BP 1 Barrel - Pumpe Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BP 1 Barrel Kärcher

afprøvet isoleringstransfor- mer, hvorved netspændingen sekundært ikke må overskri- de 230V. El-tilslutningen af maskinen må kun gennemføres af en el- installatør. De nationale be- stemmelser skal overholdes! 몇 ADVARSEL Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (in- klusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige ev- ner er indskrænket eller af personer med manglende er- faring og/eller kendskab med mindre disse personer over- våges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulte- rende farer. Børn må kun bruge appara- tet, hvis de er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/træ- net i brugen af apparatet og de evt. resulterende farer. Børn må ikke lege med appa- ratet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke le- ger med maskinen. Rengøringen og vedligehol- delsen må ikke gennemføres af børn uden overvågning. Sluk for damprenseren og træk stikket ud ved alle for- mer for vedligeholdelsesar- bejde. 몇 FORSIGTIG Inden der arbejdes med eller ved maskinen, skal det sik- Sikker brug 24 DA– 5 res, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/kvæstelser ved at maskinen vælter. Tag hensyn til maskinens vægt til transporten (se tekni- ske data) for at undgå ulykker og personskader. Tag hensyn til maskinens vægt ved udvalget af opbeva- ringsstedet (se tekniske data) for at undgå ulykker og per- sonskader. FARE Eksplosionsfare Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. ben- zin, petroleum, nitro-fortyn- dingsvæske). Apparatet må ikke benyttes i brand- og eksplosionsfarlige områder. 몇 FORSIGTIG Vand som transporteres med apparatet er ikke drikkevand! BEMÆRK Apparatet kan blive beskadiget. Transporter ikke fedt, olie og saltvand. Der må ikke transporteres kloakvand fra toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder. Der må ikke transporteres vand, som har en temperatur på over 35°C. Andre farer 25DA– 3 Les disse sikkerhets- anvisningene før ap- paratet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier. – Les bruksveiledningen før maskinen tas i bruk og ta spe- sielt hensyn til sikkerhetsan- visningene. – Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sik- ker drift. – I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, må det tas hensyn til lokale, generel- le forskrifter vedrørende sik- kerhet og forebygging av ulykker. – Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvelning! FARE Anvisning om en umiddelbar tru- ende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig si- tuasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig si- tuasjon som kan føre til mindre personskader. OBS Anvisning om en mulig farlig si- tuasjon som kan føre til materiel- le skader. FARE Fare for elektrisk støt. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømled- ning må skiftes ut umiddel- bart hos autorisert kundeser- vice eller autorisert elektriker. Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres på sted som er sikkert mot oversvømmelse. Uegnede elektriske skjøte- ledninger kan være farlige. Ved utendørs bruk må det an- vendes elektriske skjøteled- ninger som er godkjent for dette og merket etter gjelden- de regler, og som har tilstrek- kelig ledningstverrsnitt: Støpsel og kontakt på skjøte- ledning må være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblin- gen skal ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bru- ke en kabeltrommel som sik- rer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken. Ikke bruk strømkabelen for å bære eller feste apparatet. Trekk i støpselet, ikke i nett- kabelen når du skal koble maskinen fra nettet. Ikke trekk nettkabelen over skarpe kanter, og ikke klem den fast. Sikkerhetsanvisninger for senkepumper Risikotrinn Sikkerhet Elektriske komponenter 26 NO– 4 Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme over- ens med spenningen i stik- kontakten. For å unngå farer skal repara- sjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice. Pumper skal kun drives på stikkontakter med en over- strømsbryter med en nomi- nell feilstrøm på maks. 30 mA og med en kontaktor (jor- ding). Kontroller regelmessig funk- sjonen til overstrømsbryteren og kontaktoren (jording). Pumper skal aldri drives hvis det oppholder seg personer i svømmebassenget eller i ha- gedammen. Under drift må en ikke berøre pumpevæsken, tauet som er festet på bærehåndtaket samt gjenstander, som er i kontakt med pumpevæsken (f.eks. rørledninger, rekkverk osv. som stikker inn i vannet). I Østerrike må pumper til bruk i svømmebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3 mates via en ÖVE- godkjent skilletransformator slik at den sekundære nomi- nelle spenningen ikke kan overstige 230V. Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet elek- triker. De gjeldende nasjona- le regler skal absolutt over- holdes! 몇 ADVARSEL Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med re- duserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/ eller kunnskap ikke kan be- nytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsan- svarlig person, eller få in- struksjoner av vedkommende om bruk av appratet. Barn skal bare bruke appara- tet når barnet er over 8 år og er under oppsyn av en sikker- hetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forstår hva slags farer det kan medføre. Barn skal ikke leke med ap- paratet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Rengjøring og bruksvedlike- hold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn. Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider på- begynnes. 몇 FORSIKTIG Før alle arbeider på maski- nen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader Sikker håndtering 27NO– 5 eller materielle skader der- som den velter. For å unngå uhell eller per- sonskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data). For å unngå uhell eller per- sonskader ved valg av lag- ringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data). FARE eksplosjonsfare Ikke pumpe etsende lettan- tennelige eller eksplosive væsker (f.eks. parafin, ben- sin, syrer eller nitro-fortyn- ning). Apparatet skal ikke brukes i eksplosjonfarlige omgivelser. 몇 FORSIKTIG Vann som pumpes med dette apparatet er ikke drikkevann! OBS Maskinen kan skades. Ikke pump fett, oljer eller salt- vann. Ikke pump avløpsvann fra to- alettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskosi- tet enn rent vann. Ikke pump vann som har høy- ere temperatur enn 35°C. Andre farer 28 NO– 3 Läs denna säkerhets- anvisning före första användning och följ anvisningar- na noggrant. Denna säkerhets- anvisning ska förvaras för sena- re användning eller ges vidare om apparaten byter ägare. – Läs bruksanvisningen före i drifttagningen och beakta sä- kerhetsanvisningarna. – Varnings- och anvisningsde- kaler på maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning. – Förutom anvisningarna i bruksanvisningen måste gäl- lande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter be- aktas. – Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för kvävning! FARA Varnar om en omedelbart över- hängande fara som kan leda till svåra personskador eller döds- fall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig si- tuation som kan leda till svåra personskador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig si- tuation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig si- tuation som kan leda till materi- ella skador. FARA Risk för elektrisk stöt. Kontrollera, före varje an- vändningstillfälle, att nätka- beln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av aukto- riserad kundservice eller en utbildad elektriker. Alla elektriska stickanslut- ningar skall placeras inom områden som inte riskerar att översvämmas. Olämpliga elektriska förläng- ningskablar kan vara farliga. Använd endast tillåtna elek- triska förlängningskablar ut- omhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt. Nätkontakt och kopplingar på förlängningsledningar måste vara vattentäta och får ej lig- ga i vatten. Kopplingen får inte heller ligga på marken. Det rekommenderas att man använder en kabeltrumma som säkerställer att eluttagen befinner sig minst 60 mm över marken. Använd inte nätkabeln till att transportera eller fästa aggre- gatet. Drag inte i kabeln utan i kon- takten för att skilja apparaten från nätet. Säkerhetsanvisningar för dränkbara pumpar Risknivåer Säkerhet Elektriska komponenter 29SV– 4 Drag inte kabeln över vassa kanter och kläm inte ihop den. Angiven spänning på typskyl- ten måste stämma överens med vägguttagets spänning. För att undvika risker får re- parationer och reserv- delsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice. Pumpar får endast användas vid uttag med en jordfelsbry- tare med en nominell felström på max. 30 mA och med en skyddskontakt (jordning). Kontrollera regelbundet att jordfelsbrytaren och skydds- kontakten (jordning) fungerar korrekt. Använd inte pumparna om det finns personer i simbas- sängen eller trädgårdsdam- men. Rör inte matningsvätskan, den lina som är fäst i handta- get och föremål som kommer i kontakt med matningsvät- skan (t.ex. rörledningar, som sticker ner i vattnet, räcken etc.) under driften. I Österrike måste pumpar som ska användas till bas- sänger och trädgårdsdam- mar, utrustade med fast an- slutningsledning och enligt ÖVE B/EN 60555 del 1 till 3, matas via ÖVE-kontrollerad avskiljningstransformator var- vid den nominella spänning- en inte får överskrida sekun- där 230V. Elanslutningar får endast ut- föras av elektriker. Nationella bestämmelser måste ovillkor- ligen beaktas! 몇 VARNING Denna apparat är ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under upp- sikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vil- ka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten. Barn får endast använda ap- paraten om de är över 8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur ap- paraten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten. Barn får inte leka med appa- raten. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte le- ker med maskinen. Rengöringen och använ- darunderhållet får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt. Säker hantering 30 SV– 5 Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utfö- ras. 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerställ innan all typ av ar- bete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull. Observera för att undvika olyckor eller skador vid trans- port maskinens vikt (se tek- nisk data). Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data). FARA Risk för explosion Transportera inga frätande, lättantändliga eller explosiva vätskor (t.ex. fotogen, bensin, syror eller nitroförtunning). Använd inte maskinen i om- givning där det finns brand- eller explosionsrisk. 몇 FÖRSIKTIGHET Vatten som har transporte- rats med den här apparaten är inget dricksvatten! OBSERVERA Maskinen kan skadas. Transportera inga fetter, oljor och saltvatten. Transportera inget avlopps- vatten från toalettanläggning- ar och vatten som innehåller slam och därför har sämre genomströmningsförmåga än rent vatten. Transportera inget vatten som har en högre temperatur än 35°C. Övriga faror 31SV– 3 Lue nämä turvaohjeet ennen laitteen ensim- mäistä käyttöä ja noudatai ohjei- ta. Säilytä nämä turvaohjeet myöhempää käyttöä tai myö- hempää omistajaa varten. – Lue ennen käyttöönottoa lait- teen käyttöohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet. – Laitteeseen kiinnitetyt varoi- tus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten. – Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava laki- sääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä- yksiä. – Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukehtu- misvaara! VAARA Huomautus välittömästi uhkaa- vasta vaarasta, joka voi aiheut- taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaa- rallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa vakavan ruumiinvam- man tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaa- rallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaa- rallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa aineellisia vahinkoja. VAARA Sähköiskun vaara Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjoh- to. Kaikki sähköiset pistokeliitän- nät on sijoitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle. Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hy- väksyttyjä ja vastaavasti mer- kittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus. Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata vedes- sä. Pistorasia ei saa maata lattialla. Suosittelemme kaa- pelikelojen käyttämistä sen takaamiseksi, että pistorasiat ovat vähintään 60 mm alus- tan yläpuolella. Älä käytä verkkojohtoa lait- teen kantamiseen tai kiinnit- tämiseen. Turvaohjeet uppopumpuille Vaarallisuusasteet Turvallisuus Sähköiset komponentit 32 FI– 4 Kun irrotat laitteen sähköver- kosta, vedä pistokkeesta, ei johdosta. Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä li- tistä sitä. Tyyppikilvessä ilmoitetun jän- nitteen on oltava sama kuin jännitelähteen jännite. Vaaratilanteiden eliminoimi- seksi, vain valtuutettu asia- kaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen vara- osat. Käytä pumppuja vain vikavir- tasuojakytkimellä, nimellisvi- kavirta on maks. 30 mA, va- rustetuista pistorasioista, jois- sa on suojakontakti (maadoi- tus). Tarkasta säännöllisesti vika- virtasuojakytkimen ja suoja- kontaktin (maadoitus) toimin- ta. Älä käytä pumppuja missään tapauksessa, jos uima-al- taassa tai puutarhalammessa on henkilöitä. Älä kosketa käytön aikana pumpattavaa nestettä, kanto- kahvaan kiinnitettyä köyttä eikä esineitä, jotka ovat kos- ketuksissa pumpattavaan nesteeseen (esim. veteen ulottuvia putkijohtoja, kaiteita, jne.). Itävallassa on, ÖVE B/EN 60555, kohtien 1 - 3 mukai- sesti, uima-altaissa ja puutar- halammissa käytettävä pumppuja, joissa on kiinteä sähköliitäntäjohto ja syötön on tapahduttava ÖVE-tarkas- tetun erotusmuuntajan väli- tyksellä, tällöin toisiopuolen nimellisjännite ei saa ylittää 230V. Vain sähköammattilainen saa tehdä laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia kansallisia määräyksiä on aina ehdotto- masti noudatettava! 몇 VAROITUS Laitetta eivät saa käyttää sel- laiset henkilöt, joilla on rajoit- tuneet fyysiset, aistimukselli- set tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turval- lisuudestaan vastaava henki- lö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet. Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun he ovat yli 8 vuotiai- ta ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvon- nassa tai ovat saaneet hänel- tä opastuksen laitteen käyttä- miseen. Lapset eivät saa leikkiä lait- teen kanssa. Lapsia on valvottava sen var- mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. Lapset eivät saa ilman val- vontaa suorittaa laitteen puh- distus- tai huoltotoimenpitei- tä. Turvallinen käyttö 33FI– 5 Ennen kaikkia hoito- ja huol- totöitä laite on kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapisto- ke irti. 몇 VARO Varmista ennen laitteen jo- kaista käyttämistä tai siihen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan, jotta vältytään laitteen kaatu- misen aiheuttamilta onnetto- muuksilta tai vaurioilta. Onnettomuuksien tai vammo- jen välttämiseksi, huomioi lai- tetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot). Onnettomuuksien tai vammo- jen välttämiseksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekniset tiedot). VAARA Räjähdysvaara Älä pumppaa syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjähdys- herkkiä nesteitä (esim. petro- li, bensiini, hapot tai nitro- ohenteet). Älä käytä laitetta palo- ja rä- jähdysalttiissa ympäristössä. 몇 VARO Vesi, jota tällä laitteella pum- pataan, ei ole juomavettä! HUOMIO Laite voi vaurioitua. Älä pumppaa rasvoja, öljyjä ja suolavettä. Älä pumppaa WC-laitteisto- jen jätevesiä tai lietteistä vet- tä, jonka juoksevuus on pie- nempi kuin puhtaan veden. Älä pumppaa vettä, jonka lämpötila on yli 35 °C. Muita vaaroja 34 FI– 3 Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλεί- ας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδεί- ξεις ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. – Πριν από τη θέση σε λειτουρ- γία διαβάστε τις οδηγίες λει- τουργίας της μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη