WL 24 AHA - тоңазытқыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Шарап тоңазытқышы (шарап жертөлесі)
Бренд	Hotpoint
Модель	WL 24 AHA
Өлшемдері (Е x Б x Т)	60 x 44,8 x 55 см
Салмағы	30,5 кг (бос)
Электрмен жабдықтау	220-240 В, 50 Гц, 0,3 А, 62 Вт
Энергия тұтыну	0,38 кВт·сағ/24 сағ
Бөтелке сыйымдылығы	28 бөтелкеге дейін (стандартты конфигурация 24)
Температура аймағы	1 аймақ, реттелетін температура
Әдепкі температура	15 °C (зауытта алдын ала орнатылған)
Температура диапазоны	Нұсқаулықта көрсетілмеген, UP/DOWN пернелері арқылы қолмен реттеу
Ішкі жарықтандыру	3 Вт шам, ішкі температура > 24 °C болса уақытша өшеді
Сөрелер	6 алынатын ағаш сөре (бөтелкесіз)
Сақтау түрі	Жатқан бөтелкелер, бейімделетін конфигурация (Шампан, Эльзас...)
Негізгі функциялар	Шараптың қартаюы, температураны тұрақты реттеу, ішкі жарықтандыру
Күтім және тазалау	Тазалау алдында ажыратыңыз, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, ішінде электр құрылғыларын пайдаланбаңыз
Қауіпсіздік	Желдету саңылауларын бітемеңіз, тоңазытқыш тізбегін зақымдамаңыз, ұзартқышты пайдаланбаңыз
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Кез келген араласу үшін уәкілетті қолдау орталығына хабарласыңыз, түпнұсқа бөлшектер міндетті
Жалпы ақпарат	Нұсқаулық бірнеше тілде қолжетімді, CE сәйкестігі, бөлек жинау арқылы кәдеге жарату

Жиі қойылатын сұрақтар - WL 24 AHA HOTPOINT

Шарап жертөлесінің температурасын қалай реттеуге болады?

UP пернесін шамамен 1 секунд басып тұрыңыз, индикатор жыпылықтағанша. Қажетті температураны таңдау үшін ▲ немесе ▼ пернелерін пайдаланыңыз, содан кейін индикатор бекітілгенше 5 секунд күтіңіз. Сонда температура жазылады.

WL 24 AHA-да қанша бөтелке сақтай аламын?

Максималды сыйымдылық - 28 бөтелке 100% жатқан конфигурацияда (1 сөре пайдаланылады). Стандартты конфигурацияда сіз 24 бөтелке сақтай аласыз (3 сөре + еден).

Ішкі жарық жанбаса не істеу керек?

Ішкі температура 24 °C -тан асып кетсе, жарық жанбайды (немесе уақытша өшеді) бағдарламаланған температураға тезірек жету үшін. Егер мәселе шешілмесе, шамды (3 Вт) тексеріңіз немесе сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Ағаш сөрелерді қалай тазалау керек?

Ағаш сөрелер сырғанамайды. Оларды тек бос кезде алыңыз, жұмсақ шүберекпен және сабынды сумен жуыңыз, содан кейін орнына қоймас бұрын мұқият құрғатыңыз.

Неліктен компрессор ешқашан тоқтамайды?

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе, бұл ақауды көрсетуі мүмкін. Диагностика үшін Қолдау қызметіне хабарласыңыз. Өзіңіз жөндеуге әрекеттенбеңіз.

Шампан бөтелкелерін сақтай аламын ба?

Иә. Еденге максимум 5 бөтелке Шампан сақтаңыз. Көбірек сақтау үшін 3-ші сөрені алып тастаңыз және қосымша бөтелкелерді үстіне кері бағытта орналастырыңыз. Осылайша сіз 9 бөтелкеге дейін Шампан түрін сақтай аласыз.

Шарапты ұсыну үшін қандай температура идеалды?

Ұсыну температурасы шарапқа байланысты өзгереді. Мысалы, Қызыл Бордо 17 °C температурада, Шампан 6 °C температурада беріледі. Әрбір шарап түрі үшін нұсқаулықтағы ұсыну температуралары кестесін қараңыз.

Құрылғыны бірінші рет қалай іске қосу керек?

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде орнатыңыз және оны қоспас бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Розетканың жерге қосылғанына және кернеудің сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Қосыңыз, содан кейін қажет болса температураны реттеңіз.

Электр қуаты өшкен жағдайда не істеу керек?

Қысқа мерзімді электр қуатының өшуі шараптардың сақталуына әсер етпейді. Егер электр қуатының болмауы ұзаққа созылса, есікті босқа ашпаңыз. Электр қуаты қайта келгеннен кейін көрсетілген температураны тексеріңіз.

Құрылғыға қалай күтім жасау керек?

Кез келген тазалау алдында құрылғыны ажыратыңыз. Жұмсақ шүберек пен жылы суды пайдаланыңыз. Ішінде электр құрылғыларын пайдаланбаңыз. Желдету саңылауларының бітелмегенін үнемі тексеріп тұрыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ WL 24 AHA HOTPOINT

Итальянский, 1

Английский, 11

Французский, 21

Испанский, 31 Немецкий, 41

Русский, 51

Казахский, 63

Содержание

Характеристики, 2

Предупреждения

Технические данные

Установка, 3

Размещение и подключение

Описание прибора, 4

Общий вид

Панель управления

Іске қосу және пайдалану, 5-6

Қартаю бөлімдері

Температураны қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді шығару

Шараптарды қызмет көрсету температурасының кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 7

Сақтау режимі

Техникалық қызмет көрсету және ақаулар, 8

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Ақаулар және оларды жою

Қолдау қызметі, 9

IT

Ескертулер

! Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Аппараттың тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін, оны орнату нұсқауларына қатаң сәйкес бекіту керек.

! Көшкен кезде немесе жылжытқанда аппаратты тік күйде ұстаңыз.

! Жертөле тоңазытқышын балалар немесе мүгедек адамдар пайдалана алмайды, себебі ересек адамның немесе қамқоршының бақылауы болмаса, жертөлені рұқсат етілмеген мақсатта пайдалануға жол берілмейді.

! Балалар жертөле тоңазытқышын ересек адамның бақылауынсыз пайдаланбауы керек, олардың жертөлемен ойнамауын қамтамасыз ету үшін.

! Аппарат орнатылғаннан кейін электр сымы мен розетка оңай қол жетімді болуы керек.

! Аппараттың корпусындағы желдету саңылауларын бос ұстаңыз.

! Мұздату процесін тездету үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық құрылғыларды немесе басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

! Салқындатқыш тізбегін зақымдамаңыз.

! Неонды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Сым иілуге немесе қысылуға ұшырамауы керек.

! Сымды мерзімді түрде тексеріп, тек уәкілетті техниктер ауыстыруы керек.

! Қуат сымы Y типті, ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

DATI TECNICI
Modello	WL 24 A/HA
Temperature	1 Zona
Dimensioni	larghezza cm 60 altezza cm 44,8 profondità cm 55
Peso**	30,5 Kg
Peso	35,5 Kg
Potenza elettrica	62 W
Corrente	0,3 A
Lampade	3 W
Consumo	0,38 kWh / 24h
Tensione in Volt*	220 - 240 V
Frequenza Hz*	50
* A seconda dei paesi, quosti valori sono soggetti a variazioni. Per conoscere le caratteristiche specifiche del vosto apparecchio, consulare la targhetta caratteristiche del prodotto. ** Apparecchio vuoto.

Бұл аппарат тек шарап сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Қаптамадан шығару

1 Деректерді қаптамадан дереу шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныс қабаттары мен жапсырмаларды абайлап алып тастаңыз, есікті ашып, әртүрлі бөлшектердің тұтастығын тексеріңіз. 3 Электр кабелін тартып шығарыңыз.

Орнату

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалды емес және бос жерге қойыңыз (жабық қабырға шкафтарынан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғының тамаша желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен ол орналасатын орын арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде орнатыңыз және оны электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мынаны тексеріңіз:

- розеткада жерге тұйықтау болуы керек және ол заң нормаларына сәйкес болуы керек; - розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алуы керек, бұл Техникалық деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); - қоректендіру кернеуі Техникалық деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); - розетка құрылғының ашасына сәйкес болуы керек. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштар мен көп ашаларды қолданбаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қартаю бөлімі

Шарап салқындатқышы қартаю бөлімінен тұрады, оның негізгі қызметі шараптарға сақтау үшін оңтайлы жағдайларды қамтамасыз ету болып табылады.

Оның температурасы зауытта көптеген жағдайлар үшін оңтайлы деп саналатын температураға реттелген және 15° сәйкес келеді.

Шарап - бұл баяу және ұзақ эволюциядан туындайтын күрделі өнім және ол жақсы көрінуі үшін арнайы жағдайларды қажет етеді.

Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, өйткені қызмет көрсету және дегустация температуралары шарапқа байланысты өзгереді.

Период, сияқты өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегідей, шарап жертөлесінде де сақтау температурасының абсолютті мәні емес, оның уақыт бойынша тұрақтылығы маңызды: шарапты сақтау кез келген температурада оңтайлы, егер температура өзгерістерге ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Дисплейде көрсетілген температура жертөле бөлігінің ішіндегі температура болып табылады. Алғашқы қосу кезінде шарап жертөлесі 15° температураға жетуге және сол деңгейде тұрақтануға бапталған.

Қажет болған жағдайда температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Электр желісіне қосылған кезде дисплей бөлік ішіндегі орнатылған температураны көрсетеді.
2. + пернесін (Басқару панелін қараңыз) шамамен бір секунд басып тұрыңыз: температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - пернелерін басыңыз.
4. Индикатор қайта тұрақтанғанша 5 секунд күтіңіз: температура орнатылды.
5. Температураның түзелуі әсер еткенін күтіп, шарап бөтелкелерін жертөлеге салыңыз.

Орнатылған температураға тезірек жету үшін, ішкі температура 24°C-тан жоғары болса, ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді).

Ағаш сөрелерді шығару

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Ағаш сөрелер жылжымалы емес, бөтелкелердің сыну қаупін болдырмау үшін оларды бөтелкелермен бірге тартып шығармаңыз.

Сөрелерді тазалау үшін тек бөтелкелерсіз шығаруға болады.

Шараптарды ұсыну температураларының кестесі

Кестеде шарапты үстелге қандай температурада қызмет ету керектігінің шамамен көрсеткіштері келтірілген.

Егер шарап жертөледе орнатылған температурадан жоғары температурада қызмет етілуі керек болса, оны қажетті уақытқа сыртта қалдыру ұсынылады.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Bianco Liquoroso	6°C
Bordeaux Bianco Secco	8°C
Bordeaux Rosso	17°C
Bourgogne Bianco	11°C
Bourgogne Rosso	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Provenza Rosé	12°C

Spumanti Secchi e Dolci
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
Vini Bianchi del Trentino Alto Adlige	11°C
Vini Bianchi Franciacorta	11°C
Vini Bianchi Secchi Aromatici	10°C
Vini Bianchi Secchi, Giovanni e Fruttati	8°C
Vini del Friuli Venezia Giulia	11°C
Vini del Rodano	15°C
Vini della Loira Bianchi Secchi	10°C
Vini della Loira Liquorosi	7°C
Vini della Loira Rossi	14°C
Vini passiti Liquorosi	8-18°C
Vini Rosati, Vini Novelli	12°C
Vini Rossi Leggeri, molto tannici	14°C
Vini Rossi mediamente strutturati, abbastanza tannici	16°C

Классикалық сақтау – 24 бөтелке

Бөтелкелерді көрінетін және оңай алынатындай етіп орналастырғыңыз келсе, 24 бөтелкеге арналған конфигурация ұсынылады (бордо немесе бордо мен рейн аралас).

СТАНДАРТ 24 бөтелке (100% жатқызылған) 3 тор қолданылады

Шарап жертөлесінің 3 ағаш сөресі ең көбі 6 бөтелке сақтауға арналған.

Жертөленің түбіндегі саңылаулар қосымша бөтелкелерді орналастыра алады, барлығы 24 бөтелкеге дейін.

Ұзынырақ бөтелкелерді (рейн түрі) жертөленің төменгі сөресіне қою ұсынылады, ол үлкенірек бөтелкелерді орналастыруға арналған.

! Бір ағаш сөре, қауіпсіз түрде ең көбі 22 бөтелкені көтере алады.

Шампан бөтелкелерін сақтау

Шампан түріндегі бөтелкелер, классикалық бөтелкелерден үлкенірек болғандықтан, жертөленің төменгі сөресіне ең көбі 5 дана орналастырылуы керек.

Шампан түріндегі қосымша бөтелкелерді сақтау үшін шарап жертөлесінің 3-ші сөресін алып тастау қажет, жаңа бөтелкелерді төменгі сөредегі бұрынғылардың үстіне, бірақ қарама-қарсы бағытта орналастыру керек.

Шампан түріндегі 9 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа конфигурациялары

САҚТАУ:

Қаласаңыз, барлық үш сөрені алып тастап, алдыңғы суретте көрсетілгендей бөтелкелерді орналастыру арқылы 28 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын өшіріңіз

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату қажет: ашаны розеткадан суырыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Құрылғы жұмыс істемеуі мүмкін. Дүкенге қоңырау шалудан бұрын, төмендегі тізімнің көмегімен оңай шешілетін мәселе емес екенін тексеріңіз.

Ақаулықтар

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер/шешімдер

- Аша розеткаға толық салынбаған немесе жеткілікті түрде жанаспайды, немесе үйде ток жоқ. - Розетка жұмыс істемейді (басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

• Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Құрылғыға кез келген араласу уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен жүзеге асырылуы тиіс, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Суыту тобына араласқаннан кейін, техник тізбектің герметикалығын тексеруі керек.

! Қысқа мерзімді ақаулықтар, мысалы, токтың болмауы, шарапқа зиян келтірмейді. Тек ұзақ уақыт бойы жойылмаған ақаулықтар шарапқа зиянды болуы мүмкін.

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл жабдық келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/ЕЭК 19.02.1973 (Төмен кернеу) және оған енгізілген өзгертулер;
• 89/336/ЕЭК 03.05.1989 (Электромагниттік үйлесімділік) және оған енгізілген өзгертулер.
• 2002/96/ЕО.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Еуропалық 2002/96/CE директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты қатты тұрмыстық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланудан шыққан құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қайта пайдалану деңгейін арттыруға және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиян келтіруді болдырмауға мүмкіндік береді. Барлық өнімдерде сызылған жәшік белгісі бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін көрсетілген.

Тұрмыстық техниканы дұрыс қоқысқа тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері уәкілетті мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше жоюға болатынын тексеріңіз (Ақаулықтар мен оларды жою бөлімін қараңыз).
• Егер жоқ болса, Бірыңғай ұлттық нөмірге 199.199.199 телефоны арқылы хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• машинаның үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігіндегі төменгі сол жақтағы сипаттамалар тақтайшасында орналасқан.

Белсенді қолдау 7 күн аптасына

Қызмет көрсету немесе техникалық қызмет көрсету қажет болса, 199.199.199* бірыңғай ұлттық нөміріне қоңырау шалу жеткілікті. Оператор сіздің үйіңізге жақын орналасқан уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманымен кездесу тағайындау үшін сізге толық көмек көрсетеді.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, белсенді және ешқашан сұрауды жауапсыз қалдырмайды.

*Қоңырау құны: дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін минутына 14,25 еуроцентті (ҚҚС қоса), сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін, ал дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері минутына 5,58 еуроцентті (ҚҚС қоса) құрайды, егер қоңырау тұрақты телефоннан шалынса.

Ұялы телефоннан қоңырау шалғандар үшін тарифтер пайдаланылған телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты. Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.aristonchannel.com сайтын қараңыз.

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Испан тілі, 31 Неміс тілі, 41

Орыс тілі, 51

Қазақ тілі, 63

Мазмұны

Сипаттамалар, 12

Хабарландырулар

Деректер парағы

Орнату, 13

Орналасу және қуат қосылымы

Техникалық ақпарат

Өнім сипаттамасы, 14

Ішкі бөлшектер

Басқару панелі

Шарап жәшігін пайдалану 15-16

Бөтелкелерді қартаю бөлімі

Қолмен температураны басқару

Ағаш сөрелерді шығару

Идеалды шарап температуралары кестесі

Шарап бөтелкелерін қорлау, 17

Бөтелкелерді қалай қорлау керек

Техникалық қызмет көрсету және ақауларды жою, 18

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ақауларды жою

WL 24 A/HA

Көмек, 19

EN

Нұсқаулықтар

! Осы кітапшаны сақтап қойыңыз, оған кез келген уақытта жүгіне аласыз. Сату, беру немесе көшу жағдайында оны құрылғымен бірге сақтауды ұмытпаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптің алдын алу үшін оны құрастыру нұсқаулығына қатаң сәйкес бекітіңіз. ! Құрылғыны жылжытқанда немесе тасымалдағанда, оны тік күйде ұстаңыз. ! Сусындар орталығын балалар немесе мүгедектер ересек адамның немесе қамқоршының бақылауынсыз пайдаланбауы керек, бұл жертөленің дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін. ! Балалар сусындар орталығын тек ересек адамның бақылауымен пайдалана алады, бұл олардың жертөлемен ойнауын болдырмау үшін. ! Құрылғыны орнатқаннан кейін қуат сымы мен розеткаға оңай қол жеткізу керек. ! Құрылғының корпусындағы желдету саңылауларын бос ұстаңыз. ! Мұздатуды тездету үшін механикалық құрылғыларды немесе өндіруші ұсынбаған кез келген құралдарды қолданбаңыз. ! Салқындатқыш контурды зақымдамаңыз. ! Неонды ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. ! Кабельді майыстыруға немесе қысуға болмайды.

! Кабельді жүйелі түрде тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыра алады. ! Қуат сымы Y типті. Оны ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. ! Азық-түлік бөлімдерінің ішінде электр жабдықтарын қолданбаңыз, егер олар өндіруші ұсынған түрде болмаса. ! Өндіруші жоғарыдағы ережелердің кез келгені сақталмаған жағдайда жауапкершілік көтермейді.

DATA SHEET
Model	WL 24 A/HA
Temperatures	1 Zone
Dimensions	width cm 60 length cm 44,8 depth cm 55
Weight**	30,5 Kg
Weight	35,5 Kg
Power	62 W
Current	0,3 A
Lamp	3 W
Consumption	0,38 kWh / 24h
Voltage*	220 - 240 V
Frequency Hz*	50
* These values may change in different countries. In order to find the specific features of your device, check the product features plate. ** When the device is empty.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Қаптамадан шығару

1 Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер зақымдалған болса, қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныстар мен жабысқақтарды мұқият алып тастаңыз, есікті ашып, барлық компоненттердің бар екеніне көз жеткізіңіз. 3 Қуат сымын шығарыңыз.

Орналастыру

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалды емес және бос жерге орналастырыңыз (жабық қабырғалары бар шкафтардан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғының тамаша желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен бөлме қабырғалары арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Сым қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойып, оны сым жүйесіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мынаны тексеріңіз:

розетка жерге тұйықталған және заң талаптарына сәйкес; розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алады, бұл Деректер парағындағы кестеде немесе төменгі оң жақтағы сипаттама тақтасында көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); қоректендіру кернеуі Деректер парағындағы кестеде немесе төменгі оң жақтағы сипаттама тақтасында көрсетілген диапазонға сәйкес келеді (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); розетка құрылғының ашасымен үйлесімді. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе тройниктерді қолданбаңыз.

Өнім сипаттамасы

Ішкі бөлшектер

Басқару панелі

Бөтелкелерді қартаюға арналған бөлік

Қартаю бөлігінің негізгі қызметі - шараптарыңыздың оңтайлы жағдайда сақталуын қамтамасыз ету.

Зауытта температура көп жағдайда тамаша деп саналатын мәнге орнатылған және жоғарғы бөлікте 15°C құрайды.

Шараптың табиғаты күрделі және ол ұзақ әрі баяу процестен туындайды. Оның қасиеттерін барынша көрсету үшін өте нақты жағдайлар қажет. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, бірақ олардың әртүрлі сипаттамаларына байланысты шараптар әртүрлі температурада ұсынылады және дәм татылады (Шараптың оңтайлы температуралары кестесін қараңыз).

Сондықтан, өндірушілердің шарап жертөлелеріндегідей, сіздің жаңа құрылғыңыз үшін абсолютті температура мәні шарапты сақтау үшін маңызды емес. Керісінше, уақыт бойынша тұрақты температура маңызды. Шарапты сақтау кез келген температурада оңтайлы, егер бұл температура өзгермесе.

Температураны қолмен басқару

Шарап жертөлесін қосқанда, дисплей жертөле ішіндегі температураны көрсетеді: ол 15°C жетуге және осы мәнде тұрақтануға орнатылған. Оны реттеу қажет болса, төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1. Шарап жертөлесін қосқанда, дисплей орнатылған температураны көрсетеді
2. Басқару панеліндегі түймені бір секунд басыңыз. Температура жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - түймелерін басыңыз.
4. Температура жыпылықтауын тоқтату үшін 5 секунд күтіңіз.
5. Шарап бөтелкелерін ішіне қою алдында шарап жертөлесі қажетті температураға жеткенше күтіңіз.

Ішкі температура 24°C-тан асқанда ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді). Бұл алдын ала белгіленген температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Ағаш сөрелерді шығару

ЕСКЕРТУ:

Ағаш сөрелер сырғанамайды. Бөтелкелердің сыну қаупін болдырмау үшін оларды бөтелкелермен толтырылған кезде шығармаңыз.

Сөрелерді тек бос кезінде тазалау үшін шығаруға болады.

Шараптың оңтайлы температурасы кестесі

Бұл кесте шарапты қандай температурада ұсыну керектігін көрсетеді. Егер шараптың біреуін шарап жертөлесіндегі температурадан жоғары температурада ұсыну қажет болса, оны ұсынар алдында қажетті уақыт бойы сыртта қалдыруды ұсынамыз.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
White liquered Bordeaux	6°C
Dry White Bordeaux	8°C
Red Bordeaux	17°C
White Bourgogne	11°C
Red Bourgogne	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Rosé Provence	12°C

Dry and Sweet Sparkling Wines
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
White wines from Trentino Alto Adige	11°C
Franciacorta White Wines	11°C
Dry aromatic white wines	10°C
Dry, young, and fruity white wines	8°C
White wines from Friuli Venezia Giulia	11°C
Rodano wines	15°C
Dry white wines from the Loire	10°C
Liquered wines from the Loire	7°C
Red wines from the Loire	14°C
Liquered Passito wines	8-18°C
Rosè Wines, New Wines	12°C
Light red wines with mild tannic	14°C
Red, rather tannic wines with medium structure	16°C

Шарап бөтелкелерін сақтау

Стандартты 24 бөтелкелік қор

24 бөтелкелік қор (стандартты, аралас және ренан бөтелкелері үшін) көрінетін және оңай алынатын шараптар үшін ұсынылады.

СТАНДАРТ

24 бөтелке (100% жатқан күйде)

3 сөре

Әр бөтелкені 3 ағаш сөредегі ұяшықтарға орналастырыңыз. Шарап жәшігінің түбіне 6 бөтелке қоюға болады.

Renana бөтелкелерін төменгі сөреге және шарап жәшігінің түбіне қоюды ұсынамыз, өйткені олар үлкен бөтелкелерді ұстауға арнайы жасалған.

! Ағаш сөре 22 бөтелкеге дейін қауіпсіз көтере алады.

Шампан бөтелкелерінің қоры

Шампан бөтелкелері стандартты бөтелкелерден үлкенірек. Оларды шарап жәшігінің түбіне қою керек, ол 5-ке дейін сыйдыра алады.

Шарап жәшігіңізде 5-тен артық шампан бөтелкесін сақтағыңыз келсе, 3-ші сөрені алып тастаңыз және бөтелкелерді екі қатарға қойыңыз (екінші қатардағы бөтелкелерді төменгі қатардағылардың арасына қойыңыз). Бұл 9 бөтелкеге дейін сыйдырады.

Кейбір сақтау конфигурациялары

САҚТАУ

28 бөтелке (100% жатқан күйде)

Күтім және ақауларды жою

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Шарап жәшігін ажырату

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде шарап жәшігін электр желісінен ажырату міндетті

Ақаулықтарды жою

Шарап жәшігіңіздің дұрыс жұмыс істемей тұрғанын байқасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі тізімді тексеріңіз.

Мәселе

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер/шешімдер

Аша розеткаға толық салынбаған немесе жеткілікті түрде жанаспайды. Немесе үйде электр қуаты өшіп қалуы мүмкін. Розетка жұмыс істемей тұр. Шарап жәшігін басқа розеткаға қосып тексеріңіз.

Компрессор ешқашан тоқтамайды

• Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

! Шарап жәшігіне жасалатын кез келген жұмысты уәкілетті жергілікті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі, шарапқа зиян келтірмейді. Тек ұзақ уақыт бойы жөнделмей қалған ақаулар шарапқа зиян тигізуі мүмкін.

Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және өндірілген. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл құрылғы келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/EEC 19.02.73 (Төмен кернеу) және кейінгі түзетулер;
• 89/336/EEC 03.05.89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі түзетулер;
• 2002/96/CE.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін қоқысқа тастағанда жергілікті экологиялық стандарттарды сақтаңыз.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2002/96/EC Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Өнімдегі сызылған "дөңгелекті контейнер" белгісі құрылғыны тастаған кезде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетіңізді еске салады.

Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Көмекке хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше шешуге болатынын тексеріңіз (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).
• Барлық тексерулерден кейін құрылғы әлі де жұмыс істемесе немесе мәселе шешілмесе, ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Хабарлау:

• ақаулық түрі
• құрылғы үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпаратты тоңазытқыш бөлімінің төменгі сол жағындағы ақпараттық тақтайшадан табуға болады.

Уәкілетті емес техниктерге ешқашан қоңырау шалмаңыз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерден бас тартыңыз.

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Испан тілі, 31 Неміс тілі, 41

Неміс тілі, 41

Орыс тілі, 51

Қазақ тілі, 63

Мазмұны

FR

Сипаттамалары, 22

Ұсыныстар

Техникалық сипаттамалар

Орнату, 23

Орнату және қосу

Техникалық деректер

Құрылғының сипаттамасы, 24

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қосу және пайдалану, 25-26

Қартаю бөлімдері

Температураларды қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді шығару

Шараптарды қызмет көрсету температураларының кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 27

Сақтау режимі

Күтім және ақаулар, 28

Күтім және күтім жасау

Ақаулар және оларды жою

WL 24 A/HA

Қолдау, 29

Ұсыныстар

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату немесе басқа жерге орнату кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге сақталуын қамтамасыз етіңіз.

Назар аударып, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.

Құрылғыны пайдалануға байланысты тәуекелдерді болдырмау үшін оны орнату нұсқауларын қатаң сақтай отырып бекіту маңызды.

Құрылғыны басқа жерге орнатқанда немесе жай ғана жылжытқанда, оны тік күйде ұстаңыз.

Beverage centre құрылғысын ешқашан балалар немесе мүгедектер ересек жауапты адамның бақылауынсыз пайдаланбауы керек, бұл құрылғының күтпеген пайдаланылуын болдырмау үшін қажет.

Балалар құрылғымен ойнамауы үшін олар ешқашан ересек адамның бақылауынсыз beverage centre құрылғысын пайдаланбауы керек.

Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен айыр розеткасы оңай қол жетімді болуы керек.

Құрылғының сыртқы қабығының желдету саңылауларының бітеліп қалмауын қадағалаңыз.

Мұзды ерітуді тездету үшін ешқандай механикалық құралдарды немесе өндіруші ұсынғаннан басқа кез келген құралдарды пайдалануға болмайды.

Салқындатқыш контурдың зақымдалмауын қадағалаңыз.

Неонды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кабель бүгілуге немесе қысылуға ұшырамауы керек.

Кабельді үнемі тексеріп тұру керек, ал оны ауыстыруды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыруы тиіс.

Қуат кабелі Y типті, оны ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тамақ сақтайтын бөліктердің ішінде өндіруші ұсынған типтегі электр құрылғыларынан басқа электр құрылғыларын пайдаланбаңыз.

Өндіруші жоғарыдағы нормалар мен ұсыныстар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle	WL 24 A/HA
Températures	1 Zone
Dimensions	largeur cm 60 hauteur cm 44,8 profondeur cm 55
Poids** Poids	30,5 Kg 35,5 Kg
Puissance électrique	62 W
Courant	0,3 A
Ampoules	3 W
Consommation	0,38 kWh / 24h
Tension en Volt*	220 - 240 V
Fréquence Hz*	50
* Ces valeurs peuvent varier selon les pays. Pour connaître les caractéristiques spécifique des l'appareil, consulter la plaque des données techniques du produit. ** Appareil vide.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Қаптамадан шығару

1 Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде ешқандай зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Зақым болса, құрылғыны қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныс қабаттары мен жапсырмаларды абайлап алып тастаңыз, есікті ашып, әртүрлі бөлшектердің жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. 3 Электр қоректендіру кабелін шығарыңыз.

Орналастыру

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалдан қорғалған және бос орынға орналастырыңыз (жабық қабырға шкафтарынан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғы мен оның ішіне орналастырылатын орын арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз, бұл оның тамаша желдетілуін қамтамасыз етеді.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде орналастырыңыз және оны электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

-розетка қолданыстағы нормаларға сәйкес жерге тұйықталған болуы керек; -розетка құрылғының Техникалық сипаттамалар кестесінде немесе құрылғының төменгі оң жағындағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген максималды қуатына төтеп бере алатындай болуы керек (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); - қоректендіру кернеуі Техникалық сипаттамалар кестесінде немесе құрылғының төменгі оң жағындағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген шектерде болуы керек (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); -розетка құрылғының ашасымен үйлесімді болуы керек. Егер олай болмаса, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

Сипаттамасы

құрылғының

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Ескіру бөлімі

Шарап жәшігінде ескіру бөлімі бар, оның негізгі рөлі шараптарды сақтауға оңтайлы жағдайларды қамтамасыз ету.

Оның температурасы зауытта алдын ала орнатылған, көп жағдайда оңтайлы деп саналатын мәнге: жоғарғы кеңістікте 15°C сәйкес келетін мән.

Шарап - бұл баяу және ұзақ эволюциядан кейін дамитын күрделі өнім және ол жақсы көрінуі үшін ерекше жағдайларды қажет етеді. Барлық шараптардың сақтау температурасы бірдей, ал олардың қызмет көрсету және дәм тату температурасы бір шараптан екіншісіне өзгереді (Шараптарды қызмет көрсету температураларының кестесін қараңыз). Осылайша, өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегідей, шарап жәшігінде маңыздысы сақтау температурасының абсолюттік мәні емес, оның уақыт бойы тұрақтылығы: шарапты сақтау кез келген температурада өте жақсы, егер бұл температура ауытқуларға ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Қажет болса, температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Электр желісіне қосылған кезде дисплей бөлім ішіндегі таңдалған температураны көрсетеді.
2. UP пернесін шамамен бір секунд басыңыз, температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше пернелерді басыңыз.
4. Индикатор қайтадан тұрақтанғанша 5 секунд күтіңіз; температура енді орнатылды.
5. Шарап бөтелкелерін қою алдында температура тұрақтанғанша күтіңіз.

Ішкі жарықтандыру ішкі температура 24°C асқанда жанбайды (немесе уақытша сөнеді), осылайша бағдарламаланған температураға тезірек жетуге болады.

Ағаш сөрелерді шығару

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Ағаш сөрелер жылжымалы емес: оларды бөтелкелермен толтырылған күйде шығармаңыз, олардың сыну қаупін болдырмау үшін.

Сөрелерді тек бөтелкелер болмаған кезде тазалау үшін шығаруға болады.

Шараптарды қызмет көрсету температураларының кестесі

Кестеде ұсынылған қызмет көрсету температуралары көрсетілген. Егер шарап шарап жәшігінің ішінде таңдалған температурадан жоғары температурада қызмет көрсетілуі керек болса, бөтелкені шығарып, қажетті уақыт бөлме температурасында қалдыру ұсынылады.

Amarone de la Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Blanc Liquoreux	6°C
Bordeaux Blanc Sec	8°C
Bordeaux Rouge	17°C
Bourgogne Blanc	11°C
Bourgogne Rouge	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito de Pantelleria	6°C
Provence Rosé	12°C

Mousseux Secs et Doux

Verdicchio de Matelica et des Castelli di Jesi 8°C

Vins blancs du Trentino Alto Adige 11°C

Vins blancs Franciacorta 11°C

Vins Blancs Secs Aromatiques 10°C

Vins Blancs Secs, Jeunes et Fruités 8°C

Vins du Friuli Venezia Giulia 11°C

Vins du Rhône 15°C

Vins de la Loire Blancs Secs 10°C

Vins de la Loire Liquoreux 7°C

Vins de la Loire Rougees 14°C

Vins de paille Liquoreux 8-18°C

Vins Rosés, Vins Nouveaux 12°C

Vins Rougeurs Légers, peu tanniques 14°C

Vins Rougeurs moyennement structurés, assez tanniques 16°C

Стандартты сақтау: 24 бөтелке

Егер сіз шарап бөтелкелерін көрінетін және оңай қол жетімді етіп сақтағыңыз келсе, біз 24 бөтелкелік конфигурацияда сақтауды ұсынамыз (Бордо немесе Бордо мен Эльзас аралас түрлері).

СТАНДАРТ 24 бөтелке (100% жатқызылған) 3 сөре қолданылады

Әр ағаш сөреге ең көбі 6 бөтелкеден қойыңыз, тағы 6 бөтелкені шарап жәшігінің еденіндегі арнайы орындарға қоюға болады, барлығы 24 бөтелке.

Үлкен өлшемді бөтелкелерді (Эльзас түрі) төменгі сөрелерге (5 және 6) қою ұсынылады; бұл сөрелер үлкен бөтелкелерге арналған.

! Ағаш сөре ең көбі 22 бөтелкені қауіпсіз көтере алады.

Шампан түріндегі бөтелкелерді сақтау

Олардың өлшемдері қарапайым бөтелкелерден үлкен болғандықтан, шарап жәшігінің еденіне ең көбі 5 бөтелке қою керек.

Шампан түріндегі басқа бөтелкелерді сақтау үшін 3-ші сөрені алып тастап, оларды шарап жәшігінің еденіндегі бөтелкелердің үстіне, кері бағытта қою керек. Осылайша сіз шампан түріндегі 9 бөтелкеге дейін сақтай аласыз.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа конфигурациялары

САҚТАУ

28 бөтелке (100% жатқызылған)

1 сөре қолданылады

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын өшіру

Тазалау және күтім жұмыстары кезінде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырыңыз.

Ақаулар және оларды жою жолдары

Құрылғы кейде жұмыс істемей қалуы мүмкін. Сатушыға қоңырау шалудан бұрын, төмендегі тізімнің көмегімен мәселенің оңай шешілетінін тексеріңіз.

Ақаулар

Компрессор жұмыс істемейді

Себептері / Ықтимал шешімдері:

- Аша розеткаға жалғанбаған немесе жеткілікті тығыз енгізілмеген, немесе электр қуаты өшірілген. - Розетка жұмыс істемейді (басқа электр құрылғысын қосып, оның қоректенуін тексеріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

• Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

! Құрылғыға кез келген араласу тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тарапынан жүргізілуі тиіс, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Суыту тобына кез келген араласудан кейін техник тізбектің герметикалығын тексеруі қажет.

! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі, шараптардың сақталуына зиян келтірмейді. Тек шешілмеген жұмыс ақаулары ғана ұзақ уақыт ішінде шараптарға зиян келтіруі мүмкін.

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл кеңестер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл құрылғы келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/ЕЭК 19.02.73 (Төмен кернеу) және кейінгі түзетулер; -89/336/ЕЭК 03.05.89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі түзетулер;
• 2002/96/ЕО.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта өңделуі мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2002/96/ЕО директивасы (WEEE) тұрмыстық құрылғыларды қалыпты муниципалды қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғылар олардың құрамдас материалдарын қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жиналуы керек. "Сызылған қоқыс жәшігі" белгісі барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін қойылған. Тұтынушылар ескі құрылғыны жою тәртібі туралы жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар мен шешу жолдарын қараңыз).
• Егер осы тексерулерге қарамастан құрылғы әлі де жұмыс істемесе және мәселе сақталса, ең жақын кейінгі сату қызметіне қоңырау шалыңыз.

FR

Оған хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Барлық осы ақпаратты тоңазытқыш бөлігінің төменгі сол жағындағы затбелгіде табасыз.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді орнатуды талап етіңіз.

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Испан тілі, 31

Неміс тілі, 41

Орыс тілі, 51

Қазақ тілі, 63

Мазмұны

ES

Сипаттамалар, 32

Ескертулер

Техникалық деректер

Орнату, 33

Орнату және қосу

Құрылғының сипаттамасы, 34

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 35-36

Пісу бөлімі

Температураны қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді алу

Шараптарды қандай температурада қызмет ету керек кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 37

Сақтау тәсілі

Күтім және ақаулар, 38

Күтім және күтім

Ақаулар және шешімдер

Асистенсия, 39

WL 24 A/HA

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тасымалдау жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін оны орнату нұсқауларын қатаң сақтай отырып бекіту керек.

! Тасымалдау немесе жылжыту кезінде құрылғыны тік күйде ұстаңыз.

! Сусындарға арналған шкафты балалар немесе ересек адамның немесе қамқоршының бақылауынсыз мүгедек адамдар пайдаланбауы керек, оны дұрыс пайдаланбауын болдырмау үшін.

! Балалар сусындарға арналған шкафты ересек адамның бақылауынсыз пайдаланбауы керек, құрылғымен не істеуі мүмкін екенін болдырмау үшін.

! Құрылғы орнатылған кезде электр сымы мен розеткаға оңай қол жеткізуге болатындай болуы керек.

! Құрылғы қақпағының желдету саңылауларын кедергілерден бос ұстаңыз.

! Еріту процесін жылдамдату үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық құрылғыларды немесе басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

! Салқындатқыш тізбегін зақымдамаңыз.

! Неонды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Сым бүгілмеуі немесе қысылмауы керек.

Кабельді мерзімді түрде тексеріп, тек уәкілетті мамандарға ауыстыртыңыз.

Қуат кабелі Y типті, ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Азық-түлік сақтау бөлімдерінде өндіруші ұсынбаған электр құрылғыларын қолданбаңыз.

Өндіруші осы ережелерді сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

DATOS TÉCNICOS
Modelo	WL 24 A/HA
Temperatas	1 Zona
Dimensiones	anchura cm 60 altura cm 44,8 profundidad cm 55
Peso** Peso	30,5 Kg 35,5 Kg
Potencia electrica	62 W
Corrente	0,3 A
Lámparas	3 W
Consumo	0,38 kWh / 24h
Tensión en Voltios*	220 - 240 V
Frecuencia Hz*	50
* Estos-values estánsujertos a variaciones enfunción del País. Para concer lascharacteristicasespecificas de su aparato,consulte la tarjeta de lascharacteristicadesel producto. ** Aparatovacío.

Құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орнату және қосу

Қаптамадан шығару

1. Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2. Қорғаныс қабаттары мен жапсырмаларды мұқият алып тастаңыз, есікті ашып, әртүрлі бөлшектердің тұтастығын тексеріңіз. 3. Электр кабелін шығарыңыз.

Орнату

1. Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалсыз және бос жерге қойыңыз (жабық шкафтардан аулақ болыңыз). 2. Құрылғыны жылу көздерінен алыс қойыңыз. 3. Құрылғының дұрыс желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен оның орны арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойып, электр желісіне қосу алдында кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға кіргізбес бұрын мынаны тексеріңіз:

розетка жерге тұйықталған және заң талаптарына сәйкес болуы керек; розетка құрылғының максималды қуатын көтере алуы керек, бұл сипаттамалар тақтасындағы техникалық деректер кестесінде көрсетілген (құрылғының сипаттамасын қараңыз); қоректендіру кернеуі сипаттамалар тақтасындағы техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (құрылғының сипаттамасын қараңыз); розетка құрылғының ашасына сәйкес болуы керек. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе үштастырғыштарды қолданбаңыз.

Сипаттама

құрылғының

ES

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Пісу бөлімі

Шарап шкафы пісу бөлімінен тұрады, оның негізгі қызметі шараптарды сақтауға оңтайлы жағдайларды қамтамасыз ету болып табылады.

Оның температурасы зауытта 15°C мәніне реттелген, бұл көп жағдайларда оңтайлы деп саналады.

Шарап – күрделі өнім, ол баяу және ұзақ эволюциядан өтеді, сондықтан бұл эволюцияның оңтайлы болуы үшін арнайы жағдайлар қажет. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, бірақ қызмет ету және ішу температуралары шарапқа байланысты әртүрлі.

Сондықтан, өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегідей, шарап шкафы үшін сақтау температурасының абсолюттік мәні емес, оның уақыт бойынша тұрақтылығы маңызды: шарапты сақтау кез келген температурада идеалды, егер ол ауытқуларға ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Қажет болса, температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Электр желісіне қосылған кезде дисплей бөлім ішіндегі таңдалған температураны көрсетеді.
2. + түймесін (Басқару панелін қараңыз) шамамен бір секунд басып тұрыңыз; температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - түймелерін басыңыз.
4. Индикатор тұрақтанғанша 5 секунд күтіңіз; температура бекітілді.
5. Температура қажетті мәнге жеткенше күтіңіз де, шарап бөтелкелерін шарап сақтайтын шкафқа салыңыз.

Ішкі жарық температура 24°C-тан асқанда жанбайды (немесе уақытша сөнеді). Бұл операция бағдарламаланған температураға жетуді тездетуге мүмкіндік береді.

Ағаш сөрелерді алу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Ағаш сөрелер жылжымалы емес, бөтелкелерге толы кезде оларды шығармаңыз, бөтелкелерді сындырып алу қаупін болдырмау үшін.

Сөрелерді тазалау үшін тек бөтелкелерсіз күйінде алуға болады.

Шараптарды қандай температурада ұсыну керектігінің кестесі

Кестеде шарапты үстелге әкелу керек болатын шамамен температуралар көрсетілген. Шарапты шкаф ішіндегі температурадан жоғары температурада ұсыну қажет болса, оны шкафтан алып, қажетті температураға жеткенше сыртта қалдыру ұсынылады.

Amarone de la Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Blanco Licoroso	6°C
Bordeaux Blanco Seco	8°C
Bordeaux Tinto	17°C
Bourgogne Blanco	11°C
Bourgogne Tinto	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Clásico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito de Pantelleria	6°C
Provenza Rosé	12°C

Vinos espumantes secs y dulces
Verdicchio de Matelica y de los Castillos de Jesi 8°C
Vinos blancos del Trentino Alto Adige	11°C
Vinos blancos Franciacorta	11°C
Vinos Blancos Secos Aromáticos	10°C
Vinos Blancos Secos, Jóvenes y Frutados	8°C
Vinos del Friuli Venecia Juliana	11°C
Vinos del Ródano	15°C
Vinos del Loira Blancos Secos	10°C
Vinos del Loira Licorosos	7°C
Vinos del Loira Tintos	14°C
Vinos Passiti Licorosos	8-18°C
Vinos Rosados, Vinos Novelli	12°C
Vinos Tintos Ligeros, poco tínicos	14°C
Vinos Tintos medianamente estructurados,bastante tínicos	16°C

24 бөтелкеге арналған классикалық сақтау

Егер бөтелкелерді көрінетін және оңай алынатындай етіп сақтағыңыз келсе, 24 бөтелкелік конфигурация ұсынылады (бордо немесе бордо мен рейн аралас).

СТАНДАРТ

24 бөтелке (100% жатқызылған)

3 сөре жасалған

Әр ағаш сөренің ұяларына ең көбі 6 бөтелкеден салыңыз; тағы 6 бөтелкені шкафтың түбіндегі ойықтарға қоюға болады, барлығы 24 бөтелке.

Ең кең бөтелкелерді (рейн типті) шкафтың түбіне қою ұсынылады. Бұл орын үлкен өлшемді бөтелкелерді орналастыруға арналған.

Ағаш сөре қауіпсіздік жағдайында ең көбі 22 бөтелкені көтере алады.

Champagnotta бөтелкелерін сақтау

Кәдімгі бөтелкелерге қарағанда үлкенірек болғандықтан, Champagnotta бөтелкелерін жертөленің түбіне қою керек және 5-тен артық емес.

Champagnotta түріндегі көбірек бөтелкелерді сақтағыңыз келсе, 3^品 сөрені алып тастап, бөтелкелерді жертөленің түбінде тұрған бөтелкелердің үстіне, оларға қарама-қарсы бағытта қою керек. Осылайша, Champagnotta түріндегі 9 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа тәсілдері

САҚТАУ

28 бөтелке

(100% жатқан) 1 тор жасалды

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын өшіріңіз

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату қажет: құрылғыны розеткадан суырыңыз.

Ақаулықтар және шешімдер

Құрылғы жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға қоңырау шалудан бұрын, келесі тізімнің көмегімен оңай шешілетін мәселе емес екенін тексеріңіз.

Ақаулықтар

Компрессор жұмыс істемейді

Мүмкін себептер / шешімдер

• Аша розеткаға толық кірмеген, жанаспай тұр немесе үйде ток жоқ.
• Розетка жұмыс істемейді (басқа құрылғыны қосып тексеріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

• Техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалыңыз

! Құрылғыға кез келген араласу тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары тарапынан жүргізілуі тиіс, әйтпесе кепілдік жарамсыз деп танылуы мүмкін. Салқындату жүйесіне әрбір араласудан кейін техник тізбектің герметикалығын тексеруі қажет.

! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, токтың болмауы, шарапқа зиян келтірмейді. Алайда, мұндай ақаулар ұзақ уақыт бойы жойылмаса, шарапқа қауіпті болуы мүмкін.

! Құрылғы қауіпсіздік бойынша халықаралық стандарттарға сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл жабдық келесі Еуропалық Одақ директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/ЕЭК 19.02.73 (Төмен кернеу) және кейінгі өзгертулер;
• 89/336/ЕЭК 03.05.89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі өзгертулер;
• 2002/96/ЕО.

Жою

• Қаптама материалдарын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• 2002/96/CE Еуропалық нормасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ)) сәйкес, ескі тұрмыстық техниканы әдеттегі қалалық контейнерлерге тастауға болмайды; оларды құрамдас бөліктер мен материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерге тұтынушыға бөлек жинау үшін оларды бөлу міндетін еске салу үшін қойылады.

Тұтынушы ескі тұрмыстық техниканы дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билікке немесе сатушыға хабарласуы керек.

Техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар мен шешімдерді қараңыз).
• Егер барлық тексерулерге қарамастан, құрылғы жұмыс істемесе және сіз анықтаған мәселе жалғасып жатса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ES

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• модель (Mod.)
• сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің төменгі сол жағындағы сипаттамалар тақтасында орналасқан.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

Испанияға арналған ақпарат сұрау

Басқа испан тілді елдер үшін сатушыға хабарласыңыз

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі керемет кепілдікті ұзарту жоспары туралы ақпарат береміз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Озық технологиялардың еңбек шығындары
• Озық технологиялардың үйіңізге жеткізілуі

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық қызмет көрсету қызметі (ТҚҚ)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді әрекет етіп, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

ТҚҚ-да сіз тұрмыстық техниканы тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Испан тілі, 31

Неміс тілі, 41

Орыс тілі, 51

Казақша, 63

Мазмұны

Сипаттамалары, 42

Ескертулер

Техникалық деректер

Орнату, 43

Орнату және қосу

Құрылғының сипаттамасы, 44

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 45-46

Ескіру бөлімі

Температураны қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді тартып шығару

Оңтайлы қызмет көрсету температураларының кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 47

Қоймалау тәсілі

Техникалық қызмет көрсету және ақаулар, 48

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Ақаулар және оларды жою

Тұтынушыларға қызмет көрсету, 49

WL 24 A/HA

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарай алу үшін. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін, оны орнату нұсқаулығын дәл сақтай отырып бекіту керек. ! Көшіру немесе қайта орнату кезінде құрылғыны тік күйде ұстаңыз. ! Шарап салқындатқышын балалар немесе мүгедек адамдар тек ересек адамның немесе сүйемелдеушінің бақылауымен пайдалана алады, рұқсат етілмеген пайдалануды болдырмау үшін. ! Балалар шарап салқындатқышын тек ересек адамның бақылауымен пайдалана алады, онымен ойнамауы үшін. ! Құрылғыны орнатқаннан кейін электр сымы мен розеткаға қол жеткізу қиындау болуы керек. ! Құрылғы корпусындағы желдету саңылауларын жауып қоюға болмайды. ! Мұздатуды тездету үшін механикалық құрылғыларды немесе өндіруші ұсынбаған басқа құралдарды пайдаланбаңыз. ! Салқындатқыш зат құбырларын зақымдамаңыз.

! Неон шамын ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ! Сымды майыстыруға немесе қысуға болмайды. ! Сымды үнемі тексеріп тұру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс.

TECHNISCHE DATEN
Modell	WL 24 A/HA
Temperatren	1 Temperaturzone
Abmessungen	Breite cm 60 Höhe cm 44,8 Tiefe cm 55
Gewicht** Gewicht	30,5 Kg 35,5 Kg
Elektrische Leistung	62 W
Stromstärke	0,3 A
Lampen	3 W
Verbrauch	0,38 kWh / 24h
Spannung in Volt*	220 - 240 V
Frequenz Hz*	50
* These Werte können sich je nach Land ändern. Die spezifischen Eigenschaften Ihres Geräts können Sie dem Kenndatenschild des Produkts enthalten. ** Leeres Gerät.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орнату және қосу

Қаптамадан шығару

1 Құрылғыны дереу қаптамадан шығарып, тасымалдау кезіндегі зақымдарды тексеріңіз. Егер зақым болса, қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныс қақпақтары мен жапсырмаларды абайлап алыңыз, есікті ашып, барлық компоненттердің толықтығын және жақсы күйін тексеріңіз. 3 Желілік сымды ажыратыңыз.

Орнату

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, құрғақ және ашық бөлмеге қойыңыз (жабық қабырға шкафтарына емес). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс қойыңыз. 3 Құрылғының дұрыс желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен ол орнатылатын бөлме арасындағы ең аз қашықтықты сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойып, электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Айырды розеткаға қосу алдында мыналарды тексеріңіз:

розетка жерге тұйықталған және ережеге сәйкес жасалған; розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алады, бұл «Техникалық сипаттамалар» кестесінде немесе төменгі оң жақтағы зауыттық тақтайшада көрсетілген (құрылғының сипаттамасын қараңыз); қоректендіру кернеуі «Техникалық сипаттамалар» кестесінде немесе төменгі оң жақтағы зауыттық тақтайшада көрсетілген мәндер шегінде болады (құрылғының сипаттамасын қараңыз); розетка құрылғының айырымен үйлесімді. Егер олай болмаса, розетканы немесе айырды ауыстырыңыз; ешқандай өзгертулер немесе қосқыштарды қолданбаңыз.

Сіздің құрылғыңыздың

сипаттамасы

Құрылғының көрінісі

Басқару панелі

Қартаю бөлімі

Шарап жәшігі тоңазытқышы қартаю бөлімінен тұрады, оның негізгі міндеті оңтайлы сақтау жағдайларын қамтамасыз ету болып табылады.

Оның температурасы зауытта көп жағдайда оңтайлы деп саналатын мәнге орнатылған, атап айтқанда 15°C

Шарап - бұл күрделі өнім, ұзақ және баяу даму кезеңі бар, ол толық ашылуы үшін арнайы жағдайларды қажет етеді. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, тек қызмет көрсету және дәм тату температуралары шарап түріне қарай өзгереді. Сондықтан, өндірушілердің табиғи жертөлелері сияқты, шарап жәшігі тоңазытқышы үшін де абсолютті сақтау температурасының мәні емес, оның уақыт бойы тұрақтылығы маңызды.

Кез келген температурада сақтау

температура ауытқуларға ұшырамаған кезде ғана тамаша болады.

Қолмен температураны орнату

Қажет болған жағдайда температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Құрылғыны электр желісіне қосқан кезде дисплейде камера ішінде орнатылған температура көрсетіледі.
2. UP түймесін шамамен 1 секунд басып тұрыңыз, температура көрсеткіші жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - түймелерін басыңыз.
4. Температура көрсеткіші тұрақты жануға ауысқанша 5 секунд күтіңіз; температура қабылданды.
5. Камера ішінде орнатылған температураға жеткенше күтіңіз, содан кейін шарап бөтелкелерін жертөлеге салыңыз.

Ішкі температура 24°C-тан асқанда, ішкі жарықтандыру қосылмайды (немесе уақытша сөнеді), бұл орнатылған температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Ағаш сөрелерді тартып шығару

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Ағаш сөрелер бағыттағыштарда сырғанамайды, сондықтан бөтелкелердің сынуын болдырмау үшін оларды бөтелкелермен толтырылған кезде тартып шығармаңыз.

Сөрелерді тек бос кезінде ғана тартып шығару керек.

Оңтайлы қызмет көрсету температураларының кестесі

Кестеде көрсетілген температуралар шарапты қызмет көрсету керек болатын шамамен алынған мәндер болып табылады. Егер шарапты жертөле ішінде орнатылған температурадан жоғары температурада қызмет көрсету қажет болса, шарапты қажетті уақыт бойы жертөледен тыс жерде ұстау ұсынылады.

Amarone della Valpolicella	17°C	Trockene und liebliche, süße Sekte
Barbaresco	17°C	Verdicchio di Matelica und Verdicchio dei Castelli di Jesi	8°C
Barolo	17°C	Südtiroler Weißweinee	11°C
Beaujolais	13°C	Weißweine Franciacorta	11°C
Bordeaux Bianco Liquoroso	6°C	Trockene aromatische Weißweine	10°C
Bordeaux Bianco Secco	8°C	Junge, fruchtige, trockene Weißweine	8°C
Bordeaux Rosso	17°C	Weine aus dem Friaul	11°C
Bourgogne Bianco	11°C	Weine der Rhone	15°C
Bourgogne Rosso	18°C	Trockene Weißweine der Loire	10°C
Brunello	17°C	Likörweine der Loirei	7°C
Champagne	6°C	Rotweine der Loire	14°C
Chianti Classico	16°C	Likörweine	8-18°C
Languedoc-Roussillon	13°C	Roséweine, Vino Novello	12°C
Passito di Pantelleria	6°C	Leichte Rotweine, mit niedrigem Tanninghalt	14°C
Provenza Rosé	12°C	Rotweine von mittlerer Struktur und höherem Tanninghalt	16°C

24 бөтелкеге арналған классикалық сақтау

Егер шарап сақтауға арналған бөтелкелерді көрінетіндей және оңай алынатындай етіп орналастырғыңыз келсе, 24 бөтелкеге арналған сақтау конфигурациясын ұсынамыз (Бордо бөтелкелері немесе Бордо мен Рейн бөтелкелері аралас).

СТАНДАРТ

24 бөтелке (100% сыйымдылық)

3 тор орнатылған

Әрбір ағаш сөренің тиісті ойықтарына ең көбі 6 бөтелкеден қойыңыз; тағы 6 бөтелкені жертөле түбіндегі тиісті ойықтарға қоюға болады, осылайша барлығы 24 бөтелке сыяды.

Ұзынырақ бөтелкелерді (Рейн түрі) салқындатқыш жәшіктің ең төменгі сөресіне қоюды ұсынамыз. Бұл сөре үлкенірек бөтелкелерді қабылдауға арналған.

! Ағаш сөре ең көбі 22 бөтелкені қауіпсіз көтере алады.

Шампан бөтелкелерін сақтау

Классикалық бөтелкелермен салыстырғанда пішіні үлкенірек болғандықтан, шампан түріндегі бөтелкелерді жертөле түбіне ең көбі 5 бөтелкеден қою керек.

Қосымша шампан бөтелкелерін орналастыру қажет болса, 3-ші сөрені алып тастап, бөтелкелерді жертөле түбіне, бұрын орналастырылған бөтелкелерге қарама-қарсы бағытта қою керек. Осылайша шампан түріндегі 9 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Басқа бөтелке сақтау конфигурациялары

САҚТАУ

28 бөтелке (100% сыйымдылық)

1 тор орнатылған

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғыны электр желісінен ажырату

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату қажет: ашаны розеткадан суырыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Құрылғы ақауы: дилерге қоңырау шалудан бұрын, бұл өзіңіз шеше алатын ұсақ мәселе емес екеніне көз жеткізіңіз. Ол үшін төмендегі тізімді қараңыз.

Ақаулар

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер / жою жолдары

• Электр ашасы розеткада жоқ немесе ол мықтап отырмай, контакт жоқ; немесе электр қуаты өшкен. Розетка жұмыс істемейді (розетканың қуат көзін басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз).

Компрессор ешқашан өшпейді

Scholtes тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз

! Уәкілетті емес қызмет көрсету орталығының кез келген араласуы кепілдікті жарамсыз етеді. Салқындату агрегатына әрбір араласудан кейін техник салқындату тізбегінің герметикалығын қамтамасыз етуі тиіс.

! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі, шараптарға зиян келтірмейді. Тек ақаулар ұзақ уақыт жойылмаса, олар шараптарға кері әсер етуі мүмкін.

! Құрылғы ең қатаң халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Төмендегі нұсқаулар қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/EWG 19.02.73 (төмен кернеу) және кейінгі өзгертулер.
• 89/336/EWG 03.05.89 (электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі өзгерістер.
• 2002/96/CE.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2002/96/EC директивасына (WEEE) сәйкес, тұрмыстық электр жабдықтарының ескі қалдықтарын кәдімгі тұрмыстық қоқыс ағынымен тастауға болмайды. Ескі жабдықтарды бөлек жинау керек, бұл материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеуді оңтайландыруға және қоршаған орта мен денсаулыққа әсерді азайтуға мүмкіндік береді. Әрбір өнімдегі "сызылған қоқыс жәшігі" белгісі сізге тұрмыстық электр жабдықтарын бөлек тастау міндетін еске салады.

Соңғы тұтынушылар өздерінің тұрмыстық электр жабдықтарын қоғамдық қайта өңдеу пункттеріне, басқа коммуналдық қоқыс жинау орындарына немесе, егер ұлттық заңнама рұқсат етсе, жаңа ұқсас жабдықты сатып алғанда сатушыға тапсыра алады.

Барлық жетекші тұрмыстық техника өндірушілері тұрмыстық электр жабдықтарының ескі қалдықтарын жинау және қоқысқа тастау жүйесін құруға белсенді қатысады.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз жоя алмайтыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар және оларды жою бөлімін қараңыз).
• Барлық тексерулерге қарамастан жабдық жұмыс істемесе немесе ақаулық сақталса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

DE

Келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық түрі, жабдық үлгісі (Mod.), үлгі нөмірі (S/N).

Осы деректерді тақтайшадан алыңыз (төменгі сол жақтағы салқындату аймағында орналасқан).

Ешбір жағдайда рұқсат етілмеген техниктерге хабарласпаңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді орнатыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

«Шарап және тоңазытқыш» (шарап бөтелкелерін сақтауға арналған тоңазытқыш)

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

Испан тілі, 31 Неміс тілі, 41

Орыс тілі, 51

Қазақ тілі, 63

Мазмұны

Ерекшеліктері, 52

Ескертулер

Техникалық сипаттамалар

Орнату, 53

Размещение продукции

Описание оборудования

Внутренние элементы

Панель управления

Использование оборудования

Отделение для выдерживания бутылок с вином

Ручка регулировки температуры

Извлечение деревянных полок

Таблица температур,медленных вин

Размещение бутылок с вином

Как разместить бутылки

Обслуживание и устранение неисправностей

Обслуживание и устранение неисправностей

Техническое обслуживание

WL 24 A/HA

Сақтаңыз: бұл нұсқаулық жабдық туралы анықтамалық ақпарат көзі болып табылады. Ол тоңазытқышпен бірге сату/беру немесе тасымалдау кезінде болуы керек. Назар аударыңыз: нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, қауіпсіз пайдалану және жабдыққа қызмет көрсету туралы маңызды ақпарат бар. Тұрақсыздықты болдырмау үшін жабдықты орнына бекітіңіз, орнату нұсқауларын дәл орындаңыз. Жабдықты жылжытқанда немесе тасымалдағанда оны тік ұстаңыз. Дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін, физикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға (ересектердің немесе нұсқаушылардың бақылауынсыз) жабдықты пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалардың жабдықпен ойнауына жол бермеңіз. Жабдықты орнатқаннан кейін қуат кабелі мен розеткаға еркін қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек. Жабдық корпусындағы желдету саңылауларын жаппаңыз. Өндіруші ұсынбаған үдеткіштерді, тежегіштерді немесе басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз. Салқындату контурын зақымдамаңыз.

Ақаулық туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Кабель қысылып қалмауы немесе үстінен басып өтпеуі керек. Кабельді мерзімді түрде тексеріп отыру қажет, оны ауыстыруды тек уәкілетті персонал жүргізуі тиіс. Қуат кабелі зақымдалған болса, оны ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Өндіруші көрсетілген қауіпсіздік шараларын сақтамаған жағдайда жауапкершілік көтермейді.

TEXHINCHECKNE XAPAKTEPRICTKIN
Mодень	WL 24 A/HA
Temпература	1 зона
Размеры	ширINA - 60 cm;Длииа - 44,8 cm;Глубниа - 55 cm
Вес**Вес	30,5 кг35,5 кг
Мошность	62 Вт
ТOK	0,3 A
Ламма	3 Вт
Знegrочтоpeбlenе	0,38 кВТ·ч / 24ч
КлASS Знegrочтоpeбlenя	E
Нарожени*	220-240 B
Часота тoka*	50 Гц
* Этимиз havенябунутуразличныделяждановостpanы.Конкразныехарахтессгинисделегсм.Нatabличke ТЕХИСССС ДАннБИХ оборурованя.**Вес посту оворурованя.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Қаптаманы алу

1 Қаптаманы алып, жабдықтың тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер жабдық зақымдалған болса, дереу жеткізушіге хабарласыңыз. 2 Қаптаманы абайлап алып, жабдықты қорғайтын материалдарды алып тастаңыз. Есіктерді ашып, жабдық компоненттерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. 3 Қуат кабелін алыңыз.

Орналастыру

1 Жабдық құрғақ, жақсы желдетілетін бөлмеде орнатылуы керек (гараждарда, қоймаларда орнатпаңыз). 2 Жабдықты жылу көздерінен алыс орналастырыңыз. 3 Тоңазытқыштың желдету саңылауларының еркін қол жетімділігін қамтамасыз етіңіз, ол орнатылған жердегі қабырғалар мен жиһаздар арасындағы ең аз қашықтықты сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Электр желісіне қосу

Тасымалдаудан кейін жабдықты тік күйінде кемінде үш сағат ұстаңыз, содан кейін ғана электр желісіне қосыңыз. Жабдықты розеткаға қоспас бұрын тексеріңіз:

Қабырғадағы розетка жерге тұйықталған және стандарттарға сәйкес келеді; розетка жабдықтың талап етілетін максималды қуатын көтере алады, ол жабдықтың төменгі оң жағындағы техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген (жабдықтың сипаттамасын қараңыз); желі кернеуі техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген мәндерге сәйкес келеді (жабдықтың сипаттамасын қараңыз); розетка жабдықтың ашасына сәйкес келеді. Әйтпесе, ашаны немесе розетканы ауыстыру қажет. Ұзартқыштарды немесе көп розеткалық ашаларды пайдаланбаңыз.

Бұйрық элементтері

Бақылау панелі

Шарап бөтелкелерін ұстау бөлімі

Бөлімнің негізгі функциясы — оңтайлы жағдайларды қамтамасыз ету.

Салқындатқышта температураны 15 ° C деңгейіне орнатыңыз. Бұл температура көптеген шараптарды сақтау үшін оңтайлы болып саналады.

Шарап күрделі табиғатқа ие, ол ұзақ уақытқа созылатын процесс нәтижесінде пайда болады. Шараптың дәмін жақсы көрсету үшін белгілі бір жағдайлар қажет. Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, бірақ олардың түріне қарай оларды әртүрлі температурада ішу ұсынылады (шараптарға арналған температура кестесін қараңыз). Сондықтан, өнеркәсіптік шарап жасау сияқты, сіздің жаңа «шарап жертөлесіндегі» абсолютті температура мәні шарапты сақтау үшін маңызды емес. Керісінше, тұрақты температура маңызды. Шарап кез келген температурада ұзақ уақыт сақталуы мүмкін, егер ол өзгермесе.

Температура реттегіші

Жабдықты қосқаннан кейін салқындатқыштағы температураны көрсетуі керек: ол 15 °C деңгейіне жетіп, орнатылуы тиіс. Егер температураны реттеу қажет болса, келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Жабдықты қосқаннан кейін дисплейде орнатылған температураны көрсетеді.
2. Бір секунд ішінде + түймесін басыңыз (бақылау панелін қараңыз). Температура мәні дисплейде жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - түймелерін басыңыз.
4. Дисплейдегі температура мәні жыпылықтауды тоқтату үшін 5 секунд күтіңіз.
5. Салқындатқышқа шарап бөтелкелерін салмас бұрын, алдын ала белгіленген температураға жеткенше күтіңіз.

Ішкі жарықтандыру қосылмаған (немесе уақытша өшірілген), жабдық ішіндегі температура 24 °C асқанда. Бұл алдын ала белгіленген температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Ағаш сөрелерді алу

PNEyPEXKDEHNE:

Пайдаланушыға ескерту: бөтелкелермен жүктелген кезде, оларды сындырмау үшін абай болыңыз. Сөрелерді тек бөтелкелер жоқ кезде ғана тартып шығара аласыз.

Шараптар үшін рұқсат етілген температуралар кестесі

Бұл кесте шараптарды сақтау керек болатын шамамен температураларды көрсетеді. Егер кейбір шараптар тоңазытқыш ішіндегіден жоғары температурада берілуі керек болса, беру алдында шарапты тоңазытқыштан тыс қажетті уақытқа қалдырыңыз.

Amarone della Valpolicella 17°C
Barbaresco 17°C
Barolo 17°C
Боже 13°C
Бордо пікерное белoe 6°C
Бордо сухоe 6елoe 8°C
Бордо красноe 17°C
Буррундскoe 6елoe 11°C
Буррундскoe красноe 18°C
Brunello 17°C
Шamпанскoe 6°C
КъяNTи Клашческоe	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Розовoe п探测никoe	12°C

Сухиемладки荨�псты Вина	6°C
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
Белые Вина Trentino Alto Adige	11°C
Белые Вина Franciacorta	11°C
Сухиеморатикоовahlные белые Вина	10°C
Сухи, молобные и Фруktовныебелые Вина	8°C
Белые Вина Friuli Venezia Giulia	11°C
Вина Rodano	15°C
Сухиемелные Вина Луары	10°C
Л��керные Вина Луары	7°C
Кrasнные Вина Луары	14°C
Л��керные Вина Passito	8-18°C
Розовные Вина, Новые Вина	12°C
Сvetло-кrasные Вина с умeperно Выдөрөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөс Крашные,doesaTochno Видахааньгь Вина сре徳н крөпостп	14°C

Стандартты орналастыру - 24 бөтелке

24 бөтелкені орналастыру (стандартты, әртүрлі типтегі және «рейн» [үлкен] бөтелкелер) шарап бөтелкелері үшін ұсынылады, оларды оңай шығаруға болады.

СТАНДАРТ

24 бөтелке (100% бөтелкелер жатқызылып орналастырылған) 3 сөре

Әр бөтелкені 3 ағаш сөредегі ойықтарға салыңыз, 6 бөтелке «шарап жертөлесінің» бір сөресіне орналастырылуы мүмкін.

«Рейн» (үлкен) бөтелкелерін төменгі сөреге (шарап жертөлесіне) қоюды ұсынамыз, өйткені олар үлкен бөтелкелерге арнайы жасалған.

Ағаш сөреде қауіпсіз түрде 22 бөтелкеге дейін ұстауға болады.

Шампан бөтелкелерін орналастыру

Шампан бөтелкелері стандарттылардан үлкенірек. Оларды «шарап жертөлесінің» сөресіне орналастыру керек, оған 5 бөтелкеге дейін қоюға болады.

Егер сіз «шарап жертөлесінде» 5-тен артық шампан бөтелкесін сақтағыңыз келсе, 3-ші сөрені алып тастап, бөтелкелерді екі қатарға орналастырыңыз (екінші қатардағы бөтелкелерді төменгі қатардағы бөтелкелердің арасына қойыңыз). Осылайша 9 бөтелкеге дейін орналастыруға болады.

Бөтелкелерді орналастыру мысалдарының бірі

XPAHEHIE

286ytbIOK (100% 6ytbIOK pa3MeueHo IeKa)

DAHHbI BKNAdbIiDIOJXEH BbITb BIOXEH BYKOBOCTBO NO 3KcNpyATAUH N YBJIETCRA ERO YACTbIO

Изdenи:	Холод専ньддхраненя Вина
Toproвая марka:	HotpointARISTON
Toproвий 3нak ИЗROTOВITEЛЯ:
Страва-ИЗROTOВITEЛь:	Итaliaя
Hominahlb狗e 3начение наразжени электponитаня поддаладон	220-240 B ~
Усobhoe обозачение рoda элект pineckoro TOka по	50 Гι
Клacc 3aцntы OT порожени элект pineckim TOKOM	Клacc 3aцntы I
No Frost / Статческа сисема	Статческа сисема paşморозкii
Климатчески Клacc	N, ST
Тип xладагента	R 134 A
Kорpeктуованьу уrobень	33 дБА
Колочestв компессоров	1
В сныае Neobхodmocstп пolyчени инфорmaши по сертофikатам соответCTВь по пolyчени Кли сертофikатов соответCTВь на данhyю Тхниу, Бы мочete	AIO 77
Дату погиб Todвсва данно.TexнIKи Можно пolyчпь ИЗ серийного Homepa, раслоожени� по Дш汞- ковдom (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXX), с concedeушиим образим:	- 1-aу сифра в S/N cootbetcTbyeet последné сифpe roda, - 2-aу и 3-aу сифрь в S/N - поядковому Homepy месда raoda, - 4-aу и 5-aу сифрь в S/N - чсFly opredelenhoro месда raoda.
Погиб Bodintь OCTавая за собов право бeз преупөдөнь ВOCHTь ИЗмeнөнь в COHCTPykuzioи Компектuaию, He uxdшаюше сффektimbHocstь pa6otь оборudobaning. HekoToPьп警察 napametрь, приve徳ньь в З_TOй ИНсчуци, явялOTь пriблNTьнblIMN. Погиб Bodintь He HeceT OTВETCTBENHOCTN 3a He3Nauchitььгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпьгпв OTВETCTBENHOCTN 3a BO3MOxHьг HeTOUHOCTN B 3TOI bpoшюpe ИЗ-3a peaTи Или.KОПИРOBANIA OSHIBOK.
Погиб Bodintь:	Indesit Company S.p.A. Bиале A. Мерлonsi 47, 60044, Фабриано (AH), Итaliaя
Имpopтэр:	OOO "ИндзITР YUC"
С ворочам (В Росси) образалься по адrecу:	Россь, 127018, Moskва, ул. Двицев, DOM 12, kopn. 1; Бизhec-цentр "Двицев" (здание "В")
Модь:	WL 24/HA, WZ 24/HA
Ощий пolestный обьем (холод専ьhoe OTdelleнe)	64 п
Ощий пolestный обьем (Морозиьhoe OTdelleнe)	0 п
Кл Nass снегонотребеляя	E
Пог tradeLineе электpoэнргий	329 кВч/roid

06cnyxmbaHne uyoxd

OTKIIIOUeHne o6OpyIOBaHnI

IpeepuictkO u6cbnyxubAHnem 683aTeBHO OTKIOUHTe 60pyoobAHne OT 3NEKtpocetN.

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTe

B cIyuae HeIcnpaBHO pa6Otbl xOnoIbHnka nepe3 3BOHKOM B cepBnCHbI ueHTp npouHTaTe daHHbI pa3deI, BO3MOxHO 3deCb Bbl haJeTe peSeHne npo6nembl.

HencnpaBHOctb

Komnpeccop He pa6oTaet

Komnpeccop pa60taeT HenpepbIBHo

Bo3MOxHbIe npuHbI / PeueHne

-ObopyoBaHne He noKnUoyeHo K 3NeKtpocetn nn BnIka nIOxo BCTaBHeHa B po3Ely, He o6ecneuBaKa KOHTa, nIc C60i 3NeKtpoNTaHn B Dome. -PosTeKa HeNCpAbaHn, IINI npOBepKn IIOKnIOUHTe 6ObpyoBaHne B Dpyrpo po3eTky.

-06paTntecbB ABOTn3OaHHbI CepBnCHbI ueHTp Ppi 3BOHKe COo6uNTe:

• DaTy NOKyIKN; HOMep rapaHTnHOro DOKyMeHtA (cepBnCHOH KHNKKN, cepBnCHORO cepTnΦnKaTa n T.I.); TNH HENCnpaBHOCTN; MoJeIb (Mod.) n cepnHbH Homep (S/N) ObopyoBaHnY, yka3aHHbIe B TaBnUKe TExHnuecknx DaHHbIX obopyoBaHnR (CM. OnucaHue), nIN B rapaHTnHOM DOKymHeT.

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету жабдықты тек уәкілетті сервис орталығының мамандары ғана орындауы тиіс. Қысқа мерзімді электрмен жабдықтаудағы ақаулар құрылғының сақталуына әсер етпейді. Ақаулық тек жабдықтың жұмысындағы проблемалар ұзақ уақыт бойы шешілмеген кезде ғана пайда болуы мүмкін.

Қызмет мерзімі 10 жыл

Өндіруші өз құқығын сақтайды

ескертусіз конструкциясы мен жиынтығын өзгертуге,

бұл жабдықтың жұмыс тиімділігін төмендетпейді.

Осы нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер

тек анықтамалық болып табылады. Өндіруші жауапкершілік көтермейді

көрсетілген шамалардың елеусіз ауытқулары үшін.

Өндіруші.

Indesit Company S.p.A.

Зауыт мекенжайы:

Via A. Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Италия

Тел. [phone]

Импорттаушы:

ЖШК «Индезит Рус»

Заңды мекенжайы:

Ресей 127018, Мәскеу қ., Двинцев к-сі,

12, корп. 1, «Двинцев» бизнес-орталығы

(«В» ғимараты)

Байланыс телефондарының мекенжайы:

Ресей 127018, Мәскеу қ., Двинцев к-сі

12, корп. 1, «Двинцев» бизнес-орталығы

(«В» ғимараты)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

http://www.Hotpoint-Ariston.ru

Бұл өнім халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес дайындалған және тексерілген. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін жасалған осы нұсқауларды мұқият оқып шығу қажет.

Бұл өнім Еуропалық қоғамдастықтың келесі директиваларына сәйкес келеді:

C

73/23/CEE от 19/02/73 (низкое напряжение) с последующими изменениями;

89/336/CEE от 03/05/89 (электромагнитная совместимость) с последующими изменениями; - 2002/96/CE.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.
• Европейская Директива 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов.

В целях минимизации отрицательного воздействия утилизированных приборов на окружающую среду, снижения рисков для здоровья населения, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов, сбор изношенного оборудования должен осуществляться в рамках специальных систем сбора и утилизации мусора.

Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный на продукцию, напоминает о необходимости соблюдения специальной процедуры утилизации бытовой техники.

Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальные пункты приема или, если это разрешено национальным законодательством, вернуть его компании при покупке нового аналогичного продукта.

На сегодняшний день все ведущие производители бытовой техники активно работают над созданием систем сбора и утилизации изношенной бытовой техники.

Перед тем как обратиться в Центр технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).
• Если после проверки холодильник не работает, или проблемы остаются, свяжитесь с сервисным центром.

RS

При обращении в центр технического

обслуживания необходимо сообщить:

ТИН НЕҢГІЗДІЛІК Модель нөмірі (№) Нөмір Техпаспорт (сериялық)

Барлық осы деректерді сіз техникалық сипаттамалар кестесінен табасыз, ол құрылғы камерасының сол жақ төменгі бұрышында орналасқан.

Өндіруші уәкілеттік бермеген тұлғалардың қызметтерін пайдаланбаңыз.

Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз.

KZ

IT

ENFR

Итальян тілі, 1

Ағылшын тілі, 11

Француз тілі, 21

ES DE

Испан тілі, 31 Неміс тілі, 41

RU

Орыс тілі, 51

KZ

Казақша, 63

Мазмұны

Ерекшеліктері, 82

Алфавиттік анықтама

Техникалық сипаттамасы

Орнату, 83

Қауіпсіздік кеңесі

Хабарламалар тізімі, 84

Ішкі элементтер

Басқару панелі

Қауіпсіздік жоспары, 85

Шаран бөлшектерін сақтауға арналған белгі

Температураны қолмен реттеу

Ағаш серіппелерін алу

Шаран үшін үйлесімді температура кестесі

Uapan 6TeJkeJepin opHaJaactbipy,87

Betekenepei Kaan ophanaactbipyfa bonaabi

KbI3MeT KepCery XeHe aKaynapbIn XoIO, 88

Kb3MeT KepceTy XHe KYtin yctay

AkaayapbH KHO

WL 24 A/HA

KZ.O.02.0361

Andbinany

! Byn HycKaynbkTb caKaTbI3. On ToHa3bITkbIHTbI catbn anfah, 6epreh HeMece XaHa nTepre KeUKeH XaFaanapda Xa6Dbkneh 6ipre 6onybl KaKeT, FHN XaHa neci OHbIH XyMbIC ICTey XeHe OFaH KbI3MET Kepcety epexenepeIme TaHbica aIaNbH 6onybl KepeK. ！Hcyayblkbl MyknrT Okbn WbfbHb3: OHaToHa3blkblOpHaTy MeN naJaIaNHy Kayinci3diTypaJIbMaHb3DbMnImMeTTep 6epinre. ！Ka6bIKbIHwaKaIybiH 60nDbipMac yuH OHbOpHbHa opHAty 6oBbIHwA HcKayblkTbCaKTaOnbipIn 6ekitopHaTBHb3. ！Ka6bIKbIH opHbIH aybICTbIPfAH hemece TaBIMaNdaFAH XaFda OHbT KYiHNe YCTaHbI3. ！KypandbiΦn3nkaJIbIK，ceiIMtandbIKHeMeceakbl-eci TeMeH HeMece OnapdbIH 6yI KypaIbI naJaIaNHyFa emipikk TaXipnbci MeH bHraBj IKOK TynFaIapfa, erep onap 6akblHa6aca HeMece OnapdbIH KayincizdiYuih XayantbI TyIraDaH Hcckay anMaHaH XaFdaIa naJdaNaHyfA 6oJMaIbI. ！Bananap KypaIMeH OiHaMaybI yuIH 6aKbIaHbIN oTbipyKepek. !Ka6dbKbIbOpHaTkKaHHaKeIH Kopek Ka6enihe KeHe po3eTKaRa epKiH KOJIkeTIMiK KamTamacbi 3 etiYi Kepek. !Ka6dbKbTbIH KopnycbIHdaFb XeJTeKII TeciriH anDbH KAYbIN KaMaHbI3. ！My3daTbIybiH XbiIaMdAty yiwI daBihdayuBiYcbiHaHHa6acka, MexaHnKaIbIK Xhe 6acka DaKentereH KypanapDbI naDanaHyra 6oImaNdbI. ！CaKbIHdaTaBHHJXHEKTepei3aKbIMdAn aImMaHbI3nap.

！HeoHbI aybcIby yuiH ABTOHaH cepBnC optaibfibaXa6apnacbiHb3.

！Ka6enb opaBn HEmece KbICblBn KaMaybKepeK. I Kopek: KaebbH TnY. Obl aybIcTbpy ywiH aBTopnHaHcepBaOpTaIbIbHa xa6apJaacbIbI3. I ΘHdipywi KepcetinreH Kayincsik wapaanapbIH caKaTaMaFaH KaFdaNda, KayanKepeWInIK KeTepeMeNi.

TEXHOCKAIIK CINATTAMACBI
Mодenti	WL 24 A/HA
Тe mпературась	1 ai'mak
eлшемi	Ени -60 cm; Биіктiri - 44.8 cm; Терен'diri - 55 cm.
Са'lмагы** Са'lмагы	30,5 кг 35,5 кг
Куаты	62 AT
Тok	0,3 A
Памма	3 BT
Знegriningи ТУТынчы	0,38 KBT*c/24 c
Керney*	220-240 B
Тok жиiniri*	50 Гц
*Бул мafsыналар ор eел ушін ортурлі бolyы мүмін. Булбімдардын НAKть сипалTamасын Кабдыктын Тechидаьк сипалTamасын Бін Keçтесін Көр аласыдар. **Бoc кабдыктын са'lмагы.

Бул кабдыкTekшалpencaKtay ywiH faHa apHaHa

KZ

KaInfactbipy XHe Kocy

Opambiny

1. Операцияны орындамас бұрын, кабельді тасымалдауға әкелетін барлық қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз. Егер кабель зақымдалған болса, бірден қолдануды тоқтатыңыз.
2. Операцияны орындамас бұрын, кабельді қорғайтын материалдарды мұқият тексеріңіз. Егер кабельдің қорғаныс компоненттері зақымдалған болса, оны қолдануды тоқтатыңыз.
3. Корректі кабельді алыңыз.

Хабарлау

1. Кабельді құрғақ және қақсы келген жерде сақтау керек (кабельді сумен немесе, керек болса, тікелей күн сәулесінен қорғаңыз).
2. Кабельді қолдануға кіріспес бұрын, оны қауіпсіздік шараларын сақтай отырып, қолдануға дайындаңыз. Кабельді қолдануға дайындау үшін, оны құрғақ жерде сақтаңыз және оның қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Сұрақтар

Электр желісіне қосу

Кабельді тасымалдаудан кейін, кабельді қолыңызбен ұстаңыз және оны электр желісіне қоспас бұрын, кем дегенде үш сағат күтіңіз. Кабельді розеткаға қоспас бұрын, тексеріңіз:

1. Кабельдің розеткаға дұрыс жалғанғанын тексеріңіз;
2. розетканың жұмыс істеуіне кедергі келтіретін ақауларды тексеріңіз. Кабельдің техникалық сипаттамаларына сәйкес келетін розетканы пайдаланыңыз (кабельдің сипаттамасын қараңыз); 3. Кейбір техникалық стандарттарға сәйкес (2с. қараңыз) немесе кабельдің техникалық сипаттамаларына сәйкес келетін розеткаларды пайдаланыңыз (кабельдің сипаттамасын қараңыз);
3. розетканың жұмыс істеуін тексеріңіз. Кері жағдайда, розетканы ауыстырыңыз. Үзартқыштарды немесе көп розеткаларды пайдаланбаңыз.

Ішкі элементтері

KZ

Бақылау панелі

Шамдарды сақтауға арналған белгі

Бұл нұсқаулық - құрылғыны қауіпсіз пайдалануға арналған. Қалыпты жұмыс температурасы 150°C. Бұл температураға жеткенде құрылғыны сақтау үшін оны пайдалану керек. Құрылғының жұмыс істеуі үшін оны қалыпты жағдайда ұстау керек. Құрылғыны сақтау үшін арнайы шарттарды сақтау қажет. Барлық құрылғылар бір температурада сақталады, ал олардың жұмыс істеуіне қарап температураны өзгертуге болады (құрылғының жұмыс температурасын қараңыз). Сонымен қатар, құрылғының жұмыс істеуі үшін сіздің «Құрылғыны қолданудағы абсолютті температура мәні құрылғыны сақтау үшін маңызды болып табылады. Ең маңыздысы - барлық уақыттағы температура болып табылады. Құрылғыны қажетті температурада ол өзгеріп тұрғанда сақтауға болады.

Температураны қолмен реттеу

Қабықты қосқаннан кейін құрылғының ішіндегі температура көтеріледі: ол 150°C-қа жетуі керек және сол қалыпта сақталуы тиіс. Егер сіз температураны реттегіңіз келсе, мына әрекеттерді жасаңыз:

1. Қабықты қосқаннан кейін құрылғының температурасы көрсетіледі.
2. Бір секунд ішінде басыңыз (басқару панелін қараңыз). Құрылғының температура мәні өзгере бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше дейін темесі - температуралардың басыңыз. 4. Құрылғының құрылғыларын орналастыру үшін құрылғының температура мәнін қажетті деңгейге дейін 5 секунд күте тұрыңыз.

Қабықтың ішіндегі температура 240°C асса, ішкі құрылғылар қосылады (немесе жақындап ешіреді). Бұл алдын ала тапсырылған температураға тезірек жетуге мүмкіндік береді.

Адам сенсорлерін алу

САҚТАНДЫРУ:

Адам сенсорлері сырғанақ болмауы керек. Сенсорлерді оларда бөтен заттар тұрса, оларды сыртып алмас үшін суырып алмаңыз. Сіз сенсорлерді оларда бөтен заттар тұрмағанда ғана алу үшін ала аласыз.

Шам үшін қызметтік температура кестесі

Бұл кестелер шам сақтауға тиісті әртүрлі температураларды көрсетеді. Егер сіздің құрылғыңызды 3 құрылғы температурасынан жоғары температура беруі керек болса, столға беру алдында құрылғыдан жоғары қажетті уақытқа қойыңыз.

Amarone della Valpolicella	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Божке	13°C
БорIDO пиkerak	6°C
Борido куракak	8°C
БорIDO Кызлы	17°C
Бургундъikak	11°C
БургундъikКызлы	18°C
Brunello	17°C
Шamпанскoe	6°C
Ксынтулій Клалсякаллы	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Panteleria	6°C
ПробданъikКызлы	12°C

Куррак жени тетті кебіktі shapan 6°C
Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi	8°C
Trentino Alto Adige ak shapabbl	11°C
Fraciacorta ak shapabbl	11°C
КурракхочиICTIak shapanTap	10°C
Куррак,балгынжөнжөmictiak shapanTap	8°C
Friuli Venezia Giulia ak shapabbl	11°C
Rodano shapabbl	15°C
Луара Курракak shapabbl	10°C
Луара лникшарabbl	7°C
Луара кызbl shapabbl	14°C
Passito лникшарabbl	8-18°C
КызblтшарanTap,ЖанашарanTap	12°C
Орташа садтallanakшыл-кызbl shapanTap	14°C
Кызbl,жetektiklkiti turtpe садтallanr h optaша мыксы shapan	16°C

ШАМ БӨТЕЛКЕЛЕРІ

Орналастыру

KZ

Стандартты орналастыру - 246 бөтелке

Керіптруфта тілісті және она алуға болатын шарап бөтелкелеріне арналған 24 бөтелкелі орналастыру (стандартты, ертүрлі тілісті және «премиум» [үтіркен].

СТАНДАРТ

246 бөтелке (100% бөтелке қатығызын орналасқан) 3 серия

Ор бөтелкелі ағаш середерге, өзіне арналған орнына орналастырылған, 6 бөтелке «Шарап Колмасының» түбіне орналасу мүмкін.

Бұл «премиум» бөтелкелерінің середеріне кеңе «Шарап Колмасының» түбіне салынарыңыз, еткені ол орын арналы келеді бөтелкелерге арналы жасалған.

Ағаш середерге 22 бөтелкеге дейін және қауіпсіз түрде сақтауға болады.

ЛАМПАНЫ БӨТЕЛКЕЛЕРГЕ ОРНАЛАСТЫРУ

Шампа бөтелкелері стандарт бөтелкелерге қарағанда ұшкенірек. Оларды бөтелкелерге дейін орналастыруға болатын «Шарап Колмасының» түбіне орналастыру керек.

Егер «Шарап Колмасы» шампаның бөтелкесінен артық сатылыңыз келсе, 3 сериясын алыңыз және бөтелкелерді екі қатарға орналастырыңыз (бөтелкелердің кіші қатарға төменгі қатардың бөтелкелерінің арасына орналастыра отырып). Осылай бөтелкелерге дейін және орналастыруға болады.

Бөтелкелерді орналастырудың бір мысалы

САҚТАУ

28 бөтелке (100% бөтелке қатығызын орналасқан) 3 серия

Кәбілет керсету хане күтін устау

Жабдықтың іші

Кабельдік тарату қане кәбілет керсете раңдағы электр жүйесіне ақыратын алыңыз.

Ақаулардың көні

Тоназықтың ішінде ақау болған кафдала сервис орталығына хабарласпас бұрын осы белгімен танысыңыздар, мүмкін сіз осына проблемаларыңыздың шешімін табасыз:

Қауіптер

Компрессор қуатсыз істемейді

Компрессор үздіксіз қуатсыз істейді

Мүмкін тіктері себептер / Шешімдері

Кабельдік электр жүйесіне қосылудан немесе басқа бағанавска түсне розеткаға дұрыс қосылудан немесе үйдегі электр жүйесіне істеу әні бар. - Розетка дұрыс жұмыс істемейді, тексереу үшін кабельдікті басқа розеткаға қосыңыз.

• Авторлық сервис орталығына хабарласқыңыз келгенде хабарланыңыз:
• сатып алу күні; кепілдік құжаттары (сервистік кітапша, сервистік сертификат кеңе т.б.)
• ақау түрлері;
• Жабдықтың техникалық мінездемелері кестесінде немесе кепілдік құжатта (Синаттамасы қара) көрсетілген Жабдықтың моделі (Мод.) және сервистік нөмірі (S/N).

！Кабельдік кез келген жөндеу құмыстарды және техникалық қызмет көрсету автоматты сервис орталығының мамандары арқылы ғана жүргізілуі керек. ！Электр қауіпсіздігіне байланысты абай болыңыз. Кепілдік мерзімі ішінде пайда болған проблемалар зақымдану деп есептелмейді және ақылы түрде жөнделуі мүмкін.

Kb3Mem Kepcemy Mep3imi 10 xbin

ARISTON

Hotpoint

ARISTON

(i) INDESIT STINOL

Бұл нұсқаулық тек мамандарға арналған. Оны құрылғыны орнатуға және пайдалануға дайындаған кезде міндетті түрде орындаңыз.

Өндіруші көрсетілген параметрлерді өзгерту құқығын өзіне қалдырады.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Өндіруші:

Indesit Company S.p.A

Заңды мекенжайы:

Via A. Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

Тел.: [phone]

Caryu:

Indesit Company International

Business S.A.

Заңды мекенжайы:

Таннерпорттағы, 2, Влакантонале,

6928, Маңно, Швейцария

Байланыс үшін менеджменті:

Ресей 129233 Мәскеу

Мир даңғылы (бұрынғы)

Рабильон, 46

Тел.: [phone]

Факс [phone]

974-6279

KZ

KZ

Dansk, 1

Suomi, 11

Norsk, 21

Svenska, 31

Oversigt

Specifikationer, 2

Advarsler

Tekniske data

Installation, 3

Placering og tilslutning

Beskrivelse af apparatet, 4

Samlet illustration

Betjeningspanel

Start og brug, 5-6

Rum til aeldning

Manuel regulating at temperatures

Ағаш сөрелерді шығару

Шараптарды қызмет көрсету температураларына шолу

Бөтелкелерді сақтау, 7

Сақтау

Күтім және ақаулар, 8

Күтім

Ақаулар және оларды жою

Сервис орталығы, 9

WL 24 A/HA

DK

Ескертулер

! Бұл кітапшаны оңай қол жетімді жерде сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде кітапшаның бірге жүретініне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз. Оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғының тұрақсыз орналасуына байланысты қауіпті жағдайларды болдырмау үшін орнату нұсқауларын мұқият орындаңыз. ! Құрылғыны жылжытқанда, оны тік күйде ұстаңыз. Вин шкафы - Вин шкафы - Вин шкафы - Вин шкафы - Вин шкафы ! Балалардың шкафты ойыншық ретінде пайдаланбауы үшін оларды ересек адамның қарауынсыз пайдалануға болмайды. ! Құрылғы орнатылған кезде сым мен розеткаға оңай қол жеткізу керек. ! Құрылғының желдету саңылауларын бос ұстаңыз. ! Мұздату процесін жылдамдату үшін механикалық құралдарды немесе өндіруші ұсынбаған басқа құралдарды қолданбаңыз. ! Салқындату тізбегін зақымдамаңыз. ! Неонды ауыстыру үшін сервис орталығына хабарласыңыз. ! Сымды бүгуге немесе қысуға болмайды.

! Сымды үнемі тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыра алады. ! Y типті қоректендіру сымын ауыстыру үшін сервис орталығына хабарласыңыз.

TEKNISKE DATA
Model	WL 24 A/HA
Temperatur	1 zone
Mål	bredde cm 60 højde cm 44,8 dybde cm 55
Vægt** Vægt	30,5 Kg 35,5 Kg
Effekt	62 W
Strøm	0,3 A
Pærer	3 W
Forbrug	0,38 kWh / 24h
Spænding i volt*	220 - 240 V
Frekvens Hz*	50
* Afhængig af landet kan disse værdier underlægges øendringer. For de specifikke egenskaber for dit apparat, se typeskittet. ** Tomt apparat.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Udpakning

1 Pak straks apparatet ud, og kontroller, at det ikke er blevet beskadiget under transporten. Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget, men kontakt forhandleren. 2 Fjern forsigtigt alle beskyttelsesanordninger og klæbemærker, åbn lågen og kontroller, at de forskellige dele er ubeskadiget. 3 Tag den elektriske forsyningsledning ud.

Placering

1 Placer apparatet i et rum med god udluftning, som ikke er fugtigt og fri for forbindelser (undgå lukkede skabe). 2 Anbring apparatet på afstand af varmekilder. 3 Overhold minimumsafstandene mellem apparatet og det rum, det placeres i, så apparatet sikres tilstrækkelig ventilation.

Se figuren.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente mindst 3 timer, inden det tilsluttes strømnettet. Inden stikket sættes i stikkontakten, skal man kontrollere følgende:

at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven - at stikkontakten kan bære apparatets maksimale spændingsbelastning, som angivet i tabellen over tekniske data eller på typeskiltet nederst til højre (se Beskrivelse af apparatet) - at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne angivet i tabellen over tekniske data eller på typeskiltet nederst til højre (se Beskrivelse af apparatet) - at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

Beskrivelse af apparatet

DK

Samlet illustration

Betjeningspanel

Rum til ældning

Vinskabet består af et rum til ældning, hvis primære funktion er at sikre vinene optimale opbevaringsforhold.

Temperaturen i rummet er indstillet fra fabrikken til en optimal temperatur i de fleste tilfælde, som svarer til 15°

Шарап - бұл күрделі өнім, ол баяу және ұзақ процесс арқылы жасалады және оның оңтайлы дамуы үшін ерекше жағдайлар қажет.

Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, ал қызмет көрсету және шарап дәмін тату кезіндегі температура қолданылатын шарапқа байланысты өзгереді.

Өндірушілердің жертөлелеріндегідей, шарап шкафы үшін де белгілі бір сақтау температурасы маңызды емес, уақыт өте келе температураның тұрақты болуы маңызды. Шарап барлық температураларда жақсы сақталады, егер ол температура ауытқуларына ұшырамаса.

Температураны қолмен реттеу

Дисплейде көрсетілген температура - сақтау бөлмесіндегі температура.

Шкаф алғаш қосылғанда, ол 15° температураға жетуге және оны ұстап тұруға бапталған.

Температураны реттеу қажет болса, ол келесі тәсілмен жасалады:

1. Құрылғы электр желісіне қосылғанда, дисплей сақтау бөлмесіндегі орнатылған температураны көрсетеді.
2. + пернесін (Басқару панелін қараңыз) шамамен бір секунд басыңыз: температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. + пернесін немесе қажетті температура орнатылғанша басыңыз.
4. Индикатор тұрақты жанғанша 5 секунд күтіңіз: енді температура орнатылды.
5. Температура тұрақтанғанша күтіңіз, содан кейін шарапты шкафқа салыңыз.

Орнатылған температураға тезірек жету үшін, температура 24° C-тан асқанда ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді).

Ағаш сөрелерді шығару

МАҢЫЗДЫ:

Trahylderne kan ikke glide og må ikke trækkes ud, mens flaskerne ligger på dem, så man undgår, at de ødelægges.

Hylderne kan kun tages ud for rengøring uden flasker.

Oversigt over temperaturer for servering af vinene

I tabellen vises de vejledende temperaturer for servering af bordvine.

Hvis vinen skal serveres ved en højere temperatur end den indstillede temperatur i skabet, tilrådes det at tage dem ud og lade dem stå i den nødvendige tid.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux Hvid, Hedvin	6°C
Bordeaux Tør Hvid	8°C
Bordeaux Rød	17°C
Bourgogne Hvid	11°C
Bourgogne Rød	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Provenza Rosé	12°C

Spumanti Tørre og Søde
Verdicchio di Matelica og dei Castelli di Jesi	8°C
Hvidvine fra Trentino Alto Adige	11°C
Franciacorta Hvidvine	11°C
Tørre Aromatiske Hvidvine	10°C
Tørre, Unge og Frugtholdige Hvidvine	8°C
Vine fra Friuli Venezia Giulia	11°C
Vinde fra Rodano	15°C
Vine fra Loira Tørre Hvidvine	10°C
Vine fra Loira, Hedvine	7°C
Vine fra Loira Røde	14°C
Dessertvine, Hedvine	8-18°C
Rosévine, Novello-vine	12°C
Lette Rødvine, lavt tannin-indhold	14°C
Rødvine, med mellemstruktur, hijt tannin-indhold	16°C

Opbevaring af flaskerne

Klassisk opbevaring med 24 flasker

Hvis man ønsker at placere vinene, så de er synlige og nemt kan tages ud, anbefales en konfiguration med 24 flasker (Bordeaux eller blandet Bordeaux og Rhein).

STANDARD

24 flasker (100% vandret)

3 anvendte riste

De 3 træhylder i vinskabet er beregnet til opbevaring af maks. 6 flasker. Den ekstra plads i bunden af skabet kan rumme yderligere seks flasker for i alt 24 flasker.

Det anbefales at anbringe de længste flasker (fx Rhein) i bunden af skabet, som er indrettet til at rumme større flasker.

! En træhylde kan på sikker vis bære maks. 22 flasker.

Opbevaring af champagneflasker

Шампань бөтелкелері қарапайым бөтелкелермен салыстырғанда үлкен болғандықтан, шкафтың түбінде сақталуы керек және ең көбі 5 бөтелке.

Қосымша шампань бөтелкелерін сақтау үшін шкафтың 3-ші сөресін алып тастап, басқа бөтелкелерді түбіндегі басқа бөтелкелердің үстіне кері бағытта орналастыру керек.

Ең көбі 9 шампань бөтелкесін сақтауға болады.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа нұсқалары.

САҚТАУ:

Үш сөренің барлығын алып тастап, бөтелкелерді суретте көрсетілгендей орналастырса, 28 бөтелкеге дейін орын бар.

Күтім жасау және ақаулар

DK

Күтім жасау

Электр қуатын өшіру

Шкафты тазалау және күтім жасау кезінде әрқашан электр қуатын өшіру керек. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Шкаф дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға хабарласпас бұрын, төмендегі тізімді қарап, оңай шешілетін мәселе емес екеніне көз жеткізіңіз.

Ақау

Компрессор жұмыс істемейді

Мүмкін себебі/шешімі

• Аша розеткаға салынбаған немесе дұрыс салынбаған, немесе электр қуаты өшірілген.
• Розетка ақаулы (басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз).

Компрессор үнемі жұмыс істейді

● Scholtes қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

! Құрылғыға кез келген араласу уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары тарапынан жүзеге асырылуы тиіс, әйтпесе кепілдік жарамсыз болуы мүмкін. Салқындату блогына араласқаннан кейін, техник тізбектің герметикалығын тексеруі тиіс.

! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі, шарап сапасына әсер етпейді. Тек ақаулар ұзақ уақыт бойы жойылмаса, бұл шарап сапасына әсер етуі мүмкін.

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес әзірленген және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген, оларды мұқият оқып шығу қажет.

Бұл құрылғы келесі Еуропалық Директиваларға сәйкес келеді:

C

• 73/23/ЕЭК 19/02/73 (Төмен кернеу) және кейінгі түзетулер,
• 89/336/ЕЭК 03/05/89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі түзетулер.
• 2002/96/ЕО.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге болады.
• Еуропалық 2002/96/EC директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы:

ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қарапайым тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын белгілейді. Ескі құрылғыларды қайта өңдеу және олардағы материалдарды оңтайлы пайдалану, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға теріс әсерді болдырмау үшін бөлек жинауға тапсыру керек. Өнімдегі "сызылған қоқыс жәшігі" белгісі құрылғының қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны бөлек жинауға тапсыру міндетін еске салады.

• Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Инден Сервисцентріне хабарласыңыз:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықты табу және жою бөлімін қараңыз).
• Егер құрылғы әлі де жұмыс істемесе және ақаулық әлі де болса, ең жақын Сервис орталығына хабарласыңыз.

DK

Келесі ақпаратты көрсету керек:

• Ақаулықтың сипаты
• Құрылғының үлгісі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыштың ішіндегі төменгі сол жақтағы тақтайшада көрсетілген.

Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан хабарласпаңыз және түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді пайдаланбаңыз.

DK

Дат тілі, 1

Фин тілі, 11

Норвег тілі, 21

Швед тілі, 31

Қорытынды

Сипаттамалар, 12

Ескертулер

Техникалық сипаттамалар

Орнату, 13

Орналастыру және қосу

Құрылғының сипаттамасы, 14

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қосу және пайдалану, 15-16

Пісіру бөлімдері

Температураны қолмен реттеу

Науаларды алу

Lampotilataulukko viinien tarjoilua varten

Pullojen varastointi, 17

Varastointitavat

Huolto ja toimintahäiriöt, 18

Huolto ja hoito

Toimintahäiriöt ja korjaustoimenpiteet

Huoltoapu, 19

WL 24 A/HA

FI

Varoituksia

! Säilytä tämä ohjekirja huolellisesti, jotta voit tutkia sitä tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä laitteen kanssa. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. ! Jotta voidaan välttää tuotteen epävakaudesta aiheutuvat vaaratilanteet, se tulee kiinnittää huolellisesti noudattaen asennusohjeita. ! Muuton tai siirron yhteydessä säilytä laite pystyasennossa. Viinikaappia eivät saa käyttää lapset tai vammaiset henkilöt ilman aikuisen tai tukihenkilön ohjausta, jotta vältetään viinikaapin valtuuttamaton käyttö. ! Lapset eivät saa käyttää viinikaappia ilman aikuisen henkilön ohjausta, jotta vältetään viinikaapin kanssa leikkiminen. ! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa. ! Huolehdi siitä, ettei tukita tuuletusaukkoja laitteen ulkopinnalla. ! Älä käytä huurteenpoiston nopeuttamiseksi mekaanisia laitteita tai muita välineitä, ellei valmistaja ole niitä suositellut. ! Älä vahingoita jäähdytyspiiriä. ! Jos neon tulee uusia, käänny huoltoliikkeen puoleen. ! Johdossa ei saa olla taittumia tai painaumia. ! Johto tulee tarkistaa säännöllisin väliajoin ja vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu teknikko. ! Syöttöjohto on tyyppiä Y ja mikäli se tulee vaihtaa, käänny huoltoliikkeen puoleen.

TEKNISET TIEDOT
Malli	WL 24 A/HA
Lämpötilat	1 alue
Mitat	leveys 60 cm korkeus 44,8 cm syvyys 55 cm
Paino** Palno	30,5 Kg 35,5 Kg
Sähköteho	62 W
Sähkövirta	0,3 A
Lamput	3 W
Kulutus	0,38 kWh / 24h
Jännite volteissa*	220 - 240 V
Taajuus, Hz*	50
* Maasta riippuen nämä arvot voivat vaihdella. Jos haluat tietää laitteen tarkat ominaisuudet, katso tuotteen arvokilpeä ** Laite tyhjänä.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan viinin säilytystä varten.

Sijoittaminen ja liitäntä

Pakkauksesta purku

1 Pura laite välittömästi pakkauksesta ja tarkista, ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos laite on vahingoittunut, älä liitä sitä ja ota yhteys jälleenmyyjään. 2 Poista varovasti suojukset ja tarrat, avaa ovi ja tarkista eri osien eheys. 3 Vedä esiin sähkön syöttöjohto.

Орнату

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, бос және жеткілікті құрғақ жерге орнатыңыз (жабық шкафтардан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. 3 Құрылғы мен оның орны арасындағы ең аз қашықтықтарды сақтаңыз, бұл құрылғының тиісті желдетілуін қамтамасыз етеді.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйге қойыңыз және оны электр жүйесіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қосу алдында мынаны тексеріңіз:

• розетка жерге тұйықталған және заң талаптарына сәйкес келеді;
• розетка құрылғының максималды жүктемесіне төтеп бере алады, бұл техникалық сипаттамалар кестесінде немесе төменгі оң жақтағы атаулық тақтайшада көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз); қоректендіру кернеуі техникалық сипаттамалар кестесінде немесе төменгі оң жақтағы атаулық тақтайшада көрсетілген рұқсат етілген мәндер шегінде (Құрылғының сипаттамасын қараңыз);
• розетка құрылғының ашасымен үйлесімді. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Қартаю бөлімі

Шарап шкафы қартаю бөлімінен тұрады, оның негізгі қызметі шарапқа ең жақсы сақтау жағдайларын қамтамасыз ету.

Ол зауытта-ақ температураға орнатылған, ол көптеген жағдайлар үшін ең жақсы деп саналады және бұл ұсынылатын температура 15°

Шарап - өте күрделі сусын, ол ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін ерекше жағдайларда баяу және ұзақ даму процесін қажет етеді. Барлық шараптарды бірдей температурада сақтауға болады, бірақ қызмет көрсету және дәм тату үшін ұсынылатын температуралар шарап түріне қарай өзгереді. Өндірушілердің нақты шарап жертөлелеріндегідей, шарап шкафында да ең бастысы сақтау температурасының абсолюттік мәні емес, оның уақыт бойы тұрақтылығы: шарапты сақтау үшін кез келген температура қолайлы, егер температурада өзгерістер болмаса.

Lämpötilan manuaalinen säätö

Näytöllä osoitettava lämpötila on viinikaapin sisällä oleva lämpötila. Kaappi on asetettu siten, että ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä se saavuttaa 15 °C sekä vakaantuu tähän lämpötilaan. Mikäli on tarpeen, lämpötilaa voidaan muuttaa seuraavalla tavalla:

1. Sähköverkkoon liitännän yhteydessä näyttö osoittaa osaston sisälle asetetun lämpötilan.
2. Paina painiketta + (katso ohjauspaneelia) noin sekunnin ajan: lämpötilan osoitin alkaa vilkkua.
3. Paina painikkeita + tai –, kunnes saavutetaan haluttu lämpötila.
4. Odota 5 sekuntia, kunnes osoitin palautuu kiinteäksi: lämpötila on asetettu.
5. Odota, että lämpötilan sopeutus suoritetaan loppuun ja laita viinipullot kaappiin.

Jotta asetettu lämpötila saavutetaan nopeammin, kaapin sisävalo ei syty (tai se sammuu väliaikaisesti), sisälämpötila ylittää 24 °C.

Puutasojen poistaminen

VAROITUS:

Puiset tasot eivät ole liukuvia, älä poista niitä pullojen kanssa, jotta vältetään niiden rikkoutumisvaara. Tasot voidaan poistaa puhdistusta varten ainoastaan ilman pulloja.

Lämpötilataulukko viinien tarjoilua varten

Taulukossa esitetään suositellut lämpötilat viineille, kun ne tarjoillaan pöytään.

Mikäli viini tulee tarjoilla lämpimämpänä kuin viinikaapin sisälämpötila, ota viini kaapista ja jätä se lämpiämään tarvittavaksi ajaksi.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux'n väkevä valkoviolini	6°C
Bordeaux'n kuiva valkoviolini	8°C
Bordeaux'n punaviini	17°C
Bourgognen valkoviolini	11°C
Bourgognen punaviini	18°C
Brunello	17°C
Sampanja	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Provencen roseeviini	12°C

Kuivat ja makeat kuohuviinit
Verdicchio di Matelica ja dei Castelli di Jesi	8°C
Trentino Alto Adigen valkovilinit	11°C
Franciacortan valkoviinit	11°C
Kuivat, aromikkaat valkovilinit	10°C
Kuivat, nuoret ja hedelmäiset valkovilinit	8°C
Friuli Venezia Giulian viinit	11°C
Rodanon viinit	15°C
Loiren kuivat valkovilinit	10°C
Loirenväkevätviinit	7°C
Loiren punaviinit	14°C
Väkevätmakeat viinit	8-18°C
Roseevilinit, nuoret viinit	12°C
Kevyet, vähätanniiniset punaviinit	14°C
Suhteillisen jäsentyneet, Jonkin verran tanniinia sisälätvät punaviinit	16°C

Perinteinen varastointi, 24 pulloa

Jos pullot halutaan asettaa siten, että ne ovat näkyvissä ja helposti otettavissa, suositellaan 24 pullon kokoonpanoa (jyrkkähartiaisille tai sekaisin jyrkkä- ja loivahartiaisille pulloille).

PERUSMALLI

24 pulloa (100% vaakasuorassa)

3 hyllyä käytössä

Viinikaapin 3 puista hyllyä on tarkoitettu enintään 6 pullon säilytystä varten.

Viinikaapin pohjalla olevia uria voidaan käyttää kuuden pullon säilytykseen, jolloin kokonaismääräksi tulee 24.

Suositellaan asettamaan pidemmät pullot

(loivahartiaiset) viinikaapin pohjalle, joka on suunniteltu suurempikokoisten pullojen säilytystä varten.

! Puinen hylly voi kannatella turvallisesti enintään 22 pulloa.

Sampanjapullojen varastointi

Sampanjapullot tai vastaavat tulee sijoittaa kaapin pohjalle tavallisia pulloja suuremman koon vuoksi, ja niiden enimmäismäärä on 5.

Muiden sampanjapulloja muistuttavien pullojen varastoimiseksi on poistettava viinikaapin 3. hylly, asettaen uudet pullot pohjatasolle asetettujen pullojen päälle käänteisesti.

Voidaan varastoida jopa 9 sampanjapullon tyyppistä pulloa.

Muut kokoonpanot pullojen varastointiin

SÄILYTYS:

Қажет болған жағдайда барлық үш деңгейді алып тастап, бөтелкелерді алдыңғы суретте көрсетілгендей орналастырып, 28 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын өшіру

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату керек: ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ақаулар және жөндеу жұмыстары

Құрылғы жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға қоңырау шалудан бұрын, төмендегі тізім арқылы мәселенің оңай шешілетінін тексеріңіз.

Ақаулық

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер/шешімдер

Аша розеткаға толық енгізілмеген немесе үйде электр қуаты жоқ. Электр розеткасы жұмыс істемейді (басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

Scholtes қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

! Құрылғыға жасалатын барлық жұмыстарды уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсыру керек, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Әрбір салқындату жүйесіне жасалған араласудан кейін техник тізбектің герметикалығын тексеруі тиіс. ! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы, электр қуатының өшуі шарапқа зиян келтірмейді. Тек ақаулар ұзақ уақыт бойы шешілмесе, олар шарапқа зиян келтіруі мүмкін.

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік үшін берілген және мұқият оқып шығу керек.

Бұл құрылғы келесі еуропалық директивалардың талаптарына сәйкес келеді:

C E

• 73/23/CEE, 19/02/73 (Төмен кернеу) және оған кейінгі өзгерістер;
• 89/336/CEE, 03/05/89 (Электромагниттік үйлесімділік) және оған кейінгі өзгерістер;
• 2002/96/CE.

Жою

• Қаптама материалын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамаларды қайта пайдалануға болады.
• Еуропалық 2002/96/EC директивасы (Электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE) ескі электр жабдықтарының қалдықтарын қалыпты қалдықтар ағынынан бөлуді талап етеді. Ескі электр жабдықтарын бөлек жинау керек, осылайша жабдықтарды қайта өңдеуді оңтайландыруға және адамдар мен табиғатқа қауіп төндіретін қауіпті азайтуға болады. Қоқыс жәшігіндегі крест белгісі жабдықты бөлек жою жауапкершілігіңізді еске салады. Тұтынушылар ескі жабдықты дұрыс қайта өңдеу туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыларға хабарласуы керек.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз күшіңізбен жоюға болатынын тексеріңіз (Ақаулықтар мен жөндеу әрекеттерін қараңыз).
• Барлық тексерулерге қарамастан, құрылғы жұмыс істемесе және байқаған ақаулық әлі де болса, ең жақын Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• машина үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің төменгі сол жағындағы ақпараттық тақташада орналасқан.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерді пайдаланбаңыз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді пайдаланудан бас тартыңыз.

FI

Dansk, 1

Suomi, 31

Norsk, 31

Svenska, 41

Мазмұны

NO

Сипаттамалар, 32

Ескертулер

Техникалық деректер

Орнату, 33

Орналастыру және қосу

Құрылғының сипаттамасы, 34

Шолу

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 35-36

Шарап пісуге арналған бөлме

Температураны қолмен реттеу

Ағаш сөрелерді тартып шығару

Шараптарды қандай температурада қызмет көрсету керектігі кестесі

кезінде

Бөтелкелерді сақтау, 37

Сақтау тәсілі

WL 24 A/HA

Күтім және ақаулар, 38

Күтім және сақтау

Ақаулар және оларды шешу

Техникалық көмек, 39

Ескертулер

! Осы нұсқаулықтың бұл бөлігін сақтап қою маңызды, сонда сіз оны қажет кезде кез келген уақытта қарай аласыз. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың машинамен бірге жүретініне көз жеткізу керек.

! Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат береді. Құрылғының тұрақсыздығынан болатын қауіптерді болдырмау үшін, оны орнату нұсқауларын қатаң сақтай отырып бекіту керек. Көшіру немесе жылжыту кезінде құрылғыны тік күйде ұстаңыз. ! Шарап тоңазытқышын бақылаусыз балалар немесе мүгедек адамдар пайдаланбауы керек, ересек адамның немесе қамқоршының қадағалауынсыз, шарап тоңазытқышын рұқсатсыз пайдалануды болдырмау үшін. ! Балалар шарап тоңазытқышын ересек адамның қадағалауынсыз пайдаланбауы керек, олардың тоңазытқышпен ойнамауын қамтамасыз ету үшін. ! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр сымы мен розетка қолжетімді болуы керек. ! Құрылғы қабырғаларындағы желдету саңылауларын бос ұстаңыз. ! Мұздатуды тездету үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық құрылғыларды немесе әдістерді қолданбаңыз. ! Салқындату тізбегін зақымдамаңыз. ! Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ! Сымды майыстырмаңыз немесе қыспаңыз.

! Сымды жүйелі түрде тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті мамандар ауыстыруы тиіс. ! Қуат сымы Y типті, ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

TEKNISKE DATA
Modell	WL 24 A/HA
Temperatur	1 område
Mål	bredde 60 cm høyde 44,8 cm dybde 55 cm
Vekt** Vekt	30,5 Kg 35,5 Kg
Elektrisk effekt	62 W
Strøm	0,3 A
Lyspærer	3 W
Forbruk	0,38 kWh / 24h
Spenning i Volt*	220 - 240 V
Frekvens Hz*	50
* Alt erter landene, undergo disse verdiene variasjoner. For de spesifikke egenskapene til ditt apparat, se produits merkeskiit. ** Tomt apparat.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орнату және қосу

Қаптаманы ашу

1 Құрылғыдан қаптаманы дереу алып, тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, оны қосуға болмайды, сатушыға хабарласыңыз. 2 Қорғаныстар мен жапсырмаларды абайлап алыңыз, есікті ашып, барлық бөлшектердің тұтас екенін тексеріңіз. 3 Электр сымын тартып шығарыңыз.

Орнату орны

1 Құрылғыны жақсы желдетілетін, ылғалсыз және бос бөлмеге қойыңыз (жабық шкафтардан аулақ болыңыз). 2 Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3 Құрылғының тиімді желдетілуін қамтамасыз ету үшін құрылғы мен оның орны арасындағы ең аз қашықтықты сақтаңыз.

Суретті қараңыз.

Электр қосылымы

Тасымалдаудан кейін құрылғыны тік күйде қойып, электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розетканың жерге тұйықталғанын және қолданыстағы заңдарға сәйкестігін;
• розетканың машинаның максималды қуат қажеттілігіне жеткілікті сыйымдылығы бар екеніне көз жеткізіңіз, техникалық деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы тақтайшада көрсетілгендей (Құрылғының сипаттамасын қараңыз);
• желідегі ток техникалық деректер кестесінде немесе төменгі оң жақтағы тақтайшада көрсетілген мәндер шегінде болуы керек (Құрылғының сипаттамасын қараңыз);
• розетка құрылғының айырына сәйкес келуі керек. Әйтпесе, айырды немесе розетканы ауыстырыңыз, ұзартқыш сымдар мен таратқыштарды қолданбаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Шолу

Басқару панелі

Шарапты қартаюға арналған бөлме

Шарап тоңазытқышы қартаю бөлмесінен тұрады, оның негізгі қызметі шараптарды сақтауға оңтайлы жағдай жасау.

Оның температурасы зауытта көп жағдайда оңтайлы деп саналатын температураға реттелген, ол 15° сәйкес келеді.

Шарап – баяу және ұзақ дамудан пайда болатын күрделі өнім, ол өзін жақсы көрсету үшін ерекше жағдайларды қажет етеді. Барлық шараптарды бірдей температурада сақтауға болады, ал қызмет көрсету температурасы мен дәм температурасы шарапқа байланысты өзгереді.

Сондықтан, өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегідей, мұнда сақтау температурасының абсолютті мәні оның уақыт бойынша тұрақтылығы сияқты маңызды: шарапты сақтау кез келген температурада оңтайлы, егер температура тұрақты болса.

Қолмен температураны реттеу

Экранда көрсетілген температура – шарап тоңазытқышының ішіндегі температура. Алғаш қосылғанда, шарап тоңазытқышы 15° температураға жетуге және осы температурада тұрақтануға бапталған. Қажет болса, температураны келесідей өзгертуге болады:

1. Құрылғы электр желісіне қосылғанда, экран тоңазытқыш ішіндегі орнатылған температураны көрсетеді.
2. Басу түймесін шамамен бір секунд басып тұрыңыз (Бақылау тақтасын қараңыз). Температура индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + немесе - түймелерін басыңыз.
4. Индикатор қайтадан тұрақты жанатынша 5 секунд күтіңіз: температура орнатылды.
5. Температураның реттелуі күшіне енгенше күтіңіз және шарап бөтелкелерін шарап салқындатқышқа салыңыз.

Орнатылған температураға тезірек жету үшін, ішкі температура 24°C-тан асып кетсе, ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді).

Ағаш сөрелерді тартып шығару

ЕСКЕРТУ:

Ағаш сөрелер сырғанақ, оларды бөтелкелермен бірге тартып шығармаңыз, себебі бөтелкелер сынуы мүмкін. Сөрелерді тек бөтелкелерсіз тазалау үшін тартып шығаруға болады.

Шараптарды қандай температурада қызмет көрсету керектігінің кестесі

Кестеде шарапты қызмет көрсету керек болатын шамамен температуралар көрсетілген. Егер шарап салқындатқышта орнатылған температурадан жоғары температурада қызмет көрсетілуі керек болса, оны қажетті уақыт бойы бөлме температурасында ұстау ұсынылады.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux hvit likøraktig	6°C
Bordeaux hvit tørr	8°C
Bordeaux Rød	17°C
Bourgogne Hvit	11°C
Bourgogne Rød	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito fra Pantelleria	6°C
Provenza Rosé	12°C

Musserende viner, tøre ogøyte

Verdicchio fra Matelica og fra Castelli di Jesi 8°C

Hvitiner fra Trentino-Syd-Tirol 11°C

Hvitiner Franciacorta 11°C

Tørre aromatiske hvitiner 10°C

TørreUNE og fruktige hvitiner 8°C

Viner fra Friuli Venezia Giulia 11°C

Viner fra Rodano 15°C

Tørr hvitiner fra Loire 10°C

Likøraktige viner fra Loire 7°C

Rødviner fra Loire 14°C

Likøraktige viner Passito 8-18°C

Roséviner, ny vin 12°C

Lette rødviner, lite tanninholdige 14°C

Middels strukturerte rødviner, ganske tanninrike 16°C

24 бөтелкеге арналған классикалық сақтау

Бөтелкелерді көрінетін және оңай тартып шығатындай етіп орналастырғыңыз келсе, 24 бөтелкелік конфигурацияны (Бордо немесе Бордо мен Рейн қоспасы) пайдалануды ұсынамыз.

СТАНДАРТ

24 бөтелке (100% жатқан күйде)

3 тор қолданылады

Винный шкафтың үш сөресі ең көбі 6 бөтелке сақтауға арналған.

Винный шкафтың түбіндегі сөрелер тағы алты бөтелке сияды, жалпы сыйымдылығы 24 бөтелке.

Ұзын бөтелкелерді (Рейн типіндегі) шкафтың ең төменгі сөресіне қою ұсынылады, өйткені ол ең үлкен бөтелкелерді сыйдыруға арналған.

Ағаш сөрелер ең көбі 22 бөтелкені қауіпсіз сыйдыра алады.

Шампан бөтелкелерін сақтау

Шампан бөтелкелері қарапайым бөтелкелерге қарағанда үлкенірек болғандықтан, оларды шкафтың түбіне, ең көбі 5 данадан қою керек.

Басқа шампан бөтелкелерін сақтау үшін винный шкафтың үшінші сөресін алып тастау қажет, содан кейін жаңа бөтелкелерді түбіндегі сөреде тұрған бөтелкелердің үстіне, бірақ қарама-қарсы бағытта қою керек. Осылайша 9 шампан бөтелкесін сақтауға болады.

Бөтелкелерді сақтаудың басқа нұсқалары

САҚТАУ:

Қаласаңыз, барлық үш сөрені алып тастап, бөтелкелерді алдыңғы суретте көрсетілгендей қаласаңыз, ең көбі 28 бөтелке сақтауға болады.

NO

NO

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын ажырату

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр қуатынан ажырату қажет: ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ақаулар және шешімдер

Құрылғы жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға қоңырау шалмас бұрын, төмендегі кесте арқылы мәселенің оңай шешілетінін тексеріңіз.

Ақау

Компрессор жұмыс істемейді

Мүмкін себептер / шешімдер

• Штепсель розеткаға салынбаған немесе жеткілікті терең енгізілмеген, немесе желіде ток жоқ.
• Розетка жұмыс істемейді (басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

- Scholtes қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Құрылғыға кез келген араласу тек білікті техникалық қызмет көрсету мамандарымен жүргізілуі керек. Әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Салқындату тобына әр араласудан кейін техник салқындату тізбегінің тығыздығын тексеруі керек. ! Қысқа мерзімді ақаулар, мысалы токтың болмауы, шараптарға зиян келтірмейді. Тек ұзақ уақыт бойы шешілмеген жұмыс проблемалары шараптарға зиянды болуы мүмкін.

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Бұл құрылғы Еуропалық қауымдастықтың келесі директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/EEC 19/02/73 (Төмен кернеу) және кейінгі өзгертулер;
• 89/336/EEC 03/05/89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі өзгертулер.
• 2002/96/CE.

Avsetting

• Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge lokale normer slik at emballasjematerialet resirkuleres.
• Det Europeiske direktiv 2002/96/EC om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE - Norsk hvitevareretur) i Norge, angående oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr, krever at gamle elektriske husholdningsapparater og utstyr ikke skal kastes blant vanlig søppel, men må kildesorteres. Gamle og defekte husholdningsapparater som skal kastes, må samles på ett sted til gjenvinning av de forskjellige materialene produktene er satt sammen av. Dette er for å spare miljøet og naturen. Søppeldunk med kryss over symbolet minner om påbudet og viktigheten av å levere inn alle hvitevarer og produkter til gjenvinning. Forbrukeren må selv kontakte den lokale instans/kommune, eller butikk som selger store husholdningsprodukter for informasjon om hvor de skal levere inn defekte produkter til oppbevaring.

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger).
• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse.

NO

Man må oppgi

type feil - Modellen på apparatet (Mod.) - serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

NO

Dansk, 1

Suomi, 21

Norsk, 31

Швед тілі, 41

Мазмұны

Сипаттамалары, 42

Нұсқаулар

Техникалық деректер

Орнату, 43

Орналастыру және қосу

Құрылғының сипаттамасы, 44

Шолу

Басқару панелі

Іске қосу және пайдалану, 45-46

Сақтау орындары

Қолмен температураны реттеу

Ағаш сөрелерді тартып шығару

Шарап қызмет көрсету температурасы кестесі

Бөтелкелерді сақтау, 47

Сақтау тәсілі

Күтім және ақаулар, 48

Күтім және күту

Ақаулар және оларды жою

WL 24 A/HA

Тұтынушыларға қызмет көрсету, 49

Нұсқаулар

! Бұл пайдалану нұсқаулығын әрқашан қолда тұратындай етіп сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында, пайдалану нұсқаулығының құрылғымен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

!Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. !Құрылғының тұрақсыздығы қаупін болдырмау үшін, оны орнату нұсқауларына сәйкес бекітіңіз. Көшіру немесе тасымалдау кезінде құрылғы тік күйде тұруы керек. Шарап салқындатқышын балалар немесе мүгедек адамдар, ересек адамның қадағалауынсыз, шарап салқындатқышын рұқсатсыз пайдалануды болдырмау үшін пайдаланбауы керек. ! Балалар шарап салқындатқышын ересек адамның қадағалауынсыз пайдаланбауы керек. Сонымен қатар, балалардың шарап салқындатқышымен ойнамауын қадағалаңыз. !Құрылғы орнатылған кезде электр сымы мен розетка қолжетімді болуы керек. Құрылғы корпусындағы желдету саңылауларын бос ұстаңыз. ! Мұздату процесін тездету үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық құрылғыларды немесе әдістерді қолданбаңыз. ! Салқындату жүйесін зақымдамаңыз. ! Неон шамын ауыстыру үшін қызмет көрсету шеберханасына хабарласыңыз. ! Сымды бүгуге немесе қысуға болмайды.

! Сымды үнемі тексеріп тұру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыра алады. !Желілік сым Y типті. Ауыстыру кезінде қызмет көрсету шеберханасына хабарласыңыз.

TEKNISKA DATA
Modell	WL 24 A/HA
Temperatur	1 zon
Mätt	bredd cm 60 Höjd cm 44,8 djup cm 55
Vikt** Vikt	30,5 Kg 35,5 Kg
Effektmatning	62 W
Ström	0,3 A
Lampa	3 W
Förbrukning	0,38 kWh/dygn
Spanning i Volt*	220 - 240 V
Frekvens Hz*	50
* Beroende på land är dess värden foremål für variationer. För information om apparatens tekniske agenskaper hänvisas till dess markskylt. ** Tom apparat.

Бұл құрылғы тек шарап сақтауға арналған.

Орналастыру және қосу

Қаптамадан шығару

1. Аппаратты орауынан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақым болса, оны қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз. 2. Қорғаныс қабаттары мен жабысқақ заттаңбаларды абайлап алып тастаңыңыз, есігін ашып, барлық бөлшектердің тұтас екенін тексеріңіз. 3. Желілік кабельді тартып шығарыңыз.

Орнату орны

1. Аппаратты жақсы желдетілетін, ылғалды емес және шаңсыз жерге қойыңыз (жабық қабырғалары бар шкафтардан аулақ болыңыз). 2. Аппарат жылу көздерінен алыс тұруы керек. 3. Аппарат пен оның айналасындағы кеңістік арасындағы ең аз қашықтықты сақтаңыз, бұл тамаша желдетуді қамтамасыз етеді.

Суретті қараңыз.

Электр желісіне қосу

Аппаратты тасымалдаудан кейін тік күйде қойыңыз және оны электр желісіне қосудан бұрын кемінде 3 сағат күтіңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

Розетка жерге тұйықталған және қолданыстағы стандарттарға сәйкес келеді. - Розетка машинаның максималды қуатына төтеп бере алады, ол техникалық сипаттамалар кестесінде немесе төменгі оң жақтағы ақпараттық тақтайшада көрсетілген (Аппараттың сипаттамасын қараңыз). - Кернеу техникалық сипаттамалар кестесінде немесе төменгі оң жақтағы ақпараттық тақтайшада көрсетілген мәндер шегінде (Аппараттың сипаттамасын қараңыз). Розетка аппараттың ашасымен үйлесімді. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстыру керек. Ұзартқыш сымдарды немесе тройниктерді қолданбаңыз.

Аппараттың сипаттамасы

SE

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Сақтау бөлімі

Шарап шкафы сақтау бөлімінен тұрады, оның негізгі қызметі шараптар үшін оңтайлы сақтау жағдайларын қамтамасыз ету.

Оның температурасы зауытта көптеген шарап түрлері үшін оңтайлы деп саналатын температураға реттелген және 15°C сәйкес келеді.

Шарап - ұзақ және баяу процесс нәтижесінде жасалатын күрделі өнім және ең жақсы нәтижеге жету үшін ерекше жағдайларды қажет етеді.

Барлық шараптар бірдей температурада сақталады, ал қызмет көрсету және дәм тату кезіндегі температура шарап түріне байланысты өзгереді.

Шарап өндірушілердің табиғи жертөлелеріндегідей, шарап сақтайтын шкафтың абсолютті температура мәні емес, оның уақыт бойы тұрақтылығы маңызды. Температура өзгерістерге ұшырамаған жағдайда, шарапты сақтау кез келген температурада оңтайлы болады.

Температураны қолмен реттеу

Дисплейде көрсетілген температура шарап шкафының ішіндегі температура болып табылады.

Шарап шкафы алғаш қосылғанда, ол 15°C-қа жетуге және содан кейін тұрақтануға бапталған.

Қажет болса, температураны келесі жолмен өзгертуге болады:

1. Электр желісіне қосылған кезде дисплей бөлмедегі орнатылған температураны көрсетеді.
2. + түймесін (Басқару панелін қараңыз) шамамен бір секунд басып тұрыңыз: температура көрсеткіші жыпылықтай бастайды.
3. Қажетті температураға жеткенше + түймесін басыңыз.
4. Температура көрсеткіші тұрақты жанғанша 5 секунд күтіңіз: температура орнатылды.
5. Құрылғы қажетті температураға жеткенше күтіп, шарап бөтелкелерін ішіне қойыңыз.

Орнатылған температураға тезірек жету үшін, ішкі температура 24°C-тан жоғары болса, ішкі жарық жанбайды (немесе уақытша сөнеді).

Ағаш сөрелерді тартып шығару

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ағаш сөрелер сырғымалы емес. Олардың үстінде бөтелкелер тұрғанда сөрелерді тартып шығармаңыз, әйтпесе олар зақымдалуы мүмкін.

Та тек қана бөтелкелерсіз сөрелерді тазалау үшін шығарыңыз.

Шараптарды қызмет көрсетуге арналған температура кестесі

Кестеде шараптардың қызмет көрсету кезіндегі шамамен температуралары көрсетілген.

Егер шарап шарап салқындатқыштағы орнатылған температурадан жоғары температурада болуы керек болса, бөтелкені қажетті уақыт ішінде сыртта қалдыру ұсынылады.

Amarone	17°C
Barbaresco	17°C
Barolo	17°C
Beaujolais	13°C
Bordeaux vitt dessertvin	6°C
Bordeaux vitt torr	8°C
Bordeaux röttt	17°C
Bourgogne vitt	11°C
Bourgogne röttt	18°C
Brunello	17°C
Champagne	6°C
Chianti Classico	16°C
Languedoc-Roussillon	13°C
Passito di Pantelleria	6°C
Provence Rosé	12°C

Torra mousserande och söta
Verdicchio di Matelica och Castelli di Jesi	8°C
Vita viner是从 Trentino Alto Adige	11°C
Vita viner typ Franciacorta	11°C
Torra och aromatiska vita viner	10°C
Torra, unga och fruktiga vita viner	8°C
Viner是从 Friuli Venezia Giulia	11°C
Viner是从 Rhone	15°C
Torra vita viner是从 Loire	10°C
Dessertviner是从 Loire	7°C
Röda viner是从 Loire	14°C
Dessertviner	8-18°C
Roséviner, novelli	12°C
Lättaröda vinder, lite garvyra	14°C
Medelfylliga röda viner, ganska mycket garvyra	16°C

24 бөтелкеге арналған классикалық сақтау

Бөтелкелерді көрінетін және оңай шығарылатындай етіп қойғыңыз келсе, 24 бөтелкеге арналған орналастыру ұсынылады (Бордо, аралас Бордо немесе Рейн).

СТАНДАРТ

24 бөтелке (100% көлденең) 3 тор қолданылады

Шарап салқындатқыштағы 3 сөре ең көбі 6 бөтелке сақтауға арналған.

Шарап салқындатқыштың түбіндегі ойықтар тағы алты бөтелкені көтере алады, бұл барлығы 24 бөтелкені құрайды.

Ең ұзын бөтелкелерді (Рейн типті) шарап салқындатқыштың түбіне қою ұсынылады, бұл үлкен бөтелкелерге арнайы арналған.

! Ағаш сөре еш қиындықсыз ең көбі 22 бөтелкені көтере алады.

Шампан бөтелкелерін сақтау

Шампан бөтелкелерінің әдеттегі үлкенірек өлшемдеріне байланысты, олар шарап салқындатқыштың түбіне және ең көбі 5 бөтелкеге қойылуы керек.

Қосымша шампан бөтелкелерін сақтау үшін шарап салқындатқыштағы үшінші сөрені алып тастау және жаңа бөтелкелерді түбіндегі ескілердің үстіне қою қажет, бірақ қарама-қарсы бағытта бұрып. Бұл 9 шампан бөтелкесіне дейін сақтауға мүмкіндік береді.

Бөтелкелерді сақтауға арналған басқа нұсқалар.

САҚТАУ:

Қаласаңыз, үш сөренің барлығын алып тастап, бөтелкелерді алдыңғы суреттегідей қою арқылы 28 бөтелкеге дейін сақтауға болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын ажырату

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр желісінен ажырату керек: ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Құрылғының жұмыс істемеуі мүмкін. Сатушыға қоңырау шалу алдында, төмендегі тізімнің көмегімен қарапайым тәсілмен жойылатын мәселе екенін тексеріңіз.

Ақау

Компрессор жұмыс істемейді

Ықтимал себептер/шаралар

• Аша розеткаға дұрыс салынбаған (немесе жеткілікті терең салынбаған), әйтпесе үйде ток болмауы мүмкін. Розетка жұмыс істемейді (басқа электр құрылғысын қосып тексеріңіз).

Компрессор ешқашан тоқтамайды

Scholtes сервистік орталығына хабарласыңыз.

! Құрылғыға кез келген араласуды уәкілетті сервистік орталық орындауы тиіс. Әйтпесе кепілдік жарамсыз болады. Салқындату жүйесіне қандай да бір араласудан кейін техник жүйенің ағып кетпейтінін тексеруі тиіс. Қысқа уақытқа созылатын ақаулар, мысалы, токтың үзілуі, шараптарға ешқандай әсер етпейді. Тек ұзақ уақытқа созылатын ақаулар шараптарға зиянды болуы мүмкін.

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік ережелеріне сәйкес әзірленген және жасалған. Бұл ережелер қауіпсіздік нұсқаулығына енгізілген және оларды үлкен мұқияттылықпен сақтау керек.

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 73/23/CEE 19/02/73 (Төмен вольтты директива) және кейінгі түзетулер.
• 89/336/CEE 03/05/89 (Электромагниттік үйлесімділік) және кейінгі түзетулер.
• 2002/96/CE.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, қаптаманы қайта пайдалануға болады.
• Еуропалық 2002/96/EC директивасы (WEEE - пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды басқару) ескі тұрмыстық электрониканы қарапайым сұрыпталмаған қоқыспен бірге тастауға БОЛМАЙТЫНЫН талап етеді. Пайдаланылған жабдықты материалдарды қайта өңдеуді оңтайландыру және қоршаған орта мен адам денсаулығына теріс әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі пайдаланылған жабдықты бөлек өңдеу міндетіңізді еске салады.

Пайдаланылған электрондық жабдықты өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке немесе сатушыға хабарласуға болады.

Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар мен шаралар бөлімін қараңыз).
• Егер құрылғы жұмыс істемесе және барлық тексерулерге қарамастан ақаулықты жою мүмкін болмаса, ең жақын сервис орталығына қоңырау шала аласыз.

SE

Көрсетіңіз:

• ақаулық түрі
• Машина үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат төменгі жағындағы салқындатқышта орналасқан атау тақтайшасында көрсетілген.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатуға жол бермеңіз.

SE

SE

SE