Serie 4 BGS21WX100 - მტვერსასრუტი BOSCH - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	ტრაინის მტვერსასრუტი
ბრენდი	Bosch
მოდელი	სერია 4 BGS21WX100
ფერი	თეთრი და ლურჯი
შეწოვის სიმძლავრე	ცვლადი, რეგულირებადი ვარიატორით
მტვრის კონტეინერის მოცულობა	დაახლოებით 1,5 ლ
ფილტრაციის სისტემა	მტვრის ფილტრი (რეცხვადი) და ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი
შემავალი აქსესუარები	ტელესკოპური მილი საკიდებით, ორპოზიციური ჯაგრისი, კომბინირებული შეწოვის თავი, ლეიბის შეწოვის თავი, ტურბოჯაგრისი
ელექტრო კაბელის სიგრძე	8 მეტრი (დაახლოებით)
წონა	5,5 კგ (დაახლოებით)
ზომები (სიგრძე x სიგანე x სიმაღლე)	400 x 250 x 300 მმ (დაახლოებით)
ხმაურის დონე	75 dB(A) (დაახლოებით)
ელექტროენერგიის მოხმარება	700 W (დაახლოებით)
მასალები	გადამუშავებადი პლასტიკი
უსაფრთხოება	არ შეიწოვოთ სითხეები, ცხელი ან სახიფათო ნივთიერებები; გამოიყენეთ მხოლოდ შენობაში
მოვლა	მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა ყოველი დაცლის შემდეგ, კონტეინერისა და გამოსასვლელი ფილტრის რეგულარულად გაწმენდა
პარკირებისა და შენახვის პოზიცია	დიახ, ინტეგრირებული შლანგის საყრდენით
გარანტია	2 წელი (Bosch-ის სტანდარტული)

კითხვების და პასუხების განყოფილება - Serie 4 BGS21WX100 BOSCH

როგორ გავწმინდოთ მტვრის კონტეინერის ფილტრი?

მიჰყევით 17-22 ფიგურებს ინსტრუქციაში: ამოიღეთ კონტეინერი, გახსენით, ამოიღეთ ფილტრი, მოაშორეთ მტვერი ან გარეცხეთ ცივი წყლით, მთლიანად გააშრეთ ხელახლა დამაგრებამდე.

რა აქსესუარები მოყვება მტვერსასრუტს?

მტვერსასრუტი მოყვება: ტელესკოპური მილი საკიდებით, ორპოზიციური ჯაგრისი, კომბინირებული შეწოვის თავი, ლეიბის შეწოვის თავი და ტურბოჯაგრისი (აღჭურვილობის მიხედვით).

რა ვქნათ, თუ შეწოვის სიმძლავრე სუსტია?

შეამოწმეთ, რომ მტვრის კონტეინერი არ იყოს სავსე, ფილტრები სუფთა იყოს, და სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმუმზე იყოს. თუ პრობლემა რჩება, იხილეთ ინსტრუქციის გაუმართაობის განყოფილება.

შემიძლია ამ მტვერსასრუტით სითხეების შეწოვა?

არა, ეს მტვერსასრუტი განკუთვნილია მხოლოდ მშრალი შეწოვისთვის. სითხეების შეწოვამ შეიძლება დააზიანოს მოწყობილობა და გააუქმოს გარანტია.

როგორ შევინახოთ შლანგი გამოყენების შემდეგ?

მიჰყევით 14-16 ფიგურებს ინსტრუქციაში: შემოახვიეთ შლანგი მოწყობილობაზე განკუთვნილ საყრდენზე, შემდეგ მოაწყვეთ ელექტრო კაბელი.

ტურბოჯაგრისი აღარ ბრუნავს, რა ვქნათ?

გაწმინდეთ ტურბოჯაგრისის მბრუნავი ჯაგრისი, რათა მოაშოროთ ჩახლართული თმები ან ძაფები. იხილეთ ინსტრუქციის გაწმენდის ინსტრუქცია.

როგორ შევცვალოთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი?

მიჰყევით 29-36 ფიგურებს ინსტრუქციაში: ამოიღეთ გამოსასვლელი ფილტრის საფარი, ამოიღეთ ძველი ფილტრი, ჩადეთ ახალი Bosch-ის ორიგინალი ფილტრი, და დააბრუნეთ საფარი.

რა სიგრძისაა ელექტრო კაბელი?

ელექტრო კაბელის სიგრძე დაახლოებით 8 მეტრია, რაც საშუალო ზომის ოთახის გაწმენდისთვის კარგი წვდომას იძლევა.

უსაფრთხოა თუ არა მტვერსასრუტის გამოყენება სქელ ხალიჩებზე?

დიახ, ორპოზიციური ჯაგრისით შეგიძლიათ სიმაღლის მორგება ხალიჩებისთვის. გამოიყენეთ შესაბამისი პოზიცია, რათა თავიდან აიცილოთ ჯაგრისის ჩაკეტვა.

როგორ მოვუაროთ მოწყობილობას ხანგრძლივი გამოყენებისთვის?

რეგულარულად გაწმინდეთ ფილტრები (მტვრის კონტეინერი და გამოსასვლელი), დაცალეთ კონტეინერი ყოველი გამოყენების შემდეგ, შეამოწმეთ ჯაგრისების ცვეთა და შეცვალეთ დაზიანებული ნაწილები ორიგინალი ნაწილებით.

გამოყენების ინსტრუქცია Serie 4 BGS21WX100 BOSCH

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და მიიღეთ უფასო შეღავათები: bosch-home.com/welcome

უჩანთხევის გარეშე მტვერსასრუტი Serie | 4

BGC21 BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 11 [en] Information for Use 15 [fr] Manuel d'utilisation 19 [i] Manuale utente 24 [nl] Gebruikershandleiding 28 [es] Manual de usuario 32 [pt] Manual do utiliser 36 [el] Exyειρίδιο xρήστη 40 [tr] Kullanim kilavuzu 45 [p] Instrukcja obslugi 50 [hu] Hasznalati utmutato 55 [ru]PykoBOcTBo noIb3OBATeJI 59 [kk] NaiDanaHywbI HycKaybIKTap 64 [bg]PbKOBOcTBo3aynoTpe6a 68 [az] Istifadeci rehbar kitabi 72 [uk] KepiBnntBo 3 ekcnnyataii 76 [ka] 080 [zh] 使用说明书 85 [th] 88 [ar] 92

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu ihrer Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visitor le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visiterle iti Site Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'appareccchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezook de website om de uitgebreide gebruksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatie over het appararat of toebehoren.
[es]	Para abrir las indications ampliadas sobre el uso, visite la páginaweb o escanee el número QR. Alli'encontrarás more información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visite a páginaweb para abrir as indicatores avancadas relativas à utilizesação. À encontra informações adiconcients sobre o seu aparélo ou acessório.
[el]	Σαρώτε τον κωδικό ΚR ἡπιοκεφθετίετην Μτυστοελίδα, γιαν αανοίξετε πες διευμενες, μιοδελείες γιατη χρήση.Εκει θα βρείεπροθετες, Πληροφορίες, γιαν Φιούκειην σας ἡτελαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować kod QR albowejŚć na strone internetowa. Można tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadzenia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a webboldalt a kibovitett hasznalati utasítás megnyitásához. Ott ki-egésztó információkat talál a keszülékkel vagy tartozekkal kapcsolatban.
[ru]	Чтоы узаты бльше о польноани, осканутей QR-kod плим заимпес на саит. Там вайсятеболочьсбсссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс. [kk]	QR-kòbín ckahepólneH3 Hemece kehéttinreng naiandaHуckaylbKtBu ayyu wúHBe6-caɪTKa KipɪH3.ΟΝΑςίας ΚγρβανβαHemece kepeK-jkapakapTураßькeКebipeK aKnapaTtaba aIaIbS3.
[bg]	Ссантуге QR koda плим посетеу龟octранцata, зада OTВОРпЕ радширениу указаняза зиюлз-baneto. Там яse OTKрпетe дòьнелппа ИнфомразуBaшуУред плим рindan leknoct.
[az]	İstifadənz üçün daha genis gõstərisəri acmaqdan ötrü, QR-kodunu skan edin və ya vehsbəhfeyə daxilolun. Oradan Siz cihaziniz və akssessuariniza dair alavə məlumat tapa bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожалдішівказівки з користувань, зickанут QR-kodabo bivdviäte сait. Там виЗнаде т doğаткови BiDOMOSTI pro no prniladabo prniladЯ.
[ka]	Булбоградлій Вьадівки з користувань, зickанут QR-kod bo bivdviäte сait. Там виЗнаде т doğаткови BiDOMOSTI pro no prniladabo prniladя.

[zh] 要打开更多与使用相关的提示，请扫描二维码或访问网站。您可以在那里查阅关于机器或附件的更多详细信息。

[th] aunusra QR-Code naiyuyu yu waiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uynwaiy uyn

[ar]

A

B

C

D

D

G

3

4

5

6

7

8

9

10

11

აქედან გამომდინარე, m = 3/11

13

აქედან გამომდინარე, m = 3/11

15

აქედან გამომდინარე, m = 3/11

17

19

აქედან გამომდინარე, m = 3/11

21

აქედან m = 3/11

23

13/14

25

27

აქედან m = 3/11

29

აქედან m = 3/11

31

აქედან m = 3/11

33

35

აქედან m = 3/11

37

აქედან m = 3/11

39

აქედან m = 3/11

41

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.

შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდგომი მფლობელისთვის.

ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. უცხო პროდუქტების გამოყენებით მიყენებული ზიანის შემთხვევაში არ არსებობს გარანტიის უფლება.

ზედაპირების გასაწმენდად.

• კერძო სახლში და დახურულ ოთახებში, რეალურ გარემოში, ოთახის ტემპერატურაზე.

■ ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების შეწოვისთვის.

ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი, * ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების შეწოვისთვის.

სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის.

წვადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად.

ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შესაწოვად.

პრინტერებიდან და ასლმანქანებიდან ტონერის მტვრის შესაწოვად.

სამშენებლო ნარჩენების შესაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ სპეციალურად გადამზადებულ პროფესიონალებს.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დახეული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს მოწყვიტოთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან დენის კაბელზე მოქაჩვით. ყოველთვის მოქაჩეთ დენის შტეფსელს.
• არასოდეს მოქაჩოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელზე.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ დენის შტეფსელი ან გამორთეთ საცობი. გამოიძახეთ მომსახურების ცენტრი. → გვერდი 14. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ სიცხესა და ნესტს.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ წვერებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპური ფირფიტის მითითებების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. დენის კაბელი მთლიანად ამოიღეთ. ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოარიდეთ მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტით წმენდისას მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის შტეფსელი. დენის კაბელი შემოახვიეთ.
• დარწმუნდით, რომ ავტომატური კაბელის შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს.
• შეინახეთ შეფუთვის მასალა ბავშვებისგან შორს.
• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაში.

მოერიდეთ მატერიალურ ზიანს

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით აფეთქების ფილტრის გარეშე.

მიწოდების შემადგენლობა

გახსნის შემდეგ შეამოწმეთ ყველა ნაწილი ტრანსპორტირების დაზიანებაზე და მიწოდების სისრულეზე.

→ სურ. 1

A	Teleskoprohr mit Schiebeman-schette1
B	Handgriff
C	Schlauch
D	umschaltbare Bodendüse1
E	Hartbodendüsen1
F	Turbodüse1
G	Kombidüse
H	Schlauchhalter1
I	Matratzendüse1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მიმოხილვა

→ სურ. 2

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით სურათების ინსტრუქციას.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურ. 3 - 7

მოწყობილობის მუშაობა

→სურ. 8 - 13

შლანგის შენახვა

→სურ. 14 - 16

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სურათების ინსტრუქციას.

ხარვეზების აღმოფხვრა

შენიშვნა: რეკომენდებულია მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა კონტეინერის ყოველი დაცლისას, მაგრამ მინიმუმ თვეში ერთხელ.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 17 - 22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 23 - 28

გამწოვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 29 - 36

გამწოვი ფილტრის ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 29 - 35

ხარვეზების აღმოფხვრა

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა უნდა შეასრულოს რემონტი მოწყობილობაზე. რემონტისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ტურბო საქშენის ჯაგრისი არ ბრუნავს.

ჯაგრისის ლილვი დაბინძურებულია.

გაწმინდეთ ჯაგრისის ლილვი. შეწოვის სიმძლავრე ძალიან დაბალია. დააყენეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალურ შეწოვაზე.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

1. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად. მიმდინარე განადგურების გზების შესახებ ინფორმაციას მიიღებთ თქვენი დილერისგან ან თქვენი მუნიციპალიტეტის ან ქალაქის ადმინისტრაციისგან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების ევროკავშირის მასშტაბით დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის.

მომხმარებელთა სერვისი

დეტალური ინფორმაცია გარანტიის ვადისა და პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების სამსახურიდან, თქვენი დილერისგან ან ჩვენს ვებგვერდზე.

მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაცია იხილეთ თანდართულ მომხმარებელთა მომსახურების დირექტორიაში ან ჩვენს ვებგვერდზე.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციის სახელმძღვანელო.
• შეინახეთ ინსტრუქციის სახელმძღვანელო და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირებისას. გამოიყენეთ ეს მოწყობილობა მხოლოდ:
• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით. ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო ოჯახებში და დახურულ სივრცეებში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000m სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტით გასაწმენდად. - მავნე, ბასრი, ცხელი ან დამწვარი ნივთიერებების შეწოვისთვის. ნესტიანი ნივთიერებების ან სითხეების შეწოვისთვის. - მაღალაალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების შეწოვისთვის. - ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრის ან ჭვარტლის შეწოვისთვის. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შეწოვისთვის. სამშენებლო ნამსხვრევების შეწოვისთვის.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

• ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე ადამიანებმა, ან არასაკმარისი გამოცდილების და/ან ცოდნის მქონე პირებმა, იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენების შესახებ და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საფრთხეები.

ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• რემონტი უნდა განხორციელდეს მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილი პერსონალის მიერ.
• რემონტის დროს გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

უსაფრთხოება

თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა მომსახურების ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ, რისკის თავიდან ასაცილებლად. - არასოდეს იმუშაოთ დაზიანებულ მოწყობილობასთან. - არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან, რომელსაც აქვს ბზარი ან დაბზარული ზედაპირი. - არასოდეს გაიწიოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამორთვისთვის. ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან. - არასოდეს გაიწიოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. - თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელი ან გამორთეთ საცობი ელექტროგამანაწილებელ ყუთში. - დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. → გვერდი 18 - გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. - არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ინტენსიური სიცხის ან ტენიანობის მიმართ. - არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად. - არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება ბასრ წერტილებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ სარეიტინგო ფირფიტაზე მითითებული სპეციფიკაციების შესაბამისად. - მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან ნივთიერებები, რომლებიც შეიცავს ალკოჰოლს. მთლიანად გამოიღეთ დენის კაბელი. - შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან მოშორებით. - არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. - კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება. - მტვერსასრტით წმენდის შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი. - როდესაც კაბელი ავტომატურად იხვევა, დარწმუნდით, რომ დენის შტეფსელი არ არის მიმართული ადამიანების, სხეულის ნაწილების, ცხოველების ან საგნებისკენ.

• შეინახეთ შეფუთვის მასალა ბავშვებისგან შორს.
• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური დაზიანების თავიდან აცილება

• არასოდეს დადოთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების მოძრავი ზედაპირები ცვეთისთვის. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

მოწყობილობასთან ერთად მოყვება

ყველა ნაწილის ამოღების შემდეგ შეამოწმეთ ტრანსპორტირების დაზიანება და მიწოდების სისრულე.

→ სურ. 1

A	Telescopic tube with adjusting sleeve1
B	Handle
C	Hose
D	Adjustable floor nozzle1
E	Hard floor nozzles1
F	Turbo nozzle1
G	Combination nozzle
H	Hose holder1
I	Mattress nozzle1

1 მოწყობილობის სპეციფიკაციების მიხედვით

მიმოხილვა

→ სურ. 2

1	Adjustable floor nozzle1
2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap
11	Dust container1

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 3 - 7

მოწყობილობის მუშაობა

→ სურ. 8 - 13

შლანგის შენახვა

→ სურ. 14 - 16

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

შენიშვნა: რეკომენდებულია მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა ყოველ ჯერზე, როცა კონტეინერს დაცლით. თუმცა ეს უნდა გაკეთდეს მინიმუმ თვეში ერთხელ.

მტვრის კონტეინერში ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 17 - 22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 28

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 29 - 36

გამონაბოლქვი ფილტრის საფენის გაწმენდა

→ სურ. 29 - 35

en პრობლემების აღმოფხვრა

პრობლემების აღმოფხვრა

მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ გაწვრთნილი სპეციალისტების მიერ. - შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.

ტურბო საქშენზე ჯაგრისი არ ბრუნავს.

ჯაგრისის როლიკერი დაბინძურებულია.

გაწმინდეთ ჯაგრისის როლიკერი. შეწოვის სიმძლავრე ძალიან დაბალია. - დააყენეთ სიმძლავრის მარეგულირებელი მაქსიმალურ შეწოვაზე.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

1. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხო გზით.

ინფორმაცია მიმდინარე განკარგვის მეთოდების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან ან ადგილობრივი ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა ეტიკეტირებულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს გამოყენებული მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის, როგორც ეს მოქმედებს ევროკავშირში.

მომხმარებელთა მომსახურება

დეტალური ინფორმაცია გარანტიის პერიოდისა და გარანტიის პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი გაყიდვების შემდგომი მომსახურებისგან, თქვენი საცალო ვაჭრისგან ან ჩვენს ვებსაიტზე.

მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ თანდართულ მომხმარებელთა მომსახურების დირექტორიაში ან ჩვენს ვებსაიტზე.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი ახალი მფლობელისთვის. - არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება იკარგება.
• ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და სახლის დახურულ ოთახებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანებისა და ცხოველების ასაწოვად.
• ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი, ცხელი ან დამწვარი ნივთიერებების ასაწოვად.
• სველი ან თხევადი ნივთიერებების ასაწოვად.
• მსუბუქად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების ასაწოვად.
• ნაცრის, ღუმელისა და ცენტრალური გათბობის დანადგარების ნარჩენების ასაწოვად.
• პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის ასაწოვად.
• სამშენებლო ნამსხვრევების ასაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან, როდესაც:

• ასუფთავებთ მოწყობილობას.

8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მეთვალყურეობის ქვეშ, ან თუ მათ ასწავლეს მისი უსაფრთხო გამოყენება და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

ka უსაფრთხოება

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ შეიძლება შეასრულონ ბავშვებმა მეთვალყურეობის გარეშე.

• მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს შეუძლია შეაკეთოს მოწყობილობა.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• იმისათვის, რომ თავიდან აიცილოთ საფრთხე, როდესაც ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანებულია, მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან სხვა თანაბარი კვალიფიკაციის პირს შეუძლია მისი შეცვლა. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების კაბელზე დაჭერით. ყოველთვის გამორთეთ შტეფსელი ელექტრომომარაგების კაბელიდან.
• არასოდეს გადააადგილოთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი ან გამორთეთ საცობი დაუკრავენების ყუთში.
• დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. → გვერდი 23. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ ოთახებში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ სიცხეს ან ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს შეახოთ ელექტრომომარაგების კაბელი სითბოს წყაროებს და მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს.
• არასოდეს შეახოთ ელექტრომომარაგების კაბელი ბასრ წვერებს ან მკვეთრ კიდეებს.
• არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ ელექტრომომარაგების კაბელი. მოწყობილობის შეერთებისა და გამოყენებისას მკაცრად დაიცავით საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციები. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები.

მთლიანად ამოიღეთ ელექტრომომარაგების კაბელი. - დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან მოშორებით. - არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მოწყობილობის ქვემოთ. შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და შემდეგ გამორთეთ იგი. - გაიყვანეთ ელექტრომომარაგების კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს კაბელის ავტომატური შემოხვევისას. - შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არასოდეს მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირების ცვეთა. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

შეფუთვის განადგურება

შეფუთვა არის ეკოლოგიური და გადამუშავებადი.

• გთხოვთ, განადგურდეს ნაწილები მასალის მიხედვით დახარისხების შემდეგ.

განადგურდეს შეფუთვა გარემოს პატივისცემით.

მოყვება კომპიუტერს

პროდუქტის გახსნის შემდეგ, შეამოწმეთ ყველა ნაწილი ტრანსპორტირების დროს შესაძლო დაზიანებისთვის და დარწმუნდით მიწოდების სისრულეში.

→ სურ. 1

A	Tube téléscopique à crémaillère1
B	Poinnée
C	Flexible
D	Brosse double position1
E	Brosses sols durs1
F	Turbobrosse1
G	Suceur combiné
H	support de flexible1
I	Suceur matelas1

1 მოწყობილობის აღჭურვილობის მიხედვით

მიმოხილვა

→ სურ. 2

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poignée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poignée de transport

1 მოწყობილობის აღჭურვილობის მიხედვით

ka მოწყობილობის გამოყენება

6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

1 მოწყობილობის აღჭურვილობის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

Suivez les instructions.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 3 - 7

მოწყობილობის გამოყენება

→ სურ. 8 - 13

შლანგის შენახვა

→ სურ. 14 - 16

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სქემის ინსტრუქციებს.

შენიშვნა: რეკომენდებულია მტვრის შემგროვებლის ფილტრის გაწმენდა ყოველ ჯერზე, როცა ავზს დაცლით, მაგრამ მინიმუმ თვეში ერთხელ.

მტვრის კონტეინერის ფილტრების გაწმენდა

→ სურ. 17 - 22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 28

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი

→ სურ. 29 - 36

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის დამცავი

→ სურ. 29 - 35

გაუმართაობის აღმოფხვრა

მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობაზე შეკეთების ჩატარება.

• მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• ნებისმიერი საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან სხვა თანაბარი კვალიფიკაციის პირს უფლება აქვს შეცვალოს იგი.

ტურბო-ჯაგრისის ჯაგრისი არ ბრუნავს.

მბრუნავი ჯაგრისი დაბინძურებულია.

▷ გაწმინდეთ მბრუნავი ჯაგრისი.

შეწოვის სიმძლავრე ძალიან სუსტია.

• გადაატრიალეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალურ შეწოვის სიმძლავრეზე.

გამოყენებული მოწყობილობის განადგურება

1. გამორთეთ შტეფსელი ელექტრომომარაგების კაბელიდან.
2. გაჭერით ელექტრომომარაგების კაბელი.
3. Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site Web.

Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Sicurezza

• Leggere attentamente le presenti istruzioni.
• Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzatore o per il futuro proprietario. Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

• con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia. per pulire le superfici.
• in case private e in locali chiusi in ambito domestico a temperatura ambiente;
• fino a un'altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი ცხოველების ასაორთქლებლად. არ გამოიყენოთ მავნე ნივთიერებების, ბასრი საგნების, ცხელი ან გახურებული მასალების ასაორთქლებლად. არ გამოიყენოთ სველი ან თხევადი ნივთიერებების ასაორთქლებლად. არ გამოიყენოთ აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების ასაორთქლებლად. არ გამოიყენოთ ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ჭვარტლის ასაორთქლებლად. არ გამოიყენოთ პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის ასაორთქლებლად. არ გამოიყენოთ სამშენებლო ნარჩენების ასაორთქლებლად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ:

მოწყობილობა იწმინდება.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები.

ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

მომხმარებლის მიერ შესასრულებელი დასუფთავება და მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა მოხდეს მხოლოდ კვალიფიციური და გაწვრთნილი პერსონალის მიერ.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული ზედაპირით. არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან დენის კაბელის მოჭერით. ყოველთვის გამორთეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს გაიყვანოთ ან დაიჭიროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. - თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელის შტეფსელი და გამორთეთ დაუკრავი დაუკრავთა ყუთში. მიმართეთ მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს. → გვერდი 27 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ზედმეტი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. არ გარეცხოთ მოწყობილობა ორთქლის საწმენდი ან წნევით სარეცხი მოწყობილობებით. არასოდეს მიიტანოთ ქსელის შეერთების კაბელი სითბოს წყაროებთან ან მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან. არასოდეს მიიტანოთ ქსელის შეერთების კაბელი მკვეთრ კიდეებთან. არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ ქსელის შეერთების კაბელი. - შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. - მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - მთლიანად ამოიღეთ ქსელის შეერთების კაბელი ელექტრო ქსელიდან. - ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები შეიძლება მოხვდეს მოწყობილობის ღიობებში და მოძრავ ნაწილებში. არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურებისა და პირისკენ. - დარწმუნდით, რომ კიბის ქვედა საფეხურებზე არავინ დგას მტვერსასრუტის გამოყენებისას.

მატერიალური დაზიანების პრევენცია

• თუ მტვერსასრუტით წმენდისას შესვენებას აკეთებთ, გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის შტეფსელი.
• შემოახვიეთ დენის კაბელი.
• კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს.
• შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს. აუკრძალეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაში.

მატერიალური დაზიანების პრევენცია

არასოდეს გაიყვანოთ მოწყობილობა შლანგით. - რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ საქშენები არ არის გაცვეთილი. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

შეფუთვის შიგთავსი

გახსნის შემდეგ შეამოწმეთ, რომ ყველა კომპონენტი არსებობს და არ არის დაზიანებული ტრანსპორტირებისას.

→ სურ. 1

A	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
B	Impugnatura
C	Tubo flessabile
D	Spazzola per pavimento commutabile1
E	Spazzole per pavimenti duri1
F	Bocchetta Turbo1
G	Bocchetta combinata
H	Portatubo1
I	Bocchetta per materassi1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მიმოხილვა

→ სურ. 2

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interru-tore acceso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

Uso dell'apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Montaggio e smontaggio dell'apparecchio

→ Fig. 3 - 7

Uso dell'apparecchio

→ Fig. 8 - 13

Riporre il tubo flessibile

→ Fig. 14 - 16

Pulizia e cura

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Nota: Si consiglia di pulire il filtro del contenitore polvere ad ogni svuotamento del contenitore, in ogni caso almeno una volta al mese.

Pulizia del filtro del contenitore polvere

→ Fig. 17 - 22

Pulizia del contenitore polvere

→ Fig. 23 - 28

Pulizia del filtro d'igiene

→ Fig. 29 - 36

Pulizia del tappetino del filtro d'igiene

→ Fig. 29 - 35

Sistemazione guasti

• Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

La spazzola della bocchetta Turbo non ruota.

Il rullo spazzola è sporco.

▶ Pulire il rullo spazzola. La potenza di aspirazione è insufficiente. - Ruotare il regolatore alla massima potenza di aspirazione.

Rottamazione di un apparecchio dismesso

1. Staccare la spina del cavo di alimentazione.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ეს დირექტივა განსაზღვრავს ნორმებს გამოუყენებელი მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავებისთვის, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე.

მომხმარებელთა მომსახურების სერვისი

დეტალური ინფორმაცია გარანტიის ხანგრძლივობისა და გარანტიის პირობების შესახებ თითოეულ ქვეყანაში შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების სერვისიდან, თქვენი რეზინდერისგან ან მათ ვებსაიტზე. მომხმარებელთა მომსახურების სერვისის საკონტაქტო მონაცემები მოცემულია სერვის ცენტრების სიაში ან მათ ვებსაიტზე.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელებისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში გარანტიაზე პრეტენზია არ შეგიძლიათ. - ზედაპირების გასაწმენდად. - საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ სივრცეებში სახლის გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანების ან ცხოველების გასაწმენდად.
• ჯანმრთელობისთვის მავნე, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების ან მკვეთრი კიდეების მქონე ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შეწოვისთვის.
• ღუმელებისა და ცენტრალური გათბობის დანადგარების ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვისთვის.
• პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის შეწოვისთვის.
• მტვრის შეწოვისთვის.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ:

ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილები არიან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებაში და გაიგეს მისგან გამომდინარე საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება.

მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, რისკების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის სამსახურის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დახეული ან გატეხილი ზედაპირით. - არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გამოსაყოფად. ყოველთვის გაიყვანეთ დენის კაბელის შტეფსელი. - არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. - თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელში. - დაუკავშირდით სერვის სამსახურს. → გვერდი 31 - გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ სიცხესა და ტენიანობას. - არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ წერტილებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაჭიმოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. - მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს. - არასოდეს მიმართოთ შეწოვის მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. დარწმუნდით, რომ კიბეებზე შეწოვისას არავინ იმყოფება მოწყობილობის ქვეშ.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

შეწოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შეიხვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შეხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შეფუთვის მასალები ბავშვებისგან შორს. ნუ აძლევთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაშის უფლებას.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით.
• რეგულარულად შეამოწმეთ ქვედა ნაწილი ცვეთაზე.
• შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• Nooit het apparaat zonder uitblaasfilter gebruiken.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering.

→ Fig. 1

A	Telescoopbuis met schuifmanchet 1
B	Handgreep
C	Slang
D	Omschakelbaar vloermondstuk1
E	Mondstuk voor harde vloer1
F	Turbomondstuk1
G	Combimondstuk
H	Slanghouder1
I	Matrasmondstuk1

1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Overzicht

→ Fig. 2

1	Omschakelhaar vloermondstuk1
2	Telescoopbuis met schuifmanchet1
3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Apparaat bedienen

Volg de instructies met afbeeldingen.

Apparaat monteren en demonteren

→ Fig. 3 - 7

Apparaat bedienen

→Fig. 8 - 13

Slang opbergen

→ Fig. 14 - 16

Reiniging en onderhoud

Volg de instructies met afbeeldingen.

Opmerking: Geadviseerd wordt het filter van het stofreservoir bij elke leging van het reservoir of in elk geval minstens een keer per maand te reinigen.

Filter van het stofreservoir reinigen

→ Fig. 17 - 22

Stofreservoir reinigen

→ Fig. 23 - 28

Uitblaasfilter reinigen

→ Fig. 29 - 36

Uitblaasfiltervlies reinigen

→ Fig. 29 - 35

Storingen verhelpen

Alleen waarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. - Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden verrangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

Borstel van het turbomondstuk draait niet.

ბორბლის როლიკერი დაბინძურებულია.

გაასუფთავეთ ბორბლის როლიკერი. შეწოვის ძალა სუსტია. - დააყენეთ სიმძლავრის მარეგულირებელი მაქსიმალურ შეწოვაზე.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად. დეტალური ინფორმაციის მისაღებად მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ მიმართეთ თქვენს დილერს ან თქვენი მუნიციპალიტეტის ოფისს.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/ევროკავშირის შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენებს (WEEE).

დირექტივა განსაზღვრავს ძველი მოწყობილობების უკან დაბრუნებისა და გადამუშავების ჩარჩოს, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირში.

სერვის სამსახური

დეტალური ინფორმაცია საგარანტიო პერიოდისა და საგარანტიო პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი სერვის სამსახურისგან, თქვენი დილერისგან ან ჩვენს ვებგვერდზე.

სერვის სამსახურის საკონტაქტო მონაცემები ნახავთ მოწოდებულ სერვის სამსახურის სიაში ან ჩვენს ვებგვერდზე.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით.
• ზედაპირების გასაწმენდად, კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებაში და საყოფაცხოვრებო გარემოს დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანების ან ცხოველების ასაწოვად.
• MPG ობიექტების ასაწოვად; ცხელი, გახურებული ან ჯანმრთელობისთვის საზიანო ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• სველი ან თხევადი ნივთიერებების ასაწოვად.
• აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების ასაწოვად.
• ნაცრის, ღუმელების და ცენტრალური გათბობის დანადგარების ჭვარტლის ასაწოვად.
• პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის ასაწოვად.
• ნამსხვრევების ან ნატეხების ასაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

მოწყობილობას ასუფთავებთ.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, იმ პირობით, რომ მათ ზედამხედველობას უწევს პასუხისმგებელი პირი მათ უსაფრთხოებაზე, ან მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

არ მისცეთ ბავშვებს საშუალება, რომ აპარატს თამაშობდნენ.

აპარატის დასუფთავება და მოვლა მომხმარებლის მიერ არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ მათ არ ჰყავთ ზედამხედველი ზრდასრული ადამიანი, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.

• მხოლოდ სპეციალიზებულ პერსონალს შეუძლია აპარატის შეკეთება და ჩარევა.
• აპარატის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ აპარატის ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ტექნიკური მომსახურების სერვისმა ან კვალიფიციურმა პირმა, რათა თავიდან იქნას აცილებული შესაძლო საშიში სიტუაციები. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული აპარატი.
• არასოდეს ჩართოთ აპარატი, რომელსაც აქვს გაბზარული ან გატეხილი ზედაპირი.
• არასოდეს გაიყვანოთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი აპარატის გამორთვისთვის. ყოველთვის გამორთეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დენის წყაროდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი და არ გადაიტანოთ აპარატი მასზე დაჭერით.
• თუ აპარატი ან ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი ან გამორთეთ დაუკრავენი დაუკრავენთა ყუთში.
• დაურეკეთ ტექნიკური მომსახურების სერვისს. → გვერდი 35 გამოიყენეთ აპარატი მხოლოდ შიდა სივრცეში. არ გამოაჩინოთ აპარატი მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობაზე.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები აპარატის გასაწმენდად.
• ყოველთვის მოერიდეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის შეხებას აპარატის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• ყოველთვის მოერიდეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის შეხებას კუთხეებთან ან ბასრ კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ ქსელის შეერთების კაბელი.
• მოწყობილობის ჩართვა და ექსპლუატაცია მხოლოდ მოწყობილობის საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად.
• არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი პროდუქტები მოწყობილობის გასაწმენდად. მთლიანად გაშალეთ ქსელის შეერთების კაბელი.
• შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. - კიბეების წმენდისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მოწყობილობაზე დაბლა პოზიციაზე. - წმენდის შეწყვეტისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ ქსელის შეერთების კაბელი. - კაბელის ავტომატური შეხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი ვერ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან სხვა ობიექტებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს დაიჭიროთ მოწყობილობა მილით. - პერიოდულად შეამოწმეთ, აქვს თუ არა ძირს ცვეთის ნიშნები. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა მტვრის ფილტრის გარეშე.

მიწოდების შემადგენლობა

მოწყობილობის დაბეჭდვისას შეამოწმეთ, რომ ყველა ნაწილი ადგილზეა და არ არის დაზიანებული ტრანსპორტირების დროს.

→ სურ. 1

A	Tubo telescópico con manguito desplazable1
B	Empuñadura
C	Tubo
D	Boquilla universal con dos posiciones1
E	Boquillas para sueños duros1
F	Boquilla turbo1
G	Boquilla combinada
H	Soporte del tubo1
I	Boquilla para colchones1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

ზოგადი ხედი

→ სურ. 2

1	Boquilla universal con dos posiciones1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით გრაფიკულ ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის დაშლა და აწყობა

→სურ. 3-7

მოწყობილობის მართვა

→სურ. 8 - 13

მილის შენახვა

→სურ. 14 - 16

მოვლა და გაწმენდა

მიჰყევით გრაფიკულ ინსტრუქციებს.

შენიშვნა: რეკომენდებულია მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა ყოველ ჯერზე, როცა კონტეინერს დაცლით, ან მინიმუმ თვეში ერთხელ.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 17 - 22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 23 - 28

გაწმინდეთ ფილტრი

გაწმინდეთ ფილტრის საფილტრე ელემენტი

ხარვეზების აღმოფხვრა

• მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს შეუძლია შეასრულოს რემონტი და ჩარევა მოწყობილობაში.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, სერვის ცენტრმა ან კვალიფიციურმა პირმა, რათა თავიდან აიცილოს საშიში სიტუაციები.

ტურბო საქშენის ჯაგრისი არ ბრუნავს.

ჯაგრისის როლიკერი ჭუჭყიანია.

• გაწმინდეთ ჯაგრისის როლიკერი.

შეწოვის სიმძლავრე ძალიან დაბალია.

მოაბრუნეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალური შეწოვის სიმძლავრის მისაღწევად.

მოწყობილობის განადგურება

1. გამორთეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დენის წყაროდან.
2. გაჭერით ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

მასალების განკარგვის მიმდინარე გზებისა და შესაძლებლობების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი დილერისგან ან ადგილობრივი მუნიციპალიტეტისგან.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება სიმბოლოთი ევროპის დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისად, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ზოგად ჩარჩოს, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

ტექნიკური მხარდაჭერის სერვისი

გარანტიის მოქმედების ვადის და გარანტიის პირობების შესახებ დეტალური ინფორმაციის მისაღებად თქვენს ქვეყანაში, დაუკავშირდით ჩვენს ტექნიკური მხარდაჭერის სერვისს ან თქვენს დილერს, ან ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს.

ტექნიკური მხარდაჭერის სერვისის საკონტაქტო მონაცემები მოცემულია თანდართულ დირექტორიაში ან ჩვენს ვებგვერდზე.

პორტუგალიური უსაფრთხოება

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. - შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის გადასაცემად. - თუ აღმოაჩენთ ტრანსპორტირების დაზიანებას, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. გარანტია წყდება, თუ ზიანი მიყენებულია მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით ზედაპირების გასაწმენდად.
• საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე, ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანების ან ცხოველების გასაწმენდად.
• ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი კიდეების მქონე, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების ასაწოვად.
• მტვერსასრუტის გამოყენება სველი ან თხევადი ნივთიერებების შესაწოვად.
• მტვერსასრუტის გამოყენება ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად.
• მტვერსასრუტის გამოყენება ნაცრის, ღუმელებისა და ცენტრალური გათბობის სისტემების ჭვარტლის შესაწოვად. მტვერსასრუტის გამოყენება პრინტერისა და ასლის აპარატის ტონერის მტვრის შესაწოვად. მტვერსასრუტის გამოყენება ნამსხვრევების შესაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან, როდესაც:

• ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საშიშროება.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

მომხმარებლის მიერ გაწმენდა და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განახორციელონ მხოლოდ კვალიფიციურმა ტექნიკოსებმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის მიერ, ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე სპეციალისტის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• Para desligar o aparelho da fonte de alimentação, nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
• Nunca puxar ou mover o aparelho pelo cabo elétrico.
• Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico. ► Contactar a Assistência Técnica. → Página 39
• Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.
• Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.
• Não utilize aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
• Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor.
• Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas.
• Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja esticado, esmagado ou modificado.
• Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características.
• Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool durante a limpeza do aparelho. Puxe o cabo de alimentação completamente para fora.
• Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do corpo afastados das aberturas existentes no aparelho e das peças móveis.
• Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os ouvidos ou a boca.

pt Evitar danos materiais

Ao aspirar escadas, certifique-se de que não se encontram pessoas por baixo do aparelho. - Nas pausas de aspiração, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. - Recolha o cabo de alimentação. - Certifique-se de que, durante o enrolamento automático do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetos. - Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças. - Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით.
• რეგულარულად შეამოწმეთ ძირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ნაწილის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიწოდების შემადგენლობა

მოწყობილობის შეფუთვიდან ამოღების შემდეგ, შეამოწმეთ ყველა ნაწილი ტრანსპორტირების დაზიანებაზე და მიწოდებული მასალის სისრულეზე.

→ სურ. 1

A	Tubo telescópico com punho correço1
B	Pega
C	Mangueira
D	Bocal comutável1
E	Bocais para pavimentos rijos1
F	Bocal turbo1
G	Bocal combinado
H	Suporte da mangueira1
I	Bocal para colchões1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

ზოგადი მიმოხილვა

→ Fig. 2
1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com punho correddço1
3	Pega1
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira1
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pô1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 3 - 7

მოწყობილობის გამოყენება

→სურ. 8 - 13

შლანგის მოწესრიგება

→სურ. 14 - 16

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

შენიშვნა: რეკომენდებულია, რომ მტვრის კონტეინერის ფილტრი გაიწმინდოს ყოველ ჯერზე, როცა კონტეინერი დაცარიელდება, მაგრამ მინიმუმ თვეში ერთხელ.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 17 - 22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 23 - 28

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 29 - 36

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის ბადის გაწმენდა

→სურ. 29 - 35

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განახორციელონ მხოლოდ კვალიფიციურმა ტექნიკოსებმა. - მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის მიერ, ან კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.

ტურბო საქშენის ჯაგრისი არ ბრუნავს.

ჯაგრისის როლიკერი ჭუჭყიანია. გაასუფთავეთ ჯაგრისის როლიკერი. შეწოვის სიმძლავრე არასაკმარისია. - მოაბრუნეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალურ შეწოვაზე.

მოწყობილობის განადგურება

1. გამორთეთ დენის კაბელი ქსელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა ეკოლოგიურად. მიმდინარე განადგურების პროცედურების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს სპეციალიზებულ აგენტს ან თქვენი რაიონის მუნიციპალურ სამსახურებს.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შესახებ (WEEE). დირექტივა ადგენს ჩარჩოს გამოყენებული აღჭურვილობის შეგროვებისა და გადამუშავების სისტემის შესაქმნელად, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირის ყველა წევრ სახელმწიფოში.

ტექნიკური მომსახურება

თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ დეტალური ინფორმაცია გარანტიის პერიოდისა და პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში თქვენი ტექნიკური მომსახურების, გამყიდველის ან ჩვენი ვებგვერდის მეშვეობით.

ტექნიკური მომსახურების საკონტაქტო მონაცემები მოცემულია ტექნიკური მომსახურების პუნქტების რეესტრში დანართში ან ჩვენს ვებგვერდზე.

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მოწყობილობის შემდეგი მფლობელისთვის. არ დააზიანოთ მოწყობილობა ტრანსპორტირებისას.

Μην το χρησιμοποιείτε και προσαρμόστε το. Σε περίπτωση ζημιών του εξοπλισμού που οφείλονται σε μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαροεπιφανειών, δεν έχετε καμία εγγύηση. - Όταν καθαρίζετε το νοικοκυριό και τους κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου. - μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

Την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα. Την αναρρόφηση βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή αναμμένων υλικών. Την αναρρόφηση υγρών ουσιών. Την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων. Την αναρρόφηση στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερμάστρες. Την αναρρόφηση σκόνης από εκτυπωτές και φωτοτυπικά μηχανήματα. Την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.

Ακολουθείτε τη συσκευή ή την προστασία έναντι σφαλμάτων όταν: Καθαρίζετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες καθώς και με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები ამ მოწყობილობის შესაკეთებლად. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვისის წარმომადგენლის მიერ, რათა თავიდან აიცილოთ საფრთხე. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით. არასოდეს არ გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელის მოხსნით. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი. არ გადაიტანოთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით. თუ მოწყობილობა ან კაბელი დაზიანდა, ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დაუკრავი. დაუკავშირდით მომხმარებელთა სერვისს. → გვერდი 43. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შიდა სივრცეებში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა წვიმაში ან ნესტში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა აალებადი სითხეების მახლობლად. არასოდეს მოხაროთ კაბელი მკვეთრი კუთხით ან სითბოს წყაროებთან. არასოდეს დატოვოთ კაბელი ჩართული ქსელში, როდესაც ის არ გამოიყენება. არ გადაახვიოთ, არ მოხაროთ ან არ გაჭიმოთ კაბელი ქსელში. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ ინსტრუქციის შესაბამისად. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ ქიმიური საშუალებები. მთლიანად ამოიღეთ კაბელი.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღია ნაწილებისგან და მოძრავი ნაწილებისგან. არ მიმართოთ ჰაერის ნაკადი ან საქშენი ადამიანებს, ცხოველებს ან საგნებს. დარწმუნდით, რომ შეწოვის დროს არავინ არის მოწყობილობის ქვეშ. მოწყობილობის გამორთვისას ამოიღეთ შტეფსელი. ამოიღეთ კაბელი. კაბელის ავტომატური გადახვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ მოწყობილობის მასალები ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობის მასალებთან თამაში.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

Μην μεταφέρετε τη συσκευή από το ένα μέρος στο άλλο ενώ λειτουργεί. Ελέγξτε τακτικά για τυχόν φθορά. Αντικαταστήστε το φθαρμένο εξάρτημα. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο εισόδου του αέρα.

Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πληρότητα της παράδοσης.

→Εικ. 1

A	Tηλεσκοπικός σωλήνας μέ συρόμε-νο δακτύλιο1
B	Xείρολαβή
C	Εύκαμπιος σωλήνας
D	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσς1
E	Πέλματα σκληρου δαπέδου1
F	Πέλμα Turbo1

1 Αναλόγως του μεγέθους της συσκευής

G	Πέλμα πολλαπλής χρήσης
H	Συγκράτηση εύκαμπιτου σωλήνα1
I	Ακροφύσιο στρωμάτων1

1 Αναλόγως του μεγέθους της συσκευής

Επισκόπηση

→Εικ. 2

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός σωλήνας με συρόμε-νο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρθμιοτής ιαχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρη εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αποθήκεύος
9	Εύκαμπιος σωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλούγής της Κόνης¹

1 Αναλόγως του μεγέθους της συσκευής

Χειρισμός της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

Συνημολόγηση και αποσυναρμολόγηση της συσκευής

→Εικ. 3-7

Χειρισμός της συσκευής

→Εικ. 8-13

Φυλάξτε το εύκαμπτο σωλήνα

→ΕΙΚ. 14 - 16

Καθαρισμός και φροντίδα

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

Σημείωση: Συνιστάται να καθαρίζετε το φίλτρο του δοχείου συλλογής της σκόνης σε κάθε άδειασμα του δοχείου, τουλάχιστον όμως μία φορά τον μήνα.

Καθαρισμός του φίλτρου του δοχείου συλλογής της σκόνης

→ΕΙΚ. 17 - 22

Καθαρισμός του δοχείου συλλογής της σκόνης

→ΕΙΚ. 23-28

Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα

→ΕΙΚ. 29 - 36

Καθαρισμός του καλύμματος του φίλτρου εξόδου του αέρα

→ΕΙΚ. 29 - 35

ატონატა ტაკონი ბეტა ლამბდა ბეტა დოტ ომეგა

მხოლოდ ელექტროენერგიით მომუშავე მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია ამ ბუხრისთვის. მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებაა დასაშვები ბუხრის შეკეთებისას. თუ შეერთების კაბელი ამ ბუხრის დენის ქსელში დაზიანდება, უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვისის მიერ.

Πετώντας το αντικείμενο αυτό, για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων.

Η βούρτσα του πελματος turbo δεν περιστρέφεται.

Ο κύλινδρος της βούρτσας είναι εναποθηκευμένος.

Καθαρίστε τον κύλινδρο της βούρτσας. Η ισχύς αναρρόφησης είναι πολύ χαμηλή. - Ρυθμίστε τον ρυθμιστή ισχύος στη μέγιστη ισχύ αναρρόφησης.

Απόρριψη παλιάς συσκευής

1. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης από το δίκτυο του ρεύματος.
2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης από το δίκτυο του ρεύματος. 3. Απόρριψη παλιάς συσκευής σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόρριψης θα βρείτε στο κατάστημα ή στην αρμόδια δημοτική αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόρριψη και αξιοποίηση των παλαιών συσκευών με ισχύ σε όλη την ΕΕ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα βρείτε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον έμπορό σας ή την ιστοσελίδα μας.

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας.

Güvenlik

• Bu kilavuzu dikkatlice okuyunuz. ■ Kilavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak icin veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi icin saklayın.
• Nakliye hasari varsa cihaz baglantilarinikurmayiniz.

Cihazı yalnızca:

• orijinal parçalar ve aksesuarlarla birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz. Yüzeylerin temizlenmesi için kullanın.
• Özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında, deniz seviyesinden en fazla 2000 m yüksekliğe kadar kullanın. Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın:
• İnsanların veya hayvanların temizlenmesi için.
• Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için.
• Nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için. Yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için.
• Sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden çıkan kül ve kurumun çekilmesi için.
• Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun çekilmesi için.
• İnşaat atıklarının çekilmesi için.

Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:

• Cihazı temizlerken.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri yetersiz kişiler veya yeterli tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarım yapabilir.

tr Güvenlik

Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. - Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır. Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir. Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır. Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır. Müşteri hizmetlerini arayınız. → Sayfa 48 Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve nemliliğe maruz bırakmayın. - Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın. Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir. Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır. Şebeke bağlantı kablosu tamamen dışarı çekilmelidir. Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır. - Boru veya çekme kabloları kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara doğru tutulmamalıdır. - Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır.

• Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır.
• Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara, uzuvlara, hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmadığından emin olunmalıdır.
• Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
• Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Maddi hasarların önlenmesi

Cihaz kesinlikle hortumdan tutularak taşınmamalıdır. - İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Yıpranmış başlıklar değiştirilmelidir. Cihaz kesinlikle motor koruma filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır. Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→ Şek. 1

A	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
B	Tutamak
C	Hortum
D	Açilir-kapanır zemin bestehtligi1
E	Sert zemin bestehtligiar1
F	Turbo bestehtluk1
G	Çok ama,GLi supürge bestehtligi
H	Hortum tutucusu1
I	Minder ve koltukVESTIGI1

1 Cihazın donanımına göre değişir

Genel bakış

→ Şek. 2

1	Açilir-kapanır zemin bestehtligi1
2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 Cihazın donanımına göre değişir

Cihazın kullanılması

Resimli kılavuza uyunuz.

Cihazın monte edilmesi ve sökülmesi

→ Şek. 3 - 7

Cihazın kullanılması

→ Şek. 8 - 13

Hortumun depolanması

→ Şek. 14 - 16

Temizlik ve bakım

Resimli kılavuza uyunuz.

Not: Toz haznesi filtresinin hazne her boşaltıldığında veya ayda en az bir kez temizlenmesi tavsiye edilir.

Toz haznesi filtresinin temizlenmesi

→ Şek. 17 - 22

tr Arızaları giderme

Toz haznesinin temizlenmesi

→ Sek. 23 - 28

Hava çıkış filtresinin temizlenmesi

→ Sek. 29 - 36

Hava çıkış filtresi keçesinin temizlenmesi

→ Sek. 29 - 35

Arızaları giderme

Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarım yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. - Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse, tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Turbo başlık fırçası dönmüyor.

Rulo fırça kirlenmiştir.

Rulo fırçayı temizleyiniz. Süpürme gücü çok azdır. Güç ayarlamasını azami emiş gücüne çeviriniz.

Eski cihazları atığa verme

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini çekin.
2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.
3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz.

ეს პროდუქტი არ შეიცავს მავნე და აკრძალულ ნივთიერებებს, რომლებიც მითითებულია თურქეთის გარემოს დაცვისა და ურბანიზაციის სამინისტროს მიერ გამოქვეყნებულ "ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების კონტროლის რეგულაციაში".

შეესაბამება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების რეგულაციას.

ეს პროდუქტი დამზადებულია მაღალი ხარისხის ნაწილებისა და მასალებისგან, რომლებიც გადამუშავებადი და ხელახლა გამოყენებადია. ამიტომ, ნუ გადაყრით პროდუქტს საყოფაცხოვრებო ან სხვა ნარჩენებთან ერთად მისი მომსახურების ვადის ბოლოს. მიიტანეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობები გადამუშავების პუნქტში. ეს პუნქტები შეგიძლიათ იპოვოთ ადგილობრივ მუნიციპალიტეტში. გამოყენებული პროდუქტების გადამუშავებით თქვენ ხელს უწყობთ გარემოსა და ბუნებრივი რესურსების დაცვას. პროდუქტის გადაყრამდე, ბავშვების უსაფრთხოებისთვის, გაჭერით ელექტრო შტეფსელი და გაანადგურეთ ჩამკეტი მექანიზმი, რათა პროდუქტი გამოუსადეგარი გახდეს.

მომხმარებელთა მომსახურება

თქვენს ქვეყანაში მოქმედი გარანტიის ხანგრძლივობისა და პირობების შესახებ დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურებიდან, უფლებამოსილი გამყიდველისგან ან ჩვენი ვებგვერდიდან. იმპორტიორი კომპანია: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 Ümraniye-სტამბული-თურქეთი ტელ: 0216 528 90 00 ფაქსი: 0216 528 99 99

მწარმოებელი კომპანია: BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery Straße 34 81739 მიუნხენი, გერმანია www.bosch-home.com მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაცია მოცემულია თანდართულ მომხმარებელთა მომსახურების დირექტორიაში ან ჩვენს ვებგვერდზე.

ყველა უფლებამოსილი სერვის ცენტრის საკონტაქტო ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს ვებგვერდზე: https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ გარდა ამისა, უფლებამოსილი სერვის ცენტრების შესახებ ინფორმაცია მოცემულია შესაბამისი სამინისტროს მიერ შექმნილ ვებგვერდზე www.servis.gov.tr.

უსაფრთხოება

ყურადღებით უნდა წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. ინსტრუქცია უნდა შეინახოთ და ფრთხილად დაუტოვოთ სხვა მომხმარებლებს. - თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს, არ უნდა ჩართოთ იგი.

მოწყობილობა უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. გარანტია არ ვრცელდება სხვა ბრენდების პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეულ დაზიანებებზე. ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო საყოფაცხოვრებო გარემოში და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანებისა და ცხოველების მტვერსასრუტად. ჯანმრთელობისთვის მავნე ნივთიერებების, ბასრი კიდეების მქონე საგნების, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების შეწოვისთვის. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის. აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების შეწოვისთვის. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვისთვის. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შეწოვისთვის. სამშენებლო ნამსხვრევების შეწოვისთვის.

მოწყობილობა უნდა გამორთოთ ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

• jest czyszczone.

To urządzenia są obsługiwane przy części powyżej lat 8 oraz przy części osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzianych dla użytkowników czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
• Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urządzenia należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwisowi lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
• Nigdy nie używać urządzenia, jeśli jego obudowa jest pęknięta lub złamana.
• Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przyłączeniowego.
• Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za kabel przyłączeniowy. W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłączeniowego należy natychmiast wymienić wtyczkę przewodu przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis. → Strona 54 Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
• Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i wilgoci.
• Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych.
• Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.
• Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami.
• Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewodu przyłączeniowego. Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej.
• Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol podczas czyszczenia urządzenia.

ზიანის პრევენცია

• მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.
• არ მიიტანოთ ტანსაცმელი, თმა, თითები ან სხეულის სხვა ნაწილები მოძრავ ნაწილებთან და მოწყობილობის ხვრელებთან.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას მოწყობილობის ქვემოთ არავინ იმყოფება.
• მტვერსასრუტის გაწმენდისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ახლოს მყოფ ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს.
• შეფუთვის მასალები შეინახეთ ბავშვებისგან შორს.
• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვასთან თამაშის საშუალება, განსაკუთრებით ფირით.

ზიანის პრევენცია

• არასოდეს დაიჭიროთ მოწყობილობა მილზე გადატანისას.
• რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების ძირები ცვეთაზე. გაცვეთილი საქშენები შეცვალეთ.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიწოდების შემადგენლობა

გახსნის შემდეგ შეამოწმეთ ყველა ნაწილი ტრანსპორტირების დროს შესაძლო დაზიანებაზე.

→ სურ. 1

A	Rura teleskopowa z tuleja przy- suwną 1
B	Uchwyt
C	Wąź
D	Przeloczana ssawka do podłóg1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

E	Ssawki do podłóg twardych1
F	Turboszczotka1
G	Ssawka kombi
H	Uchwyt węźα1
I	Ssawka do materaców1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით.

მიმოხილვა

→ სურ. 2

1	Przeloczana ssawka do podłóg1
2	Rura teleskopowa z tulejoprzesuwna1
3	Uchwyt1
4	Przewód zasilajczy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wącznik-wymiarcznik
7	Uchwyt sąza1
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

9	Wąź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyt¹

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

გამოიყენეთ სურათებით ინსტრუქცია.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 3-7

მოწყობილობის მართვა

→ სურ. 8-13

შლანგის ჩაწყობა

→ სურ. 14 - 16

წმენდა და მოვლა

დაიცავით მითითებები.

ყურადღება: მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა რეკომენდებულია კონტეინერის ყოველი დაცლისას, მაგრამ მინიმუმ თვეში ერთხელ.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 17 - 22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 28

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 29 - 36

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 29 - 35

ხარვეზების აღმოფხვრა

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა უნდა მოხდეს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რაც აუცილებელი პირობაა საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ფუნჯი ან ტურბო ფუნჯი არ ბრუნავს.

Walek szczotki jest zanieczyszczony.

Oczyścić walek szczotki.

Moc ssania jest zbyt niska.

• Obrócić regulator mocy na maksymalną moc ssania.

Utylizacja zużytego urządzenia

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego od gniazda sieciowego.
2. Przeciąć przewód sieciowy.
3. Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.

Informację o aktualnych możliwościach utylizacji uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. "O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie użytkowania, nie może być usuwany z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Serwis

Dokładną informację na temat okresu i warunków gwarancji można uzyskać od naszego serwisu, od sprzedawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej. Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w dołączonym wykazie punktów serwisowych albo na naszej stronie internetowej.

Biztonság

Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. - Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára. Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa. A készüléket csak a következőkre használja: eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek használatából eredő károk esetén garanciális igény nem érvényesíthető. Felületek tisztítása. - a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szobahőmérsékleten. legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

Ne használja a készüléket:

• emberek vagy állatok porszívózására. egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok felszívására. nedves vagy folyékony anyagok felszívására.
• gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására.
• kályhákból és központi fűtés-berendezésekből származó hamu és korom felszívására. nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására. építési törmelék felszívására.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha:

a készüléket tisztítja.

Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

hu Biztonság

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Soha ne használjon megsérült készüléket. - Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt vagy törött. Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza. A készüléket soha ne a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva húzza vagy hordozza. Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot. Forduljon a vevőszolgálathoz. → Oda/ 58 A készüléket csak zárt helyiségben használja. A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek. A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet. A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék forró részeivel vagy hőforrásokkal. A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal. A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa meg. A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alkoholtartalmú anyagokat. Húzza ki teljesen a hálózati csatlakozóvezetéket. Tartsa távol ruházatát, haját, ujjait és más testrészeit a készüléken lévő nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől. A csövet vagy a szívófejeket soha ne irányítsa a haj, szem, fül vagy száj felé. Ellenőrizze, hogy lépcsők porszívózása közben nincs senki a készülék alatt.

შესვენებების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი ქსელიდან. - შემოახვიეთ ქსელის კაბელი. - ყურადღება მიაქციეთ, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელმა არ დაარტყას ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების ცვეთა. გაცვეთილი საქშენი შეცვალეთ. არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიწოდების შემადგენლობა

გახსნის შემდეგ შეამოწმეთ ყველა ნაწილი ტრანსპორტირების დაზიანებაზე და მიწოდების სისრულეზე.

→სურათი 1

A	Teleszkópos cső tolómandzettá-val1
B	Markolat
C	Tömlő
D	Átkapcsolható padlószívőfej1
E	Keménypadló-szívőfejek1
F	Turbó szívőfej1
G	Kombi szívőfej
H	Tömlőartó1
I	Mattractisztító fej1

1 მოწყობილობის მოდელის მიხედვით

მიმოხილვა

→სურათი 2

1	Átkapcsolhato padlószívófej1
2	Teleszkópos csó tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzo és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőartó1
8	Porszívócsőartó horony
9	Tömlő
10	Tartožéktartó-fedél
11	Portartály1

1 მოწყობილობის მოდელის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით სურათებით ინსტრუქციას.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურათი 3-7

მოწყობილობის მართვა

→აბრა 8-13

ტომლოს შენახვა

→აბრა 14-16

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სურათებით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

შენიშვნა: გირჩევთ, რომ მტვრის კონტეინერის ფილტრი გაწმინდოთ კონტეინერის ყოველი დაცლისას, მაგრამ მინიმუმ თვეში ერთხელ.

ხარვეზების აღმოფხვრა

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→აბრა 17 - 22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→აბრა 23 - 28

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→აბრა 29-36

გამოსასვლელი ფილტრის მასალის გაწმენდა

→აბრა 29 - 35

Zavarok elhárítása

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

A turbó szívófej keféje nem forog.

A kefehenger elszennyeződött. Tisztítsa meg a kefehengert. A szívási teljesítmény túl alacsony. - Forgassa a teljesítményszabályozót maximális szívóteljesítményre.

A régi készülék ártalmatlanítása

1. Húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték dugóját.
2. Vágja el a hálózati csatlakozóvezetéket.
3. Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

Vevőszolgálat

Az Ön országában érvényes garanciaidőről és garanciális feltételekről vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat.

A vevőszolgálat elérhetőségét megtalálja a vevőszolgálatok mellékelt jegyzékében vagy a weboldalunkon.

Biztonság

Figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Őrizze meg az utasításokat és az információkat a készülékről a jövőbeni használathoz vagy a következő tulajdonosnak. Ha szállítás közben sérülést észlel, ne csatlakoztassa a készüléket.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. სხვა მწარმოებლების პროდუქტების გამოყენების შედეგად დაზიანების შემთხვევაში საგარანტიო ვალდებულებები კარგავენ ძალას. ზედაპირების გასაწმენდად საყოფაცხოვრებო პირობებში და დახურულ შენობებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან არაუმეტეს 2000 მ სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანებისა და ცხოველების გასაწმენდად; ჯანმრთელობისთვის მავნე, მძაფრი, კოროზიული ან გახურებული ნივთიერებების შესაწოვად; სველი ან თხევადი ნივთიერებების შესაწოვად; ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად; ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ჭვარტლის შესაწოვად; პრინტერებიდან ან ასლის აპარატებიდან ტონერის შესაწოვად; სამშენებლო ნამსხვრევების შესაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ თქვენ:

ასუფთავებთ მოწყობილობას;

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წლის და უფროს ასაკის ბავშვებს, აგრეთვე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს მითითებები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გააცნობიერეს საშიშროება, რომელიც დაკავშირებულია არასწორ გამოყენებასთან.

ბავშვებს ეკრძალებათ მოწყობილობით თამაში.

თქვენი უსაფრთხოება

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა უფროსების ზედამხედველობის გარეშე ბავშვებს ეკრძალებათ.

• მოწყობილობის შეკეთება უფლებამოსილია მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის, ავტორიზებული სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. ▶ კატეგორიულად აკრძალულია დაზიანებული მოწყობილობის ექსპლუატაცია. ▶ კატეგორიულად აკრძალულია მოწყობილობის ექსპლუატაცია, რომლის ზედაპირზეც არის ბზარები ან დაზიანება. აკრძალულია დენის კაბელის მოზიდვა მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გასათიშად. ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი სოკეტიდან. აკრძალულია მოწყობილობის მოზიდვა ან გადატანა დენის კაბელით. მოწყობილობის ან დენის კაბელის დაზიანების შემთხვევაში დაუყოვნებლივ ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დამცავი მოწყობილობა დამცავი მოწყობილობების ბლოკში. მიმართეთ სერვის ცენტრს. → გვერდი 63 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ შენობაში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძალიან მაღალი ტემპერატურის ან ტენიანობის პირობებში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობის გასაწმენდად ორთქლის გენერატორი ან მაღალი წნევის საწმენდი. არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მკვეთრ კიდეებთან ან კუთხეებთან. აკრძალულია დენის კაბელის მოხრა, დაჭიმვა ან გადაკეთება.
• მოწყობილობის შეერთებისა და ექსპლუატაციის დროს დაიცავით მონაცემები, რომლებიც მოცემულია სახელწოდების ფირფიტაზე. არ გამოიყენოთ აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას.

შეაერთეთ მოწყობილობა ქსელში მხოლოდ მას შემდეგ, რაც დარწმუნდებით, რომ ხვრელებში ან მოწყობილობის ნაწილებში არ მოხვდება ტანსაცმლის ნივთები, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები. არ მიმართოთ მილი ან შეწოვის საქშენი თვალებისა და ყურებისკენ, არ მიიტანოთ თმასთან და პირთან. კიბეების დასუფთავებისას დარწმუნდით, რომ საფეხურებზე არავინ დგას. შესვენებების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. ჩართეთ შტეფსელი მოწყობილობაში. ავტომატური გადახვევის წინ დარწმუნდით, რომ კაბელი არ ეხება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან სხვა საგნებს. არ დაუშვათ ბავშვები შეფუთვის მასალასთან. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალით თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან ასაცილებლად

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების სამუშაო ზედაპირების ცვეთის დონე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის ფილტრის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიწოდების კომპლექტი

გახსნის შემდეგ შეამოწმეთ ყველა ნაწილი ტრანსპორტირების დაზიანებების არარსებობაზე, ასევე მიწოდების სისრულეზე.

→სურ. 1

A ტელესკოპური მილი შეერთებით

B სახელური

C 1

D გადამრთველი საქშენი იატაკის გასაწმენდად

1 კომპლექტაციის მიხედვით

E საქშენი მყარი იატაკის საფარისთვის F ტურბოჯაგრახი G კომბინირებული საქშენი და გადამრთველი H ხალიჩის საქშენი

1 კომპლექტაციის მიხედვით

მიმოხილვა

→სურ. 2

1 სახელური ხელსაწყოსთვის 2 ტელესკოპური მილი მუფტით და მოცურების სახელურით 3 ხელი 4 ქსელის კაბელი 5 სახელური ტარებისთვის 6 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩამრთველი 7 გადამრთველი 8 პარკირების ფიქსატორი

1 კომპლექტაციის მიხედვით

9	Шланг
10	Задniaя крышka
11	Контейнера сбopa пьли¹

1 კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ინსტრუქციებს სურათებზე.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურ. 3-7

მოწყობილობის გამოყენება

→სურ. 8-13

ჩართვა/გამორთვა

სურ. 14 - 16

მოვლა და გაწმენდა

მიჰყევით ინსტრუქციებს სურათებზე.

შენიშვნა: რეკომენდებულია ფილტრის კონტეინერის გარეცხვა ყოველი დაცლისას, მაგრამ არანაკლებ თვეში ერთხელ.

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

გახსენით კონტეინერი ნაგვის შესაგროვებლად

სურ. 23 - 28

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

სურ. 29 -36

გამოსასვლელი ფილტრის ფილის გაწმენდა

სურ. 29 - 35

ხარვეზების აღმოფხვრა

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა. რემონტისთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა შეიძლება შესრულდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვისული სამსახურის მიერ, რომელსაც აქვს მსგავსი კვალიფიკაცია.

არ ბრუნავს ტურბინის ბორბალი.

დაბინძურებულია ჯაგრისის ლილვი.

გაწმინდეთ ჯაგრისის ლილვი.

ძალიან დაბალია შეწოვის სიმძლავრე.

მოაბრუნეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალურ შეწოვის სიმძლავრეზე.

Бытовая техника

1. Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.
2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированной торговой организации, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете получить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы указаны в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам службы клиентского сервиса вы также можете использовать данный QR-код. https://www.bosch-home.ru

Кауіпсіздік

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз. Құрылғыны тасымалдау зақымдалған болса, қолданбаңыз. Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз: тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстар үшін. Кеңістік жеткіліксіз болса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Ыстық беттерді тазалау үшін. Жоғары температурада және ылғалды жерлерде қолдануға болмайды. Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. Құрылғыны мына жағдайларда пайдаланбаңыз: азық-түлік немесе қауіпті заттарды сақтау үшін. - Ылғалды, ашық қырылғы, ыстық немесе қызыл тұрған заттарды сақтау үшін. Ылғалды немесе сулы заттарды сақтау үшін. Оңай тұтанатын немесе қауіпті заттар мен газдарды сақтау үшін. - Жылыту құрылғыларының жанында құрылғыны қолдануға болмайды. Принтерлерге және құрылғыларға қатысты қолдануға болмайды. Құрылғыны қолдануға болмайды.

Құрылғыны пайдалану кезінде келесі ережелерді сақтаңыз:

Құрылғыны тазалау кезінде. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты қадағалау немесе нұсқаулар алған болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалануды түсінсе, пайдалана алады. Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеуі керек.

ბალალარის ერესკეპტერების კადალაიალუსი თაზალაუ და ალდის ალუ ყიზმეტი უშინ ორნდალათინ ორეკეტერდი ორნდაუს რუკსათ ეტპერნიზ.

კურბილაფი ჯინდეუ ხუმისტარბინ ტეკ ბიკტი მამანდარ ორნდაი ალადი. კურბილნი ხენდეუ უშინ ტეკ ტუნისკა ბელვეკტერი ფანა პალაინილუ მუმკინ. ოსბი ბულიმინ ჯკეი კაბენი ბუზილინ ზაკიმდაჰანფა კუნდე ბოლსა, კაუნტერპინ ნაინდა ბოლულინ ბონდირმაუ უშინ, ონინ ტიგარუვი ნემესე ტეხნიკალიკ ყიზმეტ კორსეტუ ორტალიგინ მამანდი არკილი, ნემესე ოსბლარფა უკსას არნაბი ბიმი ბარ ანამ ტარაბინან აუსტირილუ კაკეტ. ტეკ კანა ზაკიმდაჰანფა კურბილნი პალალანილნიზ. კურბილნი ევშკაანჰან სიზიგან ნემესე ბუზილგან ბეტტერმენ პალანჰანდანიზ. კურბილნი ელექტრ კეპისინენ ახირატუ უშინ კელიკ კაბელდენ ტარტუს ტილიმ სალნადი. კელირე კოსუ კაბელდი ავასინან ტარტილნიზ. კურბილნი ჯკეინილ კაბელდენ ტარტუს ნემესე ტასილმალაუს ტილიმ სალნადი. კურბილი ნემესე კელინიკ კაბელი ზაკიმდაჰანფა ჯაგდაჯა, კელე კაბელინ ავასინ როზეტკადან დერეუ ვილგარინ ალნილნიზ ნემესე საკატანდირგიბი ბიორგინდაჰანფა საკტანდირგივტი ოვიპირნიზ. კოპაუ კერსეტუ ყიზმეტინე ხაბარნასილნიზ. → 5ეტ67 კურბილნილნი ტეკ ჯკაბიკ ბელმეპერე პალანჰანილნიზ. კურბილგან კატი ხილულნი ნემესე ბილგალდან ტინოპე კოლი ბერმენიზ. კურბილნი თაზაუ უშინ ბულან თაზარტკილი ნემესე კოგარი ბასილმდილიკტი ბულან თაზარტკილტი პალანჰანაბანიზ. ევ ჯკაგდა ჯაკეი კაბელნისტიკ კურბილნი ბლიტერპინე ნემესე კილნუ კეზდერპინე ტინგიზბენიზ. კენი კაბელინ ეტკირ უვტარფა ნემესე ვეტტერპე ტინგიზბენიზ. კენი კაბელინ ბუკლენიზ, ბასნალნიზ ნემესე ოზგერტნენიზ. -ბიმი ტეკ კანა ბულიმ თაკათალსინდა კორსეტინრე მილტერპი ბოლინვა ისკე კოსბლ კოჯანილნიზ. კურბილნი თაზაჰანფა კეზე ხანილი ნემესე სპირტი ზატტარდი კოჯანბანიზ. კენილიკ კაბელნი ტოლნიკტაი სუბირპინ ალნილნიზ. კლიმ, ვა, სასაკ ნე ბასკა დენე მუველერპინ კურბილგაფი სანილაუნდარი ან ნილილმალიბი ბელკტერპენ ალვაკ უსტანიზ.

მატერიალური ზალანდის ალდის ალუ

ევ ჯკაგდა კაბირდი ნემესე სანტამალარდი კეზგე, ლაკკა, კუდაკა ნემესე აუზილგა ბაგილტამჰანილნიზ. სატილა ტურულ იშანჰან სორფან კეზჯე, კურბილნი ასტილინდა ალამდარდინ ლოკტილინა კოზ ჯკეტკიზინიზ. კუმბისტა უზის კასაგან კეზე კურბილნი ევიპირინ, კელიკა ანანსუბირპინ ალნილნიზ. კენილიკ კაბელდი ივკე ტარტილნიზ. კაბელი ავომატტი ტრუდე ტარტილგანდა, კელიკ ანა ამდარფა, დენე მუველერპინე, კანუნარდაფა ნემესე ზატტარდაფა ნაკტილირმაჰანჰანა კეზ კეტკიზინიზ. ორამა მატერნალბი ბალალარდან ალის უსტანიზ. ბალალარფა ორამ მატერნალბირმენ ოჰნაუს რუკსათ ეტპერნიზ.

მატერნალური ზალანდის ალდის ალუ

კურბილნი ევშკაგდა პალანისინე უსტანტასილმამალნიზ. ტაბანდარდა თოზგან კერეპერპინ ბარკოგინ კულეტი ტრუტე ტკსერპინ ტურბილნიზ. თოზგან სანტამალარდი ალმასტიბირნიზ. ევ ჯკაგდა კაუბილნილნი კოზგანტკილტინ კორგანილსი სუზგისინსი პალანჰანილნიზ. ევ ჯკაგალა კურბილნი ურპელივიგარს სუზგისინსი პალდანჰანბანიზ.

კეტკიზიმ ხილნტილნი

კეტკიზინ ალგან სოჰ ბარნილიკ ბოლვექტერპი ტასილმალდაუ ზაკიმდარბინ ხენე ხილნაკ ტოლგან ტეკსერპინიზ.

→ სურ. 1

ბიმამბმანკეტასბარ ნესკონტილიკ კუბირ

ბ ტუტკა

C ლანგრ

D აუსტირბილნ კოსუს ბოლატან ენე სატამასი

E კატი ენენ სანტამალარდი

F ტურბოსანტამა

გ კურმანტამა

1 კურბიფები კაბიკტანულჰა სან

ნ ლანგ უსტაფიბლი მატრას სანტამასი

1 კურბინგები კაბიკტანულჰა სან

ჯონუ

→სურ. 2

1 აუბისტირბინ კოსუფა ბოტალათვენ სანტამასი 2 კილიმალმანკეტასიბარ ტელესკოპტიკ კუბირი 3 ტუტკა 4 კეჟილიკ კაბელი 5 ტასიმალდაუ ტუტკასი 6 კუატ რეტერი ვიჟე ახირათკი 7 ლანუსტაფილი 8 ორფანაასტიბირო კემეკვი კურავი 9 ლანგი 10 არტკი კაკლაკი 11

1 კურბიფები კაბიკტანულჰა სან

კურბიფების ბასკარი

გრაფიკანბიკ ნუსკაიდი ორდანბიზი.

კურბიფების მონტაჟდაუ და ბოლვექტეუ

→სურ. 3-7

კურბიფების ბასკარი

→სურ. 8-13

ლანგის ორფანაასტიბირო

→ გვ. 14 -16

ტაზააი ჯიხე კუთიმ კორსეტუ

გრაფიკალიკ ჰუსკაუდი ოლირიდანიზ.

ნაზბა: ცან კონტეინერის სუზიკი კონტეინდი ბოსატკან სავიზ ტაზააი სილირი (ბირაკ ავნა კემინდე ბირ რეტ ტაზააი კერეკ).

ცან კონტეინერის სუზიკის ტაზაანი

→ გვ. 17 -22

ცან კონტეინერის ტაზაანი

→ გვ. 23 - 28

ირიენ მილარი სუზიკის ტაზაანი

→ გვ. 29 -36

ირელენ შილარი სუზიკის ტესემინ ტაზაანი

→ გვ. 29 -35

აკააუდარი ჯონო

კურილილი ჯინდეუ მუმსტარინ ტეკ ბიკტი მამანარ ორინდაი ალარი. კურილგილის ჯინდეუ ვინ ტეკ ტულისკა ბელიკეტერი გნა პალანილიპული მუშკინი. ოსი ბუნიმინ ჯელი კაველი ბუზილინ ზაკიმდანაგან კუდე ბოლსა, კაუნტერდინ პალა ბონუვი ბოლდირმაი უჩინ, ონინ ტილარუვინემესე ტეხნიკალიკ კიზმეტ კერსეტუ ორტალიგინ მამანი არკილი, ნემესე ოსლარი იკას არნაი ბი ბიმი ბარ ამ ტარაბან აუსტირილი კაკეტ.

ტურბო სანტამა ბეტკასი ანამაიდი.

Kbikkanam poink lac.

Kbinkanam polnki Ta3anaHbI3. Copy KyaTbI TbIM KeM. KyaT peTteriWIn MaKcHMaIaNbI copy KyaTbHa 6ypaHbI3.

Ecki KypbIfblHbI Kdere KapaTy

1. Kenire kocy kaebiniin aushacbH TapTbIHbI3.
2. Enire kocy cbimbH aXbipaTbHb3.
3. KypbIbHbI KOpHaFaH opTaHbI CaKaTbIH JOKlmE H KdEre JkapaTbIHbI3. AFBIMdaFbI KdEre JkapaTy JkOJaApbl TypaBIMolimEtepDi MaMaHdaHdbIpblfAH DyKeHHEn JkHe KOFamDbIK HeMece KaJbIK aKIMwiJIiKTeh 6jin anbHbI3.

BvI ToHa3bITKbIiS 3JIeKTp KHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpaIaIapDbIH KaIbIKTapbHa (WEEE) KaTbICTb2012/19/EU (EO) Eypona 3aHnAmacbHa cAnKeC KeIeIH TaHbAcbImeH 6EnrIeHReH. BvI 3aHnHa EyponaDa KypaIaIapDbIH KaIbIKTapbIH KaIbIN AnybIH KHe KOpShaFAn OptAhbl KOpFaN Kdere JkapaTybH peTteNiDi.

CepBnctik Kbl3MeT KepceTy

Ci3diH eHIi3deri KeiINik Mep3imi MeH IapTTapbl KHeIHderi TOnbIK aKnapaTTbl Kbl3Met KepceTy opTaIbIFbIHah, cayda 6eJIIMiHeH Hemece 6i3dIn Be6-caTTaH anyblhbl3Fa 6oJaDbI.

Myuenep Kbl3MeTinH xa6apnacy depeKTeepiHNHaKaTafbl Myuenep Kbl3MeTIHH Ti3imHHe Hemece 6i3iH Be6- Topa6bIMbI3da Ta6acbi3.

Бeэтоноct

• Почетete BHIMateJIHO TOBa рьководъBO. 3ana3eTe pboBOOCTBOTO, KaKTo I npOyKTOBaTa HOpMaun, 3a No-HaTaTbUHa CnpaBka Nn 3a CneDbaUte Co6CTBeHn. He cBbP3BaIte ypeDa B cIyauHa nOBpeDa, noLyueHa nO BpeMe Ha TpaHcnpTnpaHeto.

I3noI3BaIte ypeia camo:

C opuHnHaJIHn Yactn I npHaJleJxHocTn. PprI pTeN IopaDn n3-IOJ3BaHeTo Ha yXdN IpoDyKTn rapaHcIra TgO BALINHOCTTa CN. 3a NOUInCTBaHe Ha NOBbpxHOCTN. BДOMaKINCTBOTO IN B 3aTBopeHn NOMEuEHN B DOMaSha O6cta-HOBKa pRi CtaiHa TempepaTypa. Ha BncounHa Do 2000 m Hau Mopckoto paBnue.

He n3noJ3BaIte ypeJa:

За изсмукване на прах от хора и животни. За изсмукване на време за здраве, предмети с остри ръбове, горещи или горящи вещества. За изсмукване на влажни или течни вещества. За изсмукване на лесно запалими или взривни вещества и газове. За изсмукване на пепел и сажди от печки и инсталации за централно отопление. За изсмукване на прах от тонер от принтери и копирни машини. За засмукване на строителни отпадъци.

Разкачете уреда от електрозахранването, ако:

• Почиствате уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от употребата опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя трябва да се извършват от деца без наблюдение.

• Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред е повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. Никога не пускайте в експлоатация повреден уред. Никога не използвайте уред с надраскана или счупена повърхност. Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да отделите уреда от електрозахранващата мрежа. Внимателно хващайте щепсела на кабела за свързване към мрежата. Никога не носете и не теглете уреда за кабела за свързване към мрежата. Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключете предпазителя. Свържете се с центъра за обслужване на клиенти. → Страница 71
• Използвайте уреда само в затворено помещение. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата. Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка.
• При почистването на уреда не използвайте запалими или съдържащи алкохол вещества. Електрическият кабел да се изтегля внимателно.

bg Предотвратяване на материални щети

- დრენი, კოცა, პისტენდე და დუგენტე ნაწილები ტალოტაზე დაკავშირებულია ორთვენთან და ზედა ნაწილთან. არასოდეს არ ჩასვათ ტრაბახი ან პოზიტიური კომენტარი ორთვენთან, კოცასთან, უნთან ან უსტასთან. დარწმუნდით, რომ სწორად არის დაკავშირებული ყველა ნაწილი. - პაუზის დროს გამორთეთ ურეტა და ამოიღეთ შენი სელა კონტაქტიდან. გაასუფთავეთ კაბელი. დარწმუნდით, რომ არ არის დაზიანებული ნაწილები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში მოვიდეს დენთან. - გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. არ დაუშვათ დეფექტები სათადარიგო ნაწილებში.

მასალების დაცვა

არასოდეს არ გამოიყენოთ ურეტა მარკირებისთვის. რეგულარულად შეამოწმეთ სამუშაო ზედაპირი ცვეთისთვის. შეცვალეთ გაცვეთილი ნაწილები. არასოდეს არ გამოიყენოთ ურეტა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს არ გამოიყენოთ ურეტა ჰაერის ფილტრის გარეშე.

მიწოდების კომპლექტაცია

გახსნის შემდეგ შეამოწმეთ ყველა ნაწილი ტრანსპორტირების დროს დაზიანებისთვის და მიწოდების სისრულისთვის. → სურ. 1

A	Телесковая Трба с пьзгаше маншет1
B	Ръкхватka
C	Mapку
D	Превкеюваема дюза 3a под1
E	Дюзи за ТВьрд под1
F	Туpoons дюза1
G	Комбийся на дюза

1 ურეტის მოწყობილობის მიხედვით

H	Държача Маркуа1
I	Дюза 3a Матраци1
1	Според оборUDванeto на урeded
Перлес →Фиг.2
1	Превк nullуваем дюза 3a под1
2	Телесkonчна Трьба с пьзгаши се маншет1
3	Ръкoxьатka1
4	Кабел 3a Сьрзванec кьм Мрека- та
5	Ръкoxьатka 3a НосеHe
6	Perулатор на мошноста и бутон За ВКюочанe/ИЗКюочанe
7	Държача Маркуа1
8	Прис nocльенье 3a поставянe
9	Марку
10	Заден калak
11	Контейнера 3a прах1

1 ურეტის მოწყობილობის მიხედვით

მუშაობა ურეტასთან

მიჰყევით ინსტრუქციებს.

ურეტის მონტაჟი და დემონტაჟი

→ სურ. 3 - 7

მუშაობა ურეტასთან

→ სურ. 8-13

მარკირების რეგულირება

→ სურ. 14 - 16

Почистване на праха

Спазвайте указанията на инструкцията.

Бележка: Препоръчваме почистване на филтъра на контейнера за прах при всяко изпразване на контейнера, но минимум веднъж месечно.

Почистване на филтъра на контейнера за прах

→Фиг. 17 - 22

Почистване на контейнера за прах

→Фиг. 23 - 28

Почистване на филтъра за изходящ въздух

→Фиг. 29 - 36

Почистване на филтърния нетъкан материал

→Фиг. 29 - 35

Отстраняване на неизправности

▷ Камъкът за целта специално предназначен персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Турбо четката не се върти.

Четковият валяк е замърсен.

მოწყობილობის გამოყენება მყარ ზედაპირზე.

აბრტყელებითა და ზეწოლით დაზიანება მაქსიმალური სიმძლავრის ჩასმულობაზე.

იპოვება ნაწილი, რომელიც გამოდგება ნაწილისთვის, რომელიც არ არის გამოსაყენებელი.

1. ამოიღეთ შტეფსელი კაბელის შეერთების კონტაქტიდან. 2. გადაიტანეთ კაბელი შეერთების წერტილამდე. 3. გადაყარეთ ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

Актуална информация за предаване за отравяне ще получите от вашия специализиран търговец, както и от съответната областна инспекция по опазване на околната среда и водите.

ეს მოწყობილობა აღნიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EC შესაბამისად ძველი ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ (WEEE). ეს დირექტივა არეგულირებს მოქმედებებს ევროკავშირის წესების ფარგლებში ძველი მოწყობილობების მიღებისა და გამოყენების შესახებ.

მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილება

იპოვეთ ინფორმაცია საგარანტიო პირობებისა და საგარანტიო მომსახურების შესახებ ქვეყნის მიხედვით, სადაც შეიძინეთ პროდუქტი, ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებიდან ან ჩვენი ვებგვერდიდან. საკონტაქტო ინფორმაცია მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებისთვის შეგიძლიათ იხილოთ თანდართულ სახელმძღვანელოში, მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებების სიაში ან ჩვენი ვებგვერდის მთავარ გვერდზე.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ეს სახელმძღვანელო და პროდუქტის შესახებ ინფორმაცია შემდგომი გამოყენებისთვის ან შემდგომი მომხმარებლისთვის. თუ ტრანსპორტირებისას დაზიანებებია, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

Cihazdan yalnız aşağıdaki hallerde istifadə edin:

ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული ზიანისთვის არანაირი საგარანტიო პრეტენზია არ შეიძლება. ზედაპირების გასაწმენდად სახლში და საყოფაცხოვრებო პირობებში დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• insan və ya heyvanların sorulması üçün.
• sağlamlığa zərərli, iti kənarlı, qaynar və ya közərmiş maddələrin hopdurulması üçün. nəm və ya sulu maddələrin hopdurulması üçün.
• tezalan və ya partlaya bilən maddə və qazların hopdurulması üçün. sobadan və mərkəzi isitmə qurğularından çıxan kül, texniki karbonun hopdurulması üçün.
• printer və nüsxə çıxaran cihazlardan çıxan toner tozunun hopdurulması üçün.
• insaat zibillərinin hopdurulması üçün.

Cihazı cərəyan təchizatından ayırın, əgər Siz:

cihazı təmizləmək.

Bu cihaz digərlərinə qarşı məsuliyyət daşıyan, digərlərinə nəzarət etməli olan və ya cihazın işləməsi ilə bağlı təlimat almış və ondan yarana biləcək təhlükələri anlamış 8 yaş və ondan böyük uşaqlar tərəfindən və fiziki qüsura malik, sensor və ya ağıl xüsusiyyətlərinə və ya təcrübə və/və ya bilik çatışmazlığı hallarında da istifadə oluna bilər.

Uşaqlara cihazla oynamaq olmaz.

Təmizləmə və istifadəçinin texniki baxışı nəzarət olunmayan uşaqlar tərəfindən yerinə yetirilə bilməz.

• Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər.

Cihazın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər. - Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir. Zədələnmiş cihazı əsla çalışdırmaq olmaz. Üst səthi çatlamış və ya qırılmış cihazı istifadə etmək olmaz. Cihazı şəbəkədən ayırmaq üçün heç bir şəbəkə naqilini dartmayın. Həmişə şəbəkə naqilinin ştepselini çəkin. Cihazı şəbəkə naqilindən heç vaxt dartmayın və daşımayın. Cihaz və ya şəbəkə naqili zədələndiyi halda, elektrik naqilinin ştepselini ayırın və ya enerji qoruyucu qutusunu söndürün. Müştəri xidmətinə zəng vurmalı. → Səhifə 75 Cihazı yalnız qapalı yerlərdə istifadə etmək. Cihazı əsla yüksək hərarət və nəmliyə tabe tutmamaq. Cihazı təmizləmək üçün buxar təmizləyici və ya yüksək təzyiqli təmizləyicidən istifadə etməyin. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla cihazın qaynar hissələri və ya istilik mənbələri ilə təmas etdirmək olmaz. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla iti ucluqlar və ya kənarlarla təmas etdirmək olmaz. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla bükmək, təzyiqlə sıxmaq və ya dəyişdirmək olmaz. Cihazı yalnız nov tablosunda göstərildiyi kimi birləşdirin və istismar edin. Cihazı təmizləyərkən alışan və ya spirt tərkibli maddələrdən istifadə etməyin. - Şəbəkə kabelini tamamilə çəkin. Geyiminizi, saçınızı, barmaqlarınızı və digər bədən hissələrini cihazın açılışlarından və hərəkət edən hissələrdən uzaq tutun. - Borunu və ya çiləyicini heç vaxt gözlərə, saçlara, qulağa və ya ağzınıza doğru yönəltməyin. Nərdivanları təmizləyərkən cihazın altında heç kimin olmadığından əmin olun. - Sormadakı fasilələr zamanı cihazı söndürün və şəbəkə kabelini mənbəyindən ayırın. Şəbəkə kabelini çəkin.

az Maddi zərərlərdən qaçınmaq

• Şəbəkə kabelinin avtomatik çəkilməsi zamanı insanlara, bədən hissələrinə, heyvanlara və ya əşyalara ilişmədiyindən əmin olun. Qablaşdırma materiallarını uşaqlardan kənarda saxlayın. Uşaqların qablaşdırma materialı ilə oynamasına icazə verməyin.

Maddi zərərlərdən qaçınmaq

Cihazı heç vaxt şlanqla bir yerdə qurutmayın. Dabanlıqları mütəmadi olaraq yeyilmələrə qarşı yoxlayın. Yeyilmiş başlığı dəyişdirin. Cihazı heç vaxt bir mühərrik qoruyucusu olmadan işlətməyin. Cihazı heç vaxt bir tullantı filtri olmadan işlətməyin.

Çatdırılma komplektasiyası

Açdıqdan sonra daşınma zamanı yarana biləcək zədələrlə və çatdırılmanın tamlığına bağlı olaraq bütün hissələri yoxlayın.

→ Şək. 1

A	İstanbul manjetin Malik teleskop borusu 1
B	Öl tutacachi
C	Şlanq
D	keitirile bilen�� deselect跑去�能�能
E	Sert�� deselect跑去�能�能
F	Turbo�能�能
G	Kombi�能�能
H	Şanq saxlayı�能�能
I	Matras�能�能

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

Ümumi baxış

→ Şək. 2

1	keçirilè bilèn增值服务başligi1
2	Italamæ manjetinə malik teleskop borusu1

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

3	Öl tutacula1
4	Şöbkő kabeli
5	Daşima tutacula1
6	Güç tenzimlıyicisi və yandexirma/sondereirma açari
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün körmek
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

Cihazın idarə olunması

Təsvirlərdəki təlimatlara əməl edin.

Cihazı montaj və demontaj etmək → Şək. 3-7

Cihazın idarə olunması

→სურ. 8 -13

სლანგი კენარალაშდირინ

→სურ. 14 - 16

თემიზლემე და ყულლუგ გოსთერმე

ტესვირლერედეკი თელიმატლარა ემელ ედინ.

ყეიდ: თოზ ყაბინინ ფილტერინი ჰერ დეფა ყაბ ბოშალდიყდა, ლაქინ ენ აზი აიდა ბირ დეფო ოლმაგლა თემიზლემეინიზი მსლჰეთ გორურუქ.

თოზ ყაბინინ ფილტერინინ თამიზლანმასი

→სურ. 17 -22

თოზ ყაბინინ თემიზლანმასი

→სურ. 23 - 28

ტულლანთი ფილტერინინ თემიზლენმესი

→სურ. 29 - 36

ტულლანთი ფილტერინინ ქეჩასინინ თემიზლენმესი

→სურ. 29 - 35

პოზუნთულარი არადან ყალდირმაყ

Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər. Cihazınızın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər. Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı texnik onu dəyişməlidir.

Turbo ucluğun fırçası fırlanmır.

Fırça valı kirli olub.

Fırça valını təmizləyin. Sorma gücü çox azdır. Güc tənzimləyicisini maksimal sorma gücünə fırladın.

Köhnə cihazın utilizasiyası

1. Şəbəkə bağlantısının şəbəkə ştepselini çəkin.
2. Şəbəkə naqilini kəsin.
3. Cihazı ətraf-mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli.

Cari utilizasiya yolları haqqında məlumatları simsizlərinizdən, eləcə də icma və ya şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üzrə 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur. Direktiv Avropa Birliyi üzrə köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Müştəri xidməti

Ölkənizdə olan zəmanət müddəti və zəmanət şərtləri haqqında ətraflı məlumatı müştəri xidmətimizdən, dilerlərinizdən və ya veb səhifəmizdən əldə edə bilərsiniz.

Müştəri xidmətinin əlaqə məlumatları əlavə olunmuş Müştəri Xidmətləri jurnalında və ya veb saytımızda ala bilərsiniz.

Безпека

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію. Збережіть інструкцію для подальшого використання. Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений під час транспортування.

Користуйтеся приладом лише так:

З оригінальними частинами приладу. Не допускається використання сторонньої продукції, гарантія не поширюється. Дотримуйтесь чистоти поверхонь. У придатних для домашнього використання приміщеннях і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. На висоті не більше 2000 м над рівнем моря. Не використовуйте прилад: для чищення людей або тварин. Для використання шкідливих для здоров'я, гарячих або розжарених речовин, предметів із гострими краями. Для використання вологих або рідких речовин. Для використання легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин, зокрема газів. Для використання попелу, сажі з печей і приладів центрального опалення. Для використання тонерного порошку з принтерів і копіювальних апаратів. Для використання будівельного сміття.

Від'єднайте прилад від електромережі, коли ви:

Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися приладом лише під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі небезпеки, пов'язані з ним.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити та обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

Перед тим як увімкнути прилад, дозволяється використовувати лише оригінальні запасні частини. Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження кабелю живлення або приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи пошкодилась. Не тягніть за мережний кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть лише за мережний штекер мережного кабелю. Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережний кабель. Якщо прилад або мережний кабель пошкоджені, не від'єднуйте мережевий штекер від розподільного блока або не вмикайте запобіжник у розподільному блоці. Зверніться до сервісного центру. Стор. 79 Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури вологи. Не можна чистити прилад за допомогою проводу або високочастотного приладу. Не допускайте контакти кабелю живлення з гарячими частинами приладу та іншими джерелами тепла. Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами. Не перегинайте, не перетискайте та не перевантажуйте кабель живлення. - Підключати прилад дозволено до електромережі та експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні приладу. - Повністю розмотайте мережний кабель. - Тримайте очі, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин. Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі, волосся, вуха чи рот.

Щоб запобігти матеріальним збиткам

• Перед прибиранням переконайтеся, що там немає людей.
• Під час прибирання у приміщенні збирайте вимкніть прилад і витягніть мережевий штекер з розетки. Витягніть мережний кабель приладу.
• Перед автоматичним змотуванням мережевого кабелю переконайтеся, що він не заплутається за людей, частини тіла, тварини або інші об'єкти. Бережіть пакувальні матеріали від дітей. Не дозволяйте дітям гратися пакувальним матеріалом.

Як запобігти збиткам

Ніколи не переносьте прилад за шланг. - Регулярно перевіряйте, чи не зносилися їхні поверхні. Зношена щітка потребує заміни. - Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без захисного фільтра мотора. - Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без випускного фільтра.

Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи комплект повний і чи не пошкоджено якісь частини під час транспортування.

Мал. 1 A Телескопічна трубка зі зсувною манжетою B Рукоятка зі шлангом C Універсальна щітка «підлога/килим» з перемикачем D Щітка для паркету E Турбощітка F Насадка «2в1» G Тримач шланга H Насадка для матраців

1 Залежно від комплектації приладу

Огляд

Мал. 2

1 Універсальна щітка «підлога/килим» з перемикачем 2 Телескопічна трубка зі зсувною манжетою 3 Рукоятка 4 Кабель живлення 5 Ручка для перенесення 6 Вимикач з електронним регулятором потужності всмоктування 7 Тримач шланга 8 Фіксатор для паркування 9 Шланг 10 Запобіжник 11 Контейнер для пилу

1 3aIeJHo BID KOMnJIeKTAuCi II npIlaNy

Ekncnyataci npnilady

KepyntecrpaiaHIOIHCtpyKciEO.

MoHTaK i demoHTaK npnlaNy

→ Man. 3 - 7

Ekcnnyataci npnaday

→MaJI. 8 - 13

Po3miueHnHaJra y TpImaui

→MaJI. 14 - 16

OuHcENHa Ta DOrJa

KepyntecrpaiaHIOIO hCTpyKlieIO.

3ayBaKeHHa:ΦIbTp KOHTeHepa IJIy NIIpyekOMeHdyEcBcOuNcyBaTnPiJ uac KOKHO rCnOpOxHeHHa, aJe He MeHwe OndHOropa3y B Micra.

OuHSeHHa IJIbTpap KOHTeHepa JnI nnJy

→MaJI. 17 - 22

OuHsEHHa KOHTeHepa IJIy

→MaJ. 23 - 28

→MaJI. 29 - 36

Очищення і заміна впускного фільтра

→MaJI. 29 - 35

Усунення несправностей

• Ремонтувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється користуватися лише оригінальними запасними частинами. Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження кабелю живлення приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

Шитка турбонасадки не обертається.

Валик засмічений.

Очистіть валік. Занадто низька потужність всмоктування. - Поверніть регулятор потужності на максимальну потужність всмоктування.

Утилізація старих приладів

1. Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення.
2. Переріжте кабель живлення.
3. Утилізуйте прилад екологічним способом.

Інформацію про актуальні способи утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შესახებ (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს მოწყობილობებს, რომლებიც ევროკავშირის ფარგლებში უნდა დაბრუნდეს და გადამუშავდეს მათი სიცოცხლის ციკლის ბოლოს.

სერვის ცენტრი

დეტალური ინფორმაცია ტერმინებისა და გარანტიის პირობების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ სერვის ცენტრში, დილერთან ან ჩვენს ვებგვერდზე.

მწარმოებელი: "BSH Hausgeräte GmbH" კარლ-ვერი-შტრასე, 34, მიუნხენი, 81739, გერმანია

იმპორტიორი: შპს "BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა" ქ. რაინისება, 10/14 კორპ. B, კიევი, უკრაინა

სერვის ცენტრის საკონტაქტო მონაცემები შეგიძლიათ იხილოთ მომხმარებლის სახელმძღვანელოში ან ჩვენს ვებგვერდზე.

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია ექსპლუატაციამდე. შეინახეთ იგი მომავალი მითითებისთვის.

გაფრთხილება:

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის. არ გამოიყენოთ იგი კომერციული მიზნებისთვის. დაიცავით უსაფრთხოების ყველა ინსტრუქცია. თუ მოწყობილობა დაზიანდა, გამორთეთ იგი და დაუკავშირდით სერვის ცენტრს.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები:

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა აალებადი სითხეების მახლობლად; არ ჩაუშვათ ხელები ან ლითონის საგნები მოძრავ ნაწილებში; გამორთეთ მოწყობილობა დასუფთავების წინ. არ დაუშვათ ბავშვები მოწყობილობასთან ახლოს უყურადღებოდ. - გამორთეთ მოწყობილობა გამოყენების შემდეგ. გამორთეთ იგი ელექტრომომარაგებიდან, თუ არ იყენებთ.

მოწყობილობის გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ ძაბვა შეესაბამება ადგილობრივ ქსელს. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ კაბელი ან შტეფსელი დაზიანებულია. არ გადაახვიოთ კაბელი და არ მოათავსოთ მასზე მძიმე საგნები. მოწყობილობა უნდა იყოს დასაბუთებული.

მწარმოებელი ინარჩუნებს უფლებას შეცვალოს დიზაინი და ტექნიკური მახასიათებლები გაფრთხილების გარეშე.

ამომონმოუ 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ▷ ამომონმოუ სლუიგო3ო3ოუ ცოემუ სმ ობასმონ ოოოსოო 5 სმ3მნმუ ა2ა3ომო აანუ. 330ნულ 3ო0მო დოომოს6ო აოდმნოო. ▷ 65უ83ო0ნ, ოას, ონომოო ცოუ უბიმმოუ უბ3ს 6ფოომოო ამმუ 6ოფოომოო ამომონმოუ უმო2ო185 ოოს მდმს3ო 6ოფოომოოუს. ▷ სულუუმუ ანსსმონნ ანმო 5 უსჯ6ოო ო3ომოო, ოაოუ, ინოო უ 5 3ოოჰუ3ო5. 300006ო 030მუსუინიუოუ 4აამი60ოულუ, 6მ6დ85000, მმ26305 სნ სმოლ ამმიომმოლ ჯ30მო. 3უ860უ ცოემუ გადმმონოან მმიდმონმოს ოოს იდმნოონოო 003060. 809უ365000660უ 3ს80მნო. გოსმ 6000, მდა 380მოლ სომდს ინო აფო3ოუ ომმუ 03მო ნ ამბ300დს სოსდო5ბ, უბიმო უ ბფოომჯუ, 36მ30მდუ 5 უბ3ს 60300. ▷ ∂3∪ω3გ00∂3∪ω3∂3∂3∪ω3 ▷ ანუბოო ოო33ოუ იგმოოს ნოოსოადმ6 აუსოგიმნოა

უზიომ6ოუ 6ო5უ ო3ო5

ბომოო

▷ შოოჰმონ ამიომომმოა დოომოო. მ8იომმნოა 0ო0ამფო დოომოო 3300ს60. 830000000000000000000000 სულცოუ გდოომოიო6მო ამიომდომმოა მომოუ ც030მო ოომ სულოოჯგდოომოიო6მონდიომონმოს 300მ0ნოგოლ 0

36მოიჯოგოლ აოგოს3ლუ

3563იომ30უოუ იომდო ი30მო 6ბ0მ0 მ63მმოგონუ ოსოს68ო6.

→გδ.1

A	OMU3M3yHNO DOmO 8aamU6030
B	L6b2m7yHNO
C	DOmO
D	OOO30U 6o8yMn6o8oo
	U6J26o1
E	DOsMo 0o8o30U U6J26o1
F	OMMn U6J26o1
G	m6d8o U6J26o
H	DOmO U6J26o1
I	DOmO U6J26o5oo oo301

1 06508შოლ უ30მ0უოდ

ანმბომ3

→გსს2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1 0588მოლ 30მ0უ

ოს6სასმოა აამიო6ო 0აი33ოო უნსოო.

a#y#m#o#m#o#u a#b#o#o

o#m#o#o

→s#3-7

o#o#o#o#o#u o#dmyo#o#o

→s#28-13

a#m#u o#o#o#o#o#o

→s#214-16

300მ30 300მ0ნოლ მნიდოომ 300მ300 → 29 -35

უსაფრთხოება

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის მასალები მომავალი მითითებისთვის ან გადაეცით შემდეგ მომხმარებელს. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ:

• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით. განკუთვნილია ზედაპირების გასაწმენდად. მხოლოდ კერძო საყოფაცხოვრებო და სახლის შიდა სივრცეებისთვის ოთახის ტემპერატურაზე.
• გამოიყენეთ მაქსიმუმ 2000 მეტრის სიმაღლეზე ზღვის დონიდან.

არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა შემდეგი მიზნებისთვის:

ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტი. ჯანმრთელობისთვის საზიანო, ბასრი, ცხელი ან გამთბარი ნივთიერებების შეწოვა. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვა. აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შეწოვა. ბუხრებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვა. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ფქვილის მტვრის შეწოვა. სამშენებლო ნარჩენების შეწოვა.

შემდეგი ოპერაციების შესრულებამდე გამორთეთ მოწყობილობა:

მოწყობილობის გაწმენდა.

8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს, აგრეთვე გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ ან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების პასუხისმგებელი პირის მიერ მიცემული ინსტრუქციების შესაბამისად, თუ მათ ესმით მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებული რისკები.

არ დაუშვათ ბავშვებს ამ მოწყობილობით თამაში.

ბავშვებმა არ უნდა განახორციელონ დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა ზედამხედველობის გარეშე.

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები შეკეთებისას. - თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პერსონალის მიერ. არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. - არ გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელის მოჭერით. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან. - არასოდეს აწიოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. - თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი ელექტრო ფარის ყუთში.

მოერიდეთ ქონების დაზიანებას

დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. → გვერდი 87 ეს მანქანა განკუთვნილია მხოლოდ დახურულ სივრცეში გამოსაყენებლად. - არ გამოაშკარავოთ მანქანა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მანქანის გასაწმენდად. არ მიიტანოთ დენის კაბელი გახურებულ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროსთან. არ მიიტანოთ დენის კაბელი ბასრ საგნებთან ან კიდეებთან. - არ მოხაროთ, არ დაწუროთ და არ შეცვალოთ დენის კაბელი. შეაერთეთ და გამოიყენეთ მანქანა მხოლოდ სპეციფიკაციის ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად. - მანქანის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. გამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად. მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მანქანის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს. - არ მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალებს, თმას, ყურებს ან პირს. კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ მანქანის ქვეშ არავინ იმყოფება. შესვენებისას გამორთეთ მანქანა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი კაბელის ავტომატური შემოხვევისას არ მოხვდეს ადამიანს, კიდურებს, ცხოველს ან საგანს. მოარიდეთ ბავშვები შესაფუთ მასალას. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მოერიდეთ ქონების დაზიანებას

▷ არ აწიოთ მანქანა შლანგის ნაწილით. რეგულარულად შეამოწმეთ მოძრავი ფსკერი ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი ჯაგრისები. - არ გამოიყენოთ მანქანა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არ გამოიყენოთ მანქანა გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

მიწოდების შემადგენლობა

შეფუთვის გახსნის შემდეგ შეამოწმეთ, რომ ყველა ნაწილი არ არის დაზიანებული ტრანსპორტირების დროს და მიწოდება სრულია.

→ სურათი 1

B	手柄
D	切换式地板吸头1
E	硬地板吸头1
F	气旋吸头1

1 მოწყობილობის კონფიგურაციის მიხედვით

G	多用途吸头
H	软管固定器1
I	床褥吸头1
1	视机器配置而定

მიმოხილვა

→ სურათი 2

გადამრთველი იატაკის საქშენი 2 მოცურების ჩამრთველიანი ტელესკოპური მილი 3 სახელური 11 მტვრის კონტეინერი

1 მოწყობილობის კონფიგურაციის მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

იმოქმედეთ სურათების ინსტრუქციების მიხედვით.

მოწყობილობის დაყენება და დემონტაჟი

→ სურათები 3-7

მოწყობილობის მუშაობა

→ სურათები 8-13

შლანგის შენახვა

→ სურათები 14-16

წმენდა და მოვლა

გთხოვთ, იმოქმედოთ სურათების ინსტრუქციის მიხედვით.

შენიშვნა: რეკომენდებულია მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა ყოველი დაცლისას (მინიმუმ თვეში ერთხელ).

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 17-22

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 23-28

გამონაბოლქვის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 29-36

გამონაბოლქვის ფილტრის უქსოვი ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 29-35

ხარვეზების აღმოფხვრა

მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა უნდა შეაკეთონ მოწყობილობა. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები შეკეთებისას. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ.

ციკლონური საქშენის ჯაგრისი არ ბრუნავს.

ჯაგრისის ლილვაკი დაბინძურებულია.

გაასუფთავეთ საწმენდი თავის როლიკერი.

მტვერსასრუტის სიმძლავრე ძალიან დაბალია.

გადაიტანეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალურ მტვერსასრუტის სიმძლავრეზე.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი. 2 გაჭერით დენის კაბელი.
2. განადგურდეს მოწყობილობა ეკოლოგიურად უსაფრთხო გზით.

ეფექტური გადამუშავების მეთოდების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ პროფესიონალ დილერს, ასევე მუნიციპალიტეტს ან ქალაქის ადმინისტრაციას.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ჯართის შესახებ ევროპული დირექტივის 2012/19/EU (WEEE) შესაბამისად. ეს დირექტივა არეგულირებს ჯართის მოწყობილობების გადამუშავებას და რეგენერაციას ევროპის მასშტაბით.

მომხმარებელთა მომსახურება

თქვენი ქვეყნის საგარანტიო პერიოდისა და პირობების დეტალებისთვის მიმართეთ ჩვენი კომპანიის მომხმარებელთა მომსახურებას, დილერს ან ჩვენს ვებგვერდს.

მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაციისთვის იხილეთ თანდართული მომხმარებელთა მომსახურების ინდექსი ან ჩვენი ვებგვერდი.

C
D
E
F
G
H
I

1	掺水调和 掺水调和
2	掺水调和 掺水调和
3	掺水调和
4	掺水调和 掺水调和
5	掺水调和
6	掺水调和 掺水调和
7	掺水调和
8	掺水调和 掺水调和
9	掺水调和
10	掺水调和
11	掺水调和

nntvvnwn

→v3-7

nntvvnwn

→v8-13

nntvvnwn

→v14-16

nntvvnwn

→ ∏/n' 17 - 22

→ ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n' ∏/n', 23 - 28

→ ∏/n' 29 - 36

→29-35

ევროპული დირექტივა 2012/19/EU (ელექტრონული და ელექტრო მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE)

/الصحيىالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربية
1palmalldjprpplg
7
8
9
10
11
jssbtsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjbsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcesjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjcsjCS

გამოყენებული უნდა იყოს მხოლოდ ორიგინალი ნაწილები

ა

ბ

გ

დ

ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები (WEEE) - 2012/19 დირექტივის შესაბამისად, ეს პროდუქტი არ უნდა გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავში.

მადლობა, რომ შეიძინეთ Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკა!

მადლობა, რომ შეიძინეთ Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკა!

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე და ისარგებლეთ უშუალოდ:

• ექსპერტების რჩევები და ხრიკები თქვენი მოწყობილობისთვის
• გარანტიის გახანგრძლივების ვარიანტები
• ფასდაკლებები აქსესუარებსა და სათადარიგო ნაწილებზე
• ციფრული სახელმძღვანელო და მოწყობილობის ყველა მონაცემი ხელთ
• მარტივი წვდომა Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისზე

უფასო და მარტივი რეგისტრაცია - ასევე მობილურ ტელეფონებზე:

www.bosch-home.com/welcome

ეძებთ დახმარებას? თქვენ იპოვით მას აქ.

ექსპერტული რჩევები თქვენი Bosch საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის, დახმარება პრობლემების გადაჭრაში ან შეკეთებაში Bosch-ის ექსპერტებისგან.

გაიგეთ ყველაფერი იმ მრავალი გზის შესახებ, რომლითაც Bosch-ს შეუძლია თქვენი მხარდაჭერა:

www.bosch-home.com/service

ყველა ქვეყნის საკონტაქტო მონაცემები მითითებულია თანდართულ სერვისის დირექტორიაში.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 მიუნხენი, გერმანია

www.bosch-home.com

Bosch კომპანია

8001279511 (030228)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, bg, az, uk, ka, zh, th, ar

მოქმედებს დიდ ბრიტანეთში:

იმპორტირებულია დიდ ბრიტანეთში

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

გაერთიანებული სამეფო