Sonicare Protect Clean HX6481 - Электр тіс щеткасы PHILIPS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электрлік тіс щеткасы
Бренд	Philips
Модель	Sonicare Protect Clean HX6481
Өлшемдері (тұтқа)	Биіктігі шамамен 18 см, диаметрі шамамен 2,5 см
Салмағы (тек тұтқа)	Шамамен 130 г
Қуат көзі	Қайта зарядталатын Li-Ion батареясы, зарядтау станциясы немесе USB жол сөмкесі арқылы зарядтау, кіріс кернеуі 5 В тұрақты ток, USB адаптері кіреді
Автономдылық	Толық зарядтан кейін кемінде 28 рет 2 минуттық тазалау (күніне екі рет пайдаланғанда 14 күн)
Зарядтау уақыты	Толық зарядтау үшін 24 сағатқа дейін
Тазалау режимдері	Clean, White, Gum Care (модельге байланысты)
Қарқындылық деңгейлері	3 деңгей: төмен, орташа, жоғары
Негізгі функциялар	Дыбыстық технология, QuadPacer (4 секторлық таймер), SmarTimer (2 минуттан кейін автоматты өшіру), EasyStart (жұмсақ бастау), қысым датчигі, щетка басын ауыстыру ескертуі (BrushSync), щетка басына байланысты режимді автоматты таңдау
Қысым датчигі	Иә, артық қысым болғанда тербеліс өзгерісі және сары индикатор арқылы ескертеді
Щетка басының технологиясы	BrushSync: щетка басы мен тұтқа арасындағы байланыс ауыстыру ескертуі және режим таңдау үшін
Щетка басын ауыстыру	Әр 3 ай сайын немесе егер тозуы көрінетін болса ертерек; тұтқадағы сары индикатор
Кіретін керек-жарақтар	Әртүрлі болуы мүмкін: зарядтағыш, жол сөмкесі, UV залалсыздандырғыш, ақылды щетка бастары
Күтім және тазалау	Тұтқа: ылғалды шүберек; щетка басы: қолданғаннан кейін шайыңыз; зарядтағыш: ажыратыңыз және сүртіңіз; залалсыздандырғыш: апта сайын тазалау (суға батырмаңыз)
Қауіпсіздік	Автоматты өшіру, артық қысымнан қорғау, UV көз/теріге қауіпті, егер UV шам есік ашық күйде жанса пайдаланбаңыз
Үйлесімділік	Ортодонтиялық құралдармен және стоматологиялық қалпына келтірулермен (дұрыс бекітілген болса) қолдануға болады
Кепілдік	Халықаралық кепілдік, шығыстар: щетка бастары, дұрыс пайдаланбау салдарынан зақымдану, қалыпты тозу
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Ауыстырылатын щетка бастары бар; батареяны пайдаланушы ауыстыра алмайды; пайдалану мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу

Жиі қойылатын сұрақтар - Sonicare Protect Clean HX6481 PHILIPS

Sonicare Protect Clean тіс щеткасын қалай зарядтауға болады?

Тұтқаны қосылған зарядтағышқа немесе USB жол сөмкесіне салыңыз. Зарядтау кезінде батарея индикаторы жыпылықтайды. Толық зарядтау 24 сағатқа дейін созылады. Щетканы зарядтағышта үнемі қалдыруға болады.

Батарея қанша уақыт жұмыс істейді?

Батарея кемінде 28 рет 2 минуттық тазалауды қамтамасыз етеді, яғни күніне екі рет пайдаланғанда шамамен 14 күн. Батарея деңгейі төмендегенде индикатор сары түске айналады.

QuadPacer қалай жұмыс істейді?

QuadPacer аузыңызды 4 бөлікке бөледі және келесі аймаққа ауысу үшін 30 секунд сайын қысқа үзіліс жасайды. Щетка 2 минуттан кейін автоматты түрде тоқтайды.

Щетка басындағы сары индикатор нені білдіреді?

Сары индикатор артық қысым (қысым датчигі) немесе щетка басын ауыстыру керек (ауыстыру ескертуі) екенін көрсетеді. Қысымды азайтыңыз немесе щетка басын ауыстырыңыз.

Тіс щеткасын ортодонтиялық құралмен пайдалана аламын ба?

Иә, щетканы ортодонтиялық құралдарда қауіпсіз пайдалануға болады. Бұл жағдайда щетка бастары тезірек тозатынын ескеріңіз.

EasyStart қалай қосу немесе өшіру керек?

Тұтқаны қосылған зарядтағышқа салыңыз. EasyStart үшін қосу/өшіру түймесін 3 секундқа дейін басып тұрыңыз. 1 дыбыстық сигнал естігенде босатыңыз. Индикаторлар қосу үшін 2 рет жасыл, өшіру үшін 1 рет сары жыпылықтайды.

Щетка басын қаншалықты жиі ауыстыруым керек?

Щетка басын әр 3 ай сайын немесе қылшықтардың басылғанын немесе бұралғанын көрсеңіз ертерек ауыстырыңыз. Ауыстыру ескертуі қажет болғанда сары түсте жанады.

UV залалсыздандырғышты қалай тазалау керек?

Залалсыздандырғышты ажыратыңыз. Ағын табақшасын алып, сумен тазалаңыз. Ішін ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Қорғаныс экраны мен UV шамын алып, оларды ылғалды шүберекпен тазалап, орнына салыңыз. Залалсыздандырғышты суға батырмаңыз.

Тіс щеткасы қосылмаса не істеу керек?

Батареяның зарядталғанын тексеріңіз. Щетканы зарядтағышқа салып, бірнеше минут күтіңіз. Егер ол әлі қосылмаса, басқа зарядтағышты сынап көріңіз немесе Philips Тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Тіс щеткасы су өткізбейді ме?

Иә, тұтқа су өткізбейді және душта қолдануға болады. Дегенмен, зарядтағышты немесе UV залалсыздандырғышты суға батырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Sonicare Protect Clean HX6481 PHILIPS

BrushSync технологиясы

BrushSync технологиясы иштетет:

Philips Sonicare отбасына қош келдіңіз!

Бүл тіс щеткасы тіс өңезін жақсы кетіруге, тісті ағартуға және қызыл иекті сау қалпында ұстан тұруға мүмкіндік береді. Sonicare жұмсақ дыбыстық технологиясы мен клиникалық түрде әзірленіп дәлелденген

мүмкіндіктер тіркесімен пайдалану арқылы кез келген уақытта ең үздік тазалыққа қол жеткізгеніңізге сенімді бола аласыз.

Косымша қолдау мен әнімді тіркеу қызметтері келесі торапта қолжетімді: www.philips.com/support

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауінтерге немесе ауыр жаракаттарға әкелуі мүмкін.

Ескертулер

• Зарядтағыштарды және УК дезинфекторды судан алшак ұстаңыз.
• Тазалаудан кейін қабырға розеткасына қоспай тұрып, зарядтағыш және/немесе дезинфектор толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.
• Бүл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар және физикалық мүмкіндігі мен ойлау, сезу қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. Тазалау мен пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету қызметтерін бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.
• Балалар кұрылғымен ойнамауы керек.

• Тек түпнұсқалы Philips аксессуарларын немесе тұтынылатын заттарын пайдаланыңыз. Өніммен берілген зарядтағышты ғана пайдаланыңыз. Қамтамасыз етілсе, тек түпнұсқа USB кабелі мен USB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз.

• Бул кұрылғыда пайдаланушы қызмет көрсететін бөлшектер жок. Кұрылғы зақымдалған болса, оны пайдалануды тоқтатып, еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек сымы бар кұрылғылар: Электр сымы зақымдалса, дезинфекторы бар зарядтағышты жаңасымен ауыстырыңыз.

• Зарядтағышты және/немесе дезинфекторды сыртта немесе қызған беттердің жанында пайдаланбаңыз.
• Өнімнің ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Бүл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді тазалауға арналған.
• Дезинфекторды барлық уақытта балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Есік ашык, кезде УК жарык, шамы қосулы қалса, дезинфектор қолданысын токтатыңыз. УК жарығы адам көзіне және терісіне зиянды болуы мүмкін.
• Дезинфекторды тек орнындағы қорғағыш экранмен басқарыңыз.
• Ыстық кезінде УК дезинфектордың УК жарық, шамын ұстамаңыз.
• Кылшыктары жаншылған немесе майыскан щетка басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын немесе тозу белгілері байқалса, одан да ертерек ауыстырыңыз.
• Курамында эфирлік май немесе кокос майы бар өнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Байланыс қылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.
• Пайдаланғаннан кейін көп қан ақса, 1 апта пайдаланғаннан кейін де тістің қанауы токтамаса немесе қолайсыздық, немесе ауырсыну сезілсе, құрылғы қолданысын токтатып, тіс дәрігеріне хабарласыңыз.

• Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз 2 ай шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс етіне операция жасаған болсаңыз, дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

• Егер сізде кардиостимулятор немесе баска импланттык құрылғы болса, пайдаланар алдында дәрігеріңізге немесе импланттык құрылғының өндірушісіне хабарласыңыз.

• Егер сізде медициналык проблемалар болса, осы күралды пайдаланар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
• Бул кұрылғы — жеке күтім кұрылғысы және стоматологиялық жұмыста немесе мекемеде көп емделушілерге қолдануға арналмаған.

Батареяның қауіпсіздік нұсқаулары

• Бүл кұрылғыда тек білікті адамдар ауыстыра алатын батареялар бар.
• Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданбас бұрын, осы акпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауінтерге немесе ауыр жақақаттарға әкелуі мұмкін. Қамтамасыз етілген аксессуарлар әртүрлі өнімдер үшін өзгеше болуы мұмкін.
• Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын және тұтынушылық заттарын пайдаланыңыз. ТСВxxxx, НХ6100, НХ6110, НХ6160 немесе WAАххх алынбалы куат көзін ғана пайдаланыңыз.
• Өнім мен батареяларды өрттен сақтаңыз және тікелей күн сәулесі немесе жоғары температура әсеріне ұшыратуға болмайды.
• Өнім қатты қызып кетсе немесе иіс шықса, түсі өзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да үзак ұакыт алса, өнімді пайдалану мен зарядтауды токтатып, Philips компаниясына хабарласыңыз.
• Өнімдерді және батареяларын микротолқынды пештерге немесе индукциялық, плитаға салуға болмайды.

• Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті заттардың шығуынан қорғау үшін өнімді немесе батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды қыска тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері қүйде зарядтауға болмайды.

• Бул күралда ауыстырылмайтын батареялар бар. Батареяны пайдалану мерзімі біткен соң, кұрылғыны тиісінше қайта өндеу керек, «Қайта өндеу» бөлімін қараңыз.

• Батареялар зақымдалса немесе көмісе, теріге немесе көзге тигізбеңіз. Осы орын алса, бірден сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке жүгініңіз.
• Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім және батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз.
• Батареяларды алғаннан кейін кездейсок қыска түйықталуын болдырмау үшін батарея клеммаларының металл нысанмен (мысалы, тиындар, қыстырғыштар, сақиналар) байланысуына мүмкіндік бермеңіз. Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз. Қоқыска тастау алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.
• Онімді 0°C – 40°C аралығында зарядтаңыз және пайдаланыңыз.

Сақтау және тасымалдау шарттары

Температура: -10 °C – 60 °C.

Бүл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Радио жабдығының директивасы

Осы күжатта Philips компаниясы радио жабдығы түрі (Bluetooth, NFC) бар электр тіс щеткалары 2014/53/EU директивасына сәйкес екендігін мәлімдейді.

• Колданыстағы өнімдердегі Bluetooth радиожилік интерфейсі 2,4 GHz жиілікте жұмыс істейді.
• Bluetooth кұрылғысының ең жоғары шығыс қуаты: 3 dBm.
• Колданыстағы өнімдердегі NFC радиожилік интерфейсі 13,56 MHz жиілікте жұмыс істейді.
• Курылғы таратқан ең жоғары РЖ куаты: 30,16 dBm.

ЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық мәтінін төмендегі интернет бетінен алуға болады:

Ескертпе: Әр түрлі модельдердің мүмкіндіктері әр түрлі болуы мүмкін. Кейбір модельдер Bluetooth немесе NFC функциясымен жабдықталмауы мүмкін.

Өнімде келесі таңбалар көрінуі мүмкін: Пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Алынбалы куат көзінің бөлшегі: «xxxxх» таңбасы пайдалануға расталған зарядтағыштардың моделін білдіреді.

Максатты пайдалану

ProtectiveClean электр тіс щеткалары тістің бұзылуын азайту және ауыз саулығын жақсарту үшін тістерден жабысқақ дақтар мен тағам қалдығын жоюға арналған. ProtectiveClean электр тіс щеткалары жеке қолданыска арналған. Балалар үнемі ересек адамның қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare (1-cypet)

1 Can
2 Куатты косу/өшіру түймесі
3 Каркындылық индикаторы
4 Режим/карцындылык түймесі
5 Режим көрсеткіші
6 Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
7 Батарея индикаторы

Аксессуарлар:

8 Щетка саптамасының қақпағы

10 Зарядтау кондырғысы
11 Жол калтасы
12 Зарядтау жол сөмкесі
13 USB-А қабырға адаптері
14 USB-A кабелі
15 УК дезинфектор және зарядтағыш

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

Жумыс жасатуды бастау

1 Щетка басын қылшықтар сабының алдымен бірдей бағытта тұратын етіп туралаңыз.

2 Щетка басын металл білікке қарай токтағанынша басып кіргізіңіз.

Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы аралыктың болуы қалыпты.

Philips Sonicare tíc щеткасын пайдалану

Sonicare tics щеткасын алғаш рет пайдалансаңыз, электр емес tics щеткасын пайдаланудан діріл көбірек сезіледі. Алғашқы кезде пайдаланушылардың тым көп күш қолдануы — қалыпты жағдай. Ақырын күш қолданып, tics щеткасының сіз үшін тазалауына мүмкіндік беріңіз. Ең жақсы тәжірибе үшін төменде берілген щеткамен тазалау нұсқауларын орындаңыз. Жаңа Sonicare электр tics щеткасына ауысуға көмектесу үшін алғашқы 1–2 апта ішінде төменгі параметрді пайдаланыңыз, одан кейін жоғарырақ параметрге ауысыңыз.

Щеткамен тазалау туралы нускаулар

1 Кылшыктарды сулап, тіс пастасының аз ғана мөлшерін жағыңыз.

45°

2 Тіс щеткасының қылдарын тіске қарай (45 градус) қисайтып қойыңыз, сосын қатты басып, қылдар қызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығының сәл астына жеткізіңіз.

Ескертпе: Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп тұруы керек.

3 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

4 Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жетуі үшін әрі- бері ақырын қозғалтып тісті жуыңыз. Осылай щеткамен тазалау барысында жылжытып отырыңыз.

Ескертпе: Кылшыктар жаркырауы кажет. Колмен реттелетін тіс щеткасымен қырған дұрыс емес.

Ескертпе: Тым көп крысым салсаңыз, саптың дірілінің өзгеруі және щетка басын ауыстыру туралы еске салғыштың сары түспен жыпылықтауы туралы ескерту аласыз.

5 Алдыңғы тістердің ішкі беттерін тазалау үшін щетка түтқасын жартылай тік ұстан, әр тісті бірнеше рет қабаттастыра жүргізіңіз.

6 Щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан кейін, қалған уақытты тістердің шайнау беттерін және дақтар пайда болатын аймактарды щеткамен тазалауға жұмсауға болады. Қалауыңыз бойынша щетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілді де тазалауға болады.

Ескертпе: Брекеттер (брекеттерде қолданылған кезде щетканың бастары жылдам тозады) және қалпына келтірілген тістер (пломбалар, қаптамалар, сыналар) дұрыс салынса және бұзылмаса, оларды Philips Sonicare tіс щеткаңызбен тазалағанда мұқият болыңыз.

QuadPacer

graph TD
    A["Step 1"] --> B["Step 2"]
    B --> C["Step 3"]
    C --> D["Step 4"]
    D --> E["End"]

Ауыз куысын толык тазалау үшін, аузыңызды QuadPacer мүмкіндігін пайдаланып 4 бөлікке бөліңіз. QuadPacer мүмкіндігі щеткамен тазалау уақытын 4 тең сегментке бөліп, келесі аймакқа өту керек уақытты көрсетеді. Сегменттер қысқа діріл кідірісімен көрсетіледі. Щеткамен тазалау сеансының соңында тіс щеткасы автоматты түрде токтайды.

Ескертпе: White немесе Gum Care режимдерін пайдаланған кезде, қосымша уақыт қосуға болады.

Режимдер

Электр тіс щеткасы ең көбі 3 режиммен жабдықталған: Clean, White және Gum Care (тек белгілі бір үлгілер). Қолданыстағы смарт щетканың басына байланысты BrushSync технологиясы оңтайлы режим мен қарқындымықты автоматты түрде таңдайды. Режимді қолмен ауыстыру үшін, тіс щеткасы өшірулі болғанда режим/қарқындымық түймесін басыңыз. Барлық щетка бастары әрбір режиммен жұмыс істейді.

Пайдасы Күндөліктіерекше тазалауүшін

Бетіндегідактардыкетіреді

Қызыл иектергежақсы массажжасайды

Жалпы

щеткамен

тазалау уақыты

2 минут 2 минут және 30

секунд

3 минут

Щеткамен тазалау әдісі

Әрбір бөлікті 30

секунд

щеткамен

тазалаңыз.

Әрбір бөлікті 30

секунд

щеткамен

тазалау

Әрбір бөлікті 30

секунд

щеткамен

тазалау

Электр тіс щеткасы 3 түрлі карқындылық параметрімен келеді:

• төмен каркындылық (бір жолақ)
• орташа каркындылық (екі жолақ)
• жоғары қарқындылық (үш жолақ)

Сапка тіркелген кезде, смарт щетка басы ұсынылған қарқындылықты автоматты түрде таңдайды (тек белгілі бір үлгілер). Егер басқа қарқындылыққа өзгерту керек болса, щеткамен тазалау кезінде режим/қарқындылық түймесін басумен істей аласыз. Қарқындылық өзгермейді, себебі сап қуаты өшірулі немесе уақытша токтатылған.

BrushSync технологиясы

BrushSync технологиясы щетка басын микрочип арқылы саппен байланыстыруға мүмкіндік береді. Щетка басының астындағы әтаңбасы щетка басының осы технологиямен жабдықталғанын көрсетеді. BrushSync технологиясы мынадай мүмкіндіктер береді:

- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш - BrushSync режимінде жұптау Philips Sonicare үлгіci BrushSync технологиясымен жабдықталған смарт щетка бастарының кең аукымын ұсынады. Тіс щеткасы бастарының толық аукымын зерттеп, өзіңіз үшін ең қолайлы щетка басын табу үшін www.philips.com/toothbrush-heads торабына өтіңіз.

Мүмкіндіктер

• Кысым датчигінің кері байланысы
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
  -Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
• Щетка басы режимін жүптастыру

Кысым датчигінің кері байланысы

Sonicare tics щеткасы қызыл иектер мен тістерді зақымнан қорғау үшін щеткамен тазалау кезінде қолданылған қысымды өлшейді.

Шамадан тыс крысым салсаңыз, сап дірілін өзгертеді және щетка басын ауыстыру туралы еске салғыш белгішесі крысым төмендегенше сары түспен жыпылыктайды.

Ескертпе: Өніміңіз белсендірілген қысым датчигімен бірге келеді. Бүл мүмкіндікті өшіру үшін (көріңіз «Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру»).

Quadpacer

QuadPacer — ауызды 4 бөлікке бөлу арқылы ауызды біркелкі щеткамен тазалауға көмектесетін аралық таймері. (көріңіз «Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар»)

SmarTimer

SmarTimer щеткамен тазалау циклі соңында щетканы автоматты түрде өшіру арқылы щеткамен тазалау циклі аяқталғанын көрсетеді. Тіс дәрігерлері тісті күніне екі рет ең кемі 2 минут тазалауға кеңес береді.

Ескертпе: Щеткамен тазалау циклін бастағаннан кейін қосу/өшіру түймесін бассаңыз, тіс щеткасы уақытша токтатылады. 30 секундтық кідірістен кейін SmarTimer қалпына келеді.

EasyStart

Oсы Philips Sonicare үлгіci EasyStart мүмкіндігі өшірулі күйінде келеді. Philips Sonicare щеткасымен тазалауға үйрену үшін EasyStart мүмкіндігі алғашқы 14 реттік тазалау кезінде қуатты аздап арттырады.

Бас тарту

Philips Sonicare tíc щеткасы клиникалық, зерттеулерде пайдаланылса, ол толығымен зарядталған саппен және өшірулі EasyStart мүмкіндігімен жоғары қарқындылықта Clean режимінде пайдаланылуы қажет.

EasyStart мүмкіндігін іске қосу үшін (көріңіз «Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру»).

Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

Philips Sonicare кұрылғысы щетка саптамасының тозуын бақылайтын BrushSync технологиясымен жабдықталған.

Ескертпе: Бул функция тек BrushSync технологиясы бар Philips Sonicare смарт щетка саптамаларымен жұмыс істейді.

1 Алғаш рет жаңа смарт щетка басын бекіту кезінде сап сізде BrushSync технологиясы арқылы Philips щетка басын бар-жоғын анықтайды және щетка басының тозуын бақылайды.
2 Уакыт өте келе салынған қысым мен щетка басы пайдаланылған жалпы уакытқа байланысты сабы щетка басын ауыстыруға оңтайлы уакытты анықтау үшін щетка басының тозуын бақылайды. Бүл мүмкіндік тістеріңізді өте жақсы тазалауға және күтім көрсетуге кепілдік береді.
3 Щетка басын ауыстыру туралы еске салғыш индикаторы сары түспен жанса, щетка басын ауыстыру керек.

graph TD
    A["Process Node"] --> B["Step 6"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333

Барлық смарт щетка саптамасында щетка саптамасын ауыстыруды еске салу функциясы қосылып келеді. Щетка саптамасын ауыстыру еске салғышын өшіру үшін «Мүмкіндіктерді іске қосу немесе өшіру» бөлімін қараңыз.

Щетка басы режимін жуптастыру

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты қамтылған мүмкіндіктер өзгеше болуы мүмкін.

BrushSync технологиясы бар щетка бастары саппен байланысатын және ұсынылған режиммен және қарқындылықпен автоматты жүптасатын микрочиппен жабдықталған. BrushSync технологиясы бар щетка бастарының көпшілігі Clean режиміне автоматты түрде жүптастырылады. Белгілі бір артықшылықтары бар щетка бастары тиісті режиммен жүптастырылады (қолжетімді болса), мысалдар мыналарды қамтиды:

- G2 Optimal Gum Care немесе G3 Premium Gum Care: Gum Care режимi

- W3 Premium White немece W(c) DiamondClean (ыкшам): White режимi

Ескертпе: ￥сынылған параметрден режимді/қарқындылықты өзгертуді таңдасаңыз, щетка басы болашақ, щетка сеанстары үшін таңдалған параметрді есте сақтайды.

Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру

Тіс щеткасының келесі мүмкіндіктерін белсендіруге немесе өшіруге болады:

• EasyStart
• Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
• Кысым датчигінің кері байланысы

Ескертпе: Смарт щетка саптамасы сабына қосылғанда, щетка саптамасын ауыстыру еске салғышын ғана қосуға немесе өшіруге болады.

1-кадам: Сапты тығылған зарядтағышқа/зарядтау жол сөмкесіне қойыңыз.

2-кадам: Куатты косу/өшіру түймесін басып тұру үзактығы:

EasyStart Щетка басын	Кысым датчигінің кері
ауыстыру	байланысы
керектігін еске
салғыш

3 секундка дейін

5 секундка дейін

7 секундка дейін

З-қадам: Естілген кезде, куат қосу/өшіру түймесін жіберіңіз:

1 дыбыс 1 дыбыс, одан кейін 2 дыбыс 1 дыбыс, 2 дыбыс, одан кейін 3 дыбыс

Батарея индикаторы мен щетка басын ауыстыру туралы еске салғыш шамы жасыл болып 2 рет жыпылықтағанын көрсеніз және 3 дыбыс біртіндеп қаттырақ шығып естілсе, функция іске қосылды.

HEMECE

Батарея индикаторы мен щетка басын ауыстыру туралы еске салғыш шамы сары болып 1 рет жыпылықтағанын көрсеніз және 3 дыбысты жоғары-төмен деңгейде естісеніз, функция өшірілді.

УК дезинфектор

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

УК дезинфектор көмегімен әр пайдаланудан кейін щетка басын тазалауға болады.

Мына жағдайларда дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз, пайдалануды токтатыңыз және тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңь

• Есік ашык кезде УК жарык, шамы қосылып қалады.
• Дезинфектордың терезесі сынған немесе жок.
• Дезинфектор түтін немесе күйгеннің иісін шығарады.

Ескерту: УК жарығы адам көзіне және терісіне зиянды болуы мүмкін. Бүл құрылғы барлық уақытта балалар жетпейтін жерде ұстау керек.

1 Щеткамен тазалаудан кейін щетка басын шайыңыз және артық суды шайқап кетіріңіз.

Ескерту: Щетка басын дезинфекторда тазалаған кезде, щетка басының қақпағы щетка басында түрмағанына көз жеткізіңіз.

2 Саусакты дезинфектордың үстіндегі есік ойығына салып, есікті ашыңыз.

3 Щетка басын дезинфектордағы 2 ілгектің біреуіне қылшықтарды жарық шамына қаратып қойыңыз.

Ескерту: Philips Sonicare щетка бастарын тек дезинфекторда тазалаңыз.

Ескертпе: Philips Sonicare for Kids щетка бастарын дезинфекторда тазаламаңыз.

4 Дезинфектордың тиісті кернеулі розеткаға қосылғанын тексеріңіз.
5 Есікті жабыңыз және УК тазалау циклін тандау үшін жасыл куатты қосу/өшіру түймесін бір рет басыңыз.

Ескертпе: Есік дұрыстап жабылған болса ғана дезинфекторды қосуға болады.

Ескертпе: Дезинфекциялау кезінде есікті ашсаныз, дезинфектор жұмысы токтайды.

Ескертпе: Дезинфектор циклі шамамен 10 минутты алып, автоматты түрде ёшеді.

Терезеде жарык көрінсе, дезинфектор жұмыс істеуде.

Зарядтау және батарея күйі

Бүл Philips Sonicare тіс щеткасы толығымен зарядталған батареяда әрқайсысы 2 минуттай болатын кемінде 28 тазалау мүмкіндігімен қамтамасыз етеді (eger күніне екі рет пайдаланылса, 14 күнге жетеді). Батарея индикаторы 2 минуттық, тазалау сеансын аяқтаған кездегі, тіс щеткасын кідірткендегі немесе ол зарядталып жатқан кездегі батареяның күйін көрсетеді.

Ескертпе: Алғаш пайдалану алдында батареяны толық зарядтауға 24 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін, бірақ Philips Sonicare tіс щеткасын толық зарядтамай тұрып пайдалануға болады.

Зарядтау

Зарядтағышта зарядтау немесе УК дезинфектор

1 Зарядтағышты немесе дезинфекторды электр розеткасына тығыңыз.
2 Сапты зарядтағышка немесе дезинфекторға қойыңыз.

• Сап саптың дұрыс салынғанын растау үшін 2 қыска дыбыстық сигнал шығарады.
• Батарея индикаторының жарығы жыпылықтап түрса, щетканың зарядталып жатқанын білдіреді.
• Зарядтағышта сап толық, зарядталған кезде, батарея индикаторы 30 секунд бойы жасыл болып жанып, өшеді.

Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

1 USB кабелін зарядтау жол сөмкесіне салыңыз.
2 Берілген USB кабелін 5 В тұрақты ток кіріс қуатына мына жерден жалғаңыз:

• USB адаптері берілген.
• UL тізіміндегі немесе ANSI/UL 60950-1 стандартына сәйкес дербес компьютердің стандартты USB коннекторы.
• UL тізіміндегі немесе ANSI/UL 60950-1 LPS стандартына сәйкес USB шығыс порты бар куат көзі.
• UL тізіміндегі немесе 1310 2-класы стандартына сәйкес куат көзі.

Маңызды: Қабырға адаптері құрылғының астында көрсетілген электр көрсеткіштерімен үйлесімді, қауіпсіз өте төмен кернеу көзі болуы қажет.

3 Сапты зарядтау жол сөмкесіне қойыңыз.

• Сап саптың дұрыс салынғанын растау үшін 2 қыска дыбыстық сигнал шығарады.
• Батарея индикаторының жарығы жыпылықтап түрса, щетканың зарядталып жатқанын білдіреді.

4 Жол сөмкесі тіс щеткасы толығымен зарядталғанша зарядтайды.

- Сап толығымен зарядталса, батарея индикаторы 30 секунд жасыл түспен жанып, өшеді.

Ескертпе: Сапты зарядтағыштан гөрі жол сөмкесімен зарядтауға үзак, уақыт кетуі мүмкін.

Батареяның күйі

Батарея күйі (тығылған зарядтағыштағы/зарядтау жол сөмкесіндегі сап)

Зарядтау жол сөмкесіндегі зарядтағышка сапты койған кезде, батарея индикаторы батарея деңгейін көрсетеді.

Батареяның күйі Батарея индикаторы

Зарядтау Жасыл болып жыпылыктайды

Батарея күйі (сап зарядтағышка/зарядтау жол сөмкесіне қойылмаған кезде)

Тіс щеткасы оянған кезде, саптың астындағы батарея индикаторы батарея деңгейін көрсетеді.

Батареяның күйі Батарея индикаторы Дыбыс

Толык Жасыл болып жанып түр	-
Жартылай толык Жасыл болып жыпылықтайды	-
Төмен Сары түспен жыпылықтайды	Щеткамен тазалаудан кейін саптан 3 дыбыс шығады

Батареяның күйі Батарея
индикаторы
Дыбыс

Бос Сары түспен	жыпылықтайды	Щеткамен тазалаудан кейін саптан 5 дыбыстан 2 рет шығады
	Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін батарея индикаторы қолданылмаған кезде өшеді.
	Ескертпе: Батарея қуаты толық таусылған кезде, тіс щеткасы өшіп қалады. Тіс щеткасын зарядтау үшін зарядтағышқа немесе зарядтау жол сөмкесіне салыңыз.
	Ескертпе: Батареяны барлық ұақытта толық зарядталған қүйінде ұстау үшін пайдаланылмайтын ұақытта тіс щеткасын зарядтағышта ұстауға болады.

Тазалау

Щетка сабы

1 Щетка басын алыңыз және металл білік аймағын жылы сумен шайыңыз. Қалған тіс пастасының кеткеніне көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз: Металл біліктегі резеңке тығыздағышты үшкір заттармен баспаңыз, себебі бул закымдауы мүмкін.

2 Саптың букіл бетін дымқыл шуберекпен сүртіңіз.

Ескертпе: Артык, суды кетіру үшін шүңғылшадағы сапты басуға болмайды.

Щетка саптамасы

1 Әр пайдаланудан кейін щетка басын және қылшықтарды шайыңыз.
2 Щетка басын саптан ажыратып, кемінде аптасына бір рет щетка басының жалғанатын жерін жылы сумен шайып тұрыңыз. Жол қақпағы қажетінше жиі шайыңыз.

Зарядтағыш

1 Тазаламас бұрын зарядтағышты токтан ажыратыңыз.
2 Зарядтағыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Жол калтасы

Жылы сумен шайыңыз және дымқыл шүберекпен жол қалтасының ішін тазалаңыз.

Дезинфекторды тазалау

Абайлаңыз! дезинфекторды ағын суға салмаңыз немесе шүмек астында шаймаңыз.

Абайлаңыз! УК жарық шамы ыстық кезде дезинфекторды тазаламаңыз.

Тиімдірек болуы ўшін дезинфекторды апта сайын тазалау ўсынылады.

1 Дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз.
2 Тамшы науасын тігінен тартып шығарыңыз. Тамшы науасын шайып, дымқыл шүберекпен тазалап сүртіңіз.
3 Ішкі беттердің барлығын ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
4 УК жарык шамының алдындағы қорғағыш экранды алыңыз.
Экранды алу үшін ысырмалар жанындағы жиектерді ұстаңыз, жайлап қысыңыз және қорғағыш экраннан тартып шығарыңыз.
5 УК жарык шамын алыңыз.
Жарык, шамын алу үшін ұстаңыз және металл қыскыштан шығарыңыз.
6 Корғағыш экранды және УК жарық шамын ылғалды шуберекпен тазалаңыз.
7 УК жарык шамын кайта салыңыз.
Жарык, шамын қайта салу үшін жарык, шамының, төменгі жағын металл қыскышпен туралаңыз және шамды қыскышка кіргізіңіз.
8 Корғағыш экранды қайта салыңыз.

Экранды қайта салу үшін экрандағы ілгектерді УК жарық шамының жанындағы шағылыстырғыш беттегі ойықтарға туралаңыз. Экранды дезинфектордағы тесіктерге түзу кіргізіңіз.

9 Тамшы науасын УК дезинфекторға кері салыңыз.

10 Тазалаудан кейін желіге қоспай тұрып дезинфектордың толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.

Сактау

Егер өнім үзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны электр розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, одан кейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі құрғақ жерде сақтаңыз.

Ауыстыру

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірінің орны

Модель нөмірін Philips Sonicare тіс щеткасы сабының, астынан караңыз (НХ64XX, НХ68XX).

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге акпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдіктің ерекшеліктері

Кепілдікте қамтылмаған нәрселер:

• Ауыз саптамаларында (оның ішінде щетка бастары мен саптамалар).
• Руксат етілмеген алмастыратын бөлшектерді немесе руксатсыз щетка бастарын пайдаланудан болған зақым.
• Максатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан, немкүрайлылыктан, енгізілген өзгерістерден немесе рүқсатсыз жөндеуден туындаған зақым.

Өндеу

• Калыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу, мужілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

• УК жарык шамы.

• Бул белгі электр өнімдері мен батареяларды күнделікті үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.

• Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орынданыз.
• Дезинфектордың УК жарық шамында сынап бар. УК жарық шамын қызмет мерзімі соңында түрмыстық қалдықпен қоқысқа тастауға болмайды. Оны ресми жинау пунктіне қайта өндеге өткізіңіз.

Курылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Курылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз.

Құралды ашу үшін Құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қоқыска тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім және батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсок қыска түйықтап алмау үшін батарея клеммаларын металл заттарға (мысалы, тиындар, қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз. Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз. Қоқыска тастау алдында батарея

клеммаларын ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

Зарядтамалы батареяларды шығару

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі немесе шуберек, балға мен жалпақ басты (стандартты) бұрауыш қажет. Төменде сипатталған процедураны орындау кезінде негізгі сақтық, шараларына назар аударыңыз.

1 Кез келген зарядты қайта зарядталатын батареяның зарядын бітіру үшін сапты зарядтағыштан шығарып, тіс щеткасын қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. Тіс щеткасы қосылмай қалғанша, осы қадамды қайталаңыз.

2 Щетка саптамасын алып, қоқыска тастаңыз. Бүкіл сапты сүлгімен немесе шуберекпен жабыңыз.

3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстан, төменгі жағынан 0,5 дюйм жоғары түрған сап корпусын ұрыңыз. Соңындағы қақпақты шығару үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз.

Ескертпе: Ішкі ілмек жалғауын ажырату үшін ұшынан бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін.

4 Шеткі қақпақты щетка сабынан шығарып алыңыз. Егер соңындағы қақпак корпусынан оңай ажырамаса, оны шығарып алғанша 3-қадамды қайталаңыз.

5 Саптың жоғарғы жағын төмен қаратып ұстап, білікті қатты бетке басыңыз. Егер ішкі компоненттер корпусынан оңай ажырамаса, оларды шығарып алғанша 3-қадамды қайталаңыз.
6 Батарея мен ішкі компоненттердің төменгі жағында қара жақтау арасына бұрауышты кіргізіңіз. Одан кейін бұрауышты қара жақтаудың төменгі жағын сындыратындай етіп батареядан көтеріңіз.
7 Батареяны жасыл басып шығарылған схемалы тақтаға жалғап түрған металл ілмекті босату үшін бұрауышты батареяның төменгі жағы мен қара жақтау арасына салыңыз. Бүл — батареяның төменгі жағын жақтаудан ажыратады.
8 Екінші металл ілмекті босату үшін батареяны үстап, ішкі компоненттерді шығарып алыңыз.

Абайлаңыз: Саусактарыңызды ауыртып алмас үшін, батарея ілмектерінің өткір үштарына тиіп кетпеніз.

9 Калдык батарея зарядынан кыска түйыкталуды болдырмау үшін батарея түйіспелерін лентамен жабыңыз.

Енді зарядталмалы батареяны қайта өңдеуге жіберуге және өнімнің қалған бөлігін тиісінше қоқыска тастауға болады.

Ескертпе: Күралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бүл күралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Бүлай істеу арқылы қоршаған ортаға зиян келтірмейсіз.

Utnuðnɪpənɪ

Philips Sonicare nùunwùhρn nnqniùniú 5 àtq: lúnqwùwlyn pānyj l s unwīhu yuunwntī wunwùwuhwnh htīnwgníú, niǔtǔwī wultīh uwhīnwìy wunwùtīn l u wīnnŋ lùntīn: Oqunwqqnòtīnú Sonicare-h ùnɪnp àwjùwjhù unthùnǐnqhwwj h l ylhùhlywlywù wμjúwùuttniú ú2wylquò l huuunwunluwò hwunlywùh2utph hwiúwnnniəjnìùn` ηnip ywnnn tṛ lquunwh jhùti, nn wútiú wùqwiú uunwùniú tṛ p lwuwrqnijù úwpnniəjnìùn: Lnwgnighs wgwulgníajwù l uwnpwulnniún qnwùgtīni hwúwn lyuwnn tṛ p wùgūti hhtunljwl lyujp` www.philips.com/support

Stntlnipajniùttn wùlunwùqnipajwù uìwuhù

Uwnpù oqunwqnndtp úhwjù nuin úwwuynwlyh: Uwnpn, nnu wùwnunlngúttn u wputuniwnúttnù oqunwqnndtlnig wnwg lqwnnwgtp wju lqwnluŋ untntlqwqhnp u wwhtp wjù htünwqwjh hwiúwn: Nz úwwuynwlywjħu oqunwqnndniún lqwnnn 5 wnwgwǔtʃ lquwùqutn lhuí lning yìuwuulwópúttn:

2qn12wgniuutn

• 3t#ni wwwhtp jhgpwulnnhşuttn u NHU whunwhwuhshn qnhg:
• Uwpntinig htunn hwiúnqutp, nn lhgpwynnhn u/ywu whunwhwuhn jhnuhu znn 5, uwhupwù wju wwunh qwnnwuhu shwgutln:
• tnhuwutnp u \$hqhywlywù, qqwgnnwlywù ywu únwulnp anyl ywnnnnijajniùutpnu úwnnhy ywnnn tù oqunwqnndtì uwnpn úhwjù ytnwhulnnnijawù utnpn, ywu tpat unwùp unwgti tù oqunwqnndúwù hwúwwuunuhuwù hnwhuàqutn u hwulwùniú tǔ hùwnwulnp ynuwùqutnp: Uwnph úwpnúwù u uwwuwwnyúwù qnnðnnnijajniùutpnn stù ywnnn wnuṭl tnhuwutph ynnúhg, tpat unwùp stù ytnwhulyniú:

• tnhuwuttnz wltunp 5 hwnwù uwnph htun:

• Uhwjù oqunwqnδtīp Philips-h onhqhùwū wputunlwnùtn lwwú ðwhuulnn ǔjniātn: Uhwjù oqunwqnδtīp uwnph htún unnwúwnnluwð lhgpwulnnhsn: Uhwjù oqunwqnδtīp onhqhùwū USB úwlniħn l u USB u‘unigúwù pǐnlyŋ (tṛpt ħnwiùp úwunwlywnwnuṭl tǔ):

• Uju uwnpn sh wwnniùwlniú 5 oqunlnnh lnnúhg uwwuwnnlyunn úwutn: 3pt a uwnpn úuwwuulwó 5, úh oqunwqnndtp wjù u ywwuultp ótn tŋlnh 3wǎwhunnntph uwwuwnnyíwù ytǔunnnúh htún: Uhwjù lwnnl uwnptnh hwiúwn` 3pt a lwnp úuwwuulwó 5, yhnhuwnhútp whuunwhwùhşnú lħgpwulnnhşn ünnpnú:
• Uh oqunwqnnpdp jhgpwynnhzn u/ywu whunwhwuhzn npuniu ywu unwp uwlutnunipautnh únun:
• Uh ljuwgtp uwnph nnu5 uwu uwwuph ljuwgúwù utiptúwjniú:
• Uju uwnpn ̈uẅhiwintüqüð ß̂ħŵĵu ŵnŵut̂tn̂, ħĥnt̂pn̂ u ħiqnîu ̅wpnt̂ni ħŵúwn:
  -Uhuunwhwuhyn uh2un htnni wwwhtp tnthuwutnhg:
• Τωηωντίαρι υμυνωνωύλερι υσυνωαρηδοπιώρι, τρατι ημυνωνώνικι2ωνωαρηγία μημυνωνιδίς, τρατι ημυνωνώνικι2ωνωαρηγία μημυνωνιδίς ρως τ: ημυνωνώνικι2ωνωαρηγία μημυνωνιδίς ημυνωνώνικι2ωνωαρηγία μημυνωνιδίς ρως τ. υμυνωνώνικι2ωνωαρηγία μημυνωνιδίς ρως τ. υμυνωνώνικι2ωνωαρηγία μημυνωνιδίς ρως τ. υμυνωνώνικι2ωνωαρηγία μαρθε ν ύω2γή ωυύωη:
• Uhwjù oqunwqnδtρ whuunwhwǔhṣn unnwúwnŋnuśd ww2unwwuḥs ṣynwǔnu:
• Uh δtnp unltp NHU whunwhwùhsh nliunnwùwùni2wlywqnju lniuŋ, tnp wju unwp ʒ:
• Uh oqunwqnndtp hunqwùwwyh qjhuhyn, tprā hunqwùwwyh úwutṉŋ yh2nu̱wɔ̱d yhuí ðnú̱ṉu̱wɔ̱d tǔ: Φnhwnhùtp hunqwùwwyh qjhuhyn wútǔ 3 wúhun úty yhuí wútǔ h 2niun, tprā wju ù2wùuṯnn hwjʊnùultǔ:

• funiuwuhtp gpatnwjhù jninttn ywu lylnnuh jnin wwnniúwlynn wwnwúpútph htun 2zhniúhg: ćuhniún ywnnn t hwüqtgutl hunqwüwwyh úwqhútph pawuhultniú:

• Uh oqunwqnδtɪp uwnpn l u hunphŋnwlɡtɪp àtn wunwúwwpnijdh/pdʒʊh htün, tprə oqunwqnδtɪŋig htunn wnjniùwhnunipəjniù ʒ wunwɔwǔniú, tprə wnjniùwhnunipəjniùn 2wnniùwyljniú ʒ wju oqunwqnδtɪŋig htunn 1 2wpwə, ywu tprə niùtūniú tɪp unhwǎniŋniú ywu gwul:

• trā niùtgtl tṛ pṛtnwùh yuú lhuṭnḥ yhnwhwinniŋniù uwhulhù 2 wúunlú, hunhhnnwlgtp àtn wunwùwwpniydh htún` uwhupwù wju uwnpù oqunwqnndtln:
• εταὶ oqunwqnδniú tṛp unuh nħraúwulwn lγωύ wjl húwylwùnwulnnwð uwnp, lγwwyltp δtın pσ2yħ lγωύ húwylwùnh wnunwnnnnh htün` ǔwhupwù uwnph oqunwqnδniún:
• trāi pō2ywlqwù uīnwhnqnipajniùutn niùtīp, hunhhnnwlqgtīp àtin pō2yḥ htūn`uūwhupwù wju uwnpù oqunwqqnnòtīn:
• Uju uwnpù wùàùwlywù hùwúph uwnp 5 u ùwhuunuìuwǒ 5 úh puùh pnìdwnnìutính lnnúhg oqinwqnnòúwù hwiúwn wùnwútwipnìdwlywù wnwlynhlywjniú lwwú hwuunwinnipjwiù lnnúhg:

Uwnlnyngh wùlùnwùqnìpàjwù gnìgnìuìtṛn

• Uju uwnpn wwnniuwyniú ʒ uwnunlngutn, nnnúp wtup ʒ hnhuwnhùultù úhwjù nnwlywnlnuud wùàwǔg lynúhg:
• Uwnpù oqunwqnndtīp úhwjù nuiu ùwwwinwlyh: Uwnpn, ηnw úwnunlnguttn l u wwnwqwutnì oqunwqnndtīng wnwg ywnnwgtp wju untntǐywqhnn l u wwhtp wji hṭinwqwjh hwúwn: Ωs ǔwwwinwlywjhu oqunwqnndniún ywnnn t wnwzwgutl ynuwùqutn lywi lning yìwwuylwópūtn: 3tūnp unnwúwnnluwð wputuniwnuttn ywnnn tǔ unwnptn lhutl unwnptn uwnpthh hwúwn:
• Uhwjù oqunwqnδtρ Philips-h onhqħuwl wputuniwnutn u δωħuuulnn ůjniρatn: Oqunwqnδtρ úhwjù hwūnuħ TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 lywú WAAxxxx uünigúwù pīnlyŋ:

• Uwnpù ni úwnunlyngùtnp hītni wwwhtp lynwlyhg u úh ηntp wùúhqwlywù wnh āwnwqwjaùtnh unwly ywu pwnàn gtnúwuuuhǎwùwjhù wwwjúwǔùtnniú:

• trāt uwnpù wnnwunulnn ytnwnu lwwpwūnuiś 5 yhuú ŋnwùhg hnu n 5 qwihu, yhnhuniś 5 qnijùn yhuú, trāt lhgpwūlnnuiś 5 unlnnwlywùhg tlnywn dwùwùwlyh nùpəwgpnuiś, úh oqinwɑnnɒtɪp u úh lhgpwūlnntɪp wju ni ywwuyltɪp Philips-h htún:

• Uwnptnù ni úwnunlyngùtnp úh ηntp úhlynnwihpwjhù ywnwnwùutph ywu hūnniughnù ywnwnwùutph útg:
• Uh pwgtp, yhnhhutp, dwytp, yuwutp ywu wwwununwdtp uwnpn ywu uwnunlngn uwnunlngutph unwpwgniún ywu raniuwulnn ywu ynuwüqwulnn yjniətph wnunwquinniún ywu̇hutln hwúwn: Uh tǔpawnytpr uwnunlngutpn ywnă úhwugúwù, zwiħhg wultl ywu hwlwnzwy lnnúnl úh lhgpwulnntpr uwnunlngutpn:
• Uju uwnpn wwnniuwlyniú ʒ ynhuwnhúúwù nş tǔpawlyw úwnnungúttn: Uwnnlyngh 2whwqnnòúwù dwúytünh wylwnnhù uwnpù wùhnwdt2ün ʒ wwun2wǎ ytnwnnl pawhnùwgútì ʊt̥tnwú̥2wlyúwù úwuħù pu̥dūh wwhwùgúttnh hwiúwàwjù:
• trat úwunlyngutpn úuwuuwð tǔ ywu wpnwnhup tp úlquinniú, huniwwhtp úw2yh ywu wzptnh htún 2zhniúhg: trat niw untnh niùtiúw, wùúhgwwtu iwu luwgtp ʒnnu u nhútp pd2yh:
• Uwnunlyngutph htn qnnδ niùtuwju` hwúnqultp, nn àtn àtnptpn, uwnpwulnniún l u wwnunlyngutpn znn tú:
• 3tnwgttning htunn uwnnyngutph wwnwhwluyu lwna uhwniuhg huniuwhtini hwúwn qtnd wwhtp uwnnyngutph utunwnwluyu wnwnlywutph htun 2hniuhg (onhùwly' utunwnwnpnwutph, uwqwlywutph, uwniwuhutph): Uh chwprwp uwnnyngutph wyniuhut phwjlwrhratnh utg: @whtinig wnwg chwprwptp uwnnyngh ntnúhüwlutph lwwú uwnnyngutph nntp gtn\$wuh nnwnwlph utg:
• Uwnpn jhgpwynntip u oqnwwqnndtp 0 °C-hg 40 °C gtnúwwunhǎwùwjħu wμwjúwùutpniú: