Serie 4 BGS21WX100 - Шаңсорғыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Шаңсорғыш шана
Бренд	Bosch
Модель	4 серия BGS21WX100
Түсі	Ақ және көк
Сорғыш қуаты	Айнымалы, реттегіш арқылы реттеледі
Шаң жинағыш ыдысының көлемі	Шамамен 1,5 л
Сүзу жүйесі	Шаң сүзгісі (жууға болады) және ауа шығару сүзгісі
Қосымша керек-жарақтар	Кремальерлі телескопиялық түтік, қос позициялы щетка, аралас саптама, матрац саптамасы, турбощетка
Қуат сымының ұзындығы	8 метр (бағалау)
Салмағы	5,5 кг (бағалау)
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	400 x 250 x 300 мм (бағалау)
Дыбыс деңгейі	75 дБ(А) (бағалау)
Электр тұтынуы	700 Вт (бағалау)
Материалдар	Қайта өңделетін пластик
Қауіпсіздік	Сұйықтықтарды, ыстық немесе қауіпті заттарды соруға болмайды; тек үй ішінде пайдаланыңыз
Күтіп ұстау	Әр босатқаннан кейін шаң жинағыш ыдысының сүзгісін тазалаңыз, ыдысты және шығару сүзгісін үнемі тазалаңыз
Тұрақ қою және сақтау позициясы	Иә, кіріктірілген икемді түтік ұстағышымен
Кепілдік	2 жыл (Bosch стандарты)

Жиі қойылатын сұрақтар - Serie 4 BGS21WX100 BOSCH

Шаң жинағыш ыдысының сүзгісін қалай тазалау керек?

Нұсқаулықтағы 17-22 суреттерді орындаңыз: ыдысты алыңыз, ашыңыз, сүзгіні шығарыңыз, қағыңыз немесе суық сумен жуыңыз, қайта жинау алдында толық кептіріңіз.

Шаңсорғышпен қандай керек-жарақтар келеді?

Шаңсорғыш келесі жиынтықпен жеткізіледі: кремальерлі телескопиялық түтік, қос позициялы щетка, аралас саптама, матрац саптамасы және турбощетка (жабдықталуына қарай).

Сорғыш қуаты әлсіз болса не істеу керек?

Шаң жинағыш ыдысының толып кетпегенін, сүзгілердің таза екенін және қуат реттегішінің максимумға қойылғанын тексеріңіз. Мәселе сақталса, нұсқаулықтың ақаулықтарды жою бөліміне қараңыз.

Бұл шаңсорғышпен сұйықтықтарды соруға бола ма?

Жоқ, бұл шаңсорғыш тек құрғақ соруға арналған. Сұйықтықтарды сору құрылғыны зақымдауы және кепілдікті жоюы мүмкін.

Қолданғаннан кейін икемді түтікті қалай сақтау керек?

Нұсқаулықтағы 14-16 суреттерді орындаңыз: икемді түтікті құрылғыдағы арнайы ұстағышқа ораңыз, содан кейін қуат сымын жинаңыз.

Турбощетка айналмай қалды, не істеу керек?

Турбощетканың айналмалы щеткасын шатасқан шаш немесе жіптерден тазалаңыз. Нұсқаулықтың тазалау нұсқауларына жүгініңіз.

Ауа шығару сүзгісін қалай ауыстыру керек?

Нұсқаулықтағы 29-36 суреттерді орындаңыз: шығару сүзгісінің қақпағын алыңыз, ескі сүзгіні шығарыңыз, жаңа Bosch түпнұсқа сүзгісін салыңыз, қақпақты қайта салыңыз.

Қуат сымының ұзындығы қанша?

Қуат сымының ұзындығы шамамен 8 метр, бұл орташа өлшемді бөлмені тазалау үшін жақсы қашықтықты қамтамасыз етеді.

Шаңсорғышты қалың кілемдерде пайдалану қауіпсіз бе?

Иә, қос позициялы щеткамен кілемдерге биіктікті реттеуге болады. Щетканың бітелуін болдырмау үшін сәйкес позицияны пайдаланыңыз.

Құрылғыны ұзақ мерзімді қалай күту керек?

Сүзгілерді (шаң жинағыш ыдысы және шығару сүзгісі) үнемі тазалаңыз, әр қолданғаннан кейін ыдысты босатыңыз, щеткалардың тозуын тексеріңіз және зақымдалған бөлшектерді түпнұсқа бөлшектермен ауыстырыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Serie 4 BGS21WX100 BOSCH

Жаңа құрылғыңызды MyBosch сайтында тіркеңіз және тегін артықшылықтарға ие болыңыз: bosch-home.com/welcome

Сорғышсыз шаңсорғыш Серия | 4

BGC21 BGS21

[de] Пайдалану нұсқаулығы 11 [en] Пайдалану ақпараты 15 [fr] Пайдалану нұсқаулығы 19 [it] Пайдаланушы нұсқаулығы 24 [nl] Пайдаланушы нұсқаулығы 28 [es] Пайдаланушы нұсқаулығы 32 [pt] Пайдаланушы нұсқаулығы 36 [el] Пайдаланушы нұсқаулығы 40 [tr] Пайдалану нұсқаулығы 45 [pl] Пайдалану нұсқаулығы 50 [hu] Пайдалану нұсқаулығы 55 [ru] Пайдалану нұсқаулығы 59 [kk] Пайдалану нұсқаулығы 64 [bg] Пайдалану нұсқаулығы 68 [az] Пайдаланушы нұсқаулығы 72 [uk] Пайдалану нұсқаулығы 76 [ka] 080 [zh] Пайдалану нұсқаулығы 85 [th] 88 [ar] 92

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu ihrer Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visitor le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visiterle iti Site Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'appareccchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezook de website om de uitgebreide gebruksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatie over het appararat of toebehoren.
[es]	Para abrir las indications ampliadas sobre el uso, visite la páginaweb o escanee el número QR. Alli'encontrarás more información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visite a páginaweb para abrir as indicatores avancadas relativas à utilizesação. À encontra informações adiconcients sobre o seu aparélo ou acessório.
[el]	Σαρώτε τον κωδικό ΚR ἡπιοκεφθετίετην Μτυστοελίδα, γιαν αανοίξετε πες διευμενες, μιοδελείες γιατη χρήση.Εκει θα βρείεπροθετες, Πληροφορίες, γιαν Φιούκειην σας ἡτελαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować kod QR albowejŚć na strone internetowa. Można tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadzenia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a webboldalt a kibovitett hasznalati utasítás megnyitásához. Ott ki-egésztó információkat talál a keszülékkel vagy tartozekkal kapcsolatban.
[ru]	Чтоы узаты бльше о польноани, осканутей QR-kod плим заимпес на саит. Там вайсятеболочьсбсссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс. [kk]	QR-kòbín ckahepólneH3 Hemece kehéttinreng naiandaHуckaylbKtBu ayyu wúHBe6-caɪTKa KipɪH3.ΟΝΑςίας ΚγρβανβαHemece kepeK-jkapakapTураßькeКebipeK aKnapaTtaba aIaIbS3.
[bg]	Ссантуге QR koda плим посетеу龟octранцata, зада OTВОРпЕ радширениу указаняза зиюлз-baneto. Там яse OTKрпетe дòьнелппа ИнфомразуBaшуУред плим рindan leknoct.
[az]	İstifadənz üçün daha genis gõstərisəri acmaqdan ötrü, QR-kodunu skan edin və ya vehsbəhfeyə daxilolun. Oradan Siz cihaziniz və akssessuariniza dair alavə məlumat tapa bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожалдішівказівки з користувань, зickанут QR-kodabo bivdviäte сait. Там виЗнаде т doğаткови BiDOMOSTI pro no prniladabo prniladЯ.
[ka]	Булбоградлій Вьадівки з користувань, зickанут QR-kod bo bivdviäte сait. Там виЗнаде т doğаткови BiDOMOSTI pro no prniladabo prniladя.

[zh] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жарақтар туралы қосымша мәліметтерді таба аласыз.

[th] QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жарақтар туралы қосымша мәліметтерді таба аласыз.

[ar]

A

B

C

D

D

G

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Демек, m = 3/11

13

Демек, m = 3/11

15

Демек, m = 3/11

17

19

Демек, m = 3/11

21

Сондықтан m = 3/11

23

13/14

25

27

Сондықтан m = 3/11

29

Сондықтан m = 3/11

31

Сондықтан m = 3/11

33

35

Сондықтан m = 3/11

37

∴ m = 3/11

39

∴ m = 3/11

41

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны қоспаңыз. Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар үшін кепілдік қолданылмайды.

беттерді тазалау үшін.

• жеке үй шаруашылығында және нақты ортаның жабық бөлмелерінде бөлме температурасында.

■ теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. Құрылғыны мына жағдайларда пайдаланбаңыз:

адамдарды немесе жануарларды сору үшін.

денсаулыққа зиянды, өткір жиекті, * ыстық немесе қызған заттарды сору үшін.

дымқыл немесе сұйық заттарды сору үшін.

Жанғыш немесе жарылғыш заттар мен газдарды соруға арналмаған.

Пештер мен орталық жылыту жүйелерінен күл мен күйені соруға арналмаған.

Принтерлер мен көшірме құрылғыларынан тонер шаңын соруға арналмаған.

Құрылыс қоқыстарын соруға арналмаған.

Келесі жағдайларда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз:

құрылғыны тазалау кезінде.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі керек.
• Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.
• Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.
• Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Бетонды немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін ешқашан қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Құрылғыны ешқашан қуат сымынан тартып немесе көтермеңіз.
• Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалған болса, дереу қуат сымының ашасын ажыратыңыз немесе сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 14-бет Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ешқашан жоғары ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз.
• Қуат сымын ешқашан құрылғының ыстық бөліктерімен немесе жылу көздерімен жанастырмаңыз.
• Қуат сымын ешқашан өткір ұштармен немесе жиектермен жанастырмаңыз.
• Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз.
• Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.
• Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышты пайдалануда үзіліс кезінде құрылғыны өшіріп, ашаны ажыратыңыз. Қуат сымын тартып алыңыз.
• Автоматты кабель тарту кезінде желі ашасының адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз.
• Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз.
• Балаларды қаптама материалдарымен ойнатуға болмайды.

Мүліктің зақымдануын болдырмаңыз

• Құрылғыны шлангтан/тасымалдаудан ұстамаңыз. Табандарды тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз.
• Құрылғыны мотор қорғаныс сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шығару сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Қаптаманы ашқаннан кейін барлық бөлшектерді тасымалдау зақымдарына және жеткізу толықтығына тексеріңіз.

→ Сурет 1

A	Teleskoprohr mit Schiebeman-schette1
B	Handgriff
C	Schlauch
D	umschaltbare Bodendüse1
E	Hartbodendüsen1
F	Turbodüse1
G	Kombidüse
H	Schlauchhalter1
I	Matratzendüse1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Шолу

→ Сурет 2

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Сурет нұсқаулығын орындаңыз.

Құрылғыны жинау және бөлшектеу

→ 3 - 7 суреттер

Құрылғыны пайдалану

→ 8 - 13 суреттер

Шлангты жинау

→ 14 - 16 суреттер

Тазалау және күту

Сурет нұсқаулығын орындаңыз.

Ақауларды жою

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әрбір толтырғанда, кемінде айына бір рет тазалау ұсынылады.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 17 - 22 суреттер

Шаң жинағышты тазалау

→ 23 - 28 суреттер

Шығатын сүзгіні тазалау

→ 29 - 36-суреттер

Шығатын сүзгінің матасын тазалау

→ 29 - 35-суреттер

Ақауларды жою

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қоректендіру сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Турбо саптаманың щеткасы айналмайды.

Щетка білігі ластанған.

Щетка білігін тазалаңыз. Сору қуаты тым төмен. Қуат реттегішті максималды сору қуатына бұраңыз.

Ескі құрылғыны жою

1. Қоректендіру сымының ашасын розеткадан суырыңыз.
2. Қоректендіру сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны экологиялық талаптарға сай жою. Жоюдың қазіргі әдістері туралы ақпаратты жергілікті сатушыдан немесе қалалық/аудандық әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл директива ЕО аумағында ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің жалпы ережелерін белгілейді.

Сервистік қызмет

Еліміздегі кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпаратты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан, дилерден немесе біздің веб-сайттан ала аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының байланыс деректерін қоса берілген қызмет көрсету орталықтарының тізімінен немесе біздің веб-сайттан таба аласыз.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.
• Құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қоспаңыз. Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:
• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Үшінші тарап өнімдерін пайдаланудан келген зақым кепілдікпен қамтылмайды. беттерді тазалау үшін.
• жеке тұрғын үйлерде және тұрмыстық ортадағы жабық кеңістіктерде бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны мына жағдайларда пайдаланбаңыз:

адамдарды немесе жануарларды шаңсорғышпен тазалау үшін. - зиянды, өткір, ыстық немесе жанатын заттарды сору үшін. ылғалды заттарды немесе сұйықтықтарды сору үшін. - тез тұтанатын немесе жарылғыш материалдар мен газдарды сору үшін. - пештер мен орталық жылыту жүйелерінен күлді немесе құмды сору үшін. принтерлер мен көшірме машиналарының тонер шаңын сору үшін. құрылыс қоқыстарын сору үшін.

Құрылғыны электр желісінен мына жағдайларда ажыратыңыз:

• құрылғыны тазалау кезінде.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс.
• Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қауіпсіздік

Егер бұл құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, кез келген қауіптің алдын алу үшін. - Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғыны розеткадан ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Құрылғыны әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны қуат сымынан ешқашан тартып немесе көтермеңіз. - Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалған болса, дереу қуат сымын розеткадан ажыратыңыз немесе электр қалқанындағы сақтандырғышты өшіріңіз. - Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 18-бет - Құрылғыны тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз. - Құрылғыны ешқашан қатты ыстыққа немесе ылғалға ұшыратпаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. - Қуат сымының ыстық құрылғы бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз. - Қуат сымының өткір нүктелерге немесе жиектерге тиюіне ешқашан жол бермеңіз. - Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. - Құрылғыны тек тақтайшадағы сипаттамаларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш заттарды немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. - Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы саңылаулардан және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. - Құбырды немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. - Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз. - Шаңсорғышпен тазалаудан үзіліс жасағанда, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Қуат сымын жинаңыз. - Сым автоматты түрде оралған кезде, айырдың адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға қарай лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз.

• Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз.
• Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымданудың алдын алу

• Құрылғыны ешқашан шлангтың үстіне қоймаңыз. Саптамалардың жүгіру беттерін тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз.
• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Шығатын ауа сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Құрылғымен бірге берілетіндер

Барлық бөлшектерді қаптамадан шығарғаннан кейін, тасымалдау кезінде зақымдану мен жеткізілімнің толықтығын тексеріңіз.

→ 1-сурет

A	Telescopic tube with adjusting sleeve1
B	Handle
C	Hose
D	Adjustable floor nozzle1
E	Hard floor nozzles1
F	Turbo nozzle1
G	Combination nozzle
H	Hose holder1
I	Mattress nozzle1

1 Құрылғының сипаттамаларына байланысты

Шолу

→ 2-сурет

1	Adjustable floor nozzle1
2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap
11	Dust container1

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ 3 - 7 суреттер

Құрылғыны пайдалану

→ 8 - 13 суреттер

Шлангты сақтау

→ 14 - 16 суреттер

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әрбір босату кезінде тазалау ұсынылады. Дегенмен, оны айына кемінде бір рет жасау керек.

Шаң жинағыштағы сүзгіні тазалау

→ 17 - 22-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 23 - 28-сурет

Шығатын сүзгіні тазалау

→ 29 - 36-сурет

Шығатын сүзгінің қабығын тазалау

→ 29 - 35-сурет

en Ақаулықтарды жою

Ақаулықтарды жою

Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс. - Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер осы құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Турбо саптамадағы щетка айналмайды.

Щетка роликі ластанған.

Щетка ролигін тазалаңыз. Сору қуаты тым төмен. - Қуат реттегішті максималды сору қуатына қойыңыз.

Ескі құрылғыны жою

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Электр сымын кесіп тастаңыз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз түрде тастаңыз.

Қазіргі қоқыс тастау әдістері туралы ақпаратты мамандандырылған сатушыдан немесе жергілікті биліктен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулық ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сіздің еліңіздегі кепілдік мерзімі мен шарттары туралы толық ақпаратты біздің сатудан кейінгі қызметтен, сатушыдан немесе біздің веб-сайттан алуға болады.

Тұтынушыларға қызмет көрсету байланыс деректерін қоса берілген Тұтынушыларға қызмет көрсету анықтамалығынан немесе біздің веб-сайттан таба аласыз.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе болашақ жаңа иесіне беру үшін сақтаңыз. - Егер құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Үшінші тарап өнімдерін пайдалану салдарынан зақым келген жағдайда, кепілдік құқығы жойылады.
• беттерді тазалау үшін.
• тұрмыстық жеке пайдалану үшін және үйдің жабық бөлмелерінде, бөлме температурасында.
• теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны мына жағдайларда пайдаланбаңыз:

• адамдар мен жануарларды соруға арналған.
• денсаулыққа зиянды, өткір жиекті, ыстық немесе күйдіргіш заттарды соруға арналған.
• ылғалды немесе сұйық заттарды соруға арналған.
• жеңіл жанғыш немесе жарылғыш заттар мен газдарды соруға арналған.
• күлді, пештер мен орталық жылыту қондырғыларының қалдықтарын соруға арналған.
• принтерлер мен көшірме құрылғыларының тонер шаңын соруға арналған.
• құрылыс қалдықтарын соруға арналған.

Келесі жағдайларда құрылғыны желіден ажыратыңыз:

• құрылғыны тазалаған кезде.

8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

fr Қауіпсіздік

Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындай алмайды.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады.
• Бұл құрылғының қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны тек өндіруші немесе оның сервистік қызметі немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны жарылған немесе сынған бетімен ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны желіден ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе көтеріп тасымалдамаңыз.
• Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалған болса, дереу қуат сымын ажыратыңыз немесе автоматты қорғағыштағы сақтандырғышты өшіріңіз.
• Сервистік қызметке қоңырау шалыңыз. → 23-бет Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ешқашан қатты ыстыққа немесе ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз.
• Қуат сымын ешқашан жылу көздеріне және құрылғының ыстық бөліктеріне тигізбеңіз.
• Қуат сымын ешқашан өткір ұштарға немесе үшкір жиектерге тигізбеңіз.
• Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны қосу және пайдалану кезінде зауыттық тақтайшадағы көрсеткіштерді қатаң сақтаңыз. Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе спирт негізіндегі заттарды пайдаланбаңыз.

Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. - Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. - Шлангты немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, құрылғының астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Үзіліс кезінде құрылғыны өшіріп, содан кейін ажыратыңыз. - Қуат сымынан тартыңыз. Сымның автоматты оралуы кезінде ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тимеуін қамтамасыз етіңіз. - Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. - Балаларға қаптамалармен ойнауға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Материалдық зақымдардың алдын алу

• Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Аяқ киімнің табанының тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз.
• Құрылғыны қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ауа шығатын сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Қаптаманы жою

Қаптамалар экологиялық таза және қайта өңдеуге жарамды.

• Бөлшектерді материал түріне қарай сұрыптап, содан кейін жойыңыз.

Қаптаманы қоршаған ортаны құрметтей отырып жойыңыз.

Компьютермен бірге

Өнімді қаптамадан шығарғаннан кейін, тасымалдау кезінде зақымдануды анықтау және жеткізілімнің толықтығын тексеру үшін барлық бөлшектерді тексеріңіз.

→ Сурет 1

A	Tube téléscopique à crémaillère1
B	Poinnée
C	Flexible
D	Brosse double position1
E	Brosses sols durs1
F	Turbobrosse1
G	Suceur combiné
H	support de flexible1
I	Suceur matelas1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Шолу

→ Сурет 2

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poignée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poignée de transport

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

fr Құрылғыны пайдалану

6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Suivez les instructions.

Monter және бөлшектеу

→ Сурет 3 - 7

Құрылғыны пайдалану

→ Сурет 8 - 13

Шлангты жинау

→ Сурет 14 - 16

Тазалау және күтім

Схемадағы нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін резервуарды әр босатқан сайын тазалау ұсынылады, бірақ айына кемінде бір рет.

Шаң жинағыштың сүзгілерін тазалау

→ Сурет 17 - 22

Шаң жинағышты тазалау

→ Сурет 23 - 28

Ауа шығатын сүзгіні тазалаңыз

→ 29-36-сурет

Шығыс ауа сүзгісінің қорғанысын тазалаңыз

→ 29-35-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар ғана жүргізе алады.

• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады.
• Бұл құрылғының қуат кабелі зақымдалған кезде қауіпті болдырмау үшін оны тек өндіруші немесе оның сервистік қызметі немесе осыған тең дәрежедегі білікті тұлға ауыстыруы тиіс.

Турбо-щетканың щеткасы айналмайды.

Айналмалы щетка лас.

▷ Айналмалы щетканы тазалаңыз.

Сору қуаты тым төмен.

• Қуат реттегішті максималды сору қуатына бұраңыз.

Пайдаланылған құрылғыны қоқысқа тастау

1. Қуат кабелінің ашасын ажыратыңыз.
2. Қуат кабелін кесіңіз.
3. Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site Web.

Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Sicurezza

• Leggere attentamente le presenti istruzioni.
• Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzatore o per il futuro proprietario. Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

• con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia. per pulire le superfici.
• in case private e in locali chiusi in ambito domestico a temperatura ambiente;
• fino a un'altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

Жануарларды соруға арналмаған. Зиянды заттарды, өткір заттарды, ыстық немесе қызған материалдарды соруға арналмаған. Ылғалды немесе сұйық заттарды соруға арналмаған. Оңай тұтанатын немесе жарылғыш материалдар мен газдарды соруға арналмаған. Пештерден және орталық жылыту жүйелерінен күл мен қожды соруға арналмаған. Принтерлер мен көшірме машиналарының тонер шаңын соруға арналмаған. Құрылыс қалдықтарын соруға арналмаған.

Мына жағдайларда құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз:

құрылғы тазаланатын кезде.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балаларға қараусыз құрылғыны тазалауға және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға тыйым салынады.

• Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек тиісті мамандандырылған және дайындықтан өткен персонал ғана жүргізуі керек.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады.

Қауіпті болдырмау үшін, егер бұл құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Беті зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымын ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының айырын ажыратыңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе ұстап тұрмаңыз. - Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалса, қуат сымының айырын дереу ажыратып, сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 27-бет Құрылғыны тек жабық жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан шамадан тыс ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны бу тазалағыштармен немесе жоғары қысымды жуғыштармен жумаңыз. Желіге қосу сымын ешқашан жылу көздеріне немесе құрылғының ыстық бөліктеріне тигізбеңіз. Желіге қосу сымын ешқашан өткір жиектерге тигізбеңіз. Желіге қосу сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. - Құрылғыны тек атаулық тақтайшада көрсетілген деректерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. - Желіге қосу сымын толығымен тартып шығарыңыз. - Киім, шаш, саусақтар және дененің басқа бөліктері құрылғының саңылауларына және қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін. Түтікті немесе саңылауларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа және ауызға бағыттамаңыз. - Баспалдақпен шаңсорғышпен тазалау кезінде баспалдақтың төменгі сатыларында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз.

Материалдық зақымданудың алдын алу

• Шаңсорғышпен тазалау кезінде үзіліс жасасаңыз, құрылғыны өшіріп, қуат айырын ажыратыңыз.
• Желіге қосу сымын ораңыз.
• Сымның автоматты түрде оралуы кезінде айырдың адамға, дененің бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз.
• Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға қаптама материалдарымен ойнауға тыйым салыңыз.

Материалдық зақымданудың алдын алу

Құрылғыны ешқашан икемді түтіктен ұстап тартпаңыз. - Негіздердің тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз. Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Шығару сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Қаптаманы ашқаннан кейін барлық компоненттердің бар екенін және тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.

→ Сурет 1

A	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
B	Impugnatura
C	Tubo flessabile
D	Spazzola per pavimento commutabile1
E	Spazzole per pavimenti duri1
F	Bocchetta Turbo1
G	Bocchetta combinata
H	Portatubo1
I	Bocchetta per materassi1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Шолу

→ Сурет 2

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interru-tore acceso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттерде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ 3 - 7 суреттер

Құрылғыны пайдалану

→ 8 - 13 суреттер

Икемді түтікті жинау

→ 14 - 16 суреттер

Тазалау және күтім

Суреттерде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әрбір толған сайын тазалау ұсынылады, кемінде айына бір рет.

Шаң жинағыш сүзгісін тазалау

→ 17 - 22 суреттер

Шаң жинағышты тазалау

→ 23 - 28 суреттер

Гигиеналық сүзгіні тазалау

→ 29 - 36-сурет

Гигиеналық сүзгі төсенішін тазалау

→ 29 - 35-сурет

Ақаулықтарды жою

• Құрылғыны жөндеуді тек тиісті дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі керек. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіптің алдын алу үшін, егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.

Turbo саптамасының щеткасы айналмайды.

Щетка роликі лас.

▶ Щетка ролигін тазалаңыз. Сору қуаты жеткіліксіз. - Реттегішті максималды сору қуатына бұраңыз.

Пайдаланудан шығарылған құрылғыны жою

1. Қуат сымының айырын розеткадан ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиян келтірмей жойыңыз.

Ағымдағы жою тәртібі туралы ақпарат алу үшін мамандандырылған сатушыға немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива Еуропалық Одақ аумағында пайдаланылған құрылғыларды жинау және қайта өңдеу нормаларын анықтайды.

Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметі

Әр елдегі кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпаратты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету қызметінен, өз сатушыңыздан немесе олардың веб-сайтынан алуға болады. Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметінің байланыс деректері қоса берілген қызмет көрсету орталықтарының тізімінде немесе олардың веб-сайтында көрсетілген.

Қауіпсіздік

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. - Пайдалану нұсқаулығын және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақым келген жағдайда құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөтен өнімдерді пайдаланудан келген зақым үшін кепілдікке жүгіне алмайсыз. - беттерді тазалау үшін. - тұрмыстық қажеттіліктер үшін және үй жағдайындағы жабық бөлмелерде бөлме температурасында. теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны келесі жағдайларда пайдаланбаңыз:

• адамдарды немесе жануарларды тазалау үшін.
• денсаулыққа зиянды, ыстық немесе қызған немесе өткір жиектері бар заттарды сору үшін.
• дымқыл немесе сұйық заттарды сору үшін.
• тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар мен газдарды сору үшін.
• пештер мен орталық жылыту қондырғыларының күлін, құмын сору үшін.
• принтерлер мен көшірме аппараттарының тонерін сору үшін.
• ұсақ заттарды сору үшін.

Құрылғыны келесі жағдайларда қуат көзінен ажыратыңыз:

құрылғыны тазалағанда.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізе алады.

Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан ұстаңыз. - Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе көтеріп жүрмеңіз. - Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалса, дереу ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қалқанындағы сақтандырғышты өшіріңіз. - Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 31-бет - Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. - Қуат сымын ешқашан ыстық құрылғы бөліктеріне немесе жылу көздеріне тигізбеңіз. - Қуат сымын ешқашан өткір заттарға немесе жиектерге тигізбеңіз. - Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. - Құрылғыны тек атаулық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Құрылғыны тазалау үшін жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы саңылаулардан және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. - Сорғыш түтігін немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды сору кезінде құрылғының астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз.

nl Материалдық залалдың алдын алу

Сору үзілістері кезінде құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан алыңыз. Қуат сымын тартып алыңыз. Сым автоматты түрде тартылған кезде ашаның адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. - Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға қаптама материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Материалдық залалдың алдын алу

• Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз.
• Төменгі бөлігін тозуға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Тозған саптамаларды ауыстырыңыз.
• Құрылғыны ешқашан мотор қорғаныш сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шығару сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Қаптаманы ашқаннан кейін барлық бөлшектерді тасымалдау кезіндегі зақымдарға және жеткізу жиынтығының толықтығына тексеріңіз.

→ 1-сурет

A	Telescoopbuis met schuifmanchet 1
B	Handgreep
C	Slang
D	Omschakelbaar vloermondstuk1
E	Mondstuk voor harde vloer1
F	Turbomondstuk1
G	Combimondstuk
H	Slanghouder1
I	Matrasmondstuk1

1 Құрылғының нұсқасына байланысты

Шолу

→ 2-сурет

1	Omschakelhaar vloermondstuk1
2	Telescoopbuis met schuifmanchet1
3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 Құрылғының нұсқасына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттермен берілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны орнату және бөлшектеу

→ 3-7-суреттер

Құрылғыны пайдалану

→ 8-13-суреттер

Шлангты сақтау

→ 14-16-суреттер

Тазалау және күтім

Суреттермен бірге берілген нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін резервуарды әрбір босату кезінде немесе кемінде айына бір рет тазалау ұсынылады.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 17-22-суреттер

Шаң жинағышты тазалау

→ 23-28-суреттер

Шығару сүзгісін тазалау

→ 29-36-суреттер

Шығару сүзгісінің қабығын тазалау

→ 29-35-суреттер

Ақауларды жою

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

Турбо саптаманың щеткасы айналмайды.

Щетка ролик ластанған.

Щетка роликті тазалаңыз. Сору күші тым төмен. - Қуат реттегішті максималды сору күшіне бұраңыз.

Ескі құрылғыны жою

1. Желілік сымның ашасын розеткадан суырып алыңыз.
2. Желілік сымды кесіңіз.
3. Құрылғыны экологиялық таза түрде жойыңыз. Дилерден немесе қалалық/аудандық әкімшіліктен ағымдағы жою әдістері туралы ақпарат алыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескі құрылғыларды қабылдау және өңдеу аясын анықтайды.

Сервистік қызмет

Сіздің еліңіздегі кепілдік мерзімі мен шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпаратты біздің сервистік қызметтен, дилерден немесе біздің веб-сайттан ала аласыз.

Сервистік қызметтің байланыс деректерін қоса берілген сервистік қызмет тізімінен немесе біздің веб-сайттан таба аласыз.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулар мен өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.
• Тасымалдау кезінде зақымданған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікпен қамтылмайды.
• беттерді тазалау үшін. Жеке үй шаруашылығында және үй ортасының жабық кеңістігінде бөлме температурасында.
• теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны пайдалануға болмайды:

• адамдарды немесе жануарларды шаңсорғышпен тазалау.
• ұсақ заттарды сору; ыстық, қызған немесе денсаулыққа зиянды заттарды сору.
• дымқыл немесе сұйық заттарды сору.
• жанғыш немесе жарылғыш материалдар мен газдарды сору.
• пештер мен орталық жылыту қондырғыларының күлі мен қожын сору.
• принтерлер мен көшірме аппараттарының тонер шаңын сору.
• қоқыс немесе сынықтарды сору.

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз:

құрылғыны тазалау кезінде.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар тек қауіпсіздігіне жауапты ересек адамның бақылауымен ғана орындай алады.

• Құрылғыға жөндеу және араласу жұмыстарын тек арнайы мамандар ғана жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші, техникалық қызмет көрсету орталығы немесе осы мақсатқа сай білікті адам ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдалануға болмайды.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін желілік кабельден ешқашан тартпаңыз. Желілік кабельді әрқашан розеткадан ұстап ажыратыңыз.
• Желілік кабельден ешқашан тартпаңыз және құрылғыны кабельден тартып тасымалдамаңыз.
• Егер құрылғы немесе желілік кабель зақымдалған болса, желілік кабельді дереу ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз.
• Техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалыңыз. → 35-бет Құрылғыны тек үй ішінде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
• Желілік кабельдің құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне әрқашан жол бермеңіз.
• Желілік кабельдің өткір бұрыштарға немесе жиектерге тиюіне әрқашан жол бермеңіз.
• Сымды ешқашан майыстырмаңыз, баспаңыз немесе өзгертпеңіз.
• Құрылғыны тек оның сипаттамалар тақтасында көрсетілген деректерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін жанғыш немесе құрамында спирті бар өнімдерді қолданбаңыз. Желілік кабельді толығымен орап алыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылаулары мен қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз.

Материалдық залалды болдырмау

Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, құлаққа, ауызға бағыттамаңыз. - Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, төменде ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. - Шаңсорғышты пайдалануды тоқтатқанда, құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан алыңыз. Желілік кабельді ораңыз. - Кабельді автоматты түрде жинау кезінде айырдың адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе басқа заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. - Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балалардың қаптамамен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

Құрылғыны ешқашан түтіктен ұстамаңыз. - Негіздің тозу белгілерін мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан қорғаныш қақпақсыз пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан саңылау сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғыны қаптамадан шығарғанда, барлық бөлшектердің бар екенін және тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.

→ Сурет 1

A	Tubo telescópico con manguito desplazable1
B	Empuñadura
C	Tubo
D	Boquilla universal con dos posiciones1
E	Boquillas para sueños duros1
F	Boquilla turbo1
G	Boquilla combinada
H	Soporte del tubo1
I	Boquilla para colchones1

1 Құрылғының жабдықталуына қарай

Жалпы көрініс

→ Сурет 2

1	Boquilla universal con dos posiciones1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 Құрылғының жабдықталуына қарай

Құрылғыны басқару

Графикалық нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны бөлшектеу және құрастыру

→Сурет 3-7

Құрылғыны басқару

→Сурет 8 - 13

Түтікті сақтау

→Сурет 14 - 16

Күтім және тазалау

Графикалық нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әр жолы ыдысты босатқанда немесе кемінде айына бір рет тазалау ұсынылады.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→Сурет 17 - 22

Шаң жинағышты тазалау

→Сурет 23 - 28

Сүзгіні тазалау

→ Сурет 2 9 - 3 6

Сүзгінің сүзгі элементін тазалау

→ Сурет 2 9 - 3 5

Ақауларды жою

• Тек арнайы дайындалған персонал ғана құрылғыға жөндеу және араласу жұмыстарын жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер осы құрылғының желілік қосылу сымы зақымдалса, оны өндіруші, техникалық қызмет көрсету қызметі немесе осыған тең дәрежедегі білікті адам ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Турбо саптаманың щеткасы айналмайды.

Щетканың роликі лас.

• Щетканың ролигін тазалаңыз.

Сору қуаты тым төмен.

Қуат реттегішін максималды сору қуатына жеткенше бұраңыз.

Құрылғыны пайдаланудан шығару

1. Желілік қосылу сымын розеткадан ажыратыңыз.
2. Желілік қосылу сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп тастаңыз.

Материалдарды қазіргі уақытта қалай және қайда тастауға болатыны туралы ақпаратты дистрибьютордан немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ қалдықтары) туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE Директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген. Бұл директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау мен қайта пайдаланудың жалпы негізін қамтамасыз етеді.

Техникалық қызмет көрсету орталығы

Кепілдік мерзімі мен еліңіздегі кепілдік шарттары туралы толық ақпарат алу үшін біздің техникалық қызмет көрсету орталығына немесе дистрибьюторға хабарласыңыз, немесе біздің веб-сайтты қараңыз.

Техникалық қызмет көрсету орталығының байланыс деректері қоса берілген анықтамалықта немесе біздің веб-сайтта көрсетілген.

pt Қауіпсіздік

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Осы нұсқаулар мен өнім туралы ақпаратты кейін пайдалану үшін немесе болашақ иелеріне беру үшін сақтаңыз. - Тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдалануға болады:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөтен өнімдерді пайдаланудан келтірілген зақымдар үшін кепілдік жарамсыз болады. беттерді тазалау үшін.
• тұрмыстық және бөлме температурасындағы жабық үй-жайларда пайдалануға арналған. теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны келесі жағдайларда пайдаланбаңыз:

• адамдарды немесе жануарларды тазалау үшін.
• денсаулыққа зиянды, өткір жиектері бар, ыстық немесе қызған заттарды сору үшін.
• ылғалды немесе сұйық заттарды сору үшін.
• оңай тұтанатын немесе жарылғыш заттар мен газдарды сору үшін.
• пештер мен орталық жылыту жүйелерінің күлін, қожын сору үшін. басып шығару және көшіру тонерінің шаңын сору үшін. қоқысты сору үшін.

Келесі жағдайларда құрылғыны токтан ажыратыңыз:

• құрылғыны тазалау кезінде.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы, немесе осы мақсатқа тиісті білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.
• Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Қуат көзінен ажырату үшін аппаратты ешқашан электр сымынан тартып сұйірмеңіз. Электр сымын әрқашан ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Аппаратты ешқашан электр сымынан тартып немесе жылжытпаңыз.
• Егер аппарат немесе электр сымы бұзылса, сымын немесе ашасын розеткадан суырыңыз немесе электр тақтасындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 39-бет
• Аппаратты тек жабық кеңістікте пайдаланыңыз.
• Аппаратты ешқашан қатты ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз.
• Аппаратты тазалау үшін бумен немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
• Электр сымының аппараттың ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқандай жағдайда жол бермеңіз.
• Электр сымының өткір ұштарға немесе өткір жиектерге тиюіне ешқандай жағдайда жол бермеңіз.
• Электр сымының тартылуына, қысылуына немесе зақымдалуына ешқандай жағдайда жол бермеңіз.
• Аппаратты тек сипаттамалар тақтасындағы көрсеткіштерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Аппаратты тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен розеткадан суырыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін аппараттағы тесіктерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз.
• Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.

Материалдық зақымдануды болдырмау

Шаңды сору кезінде аппараттың жанында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. - Сору аяқталғанда, аппаратты өшіріп, ашасын розеткадан суырыңыз. - Қуат сымын жинаңыз. - Сымның автоматты оралуы кезінде ашаның адамдарға, дененің бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тимеуін қамтамасыз етіңіз. - Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

• Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап тасымалдамаңыз.
• Сорғыш табанының тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз.
• Қозғалтқышты қорғайтын құрылғысыз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Ауа шығатын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғыны ораудан шығарғаннан кейін барлық бөлшектерді тасымалдау кезінде зақымдануына және жеткізілген материалдың толықтығына тексеру қажет.

→ Сурет 1

A	Tubo telescópico com punho correço1
B	Pega
C	Mangueira
D	Bocal comutável1
E	Bocais para pavimentos rijos1
F	Bocal turbo1
G	Bocal combinado
H	Suporte da mangueira1
I	Bocal para colchões1

1 Құрылғының жабдықталуына қарай

Жалпы көрініс

→ Fig. 2
1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com punho correddço1
3	Pega1
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira1
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pô1

1 Құрылғының жабдықталуына қарай

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ Сурет 3 - 7

Құрылғыны пайдалану

→ 8 - 13-сурет

Шлангты жинау

→ 14 - 16-сурет

Тазалау және күтім

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыш контейнердің СҮЗГІСІН контейнер босатылған сайын тазалау ұсынылады, бірақ кемінде айына бір рет.

Шаң жинағыш контейнердің сүзгісін тазалау

→ 17 - 22-сурет

Шаң жинағыш контейнерді тазалау

→ 23 - 28-сурет

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→ 29 - 36-сурет

Ауа шығатын сүзгінің киізін тазалау

→ 29 - 35-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар жүргізе алады. - Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы, не болмаса осы мақсат үшін тиісті біліктілігі бар маман ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Турбо саптаманың щеткасы айналмайды.

Щетка роликі лас. Щетка ролигін тазалаңыз. Сору қуаты жеткіліксіз. - Қуат реттегішін максималды сору қуатына дейін бұраңыз.

Құрылғыны пайдаланудан шығару

1. Электр кабелінің ашасын розеткадан ажыратыңыз.
2. Электр кабелін кесіңіз.
3. Құрылғыны экологиялық жолмен жойыңыз. Қазіргі жою процедуралары туралы қосымша ақпарат алу үшін өзіңіздің арнайы өкіліңізге немесе тұрғылықты жеріңіздегі муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес таңбаланған (WEEE). Директива Еуропалық Одаққа мүше барлық мемлекеттерде қолданылатын пайдаланылған жабдықты жинау және қайта өңдеу жүйесін құрудың негізін белгілейді.

Техникалық қызмет көрсету

Өз еліңіздегі кепілдік мерзімі мен шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпаратты техникалық қызмет көрсету орталығынан, сатушыдан немесе біздің веб-сайттан ала аласыз.

Техникалық қызмет көрсету орталықтарының байланыс деректері қосымшадағы техникалық қызмет көрсету пункттерінің тізілімінде немесе біздің веб-сайтта көрсетілген.

Кіріспе

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Осы нұсқауларды және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдану жағдайында құрылғыны қабылдамаңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Пайдалану алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан болған залал үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді. - Тазалау құралдарын үй шаруашылығында және үй ішіндегі қалыпты температурада қолдануға арналған. - Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны пайдаланбаңыз:

Адамдарға немесе жануарларға қатысты қолдану. Денсаулыққа зиянды, улы немесе жанғыш заттарды шашу. Сұйық заттарды шашу. Жанғыш немесе жарылғыш материалдар мен газдарды шашу. Қышқылдарды, сілтілерді, каминдер мен орталық жылыту жүйелерін тазалау үшін. Шаңсорғыштар мен кір жуғыш машиналардағы кірді тазалау үшін. Құрылыс қоспаларын шашу.

Келесі жағдайларда құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз: Құрылғыны тазалаған кезде.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және одан туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

▷ Тек қана өкілетті мамандар осы жабдықты пайдалануы керек. Жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет. Егер осы жабдықтың қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Зақымдалған жабдықты пайдаланбаңыз. Жабдықты қуат көзінен ажырату үшін қуат сымын тартып жұлмаңыз. Әрқашан қуат сымының айырын ұстаңыз. Жабдықты қуат сымынан ұстап тасымалдамаңыз немесе тасымалдау кезінде оны қуат сымынан ұстап көтермеңіз. ▷ Жабдық немесе қуат сымы зақымдалған кезде, қуат сымының айырын дереу суырыңыз немесе қорғаныс құрылғысын ажыратыңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 43-бет. Жабдықты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. Жабдықты ешқашан ылғалды немесе дымқыл жерде қолданбаңыз. Жабдықты тазалау үшін жабдықты суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Қуат сымын ешқашан жылу көздерінің немесе қыздыру құрылғыларының жанына қоймаңыз. Қуат сымын желіде ілулі тұрған күйде қалдырмаңыз, ол қысылып қалуы немесе зақымдалуы мүмкін. Қуат сымын желіге қосулы тұрған кезде оны тартпаңыз, бұрамаңыз немесе қыспаңыз. ▷ Жабдықты тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарға сәйкес пайдаланыңыз. Жабдықты пайдаланбас бұрын, оны толық құрастырыңыз. Қуат сымын толығымен сыртқа шығарыңыз.

Материалдық зақымдарды болдырмау

Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін жабдықтың ашық жерлерінен және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Шлангты немесе саптамаларды ешқашан көзге, құлаққа, ауызға немесе бетке бағыттамаңыз. Сорған кезде адамдардың жабдықтың астында тұрмағанына көз жеткізіңіз. ▷ Жабдықты өшіріп, айырын розеткадан суырыңыз. Қуат сымын ішке тартыңыз. Сымның айырын автоматты түрде орау кезінде оның адамға, дененің бөлігіне, жануарға немесе затқа соғылмауын қадағалаңыз. Жабдықтың материалдарын жалыннан алыс ұстаңыз. Балалардың жабдық материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымдарды болдырмау

Құрылғыны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Электр қуатын өшіріңіз. Қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Құрылғыны қорғаныс қақпағынсыз пайдаланбаңыз. Құрылғыны ауа өткізбейтін қақпақсыз пайдаланбаңыз.

Жеткізу материалдары

Қаптаманы ашқаннан кейін барлық бөлшектерді зақымдану белгілеріне және жеткізу кезіндегі ақауларға тексеріңіз.

→Сурет 1

A	Tηλεσκοπικός σωλήνας μέ συρόμε-νο δακτύλιο1
B	Xείρολαβή
C	Εύκαμπιος σωλήνας
D	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσς1
E	Πέλματα σκληρου δαπέδου1
F	Πέλμα Turbo1

1 Құрылғының қуат көзіне қосыңыз

G	Πέλμα πολλαπλής χρήσης
H	Συγκράτηση εύκαμπιτου σωλήνα1
I	Ακροφύσιο στρωμάτων1

1 Құрылғының қуат көзіне қосыңыз

Шолу

→Сурет 2

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός σωλήνας με συρόμε-νο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρθμιοτής ιαχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρη εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αποθήκεύος
9	Εύκαμπιος σωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλούγής της Κόνης¹

1 Құрылғының қуат көзіне қосыңыз

Құрылғыны пайдалану

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

→Сурет 3-7

Құрылғыны пайдалану

→Сурет 8-13

Фугажды түтікшенің

→СУР. 14 - 16

Тазалау және күтім

Суретте көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинайтын ыдыстың сүзгісін ыдысты әрбір босату кезінде тазалау ұсынылады, бірақ айына кемінде бір рет.

Шаң жинайтын ыдыстың сүзгісін тазалау

→СУР. 17 - 22

Шаң жинайтын ыдысты тазалау

→СУР. 23-28

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→СУР. 29 - 36

Ауа шығатын сүзгінің қақпағын тазалау

→СУР. 29 - 35

АтонатаоТакон βλαβ ων

Мұны өзіңіз жөндеу үшін, тек өндірушінің рұқсат етілген қосалқы бөлшектерін пайдалануға болады. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді жөндеу үшін пайдалануға рұқсат етіледі. Егер құрылғы осы құрылғының желісіне қосылған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде электр қауіпсіздігі ережелерін сақтаңыз.

Турбо щетканың айналуы тоқтады.

Щетканың цилиндрі бітелген.

Щетканың цилиндрін тазалаңыз. Сору қуаты тым төмен. - Сору қуатын реттегішті максималды сору қуатына қойыңыз.

1. Кабельдің ашасын тартып, оны электр желісіне қосыңыз.
2. Кабельді электр желісіне қосыңыз. 3. Қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес кәдеге жарату. Өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EE директивасына сәйкес белгіленген. Бұл директива ескі құрылғыларды ЕО бойынша қайта өңдеу мен қайта пайдалануды қамтамасыз етеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Елдегі кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы толық ақпаратты біздің компанияның тұтынушыларға қызмет көрсету қызметінен, сатушыдан немесе біздің веб-сайттан аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметінің байланыс деректерін қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету каталогынан немесе біздің веб-сайттан таба аласыз.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. ■ Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты болашақта пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне қалдырыңыз.
• Тасымалдау кезінде зақым келсе, құрылғыны қосыңыз.

Құрылғыны тек:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен бірге пайдаланыңыз. Бөгде өнімдерді пайдаланған жағдайда болатын зақымдар үшін кепілдік талап етілмейді. Беттерді тазалау үшін пайдаланыңыңыз.
• Жеке тұрғын үйлерде және жеке тұрғын үйлердің жабық бөлмелерінде бөлме температурасында, теңіз деңгейінен ең жоғары 2000 м биіктікке дейін пайдаланыңыз. Құрылғыны келесі мақсаттарда пайдаланбаңыз:
• адамдарды немесе жануарларды тазалау үшін.
• денсаулыққа зиянды, өткір жиекті, ыстық немесе қызған заттарды сору үшін.
• дымқыл немесе ылғалды заттарды сору үшін. Жанғыш немесе жарылғыш заттар мен газдарды сору үшін.
• пештерден немесе орталық жылыту жүйелерінен шыққан күл мен құмды сору үшін.
• принтерлерден немесе көшірме машиналарынан шыққан тонер ұнтағын сору үшін.
• құрылыс қалдықтарын сору үшін.

Келесі жағдайларда құрылғының электр қосылымын ажыратыңыз:

• құрылғыны тазалаған кезде.

Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар, тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және пайдаланушы жүргізетін техникалық қызмет көрсету жұмыстары қадағалаусыз балалар тарапынан орындалмауы тиіс.

• Тек осы бойынша оқудан өткен мамандар ғана құрылғыда жөндеу жұмыстарын жүргізе алады.

Қауіпсіздік

Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыларды мүлдем пайдалануға болмайды. Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін сымнан тартып ажыратуға мүлдем болмайды. Әрқашан ашадан ұстап ажырату керек. Құрылғыны электр сымынан тартып алып жүруге немесе тасымалдауға мүлдем болмайды. Құрылғы немесе электр сымы ақаулы болса, ашаны дереу ажыратып, қорғаныш құрылғысын өшіру керек. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 48-бет Құрылғыны тек жабық жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны өте жоғары температураға немесе ылғалдылыққа мүлдем ұшыратпаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Электр сымының құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз. Электр сымының өткір жиектерге немесе бұрыштарға тиюіне ешқашан жол бермеңіз. Электр сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек төлқұжаттағы ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек. Құрылғыны тазалау үшін жанғыш және спирт қосылған заттарды пайдаланбаңыз. Электр сымын толығымен тартып шығару керек. Киім, шаш, саусақтар және басқа дене мүшелері құрылғының ашық жерлерінен және қозғалатын бөліктерінен алыс ұсталуы керек. - Түтіктерді немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ерінге бағыттамаңыз. - Баспалдақтарды тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізу керек.

• Тазалауды тоқтатқан кезде құрылғыны өшіріп, электр ашасын ажырату керек. Электр сымын құрылғының ішіне орау керек.
• Электр ашасының автоматты түрде тартылуы кезінде оның адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға жылдам соғылмауын қамтамасыз ету керек.
• Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз.
• Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымдардың алдын алу

Құрылғыны шлангтан ұстап тасымалдауға мүлдем болмайды. - Тиісті беттерді тозуға қарсы үнемі тексеріп отыру керек. Тозған саптамаларды ауыстыру керек. Құрылғыны мотор қорғаныш сүзгісінсіз мүлдем пайдалануға болмайды. Құрылғыны үрлеу сүзгісінсіз мүлдем пайдалануға болмайды.

Жеткізу жиынтығы

Қаптамадан шығарғаннан кейін барлық бөлшектерде тасымалдау кезінде зақымдар бар-жоғын және бөлшектердің толықтығын тексеріңіз.

→ Сурет 1

A	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
B	Tutamak
C	Hortum
D	Açilir-kapanır zemin bestehtligi1
E	Sert zemin bestehtligiar1
F	Turbo bestehtluk1
G	Çok ama,GLi supürge bestehtligi
H	Hortum tutucusu1
I	Minder ve koltukVESTIGI1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты өзгереді

Жалпы шолу

→ Сурет 2

1	Açilir-kapanır zemin bestehtligi1
2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты өзгереді

Cihazдың пайдаланылуы

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны орнату және ажырату

→ Сурет 3 - 7

Құрылғыны пайдалану

→ Сурет 8 - 13

Шлангты сақтау

→ Сурет 14 - 16

Тазалау және күтім

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әрбір босату кезінде немесе айына кемінде бір рет тазалау ұсынылады.

Шаң жинағыш сүзгісін тазалау

→ Сурет 17 - 22

tr Ақауларды жою

Шаң жинағышты тазалау

→ Бөлім 23 - 28

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→ Бөлім 29 - 36

Ауа шығатын сүзгінің киізін тазалау

→ Бөлім 29 - 35

Ақауларды жою

Тек осы жабдық бойынша оқудан өткен мамандар ғана құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.

Турбо щеткасы айналмайды.

Роликті щетка лас.

Роликті щетканы тазалаңыз. Сору қуаты төмен. Қуат реттегішін максималды сору қуатына қойыңыз.

Ескі құрылғыларды қоқысқа тастау

1. Электр сымының айырын розеткадан суырыңыз.
2. Электр сымын кесіп ажыратыңыз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп жойыңыз.

Қазіргі қоқысқа тастау жолдары мен әдістері туралы ақпарат алу үшін өкілетті сатушыға немесе тіркелген әкімшілікке не қалалық басқармаға хабарласыңыз.

Бұл өнім Т.С. Қоршаған орта және қала құрылысы министрлігі жариялаған «Электрлік және электрондық жабдықтар қалдықтарын бақылау ережесінде» көрсетілген зиянды және тыйым салынған заттарды қамтымайды.

ЭЭЖ ережесіне сәйкес.

Бұл өнім қайта өңделетін және қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы бөлшектер мен материалдардан жасалған. Сондықтан өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне апарыңыз. Бұл жинау пункттерін аймағыңыздағы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз. Пайдаланылған өнімдерді қайта өңдеуге беру арқылы қоршаған ортаны және табиғи ресурстарды қорғауға көмектесіңіз. Өнімді тастамас бұрын балалардың қауіпсіздігі үшін электр ашасын кесіп, құлыптау механизмін сындырып, жарамсыз күйге келтіріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Еліңізде қолданыстағы кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпаратты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыздан, уәкілетті сатушыдан немесе веб-сайтымыздан ала аласыз. Импорттаушы компания: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 Ümraniye-İstanbul-Түркия Тел: [phone] Факс: [phone]

Өндіруші компания: BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery Straße 34 81739 München, Germany www.bosch-home.com Тұтынушыларға қызмет көрсету байланыс ақпараты қосымшадағы тұтынушыларға қызмет көрсету тізімінде немесе веб-сайтымызда көрсетілген.

Барлық уәкілетті сервис станцияларының байланыс ақпаратын төмендегі веб-сайтымыздан ала аласыз: https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ Сонымен қатар, уәкілетті сервис станциялары туралы ақпарат тиісті министрлік құрған www.servis.gov.tr мекенжайындағы веб-сайтта орналасқан.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты ақпарат көзі ретінде сақтап, басқа пайдаланушыларды ескере отырып мұқият сақтаңыз. - Егер құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қосуға болмайды.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа брендтердің өнімдерін пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікке кірмейді. беттерді тазалау үшін.
• жеке тұрмыстық шаруашылықта және бөлме температурасындағы жабық тұрмыстық орталарда. теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Құрылғыны мына жағдайларда пайдаланбаңыз:

адамдар мен жануарларды шаңсорғышпен тазалау үшін. денсаулыққа зиянды заттарды, өткір жиекті заттарды, ыстық немесе қызған заттарды сору үшін. ылғалды немесе сұйық заттарды сору үшін. жанғыш немесе жарылғыш материалдар мен газдарды сору үшін. пештер мен орталық жылыту жүйелерінің күлі мен құмын сору үшін. принтерлер мен көшірме машиналарының тонер шаңын сору үшін. құрылыс қоқысын сору үшін.

Құрылғыны келесі жағдайларда қуат көзінен ажыратыңыз:

• Тазаланады.

Бұл құрылғыларды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары туралы толық нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, сондай-ақ олар туындайтын қауіптерді түсінуі тиіс.

Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.

Балаларға құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын қадағалаусыз орындауға тыйым салынады.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар ғана жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, оны ауыстыруды өндірушіге, оның сервистік қызметіне немесе тиісті білікті маманға тапсыру қажет; бұл қауіпті болдырмаудың міндетті шарты болып табылады. Зақымдалған құрылғыны ешқашан қоспаңыз.
• Шынысы жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны желіден ажырату үшін ешқашан қоректендіру сымынан тартпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз.
• Құрылғыны ешқашан қоректендіру сымынан тартып немесе көтеріп тасымалдамаңыз. Құрылғы немесе қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, дереу айырды ажыратып, қорғаныш автоматын өшіріңіз. Сервистік қызметке хабарласыңыз. → 54-бет Құрылғыны тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ешқашан жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
• Қоректендіру сымының құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз.
• Қоректендіру сымының өткір ұшты немесе өткір жиекті заттарға тиюіне ешқашан жол бермеңіз.
• Қоректендіру сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны атаулық тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз.

Zapobieganie szkodom materialnym

• Całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.
• Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do ruchomych części i otworów w urządzeniu.
• Nigdy nie kierować rury ani dyszy w stronę oczu, włosów, uszu lub ust.
• Upewnić się, że podczas odkurzania na schodach nie ma żadnych osób poniżej urządzenia.
• Podczas odkurzania wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zwinąć przewód zasilający. Dopilnować, aby podczas automatycznego zwijania przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.
• Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
• Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.

Zapobieganie szkodom materialnym

• Nigdy nie trzymać urządzenia za wąż podczas przenoszenia.
• Regularnie sprawdzać spody ssawek pod kątem zużycia. Zużyte ssawki wymienić.
• Nigdy nie używać urządzenia bez filtra zabezpieczającego silnik.
• Nigdy nie używać urządzenia bez filtra wylotu powietrza.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas transportu.

→ Rys. 1

A	Rura teleskopowa z tuleja przy- suwną 1
B	Uchwyt
C	Wąź
D	Przeloczana ssawka do podłóg1

1 Залежно від оснащення пристрою

E	Ssawki do podłóg twardych1
F	Turboszczotka1
G	Ssawka kombi
H	Uchwyt węźα1
I	Ssawka do materaców1

1 Залежно від оснащення пристрою.

Огляд

→ Rys. 2

1	Przeloczana ssawka do podłóg1
2	Rura teleskopowa z tulejoprzesuwna1
3	Uchwyt1
4	Przewód zasilajczy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wącznik-wymiarcznik
7	Uchwyt sąza1
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej

1 Залежно від оснащення пристрою

9	Wąź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyt¹

1 Залежно від оснащення пристрою

Обслуговування пристрою

Застосовуйте до інструкції з малюнками.

Монтаж і демонтаж пристрою

→ Rys. 3-7

Обслуговування пристрою

→ Rys. 8-13

Зберігання шланга

→ Rys. 14 - 16

Тазалау және күтім

Пайдалану нұсқаулығын орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әрбір босату кезінде тазалау ұсынылады, бірақ кемінде айына бір рет.

Шаң жинағыш сүзгісін тазалау

→ Сурет 17 - 22

Шаң жинағышты тазалау

→ Сурет 23 - 28

Ауа шығару сүзгісін тазалау

→ Сурет 29 - 36

Ауа шығару сүзгісінің тоқымасын тазалау

→ Сурет 29 - 35

Ақауларды жою

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар ғана жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге, оның сервистік қызметіне немесе тиісті біліктілігі бар адамға ауыстыруды тапсырыңыз, бұл қауіптерді болдырмаудың міндетті шарты болып табылады.

Щетка немесе турбощетка айналмайды.

Walek szczotki jest zanieczyszczony.

Oczyński watek szczotki.

Moc ssania jest zbyt niska.

• Obrócić regulator mocy na maksymalna moc ssania.

Utylizacja zuzytego urzadzenia

1. Odłaczyc wtyczkte przywodu sieciowego od gniazda sieciowego.
2. Przechość przywośd sieciowy.
3. Urzadzenie utylizowac zgodnie z przyepisami o ochrione srodowiska naturalnego.

Informacja o aktualnych moziwośćach utylizacje uzyskać od spreżawcy lub w urzejdie miasta lub gminy.

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/09/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005r. "O zuzytym spreść elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przyzekreslonego kontenera na opdady. Takie oznakowanie informuje, ze spreźć ten, po okresie和他的 uzytkowanie sączne z innymi opdadi możć odśczenia z innymi odpodami pochodźycymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobłowiazany do oddania go prowadźacym zbieranie zuzytego spreźću elektrycznych i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umozliwiący oddaniekiego spreźću. Własciwe postępowanie ze zuzytym spreźtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unikNiecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodkowska naturnégo konsekwenci, wynikajycych z obecnosci składników niebeźpiecznych oraz niewlasciwogo składowania i przytetwarzania takiego spreźtu.

Serwis

Dokladne informacja na temat okresu i warunków gwarancjiromatica uzyskać od naszego serwisu, od sprezedawcy urzadzenia lub na naszej stronie internetowej. Danekontaktowe serwisuromatica znaleść tutaj lub w dołacznym wykazie punktow serwisowych albo na naszej stronie internetowej.

Biztonság

Gondosan olvassa el ezt az utmutatot. - Orizzemeg az utmutatot es a termékinformáciokat a késöbbi hasznalat celjára, vagy az ujabb tulajdonos száma ra. Ha szállitas kozben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa. A készüléketCsak a kovetkezőkre használja: eredeti alkatreszekkel es tartozekokkal. Idegen termekek hasznalatabol eredő károk eseten garanciális igény nem érvényesihető. felületek tisztitása. - a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szobahórmárseklen. legfeljebb 2000 métertengerszint feletti magasságig.

Ne használja a készüléket:

• Адамдарды немесе жануарларды шаңсорғышпен тазалауға. Денсаулыққа зиянды, өткір, ыстық немесе жанғыш заттарды соруға. Ылғалды немесе сұйық заттарды соруға.
• Жанғыш немесе жарылғыш заттар мен газдарды соруға.
• Пештерден және орталық жылыту жүйелерінен шыққан күл мен құмды соруға. Принтерлер мен көшірме машиналарының тонер ұнтағын соруға. Құрылыс қалдықтарын соруға.

Мына жағдайларда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз:

құрылғыны тазалаған кезде.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар, тәжірибесі аз адамдар қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған жағдайда пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

kk Қауіпсіздік

Егер құрылғының желілік сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны тек өндіруші, өндірушінің сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Бетінде жарықшақ немесе сынық бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда, желілік сымнан тартпаңыз, әрқашан айырдан ұстаңыз. Құрылғыны желілік сымнан ұстап сүйремеңіз немесе көтермеңіз. Егер құрылғы немесе желілік сым зақымдалса, дереу айырды розеткадан суырыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Сервистік қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмеде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалға ұшыратпаңыз. Тазалау үшін жоғары қысымды немесе бу шығаратын тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Желілік сым құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиіспеуі керек. Желілік сым өткір заттарға тиіспеуі керек. Желілік сымды майыстырмаңыз, қыспаңыз, өзгертпеңіз. Құрылғыны тек ақпарат тақташасында көрсетілгендей қосыңыз және пайдаланыңыз. Тазалау үшін жанғыш немесе алкоголь бар заттарды пайдаланбаңыз. Желілік сымды толық ажыратыңыз. Киіміңізді, шашыңызды, саусақтарыңызды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы саңылаулардан және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Түтікті немесе сорғыш саптамаларды ешқашан шашқа, көзге, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, астыңызда ешкімнің жоқтығын тексеріңіз.

Шаңсорғышты пайдалану үзілістерінде құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. - Желілік кабельді ораңыз. - Кабельді автоматты түрде орау кезінде желілік ашаның адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға соқтығыспауын қадағалаңыз. Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Табан бөліктерінің тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған сору саптамасын ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан шығару сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Жеткізілімнің құрамы

Қаптаманы ашқаннан кейін барлық бөлшектерді тасымалдау кезіндегі зақымдарға және жеткізілімнің толықтығына тексеріңіз.

→1-сурет

A	Teleszkópos cső tolómandzettá-val1
B	Markolat
C	Tömlő
D	Átkapcsolható padlószívőfej1
E	Keménypadló-szívőfejek1
F	Turbó szívőfej1
G	Kombi szívőfej
H	Tömlőartó1
I	Mattractisztító fej1

1 Құрылғының үлгісіне байланысты

Шолу

→2-сурет

1	Átkapcsolhato padlószívófej1
2	Teleszkópos csó tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzo és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőartó1
8	Porszívócsőartó horony
9	Tömlő
10	Tartožéktartó-fedél
11	Portartály1

1 Құрылғының үлгісіне байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→3-7-суреттер

Құрылғыны пайдалану

→Abra 8-13

Төмілді сақтау

→Abra 14-16

Тазалау және күтім

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әрбір толған кезде, бірақ кемінде айына бір рет тазалауды ұсынамыз.

hu Ақауларды жою

Шаң жинағыш сүзгісін тазалау

→Abra 17 - 22

Шаң жинағышты тазалау

→Abra 23 - 28

Шығару сүзгісін тазалау

→Abra 29-36

Шығару сүзгісінің материалын тазалау

→Abra 29 - 35

Ақауларды жою

Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының желілік қосылу сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны тек өндіруші, өндірушінің сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыра алады.

Турбо сорғыш бастиектің щеткасы айналмайды.

Щетка цилиндрі ластанған. Щетка цилиндрін тазалаңыз. Сору қуаты тым төмен. - Қуат реттегішті максималды сору қуатына бұраңыз.

Ескі құрылғыны жою

1. Желілік қосылу сымының айырын розеткадан суырыңыз.
2. Желілік қосылу сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны экологиялық таза әдіспен жойыңыз.

Ағымдағы жою мүмкіндіктері туралы мамандандырылған сатушыдан, сондай-ақ елді мекен әкімшілігінен немесе жергілікті басқармадан ақпарат ала аласыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға арналған таңбамен белгіленген. Бұл директива пайдаланылмайтын құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің ЕО бойынша жалпы қағидаларын белгілейді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сіздің еліңізде қолданыстағы кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан, сатушыдан немесе веб-сайтымыздан толық ақпарат ала аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының байланыс деректерін қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету тізімінен немесе веб-сайтымыздан таба аласыз.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы туралы нұсқаулық пен ақпаратты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, құрылғыны қоспаңыз.

Пайдаланыңыз тек:

Түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өндірушілердің өнімдерін пайдалану салдарынан зақым келген жағдайда кепілдік міндеттемелер күшін жоғалтады. Тұрмыстық жағдайда және үй шаруашылығының жабық үй-жайларында бөлме температурасында беттерді тазалау үшін. Теңіз деңгейінен 2000 м-ден аспайтын биіктікте.

Пайдаланбаңыз:

Адамдар мен жануарларды тазалауға; денсаулыққа зиянды, өткір, ыстық немесе қызған заттарды соруға; ылғалды немесе сұйық заттарды соруға; тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар мен газдарды соруға; орталық жылыту жүйелерінен күлді, көмірді соруға; принтерлерден немесе көшірме аппараттарынан тонерді соруға; құрылыс қоқысын соруға.

Электр желісінен ажыратыңыз, егер сіз:

Құрылғыны тазаласаңыз;

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.

Қауіпсіздік

Құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге балаларға ересектердің қадағалауынсыз тыйым салынады.

• Құрылғыны жөндеуге тек білікті мамандарға рұқсат етіледі. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіпті болдырмау үшін зақымдалған қоректендіру сымын ауыстыруды тек өндіруші немесе оның уәкілетті сервис қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар тұлға орындай алады. ▶ Зақымдалған құрылғыны пайдалануға қатаң тыйым салынады. ▶ Бетінде жарықтар немесе зақымдар бар құрылғыны пайдалануға қатаң тыйым салынады. Құрылғыны желіден ажырату үшін қоректендіру сымынан тартуға тыйым салынады. Ашаны розеткадан шығарыңыз. Құрылғыны сымнан тартып алуға немесе тасымалдауға тыйым салынады. Құрылғы немесе сым зақымдалған жағдайда дереу ашаны розеткадан шығарыңыз немесе сақтандырғыштар блогындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Сервис қызметіне хабарласыңыз. → 63-бет Құрылғыны тек жабық үй-жайда пайдаланыңыз. Өте жоғары температура немесе ылғалдылық кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышты немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. Ешқашан қоректендіру сымының құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне жол бермеңіз. Ешқашан қоректендіру сымының өткір заттарға немесе жиектерге тиюіне жол бермеңіз. Қоректендіру сымын бүгуге, қысуға немесе өзгертуге тыйым салынады.
• Құрылғыны қосу және пайдалану кезінде фирмалық тақтайшада көрсетілген деректерді сақтаңыз. Құрылғыны тазалау кезінде тұтанғыш немесе спирт құрамды заттарды пайдаланбаңыз.

Толық қуатты желіге қосыңыз. Құрылғының саңылауларына немесе астыңғы бөліктеріне киім, шаш, саусақтар және дененің басқа бөліктері кірмеуін қадағалаңыз. Түтікшені немесе сору саптамасын көзге және құлаққа бағыттамаңыз, шашқа және ауызға жақындатпаңыз. Баспалдақтарды тазалағанда, баспалдақтарда адамдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Тазалау үрдісіндегі үзілістер кезінде құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Желілік кабельді құрылғыға жалғаңыз. Автоматты орау алдында желілік кабельдің айыры адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе басқа заттарға ілінбеуін тексеріңіз. Балаларды орау материалына жолатпаңыз. Балаларға орау материалымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау үшін

Құрылғыны ешқашан шнурынан ұстап көтермеңіз. Саптамалардың жұмыс беттерінің тозу деңгейін үнемі тексеріңіз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. Қозғалтқыш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Шығатын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Қаптаманы ашқаннан кейін барлық бөлшектерді тасымалдау зақымдарының жоқтығына, сондай-ақ жеткізу жиынтығының толықтығына тексеріңіз.

→Сурет 1

А Телескопиялық түтікше муфта-сырғытпамен

В Тұтқа

С 1

D Еденді тазалауға арналған ауыстырылатын саптама

1 Жиынтыққа байланысты

Е Қатты еден жабындарына арналған щетка F Турбощетка G Біріктірілген саптама және қосқыш H Матрац саптамасы

1 Жиынтыққа байланысты

Шолу

→Сурет 2

1 Ілeктронaсaсa длa чысткi пылу 2 Тeлeскaпiчнaя трубкa с муфтой-ползунком 3 Рука 4 Сeтeвой кабeль 5 Ручка для пeрeноса 6 Рeгулятор мощности и выключатeль 7 Пeрeключатeль канала 8 Парковочный фиксатор

1 В зависимости от комплектации

9	Шланг
10	Задniaя крышka
11	Контейнера сбopa пьли¹

1 В зависимости от комплектации

Пользование прибором

Пользуйтесь инструкцией на изображениях.

Сборка и разборка прибора

→Рис.3-7

Пользование прибором

→Рис.8-13

Укладка шланга

Рис. 14 - 16

Чистка и уход

Пользуйтесь инструкцией на изображениях.

Ескертпе: Контейнерді әрбір босату кезінде шаң жинауға арналған сүзгіні тазалау ұсынылады, бірақ айына кемінде бір рет.

Очистка фильтра и контейнера для сбора пыли

Контейнерді тазалау

Сурет 23 - 28

Шығару сүзгісін тазалау

Сурет 29 - 36

Шығару сүзгісінің жалпақ қабатын тазалау

Сурет 29 - 35

Ақауларды жою

• Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады.

Қауіпті болдырмау үшін зақымдалған желілік кабельді ауыстыруды тек өндіруші немесе осыған ұқсас біліктілігі бар уәкілетті сервистік қызмет орындай алады.

Турбиналық щетка айналмайды.

Щеткалы білік ластанған.

Щеткалы білікті тазалаңыз.

Сору қуаты тым төмен.

Қуат реттегішін максималды сору қуатына бұраңыз.

Тұрмыстық аспапты қоқысқа тастау

1. Оны розеткадан шығарып, желілік кабельді қосыңыз.
2. Аспаптың желілік кабелін кесіңіз.
3. Аспапты экологиялық нормаларға сәйкес қоқысқа тастаңыз.

Қоқысқа тастаудың мүмкін жолдары туралы ақпаратты мамандандырылған сауда кәсіпорнынан, сондай-ақ аудандық немесе қалалық басқару органдарынан алуға болады.

Бұл аспап электр және электрондық аспаптарды қоқысқа тастауға қатысты еуропалық 2012/19/EU нормаларына сәйкестік белгісіне ие (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Бұл нормалар Еуропалық Одақ аумағында қолданылатын ескі аспаптарды қайтару және қоқысқа тастау ережелерін анықтайды.

Сервистік қызмет

Кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы толық ақпаратты сіз біздің сервистік қызметтен, сатушыдан немесе біздің сайттан ала аласыз.

Сервистік қызметтің мекенжайы мен телефондары қоса берілген сервистік қызметтер тізімінде немесе біздің веб-сайтта көрсетілген.

Клиенттік сервис қызметінің байланыс деректеріне қол жеткізу үшін сіз осы QR кодты да пайдалана аласыз. https://www.bosch-home.ru

Қауіпсіздік

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан сақтап қойыңыз. Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік ережелерімен танысыңыз. Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта қолданыңыз: үйдегі және үйге ұқсас жерлерде. Кәсіби қолдануға арналмаған. Құрылғыны қолданар алдында барлық қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Жоғары температурада жұмыс істеу үшін. Жоғары температурада және ылғалды ортада жұмыс істеу үшін. Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. Құрылғыны қолданар алдында: аспаздық немесе консервілеу үшін. - Ыстық сұйықтықтарды, ашық отты, ыстық немесе қызып тұрған заттарды қолдану үшін. Ылғалды немесе сулы заттарды қолдану үшін. Оңай тұтанатын немесе қатты заттарды қолдану үшін. - Пеште немесе отта қыздыруға арналған. Принтерлерге және құрылғыларға арналған. Құрылғыны қолдануға арналған.

Құрылғыны қолданар алдында келесі ережелерді сақтаңыз:

Құрылғыны қолдану кезінде. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе ғана қолдана алады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Балаларға ересектер қадағалаусыз тазалау және алып алу қызметі үшін орнатылған керектерді орнатуға рұқсат етілмейді.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек бікті мамандар орныдай алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа белшектері ғана пайдаланылуы мүмкін. Осы бұйымды желі қабелі бұзылып зақымдалған күнде болса, қауіптерін пайда болуын болдырмау үшін, оның шығарушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы керек. Тек қана зақымдалған құрылғыны пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан сұйық немесе бұзылған беттермен пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр көпісінен ақырату үшін келік кабелінен тартуға тылым салмаңыз. Келіге қосу кабелін ашысынан тартыңыз. Құрылғыны желілік кабельден тартуға немесе тасымалдауға тылым салмаңыз. Құрылғы немесе келік кабелі зақымдалған жағдайда, келі кабелін ашысын розеткадан дереу шығарып алыңыз немесе сақтандырғыш блогындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Көмеу көрсету қызметіне хабарласыңыз. → 5ег67 Құрылғыны тек жабық беттерде пайдаланыңыз. Құрылғыға қатты заттарды немесе ыңғайлы тіреуге қол бермеңіз. Құрылғыны тазалау үшін бұлан тазартқыш немесе қоғарлы басымдықты бұлан тазартқышты пайдаланбаңыз. Еш жағдайда желі кабелін суық немесе ыстық кездерге тігізбеңіз. Келі кабелін еткір ұштарға немесе беттерге тігізбеңіз. Келі кабелін бүктеңіз, баспаңыз немесе өзгертпеңіз. -Бімі тек қана бұйым тақтасында көрсетілген мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. Құрылғыны тазалаған кезде ханды немесе спиртті заттарды қолданбаңыз. Келік кабелін толықтай суырып алыңыз. Кімі, да, сасақ не басқа дене мүшелерінің құрылғыдағы санылаулардан немесе ыстық беттерден алық ұстаңыз.

Материалдық залалдың алып алу

Еш жағдайда қабырды немесе салтамаларды кезге, таққа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Сатып тұрып ысқан кезде, құрылғы астында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Құмыста үзіс кесаған кезде құрылғыны өшіріп, келік ананы суырып алыңыз. Келік кабелін ішке тартыңыз. Кабель автоматты түрде тартылғанда, келік ана адамдарға, дене мүшелеріне, қабырғаларға немесе заттарға нақтырымағанға кез келтіріңіз. Орама материалды балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға орама материалдармен ойнауға рұқсат етілмейді.

Материалдық залалдың алып алу

Құрылғыны ешқашан далада немесе ылғалды жерде пайдаланбаңыз. Табандарда тозған керектерді барқытты күйде түксереп тұрыңыз. Тозған салтамаларды алмастырыңыз. Еш жағдайда құрылғыны қозғантқышты қорғаныс сүзгісінсіз пайдаланбаңыз. Еш жағдайда құрылғыны үрлеуіштер сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Кеткізім хлынтығы

Кеткізін аңған соң барлық бөлшектерді тасымалдау зақымдарын жөне хлынға толыға тексеріңіз.

→ Сур. 1

Ымам маң ке тас бар нескоңтық кубыр

В Тутка

С 山лаңг

D Ауыстырып қосуға болатын ене сатамасы

Е Қатты енен салтамалары

F Турбо салтама

G Kypama cantama

1 KypbIFbI Ka6bIKTaanybHa caH

H LJIaHr yCTaFbIWBbl Matpac canTaMaCb1

1 KypbInFbI Ka6DbIKTaanybHa cai

Jony

→Cyp. 2

1 Aybictbipbn Kocyfa 60nataBH eH canTaMaCbI 2 KbIJIbIMAJIbMAHKeTacbl6ap TeNECKoNTbIK Ky6bip 3 TyTkα1 4 Kejinik ka6eIb 5 TaCbImaJday TyTKacbl 6 Kyat peTteriWiXhe aXbipaTKblI 7 LNaHyCTaFbIbI 8 Ophanaactbipy KemeKwI KypaBbl 9 山laHr 10 ApTKb KaKnaK 11 1

1 KypbIFbI Ka6DbIKTaIybiHa cai

KypbIfblHbI 6aCKapy

「paФИКанБИK HУСКайды OрьИДаНБИЗ.

KypblfblHbIMOHTaXkday XHe 6oIweKTey

→Cyp.3-7

KypbIINfblHbl 6ackapy

→Cyp. 8 -13

UlaHriHi opHaJaCTbIpy

→ 14-16 беттерді қараңыз

Тазалау жұмыстарын орындау

Графикалық нұсқаулықты орындаңыз.

Назар: Цан контейнерінің сузгісін контейнерді босатар алдында тазалау қажет (бірақ айына кемінде бір рет тазалау керек).

Цан контейнерінің сузгісін тазалау

→ 17-22 беттерді қараңыз

Цан контейнерін тазалау

→ 23-28 беттерді қараңыз

Үрлеп шығару сузгісін тазалау

→ 29-36 беттерді қараңыз

Үрлеп шығару сузгісінің тесігін тазалау

→ 29-35 беттерді қараңыз

Ақауларды жою

Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындай алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалануыңыз мүмкін. Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымданған жағдайда, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оның жөндеуін немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет.

Турбо салқындату беткасы анамалы.

Kbikkanam poink lac.

Kbinkanam polnki Ta3anaHbI3. Copy KyaTbI TbIM KeM. KyaT peTteriWIn MaKcHMaIaNbI copy KyaTbHa 6ypaHbI3.

Ecki KypbIfblHbI Kdere KapaTy

1. Kenire kocy kaebiniin aushacbH TapTbIHbI3.
2. Enire kocy cbimbH aXbipaTbHb3.
3. KypbIbHbI KOpHaFaH opTaHbI CaKaTbIH JOKlmE H KdEre JkapaTbIHbI3. AFBIMdaFbI KdEre JkapaTy JkOJaApbl TypaBIMolimEtepDi MaMaHdaHdbIpblfAH DyKeHHEn JkHe KOFamDbIK HeMece KaJbIK aKIMwiJIiKTeh 6jin anbHbI3.

BvI ToHa3bITKbIiS 3JIeKTp KHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpaIaIapDbIH KaIbIKTapbHa (WEEE) KaTbICTb2012/19/EU (EO) Eypona 3aHnAmacbHa cAnKeC KeIeIH TaHbAcbImeH 6EnrIeHReH. BvI 3aHnHa EyponaDa KypaIaIapDbIH KaIbIKTapbIH KaIbIN AnybIH KHe KOpShaFAn OptAhbl KOpFaN Kdere JkapaTybH peTteNiDi.

CepBnctik Kbl3MeT KepceTy

Ci3diH eHIi3deri KeiINik Mep3imi MeH IapTTapbl KHeIHderi TOnbIK aKnapaTTbl Kbl3Met KepceTy opTaIbIFbIHah, cayda 6eJIIMiHeH Hemece 6i3dIn Be6-caTTaH anyblhbl3Fa 6oJaDbI.

Myuenep Kbl3MeTinH xa6apnacy depeKTeepiHNHaKaTafbl Myuenep Kbl3MeTIHH Ti3imHHe Hemece 6i3iH Be6- Topa6bIMbI3da Ta6acbi3.

Бeэтоноct

• Почетete BHIMateJIHO TOBa рьководъBO. 3ana3eTe pboBOOCTBOTO, KaKTo I npOyKTOBaTa HOpMaun, 3a No-HaTaTbUHa CnpaBka Nn 3a CneDbaUte Co6CTBeHn. He cBbP3BaIte ypeDa B cIyauHa nOBpeDa, noLyueHa nO BpeMe Ha TpaHcnpTnpaHeto.

I3noI3BaIte ypeia camo:

C opuHnHaJIHn Yactn I npHaJleJxHocTn. PprI pTeN IopaDn n3-IOJ3BaHeTo Ha yXdN IpoDyKTn rapaHcIra TgO BALINHOCTTa CN. 3a NOUInCTBaHe Ha NOBbpxHOCTN. BДOMaKINCTBOTO IN B 3aTBopeHn NOMEuEHN B DOMaSha O6cta-HOBKa pRi CtaiHa TempepaTypa. Ha BncounHa Do 2000 m Hau Mopckoto paBnue.

He n3noJ3BaIte ypeJa:

3а почистване на прах от хора и животни. За почистване на вредни за здравето, предмети с остри ръбове, горещи или горящи вещества. За почистване на влажни или течни вещества. За почистване на лесно запалими или взривни вещества и газове. За почистване на пепел и сажди от печки и инсталации за централно отопление. За почистване на прах от тонер от принтери и копирни машини. За почистване на строителни отпадъци.

Разкачете уреда от електрозахранването, ако:

• Почиствате уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от употребата опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя трябва да се извършват от деца без наблюдение.

• Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред е повреден, той трябва да се смени от производителя или негов отдел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. Никога не пускайте в експлоатация повреден уред. Никога не използвайте уред с напукана или счупена повърхност. Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да отделите уреда от електрозахранващата мрежа. Внимавайте да хванете щепсела на кабела за свързване към мрежата. Никога не носете и не теглете уреда за кабела за свързване към мрежата. Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключете предпазителя. Свържете се със службата за обслужване на клиенти. → Страница 71
• Използвайте уреда само в затворено помещение. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата. Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка.
• При почистването на уреда не използвайте запалими или съдържащи алкохол вещества. Електрическият кабел да се изтегля внимателно.

bg Предотвратяване на материални щети

- Дрени, косата, пъстенде и други части на талота се допкатдалей от отворите по реда и от повжнете части. Никога не насочвайте тръбта или по-знете към очи, коса, уши или уста. Уверете се, че при изсмукване на стълбния хора по реда. - При пауза при смукане изключвайте уреда и изкарвайте шени села от контакта. Прибрайте кабела. Уверете се, че е възможно да не удържа, части от тялото, кинвоти предмети при автоматичното прибиране на кабела. - Придържайте палец от една опаковъчна материя. Не допускайте деца да играят с опаковъчна материя.

Предотвратяване на материални щети

Никога не носете уреда за маркуча. Проверявайте редовно работните повърхности за износване. Сменете износената поза. Никога не използвайте уреда без защитен филтър на мотора. Никога не използвайте уреда без филтър за издухване.

Окомплектовка на доставката

След разопаковането проверете всички части за дефекти, получени при транспортирането, и комплектността на доставката. → Фиг.1

A	Телесковая Трба с пьзгаше маншет1
B	Ръкхватka
C	Mapку
D	Превкеюваема дюза 3a под1
E	Дюзи за ТВьрд под1
F	Туpoons дюза1
G	Комбийся на дюза

1 Според оборудването на уреда

H	Държача Маркуа1
I	Дюза 3a Матраци1
1	Според оборUDванeto на урeded
Перлес →Фиг.2
1	Превк nullуваем дюза 3a под1
2	Телесkonчна Трьба с пьзгаши се маншет1
3	Ръкoxьатka1
4	Кабел 3a Сьрзванec кьм Мрека- та
5	Ръкoxьатka 3a НосеHe
6	Perулатор на мошноста и бутон За ВКюочанe/ИЗКюочанe
7	Държача Маркуа1
8	Прис nocльенье 3a поставянe
9	Марку
10	Заден калak
11	Контейнера 3a прах1

1 Според оборудването на уреда

Работа с уреда

Следвайте указанията на фигурите.

Монтиране и демонтиране на уреда

→Фиг. 3 - 7

Работа с уреда

→Фиг. 8-13

Прибиране на маркуча

→Фиг. 14 - 16

Шаңсорғышты тазалау

Нұсқаулықтағы көрсетілімдерді орындаңыз.

Ескерту: Шаң контейнерінің сүзгісін тазалауды контейнерді әрбір босату кезінде емес, кемінде айына бір рет орындауға кеңес береміз.

Шаң контейнерінің сүзгісін тазалау

→Cурет 17-22

Шаң контейнерін тазалау

→Cурет 23-28

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→Cурет 29-36

Тоқыма емес сүзгі материалын тазалау

→Cурет 29-35

Ақауларды жою

▷ Камът обувки за целта специално предназначен персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Турбо щетка айналмайды.

Щетка білігі бітеліп қалған.

Почистете четковата валяк.

Мощността на изсмукване е твърде ниска.

Жабдықты максималды қуатта қолдануға болмайды.

Жарамсыз болған өнімді пайдаланудан шығару

1. Издърпайте те от контакта уепсела на кабела за свързване към мрежата. 2. Прекъснете кабела за свързване към мрежата. 3. Предайте уреда за отпадъци по екологосъобразен начин.

Ақпарат нормативті құжаттарға сәйкес, сіздің мамандандырылған сатушыңыздан немесе тиісті жергілікті әкімшіліктен алыңыз.

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

Отдел по обслужване на клиенти

Кепілдік қызметі мен кепілдік жағдайлары туралы ақпаратты клиенттерге қызмет көрсету бөлімінен, банкоматтан немесе басты веб-парақшадан ала аласыз. Клиенттерге қызмет көрсету бөлімінің байланыс деректерін қосымшадағы Клиенттерге қызмет көрсету бөлімдерінің көрсеткішінен немесе басты веб-парақшадан табасыз.

Тahlükəsizlik

• Bu təlimatı diqqətlə oxuyun.
• Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı istifadəçi üçün saxlayın. Nəqliyyat zədələri olarsa, cihazı qoşmayın.

Cihazdan yalnız aşağıdakı hallarda istifadə edin:

orijinal hissələr və aksesuarlarla. Özgə məhsulların istifadəsi səbəbi ilə yaranan zərərlərə görə heç bir zəmanət iddiası qaldırıla bilməz. Səthləri təmizləmək üçün şəxsi evdə və ev şəraitində qapalı ərazilərdə otaq temperaturunda. dəniz səviyyəsindən maksimum 2000 m hündürlüyə qədər.

Cihazı istifadə etməyin:

• insan və ya heyvanların sorulması üçün.
• sağlamlığa zərərli, iti kənarlı, qaynar və ya közərmiş maddələrin hopdurulması üçün. nəm və ya sulu maddələrin hopdurulması üçün.
• tez alışan və ya partlaya bilən maddə və qazların hopdurulması üçün. sobadan və mərkəzi isitmə qurğularından çıxan kül, texniki karbonun hopdurulması üçün.
• printer və nüsxə çıxaran cihazlardan çıxan toner tozunun hopdurulması üçün.
• inşaat zibillərinin hopdurulması üçün.

Cihazı cərəyan təchizatından ayırın, əgər Siz:

cihazı təmizləmək.

Bu cihaz digərlərinə qarşı məsuliyyət daşıyan, digərlərinə nəzarət etməli olan və ya cihazın işləməsi ilə bağlı təlimat almış və ondan yarana biləcək təhlükələri anlamış 8 yaş və ondan böyük uşaqlar tərəfindən və fiziki qüsura malik, sensor və ya əqli xüsusiyyətlərə və ya təcrübə və/və ya bilik çatışmamazlığı hallarında da istifadə oluna bilər.

Uşaqlara cihazla oynamaq olmaz.

Təmizləmə və istifadəçinin texniki baxışı nəzarət olunmayan uşaqlar tərəfindən yerinə yetirilə bilməz.

• Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər.

Cihazın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər. - Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir. Zədələnmiş cihazı əsla çalışdırmaq olmaz. Üst səthi çatlamış və ya qırılmış cihazı istifadə etmək olmaz. Cihazı şəbəkədən ayırmaq üçün heç bir şəbəkə naqilini dartmayın. Həmişə şəbəkə naqilinin ştepselini çəkin. Cihazı şəbəkə naqilindən heç vaxt dartmayın və daşımayın. Cihaz və ya şəbəkə naqili zədələndiyi halda, elektrik naqilinin ştepselini ayırın və ya enerji qoruyucu qutusunu söndürün. Müştəri xidmətinə zəng vurmalı. → Səhifə 75. Cihazı yalnız qapalı yerlərdə istifadə etmək. Cihazı əsla yüksək hərarət və nəmliyə tabe tutmamaq. Cihazı təmizləmək üçün buxar təmizləyici və ya yüksək təzyiqli təmizləyicidən istifadə etməyin. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla cihazın qaynar hissələri və ya istilik mənbələri ilə təmas etdirmək olmaz. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla iti ucluqlar və ya kənarlarla təmas etdirmək olmaz. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla bükmək, təzyiqlə sıxmaq və ya dəyişdirmək olmaz. Cihazı yalnız nov tablosunda göstərildiyi kimi birləşdirin və istismar edin. Cihazı təmizləyərkən alışan və ya spirt tərkibli maddələrdən istifadə etməyin. - Şəbəkə kabelini tamamilə çəkin. Geyiminizi, saçınızı, barmaqlarınızı və digər bədən hissələrini cihazın açılışlarından və hərəkət edən hissələrdən uzaq tutun. - Borunu və ya çiləyicini heç vaxt gözlərə, saçlara, qulağa və ya ağzınıza doğru yönəltməyin. Nərdivanları təmizləyərkən cihazın altında heç kimin olmadığından əmin olun. - Sormadakı fasilələr zamanı cihazı söndürün və şəbəkə kabelini mənbəyindən ayırın. Şəbəkə kabelini çəkin.

az Maddi zərərlərdən qaçınmaq

• Желі кабелінің автоматты түрде тартылуы кезінде оның адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Орау материалдарын балалардан алыс жерде сақтаңыз. Балалардың орау материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

Құрылғыны ешқашан шлангпен бірге тазаламаңыз. Аяқтарын үнемі тозуға тексеріп отырыңыз. Тозған бастиектерді ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан мотор қорғанышсыз пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Қорапты ашқаннан кейін тасымалдау кезінде болуы мүмкін зақымдарды және жеткізу жиынтығының толықтығын тексеріңіз.

→ Сурет 1

A	İstanbul manjetin Malik teleskop borusu 1
B	Öl tutacachi
C	Şlanq
D	keitirile bilen�� deselect跑去�能�能
E	Sert�� deselect跑去�能�能
F	Turbo�能�能
G	Kombi�能�能
H	Şanq saxlayı�能�能
I	Matras�能�能

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

Жалпы көрініс

→ Сурет 2

1	keçirilè bilèn增值服务başligi1
2	Italamæ manjetinə malik teleskop borusu1

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

3	Öl tutacula1
4	Şöbkő kabeli
5	Daşima tutacula1
6	Güç tenzimlıyicisi və yandexirma/sondereirma açari
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün körmek
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

Құрылғыны басқару

Суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу → Сурет 3-7

Құрылғыны басқару

→Сурет 8 - 13

Сланки қақпағын ашыңыз

→Сурет 14 - 16

Тазалау және күтім жасау

Нұсқаулардағы нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағыштың сүзгісін әр жолы контейнерді босатқанда, бірақ кемінде айына бір рет тазалауды ұсынамыз.

Шаң жинағыш сүзгісін тазалау

→Сурет 17 - 22

Шаң жинағышты тазалау

→Сурет 23 - 28

Қалдық сүзгісін тазалау

→Сурет 29 - 36

Қалдық сүзгісінің киізін тазалау

→Сурет 29 - 35

Ақауларды жою

Құрылғыда тек осы үшін оқытылған қызметкерлер жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыңызды жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдалануға болады. Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету бөлімінің өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

Турбо саптаманың щеткасы айналмайды.

Щетка тозған.

Щетканы тазалаңыз. Сору күші төмен. Қуат реттегішін максималды сору күшіне бұраңыз.

Ескі құрылғыны жою

1. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Желілік сымды кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Ағымдағы жою жолдары туралы ақпаратты дилерлеріңізден, сондай-ақ қоғамдық немесе қалалық әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EU Еуропалық Директивасына (электр және электрондық жабдықтар қалдықтары - WEEE) сәйкес сипатталады. Директива Еуропалық Одақ бойынша ескі құрылғыларды қайта жинау және қайта пайдалану үшін негіздемені белгілейді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Еліңіздегі кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы толық ақпаратты тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен, дилерлерден немесе веб-парақшамыздан ала аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінің байланыс деректерін қоса берілген Тұтынушыларға қызмет көрсету журналынан немесе веб-сайтымыздан таба аласыз.

Бeзпека

BydJIaCKa, yBaJHo npOHTaIe IIO iHCTpyKciIO. 36epejItb iHctpyKciIO hOpMaciIO npo npnaI dIaPi3HiWoTO KopnCTyBaHHaO dIra HAcTyHnHO BlaChnka npnaIaIy. He niklouaTe npnaI, kso noKoKeNo iJ qac TpaHcnpTyBaHH.

KopncTyIeTcI npnilaIom InIwe TaK:

3 opuHaJIbHIMn YactINHAMn NpnilaIam. Ha NOsKOJKeHHBhacIIOK 3aCTOCyBaHHN CTOpOHHBoI npOdyKcII rapaHTiHneNoHNPHoETbcra. ДЯЧИSEENHA NOBEPXOHb. y npnbathnx domorocnoapctbax i B 3aKpntx npmiueHHx no6yTOBOro npn3HaueHn 3a KIMHaTHoi TeMnepaTyprn. Ha BncoTi 0oHaBbIbSe 2000 m haI pIBhem MOpA. He BnKOpNCTOByIte npIaI: Для чишени людей abo TBapин. ДлЯ BCMOKTYBaHHЯ ШкіДлNBIX Для 3ДОРОВ'я, rapaЧих a60 po3-жарEHx peuOBH,пpeДmetiB i3 ГСТрIMN КраЯМN. ДлЯ BCMOKtyBaHHЯ BOLOrNX abo piДКnx peuOBnH. Для BCMOKtyBaHHЯ Лergko3aIMnCTnx a6o Bn6yXOHe6e3neuHnx peuOBHH, 3OKpeMa ra3iB. ДлЯ BCMOKtyBaHHЯ NOpeLy, caЖi 3 Neuei i npiladib ceHTpaIbHOro OnaJIeHHra. Для BCMOKtyBaHHЯ TOHepHOrO NOpoShky 3ПриNTepiB i KOniHOBaJIbHnX anapatIB. ДЯ BCMOKtyBaHHуБyIDiBEJbHOrO CMITT.

Bid'ednyTe npnilad BiD eIeKtpomepeXi, KOJI Bn:

ДiTиВIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKOJ OCO6n 3 O6mExKeHIMn φi3nUHIMN, CEHCOPHIMn a6o pO3yMOBIMn 3di6HOCTaMn qn 3 6paKOM DoCBiPy Ta/a6o 3HaNb MoKyTB KOpNCYBaTINcR ZI M nPnlaIOM TiIbKn PnHaTlAOM a6o NiCn OTPnMaHHn BkA3IBOK i3 6e3neuHOro KOpNCYBaHN Hn PnIaIOM i NiCn TORO, YK BOH NycBIIDOMNI MOKJIINBi NOB'3aHi 3 ZI M He6e3NeKN.

ДiTЯМ 3a6bOpOHeNo rpaTnC8 3 npIlaDOM.

ДiTЯМ 3a6bOPOHeH ONUCTHTN I OBCLyROByBaTn IIpIlaId 6e3 HaIyDy DOpocInx.

Пайдалануға тек қана құрғақ бөлмелерде рұқсат етіледі. Жөндеу үшін тек қана түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға рұқсат етіледі. Апаттың алдын алу үшін, аспап бұзылған жағдайда оны тек өндіруші, сервистік орталық немесе тиісті біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс. Бұзылған аспапты ешқашан пайдаланбаңыз. Беті жарылған немесе зақымдалған аспапты пайдалануға тыйым салынады. Желі кабелінен тартпаңыз, аспапты желіден ажырату үшін айырды тартыңыз. Желі кабелінен тек айырдан тартыңыз. Аспапты ешқашан кабельден тартып ұстамаңыз. Егер аспап немесе желі кабелі зақымдалған болса, оны желіден ажыратыңыз немесе тарату блогындағы автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Содан кейін сервистік орталыққа хабарласыңыз. Аспапты тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз. Аспапты жоғары температурадан қорғаңыз. Аспапты сыммен немесе басқа аспаппен тазалауға болмайды. Кабельдің аспаптың ыстық бөліктеріне және басқа жылу көздеріне тиюіне жол бермеңіз. Желі кабелінің өткір заттармен жанасуына жол бермеңіз. Кабельді майыстырмаңыз, бұрамаңыз, созбаңыз. Аспапты тек зауыттық тақтайшада көрсетілген деректерге сәйкес электр желісіне қосып пайдалануға болады. Аспапты тазалау кезінде тез тұтанатын немесе жанғыш ерітінділерді пайдаланбаңыз. Желі кабелін толық ажыратыңыз. Саусақтарыңызды, шашыңызды, киіміңізді және дененің басқа бөліктерін аспаптағы тесіктерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Түтікшені немесе саптаманы ешқашан көзге, шашқа, құлаққа бағыттамаңыз.

Материалдық залалды болдырмау үшін

• Жұмыс алдында аймақта адамдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
• Жұмыс кезінде үзіліс кезінде аспапты өшіріп, желі айырын розеткадан шығарыңыз. Аспаптың желі кабелін тартып шығарыңыз.
• Желі кабелін автоматты түрде орау алдында оның адамдарға, жануарларға немесе басқа заттарға ілінбегеніне көз жеткізіңіз. Қаптама материалдарын одан алыс ұстаңыз. Қаптама материалымен ойнауға жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау үшін

Аспапты ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Үстіңгі беттердің тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Тозған шланг ауыстыруды қажет етеді. Қауіпсіздік ережелері мотордың қорғаныш сүзгісіз жұмысын қарастырмайды. Қауіпсіздік ережелері аспаптың шығыс сүзгісіз жұмысын қарастырмайды.

Жеткізу жиынтығы

Ораудан шығарғаннан кейін жиынтықтың толықтығын және тасымалдау кезінде бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз.

1 Телескопиялық түтік, жиналмалы манжетпен 2 Тұтқа, шлангпен 3 Әмбебап саптама «сорғыш/үрлегіш» ауыстырғышпен 4 Қаптамаға арналған қапшық 5 Турбощетка 6 «2-і 1» саптама 7 Матрац саптамасы

Аспаптың жиынтығына байланысты

Сурет

Сурет 2

1 Әмбебап саптама «сорғыш/үрлегіш» ауыстырғышпен 2 Телескопиялық түтік, жиналмалы манжетпен 3 Тұтқа 4 Желі кабелі 5 Қуат реттегіш тұтқасы 6 Қуатты реттейтін электрлік реттегіш 7 Шланг ұстағышы 8 Қаптамаға арналған бекіткіш 9 Шланг 10 Қосқыш 11 Шаң жинағыш контейнер

1 3aIeJHo BID KOMnJIeKTAuCi II npIlaNy

Эксплуатация приладу

Керуйте страхуванням інструкцією.

Монтаж і демонтаж приладу

→ Мал. 3 - 7

Експлуатація приладу

→ Мал. 8 - 13

Розміщення приладу в приміщенні

→ Мал. 14 - 16

Опис та робота

Керуйте страхуванням інструкцією.

Зауваження: Фільтр контейнера для пилу рекомендується очищати при кожному спорожненні, але не менше одного разу на місяць.

Очищення фільтра контейнера для пилу

→ Мал. 17 - 22

Очищення контейнера для пилу

→МаJ. 23 - 28

Осыпание шланга

→МаJ. 29 - 36

Осыпание шланга вставки выпускного фильтра

→МаJ. 29 - 35

Устранение неисправностей

• Ремонтировать прибор разрешено только специалистам. Для ремонта прибора разрешается использовать только оригинальные запчасти. Чтобы избежать опасности, в случае повреждения прибора его замену должен выполнять продавец, сервисный центр или лицо с соответствующей квалификацией.

Шланг турбонасоса не обертывается.

Ванна заменена.

Очистите ванну. Заниженная мощность всасывания. - Поверните регулятор мощности на максимальную мощность всасывания.

Утилизация старых приборов

1. Вытащите штепсельную вилку из розетки.
2. Перережьте кабель питания.
3. Утилизируйте прибор экологичным способом.

Информацию о актуальных способах утилизации можно получить у продавца или органа местного самоуправления.

Бұл құрылғы ескі электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген. Директива Еуропалық Одақ елдерінде қолданылған құрылғыларды қайта өңдеу мен кәдеге жаратуды қарастырады.

Сервис орталықтары

Толық ақпаратты кепілдік мерзімі мен шарттары туралы сервистік қызметтен, дилерден немесе біздің сайттан алуға болады.

Өндіруші: "BSH Hausgeräte GmbH" Карл-Вери-Штрассе, 34, Мюнхен, 81739, Германия

Импорттаушы: "BSH Тұрмыстық техника" ЖШС, Радищев к-сі, 10/14 корп. Б, Киев қ., Украина

Сервис орталығының байланыс деректерін қоса берілген нұсқаулықтан немесе біздің сайттан таба аласыз.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қажет болуы мүмкін, сондықтан оны сақтап қойыңыз.

Құрылғыны қолдануға дайындау:

Құрылғыны орнату үшін осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны дұрыс орнату қауіпсіздік пен тиімді жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Барлық қаптама материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыны қосу алдында желідегі кернеу мен жиілікті тексеріңіз.

Құрылғыны қосу:

Құрылғыны тек тиісті түрде жалғанған розеткаға қосыңыз; ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз; қуат сымын үстелдің шетіне іліп қоймаңыз. Құрылғыны ылғалды ортада қолданбаңыз. - Құрылғыны таза ұстаңыз. Тазалау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз.

Құрылғыны қолдану кезінде мына ережелерді сақтаңыз: құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. Құрылғыны қолдану кезінде абай болыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Құрылғыны сумен шаюға болмайды.

Айыммомму 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 айыммонмму слуюгооооу коему см обасмон ооосоо 5 см3мнму а2а30мо аану. 330нул 3о0мо доомос6о аодмноо. 65у83о0н, оас, ономоо коу убыммоу уб3с 6фоомоо амму 6офоомоо айыммонмму умо2о185 оос мдмс3о 6офоомооус. сулууму анссмонн анмо 5 усj60о о3омоо, оаоу, ыноо у 5 3ооху3о5. 300006о 030мУсуыныу 4аМы60оулу, 6м6д85000, мм26305 сн смол аммыоммол J30мо. 3ы860у коему гадммоноан ммыдмонммос оос ыдмнооноо 003060. 809ы365000660у 3с80мно. Госм 6000, мда 380мол сОмдс ыно афо3оU омму 03мо н амб300дс сОсдо5б, убымо У бфоомjУ, 36м30мду 5 уб3с 60300. ₃ ω₃g₀₀₃ ω₃₃₃ ω₃ ануBоо оо33оU ыгмоос ноосоадм6 аусогымноа

Бұл құрылғыны пайдалану нұсқаулығы. Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қажет болуы мүмкін, сондықтан нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

A	OMU3M3yHNO DOmO 8aamU6030
B	L6b2m7yHNO
C	DOmO
D	OOO30U 6o8yMn6o8oo
	U6J26o1
E	DOsMo 0o8o30U U6J26o1
F	OMMn U6J26o1
G	m6d8o U6J26o
H	DOmO U6J26o1
I	DOmO U6J26o5oo oo301

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

a#y#m#o#m#o#u a#b#o#o

o#m#o#o

→s#3-7

o#o#o#o#o#u o#dmyo#o#o

→s#28-13

a#m#u o#o#o#o#o#o

→s#214-16

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және өнім құжаттарын кейінірек қарау үшін немесе келесі пайдаланушыға беру үшін мұқият сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, машинаны қоспаңыз.

Бұл машина тек мына мақсаттарға арналған:

• Түпнұсқа бөлшектер мен керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Үшінші тарап өнімдерін пайдалану салдарынан зақым келсе, кепілдік қолданылмайды. Беттерді тазалауға арналған. Тек жеке тұрғын үйлерде және бөлме температурасындағы үй ішіндегі аймақтарда қолдануға арналады.
• Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға болады.

Бұл машинаны келесі мақсаттарда пайдаланбаңыз:

Адамдарға немесе жануарларға шаңсорғышпен тазалау. Денсаулыққа зиянды, өткір, ыстық немесе қызған заттарды сору. Ылғалды немесе сұйық заттарды сору. Жанғыш немесе жарылғыш заттар мен газдарды сору. Каминдер мен орталық жылыту жүйелерінен күл мен күйені сору. Принтерлер мен көшірме машиналарынан ұн шаңын сору. Құрылыс қалдықтарын сору.

Келесі әрекеттерді орындамас бұрын, машинаны электр желісінен ажыратыңыз:

Машинаны тазалау.

8 жасқа толған балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, машинаны қауіпсіз пайдалануға жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен, машинаны пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.

Балалардың бұл машинаны ойын үшін пайдалануына тыйым салынады.

Балалар қадағалаусыз тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы тиіс.

Машинаны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек өндірушінің талаптарына сәйкес келетін бөлшектерді пайдаланыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның жөндеу қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған машинаны пайдаланбаңыз. - Беті жарылған немесе сынған машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. - Машинаны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз. - Машинаны ешқашан қуат сымынан тартып көтермеңіз. - Егер машина немесе қуат сымы зақымдалған болса, дереу қуат сымын ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

zh Мүліктің зақымдануын болдырмау

Клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. → 87-бет Бұл машина тек жабық кеңістікте пайдалануға арналған. - Машинаны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз. Машинаны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. Қуат сымын ыстық машина бөліктеріне немесе жылу көздеріне жақындатпаңыз. Қуат сымын өткір заттарға немесе жиектерге жақындатпаңыз. - Қуат сымын бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Машинаны тек атау тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Машинаны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киім, шаш, саусақтар және дененің басқа бөліктерін машинадағы саңылаулар мен қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. - Түтікшені немесе саптаманы көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, машинаның астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдаланбаған кезде өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз. Қуат сымын жинаңыз. Кабель автоматты түрде оралған кезде қуат ашасының адамдарға, аяқ-қолдарға, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. Балаларды орау материалдарынан алыс ұстаңыз. Балалардың орау материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Мүліктің зақымдануын болдырмау

Машинаны шланг бөлігінен тартып көтеруге болмайды. Жылжымалы түбін тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған щеткаларды ауыстырыңыз. - Машинаны қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз пайдаланбаңыз. Машинаны шығатын ауа сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Жеткізу жиынтығы

Қаптаманы ашқаннан кейін, барлық бөлшектердің тасымалдау кезінде зақымдалмағанын және жеткізілімнің толықтығын тексеріңіз.

→1-сурет

B	手柄
D	切换式地板吸头1
E	硬地板吸头1
F	气旋吸头1

1 машина конфигурациясына байланысты

G	多用途吸头
H	软管固定器1
I	床褥吸头1
1	视机器配置而定

Шолу

→2-сурет

Ауыстырылатын еден саптырмасы 2 сырғанақ қосқышы бар ұзартқыш түтік 3 тұтқа 11 шаң жинағыш

1 машина конфигурациясына байланысты

Машинаны пайдалану

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Машинаны орнату және бөлшектеу

→3-7-суреттер

Машинаны пайдалану

→8-13-суреттер

Шлангты сақтау

→14-16-суреттер

Тазалау және күту

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Ескерту: Шаң жинағышты әрбір босату кезінде шаң фильтрін тазалау ұсынылады (кемінде айына бір рет).

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 17-22-суреттер

Шаң жинағышты тазалау

→ 23-28-суреттер

Шығару сүзгісін тазалау

→ 29-36-суреттер

Шығару сүзгісінің тоқыма емес матасын тазалау

→ 29-35-суреттер

Ақауларды жою

Машинаны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек зауыттық талаптарға сәйкес келетін бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның жөндеу қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Циклондық сорғыштың щеткасы айналмайды.

Щетканың роликі лас.

Тазалау щеткасының ролигін тазалаңыз.

Сорғыш қуаты тым төмен.

Қуат реттегішті максималды сорғыш қуатына бұраңыз.

Ескі құрылғыны жою

1. Қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. 2 Қуат сымын кесіңіз.
2. Құрылғыны экологиялық таза тәсілмен қоқысқа тастаңыз.

Қайта өңдеу әдістері туралы ақпарат алу үшін кәсіби дилерден, сондай-ақ муниципалитеттен немесе қала басқармасынан сұраңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU ережесіне (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл ереже Еуропа аумағында ескірген жабдықты қайта өңдеу мен қалпына келтіруді реттейді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сіздің еліңіздегі кепілдік мерзімі мен кепілдік шарттары туралы толық ақпаратты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету қызметінен, дилерден немесе біздің веб-сайттан ала аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету бойынша байланыс ақпаратын қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету индексінен немесе біздің веб-сайттан қараңыз.

C
D
E
F
G
H
I

1	掺水调和 掺水调和
2	掺水调和 掺水调和
3	掺水调和
4	掺水调和 掺水调和
5	掺水调和
6	掺水调和 掺水调和
7	掺水调和
8	掺水调和 掺水调和
9	掺水调和
10	掺水调和
11	掺水调和

nntvvnwn

→v3-7

nntvvnwn

→v8-13

nntvvnwn

→v14-16

nntvvnwn

→ ∏/n' 17 - 22

→ ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n', 23 - 28

→ ∏/n' 29 - 36

→29-35

Еуропалық нұсқаулық 2012/19/EU (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE) сәйкес, бұл өнім қалдық ретінде қарапайым тұрмыстық қоқысқа тасталмауы тиіс. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

/الصحيىالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربية
1palmalldjprpplg
7
8
9
10
11
jssbtsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcesjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjCS

және басқа да құрылғылардың жұмысы

A

B

C

D

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты пайдалану арқылы құрылғыны дұрыс орнатуға және пайдалануға болады.

Bosch тұрмыстық техникасын сатып алғаныңызға рахмет!

Жаңа құрылғыңызды MyBosch сайтында тіркеңіз және келесі артықшылықтарды алыңыз:

• Құрылғыңызға арналған сарапшылар кеңестері мен амалдары
• Кепілдік мерзімін ұзарту мүмкіндіктері
• Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерге жеңілдіктер
• Цифрлық нұсқаулық және құрылғы туралы барлық деректер қолыңызда
• Bosch тұрмыстық техникасы қызметіне оңай қол жеткізу

Тегін және оңай тіркелу - мобильді телефондарда да:

www.bosch-home.com/welcome

Көмек керек пе? Оны осы жерден табасыз.

Bosch тұрмыстық техникасына арналған сарапшылық кеңестер, ақауларды жоюға көмек немесе Bosch мамандарынан жөндеу.

Bosch сізге қалай көмектесетіні туралы барлығын біліңіз:

www.bosch-home.com/service

Барлық елдердің байланыс деректері қоса берілген қызмет көрсету анықтамалығында көрсетілген.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, ГЕРМАНИЯ

www.bosch-home.com

Bosch компаниясы

8001279511 (030228)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, bg, az, uk, ka, zh, th, ar

Ұлыбританияда жарамды:

Ұлыбританияға импорттаушы

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom