis rankos plastakos srtyje tipiniu atveju yra mazesnis, kaip m / s^2

Technique byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

9786

1 8,6 m/s²
2 4,3 m/s²
3 2,9 m/s²
4 1,5m/s2

	1	2	3	4
GB	While surface grinding While polishing While sanding Uncertainty (K) ! Other applications (such as cutting-off or wire brushing) may have different vibration values
F	Pendant le meulage Pendant le polissage Pendant le ponçage Incertitude (K) ! Des autres applications (como tronçonner ou travailler avec brosses métalliques) peuvent entraîner des valeurs de vibration différentes
D	Beim Oberflächenschleifen Beim Polieren Beim Schleifen Unsicherheit (K) ! Andere Anwendungen (z.B. Trennen oder Bürsten) können andere Vibrationswerte aufweisen
NL	Tijdens het slijpen Tijdens het polijsten Tijdens het schuren Onzekerheid (K) ! Andere toepassingen (zoals doorslijpen of werken met draadborstels) konnen andere vibratie-waarden opleveren
S	Ved smärgling ytor Ved polering Ved slipning Onoggrannhet (K) ! Andra applicacioner (sasom kapning aller borstning))där kan vibrationsvärdena
DK	Ved overfladeslibning Ved polering Ved pudsning Usikkerhed (K) ! Andre applicacioner (som f.eks. skæring eller arbejdig med trådbørster) kan have anderledes vibrations værdier
N	Under slip ing flater Under polering Under pissing Usikkerhet (K) ! Ved andre applikasjoner (som kapping og børsting) kan vibrasjonsverdiente variere
FIN	Pintahionnassa Kiillotukseen aikana Hionnassa Epävarmuus (K) ! Muissa toiminnoissa (kuten katkaisulla ja teräsharjalla puhditettaessa) voi syntyä erilala tärinä
E	Durante la amoladura Durante el pulido Durante el lijado Incertidumbre (K) de las superficies ! Otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajo con cepillos de alambre)=Puen tener differsentes价值观es de vibración
P	Durante o rebarbe Durante o polimento Durante a lixagem Incerteza (K) das superficies ! Outras aplicações (tais como cortar o trabajo com escovas de arame) poder ter differsentes价值观es de vibración
I	Durante la smerigliatura Durante la lucidatura Durante la levigatura Incertezza (K) della superficie ! Altre applicazioni (come il taglio o la spazzolatura) possono essere differenti valori di vibrazione
H	Felületcsiszolás közben Polí Rozás közben Csiszlás közben Szórs (K) ! Más felhasználásoknál (mint pl. vágás vagy csiszoló kefével történő csiszolás) lehetségés más vibrációs érték
CZ	Pri broušeni Pri lešteni Pri smirkovani Nepresnost (K) ! Ostatni aplikace (jako napr. vyřezávani nebo odrezovani) mohou udávat jiné hodnoty vibraci
TR	Yüsey taşlama Cilalama esnasinda Zimparalama Tolerans (K) esnasinda esnasinda
PL	W czasie scierania W czasie W czasie Bład pomiaru (K) powierzchni polerowania szlifowania! Inne zastosowania (np. ciècie lub szczotkowanie) moga powodować innne wartość wibracji
RU	Пришифовке При полоровке При заческе Нedlyстовер�数ь (К) NOBERPXHOCSTI ! Вибрацнонhoe Зачени может OTличать српдугх Исплобзованях (Наример, пri решанни пли работе с проволочи undetкои)
UA	Пд часшифовеня Пд час полоровеня Пд часшифовеня Пд час полоровеня Пд часшифовеня Пд час полоровеня Пд часшифовеня Пд ч�ыбka (К) NOBERPXHNI ! ПриInsOMу З actocouвани (Нашикалд, образимны abo заши龟нда ротов) NOKA3нicken BIBPAJI MOKYTB 3MHNOBATNCB
GR	Ката та tróxioga Kaṭa ta γuáλioga Kaṭa τη λειavon Αvaσφáλειa (К) μα επιφáνειa! Aλλες εφαρογές (όπως кοή ἡργαίες με συματοβουρτοες) μπορειν ακύουν δίαφορετικές τιμές κραδαμών
RO	Înt timpul polizārii Înt timpul lustruirii Înt timpul slefurii Înt timpul slefurii suprafetei! Alte aplicatiü (de ex: tāireea cablurilor sub formà de mänunchi de fire) pot avea alte valori ale nivalului de vibraiti
BG	Дokатошадфаге ДOKато ДOKато Heoppelelenost (К) NOВьхности ПОлранate ПОчSENTваоте! При дугни р�ложеня (Като рязана наprimeм рли поствае с телеги чettingи може на IMAT pažлочи НВО на Вибраци
SK	Pri bruseni povrchu Pri lešení Pri bruseni Nepresnost' (К) ! Ostatné aplikácie (ako napr. vyrezávanie alebo odhrdžovanie) mözu udávat' iné hodnoty vibraciçii
HR	Prilikom bruseni Prilikom lastenja Prilikom pjeskarenja Nesigurnost (К) ! Ostale primjene (kao rezanje ilic cetkanje) mogu imati drugacije vrijednosti vibracija
SRB	Tokom povrsinskog Tokom glačanja Tokom suvo bruseni Nesigurnost (К) bruseni! Druge aplikacije (sečenje ili bruseniŽičanom cetkom) mogu imati razlicite vrednosti intensiteta vibracija
SLO	Med bruseniem povrsine Med poliranjem Med bruseniem Netočnost (К) ! Ostali načini uporabe (kot naprimer rezanje ali uporabaŽičnih ščetak) imajo lahko razlicitne vrednosti vibracij
EST	Pinda lihvinisel Poleerimisel Lõikamisel Mõötemääramatus (К) ! Teised kasutusviisd (nagu lõikamine ja harjadega pinna puhastamine) võivad tekitada erineva tugevusega vibratsioni
LV	Slipējot virsmes Pulejot Griešajot Izkliede (К) ! Citiem pieliotojuma veidiem (piemēram, griesanai vai apstrādei ar stieplu sukui vibracijas paātrinājuma věrtibas var atskirties
LT	Šlipavimo pavirsius Poliruojan Šlifuojan Paklaida (К) ! Kitais nuadojimo atvejais (pjaustant ar šveićiant vieliniu špeciu) vibracijos lygis gali buti kitoks, nei nurodytas