BP 1 Barrel - Сорғылар Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бөшкелер мен цистерналарға арналған су асты сорғысы
Бренд	Kärcher
Модель	BP 1 Barrel
Электрмен жабдықтау	230 В ~ 50 Гц
Номиналды қуат	400 Вт (шамамен)
Макс. ағыны	5 000 л/сағ (шамамен)
Макс. көтеру биіктігі	7 м (шамамен)
Макс. батыру тереңдігі	8 м (шамамен)
Сұйықтықтың макс. температурасы	35 °C
Шығару қосылысы	1" (25,4 мм) (шамамен)
Қуат кабелінің ұзындығы	10 м (шамамен)
Қорғаныс	IPX8 (шамамен)
Ұсынылатын ақаулық тогының автоматты ажыратқышы	30 мА макс.
Салмағы	6 кг (шамамен)
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)	20 × 20 × 35 см (шамамен)
Корпус материалы	Күшейтілген пластмасса (шамамен)
Қолдану	Бөшкелерді, цистерналарды төгу, жеңіл су тасқындары
Күтім	Сүзгіні үнемі тазалау, құрғақ жерде сақтау
Жөндеу мүмкіндігі	Қосалқы бөлшектер уәкілетті қызмет көрсету орталығы арқылы қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - BP 1 Barrel Kärcher

Kärcher BP 1 Barrel сорғысымен қандай сұйықтықты соруға болады?

Бұл сорғы абразивті қоспаларсыз таза, ауызсу емес суға арналған. Жанғыш, коррозиялық сұйықтықтар, ағынды су немесе тұзды су үшін пайдаланбаңыз.

Сорғыны үздіксіз пайдалануға бола ма?

Иә, бірақ судың максималды температурасын (35°C) сақтаңыз. Одан артық ұзақ пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Сорғыны бөшкеге қалай орнату керек?

Сорғыны бөшкенің түбіне орналастырыңыз. Қуат кабелінің қысылмағанына және ашаның ылғалдан қорғалғанына көз жеткізіңіз. 30 мА дифференциалды автоматты ажыратқышты пайдаланыңыз.

Егер сорғы іске қосылмаса не істеу керек?

Электрмен жабдықтауды, дифференциалды автоматты ажыратқышты және сорғының бітеліп қалмағанын тексеріңіз. Мәселе сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғыға қалай күтім жасау керек?

Сору сүзгісін үнемі тазалаңыз. Пайдаланғаннан кейін таза сумен шайыңыз және құрғақ, аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Электр ұзартқышын пайдалануға бола ма?

Иә, бірақ сыртқы жағдайға арналған ұзартқышты (H07RN-F түрі) жеткілікті қимамен (кемінде 1,5 мм²) пайдаланыңыз. Ұзартқыштың ашасы судан тыс және жерден 60 мм-ден жоғары орналасуы керек.

Сорғы құрғақ жұмыс істей ала ма?

Жоқ, сорғы ешқашан құрғақ жұмыс істемеуі керек. Ол қайтымсыз зақымдалуы мүмкін. Оның әрқашан суға батырылғанына көз жеткізіңіз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер уәкілетті Kärcher сатудан кейінгі қызметі арқылы қолжетімді. Веб-сайттан қараңыз немесе сатушыңызға хабарласыңыз.

Сорғы бассейндерге жарамды ма?

Иә, бірақ жұмыс кезінде суда ешкім болмаған жағдайда ғана. Жергілікті электр нормаларын сақтаңыз (30 мА автоматты ажыратқыш).

Су ағып кеткен жағдайда не істеу керек?

Сорғыны дереу ажыратыңыз және тығыздағыштар мен қосылыстарды тексеріңіз. Егер ағу сақталса, құрылғыны уәкілетті маманға жөндетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BP 1 Barrel Kärcher

KARCHER

айырмашылық жасайды

неміс тілі 2

ағылшын тілі 5

француз тілі 8

итальян тілі 11

голланд тілі 14

испан тілі 17

португал тілі 20

дат тілі 23

норвег тілі 26

швед тілі 29

фин тілі 32

EANVik35

түрік тілі 38

Орыс 41

Мажар 45

Чех 48

Словен 51

Поляк 54

Румын 57

Словак 60

Хорват 63

Серб 66

Болгар 69

Эстон 72

Латыш 75

Литва 78

Украин 81

Қазақ 84

中文 88

1

Сүргу сорғыларға арналған қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік ескертулерін оқып, оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Пайдалануға кіріспес бұрын құрылғыңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз. Құрылғыға орнатылған ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз пайдалану үшін маңызды нұсқаулар береді. -Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет. -Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

• Қауіптілік деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әрбір пайдалану алдында қосылу сымын ашасымен бірге зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығына/электр маманына ауыстыртыңыз. Барлық электр аша қосылыстарын су басу қаупі жоқ аймақта орнатыңыз. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар электр ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерде жатпауы керек. Кемінде 60 мм биіктікте розеткаларды қамтамасыз ететін кабель орауыштарды пайдалану ұсынылады.

Сонымен қатар, қосқыш жерде жатпауы керек. Розеткалар еденнен кемінде 60 мм биіктікте болатындай кабель орауыштарды пайдалану ұсынылады.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желілік кабельді пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығымен жүргізілуі керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын қалдық ток құрылғысы (RCD) және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаларға қосыңыз. RCD мен жерге тұйықтауды жұмысқа жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болса, сорғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Жұмыс кезінде сорылатын сұйықтықты, тұтқаға бекітілген арқанды және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, суға түсірілген құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында пайдалануға арналған, тұрақты қосылу сымымен жабдықталған сорғылар OVE B/EN 60555 бөлім 1-3 сәйкес OVE тексерілген оқшаулағыш трансформатор арқылы қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек электр маманы жасай алады. Осыған қатысты ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтаңыз!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе.

және туындайтын қауіптерді түсінбесе.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі және туындайтын қауіптер туралы нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек. Барлық күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген жұмыс алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз, құрылғының құлап кетуінен болатын апаттарды немесе зақымдануларды болдырмау үшін. Тасымалдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда

құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро жібіткіш) айдамаңыз. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

→ Осы құрылғымен айдалған су ауыз су емес!

ЕСКЕРТУ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін. Майларды, майлы заттарды және тұзды суды айдамаңыз. → Дәретхана қондырғыларынан ақаба суды және таза судан гөрі аз сұйықтық қасиеті бар лайлы суды айдамаңыз. → Температурасы 35°C жоғары суды айдамаңыз.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш пайдаланар алдында осы қауіпсіздік

нұсқауларын оқып, орындаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын болашақта пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Жұмыс істеу алдында машинаңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және келесі қауіпсіздік нұсқауларына ерекше назар аударыңыз. Машинадағы ескерту және ақпарат тақтайшалары қауіпсіз пайдалану үшін маңызды бағыттарды береді. Осы құжаттағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу қағидаларын сақтау қажет. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында қуат сымын ашасымен бірге зақымдалуға тексеріңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті электрикке дереу ауыстыртыңыз. Барлық электр розеткалары су басудан қорғалған аймақта орнатылуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек осы мақсатқа арналған және тиісті көлденең қимасы бар, бекітілген және таңбаланған ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және ешқашан суда жатпауы керек. Сонымен қатар, қосқыш ешқашан жерде жатпауы керек. Розеткалары жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады.

• Қуат сымын машинаны көтеру/тасымалдау үшін пайдаланбаңыз. Машинаны электр желісінен ажырату үшін айырды тартыңыз, сымнан емес.
• Қуат сымын өткір жиектерге тигізбеңіз және оның қысылып қалмауын қамтамасыз етіңіз. Тақтайшада көрсетілген кернеу электр көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Тәуекелдерді болдырмау үшін барлық жөндеу жұмыстары мен қосалқы бөлшектерді ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы жүргізе алады. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30 мА болатын ақаулық токтан қорғау қосқышымен және қорғаныш жермен жалғау контактісімен жабдықталған розеткаларға қосыңыз. Ақаулық токтан қорғау қосқышының және қорғаныш жермен жалғау контактісінің дұрыс жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз.
• Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде сорғыларды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Айдалатын сұйықтықтарды, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды және айдалатын сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Австрияда жүзу бассейндері мен бақша тоғандарында қолданылатын сорғылар OVE B/ EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес тұрақты қосылу сызығымен жабдықталуы керек;

электрмен жабдықтау OVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы жүзеге асырылуы керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Жүйенің электр қосылымын тек білікті электрик орындай алады. Тиісті ұлттық ережелерді сақтаңыз!

Қауіпсіз пайдалану

▲ ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе дағдылары жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адаммен бірге жүрмесе және қадағаланбаса немесе оларға осы құрылғыны пайдалану бойынша нақты нұсқаулар берілмесе және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануға арналмаған. Балалар бұл құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе оларға осы құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар беріліп, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар бұл құрылғымен ойнамауы керек. Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан бұрын құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан суырыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрылғыда немесе онымен кез келген жұмыс алдында апаттарды немесе зақымдануды болдырмау үшін құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз. Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

▲ ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, жоғары жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитро жібіткіш) айдамаңыз. → Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ightarrow Осы құрылғымен жеткізілген су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

ightarrow Майларды, майларды және тұзды суды айдамаңыз.

Санитарлық-техникалық қондырғылардан ағынды суларды және таза суға қарағанда ағымдылығы төмен лайлы суды айдамаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды айдамаңыз

Суасты сорғыларына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз

құрылғыны бірінші рет қолданар алдында және оларды сақтаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе жабдықтың жаңа иесіне беру үшін сақтаңыз.

-Құрылғыны іске қосар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын қатаң сақтаңыз. -Қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін құрылғыдағы ескертулер мен нұсқауларды орындаңыз. -Осы нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, заңмен белгіленген жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. -Қаптама қағаздарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз -Тұншығу қаупі!

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына әкелетін және өліммен аяқталуы мүмкін төніп тұрған қауіптің бар екенін көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Қауіпті жағдайдың болуын хабарлайды, ол ауыр дене жарақаттарына және тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

ауыр дене жарақаттарына және тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында кабель мен ашаның ақаулы емес екенін тексеріңіз. Зақымдалған қуат кабелі дереу сатудан кейінгі қызмет немесе білікті электрикпен ауыстырылуы керек. Барлық электр қосылымдары су басудан қорғалған аймақта орындалуы керек. Сәйкес емес ұзартқыш кабельдер қауіп тудыруы мүмкін. Ашық ауада тек рұқсат етілген және өткізгіштің жеткілікті қимасымен белгіленген электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз.

өткізгіштің жеткілікті қимасымен белгіленген.

Аша мен ұзартқыш кабельдің қосылымы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылым еденде орналаспауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте болатындай етіп кабель орауыштарды пайдалану ұсынылады. Құрылғыны бекіту немесе тасымалдау үшін қуат кабелін пайдаланбаңыз. Құрылғыны ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз. Қуат кабелін өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. Құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеу розеткадағы кернеуге сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін, жөндеу жұмыстарын немесе құрылғыға қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті сатудан кейінгі қызмет жүзеге асыруы керек. Сорғыларды тек номиналды ағып кету тогы 30 мА-ден аспайтын ажыратқышы бар розеткалардан және қорғаныс құрылғысымен (жерге тұйықтау) пайдаланыңыз.

Ажыратқыш пен қорғаныс құрылғысының (жерге тұйықтау) жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыларды пайдаланбаңыз. Сұйықтық айдау кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, су үстіндегі құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда бассейндер мен бақша тоғандарының жанында пайдалануға арналған, тұрақты қосылым кабелімен жабдықталған сорғылар OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес OVE бойынша тексерілген оқшаулау трансформаторынан қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек электрик орындауы керек. Осы операция үшін ұлттық ережелерді қатаң сақтаңыз!

Сынғыш материал

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қосқанда) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда және туындауы мүмкін қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балаларға жасатпауы керек. Кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда және туындауы мүмкін қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балаларға жасатпауы керек. Кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген операцияны орындамас бұрын, оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, құлау салдарынан болуы мүмкін апаттар мен зақымдануларды болдырмау үшін. Тасымалдау кезінде апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Тасымалдау кезінде апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз.

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитроцеллюлоза лактарының еріткіштерін) тасымалдамаңыз. → Құрылғыны жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

→ Бұл құрылғыда тасымалданатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Тасымалдауға болмайды: майлар, өсімдік майлары және тұзды су. → Санитарлық қондырғылардан шыққан ағынды суларды және судан төмен сұйықтығы бар лайлы суды тасымалдауға болмайды. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды тасымалдауға болмайды.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

осы қауіпсіздік ескертулерін оқып, орындаңыз. Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек қарау үшін немесе келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

- Пайдалану алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. - Құрылғыдағы ескерту тақтайшалары қауіпсіз пайдалану үшін маңызды көрсеткіштер береді. - Әрқашан нұсқаулықтағы көрсеткіштерді де, қолданыстағы қауіпсіздік/жарақаттану ережелерін де сақтаңыз. - Орау пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығу қаупі!

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

• Пайдаланар алдында қосылу сымы мен қоректендіру ашасында зақым бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын уәкілетті тұтынушылар қызметі/электр маманы дереу ауыстырсын. Барлық аша қосылымдары су баспайтын аймақта орналасуы керек. Жарамсыз электр кабель ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек тиісті кабель қимасы бар, рұқсат етілген және белгіленген электр кабель ұзартқыштарын пайдаланыңыз. Пайдаланылатын қоректендіру ашасы мен ұзартқыш кабель қосылысы су өткізбейтін болуы керек және суда болмауы керек. Қосылыс жерге тимеуі керек. Розеткалар еденнен кемінде 60 мм биіктікте болатынын қамтамасыз ететін кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желіге қосылу сымын пайдаланбаңыз. Ашаны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз. Қосылу сымын өткір жиектерден алыс ұстаңыз және оны қысудан аулақ болыңыз. Құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Кез келген қауіпті болдырмау үшін жөндеу жұмыстары мен қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30 мА болатын дифференциалды ажыратқышы және қорғаныс контактісі (жерге қосу) бар розеткадан ғана іске қосыңыз. - Дифференциалды ажыратқыш пен қорғаныс контактісінің (жерге қосудың) жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз. Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде сорғыны ешқашан іске қоспаңыз. - Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа, тұтқаға бекітілген арқанға, сондай-ақ тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға батырылған құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз.

суға батырылған, қоршаулар және т.б.).

Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарына арналған, тұрақты қосылу сымы бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөліміне сәйкес, екінші реттік номиналды кернеуі 230 В-тан аспайтын, ÖVE сертификатталған оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек. Электр қосылымын тек білікті электрик орындауы керек. Қолданыстағы ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтаңыз.

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі аз немесе құрылғы туралы білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарамаса немесе олар құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарамаса немесе олар құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық алмаса ғана пайдалана алады.

құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

△САҚТЫҚ

• Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекетті орындамас бұрын, оны тұрақтандыру қажет, бұл құрылғының құлауынан болатын апаттарды немесе зақымдануды болдырмау үшін қажет. Тасымалдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (Техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (Техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Тітіркендіргіш, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) тасымалдамаңыз. → Құрылғы өрт және жарылыс қаупі бар орталарда пайдаланылмауы керек.

△САҚТЫҚ

→ Бұл құрылғымен тасымалданатын су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Майларды, майларды және тұзды суды тасымалдамаңыз. Дәретхана ағынды суларын және судан төмен сұйықтығы бар лайлы суды тасымалдамаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды тасымалдамаңыз.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін және кейінгі пайдаланушылар үшін сақтаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін және кейінгі пайдаланушылар үшін сақтаңыз.

-Құрылғыны пайдалану алдында оның пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және қауіпсіздік ережелеріне ерекше назар аударыңыз. -Құрылғыға орнатылған ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз пайдалануға нұсқайды. -Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушының қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі жалпы ережелерін сақтау қажет. -Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр, тіпті өлімге әкелетін дене жарақаттарына әкелетін төніп тұрған дереу қауіпке сілтеме.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр, тіпті өлімге әкелетін дене жарақаттарына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме.

Қауіпсіздік

Электр компоненттері

△ҚАУІП

Электр тогының соққысының қаупі

• Контроллерді әр қолданар алдында қуат сымы мен ашасының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қуат сымдарын дереу техникалық қызмет көрсету бөлімінің уәкілетті қызметкеріне немесе электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ аймақта орнатылуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек осы мақсатқа рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті үлкен диаметрлі электр ұзартқыш сымдарын пайдаланыңыз: ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерде жатпауы керек. Келесілер ұсынылады:

розеткалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте болуын қамтамасыз ететін кабель орауыштарын пайдалану.

Электр сымын құрылғыны бекіту/тасымалдау үшін пайдаланбаңыз. Ашаны розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз, ашадан ұстаңыз. Электр сымын өткір жиектерден өткізбеңіз және қысылып қалмауын қадағалаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Тәуекелдерді болдырмау үшін құрылғыны жөндеу және бөлшектерін ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандарына жүктелуі керек. Сорғыларды және ажыратқыштарды номиналды ағып кету тогы 30 мА-ден аспайтын қорғаныш ажыратқышы (RCD) және жерге тұйықтау контактісі бар розеткалармен пайдаланыңыз. RCD мен жерге тұйықтау контактісінің жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Ешқашан адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыны пайдаланбаңыз.

Жұмыс кезінде сорғы сұйықтығын, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды, сондай-ақ сорғы сұйықтығымен жанасатын заттарды (мысалы, судағы құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында пайдалануға арналған, тұрақты қосылым сымымен жабдықталған сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес, екінші реттік кернеуі 230 В-тан аспайтын ÖVE сертификатталған оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек. Электр қосылымын тек электрик орындауы керек. Осыған қатысты ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулар алып, туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы керек. Тазалау және күтім кезінде әрқашан құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекеттерді орындамас бұрын, құрылғының тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз, бұл құрылғының құлап кетуінен болатын жазатайым оқиғаларды немесе зақымдануды болдырмау үшін қажет. Тасымалдау кезінде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдаған кезде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз.

болдырмау үшін (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Күйдіргіш, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) тасымалдамаңыз. → Сорғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

→ Бұл құрылғымен тасымалданатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майларды және тұзды суды тасымалдамаңыз. → Дәретханадан ақаба суды және тұтқырлығы төмен лай суды таза су ретінде тасымалдамаңыз. → Температурасы 35°C жоғары суды тасымалдамаңыз

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бірінші рет іске қосу алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып, көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейін пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

• Құрылғыны іске қосар алдында нұсқаулықты оқып, қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыда орналасқан ескерту және көрсеткіш тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. Осы нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік пен апаттардың алдын алудың жалпы қолданыстағы нормаларын сақтау қажет.
• Қаптаманың пластиктерін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы көрсеткіш.

АБАЙЛАҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

• Әрбір іске қосу алдында қосылу кабелі мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қосылу кабелі зақымдалған болса, оны дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті электригі ауыстыруы тиіс. Барлық электр аша қосылымдарын су баспайтын аймаққа орналастыру керек.
• Жарамсыз ұзартқыш электр кабельдері қауіпті болуы мүмкін. Сыртта пайдалану үшін тек арнайы рұқсат етілген, тиісті түрде белгіленген және жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерін ғана пайдаланыңыз: ұзартқыш өткізгіштің ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек

және судың ішінде болмауы керек. Қосқыш жерде жатпауы керек. Ашалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте болуын қамтамасыз ететін кабель орағыштарды пайдалану ұсынылады.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін қуат кабелін пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден тартпаңыз, ашадан ұстаңыз. Кабельдің бұрыштарда тартылып тұруына немесе қысылып қалуына жол бермеңіз. Ток көзінің кернеуі қуат тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығымен жүргізілуі керек. Сорғыларды тек ақаулық ток күші 30 мА-ден аспайтын ақаулық ток ажыратқышы және қорғаныс жерге қосу контактісі бар розеткаларда пайдаланыңыз. Ақаулық ток ажыратқышы мен қорғаныс жерге қосу контактісінің жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Егер бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды ешбір жағдайда пайдаланбаңыз.

• Сұйықтықты тасымалдау кезінде сорғыны да, тасымалдау тұтқасына бекітілген және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Австрияда бассейндер мен тоғандарда ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес тұрақты қосылымы бар сорғыларды пайдалану үшін оларды ÖVE сертификатталған бөлу трансформаторы арқылы қоректендіру керек, бірақ 230 В екінші реттік номиналды токтан асыруға болмайды. Құрылғының электр қосылымын тек білікті электрик орындауы тиіс. Осыған қатысты ұлттық нормативтерді сақтаңыз.

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі және оның қандай қауіптері бар екендігі туралы нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігін бақылайтын адам болғанда ғана пайдалана алады

немесе оларға құрылғыны қалай пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау берілген болса.

• Балалар құрылғымен ойнауға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

• Жабдықпен немесе жабдықта кез келген жұмысты орындамас бұрын, оны құлап кетуден болатын апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін тұрақтандырыңыз. Тасымалдау кезінде апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін жабдықтың салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз). Апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда жабдықтың салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Коррозиялық, аз тұтанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе нитроглицерин еріткіштерін) тасымалдамаңыз.

Өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада құрылғыны пайдаланбаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

→ Бұл жабдық тасымалдайтын су ішуге жарамсыз!

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Майларды, майларды немесе тұзды суды тасымалдамаңыз. Дәретхананың ағынды суларын және судан төмен ағымдылығы бар лайлы суды тасымалдамаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды тасымалдамаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

қауіпсіздік ескертулерін оқып, көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

-Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып, құрылғыны іске қосар алдында әсіресе қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз. -Құрылғыға орнатылған ескерту және дабыл тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ескертулер береді. -Нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, қолданыстағы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алудың жалпы ережелерін сақтаңыз. -Қаптама бөліктерін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз! Тұншығу қаупі!

Құрылғы деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

НАЗАР

Электр тогы соққысының қаупі.

• Құрылғыны қолданар алдында қосылу кабелі мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу кабелі дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығында немесе білікті электрикпен ауыстырылуы тиіс.
• Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ жерлерде орнатылуы тиіс. Жарамсыз ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек жеткілікті көлденең қимасы бар, тиісті түрде сертификатталған және таңбаланған электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз. Ұзартқыш желінің ашалары мен қосылыстары су өткізбейтін болуы керек және олар суда болмауы тиіс.

Қосылыс жерде жатпауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм жоғары орналасатындай кабель барабандарын пайдалану ұсынылады.

• Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желілік кабельді пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз.
• Желілік кабельді қыспаңыз және өткір жиектерден өткізбеңіз. Зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу электр көзінің кернеуіне сәйкес болуы тиіс. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығымен жүргізілуі тиіс. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын қорғаныс ажыратқышы және қорғаныс жерге қосу контактісі бар розеткаларға қосыңыз.
• Қорғаныс ажыратқышы мен қорғаныс жерге қосу контактісінің жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Егер адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болса, сорғыларды қоспаңыз.

Жұмыс кезінде сорғыланатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген кабельге немесе сорғыланатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген құбырлар, тіректер және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда бассейндер мен бақша тоғандарында қолданылатын және бекітілген қосылу кабелімен жабдықталған сорғылар OVE B/EN 60555 бөлімдеріне сәйкес OVE сертификатталған трансформатор арқылы қоректендірілуі тиіс, мұнда екінші реттік кернеу 230 В-тан аспауы керек. Құрылғының электр қосылымын тек білікті электрик орындауы тиіс. Ұлттық ережелерді сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, оларды пайдалануға арналмаған.

Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат етіледі, егер олардың жасы 8-ден асқан болса және олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тән қауіптерді түсінген болса. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. - Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны ажыратыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген жұмысты бастамас бұрын, құрылғының тұрақты орналасуын қамтамасыз ету керек, бұл құрылғының құлауынан болатын апаттарды немесе зақымдарды болдырмауға көмектеседі.
• Тасымалдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (техникалық деректер). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (техникалық деректер).

Сақтау орнын таңдау кезінде апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (техникалық деректер).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе сұйылтылған нитро) тасымалдамаңыз. → Құрылғыны әлеуетті тұтанатын немесе жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

→ Осы құрылғымен тасымалданатын су адам ішуге жарамсыз!

ЕСКЕРТУ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін. → Майлайтын майларды, майларды және тұзды суды тасымалдамаңыз. → Ағындылығы судан төмен болып көрінетін дәретхана ағындыларын және лайлы суды тасымалдамаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды тасымалдамаңыз.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Алғашқы пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Машинаны қауіпсіз пайдалану және нұсқауларды орындау. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе кейінгі иелеріне сақтаңыз.

-Машинаны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын және ең алдымен қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. -Машинадағы ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. -Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтаңыз. -Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті білдіреді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Қолданар алдында әрқашан қосылу сымы мен ашасын зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету бөліміне/электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр қосылымдары су шашырамайтын жерде орналасуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта пайдаланғанда тек арнайы рұқсат етілген және таңбаланған, жеткілікті қимасы бар ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз: ұзартқыштың ашасы мен қосылысы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылыс жерде де жатпауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабельдік барабандарды пайдалану ұсынылады. Қосылу сымын машинаны бекітуге/тасымалдауға пайдаланбаңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін сымнан емес, ашадан тартыңыз. Қосылу сымын өткір жиектерден алып өтіңіз және оның қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Сымның қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Түрлік тақтайшада көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіпті болдырмау үшін машинаны жөндеу және қосалқы бөлшектерді ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. Сорғыны тек номиналды ақаулық тогы 30 мА-ден аспайтын қалдық ток құрылғысымен және қорғаныс контактісімен (жерге қосу) жабдықталған розеткаларға қосуға болады. Қалдық ток құрылғысының және қорғаныс контактісінің (жерге қосу) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Егер бассейнде немесе тоғанда адамдар болса, сорғыны ешбір жағдайда пайдалануға болмайды. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа, тұтқаға бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Австрияда жүзу бассейндері мен тоғандарда пайдаланылатын және тұрақты қосылу сымымен жабдықталған сорғылар OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес OVE мақұлдаған оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, бұл ретте екінші реттік желі кернеуі 230 В-тан аспауы керек.

Машинаны электр желісіне қосу тек электрик маманымен жүргізілуі керек. Ұлттық ережелерді сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алмайынша пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда, қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық алғаннан кейін ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балалардың машинамен ойнамауын қадағалау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жүргізбеуі керек. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде бу тазалағышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Машинада немесе оның жанында жұмыс істеу алдында оның өшірілгенін және желіден ажыратылғанын қамтамасыз етіңіз.

Машина тұрақты тұруы керек, құлап кетуден болатын апаттар мен зақымданулардың алдын алу үшін.

• Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін. Сақтау орнын таңдағанда машинаның салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін.

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Күйдіргіш, тез тұтанатын немесе жарылғыш заттарды (мысалы, бензин, керосин, нитро еріткіш) тасымалдауға болмайды. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар аймақтарда қолдануға болмайды.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

→ Құрылғымен тасымалданатын су ауыз су емес!

ЕСКЕРТПЕ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін. Май, қышқылдар, тұзды су, дәретхана ағынды суларын, сондай-ақ ағынсыз лайлы суды тасымалдауға болмайды. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды тасымалдауға болмайды.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқауларын құрылғыны

алғаш рет қолданар алдында оқып шығыңыз және нұсқауларды орындаңыз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе басқа иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Машинаны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып, қауіпсіздік нұсқауларына ерекше назар аударыңыз. Құрылғыдағы ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға қосымша, қауіпсіздік пен апаттардың алдын алуға қатысты жергілікті жалпы ережелерді ескеру қажет. Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Тәуекел деңгейлері

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

■ Жоғары қысымды жуғышты қолданар алдында әр уақытта электр сымы мен айырды зақымдануға тексеріңіз. Зақымдалған электр сымын дереу уәкілетті сервистік орталықта немесе уәкілетті электрикте ауыстыру керек. Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ жерде жасалуы керек. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта қолданғанда, осыған рұқсат етілген және қолданыстағы ережелерге сәйкес белгіленген, жеткілікті өткізгіш қимасы бар электр ұзартқыш сымдарын пайдалану керек: ұзартқыш сымның айыры мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылым жерде жатпауы керек. Розетка жерден кемінде 60 мм биіктікте болатындай етіп кабель барабанын пайдалану ұсынылады. Құрылғыны көтеру немесе бекіту үшін электр сымын пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажыратқанда айырдан тартыңыз, сымнан емес. Электр сымын өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз.

Тақтайшада көрсетілген кернеу розеткадағы кернеуге сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін машинаны жөндеу және қосалқы бөлшектерді ауыстыру тек уәкілетті сервистік орталықта жүргізілуі керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30 мА болатын асқын токтан қорғағышы және контакторы (жерге тұйықтау) бар розеткалардан ғана қосу керек. Асқын токтан қорғағыш пен контактордың (жерге тұйықтау) жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыны ешқашан іске қоспаңыз. Жұмыс кезінде сорғы сұйықтығын, тұтқаға бекітілген арқанды және сорғы сұйықтығымен жанасатын заттарды (мысалы, суға түсірілген құбырлар, қоршаулар және т.б.) ұстауға болмайды. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында қолданылатын, тұрақты қосылым сымы бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес ÖVE мақұлдаған оқшаулағыш трансформатор арқылы қоректендірілуі керек, сонда екінші реттік номиналды кернеу 230В-тан аспайды. ■ Электр қосылымын тек кәсіби дайындықтан өткен электрик жасауы керек. Қолданыстағы ұлттық ережелерді қатаң сақтау керек!

Ұлттық ережелерді қатаң сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіз пайдалана алмайды. Мұндай жағдайда олар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе осы адамның құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулары бойынша пайдалануы тиіс. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғының жұмыс істеу тәсілі мен оның қауіптерін түсіндіретін адамның нұсқаулары бойынша пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек. Тазалау және пайдалану кезіндегі техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға қадағалаусыз жүргізуге болмайды. Қызмет көрсету немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Машинадағы барлық жұмыстарды бастамас бұрын, оның тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз, бұл жарақаттанудың алдын алады.

немесе құлап кетсе, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Тасымалдау кезінде жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін машинаның салмағына назар аударыңыз (техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін машинаның салмағына назар аударыңыз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғымен айдамаңыз. → Құрылғыны жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

→ Бұл құрылғымен сорғыланатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Машина зақымдалуы мүмкін.

→ Сорғыға май, майлар немесе тұзды суды құймаңыз. → Дәретхана қондырғыларының ағынды суын және таза судан төмен тұтқырлығы бар лайлы суды сорғызбаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызбаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қауіпсіздік нұсқаулығын бірінші

қолданар алдында оқып, нұсқауларды мұқият орындаңыз. Бұл қауіпсіздік нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз немесе құрылғы иесін ауыстырған кезде беріңіз.

-Пайдалануға беру алдында пайдалану нұсқаулығын оқып, қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз. -Машинадағы ескерту және нұсқау жапсырмалары қауіпсіз пайдалануға қатысты маңызды ақпарат береді. -Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. -Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіпті ескертеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында желілік кабель мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған желілік кабельдерді дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті электрик ауыстыруы тиіс. Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ аймақтарда орналасуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Тек рұқсат етілген электр ұзартқыштарын сыртта, тиісті таңбалауы және жеткілікті қимасы бар, пайдаланыңыз. Желілік аша мен ұзартқыш кабельдердің қосылымдары су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы тиіс. Қосылым жерде де жатпауы керек. Электр розеткалары жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабель барабанын пайдалану ұсынылады. Желілік кабельді агрегатты тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Кабельді тартып ажыратпаңыз.

Кабельді өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу розеткадағы кернеуге сәйкес келуі керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығымен жүзеге асырылуы керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30 мА болатын қалдық ток құрылғысы (RCD) және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаларда ғана пайдалануға болады. RCD мен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) дұрыс жұмыс істеуін үнемі тексеріңіз. Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сорғылатын сұйықтыққа, тұтқаға бекітілген сызыққа және сорғылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарына арналған, тұрақты қосылған кабелі бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес, номиналды кернеуі екінші реттік 230 В-тан аспайтын ÖVE бақылауынан өткен оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек.

■ Электр қосылымдарын тек электрик орындауы керек. Ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса және құрылғыны пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінбесе. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алғанда және құрылғыны пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.

Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten innan vård- och skötselarbeten utförs.

△FÖRSIKTIGHET

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull. - Observera: För att undvika olyckor eller skador vid transport, beakta maskinens vikt (se teknisk data). Observera: För att undvika olyckor eller skador vid lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Övriga faror

△FARA

Risk för explosion

Transportera inga frätande, lättantändliga eller explosiva vätskor (t.ex. fotogen, bensin, syror eller nitroförtunning). Använd inte maskinen i omgivning där det finns brand- eller explosionsrisk.

△FÖRSIKTIGHET

Vatten som har transporterats med den här apparaten är inget dricksvatten!

OBSERVERA

Maskinen kan skadas.

Transportera inga fetter, oljor och saltvatten. Transportera inget avloppsvatten från toalettanläggningar och vatten som innehåller slam och därför har

genomströmningsförmåga än rent vatten.

Transportera inget vatten som har en högre temperatur än 35°C

Turvaohjeet uppopumpuille

Lue nämä turvaohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata ohjeita. Säilytä nämä turvaohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

Lue nämä turvaohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata ohjeita. Säilytä nämä turvaohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

- Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyttöohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet. - Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten. - Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. - Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukehtumisvaara!

Vaarallisuusasteet

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Turvallisuus

Sähköiset komponentit

VAARA

Электр тогының қаупі

Әрқашан қолданар алдында қосылу сымы мен ашаның тұтастығын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын уәкілетті қызмет көрсету орталығының/электриктің дереу ауыстыруын қамтамасыз етіңіз. Барлық электр ашалары су басудан қорғалған аймақта орналасуы керек. Жарамсыз ұзартқыштар қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек мақсатқа сай және тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар ұзартқыштарды пайдаланыңыз. Желілік сым мен ұзартқыштың қосылысы су өткізбейтін болуы керек және олар суда жатпауы тиіс. Розетка еденде жатпауы керек. Розеткалар негізден кемінде 60 мм биіктікте болуы үшін кабель орауыштарын пайдалануды ұсынамыз. Желілік сымды құрылғыны көтеруге немесе бекітуге пайдаланбаңыз.

■ Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда, сымнан емес, ашадан тартыңыз. Желілік сымды өткір жиектерден тартып өтпеңіз және оны қыспаңыз. Техникалық тақтайшада көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы ғана құрылғыны жөндеп, оның қосалқы бөлшектерін ауыстыра алады. Сорғыларды тек қалдық ток қорғанысы бар, номиналды қалдық тогы макс. 30 мА, қорғаныс контактісі (жерге қосу) бар розеткалардан пайдаланыңыз. Қалдық ток қорғанысының және қорғаныс контактісінің (жерге қосу) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Егер бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сорылатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Австрияда OVE B/EN 60555, 1-3 тармақтарына сәйкес, бассейндер мен бақша тоғандарында қолданылатын сорғылар тұрақты

электр қосылымымен жабдықталуы керек және қоректену OVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы жүзеге асырылуы тиіс, бұл жағдайда екінші реттік орамның номиналды кернеуі 230 В-тан аспауы керек. Құрылғыны электр желісіне қосу тек электрикке рұқсат етіледі. Осыған қатысты ұлттық ережелерді әрқашан қатаң сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе құрылғыны пайдалану үшін қажетті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе олардың нұсқауымен пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Балалар құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Varmista ennen laitteen jokaista käyttämistä tai siihen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasti paikallaan, jotta vältytään laitteen kaatumisen aiheuttamilta onnettomuuksilta tai vaurioilta. Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot). Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

Muita vaaroja

VAARA

Räjähdysvaara

→ Älä pumppaa syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjähdysherkkiä nesteitä (esim. petroli, bensiini, hapot tai nitroohenteet). → Älä käytä laitetta palo- ja räjähdysalttiissa ympäristössä.

△VARO

→ Vesi, jota tällä laitteella pumpataan, ei ole juomavettä!

HUOMIO

Laite voi vaurioitua.

→ Älä pumppaa rasvoja, öljyjä ja suolavettä. → Älä pumppaa WC-laitteistojen jätevesiä tai lietteistä vettä,

jonka juoksevuus on pienempi kuin puhtaan veden.

→ Älä pumppaa vettä, jonka lämpötila on yli 35°C.

Yποδείξεις ασφαλείας για βυθιζόμενες αντλίες

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

-Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας. - Οι προειδοποιητικές πινακίδες και πινακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο μηχάνημα, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία. - Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης. -Κρατάτε τις πλαστικές συσκευασίες μακριά από τα παιδιά, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

Еңбек қауіпсіздігі деңгейлері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол

ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр бөлшектері

ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны желіден ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті техниктер/мамандандырылған электриктер орындауы керек. Желіге қосылған кабельді ауыстыруды тек уәкілетті мамандар жүргізуі тиіс. Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ жерлерде орнатылуы керек. Зақымдалған электр кабельдері қауіпті болуы мүмкін. Ашық жерлерде тек рұқсат етілген және тиісті түрде белгіленген кабельдерді пайдаланыңыз.

электр өткізгіштерін жеткілікті тереңдікте тартыңыз.

Қалдық ток қорғанысы (RCD) және ажыратқыш құрылғысы су өткізбейтін болуы керек және суға батырылмауы керек. Сонымен қатар, ажыратқыш құрылғысы розеткаға қосылған болуы керек. Құрылғыны қоректендіретін кабельді қысқартпау үшін, оны кемінде 60 мм жерден жоғары орнату ұсынылады. Құрылғыны тасымалдау немесе құрылғыны қосу/ажырату үшін кабельді тартпаңыз. Құрылғыны қоректендіру желісінен ажырату үшін, ажыратқышты розеткадан ажыратыңыз, кабельді емес. Қоректендіру кабелін өткір жиектерден алып өтпеңіз және оны қыспаңыз. Құрылғының айнымалы ток кернеуі желідегі кернеуге сәйкес болуы керек. Қауіпті аймақтардағы орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары тек уәкілетті қызметпен жүргізілуі керек. Құрылғыны тек қалдық ток қорғанысы (RCD) бар, номиналды ажырату тогы 30 мА дейін және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаға қосыңыз.

ажырату тогы 30 мА дейін және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар.

Қалдық ток қорғанысының (RCD) және қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыларды пайдаланбаңыз. Сұйықтықты тасымалдау кезінде құрылғының тасымалдау тұтқасына немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, судағы сымдар немесе кабельдер) қол тигізбеңіз. Тұрмыстық және ұқсас мақсаттарға арналған сорғыларда әртүрлі электр қосылымдары болуы мүмкін, олар тиісті ережелерге сәйкес, мысалы, EN 60555 1-бөлім 3-тармағына сәйкес бекітілген ажыратқыш арқылы қоректендірілуі керек, ал номиналды қуат 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек білікті электрик орындауы керек. Ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтаңыз!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар берілмесе және қауіптерді түсінбесе.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен, құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар берілгеннен кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

■ Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, ажыратқышты розеткадан ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабдықпен кез келген жұмыс алдында оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, оның аударылып кетуінен апаттар немесе зақымдар болмас үшін.

Тасымалдау кезінде апаттар немесе жарақаттарды болдырмау үшін жабдықтың салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттар немесе жарақаттарды болдырмау үшін жабдықтың салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Қалдық қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Жабдықты абайсыз пайдаланбаңыз, жарылғыш сұйықтықтар (мысалы, мұнай, бензин, сұйылтылған нитраттар) төгілмесін. → Жабдықты өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осы жабдықпен тасымалданатын су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабдық зақымдалуы мүмкін.

→ Жабдықты тұзды немесе тұзды сумен пайдаланбаңыз. Таза судан төмен тығыздығы бар сұйықтықтарды немесе тұзды суларды қолданбаңыз. → Жабдықты 35°C жоғары температурадағы сумен пайдаланбаңыз.

Сорғылармен қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu gü

Қауіпсіздік ескертулерін оқып, соған сәйкес әрекет етіңіз. Бұл қауіпсіздік ескертулерін кейінірек қайта пайдалану немесе құрылғының келесі пайдаланушыларына жеткізу үшін сақтаңыз.

- Қолданар алдында құрылғыңыздың пайдалану нұсқаулығын оқыңыз және әсіресе қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз. - Құрылғыдағы ескерту және ақпарат белгілері қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпарат береді. - Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулермен қатар жергілікті әкімшілік белгілеген қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу нұсқаулары ескерілуі тиіс. - Орама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпке қатысты ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

САҚТЫҚ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Байланыс кабелін электр айырымен бірге қолданар алдында зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған байланыс кабелін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету/электроника маманы ауыстыруын қамтамасыз етіңіз. Барлық электр розеткалары судың шашырауынан қауіпсіз жерге орнатылуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Бос уақытта тек осы мақсатқа рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз. Электр айыры мен ұзартқыш кабельдің қосылымы су өткізбейтін болуы керек және суда тұрмауы керек. Қосылым еденнен жоғары болуы керек. Кабель орамаларын пайдалану ұсынылады; бұл орамалар розеткалардың еденнен кемінде 60 мм жоғары тұруын қамтамасыз етеді.

Желілік кабельді құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, айырдан тартыңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. Түр белгісінде көрсетілген кернеу мен ток көзінің кернеуі бірдей болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету қызметімен жүргізілуі керек. Сорғыларды тек максималды 30 мА номиналды ақаулық тогы және қорғаныс розеткасы (жерге тұйықтау) бар ақаулық ток қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларда пайдаланыңыз. Ақаулық ток қорғаныс ажыратқышының және қорғаныс розеткасының (жерге тұйықтау) жұмыс істейтінін жүйелі түрде тексеріңіз. Адамдар бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыны ешқашан іске қоспаңыз. Жұмыс кезінде сорғылатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және сорғылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсірілген құбырлар, тұтқалар және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда жүзу бассейндерінде немесе бақша тоғандарында қолданылатын және тұрақты қосылым желісімен жабдықталған сорғылар ÖVE B/EN 60555, 1-3 бөлімдеріне сәйкес ÖVE сынағынан өткен

бөлінген трансформатор арқылы қоректендірілуі керек; екінші реттік номиналды ток 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек электр технигі жасауы керек. Осыған қатысты ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы, қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны дұрыс пайдалану және осы пайдалану нәтижесінде туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алмаған, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі және/немесе білімі аз адамдарға пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқан болса және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны дұрыс пайдалану және оны пайдалану нәтижесінде туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алған болса ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларды бақылауда ұстау керек. Балалар бақылаусыз тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын жасамауы керек.

Барлық күтім және тазалау жұмыстары кезінде құрылғы өшіріліп, желілік кабель розеткадан ажыратылуы керек.

△САҚТЫҚ

Cihazla veya cihazdaki tüm çalışmalardan önce, cihazın devrilmesi nedeniyle kazaları ya da hasarları önlemek için devrilme emniyetinin sağlanmış olduğundan emin olun. Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler). Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, depolama yerini seçerken cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).

Diğer tehlikeler

TEHLİKE

Patlama tehlikesi

→ Aşındırıcı, kolay yanan veya patlayıcı sıvılar (örn. petrol, benzin, asitler veya nitroçözelti) taşımayın. → Cihaz, yangın ve patlama tehlikesi bulunan ortamlarda çalıştırılmamalıdır.

TEDBİR

Cihazla taşınan su, içme suyu değildir!

DİKKAT

Cihaz zarar görebilir.

→ Gres, yağ veya tuzlu su taşımayın. Tuvalet sistemlerinden gelen ve akışkanlığı düşük atık suları ve çamurlu suları temiz su olarak taşımayın.

→ Sıcaklığı 35 °C üzerinde olan suları taşımayın.

Дальше идёт текст на русском языке, который не относится к данному документу.

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эти указания по технике безопасности и действуйте соответственно. Сохраните эти указания по технике безопасности для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Перед вводом аппарата в эксплуатацию следует ознакомиться с руководством по эксплуатации данного аппарата и, в особенности, обратить внимание на указания по технике безопасности.
• Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген белгілер, құрылғыға бекітілген, құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін қажетті маңызды ақпаратты қамтиды.
• Пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулармен қатар, қауіпсіздік техникасы және жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы заңнаманың жалпы ережелерін де сақтау қажет.
• Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз, өйткені

тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІПТІЛІК

Тікелей қауіптілікке қатысты нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздік

ҚАУІПТІЛІК

Электрлік ток соққысының қауіптілігі.

Ішкі жану қозғалтқышының жұмыс істеуін тексеру үшін шамдар мен индикаторларды қолдану

Кәдеге жарамсыз бөлшектерді ауыстыру уәкілетті сервистік қызмет/электрик-маман арқылы дереу жүргізілуі тиіс.

Барлық электрлік ашалар мен қосылыстар су басудан қорғалған жерде болуы тиіс. Жарамсыз электрлік ұзартқыштар қауіп төндіруі мүмкін. Үй ішінде тек қолдануға рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті көлденең қимасы бар электрлік ұзартқыштарды пайдаланыңыз. Желілік аша мен ұзартқыштың қосылыс элементі герметикалық болуы және суда болмауы тиіс. Қосылыс элементі әрі қарай еденге тиіспеуі тиіс. Розеткаларды еденнен кемінде 60 мм қашықтықта орналастыратын кабельдік барабандарды пайдалану ұсынылады. Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желілік қуат кабелін пайдаланбаңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратқанда

Ходмо мұнайдың үшінші бұнкеріне, ал кабельге емес.

Желілік кабельдің өткір жиектерге тиіп зақымдалмауын қадағалаңыз. Зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы тиіс. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет орталықтарында жүргізілуі тиіс. Сорғыларды тек 30 мА номиналды ағып кету тогы және қорғаныш контактісі (жерге қосу) бар ағып кету тогынан қорғайтын розетка арқылы қосыңыз. Ағып кету тогынан қорғаныш құрылғысының және қорғаныш контактісінің (жерге қосудың) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды пайдалануға тыйым салынады. Жұмыс кезінде айдалатын сұйықтыққа, сорғыға бекітілген шлангтарға, сондай-ақ айдалатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы,

суға батырылған шлангтар, құбырлар және т.б.) қол тигізбеңіз.

Бассейндерде және бақша тоғандарында қолданылатын сорғылар, бекітілген қосылыс құбырларымен жабдықталған, OVE B/EN 60555 1-3 бөліміне сәйкес, бөлек трансформатордан электр қуатын алуы тиіс, ал номиналды кернеу 230 В-тан аспауы тиіс. Электрлік қосылыстарды тек электрик орындауы тиіс. Ұлттық талаптарды міндетті түрде сақтау қажет!

Қауіпсіз қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса.

Бұл мақсатта оқшауланған белгіленген өмір сүру қаупі.

Донускается применение устройства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившими инструкции о применении устройства от такого лица, а также осознающими вытекающие отсюда риски. Не разрешайте детям играть с устройством. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Не разрешайте детям проводить чистку и обслуживание устройства без присмотра. При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.

ОСТОРОЖНО

Перед выполнением любых действий с устройством или у устройства необходимо обеспечить устойчивость и избежание несчастных случаев и повреждений в результате опрокидывания устройства. Во избежание несчастных случаев или травмирования

при транспортировке необходимо принять во внимание вес устройства (см. раздел "Технические данные").

Во избежание несчастных случаев или травмирования, при выборе места хранения необходимо принять во внимание вес устройства (см. раздел "Технические данные").

Прочие опасности

ОПАСНОСТЬ

Взрывобезопасность

Запрещается перекачивать легковоспламеняющиеся, легковоспламеняющиеся и взрывоопасные жидкости (например, керосин, бензин, кислоты и нитрорастворители). → Устройство не может использоваться в пожароопасной или взрывоопасной среде.

ОСТОРОЖНО

→ Вода, которую подает данное устройство, не является питьевой!

ВНИМАНИЕ

Устройство может повредиться.

Запрещается перекачивать грязную, масляную и соленую воду. Запрещается перекачивать сточные воды от туалетов и загрязненные воды с более низким качеством, чем у чистой воды.

Запрещается перекачивать воду с температурой выше 35°C.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе жаңа иесіне беру үшін сақтап қойыңыз!

-Алғашқы пайдалану алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және қауіпсіздік ережелеріне ерекше назар аударыңыз. -Құрылғыда орналасқан ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз пайдалану туралы маңызды ақпарат береді. -Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заңнамадағы жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет. -Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайға ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр компоненттері

△ҚАУІП

Áramütés veszélye.

Használat előtt minden egyes alkalommal meg kell vizsgálni, hogy nem sérült-e a csatlakozóvezeték és a hálózati csatlakozódugó. A sérült csatlakozóvezetéket haladéktalanul ki kell cseréltetni a vevőszolgálattal/villamos szakemberrel. ■ Minden elektromos csatlakozókapcsolatot elárasztásbiztos területen kell elhelyezni. Az alkalmatlan elektromos hosszabbító vezetékek veszélyt okozhatnak. A szabadban kizárólag az adott célra engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő keresztmetszetű elektromos hosszabbító vezetékeket használjon. A hosszabbító vezeték hálózati csatlakozójának és csatlakozójának vízállónak kell lennie, és nem szabad vízben feküdnie. A csatlakozót to-

vább nem szabad a padlóra fektetni. Ajánlott a kábeldobok használata, amelyek biztosítják, hogy a dugaljak legalább 60 mm-rel a padló fölött legyenek.

A hálózati csatlakozókábelt ne használja a készülék szállításához vagy rögzítéséhez. A készülék hálózatról történő leválasztásához ne a csatlakozókábelnél fogva húzza, hanem a dugót megfogva. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles sarkokon és ne csípje be. Az adattáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével. Veszélyek elkerülése végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szervizszolgálat végezheti el. Szivattyúkat csak max. 30 mA hibaáramú, hibaáram védőkapcsolóval és védőérintkezővel (földelés) ellátott dugaljban szabad üzemeltetni. A hibaáram védőkapcsoló és a védőérintkező (földelés) működését rendszeresen ellenőrizni kell. A szivattyúkat semmi esetre sem szabad üzemeltetni, ha személyek tartózkodnak az úszómedencében vagy a kerti tóban. Üzem alatt nem szabad megérinteni a szállított folyadékot, a hordófogantyúhoz rög-

zített kötelet, valamint olyan tárgyakat, amelyek a szállított folyadékkal érintkeznek (pl. a vízbe nyúló csővezeték, korlát, stb.).

Ausztrában a rögzített csatlakozóvezetékkel rendelkező szivattyúkat úszómedencei és kerti tavi használathoz, az ÖVE B/EN 60555 1 - 3 rész alapján, egy ÖVE-ellenőrzött elválasztó transzformátoron keresztül kell ellátni, ahol a szekunder névleges feszültség nem haladhatja meg a 230V-ot. Az elektromos csatlakozást csak villamos szakember végezheti. Az erre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket mindenképpen figyelembe kell venni!

Biztonságos használat

△FIGYELMEZTETÉS

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában levő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtaní-

tották őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosítása érdekében, hogy a készülékkel ne játszanak. Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni. Ápolás és karbantartási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

△VIGYÁZAT

A készülékkel vagy a készüléken történő bármilyen tevékenység előtt biztosítani kell a stabilitást, hogy elkerüljük a készülék felborulása általi baleseteket vagy rongálódásokat. A készülék szállítása közbeni balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében figyelembe kell venni a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat). A balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében a tárolóhely kiválasztásánál figyelembe kell venni a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat).

Egyéb veszélyek

△VESZÉLY

robbanásveszély

→ Nem szabad maró, könnyen éghető vagy robbanékony folyadékokat (pl. petrol, benzin, savak vagy nitrohigító) szállítani. A készüléket nem szabad tűz- és robbanásveszélyes környezetben üzemeltetni.

△VIGYÁZAT

→ A víz, amelyet ezzel a készülékkel szállítottak, nem ivóvíz!

FIGYELEM

A készülék károsodhat.

→ Nem szabad zsírt, olajat és sós vizet szállítani. Ne szállítson tiszta vízként WC-ből származó szennyvizet és nehezen folyó, sáros vizet. → Ne szállítson 35°C fölötti hőmérsékletű vizet.

Бірінші қолданар алдында нұсқаулықты міндетті түрде оқып шығыңыз және ең алдымен келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыдағы ескертулер мен нұсқаулар қауіпсіз пайдалану үшін маңызды нұсқауларды көрсетеді. Нұсқаулықта көрсетілген нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік заңнамасын сақтау қажет. Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті ескертеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды ескертеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды ескертеді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыны әр қолданар алдында қуат сымы мен айырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке немесе электр құрылғылары жөніндегі маманға ауыстырту қажет. Барлық электр айырлары су басудан қорғалған аймақта орналасуы тиіс. Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Ашық кеңістікте тек осы мақсатқа рұқсат етілген, тиісті түрде белгіленген және жеткілікті қимасы бар электр ұзартқыштарын пайдаланыңыз. Желілік айыр мен ұзартқыштың қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы тиіс. Қосқыш еденде де жатпауы керек. Кабельдік барабандарды пайдалануды ұсынамыз.

Бұл ашалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз ететін.

Желілік кабельді құрылғыны көтеру немесе бекіту үшін пайдаланбаңыз. Қосылатын кабельден емес, ашадан тартыңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден тартпаңыз және оның қысылып қалуына жол бермеңіз. Құрылғының типтік тақтасында көрсетілген кернеу туралы мәліметтер жерге қосу кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және ауыстыру бөлшектерін орнатуды тек уәкілетті тұтынушылар қызметі жүргізуі керек. Сорғыларды тек номиналды ақаулық тогы макс. 30 мА болатын қалдық ток құрылғысымен және қорғаныш контактісімен (жерге қосу) жабдықталған розеткаға қосыңыз. Қалдық ток құрылғысын және қорғаныш контактісін (жерге қосуды) үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешбір жағдайда бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды пайдаланбаңыз. Сұйықтықты сору кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, су құбыры, суға түсетін қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз...

Австрияда бассейндер мен бақша тоғандарында пайдалануға арналған, қозғалмайтын орнатылған қоректендіру сымымен жабдықталған сорғыларға ÖVE (Австриялық электротехника одағы) B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес ток ÖVE сынағынан өткен оқшаулағыш трансформатор арқылы берілуі керек, ал қайталама номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. ■ Электр қосылымын тек электр монтажы мамандары жүргізуі керек. Бұл ретте тиісті ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның бақылауымен немесе олардан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігін тиісті адам қадағалап тұрғанда немесе олар құрылғыны пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін ғана пайдалана алады.

және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінеді.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол берілмейді. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Құрылғыны тазалау мен күтіп ұстауды балалар қадағалаусыз жүргізбеуі керек. Құрылғыда кез келген күтім жұмыстарын бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыда немесе онымен кез келген әрекеттер алдында құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, құрылғының аударылуынан жарақаттанудың немесе зақымданудың алдын алу үшін. Тасымалдау кезінде жарақаттанудың немесе апаттардың алдын алу үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Жарақаттанудың немесе апаттардың алдын алу үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе еріткіштер) тасымалдамаңыз.

→ Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғымен сорылатын су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, өсімдік майларын немесе тұзды суды сорып бермеңіз. → Дәретхана жүйелерінен шыққан ағынды суларды немесе таза судан тұтқырлығы төмен лайлы суды сорып бермеңіз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорып бермеңіз.

Сорғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқаулығын оқып шығыңыз

және оған сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

- Іске қосу алдында машинаның пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. - Машинаға бекітілген ескерту және нұсқау тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпаратты қамтиды. - Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, жалпы қауіпсіздік ережелері мен заңнамадағы апаттардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. - Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында қосылатын кабель мен желілік ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосылу сымын уәкілетті қызмет көрсету орталығы/электрик маманы дереу ауыстыруы тиіс. Барлық электр аша қосылымдары ылғалдан қорғалған құрғақ жерде орнатылуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек сертификатталған және тиісті белгіленген, жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз: ■ Ұзартқыш кабельдің электр ашалары мен қосылыстары су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы тиіс. Қосылыс жерде жатпауы керек. Кабель орауыштарын пайдалану ұсынылады, олар розеткалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз етеді. - Желілік қосылу кабелін құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін пайдаланбаңыз.

Желіден ажырату үшін кабельді тартпаңыз, ашаны розеткадан суырыңыз. - Желілік қосылу кабелін өткір жиектерден өткізбеңіз және оның кептеліп қалмауын қадағалаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу электр көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және ауыстыру бөлшектерін орнатуды тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс. - Сорғыларды тек қалдық ток құрылғысы (RCD) 30 мА-ден аспайтын және қорғаныс контактісі (жерге тұйықтау) бар розеткаларға қосып пайдаланыңыз. Қорғаныс ток құрылғысы мен қорғаныс контактісінің (жерге тұйықтау) жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз. Ешқашан сорғыны бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болған кезде пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сорылатын сұйықтыққа, тұтқаға бекітілген сымға және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда бассейндер мен бақша тоғандарында қолдануға арналған, тұрақты қосылу кабелімен жабдықталған сорғылар ÖVE B/EN 60555 бөлім

1-3 сәйкес, ÖVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, ал екінші реттік кернеу 230В аспауы тиіс. ■ Электр қосылымын тек электрик маманы жүргізуі тиіс. Ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам бақыламаса немесе құрылғыны қолдану жөнінде нұсқаулық алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқаулығымен, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс. Барлық тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында құрылғыны өшіріп, қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.

құрылғыны өшіріп, қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.

△САҚТЫҚ

Құрылғымен немесе құрылғыдағы кез келген әрекеттер алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз, құрылғының құлауынан болатын жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін. Тасымалдау кезінде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде жазатайым оқиғаларды немесе жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Жеңіл, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сормаңыз. → Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз.

△САҚТЫҚ

Бұл құрылғымен сорылатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды және тұзды суды сормаңыз. → Дәретхана құрылғыларынан ағынды суды және таза суға қарағанда ағымдылығы төмен лайлы суды сормаңыз. → 35°C жоғары температурадағы суды сормаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып, оларды сақтау қажет. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

-Пайдалану алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығымен танысып, қауіпсіздік ережелерін қатаң сақтау керек. -Құрылғыда орналасқан ескерту тақтайшалары қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқауларды қамтиды. -Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды және апаттардың алдын алуға қатысты жалпы қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет. -Пленкалық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол

ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

Қауіпсіздік

Электр компоненттері

△ҚАУІП

Электр тогымен зақымдану қаупі.

■ Әр қолданар алдында қуат сымының немесе ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Қуат сымы зақымдалған жағдайда оны ауыстыруды дереу уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке тапсырыңыз. Барлық электр ашалары су басу қаупінен қорғалған аймақта орналасуы керек. Суға төзімді емес қосылыстар қауіпсіз емес. Ашық ауада тек рұқсат етілген және белгіленген

электр ұзартқыштарын жеткілікті қимамен пайдаланыңыз.

Аша мен қосылыс су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосылыстар жерде жатпауы керек. Розеткалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз ететін кабельдік шығыстарды пайдалану ұсынылады. - Құрылғыны тасымалдау/бекіту үшін желілік сымды пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз. Қуат сымының механикалық зақымдалуына әкелетін жағдайлардан аулақ болыңыз (кесу, үйкелу, қысылу, жұлыну). Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті сервис орталығында жүргізілуі керек. Сорғыны тек максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қорғаныс ажыратқышымен және қорғаныс жерге қосу контактісімен жабдықталған розеткаларда пайдаланыңыз. Қорғаныс ажыратқышының жұмысын жүйелі түрде тексеріңіз

және қорғаныс жерге қосу контактісін (жерге қосуды) тексеріңіз.

Ешбір жағдайда адамдар жүзіп жүрген бассейндерде немесе бақша тоғандарында сорғыларды пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе айдалатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға түсетін құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз. Аустрияда жүзу бассейндері мен бақша тоғандарында пайдаланылатын сорғылар, суға жақын орнатылған болса, OVE B/EN 60555 бөлім 1-3 сәйкес OVE сертификатталған оқшаулағыш трансформатор арқылы қоректендірілуі керек, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылыстарын тек маман электрик жасауы керек. Бұл ретте тиісті ұлттық ережелерді сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған,

егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса және құрылғыны пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулар алмаса.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда ғана пайдалана алады және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырғанда немесе олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алып, туындайтын қауіптерді түсінген кезде ғана пайдалана алады. Балалар бұл құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз жүргізбеуі керек. ■ Техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

■ Құрылғыда немесе оны пайдалану кезінде кез келген әрекетті орындамас бұрын, құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, құрылғының зақымдануынан болатын апаттардың алдын алыңыз. Тасымалдау кезінде апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет

(техникалық деректерді қараңыз).

Құрылғыны таңдау кезінде апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін оның салмағын ескеру қажет (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

▲ҚАУІП

жарылыс қаупі

→ Тұтанғыш, улы немесе жарылғыш материалдарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіш) айдамаңыз. → Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл құрылғы арқылы айдалатын су ауыз су емес!

ЕСКЕРТУ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майларды немесе тұзды суды айдамаңыз. → Дәретхана ағынды суларын немесе таза суға қарағанда тұтқырлығы төмен лайлы суды айдамаңыз. → Температурасы 35°C жоғары суды айдамаңыз

Суасты сорғылары үшін қауіпсіздік нұсқаулығы

Осы қауіпсіздік нұсқаулықтарын құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқаулықтарын болашақта пайдалану үшін немесе болашақ иесіне сақтаңыз.

Құрылғыны іске қосу алдында оның пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және әсіресе қауіпсіздікке қатысты ескертулерді ескеріңіз.

• Құрылғыға орнатылған ескерту және нұсқау тақтайшалары қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпаратты қамтиды.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, реттеуші органдар шығарған еңбекті қорғау және өндірістік жарақаттанудың алдын алу жөніндегі жалпы ережелерді де ескеру қажет. Балалардың тұншығып қалу қаупін болдырмау үшін орауыш қаптарды олардан алыс ұстаңыз!
• Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Әр қолданар алдында қуат сымын тексеріңіз, оның ақауы жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Зақымдалған қуат сымы дереу уәкілетті электр шеберханасында/тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында ауыстырылуы тиіс. Барлық электр қосқыштары сұйықтық жетпейтін жерлерге орнатылуы тиіс. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдалану керек. Ұзартқыштың ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда болмауы тиіс. Қосқышты еденге қоюға болмайды. Ашалардың еденнен кемінде 60 мм биіктікте болуын қамтамасыз ету үшін кабель барабанын пайдалануды ұсынамыз.

Ашалар еденнен кемінде 60 мм биіктікте болуы тиіс.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін желілік кабельді пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз, ашадан ұстаңыз. Желілік кабельді өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. Түр белгісінде көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы тиіс. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізілуі тиіс. Сорғылар 30 мА іске қосу ток күші бар қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар розеткалардан қоректендірілуі тиіс (жерге тұйықтау). Қалдық токтан қорғайтын ажыратқышты және қорғаныш өткізгішті (жерге тұйықтауды) үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер бассейнде немесе тоғанда адамдар болса, сорғыларды іске қоспаңыз. Сорғы жұмыс істеп тұрған кезде сорылатын сұйықтықтарға, тасымалдау тұтқасына бекітілген кабельге және сорылатын сұйықтықтармен жанасатын заттарға (мысалы, құбырлар немесе бөліктер) қол тигізбеңіз.

Сорғы жұмыс істеп тұрған кезде судағы заттарға қол тигізбеңіз.

Австрияда OVE B/EN 60555 1-бөлімнен 3-бөлімге сәйкес, бассейндер мен тоғандарда қолдануға арналған, бекітілген қуат сымы бар сорғылар OVE тексерілген оқшаулау трансформаторы арқылы қоректендірілуі тиіс, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы тиіс. Электр қосылымдарын тек электриктер орындауы тиіс. Қолданыстағы ұлттық ережелерді міндетті түрде сақтау керек!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе осы адам құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе және туындайтын қауіптерді білмесе, олардың пайдалануына арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болғанда және осы адам оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау беріп, туындайтын қауіптерді түсіндірген жағдайда ғана пайдалана алады.

оны пайдалану және туындайтын қауіптерді білуі тиіс.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізу үшін балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті тазалау және күту жұмыстарын балалар тек қадағалаумен ғана орындай алады. Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны желіден ажыратыңыз және қуат сымын розеткадан суырып алыңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекетті орындамас бұрын, оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, бұл оның құлауынан болатын апаттар мен зақымдануларды болдырмау үшін қажет. Тасымалдау кезінде апаттар мен дене жарақаттарын болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдағанда апаттар мен дене жарақаттарын болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, дизель отыны, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғызбаңыз.

→ Құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар орталарда қолданбаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

→ Осы құрылғының көмегімен сорғызылған су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлау материалдарын және тұзды суды сорғызбаңыз. → Санитарлық тораптардан ағынды суды және сұйылу қабілеті судың сұйылу қабілетінен төмен лай суды сорғызбаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызбаңыз.

Сорғылық құрылғыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз

Осы қауіпсіздік нұсқауларын құрылғыға қатысты оқып, оларды орындаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

-Осы жабдықты пайдалану алдында құрылғыңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып, барлық қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. -Машинада орналасқан ескерту және ескерту белгілері қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды нұсқаулар береді. -Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заңдардан туындайтын жалпы қауіпсіздік ережелерін де ескеру қажет. -Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктік залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпсіздік

Электр бөлшектері

△ҚАУІП

Қауіп: электр тогының соғуы.

Әр қолданар алдында қоректендіру кабелінің немесе айырдың зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қоректендіру кабелін дереу уәкілетті сервистік қызметке немесе білікті электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр розеткалары су басу қаупі жоқ аймақта орнатылуы тиіс. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртқы ортада тек рұқсат етілген және тиісті белгісі бар, жеткілікті көлденең қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабельдің қосылысы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы тиіс. Қосылыс еденде қалмауы керек. Біз кабель орамаларын (барабандарды) пайдалануды ұсынамыз, олар розеткалардың еденнен кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз етеді.

кабель орамаларын (барабандарды) пайдалануды ұсынамыз, олар розеткалардың еденнен кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз етеді.

■ Электр желісіне қосу кабелін құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда кабельден емес, айырдан тартыңыз. Желіге қосу кабелін өткір жиектерден тартып өткізбеңіз және қыспаңыз. Өндіруші тақтайшасында көрсетілген кернеу розетканың кернеуіне сәйкес келуі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны жөндеу және қосалқы бөлшектерін ауыстыруды тек уәкілетті сервис орталығы жүзеге асыра алады. Сорғыларды тек қалдық ток қорғанысы бар, номиналды қалдық тогы 30 мА-ден аспайтын және қорғаныс контактісі (жерге қосу) бар розеткаларға қосыңыз. Қалдық ток қорғанысын және қорғаныс контактісін (жерге қосуды) жұмысқа жарамдылығына жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Егер бассейнде немесе бақша тоғанында адамдар болса, сорғыларды ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз.

тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар, қоршаулар және т.б.) қол тигізбеңіз.

Австрияда жүзу бассейндерінде және бақша тоғандарында қолданылатын, тұрақты қосылыстары бар сорғылар ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес ÖVE тексерілген бөлу (оқшаулау) трансформаторынан қоректендірілуі тиіс, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. ■ Электр қосылымын тек кәсіби электрик орындай алады. Сондықтан ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған. Олар құрылғыны тек өз қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады және құрылғыдан туындайтын қауіптерді түсінуі тиіс.

Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және өз қауіпсіздігі үшін сенімді адамның бақылауымен немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулар алғаннан кейін және құрылғыдан туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Балалар ересек адамның бақылауынсыз тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды. Әрбір өңдеу және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғымен немесе құрылғыдағы барлық әрекеттер алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз, құрылғының құлауынан болатын апаттардың немесе зақымданудың алдын алу үшін. Тасымалдау кезінде апаттардың немесе жарақаттардың алдын алу үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттардың немесе жарақаттардың алдын алу үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

△ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитрат ерітінділері) сорғызбаңыз. → Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғымен тасымалданатын су ауыз су емес!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майларды және тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретханалардан ағынды суларды және таза суға қарағанда ағу қабілеті төмен лайлы суды сорғызбаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызбаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында

осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Пайдалануға берілместен бұрын машинаңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және ең алдымен қауіпсіздік ережелеріне назар аударыңыз. Машинадағы жазулар қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды нұсқаулар береді. Осы пайдалану нұсқаулығының нұсқауларымен қатар, заң шығарушы органның жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелері сақталуы тиіс. Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін жағдайды көрсететін ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әрбір жұмыс алдында ашасы бар қосылыс сымында зақым бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған қосылыс сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке/электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр аша қосылыстарын су басу қаупі жоқ аймаққа орнату керек. Жарамсыз электр өнімдері мен кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ашық жерде тек осы мақсатқа арналған, тиісті түрде белгіленген, жеткілікті көлденең қимасы бар электр өнімдері мен кабельдерді пайдаланыңыз. Электр ашасы мен қолданылатын ұзартқыш кабельдің қосылысы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы тиіс. Қосылыс жерде жатпауы керек. Розеткалар жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз ететін кабель орауышын пайдалануды ұсынамыз.

Электр қуатының кабелін құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін кабельден емес, ашадан тартыңыз. Электр кабелін өткір жиектерден өткізбеңіз және оны қыспаңыз. Атауыш тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті сервистік қызметтер орындауы тиіс. Сорғыларды тек номиналды ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын қорғаныс ажыратқышы және қорғаныс контактісі (жерге қосу) бар розеткаларға қосыңыз. Қорғаныс ажыратқышының және қорғаныс контактісінің (жерге қосудың) жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан бассейнде немесе бақша көлінде адам болған кезде сорғыны қоспаңыз. Жұмыс кезінде жұмыс сұйықтығын, тасымалдау тұтқасына бекітілген тұтқаларды немесе жұмыс сұйықтығымен жанасатын заттарды (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар немесе қоршаулар және т.б.) ұстамаңыз. Австрияда жүзу бассейндері мен бақша көлдерінде қолдануға арналған, тұрақты қосылу сымымен жабдықталған сорғылар тек

OVE және OVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес тексерілген бөлу трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, ал қайталама номиналды кернеу 230 В-тан аспауы тиіс. ■ Электр қосылымын тек электрик орындауы керек. Бұл кезде ұлттық заңнамалық ережелерді міндетті түрде сақтау қажет!

Қауіпсіз жұмыс

△ЕСКЕРТУ

Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе оларға құрылғыны қолдану тәсілі мен ықтимал қауіптер туралы нұсқау берілмейінше, олардың пайдалануына арналмаған. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам үнемі бақылап, құрылғыны қолдану тәсілі мен ықтимал қауіптер туралы нұсқау берген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларды құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізу үшін қадағалаңыз. Балалар құрылғыға күтім жасау және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

Кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны өшіріп, электр ашасын розеткадан суырыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрылғыда немесе оның үстінде кез келген жұмыс жасамас бұрын, құрылғының аударылуынан болуы мүмкін апаттарды немесе зақымдануларды болдырмау үшін оның статикалық тұрақтылығын тексеріңіз. Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз). Апаттарды немесе жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғымен айдамаңыз. → Жарылыс немесе өрт қаупі бар жерлерде құрылғымен жұмыс жасамаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Бұл машина сорғызатын су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осыған байланысты құрылғының зақымдалуы мүмкін. → Майларды, өсімдік майларын немесе тұзды суды сорғызбаңыз.

→ Дәретхананың ағынды суын немесе таза суға қарағанда тұтқырлығы төмен лайлы суды сорғызбаңыз. Температурасы 35°C жоғары суды сорғызбаңыз.

Суасты сорғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

осы қауіпсіздік ескертулерін оқып, оларға сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік ескертулерін кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

-Пайдалануға беру алдында құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқып, ең алдымен қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз. -Құрылғыдағы жазулар қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ескертулер береді. -Осы нұсқаулықтағы ескертулерден басқа, жалпы қауіпсіздік ережелері мен еңбекті қорғау туралы заңнамалық талаптарды да ескеру қажет. -Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсететін ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту,

ол жеңіл дене жарақатын тудыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында ашасы бар қосу сымында зақым бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған қосу сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке/электрикке ауыстыртыңыз. Барлық электр аша қосылыстарын су басу қаупі жоқ жерге орнату керек. Сәйкес келмейтін электр құрылғылары мен ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек осы мақсатқа арналған және тиісті түрде белгіленген, жеткілікті үлкен көлденең қимасы бар электр ұзартқыш сымдарын ғана пайдаланыңыз. Қолданылатын ұзартқыш сымның ашасы мен қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суда жатпауы керек. Қосқыш жерде тұрмауы керек.

Біз кабель орауыштарын пайдалануды ұсынамыз, олар

розеткалардың жерден кемінде 60 мм биіктікте орналасуын қамтамасыз етеді.

Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту үшін электр қосу сымын пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін сымнан тартпаңыз, ашадан ұстаңыз. Электр қосу сымын өткір жиектерден өткізбеңіз және қыспаңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Қауіпті болдырмау үшін жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнатуды тек уәкілетті сервистік қызмет жүргізуі керек. Сорғыларды тек 30 мА-ден аспайтын ажырату тогы бар автоматты қорғаныс ажыратқышы және қорғаныс контактісі (жерге қосу) бар розеткаларға қосуға болады. Автоматты қорғаныс ажыратқышының және қорғаныс контактісінің (жерге қосудың) жарамдылығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Сорғыны ешқашан бассейнде немесе бақша көлшігінде адамдар болған кезде қоспаңыз. Жұмыс кезінде жұмыс сұйықтығын, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды немесе жұмыс сұйықтығымен жанасатын заттарды (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар немесе қоршаулар) ұстамаңыз.

сұйықтықпен (мысалы, судан шығып тұрған құбырлар немесе қоршаулар және т.б.).

Австрияда жүзу бассейндері мен бақша көлшіктерінде қолданылатын, тұрақты қосу сымымен жабдықталған сорғылар ÖVE тексерген және ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес келетін бөлу трансформаторы арқылы қоректендірілуі керек, бұл ретте екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Құрылғыны электр желісіне қосу тек электрик жүргізуі керек. Бұл кезде тиісті ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалануға үйретпесе, пайдалана алмайды. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды үнемі қадағалап, құрылғыны пайдалану тәсілі мен ықтимал қауіптер туралы нұсқау берген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. Әрбір тазалау және күтіп ұстау алдында құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан суырыңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген жұмыс алдында құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, бұл құрылғының аударылып құлауынан болатын жазатайым оқиғаларды немесе зақымдануларды болдырмау үшін қажет. Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз). Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Тітіркендіретін, тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитро еріткіштер) сорғызбаңыз. Құрылғыны жарылыс немесе өрт қаупі бар жерлерде қолданбаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл құрылғы сорған су ішуге жарамсыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осылайша құрылғы зақымдалуы мүмкін.

→ Майларды, майлы заттарды немесе тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретханадан аққан сарқынды суды немесе қалың, ағуы қиын лайлы суды сорғызбаңыз. → Температурасы 35°C-тан жоғары суды сорғызбаңыз.

• Пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және қауіпсіздікке қатысты барлық көрсетілген ерекшеліктерді ескеріңіз.
• Нұсқаулықтағы және аспаптағы ескертулер қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат болып табылады.
• Осы нұсқаулықтағы көрсетілгендерден басқа, қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу бойынша жалпы заңнамалық талаптарды да сақтау қажет. - Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap.

Ipedu 8cka ynompe6a npo- bepaHbuaqra Ka6eI c uenceJa 3a nopeDu. PbeDeH 3axpanBaU, Ka6eI mpa6Ba He3abAeHo da ce 3aMeHu om omopu3upan cepu3/cneuaJucm - eJeKmpomexHuk. BcuKU eKeKmpuuecku uekepu HcbeDunHeHra da ca 3a-umehu om 3aIuahe c 6o-da. Henodxodyaume ekempu-uecku yobjxumenu kaebu mozam da 6bdam onachu. Ha omkpuno u3noJ3eaume camo pa3peuheune 3a moa u cboemHo o603naueHu ekempuuecku yobjxumenu kaebu c docmabyHO ceueHue Ha npobodnuume: Ue nceIb m u KynnyHsb m Ha eun yobJxumelen Ka6eI

mpa6ba da 6bdam bodooy-cmouubu u He 6uba da ce Hamupam 8be 6oda. Ocehen moea kynnyhmbm He 6uba da Jeku Ha noda. Ppenopbya ce u3noJ3BaHemo Ha bapa-bahu 3a Ka6eju, Koumo 2apanmupam, ye KOhmaKmume ue Ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.

3axpaHbauaKa6eIdaHe ce u3noJ3Ba 3a mpaHcnpmupaHe uu 3aKpeBaeHa ypeDa. 3a da u3KJIIOUme ypeda om Mpexama, He obpnaume 3a UHypa 3a 6KJIIOUcBaHe KbM Mpexama, a u3BaDeMe uenCeena. 3axpaHbauuKa6en da ce ce dbpna 6nU30cm do ocmpu pb6oBe u da ce npumucka. 3adaedeHomoHa yka3aemnHama ma6eIka HanpeXeHuempra6ea da cBbnaDa c HanpeXeHuemo Ha KOHmaKma. 3a da ce u36e2ham ycnoxHeHua, peMOhmume u MOhmaJa Ha pe3epBuacmu Haypeda da ce u3ebpwaam camo om omopu3upaHua cep6u3. Pabomeme c nomnme camo Ha KOhmaKmu cbc 3auumHo npucnocobJeHue npomue cnaOBe e HanpeXeHuemo C HOMuHaJIHu naOBe om MaKc. 30 mA u u npedna3umei (3a- 3emrahe).

PéðoBHo npoBepraBaume ΦyHκuŋma Ha 3aʊμmHomo npucnocobHeue npomue cnaOBe e HappeKeHuemo u npeDna3umela (3a3emra-He). B Hukakbe cnyau He u3- noJ3Baume nomnama, ako 6 nIyBnue baceuH unu apadunckomo e3epo ce haMupam xopa. IIO bpeMe Ha pa6oma He doKocbaime meuHocmma 3a U3nOMnBaHe, 3aKpePeHomo KbM dpbXkama 3a HocHe 6bXe KaKmo U npedMemu, Koumo ca E KOhMaKm C meuHocmma 3a U3nOMnBaHe (Ha np. cMbpyauu BBe BoDama mpb6oPobOdu, napanemu u m.H.). B Aecmpu nomnme 3a 6a- ceHu u 2paDuHcKu e3epa, c Koumo ca obopydau Hc mEBpO npucbeDuHumeHen Ka6en,mp6ea da ce 3a- xpaHbam cb2anacHo OVE B/ EN 60555 Yacm 1 do 3, npe3 npo6epen om OVE pa3deIumelen mpaHcOpMamop, npu Koemo HomuHaHomo HanpeXeHue Nbp6uHNo He mpr6Ba da hadBuwa 230V. EneKmpuuecko c6bp38aHe moKe da ce u36bpuu camo om eIeKmpomexnuk. HenpeMeHNO da ce cna36am Ha- zuOHaJIHume pa3npope6u!

Cnrgpno 6opabeHe

△PENEYINPEKDEHNE

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса алғанда) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқауларды алмайынша пайдалануына арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алып, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Құрылғыға қызмет көрсетер алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғыны орнату немесе пайдалану алдында тұрақтылықты тексеріңіз, апаттардың алдын алу үшін

немесе құрылғының құлап кетуінен болатын зақымдарды болдырмау үшін.

Тасымалдау кезінде апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректерді қараңыз). Сақтау орнын таңдау кезінде апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректерді қараңыз).

Басқа қауіптер

ҚАУІП

Жарылыс қаупі

Жанғыш сұйықтықтар, тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар (мысалы, мұнай, бензин, қышқылдар немесе еріткіштер) үшін пайдаланбаңыз. Отқа немесе жарылғыш ортаға жақын жерде құрылғымен жұмыс істемеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл құрылғымен берілетін су ауыз су емес! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Агрессивті сұйықтықтар, майлар және тұзды су үшін пайдаланбаңыз. Тұрмыстық құрылғылардан аққан, жылдам ағатын су сияқты лас су үшін пайдаланбаңыз. Температурасы 35°C-тан жоғары су үшін пайдаланбаңыз.

Эстон тіліндегі қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын толық оқып шығып, соған сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Осы құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, құрылғының пайдалану нұсқаулығын оқып, әсіресе қауіпсіздік талаптарын сақтау қажет. Құрылғыға орнатылған ескерту және ақпараттық белгілер құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді. Осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтау қажет. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз - тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Әр қолданар алдында айырлы қуат сымының зақымдалмағанын тексеру қажет. Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті жөндеу шеберханасында/электрикте ауыстыртыңыз. Барлық электр қосылымдары су басудан қорғалған аймақта орнатылуы керек. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Сыртқы жағдайларда тек сыртта қолдануға рұқсат етілген және тиісті қима ауданымен белгіленген электр ұзартқыш сымдарды пайдалануға болады: ■ Ұзартқыш кабельдің айыры мен розеткасы су өткізбейтін болуы керек және суда орналаспауы керек. Розетка да еденде болмауы керек. Розеткалар еденнен кемінде 60 мм биіктікте болатын кабель барабандарын пайдалануды ұсынамыз. - Құрылғыны тасымалдау/тасымалдау үшін желілік кабельді пайдаланбаңыз.

Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust ärge tõmmake mitte ühenduskaablist, vaid pistikust. - Ärge tõmmake võrgukaablit üle teravate servade ning vältige selle muljumist. Tüübisildil märgitud pinge peab vastama vooluahela pingele. Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus. Käitada pumpasid vaid pistikupesadega, millel on max 30 mA nimirikkevooluga rikkevoolukaitselüliti ja kaitsekontakt (maandus). Kontrollige rikkevoolukaitselülitit ja kaitsekontakti (maandus) regulaarselt talitluse suhtes. Mitte mingil juhul ei tohi käitada pumpasid, kui ujumisbasseinis või aiatiigis on inimesi. Mitte puutuda töörežiimi ajal pumbatavat vedelikku, käepidemele kinnitatud köit ega esemeid, mis puudutavad pumbatavat vedelikku (nt veest väljaulatuvad toruühendused, piirded jms). Vastavalt määrusele ÖVE B/ EN 60555 osad 1 kuni 3 peab Austria saalepumpade toide, mis on mõeldud kasutamiseks ujumisbasseinides ja aiatiikides ning mis on varustatud püsiva toitekaabliga, toimuma Austria elektrotehnika

liidu OVE poolt kontrollitud eraldustransformaatori kaudu, kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi ületada 230V. ■ Elektriühenduse tohib teostada ainult väljaõppinud elektrik. Seejuures tuleb järgida riigis kehtivaid määrusi!

Ohutu käsitsemine

△HOIATUS

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid. Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab järelevalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik või on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Laste üle peab olema järelevalve tagamaks, et nad seadmega ei mängiks. Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta.

Lülitage enne kõiki hooldustöid seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

△ETTEVAATUS

Enne igasugust tegevust seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida seadme ümberkukkumisega seotud õnnetusjuhtumeid või vigastusi. Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb järgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed). Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb ladustamiskoha valikul järgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Muud ohud

△OHT

Plahvatusoht

→ Ärge pumbake söövitavaid, kergestisüttivaid ega plahvatavaid vedelikke (nt petrooleum, bensiin, happed või nitrolahus). → Ärge käitage seadet tule- ja plahvatusohtlikus keskkonnas.

△ETTEVAATUS

Selle seadmega pumbatud vesi ei ole joogivesi!

TÄHELEPANU

Сорғы зақымдануы мүмкін. → Майлы сұйықтықтарды, бензинді немесе тұзды суды сорғызбаңыз. → Дәретхана қалдықтарын немесе лайлы суды сорғызбаңыз, олардың ағу жылдамдығы таза суға қарағанда төмен.

→ Температурасы 35°C жоғары суды сорғызбаңыз

Суасты сорғыларына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны қолданар алдында мыналарды оқып шығыңыз

қауіпсіздік нұсқауларын және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

-Пайдалануға беру алдында құрылғыңыздың пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз. - Құрылғыға бекітілген ескерту және нұсқау тақтайшалары оның қауіпсіз пайдаланылуы туралы маңызды мәліметтер береді. - Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулармен қатар, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік техникасы ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет. - Қаптама пленкасын балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІПТІ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр құрамдас бөліктер

△ҚАУІПТІ

Электр тогы соғу қаупі бар.

Әр қолданар алдында қосу кабелі мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған қосу кабелін дереу уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығында немесе кәсіби электромеханикалық шеберханада ауыстыртыңыз. ■ Барлық электр қосылымдары су басу қаупі жоқ жерде орналасуы керек. Сәйкес келмейтін электр ұзартқыш кабельдер өмірге қауіпті болуы мүмкін. Сондықтан ашық ауада тек рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ұзартқыш кабельдің ашасы мен қосылымы су өткізбейтін болуы керек және олар суда болмауы тиіс. Сонымен қатар, қосылым еденде болмауы керек. Ұсынылады

кемінде 60 мм биіктікте розеткаларды қамтамасыз ететін кабель орау катушкаларын пайдалану.

■ Электр қосу кабелін құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажыратқанда кабельден емес, ашадан тартыңыз. Желі кабелін өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. - Өндірушінің атау тақтайшасында көрсетілген қоректендіру кернеуі ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Қауіптерді болдырмау үшін жөндеу жұмыстары мен ауыстыру бөлшектерін орнатуды тек уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығы жүргізе алады. Сорғыны тек максималды 30 мА номиналды ажырату тогына арналған қалдық ток қорғаныс құрылғысымен және қорғаныс контактісімен (жерге қосу) жабдықталған розеткаларға қосыңыз. Қалдық ток қорғаныс құрылғысы мен қорғаныс контактісінің (жерге қосу) жұмысын үнемі тексеріңіз. Ешқашан бассейнде немесе бақшада адамдар болған кезде сорғыны пайдаланбаңыз. Сұйықтықты сору кезінде тұтқаға бекітілген бауға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, суға батырылған құбырлар, тіректер және т.б.) қол тигізбеңіз.

Австрияда бекітілген қосу сымы бар бассейндер мен бақша тоғандарында қолданылатын сорғылар үшін Австрия Электротехникалық Қауымдастығының (ÖVE) B/EN 60555 стандартының 1-3 бөлімдеріне сәйкес электр энергиясы Австрия Электротехникалық Қауымдастығы тексерген бөлу трансформаторы арқылы қамтамасыз етілуі керек, ал екінші реттік номиналды ток 230 В-тан аспауы керек. ■ Электр қосылымын тек мамандандырылған электриктер жүргізе алады. Мұнда ұлттық ережелерді сақтау міндетті!

Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам қадағалап немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе. Балалар құрылғыны тек 8 жастан асқанда және қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі және қауіптілік салдары туралы нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

Берни без нагляду дорослих не можна виконувати чищення пристрою та його обслуговування користувачем. Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування вимкніть пристрій та від'єднайте його від джерела живлення.

△УВАГА

Перед будь-якими роботами з пристроєм забезпечте його стійке розташування, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень, спричинених перекиданням пристрою. Щоб уникнути ризику травмування під час переміщення пристрою, враховуйте його вагу (див. технічні дані). Щоб уникнути ризику нещасних випадків та травмування, обираючи місце для зберігання пристрою, враховуйте його вагу (див. технічні дані).

Інші небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Вибухонебезпечність

Не відкачуйте їдкі, легкозаймисті або вибухонебезпечні рідини (наприклад, гас, бензин, кислоти або нітророзчинники). Не використовуйте пристрій у пожежонебезпечному та вибухонебезпечному середовищі.

△УВАГА

Вода, яка була відкачана цим пристроєм, не придатна для пиття!

УВАГА

Можливе пошкодження пристрою.

Не відкачуйте мастила, оливи та антифриз. Не відкачуйте стічні води з туалетів та каламутну воду, якщо її текучість менша, ніж у чистої води. Не відкачуйте воду з температурою вище 35°C.

Вимоги безпеки до дренажних насосів

Перед початком використання придбаного пристрою

прочитайте ці вимоги безпеки та керуйтеся ними. Зберігайте вимоги безпеки, щоб мати можливість використовувати їх пізніше або передати іншому власнику.

• Пайдалану алдында құрылғыны пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз және оны, әсіресе қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз. -Құрылғыға бекітілген ескерту белгілерінде және нұсқау тақтайшаларында құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін қажетті маңызды ақпарат берілген. -Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жазатайым оқиғалардың алдын алу және қауіпсіздік бойынша жалпы заңдар мен рұқсат беруші органдардың нұсқауларын да сақтау қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, олардың тұншығып қалу қаупі болмауы үшін!

Тәуекел деңгейі

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп туралы нұсқау.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіп туралы нұсқау.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіп туралы нұсқау.

Қауіпсіздік

Электр құрылғысының компоненттері

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

■ Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prietaisą patikrinkite, ar nepažeisti elektros laidai ir tinklo kištukas. Pažeistą elektros laidą pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietaisų remonto įmonėje. Užtikrinkite, kad visos kištukinės elektros jungtys nebūtų apsemtos. Netinkami ilginamieji elektros laidai gali kelti pavojų. Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tinkamai pažymėtus pakankamo skersmens ilginamuosius elektros laidus. Tinklo kištukas ir prailginimo laido mova turi būti hermetiški ir negali gulėti vandenyje.

Mova taip pat negali gulėti ant grindų. Rekomenduojame naudoti kabelių būgnus, užtikrinančius, kad maitinimo liz

dai bus bent 60 mm virš grindų.

■ Elektros laido nenaudokite prietaisui nešti ar tvirtinti. Atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo traukite už kištuko, o ne už elektros laido. Netempkite maitinimo kabelio per aštrius daiktus ir nesuspauskite jo. Įtampa, nurodyta prietaiso modelio lentelėje, turi sutapti su elektros srovės šaltinio įtampa. Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines dalis keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. ■ Siurblius junkite tik prie elektros tinklo lizdų, turinčių apsauginį (įžeminimo) kontaktą ir apsauginio atjungimo dėl nesubalansuotos srovės funkciją (nominalioji nesubalansuota srovė iki 30 mA). Reguliariai tikrinkite apsauginio jungiklio ir apsauginio (įžeminimo) kontakto veikimą. Jokiu būdu nenaudokite siurblių, jei plaukimo ar sodo baseine yra žmonių. Veikiant siurbliams, nelieskite pumpuojamo skysčio, prie rankenos pritvirtinto lyno ir su pumpuojamu skysčiu besiliečiančių daiktų (pvz., į vandenį įlindusių vamzdžių, turėklų ir pan.). Austrijoje, vadovaujantis ÖVE B/EN 60555 1-3 dalimis,

plaukimo baseinuose ir tvenkiniuose naudojami siurbliai, turintys nuolatinę elektros jungtį, turi būti maitinami ÖVE patikrintu skiriamuoju transformatoriumi, o antrinė vardinė įtampa negali viršyti 230 V. Jungti prietaisą į elektros tinklą gali tik kvalifikuoti elektrikai. Būtinai laikykitės galiojančių nacionalinių reikalavimų!

Saugus naudojimas

△ĮSPĖJIMAS

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi būti naudojamas. Vaikai prietaisą gali naudoti, tik jei yra vyresni nei 8 metų ir atsakingas asmuo juos prižiūri arba duoda nuorodas, kaip naudoti prietaisą, ir vaikai supranta prietaiso keliamus pavojus. Vaikai negali žaisti su prietaisu. Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu. Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vykdomų techninės priežiūros darbų, jei jų neprižiūri kiti asmenys.

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir remonto darbus, prietaisą išjunkite, o elektros laido kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo.

ATSARGIAI

Prieš dirbdami prietaisu ar atlikdami bet kokius su juo susijusius darbus, užtikrinkite stabilumą, kad apvirtęs prietaisas nesukeltų nelaimingų atsitikimų ar pažeidimų. Kad apsisaugotumėte nuo nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų, transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo masę (žr. techninius duomenis). Kad apsisaugotumėte nuo nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų, rinkdami prietaiso laikymo vietą atsižvelkite į jo masę (žr. techninius duomenis).

Kiti pavojai

△PAVOJUS

Sprogimo pavojus

→ Nepumpuokite ėdžių, lengvai užsidegančių ar sprogių skysčių (pvz., žibalo, benzino, rūgščių ar nitro skiediklių).

Prietaisą draudžiama naudoti gaisro ir sprogimo atžvilgiu pavojingoje aplinkoje.

ATSARGIAI

→ Prietaisu pumpuojamas vanduo nėra geriamasis vanduo!

DĖMESIO

Taip galite pažeisti prietaisą. → Nepumpuokite riebalų, tepalų ir sūrymo.

→ Nepumpuokite nuotekų iš tualetų ir užteršto vandens, kurio takumas mažesnis už švaraus vandens. → Nepumpuokite šiltesnio nei 35°C vandens.

Вказівки з техніки безпеки для занурювальних насосів

Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з техніки безпеки та дійте згідно з нею. Збережіть інструкцію з техніки безпеки для подальшого використання, бо вона стане у нагоді користувачу.

• Перед першим використанням вашого пристрою прочитайте дану інструкцію з експлуатації та зверніть увагу на вказівки з техніки безпеки. Нанесені на пристрій попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.
• Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків згідно з законодавством.
• Пайдаланушы мұндағы ақпаратты оқып, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз!

Қауіпсіздік деңгейі

ҚАУІПТІ

Қауіпсіздікке қатысты нұсқау, ол тікелей қауіп төндіреді және ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді,

ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін. САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздік

Электрлік компоненттер

ҚАУІПТІ

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыны желіге қоспас бұрын, оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған сымдарды уәкілетті сервистік қызмет/электрик арқылы ауыстырыңыз. Барлық электр қосылымдары өрттен қорғалған болуы керек. Жарамсыз электр қосқыштары қауіпті болуы мүмкін. Ашық ауада тек осы құрылғыға арналған, тиісті таңбаланған және жеткілікті диаметрлі кабельді пайдаланыңыз.

Қосылушы кабельді 3 фазалық желіге қосу кезінде құрылғы жерге қосылған және жұмыс істемейтін болуы керек. Қосылушы кабельді пайдалану кезінде ол розеткаға қосылмауы керек. Розеткалар арасындағы қашықтық 60 мм-ден кем болмауы үшін кабельдік барабандарды пайдалану ұсынылады. Құрылғыны тасымалдауға немесе бекітуге арналған кабельді пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін қосылушы кабельден емес, штепсельден тарту керек. Қосылушы кабельді өткір бұрыштардан тартпаңыз және оны қыспаңыз. Табличкадағы көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес болуы керек. Қауіпсіздік шаралары, жөндеу және қосалқы бөлшектерді орнату тек уәкілетті сервис орталықтарында жүргізілуі керек. ■ Құрылғыны тек ажыратқышы бар розеткаға қосыңыз, ол номиналды токқа сәйкес келетін және қорғаныш контактісі (жерге қосу) бар болуы керек.

Ажыратқыштың және қорғаныш контактісінің (жерге қосу) жұмысын үнемі тексеріп тұрыңыз. Зақымдалған немесе ақаулы сорғыларды пайдалануға тыйым салынады. Жұмыс кезінде тасымалданатын сұйықтыққа қол тигізбеңіз. Мұндай заттарды (мысалы, құбырлар, суға батырылған құрылғылар, қол құралдары және т.б.) тасымалдау үшін қолмен ұстауға болмайды. Сорғыны бассейндерде және бақша тоғандарында пайдалану кезінде, оқшауланған қосылушы трансформатор арқылы жалғанған болуы керек, ол IEC 60555 1-3 бөліміне сәйкес болуы керек, және құрылғының номиналды кернеуі 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымдарын тек білікті электрик орындауы керек. Құрылғыны құрғақ қолмен ұстаңыз!

Қауіпсіздік шаралары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғы физикалық

кемістігі, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілетінің төмендігі немесе тәжірибесі мен білімінің жеткіліксіздігі бар адамдарға (балаларды қоспағанда) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса және ықтимал қауіптерді түсінбесе.

Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне бақылаусыз рұқсат бермеңіз. Барлық жұмыстарды орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, желіден ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғымен жұмыс істеу немесе оны тасымалдау кезінде оның тұрақтылығын қамтамасыз ету керек, бұл жазатайым оқиғалардың алдын алу үшін қажет.

Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз.

Тасымалдау кезінде жазатайым оқиғалар мен зақымдануды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (қараңыз: "Техникалық сипаттамалар" бөлімі). Сақтау орнын таңдау кезінде жазатайым оқиғалар мен зақымдануды болдырмау үшін құрылғының салмағын ескеру қажет (қараңыз: "Техникалық сипаттамалар" бөлімі).

Қауіпсіздік

ҚАУІПСІЗДІК

Қауіпсіздік бұйымы!

Заборонеміс құралдарды, жеңіл тұтанатын немесе жарылғыш заттардың жанында қолдануға болмайды (мысалы, газ, бензин, қышқылдар немесе нитроглицерин).

→Пристрій не можна використовувати в умовах підвищеної вологості або вибухонебезпечного середовища.

△ОБЕРЕЖНО

→Вода, яку подає даний пристрій, не є питною!

УВАГА

Пристрій може бути пошкоджений.

Не перекачуйте мастила, олії та інші рідини. Забороняється перекачувати стічні води з туалетів і забруднену воду, що має меншу щільність, ніж чиста вода. Забороняється перекачувати воду з температурою вище 35°C

Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқаулары

Бұйымды қолданар алдында

Қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып алыңыз, осыған сәйкес әрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінгі пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейінгі пайдаланушыларға тапсыру үшін сақтаңыз.

• Бұйымды іске қосу алдында қолдану туралы нұсқауларды оқып алыңыз, қауіпсіздік нұсқауларына назар етіп отырыңыз. -Бұйымдағы ескерту және нұсқау белгілері маңызды бұйымды қауіпсіз қолдану үшін нұсқауларды беріңіз.
• Пайдалану нұсқауларындағы ережелермен қос, дайындық қауіпсіздік және қазақша оқығанды алып алу талаптарын сақтамаған жағдайда. -Қаптама қағазын балалардан алыс ұстаңыз, тыныс алу қаупі бар!

KAYIN

Ауыр жарақаттана алатын аспаптардың сөздерін мұқият оқып, түсініп, орындаңыз.

ТЕКСЕРУ

Ауыр жарақаттана алатын аспаптардың сөздерін орындамас бұрын тексеріңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Кезінде жарақаттануға алып келетін аспаптардың сөздерін орындамас бұрын абайлаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға алып келетін аспаптардың сөздерін орындамас бұрын назар аударыңыз.

Қауіпсіздік

Электрлік құрылғылар

KAYIN

Электрлік токтың соғу қаупі.

Қосу кабелі мен бұйым арасындағы қосылу айырмасынан бұзылған кернеулер болмаған жағдайда, маманды алыңыз. Бұзылған кабельдерді дереу жөндеу үшін осы жұмыстар үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстырып алуыңыз керек.

Барлық электрлік қосылымдар су тимесін қауіпсіз кернеулікпен қамтамасыз етуі қажет. Жарамсыз электрлік ұзарту кабельдерін қолдану қауіпті болуы мүмкін. Сыртта жұмыс істегенде тек рұқсат

Электр жабдықтарын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Жабдықтың қуат айырымен жалғасуы суға төзімді болуы керек және оларды суға тигізбеу керек. Қауіпті жағдайда, сөндіргішті қолданыңыз. Кабель ұштарын қолданыңыз, бұл құрылғының кернеуі 60 В. Қосымша құрылғыларды қоспаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде құрғақтықты сақтау қажет. Құрылғыны ашық жерде қолдануға немесе қысып қосуға болмайды. Құрылғының түріне қарай қорғаныс қондырғысын қолдану қажет. Құрылғыны қосу үшін, қосымша құрылғылармен бірге қосымша құрылғыларды орнату қажет.

Пайдаланушыларға арналған нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны максималды номиналды қуат көзі 30 мА болған жерге қосыңыз және жерге қосылған (жерге қосылған) розеткаларға қосыңыз. Дұрыс қызмет көрсету үшін, артық болмағанда ақырындап қосыңыз және қауіпсіздікті (керек дұрыс қосылған) тұрақты түрде тексеріңіз. Басқа немесе басқа адамдар болған кезде құрылғыны қоспаңыз. Сұйықтық құрылғыға тиген кезде сұйықтықтың түсуін болдырмау үшін құрылғыны өшіріңіз немесе басқа құрылғыларды (мысалы, су құбырларының жылыту жүйелері, жылыту жүйелері, т.б.) өшіріңіз. Аспаптар мен басқа адамдардың қолданылуына қатысты құрылғыларды қолдануға болмайды. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Номиналды кернеу 230 В аспауға тиіс.

Электр қосылымды тек электр мамандары орнатуы мүмкін. Мемлекеттік ережелерді міндетті түрде сақтау қажет!

Қауіпсіз қолдану

△ЕСКЕРТУ

Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой дамуы шектелген немесе тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан құрылғыны қолдану жөнінде нұсқаулық алмаған кезде пайдалануға болмайды. Балалар 8 жастан асқанда немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам бақылауында немесе құрылғыны қолдану жөнінде нұсқаулықпен танысқан кезде ғана құрылғыны қолдана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу үшін оларды бақылап отыру керек. Балалар құрылғыны тек ересектердің

бақылауында пайдалануы және пайдалануы мүмкін.

Құрылғыға қызмет көрсету және оны жөндеу алдында, құрылғыны өшіріп, қуат айырын ажыратыңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Қайынды қара да, неме бұйымды зақымдануын анықтау үшін бұйымды пайдаланудан анықтау үшін қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін бұйымды масымалдаған кезде сақтаңыз (техникалық мәлімдемелерді қараңыз). Апаттармен зақымдарды болдырмау үшін сақтау орындарын таңдаған кезде бұйымның самағын сақтаңыз (техникалық мәлімдемелерді қараңыз).

Баска тәуекелдер

ҚАУІП

Қарбыну қаупі

→ Ыбыл, мезжанамның немесе қарлығыш заңдарды (мысалы, керосин, бензин, қышқылдар немесе нитроцеллюлоза) команда болмауы. → Бұл тым ерте немесе қарлық қауіп бар аналық да пайдаланбаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

→ Бұл құрылғының масштабына сай су ішуге қарамаңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұйым жақындағандағы қауіпсіздік үшін.

→ Майлар, майлағыштар мен майды суға қолдануға болмайды. → Деректері және суға қарағандағы қақтығыстармен пасталған суды қолдануға болмайды. Температурасы 35°C-тан жоғары суды қолдануға болмайды.

Қауіп

Адамдардың ауыр жарақат алуына немесе қаза болуына әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

Ескерту

Адамдардың ауыр жарақат алуына немесе қаза болуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Абайлаңыз

Жеңіл жарақат алуға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Назар аударыңыз

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздік

Электр бөлшектері

Қауіп

Электр қаупі.

Әр қолданар алдында ашасы бар қосылатын сымның зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған сымды дереу уәкілетті

тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына / электр маманына ауыстыртыңыз.

Барлық электр қосқыштары су шашырау аймағынан тыс орнатылуы тиіс. Ұзартқыш сымдар жарамсыз болса, қауіп төндіреді. Сыртта тек рұқсат етілген және тиісті белгіленген, жеткілікті қимасы бар ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қуат ашасы мен ұзартқыш сымның қосқышы су өткізбейтін болуы керек және суға батырылмауы тиіс. Сонымен қатар, қосқышты жерге қоймаңыз. Розетка жерден кемінде 60 мм биіктікте болатын кабель барабанын пайдалану ұсынылады. Құрылғыны тасымалдау немесе бекіту кезінде қуат сымынан тартпаңыз. ■ Құрылғыны өшіргенде, ашаны розеткадан суырыңыз, сымнан тартып жұлмаңыз. Сымды өткір жиектерден тартпаңыз және қыспаңыз. Қуат кернеуі модель тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. ■ Қауіпті болдырмау үшін, жөндеу және бөлшектерді ауыстыру бойынша барлық жұмыстарды тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы орындауы тиіс. Сорғыны тек ақаулық токтан қорғау қосқышы және қорғаныс жерге тұйықтауы бар розеткаға жалғағанда ғана пайдалануға болады; ақаулық токтан қорғау қосқышының номиналды ақаулық тогы ең көбі 30 мА болуы керек. Ақаулық токтан қорғау қосқышын және қорғаныс жерге тұйықтауын мерзімді тексеріп тұрыңыз. Бассейнде немесе бақша тоғанында болған кезде сорғыны пайдаланбаңыз. Сұйықтық айдау кезінде тұтқаға бекітілген арқанды немесе сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, суда тұрған құбырлар, тұтқалар) ұстамаңыз.

Аустрияда бассейндер мен бақша бассейндеріндегі сорғыларды қуаттандыру үшін ÖVE (Австриялық электротехниктер қауымдастығы) тексерген оқшаулағыш трансформаторларды пайдалану қажет. ÖVE B/EN 60555 1-3 бөлімдеріне сәйкес бұл сорғы тұрақты қосылу сымымен жабдықталған, ал екінші реттік номиналды кернеу 230 В-тан аспауы керек. Электр қосылымын тек электр мамандары ғана жасай алады. Осыған байланысты ұлттық ережелерді сақтау қажет!

Қауіпсіз пайдалану

Ескерту

Бұл құрылғыны дене мүмкіндіктері шектеулі, сезім мүшелері әлсіз немесе түсіну қабілеті төмен немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер оларға арнайы адам қарамаса немесе олар құрылғыны қалай пайдалану керектігі және оның ықтимал қауіптері туралы нұсқаулық алмаса. 8 жастан асқан балалар құрылғыны қарауылмен немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алып, оның ықтимал қауіптерін түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. ■ Балалар қараусыз қалғанда тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек. Барлық техникалық қызмет көрсету және күтім жұмыстарын бастамас бұрын шаңсорғышты өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз. △ Абайлаңыз: Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған кез келген жұмыс жасамас бұрын оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз, себебі құрылғының құлап кетуінен болатын апаттар мен ақауларды болдырмау керек. Апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Апаттар мен жарақаттарды болдырмау үшін сақтау орнын таңдағанда құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз).

Басқа қауіптер

Қауіп

Жарылыс қаупі

→ Коррозиялық, жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды (мысалы: мұнай, бензин, қышқыл немесе нитро еріткіштер) тасымалдауға болмайды. → Бұл құрылғыны өрт және жарылыс қаупі бар ортада пайдалануға болмайды.

Абайлаңыз

→ Бұл құрылғы тасымалдайтын су ауыз су емес!

Назар аударыңыз

Шаңсорғышты зақымдауы мүмкін.

→ Майларды, майларды және тұзды суды тасымалдауға болмайды. → Дәретхана құрылғыларындағы ағынды суларды және таза судан төмен ағымдылығы бар лайлы суларды тасымалдауға болмайды. → 35° C жоғары суды тасымалдауға болмайды.

__SUPPIMER__

Жалпылама 20 жыл бойы қолданылатын, жоғары сапалы, берік және сенімді құрылғы. Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары мен қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді.

Жалпы ақпарат (АЖ) бойынша жалғастыру үшін, төмендегі ақпаратты қараңыз. Бұл бөлімде жүйенің жалпы сипаттамасы, құрылымы және негізгі функциялары туралы мәліметтер берілген.

Құрылғыны қосу алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосу кезінде кернеуі 230 В болуы керек. Құрылғы EN 60555 стандартына сәйкес келеді.

Құрылғыны тазалау алдында оны қуат көзінен ажыратыңыз. Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Құрылғыны 100 В кернеуіне қосуға болмайды. Құрылғыны тек 230 В кернеуіне қосыңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосу кезінде абай болыңыз.