LTF 11S112 L EU - ыдыс жуғыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Марка	Hotpoint
Модель	LTF 11S112 L EU
Өнім түрі	Кіріктірілген ыдыс жуғыш машина
Сыйымдылық	15 ас құралы
Өлшемдері (Ұ x Б x Т)	59,5 x 82 x 57 см
Энергия класы	A+
Жылдық энергия тұтыну	302 кВт·сағ
Жылдық су тұтыну	3080 л
Стандартты циклдің су тұтынуы	11 л
Стандартты циклдің энергия тұтынуы	1,07 кВт·сағ
Стандартты бағдарламаның ұзақтығы	195 мин
Кептіру класы	A
Шу деңгейі	42 дБ(А)
Бағдарламалар саны	11
Қамтылған бағдарламалар	Eco, Авто Қарқынды, Авто Қалыпты, Авто Жылдам Жуу, Трио Жуу, Нәзік, Экспресс 30', Қайырлы Түн, Сіңіру, Тазартқыш, Өзін-өзі тазалау
Жуу опциялары	Кешіктірілген іске қосу (12 сағатқа дейін), Қысқа уақыт, Қосымша құрғату, Көпфункциялы таблеткалар, Аймақтық жуу (таңдаулы себет)
Су беру қысымы	0,05 - 1 МПа (0,5 - 10 бар)
Электрмен жабдықтау	Техникалық көрсеткіштер тақтайшасын қараңыз (230 В / 50 Гц әдеттегі)
Күту режиміндегі тұтыну	5 Вт (қосулы) / 0,5 Вт (өшірулі)
Қауіпсіздік функциялары	Ағып кетуден қорғаныс, Жаңа Acqua Stop (кейбір үлгілерде)
Тазалау және күту	Жуылатын сүзгілер, алынатын жуу иіндері, су кіру сүзгісі
Жұмсартқышты реттеу	Судың 5 қаттылық деңгейі (0-90 °fH)

Жиі қойылатын сұрақтар - LTF 11S112 L EU HOTPOINT

Қалпына келтіретін тұзды қалай қосуға болады?

Камераның төменгі жағында орналасқан тұз бакын ашыңыз, берілген құйғышты пайдаланып шамамен 1 кг арнайы ыдыс жуғыш тұзын құйыңыз. Қақпақты жаппас бұрын шайыңыз. Толтырғаннан кейін SEL шамы сөнеді.

Өте кірлі ыдыс үшін қандай бағдарламаны таңдау керек?

Авто Қарқынды немесе Трио Жуу бағдарламасын пайдаланыңыз. Бұл бағдарламалар қазандар мен күйген табақтарға арналған жоғары температура мен қысымды қамтамасыз етеді.

Неге менің ыдысым ақ дақтармен шығады?

Бұл қалпына келтіру тұзының жетіспеушілігінен немесе су қаттылығын дұрыс реттемеуден болуы мүмкін. Тұз деңгейін тексеріңіз және нұсқаулықтағы кесте бойынша жұмсартқыш реттеуін түзетіңіз. Шаю құралының артық мөлшері де көгілдір дақтарға себеп болуы мүмкін.

Судың қаттылығын қалай реттеуге болады?

Құрылғыны өшіріңіз, содан кейін дыбыстық сигнал шыққанша P пернесін 5 секунд басып тұрыңыз. Құрылғыны қосыңыз, деңгей жыпылықтайды. Сәйкес деңгейді таңдау үшін P пернесін басыңыз (қаттылық кестесін қараңыз). Растау үшін құрылғыны өшіріңіз.

Ыдыс жуғыш іске қосылмаса не істеу керек?

Ашаның дұрыс жалғанғанын, есіктің дұрыс жабылғанын (ол шертіп жабылуы керек) және су кіріс шүмегінің ашық екенін тексеріңіз. Бір минуттан кейін құрылғыны өшіріп, қайта қосып көріңіз.

Сүзгілерді қалай тазалауға болады?

Цилиндрлік сүзгі C-ны сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. B стақанының қанаттарына басыңыз, содан кейін тот баспайтын сүзгі A-ны босатыңыз. Барлығын металл емес щеткамен ағынды суда тазалаңыз. Кері ретпен қайта жинаңыз.

Көпфункциялы таблеткаларды қолдануға бола ма?

Иә, бұл ыдыс жуғыштарда Көпфункциялы таблеткалар опциясы бар. Барлық-бір-жерде таблеткаларға бағдарламаны бейімдеу үшін оны қосыңыз. Су қатты болса, тұз және шаю құралы бактарын толтырып отыруды ұмытпаңыз.

Құрылғының шуын қалай азайтуға болады?

Құрылғының тегіс орнатылғанын және аяқтарының дұрыс реттелгенін тексеріңіз. Ыдыс-аяқтың жуу иіндеріне тимегенін және сүзгілердің бітеліп қалмағанын тексеріңіз. Артық көбік те шуға себеп болуы мүмкін: жуу құралының дозасын азайтыңыз.

Құрылғының максималды сыйымдылығы қандай?

Ыдыс жуғыш стандартты 15 ас құралына дейін сыйдыра алады. Оңтайлы тиімділік үшін оны шамадан тыс жүктемей, толық толтырыңыз.

Кешіктірілген іске қосу опциясын қалай пайдалануға болады?

Бағдарламаны таңдағаннан кейін Кешіктірілген іске қосу пернесін басыңыз. Әр басу бір сағат кідірісті қосады (12 сағатқа дейін). Кері санақты бастау үшін есікті жабыңыз. Болдырмау үшін шам сөнгенше басыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ LTF 11S112 L EU HOTPOINT

Итальянша

Пайдалану нұсқаулығы

Ыдыс жуғыш машина - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Сақтық шаралары мен кеңестер, 2-3

Өнім парағы, 10

Қызмет көрсету, 12

Орнату, 13-14

Құрылғының сипаттамасы, 15

Тұз және жылтыратқыш, 16

Себеттерді толтыру, 17-18

Жуғыш зат және ыдыс жуғыш машинаны пайдалану, 19

Бағдарламалар, 20

Арнайы бағдарламалар мен опциялар, 21

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 22

Ақаулықты жою, 23

EN Ағылшын

Пайдалану нұсқаулығы

Ыдыс жуғыш машина - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Сақтық шаралары мен кеңестер, 3-4

Өнім деректері, 10

Көмек, 12

Орнату, 24-25

Құрылғының сипаттамасы, 26

Тазартылған тұз және шаю құралы, 27

Себеттерді толтыру, 28-29

Жуғыш зат және ыдыс жуғыш машинаны пайдалану, 30

Жуу циклдары, 31

Арнайы жуу циклдары мен опциялар, 32

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 33

Ақауларды жою, 34

FR Français

Mode d'emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d'emploi, 1

Précautions et conseils, 4-5

Fiche produit, 11

Assistance, 12

Installation, 35-36

Description de l'appareil, 37

Selregendrant et Produit de rincage,38

Charger les paniers, 39-40

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 41

Programmes, 42

Hotpoint

ARISTON

Арнайы бағдарламалар мен опциялар, 43

Күтім және күтім, 44

Ақаулар мен оларды жою, 45

PL

Polski

Пайдалану нұсқаулығы

Ыдыс жуғыш машина - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ұсыныстар мен қауіпсіздік шаралары, 5-6

Өнім картасы, 11

Техникалық қызмет, 12

Орнату, 47-48

Құрылғының сипаттамасы, 49

Sóregeneracyjna i środek nabłyszczający, 50

Ładowanie koszy, 51-52

Środek myjący i obsługa zmywarki, 53

Programy, 54

Programy specjalne i opcje, 55

Konserwacja i obsługa, 56

Nieprawidłowe działanie i możliwości środków zaradczych, 57

RU

Инструкция

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 6-7-8

Установка, 59-60

Техническая спецификация изделия, 61

Оң жақтан қарағанда

Пайдаланушы нұсқаулығы, 63

Загрузка корзины, 64-65

Мүмкін болатын ақауларды жою, 66

Бағдарламалар, 67

Арнайы бағдарламалар мен қосымша функциялар, 68

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 69

Ақаулар және оларды жою тәсілдері, 70

Сервистік қызмет көрсету, 71

KZ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

Жуу машинасы - мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Қауіпсіздік ережелері, 8-9

Kemek, 12

Ophaty, 72-73

Θ HIM npaKaJwacbl, 74

Күріфті снаттамасы, 75

Тазалауға және мақтаға көмекші зат, 76

Тартпаларға күтім, 77-78

Күріфті зат пен бөлшек құймашылық қондыру, 79

Kyy uknlaapbl, 80

Aphai kyy uKnnapbMeH onuJapbl, 81

KyTIM XeHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCety, 82

AkaynbIKTapdbI KOIO, 83

IT Сақтық шаралары мен кеңестер

Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас қолдануға арналған, мысалы: - фермерлік үйлерде;

• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй типіндегі орындарда тұтынушылармен пайдалану;
• төсек және таңғы ас (bed and breakfast) қонақүйлерінде.

Құрылғыны орауыштан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, оны электр желісіне қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл тұрмыстық құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Олар құрылғыны пайдалану кезінде туындайтын қауіптерді түсінуі тиіс.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету пайдаланушы тарапынан жүзеге асырылуы тиіс. Бұл жұмыстарды қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Құрылғы үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғы тұрмыстық ыдыс жууға және осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылуы тиіс.
• Құрылғыны ашық ауада орнатуға болмайды, тіпті орын жабық болса да, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті.
• Ыдыс жуғыш машинаға жалаң аяқ тимеңіз.

Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашадан ұстап ажыратыңыз. - Әр цикл аяқталғаннан кейін және тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын су шүмегін жауып, ашаны розеткадан ажырату қажет. - Ең көп орын саны өнім карточкасында көрсетілген. - Ақаулық жағдайында ешқашан ішкі механизмдерге кіріп, жөндеуге тырыспаңыз. Ашық есікке сүйенбеңіз немесе отырмаңыз: құрылғы аударылып кетуі мүмкін. - Есікті ашық күйде ұстамаңыз, себебі ол сүріну қаупін тудыруы мүмкін. - Жуғыш зат пен шаю құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес. - Пышақтар мен өткір жиекті құралдарды ас құралдары себетіне ұштары/жүздері төмен қаратып салыңыз немесе оларды көлденең күйде бүктелетін сөрелерге немесе үшінші себетке (модельде болса) қойыңыз.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалын кәдеге жарату: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасы (WEEE) тұрмыстық техниканы қалыпты қалалық қатты қалдықтар ағынында тастауға болмайтынын көздейді. Пайдаланудан шыққан құрылғылар оларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеу жылдамдығын оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жиналуы керек. Сызылған себет белгісі барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін көрсетілген.

Тұрмыстық техниканы дұрыс пайдаланудан шығару туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері уәкілетті мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Су мен энергияны үнемдеу

• Ыдыс жуғыш машинаны тек толық жүктегенде іске қосыңыз. Машина толғанша, жағымсыз иістердің алдын алу үшін «Жібіту» циклін қолданыңыз (қолжетімді болса, «Бағдарламалар» бөлімін қараңыз).
• Ыдыс түріне және

ластану дәрежесіне сәйкес бағдарламаны таңдаңыз, «Бағдарламалар кестесін» қараңыз:

• қалыпты ластанған ыдыс үшін энергия мен суды аз тұтынуды қамтамасыз ететін «Эко» бағдарламасын пайдаланыңыз. - егер жүктеме аз болса, «Жартылай жүктеме» опциясын қосыңыз (қолжетімді болса, «Арнайы бағдарламалар мен опциялар» бөлімін қараңыз).
• Егер электр энергиясын жеткізу шартыңызда энергия үнемдеу уақыт аралықтары қарастырылған болса, жууды төмендетілген тариф уақытында орындаңыз. «Кешіктірілген старт» опциясы жууды осылай ұйымдастыруға көмектеседі (қолжетімді болса, «Арнайы бағдарламалар мен опциялар» бөлімін қараңыз).

Ағылшын тіліндегі ескертулер мен кеңестер

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу керек.

Осы нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз. Егер құрылғы сатылса, берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулықтың машинамен бірге сақталуын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, өйткені олар қауіпсіз орнату, пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды ақпаратты қамтиды.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас мақсаттарда қолдануға арналған, мысалы:

- ферма үйлерінде; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй орындарында қонақтардың пайдалануына; - төсек және таңғы ас (bed & breakfast) қонақ үйлерінде.

Құрылғыны барлық қаптамалардан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Егер ол зақымданған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнату процесін жалғастырмаңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе өніммен таныс емес тәжірибесіз адамдар пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша мұқият бақылау немесе нұсқаулар берілмесе және жауапты адам оларды пайдаланудан туындайтын қауіптер туралы хабардар етпесе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау пайдаланушының міндеті. Балалар оны ешқашан тазаламауы немесе күтіп ұстамауы керек, егер оларға бақылау жасалмаса.

егер оларға бақылау жасалмаса.

Құрылғы үй ішінде тұрмыстық қолдануға арналған және коммерциялық немесе өнеркәсіптік қолдануға арналмаған. - Құрылғы осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес тұрмыстық ыдыстарды жуу үшін пайдаланылуы керек. - Құрылғыны ашық алаңда, тіпті жабық жерлерде де орнатуға болмайды. Машинаны жаңбыр мен дауылға қалдыру өте қауіпті. - Құрылғыға жалаң аяқ тимеңіз. - Құрылғыны ажыратқанда әрқашан розеткадан айырды тартып шығарыңыз. Сымнан тартпаңыз. - Әр цикл аяқталғанда және құрылғыны тазалау немесе кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында су құбырының шүмегін жауып, электр розеткасынан айырды алып тастау керек. - Орындардың максималды саны өнім парағында көрсетілген. - Егер құрылғы істен шықса, ешбір жағдайда жөндеу жұмыстарын өзіңіз жасауға тырысып, ішкі бөліктерге қол тигізбеңіз. - Ашық есікке сүйенбеңіз немесе отырмаңыз: бұл құрылғының аударылып кетуіне әкелуі мүмкін. - Есік ашық қалдырылмауы керек, себебі ол қауіпті кедергі жасауы мүмкін. - Жуғыш зат пен шаю құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Қаптама материалын ойыншық ретінде пайдаланбаңыз. - Пышақтар мен өткір жиектері бар басқа құралдарды ұштары/жүздері төмен қаратып ас құралдары себетіне немесе көлденеңінен бүктелетін бөліктерге немесе науаға/үшінші себетке (бар болса) салу керек.

Жою

Қаптама материалдарын жою үшін қаптамаларды қайта пайдалануға болатындай жергілікті заңнаманы орындаңыз. - Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасы (WEEE) тұрмыстық құрылғыларды қалыпты қатты тұрмыстық қалдықтар циклімен жоюға болмайтынын айтады. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл машина ішіндегі материалдарды қайта пайдалану мен қайта өңдеу шығындарын оңтайландыруға, сондай-ақ атмосфераға және қоғамдық денсаулыққа ықтимал зиянды болдырмауға мүмкіндік береді.

денсаулық. Барлық өнімдерде көрсетілген сызылған қоқыс жәшігі белгісі иелеріне қалдықтарды бөлек жинау міндеттерін еске салады.

Тұрмыстық техниканы дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері тиісті мемлекеттік органға немесе жергілікті техника сатушысына хабарласа алады.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Су мен энергияны үнемдеу

• Ыдыс жуғыш машина толған кезде ғана жуу циклін бастаңыз. Машина толғанша күту кезінде жағымсыз иістердің алдын алу үшін «Сіңдіру» циклін қолданыңыз (бар болса, «Жуу циклдері» бөлімін қараңыз).
• Ыдыс-аяқтың түріне және ластану дәрежесіне сәйкес келетін жуу циклін «Жуу циклдері кестесін» пайдаланып таңдаңыз:
• Қалыпты ластануы бар ыдыс-аяқ үшін энергия мен суды аз тұтынуды қамтамасыз ететін «Эко» жуу циклін қолданыңыз.
• Егер жүктеме әдеттегіден аз болса, «Жартылай жүктеме» опциясын қосыңыз (бар болса, «Арнайы жуу циклдері және опциялар» бөлімін қараңыз).
• Егер электр энергиясын жеткізу шартыңызда энергияны үнемдеу уақыт аралықтары көрсетілсе, электр энергиясының бағасы төмен болған кезде жуу циклдерін іске қосыңыз. «Кешіктірілген старт» опциясы жуу циклдерін сәйкесінше ұйымдастыруға көмектеседі (бар болса, «Арнайы жуу циклдері және опциялар» бөлімін қараңыз).

Сақтық шаралары мен кеңестер

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жасалған. Бұл нұсқаулар қауіпсіздік мақсатында берілген, оларды мұқият оқып шығу қажет.

Осы пайдалану нұсқаулығын кез келген уақытта қарау үшін сақтаңыз. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның құрылғымен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқыңыз: олар құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды кеңестер береді.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы:

• фермалар;
• қонақ үйлердің, мотельдердің немесе басқа да тұрғын үй типіндегі үй-жайлардың клиенттері пайдалануы;
• қонақ үйлер.

Құрылғыны орауыштан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Егер ол зақымдалған болса, оны қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл тұрмыстық құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген болса, қолдана алады. Бұл жағдайда оларды ересек адам қадағалауы керек.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын пайдаланушы орындауы керек. Бұл жұмыстарды балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бұл құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес мақсатта пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тұрмыстық ыдыс жууға арналған және осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылуы керек.
• Құрылғыны сыртқа орнатпаңыз, тіпті қорғалған жерде де, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға ұшырату өте қауіпті.
• Ыдыс жуғыш машинаға жалаң аяқ тимеңіз.
• Ашаны розеткадан ажырату үшін кабельден ешқашан тартпаңыз.
• Әр қолданудан кейін және тазалау немесе күту жұмыстарын орындау алдында су шүмегін жауып, ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Ыдыс-аяқтың максималды саны өнімнің техникалық сипаттамасында көрсетілген.
• Ақаулық болған жағдайда, жөндеуге тырысу үшін ішкі механизмдерге кіруден аулақ болыңыз.
• Ашық есікке сүйенбеңіз немесе отырмаңыз: құрылғы аударылып кетуі мүмкін.
• Есікті ашық қалдырмаңыз, оған соғылып жарақат алу қаупінен сақтаныңыз. Жуғыш және шаю құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес.
• Өткір жиекті пышақтар мен ас үй құралдарын орналастыру керек,

ұштары мен жүздері төмен қаратылып, аспаптар себетіне немесе жоғарғы себеттің бүктелетін сөрелеріне жалпақ күйінде, немесе модельде болса, үшінші себетке немесе науаға салыңыз.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: қаптамаларды қайта өңдеуге болатындай етіп жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасы (WEEE) тұрмыстық электр құрылғыларын қарапайым қатты тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамдас материалдарын қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттырып, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтады. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерге олардың бөлек жинауға жататынын еске салу үшін қолданылады.

Пайдаланылған тұрмыстық электр құрылғыларын жинау туралы кез келген басқа ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе сатушыға хабарласыңыз.

Үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Су мен электр энергиясын үнемдеу

• Ыдыс жуғыш машинаны толық толтырылғанда ғана іске қосыңыз. Машинаны толтыруды күткен кезде, жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін «Шайқау» циклін іске қосыңыз (бар болса - «Бағдарламалар» бөлімін қараңыз).
• Ыдыс түріне және оның лас дәрежесіне сәйкес бағдарламаны таңдаңыз, ол үшін «Бағдарламалар кестесін» қараңыз:
• қалыпты лас ыдыс үшін Eco (үнемді) бағдарламасын таңдаңыз, ол су мен электр энергиясының мөлшерін шектейді.
• Ыдыс-аяқ аз болған кезде, жартылай жүктеу опциясын қосыңыз (қолжетімді болса, Арнайы бағдарламалар мен Опцияларды қараңыз).
• Электр энергиясын жеткізу шартында төмен бағамен сағаттық кезеңдер қарастырылған болса, жууды осы төмен баға сағаттарында орындаңыз. Кешіктірілген бастау опциясы жууды осылай ұйымдастыруға көмектеседі (қолжетімді болса, Арнайы бағдарламалар мен Опцияларды қараңыз).

ПЛ Ұсыныстар мен сақтық шаралары

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және өндірілген. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және оларды мұқият оқып шығу қажет.

Осы нұсқаулық кітапшасын болашақта қарау үшін сақтаңыз. Сату, беру немесе көшіру жағдайында, оның құрылғымен бірге жаңа иесіне берілуін қамтамасыз етіңіз.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас қолданысқа арналған, мысалы:

• интернат үйлерінде; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй типіндегі нысандарда тұтынушылардың қолдануына;
• төсек және таңғы ас қонақ үйлерінде.

Құрылғыны орауыштан шығарып, тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, оны қоспаңыз, керісінше сатушыға хабарласыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қатаң бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Құрылғыны тазалау және күту пайдаланушыға жүктеледі. Оларды бақылаусыз балалар орындамауы керек.
• Құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес үй жағдайында ыдыс жууға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада, тіпті жабық жерде де орнатуға болмайды,

өйткені оны жаңбыр мен найзағайға ұшырату өте қауіпті.

• Аяқ жалаңаш тұрып, ыдыс жуғыш машинаға қол тигізбеңіз.
• Ашаны розеткадан шығарғанда, кабельден тартпаңыз, ашадан ұстаңыз.
• Әр цикл аяқталғаннан кейін және құрылғыны тазалау мен күту алдында су шүмегін жауып, ашаны розеткадан шығарыңыз.
• Ыдыс-аяқтың максималды саны өнім картасында көрсетілген.
• Зақымдалған жағдайда, ешбір жағдайда құрылғының ішкі механизмдеріне араласпаңыз және оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.
• Ашық есікке сүйенбеңіз немесе отырмаңыз: құрылғы аударылып кетуі мүмкін.
• Ыдыс жуғыш машинаның есігін ашық қалдырмаңыз, өйткені оған сүрініп кетуіңіз мүмкін.
• Жуғыш заттар мен шаю сұйықтығын балалардан алыс ұстаңыз.
• Қаптама балаларға арналған ойыншық емес.
• Өткір жиектері бар пышақтар мен құралдарды ас құралдары себетіне ұштары/жүздері төмен қаратып салыңыз немесе олар орнатылған үлгілерде сөрелерге немесе науаға/үстіңгі себетке көлденең қойыңыз.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын жергілікті ережелерге сәйкес кәдеге жаратыңыз; осылайша қаптама қайта пайдаланылады.
• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako niesortowane odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny podlegać selektywnej zbiórce w celu uzyskania maksymalnego wskaźnika odzysku i recyklingu ich materiałów składowych oraz uniknięcia ewentualnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowiązku segregacji odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania urządzeń gospodarstwa domowego właściciele mogą się zwrócić do właściwych służb

publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania (jeśli jest on dostępny - zob. Programy).
• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia, stosując się do Tabeli programów:
• dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program Eco, który zapewnia niskie zużycie energii i wody.
• przy ograniczonym ładunku włączyć opcję Połowa ładunku (jeśli jest ona dostępna - zob. Programy specjalne i opcje).
• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczędności energetycznej, uruchamiać zmywarkę w godzinach obowiązywania niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu może pomóc w takiej organizacji zmywania (jeśli jest ona dostępna - zob. Programy specjalne i opcje).

RU

Меры предосторожности и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативными актами по безопасности. Настоящие инструкции составлены для Вашей безопасности и должны быть внимательно прочитаны.

Важно сохранять данное руководство для последующих консультаций. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать настоящие инструкции: в них содержатся важные сведения по установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

Бұл бұйым тұрмыстық немесе осыған ұқсас қолданысқа арналған, мысалы:

- туристік үйлерде; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да уақытша

тұру орындарында пайдалануға;

қонақүйлердегі «таңғы аспен бірге нөмір» типіндегілерде.

Бұйымның қаптамасын алып, тасымалдау кезінде оған зақым келмегенін тексеріңіз. Зақым анықталса, машинаны қоспаңыз, сатушыға хабарласыңыз.

Қауіпсіздікке қойылатын талаптар

Бұл тұрмыстық электр аспабын 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе осындай аспапты пайдалану тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, бақылаумен немесе оқытудан кейін ғана пайдалана алады. Балалардың аспаппен ойнауына жол бермеңіз. - Аспапты тазалау және оған күтім жасауды пайдаланушы орындауы тиіс. Балалардың қараусыз тазалауын немесе күтім жасауын болдырмаңыз. - Бұл бұйым кәсіби емес, тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған. - Бұйым тұрмыстық жағдайда ыдыс жууға арналған, оны тек осы техникалық нұсқаулықта келтірілген нұсқауларға сәйкес пайдалануға болады. Бұйымды көшеде, тіпті шатыр астында да орнатуға тыйым салынады, өйткені оған жаңбыр мен найзағайдың әсері өте қауіпті. Ыдыс жуғыш машинаға жалаң аяқ қол тигізбеңіз. Аспапты розеткадан ажырату үшін желілік кабельден тартпаңыз, ашаны қолыңызбен ұстап алыңыз. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын су құбырының шүмегін жауып, ашаны розеткадан суырып алу қажет. Үстелге қойылатын аспаптардың максималды саны бұйымның техникалық сипаттамасында көрсетіледі. Ақаулық жағдайында бұйымның ішкі механизмдерін өз бетінше жөндеу мақсатында ашуға қатаң тыйым салынады. Сүйенбеңіз және отырмаңыз

машинаның ашық есігіне: машина аударылып кетуі мүмкін.

Есікті ашық ұстамаңыз, өйткені оған кездейсоқ сүрініп кетуіңіз мүмкін. Жуғыш заттарды және жуғыш ұнтақтарды балалардан алыс жерде сақтаңыз. Балаларға орау материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Ұшты пышақтары бар ас құралдарын ұшын/жүзін төмен қаратып, ас құралдары себетіне немесе көлденең күйде ашық сөрелерге немесе лотокқа/үшінші себетке (модельдерде қарастырылған болса) салу керек.

Қоқысқа тастау

• Орау материалдарын қоқысқа тастау: орау материалдарын қоқысқа тастау бойынша жергілікті нормативтерді сақтаңыз.
• Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес, электр аспаптарын қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Пайдаланудан шығарылған аспаптар олардың құрамдас материалдарын қайта өңдеу және қалпына келтіру, сондай-ақ қоршаған орта мен адам денсаулығының қауіпсіздігі үшін бөлек жиналуы тиіс. Барлық аспаптарда кездесетін сызылған қоқыс жәшігінің белгісі олардың бөлек қоқысқа тасталуы қажеттігін еске салады.

Толығырақ ақпарат алу үшін тұрмыстық электр құрылғыларын дұрыс пайдалану туралы мамандандырылған мемлекеттік ұйымға немесе дүкенге хабарласуға болады.

Энергия үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Электр энергиясын үнемдеу

Ыдыс жуғыш машинаны тек толық жүктемемен пайдаланыңыз. Толық толтыруды күту кезінде жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін шаю бағдарламасын қолдануға болады (қолжетімді болса - бағдарламаларды қараңыз). Ыдыс түріне және кірлеу дәрежесіне сәйкес бағдарламаны бағдарламалар кестесіне сәйкес таңдаңыз:

- Қатты кірленген ыдыс үшін Eco бағдарламасын пайдаланыңыз, ол аз шығынды қамтамасыз етеді

электр энергиясы мен су.

- Егер машина толық жүктелмеген болса, қосымша жүктеу функциясын қосыңыз (қолжетімді болса, арнайы бағдарламалар мен қосымша функцияларды қараңыз).

• Егер сіздің электр энергиясын жеткізушімен келісімшартыңыз әртүрлі сағаттық тарифтерді қарастырса, электр энергиясын үнемдеу үшін машинаны төмен тарифтік кезеңде пайдаланыңыз. Кідіріспен іске қосу қосымша функциясы циклді оңтайлы ұйымдастыруға көмектеседі (қолжетімді болса, арнайы бағдарламалар мен қосымша функцияларды қараңыз).

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулер

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жасалған. Өндіруші құрылғыны қауіпсіздік мақсатында берген, сондықтан оны мұқият оқып шығу қажет.

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе қалдырсаңыз, нұсқаулық машинамен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, себебі олардың ішінде қауіпсіз орнату, қолдану және техникалық қызмет көрсету туралы маңызды ақпарат берілген.

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

• фермалардағы қызметкерлер; - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да жұмыс орындарындағы қызметкерлердің асханаларында;
• қонақ үйлердегі.

Құрылғыны құрастыру және оны тасымалдау кезінде жабық ұстау қажет. Ол жабылған болса, салқындату және қорғау жүйесін тоқтатыңыз.

Қауіпсіздік

Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша нұсқауларды бермеген

Егер жақсылап бақыламаған немесе қауіпті құрылғылар туралы хабарламаған жағдайда, 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық және психикалық қабілеттері төмен адамдар немесе ешкімнен хабары жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны қолданбауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету балалардың, қауіпсіздігіне қауіп. Балалар бақылаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек. Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды. Құрылғы үйдегі ақаулықты жою нұсқауларына сәйкес қолдануға арналған. Қандай көрінсе де, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны қауіпті және нашар жағдайда да қолдануға болмайды. Құрылғыны тоқтатқан кезде, розеткадан ажыратып, сумен жуыңыз. Қауіпсіздік үшін сумен жуыңыз. Құрылғыны тазаламас бұрын немесе кез келген қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын және оны қолданбаған кезде сумен жуып, розеткадан ажыратып қою керек. Оның параметрлерін ең көп санды еңім нұсқаулығында көрсетілгендей етіп орнатыңыз. Құрылғы бұзылса, өндірушінің өз бетінше жөндеу мақсатында ішкі белгілерге тиіспеңіз. Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып түсіруі мүмкін. Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды, себебі ол қауіпті болып табылады. Құрылғыны өндірушінің нұсқауларынсыз қолдануға болмайды.
• Орам материалдарын ойыншық ретінде қолдануға болмайды.
• Өткір заттары бар пышақтар мен басқа құралдардың ұштарын/жүздерін төмен қаратып, ақаулықты жою үшін сақтау керек немесе қолдануға болмайды

белгілерге, у болмаса тартпаға/жүйеге (бар болса) қол қою керек.

Қоқысқа тастау

• Қаптау материалдарын тастағанда оларды қайта өңдеу мүмкін болуы үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына сәйкес құрылғыларды қалдыққа тастағанда, оларды қалдық ретінде тастауға болмайды. Қоршаған орта мен халық денсаулығын қорғау үшін, дұрыс құрылғыларды қайта өңдеу және машина ішіндегі материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жинау керек. Барлық өндірушілердің сызықтық коды және таңбасы еңім нұсқаулығында көрсетілгендей қоқысқа тастауға қатысты міндетті еске салады.

Құрылғылардың тиісті түрде қоқысқа тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін не адамдар тиісті мекемеге немесе жергілікті құрылғы сатушысына хабарласуы мүмкін.

Құрылғыны өшіру және қоршаған ортаны құрметтеу

Су мен құрылғыны өшіру

Бұйымды қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйымды қолдану тәсілін өзгерткенде, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз (бар болса, «Құрылғыны қосу/өшіру» бөлімін қараңыз). «Құрылғыны қосу» кестесін пайдаланып, құрылғыны қосу/өшіру тәртібін орындаңыз.

- Операцияларды орындау үшін құрылғыны қосу/өшіру тәртібін сақтаңыз, құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік шараларын қараңыз. - Құрылғыны қолданар алдында, қажетті құралдарды (ағымдағы құрылғылар мен олардың қосымшалары) дайындаңыз (бар болса). Егер құрылғыны қолдану кезінде қателіктер орын алса, құрылғыны қолданар алдында қателіктерді жою қажет. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Құрылғыны қосу/өшіру тәртібін орындау үшін, құрылғыны қолдану нұсқаулығындағы «Құрылғыны қосу/өшіру» бөлімін қараңыз (бар болса).

Scheda prodotto
Marchio	HOTPOINT ARISTON
Modello	LTF 11S112
Capacità nominale in numero di coperti standard (1)	15
Classe di efficienza energetica su una scala da A+++(bassi consumi) a D (alti consumi)	A+
Consumo energetico annuo in kWh (2)	302
Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh	1.07
Consumo di potenza nel modo spento in W	0.5
Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W	5.0
Consumo di acqua annuo in litri (3)	3080
Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G (efficacia minima) ad A (efficacia massima)	A
Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti	195
Durata del modo lasciato acceso in minuti	12
Rumore in dB(A) re 1 pW	42
Prodotto da incasso	Si
NOTE
1) L'informazione sull'etichetta e sulla schedafanno riferimento al programma standard di lavaggio, quello programma è adatto per lavare stoviglia che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efficente in termini di consumo combinato di energia ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.
2) Consumo di energia basato su 280 cici annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato acceso dopo la fine ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l'elettrodomestico.
3) Basato su 280 cici di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende delle modalità di utilizzo dell'apparecchio.

Product Fiche
Brand	HOTPOINT ARISTON
Model	LTF 11S112
Rated capacity in standard place settings (1)	15
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)	A+
Energy consumption per year in kWh (2)	302
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh	1.07
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	5.0
Water consumption per year in litres (3)	3080
Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy)	A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes	195
The duration of the left-on mode in minutes	12
Noise in dB(A) Re 1pW	42
Built-in model	Yes
NOTES
1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.
2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.
3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Fiche de produit
Marque	HOTPOINT ARISTON
Modèle	LTF 11S112
Capacité nominale dans un environnement standard (1)	15
Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)	A+
Consommation d"énergie par année en kWh (2)	302
Consommation d"énergie du cycle de lavage standard en kWh	1.07
Consommation d"energie en mode "off" en W	0.5
Consommation d"energie en mode "on" en W	5.0
Consommation d'eau par an en litres (3)	3080
Classe d'efficacité du séchage sur une échelle de G (efficacité minimum) à A (efficacité maximum)	A
Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes	195
Durée du mode "on" en minutes	12
Émissions acoustiques dans l'air, exprimées en dB(A) re 1 pW	42
Encastrable	Oui
NOTES
1) Les informations sur l'étiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver une vaisse normalement sale, et il s'agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d'eau et d'énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.
2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible puissance. La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil
3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

Karta produktu
Marka	HOTPOINT ARISTON
Nazwa modelu	LTF 11S112
Pojemnosć znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)	15
Klasa efektywnosci energetycznej, skla od A+++ (niskie zuźycie) do D (wysokie zuźycie)	A+
Zuźycie energii w kWh rocznie (2)	302
Zuźycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh	1.07
Zuźycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W	0.5
Zuźycie energii w trybie wączenia i trybie czuwania w W	5.0
Rocznze zuźycie wody w litrach rocznie (3)	3080
Klasa efektywnosci suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)	A
Czas programu dla standardowycy cyklu zmywania w minutach	195
Czas trwania trybu czuwania w minutach	12
Poziom emittowanego halasu w dB(A) re1 pW	42
Model do jabudowy	Tak
Uwagi
1) Informacja, ze cylk jest odgowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stolowych oraz ze jest najbardziej efektywnymprogramem pod względem sącznych zuźycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołewej; Standardowy cylk zmywania oppowiadacyklowi Eco.
2) Na podstawie 280 standardowych cylkli zmywania, przy uźyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zuźycia energii. Rzekywistezuźycie energii zaleźny od sposobu uźycia urȩzdenia.
3) Na podstawie 280 standardowych cylkli zmywania. Rzekywiste zuźycie energii zaleźny od sposobu uźycia urȩzdenia.

Қолдау қызметі

Қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше жоюға болатынын тексеріңіз (Ақаулықтар және оларды жою бөлімін қараңыз).
• Бағдарламаны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз.
• Егер ақаулық жойылмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақаулық түрі;
• Машина үлгісі (Mod.);
• сериялық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыдағы сипаттама тақтайшасында орналасқан (Құрылғының сипаттамасын қараңыз).

Белсенді қолдау 7 күн аптасына

199.199.199 БІРЕГЕЙ НӨМІР

Көмек қажет болған жағдайда Бірыңғай Ұлттық нөмірге 199.199.199* қоңырау шалыңыз.

Оператор қоңырау шалған жерге ең жақын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына кездесу тағайындау үшін әрқашан дайын болады.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

* Қоңырау тұрақты телефоннан жасалған кезде минутына 14,25 еуроцент (ҚҚС қоса) дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін, сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін; минутына 5,58 еуроцент (ҚҚС қоса) дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері.

Ұялы телефоннан қоңырау шалғандар үшін тарифтер пайдаланылатын телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты.

Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.aristonchannel.com сайтын қараңыз.

Қолдау қызметі

Қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

• Мәселені ақаулықтарды жою нұсқаулығының көмегімен шешуге болатынын тексеріңіз (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).
• Мәселенің жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз.
• Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Уәкілетті емес техниктердің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Ақаулықтың түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Бұл ақпаратты құрылғының атаулық тақтайшасынан табуға болады (Құрылғының сипаттамасын қараңыз).

Қызмет көрсету

Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше жою мүмкіндігін тексеріңіз (Ақаулықтар және оларды жою тәсілдерін қараңыз).
• Ақаулықтың жойылғанына көз жеткізу үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз.
• Егер олай болмаса, уәкілетті техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулықтың түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.);
• сериялық нөмірін (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыдағы зауыттық тақтайшада көрсетілген (құрылғының сипаттамасын қараңыз).

Техникалық қызмет көрсету орталығы

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Мәселені өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз (құрылғының ақаулықтары және оларды жою тәсілдерін қараңыз).
• Бағдарламаны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз.
• Әйтпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тек уәкілетті мамандарға жүгініңіз.

Көрсетіңіз:

ақаулықтың түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.); - сериялық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыдағы зауыттық тақтайшада көрсетілген (құрылғының сипаттамасын қараңыз).

Кемек

Кемек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Ақаулықтарды өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз (ақаулықтар және оларды жою бөлімін қараңыз). Бағдарламаны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз.
• Ақаулық жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тек уәкілетті мамандарға жүгініңіз.

Кеңес: машинаны орнату үшін:

• Проблемалық түрі құрылғының моделі (МО).
• Сериялық нөмірі (С/Н).

Бұл көрсеткіштер құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне қажетті талаптарға сәйкес келеді (құрылғының сипаттамасы).

Көшіру кезінде құрылғыны тік күйде ұстаңыз; қажет болса, оны артқы жағына қисайтыңыз.

Су құбырларын қосу

Орнату үшін су құбырларын бейімдеуді тек білікті мамандар орындауы керек.

Су толтыру және төгу түтіктерін оңға немесе солға бағыттауға болады, бұл орнатуды жақсартуға мүмкіндік береді.

Түтіктерді майыстыруға немесе қысуға болмайды.

Су толтыру түтігін қосу

• 3/4" газды суық немесе ыстық су құбырына (макс. 60°C).
• Су мөлдір болғанша ағызыңыз.
• Толтыру түтігін жақсылап бұрап, шүмекті ашыңыз.

Егер толтыру түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандандырылған дүкенге немесе уәкілетті техникке хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Су қысымы Техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек, әйтпесе ыдыс жуғыш машина дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Түтікте қатпарлар немесе қысылулар пайда болмауын қадағалаңыз.

Су төгу түтігін қосу

Шығару түтігін диаметрі кемінде 2 см болатын дренаж құбырына қосыңыз. (A)

Шығару түтігінің қосылымы еденнен немесе ыдыс жуғыш машинаның тіреуіш бетінен 40-80 см биіктікте болуы керек.

Су шығару түтігін қолжуғыштың сифонына қоспас бұрын, пластик тығынды (B) алып тастаңыз.

Су басудан қорғау

Су басу болмауын қамтамасыз ету үшін ыдыс жуғыш машина: - ішкі ақаулар немесе ағып кетулер кезінде судың кіруін тоқтататын жүйемен жабдықталған.

Кейбір үлгілерде қосымша New Acqua Stop* қауіпсіздік құрылғысы бар, ол су беру түтігінің үзілуі жағдайында да су басудан қорғайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Су беру түтігін ешқашан кесуге болмайды, өйткені оның ішінде кернеу астындағы бөліктер бар.

Электр қосылымы

Ашаны розеткаға қоспас бұрын, мыналарды тексеріңіз:

• розеткада жерге тұйықтау болуы және ол заң талаптарына сәйкес болуы керек;
• розетка машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алуы керек, бұл көрсеткіш есіктегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген (ыдыс жуғыш машинаның сипаттамасы тарауын қараңыз);
• қоректендіру кернеуі есіктегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндер шегінде болуы керек;
• розетка құрылғының ашасына сәйкес болуы керек. Әйтпесе, ашаны ауыстыру үшін уәкілетті техникке жүгініңіз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз), ұзартқыштарды немесе ажыратқыштарды пайдаланбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен розетка оңай қол жетімді болуы керек.

Кабель сығылмауы немесе бүгілмеуі тиіс. Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, қауіптің алдын алу үшін (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Осы ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Орнату және тегістеу

1. Ыдыс жуғыш машинаны тегіс және қатты еденге қойыңыз. Аппарат көлденең болғанша алдыңғы аяқтарды бұрап немесе бұрап алып, тегіс емес жерлерді түзетіңіз. Дәл тегістеу тұрақтылықты қамтамасыз етеді және діріл мен шуды болдырмайды.
2. Ыдыс жуғыш машинаны жиһазға орнатпас бұрын, ағаш үстелдің астына мөлдір жабысқақ таспаны* жабыстырыңыз, оны конденсациядан қорғау үшін.
3. Ыдыс жуғыш машинаны бүйірлерін немесе артқы жағын көрші жиһазға немесе қабырғаға тигізіп қойыңыз. Аппаратты үздіксіз жұмыс үстелінің астына да орнатуға болады* (Орнату парағын қараңыз). 4^* . Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін машинаның төменгі, алдыңғы, ортаңғы бөлігіндегі қызыл алтыбұрышты муфтаға 8 мм алтыбұрышты кілтпен әсер етіңіз, биіктікті арттыру үшін сағат тілімен, азайту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Құжаттамаға қоса берілген орнату нұсқауларын қараңыз)

Алғашқы жууға арналған ескертулер

Орнатқаннан кейін, себеттердегі тығындарды және жоғарғы себеттегі серпімді таспаларды алып тастаңыз (бар болса).

Су жұмсартқыш параметрлері

Алғашқы жууды бастамас бұрын, судың кермектік деңгейін орнатыңыз. (Жылтыратқыш және тұз бөлімін қараңыз)

Су жұмсартқыш резервуарын алғаш рет сумен толтырыңыз, содан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз; судың ағып кетуі қалыпты жағдай.

Бірден жуу циклін бастаңыз.

Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы тұзды қолданыңыз.

Тұз толтырылғаннан кейін ТҰЗ ЖОҚ* индикаторы сөнеді.

Тұз контейнерін дұрыс толтырмау су жұмсартқыштың және қыздыру элементінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Dati Tecnici
Dimensioni	Larghezza cm. 59,5 Altezza cm. 82 Profondità cm. 57
Capacità 15 coperti standard
Pressione acqua alimentazione	0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi
Tensione di alimentazione	vedi targhetta caratteristiche
Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche
Fusibile vedi targhetta caratteristiche
CE	Questa apparecchiatura è conformhe alle seguenti Direttive Comunitarie: -2006/95/EC (Bassa Tensione) -2004/108/EC (Compatible Elettromagnetica) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etichettatura) -2012/19/EU (RAEE)

Машинада дыбыстық сигналдар/тондар бар (ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты), олар қосу, цикл аяқталуы және т.б. оқиғалар туралы хабарлайды.

Бақылау тақтасындағы/дисплейдегі белгілер/жарық диодтары түсін өзгертуі, жыпылықтауы немесе тұрақты жарық болуы мүмкін (ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты).

Дисплей* орнатылған цикл түріне, жуу/кептіру кезеңіне, қалған уақытқа, температураға және т.б. қатысты пайдалы ақпаратты көрсетеді.

START 2END LIGHT*

Ыдыс жуғыш машиналардың кейбір үлгілерінде есік пен ас үй үстелінің арасындағы саңылауда орналасқан жасыл жарық индикаторы бар, ол ағымдағы бағдарламаның орындалу барысы туралы хабарлайды. Келесі жұмыс режимдерінің бірін таңдауға болады:

a) Функция өшірілген

b) Цикл басталғанда жарық бірнеше секундқа жанады, цикл кезінде өшеді, цикл соңында жыпылықтайды (алдын ала орнатылған режим)

c) Жарық цикл кезінде жанады, цикл соңында жыпылықтайды. Егер кейінге қалдырылған старт орнатылған болса, жарық b) немесе c) режиміне байланысты алғашқы секундтарда немесе кері санақтың бүкіл ұзақтығына жанады.

Есік ашылғанда жарық өшеді.

Қалаған режимді таңдау үшін машинаны қосыңыз, дисплейде үш әріптің бірі пайда болғанша P түймесін басып тұрыңыз, қалаған әріпке (немесе режимге) жеткенше P түймесін басыңыз, таңдауды растау үшін P түймесін басып тұрыңыз.

Жалпы көрініс

1. Жоғарғы себет
2. Жоғарғы бүріккіш
3. Бүктелетін тіректер
4. Себет биіктігін реттегіш
5. Үшінші себет*
6. Төменгі себет
7. Төменгі бүріккіш
8. Жуу сүзгісі
9. Тұз ыдысы
10. Жуғыш заттарға арналған ыдыстар және шаюға арналған зат ыдысы
11. Сипаттамалар тақтайшасы
12. Басқару панелі***

Басқару панелі *** Тек толық кіріктірілетін үлгілерде * Тек кейбір үлгілерде болады. Бағдарламалар мен опциялардың саны мен түрі ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Қалпына келтіретін тұз және шаюға арналған зат

ҚАЗ

A Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Азық-түлік немесе өнеркәсіптік тұзды пайдаланбаңыз. Қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. A Көп функциялы өнімді пайдалансаңыз, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса, тұз қосуды ұсынамыз. (Қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз). Тұз немесе шаюға арналған зат қоспасаңыз, ТҰЗ ЖЕТІСПЕЙДІ және ШАЮҒА АРНАЛҒАН ЗАТ ЖЕТІСПЕЙДІ индикаторларының жануы қалыпты жағдай.

Қалпына келтіретін тұзды салу

Тұзды пайдалану ыдыстарда және ыдыс жуғыш машинаның функционалдық бөлшектерінде ӘКТАС пайда болуын болдырмайды.

• Тұз ыдысының ешқашан бос болмауы маңызды.
• Судың кермектігін орнатуды жүргізу маңызды. Тұз ыдысы ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан (Сипаттаманы қараңыз) және оны толтыру қажет:
• Панельде ТҰЗ ЖЕТІСПЕЙДІ* шамы жанғанда;
• тұз қақпағындағы жасыл қалтқы* енді көрінбейтін болғанда.
• су қаттылығы кестесіндегі автономияны қараңыз.

1. Төменгі себетті шығарып, резервуар қақпағын сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз.
2. Тек бірінші қолдануда: резервуарды сумен шетіне дейін толтырыңыз.
3. Құйғышты (суретті қараңыз) орналастырып, резервуарды тұзбен шетіне дейін толтырыңыз (шамамен 1 кг); аздап судың төгілуі қалыпты жағдай.
4. Құйғышты алып, саңылаудағы тұз қалдықтарын тазалаңыз; қақпақты бұрамас бұрын ағын сумен шайыңыз.

Бұл операцияны тұзды тиеу кезінде орындау ұсынылады.

Қақпақты жақсылап жабыңыз, жуу кезінде резервуарға жуғыш зат түспеуі үшін (әйтпесе жұмсартқыш құрылғы қайтымсыз зақымдалуы мүмкін).

Тұзды қашан қосу қажет болғанда, бұл операцияны жуу басталғанға дейін орындау ұсынылады.

Судың қаттылығын орнату

Әкке қарсы жұмсартқыштың мінсіз жұмысын алу үшін пәтердегі судың қаттылығына байланысты реттеу жүргізу қажет. Бұл деректі ауыз сумен қамтамасыз ететін ұйымнан алуға болады. Орнатылған мән орташа қаттылыққа сәйкес келеді.

• Ыдыс жуғыш машинаны ON/OFF түймесімен қосыңыз.
• Өшіру түймесі ON/OFF
• P түймесін 5 секунд басып тұрыңыз, дыбыстық сигнал естілгенше.
• ON/OFF түймесімен қосу
• Ағымдағы таңдау деңгейінің нөмірі және тұз индикаторы жыпылықтайды.
• Қажетті қаттылық деңгейін таңдау үшін P түймесін басыңыз (қаттылық кестесін қараңыз).
• ON/OFF түймесімен өшіру
• Орнату аяқталды!
• Тек кейбір үлгілерде бар.

Tabella Durezze Acqua				Autonomia media contentatore sale con 1 lavaggio al giorno
Ivello	°dH	°FH	mmol/l	mesi
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mesi
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mesi
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mesi
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mesi
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 settimane
Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzato sale. Con imposta-zione 5 la durata può prolongarsi.

(° dH)= неміс градусындағы қаттылық - ° fH = француз градусындағы қаттылық - ммоль/л = миллимоль/литр)

Жылтыратқышты толтыру

Жылтыратқыш ыдыстардың КЕБІРУІН жеңілдетеді. Жылтыратқыш резервуарын толтыру қажет:

• панельде/дисплейде ЖЫЛТЫРАТҚЫШ ЖЕТІСПЕЙДІ* индикаторы жанғанда
• "D" контейнерінің қақпағындағы оптикалық индикатор* қараңғыдан мөлдірге ауысқанда.

1. Ашық "D" контейнерін қақпақтағы тілшені басып, көтеріп ашыңыз;
2. Жуғыш затты абайлап құйыңыз, толтыру тесігінің максималды белгісіне дейін, оның төгіліп кетпеуін қадағалаңыз. Егер төгіліп кетсе, құрғақ шүберекпен дереу тазалаңыз.
3. Қақпақты шерткенше жабыңыз.

Жуғыш затты ЕШҚАШАН камераның ішіне тікелей құймаңыз.

Жуғыш заттың мөлшерін реттеңіз

Кептіру нәтижесі қанағаттандырмаса, жуғыш заттың мөлшерін реттеуге болады.

• Ыдыс жуғыш машинаны ON/OFF түймесімен қосыңыз
• ON/OFF түймесін өшіріңіз
• P түймесін 3 рет басыңыз, дыбыстық сигнал естіледі.
• ON/OFF түймесімен қосыңыз
• Ағымдағы таңдау деңгейінің нөмірі және жуғыш заттың индикаторы жыпылықтайды.
• Берілетін жуғыш заттың мөлшерінің деңгейін таңдау үшін түймені басыңыз.
• ON/OFF түймесін өшіріңіз
• Баптау аяқталды!

Жуғыш заттың деңгейі НӨЛГЕ орнатылуы керек, бұл жағдайда жуғыш зат берілмейді және ол таусылғанда жуғыш заттың жетіспеушілік индикаторы жанбайды.

Модельге байланысты кір жуғыш машинада ең көбі 4 деңгейге дейін орнатуға болады. Орнатылған мән орташа деңгейге сәйкес келеді.

• Ыдыстарда көгілдір жолақтар болса, төменгі сандарға (1-2) қойыңыз.
• Ыдыстарда су тамшылары немесе әк дақтары болса, жоғары санға (3-4) қойыңыз.

Кеңестер

Себеттерді тиеу алдында ыдыстардағы тамақ қалдықтарын тазалап, стакандар мен сұйықтық қалдықтары бар ыдыстарды босатыңыз. Ағын су астында алдын ала шаю қажет емес. Ыдыстарды берік тұратындай және аударылмайтындай етіп орналастырыңыз, контейнерлердің саңылаулары төмен қаратылып, ойыс немесе дөңес бөліктері қиғаш күйде орналастырылуы керек, осылайша су барлық беттерге жетіп, ағып кете алады.

Қақпақтар, тұтқалар, табалар мен науалар бүріккіштердің айналуына кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Ұсақ заттарды ас құралдары себетіне салыңыз.

Пластик ыдыстар мен жабыспайтын қабатты табалар су тамшыларын көбірек ұстайды, сондықтан олардың кептіру дәрежесі керамика немесе болат ыдыстарға қарағанда төмен болады.

Жеңіл заттар (мысалы, пластик ыдыстар) жоғарғы себетке қойылуы керек және олар қозғалмайтындай етіп орналастырылуы тиіс.

Тиегеннен кейін бүріккіштердің еркін айналатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі себет

Төменгі себетке кастрөлдер, қақпақтар, табақтар, салат ыдыстары, ас құралдары және т.б. салынады. Үлкен табақтар мен қақпақтарды себеттің шеттеріне қойған жөн.

Өте лас ыдыстарды төменгі себетке қою ұсынылады, өйткені бұл аймақта су ағындары күштірек және жуу тиімділігі жоғары болады.

Кейбір үлгілерде тік аймақ (Vertical Zone) бар - себеттің артқы бөлігінде орналасқан арнайы тартылатын тіректер*, олар табаларды немесе науаларды тік күйде ұстауға арналған, осылайша орын үнемделеді. Оларды пайдалану үшін түсті тұтқадан ұстап, жоғары тартып, алға қарай бұру керек.

Бұл тіректер ыдыстардың өлшеміне қарай оңға немесе солға жылжуы мүмкін.

Кейбір кір жуғыш машина үлгілерінде қисайтылатын секциялар* бар, оларды табақтарды қою үшін тік күйде немесе кастрөлдер мен салат ыдыстарын оңай тиеу үшін көлденең күйде (төмен түсірілген) пайдалануға болады.

Жоғарғы себет

Нәзік және жеңіл ыдыстарды тиеңіз: стакандар, кеселер, табақшалар, аласа салат ыдыстары.

Ыдыс жуғыш машинаның кейбір үлгілерінде қайырылатын секторлар* болады, оларды шай немесе десерт табақшаларын орналастыру үшін тік күйде, немесе тостағандар мен тағам сақтайтын контейнерлерді тиеу үшін төмен түсіріп пайдалануға болады.

Айнымалы күйдегі бүйірлік қайырмалар*

Бүйірлік қайырмаларды ыдыстарды себет кеңістігінде оңтайлы орналастыру үшін үш түрлі биіктікке қоюға болады.

Бокалдарды қайырмаларға тұрақты етіп орналастыруға болады, стаканның сабағын арнайы саңылауларға кіргізіп. Кептіруді жақсарту үшін қайырмаларды үлкен көлбеу бұрышпен орнатыңыз. Көлбеуді өзгерту үшін қайырманы көтеріп, сәл жылжытып, қалаған күйге келтіріңіз.

Бокалдарды қайырмаларға тұрақты етіп орналастыруға болады, стаканның сабағын арнайы саңылауларға кіргізіп.

*Тек кейбір үлгілерде бар және саны мен орны әртүрлі болуы мүмкін.

Жоғарғы себеттің биіктігін қажеттілікке қарай реттеуге болады: төменгі себетке үлкен ыдыстарды орналастырғыңыз келсе, жоғарғы күйде; ал жоғары қарай көбірек орын жасау үшін қайырмалардың немесе қайырылатын секторлардың кеңістігін пайдаланғыңыз келсе, төменгі күйде.

Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу

Ыдыстарды орналастыруды жеңілдету үшін жоғарғы себетті жоғарғы немесе төменгі күйге қоюға болады.

Жоғарғы себеттің биіктігін БОС СЕБЕТ кезінде реттеген жөн.

Себетті ешқашан бір жағынан ғана көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Егер себетте Lift-Up* болса (суретті қараңыз), себетті бүйірлерінен ұстап, жоғары көтеріңіз. Төменгі күйге қайту үшін себеттің бүйірлеріндегі тұтқаларды (A) басып, төмен түсіруді сүйемелдеңіз.

Жоғарғы себетті жоғарғы күйде және қайырмалар тік жабық күйде пайдалану мүмкін емес.

Үшінші себет

Үшінші себет ас құралдарын орналастыруға арналған. Ас құралдарын суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

4 "Пышақтар мен өткір жиекті құралдар жүздері төмен қаратылып орналастырылуы керек."

Ас құралдарының бөлек орналасуы оларды алуды жеңілдетеді, кейін жууды және кептіру сапасын жақсартады.

• Тек кейбір үлгілерде бар.

Себеттің геометриясы орталық аймаққа кішкене ыдыстарды, мысалы, кофе шыныаяқтарын орналастыруға мүмкіндік береді.

Үшінші себетте екі бүйірлік жылжымалы науа бар, олар астындағы кеңістікті биіктікте тиімді пайдалануға мүмкіндік береді.

Жарамсыз ыдыстар

• Ағаш ас құралдары мен ыдыстар.
• Нәзік безендірілген стакандар, қолөнер және антикварлық ыдыстар. Олардың безендірулері төзімді емес.
• Температураға төзімді емес синтетикалық материалдардан жасалған бөліктер. Мыс және қалайы ыдыстар.
• Күл, балауыз, майлаушы май немесе сиямен ластанған ыдыстар.

Шыныдағы безендірулер, алюминий және күміс бұйымдар жуу кезінде түсі өшіп, ағаруы мүмкін. Сондай-ақ, кейбір шыны түрлері (мысалы, кристалл бұйымдар) көп жуудан кейін күңгірттенуі мүмкін.

Шыны мен ыдыстардың зақымдануы

Себептер:

• Шыны түрі және шыны өндіру процесі.
• Жуғыш заттың химиялық құрамы.
• Шаю бағдарламасының су температурасы.

Кеңес:

• Тек өндіруші ыдыс жуғыш машинада жууға төзімді деп кепілдік берген стакандар мен фарфорды пайдаланыңыз.
• Ыдысқа арналған жұмсақ жуғыш затты қолданыңыз.
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін стакандар мен ас құралдарын ыдыс жуғыш машинадан мүмкіндігінше тезірек алыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу

1. Су шүмегін ашыңыз.
2. Есікті ашып, ON-OFF түймесін басыңыз: ON/OFF шамдары, опциялар және дисплей жанып кетеді.
3. Жуғыш затты мөлшерлеңіз. (жанындағыны қараңыз).
4. Себеттерді толтырыңыз (Себеттерді толтыру бөлімін қараңыз).
5. Ыдыс-аяққа және олардың кірлік дәрежесіне қарай бағдарламаны таңдаңыз (бағдарламалар кестесін қараңыз) P түймесін басу арқылы.
6. Жуу опцияларын таңдаңыз*.
7. Есікті жауып іске қосыңыз.
8. Бағдарламаның аяқталғаны дыбыстық сигналдармен хабарланады және дисплейде бағдарлама нөмірі жыпылықтайды. Есікті ашыңыз, ON-OFF түймесін басып құрылғыны өшіріңіз, су шүмегін жабыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
9. Күйіп қалмау үшін ыдыстарды шығарудан бұрын бірнеше минут күтіңіз. Себеттерді төменгісінен бастап босатыңыз.

A - Электр энергиясын тұтынуды азайту үшін, ұзақ уақыт пайдаланылмаған кейбір жағдайларда машина автоматты түрде өшеді.

АВТО БАҒДАРЛАМАЛАР*: кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде лас дәрежесін бағалап, ең тиімді және үнемді жууды орната алатын арнайы сенсор бар. Авто бағдарламалардың ұзақтығы сенсордың әрекетіне байланысты өзгеруі мүмкін. A Егер ыдыстар аз лас болса немесе алдын ала сумен жақсылап шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін айтарлықтай азайтыңыз.

Жүріп жатқан бағдарламаны өзгерту

Егер қате бағдарлама таңдалған болса, оны өзгертуге болады, өйткені ол енді басталды: бу шығуына назар аударып, есікті ашыңыз, ON/OFF түймесін ұзақ басып, машинаны өшіріңіз. ON/OFF түймесімен машинаны қайта қосып, жаңа бағдарламаны және қажетті опцияларды таңдаңыз; есікті жауып іске қосыңыз.

Ыдыстарды қосу

Машинаны өшірмей, бу шығуына назар аударып есікті ашыңыз да, ыдыстарды салыңыз. Есікті жабыңыз: цикл жалғасады.

Кездейсоқ үзілістер

Егер жуу кезінде есік ашылса немесе электр қуаты өшсе, бағдарлама тоқтайды. Есік жабылғанда немесе жарық қайта келгенде, ол тоқтаған жерінен жалғасады.

• Тек кейбір үлгілерде бар.

Жуғыш затты салу

Жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшерленуіне де байланысты; артық мөлшерде қолдану тиімдірек жууға көмектеспейді және қоршаған ортаны ластайды.

Лас дәрежесіне қарай, мөлшерді ұнтақ немесе сұйық жуғыш затпен әр жағдайға бейімдеу керек. Әдетте қалыпты лас үшін шамамен 35 г (ұнтақ) немесе 35 мл (сұйық) қолданыңыз. Таблеткалар қолданылса, біреуі жеткілікті.

Егер ыдыстар аз лас болса немесе алдын ала сумен жақсылап шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін айтарлықтай азайтыңыз.

Жақсы жуу нәтижесі үшін жуғыш зат қаптамаларындағы нұсқауларды да орындаңыз.

Қосымша сұрақтар туындаған жағдайда жуғыш зат өндірушілеріне хабарласуды ұсынамыз.

Жуғыш зат контейнерін ашу үшін "A" ашу құрылғысын іске қосыңыз.

Жуғыш затты тек құрғақ "B" науасына салыңыз. Алдын ала жууға арналған жуғыш зат мөлшері тікелей ВАННАҒА салынуы керек.

1. Жуғыш заттың дұрыс мөлшерін енгізу үшін Бағдарламалар кестесін қарап, мөлшерлеңіз. "B" науасында сұйық немесе ұнтақ жуғыш заттың ең көп мөлшерін көрсететін деңгей белгісі бар.
2. Науаның шеттеріндегі жуғыш зат қалдықтарын тазалап, қақпақты шерткенше жабыңыз.
3. Жуғыш зат контейнерінің қақпағын жоғары қарай итеріп, жабу құрылғысының дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Жуғыш зат контейнері бағдарламаға сәйкес тиісті уақытта автоматты түрде ашылады.

Біріктірілген жуғыш заттар қолданылса, TABS опциясын пайдалану ұсынылады, ол жуу бағдарламасын реттеп, әрқашан ең жақсы жуу және кептіру нәтижесіне қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш затты пайдаланыңыз.

Қолмен жууға арналған жуғыш заттарды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Жуғыш затты шамадан тыс қолдану цикл соңында көбік қалдықтарын тудыруы мүмкін.

Ең жақсы жуу және кептіру нәтижелеріне жуғыш зат, жылтыратқыш сұйықтық және регенерациялық тұзды бірге қолданғанда ғана қол жеткізіледі.

Құрамында фосфат пен хлор жоқ жуғыш заттарды пайдалану ұсынылады, өйткені олар қоршаған ортаны қорғауға ең қолайлы.

Бағдарлама деректері EN 50242 Еуропалық нормасына сәйкес зертханалық жағдайларда өлшенеді. Пайдалану жағдайларына байланысты бағдарламалардың ұзақтығы мен деректері өзгеруі мүмкін.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Programma Asciuga	ura Opzioni		Durata dei programmi	Consumo acqua (I/ciclo)	Consumo energia (KWh/ciclo)
1. Eco Si		Partenza Ritardata - Tabs – Extra Dry	03:15' 11 1,07
2. Auto Intensivo Si	AUTO		Partenza Ritardata - Tabs – Extra Dry – Short Time - Zone wash	02:00' - 03:10' 15,5 - 17,0 1,55 - 1,80
3. Auto Normale Si	AUTO		Partenza Ritardata - Tabs – Extra Dry – Short Time - Zone wash	01:30' - 02:30' 15,0 - 16,5 1,25 - 1,40
4. Auto Fast No	AUTO		Partenza Ritardata - Tabs	00:40' - 01:20' 13,0 - 14,5 1,20 - 1,30
5. Trio Wash Si		Partenza Ritardata - Tabs – Extra Dry - Short Time	02:00' 18,0 1,85
6. Delicato	RY	Si	Partenza Ritardata - Tabs – Extra Dry	01:40'	11,5 1,15
7. Express 30'	O	No	Partenza Ritardata - Tabs	00:30'	9,0 0,55
8. Good Night	O	Si	Partenza Ritardata - Tabs – Extra Dry	03:30'	16
9. Ammollo	O	No	Partenza Ritardata	00:12'	4,5
10. Igienizzante	O	Si	Partenza Ritardata	01:20' 10,0 1,25
11. Autopulizia	O	No	Partenza Ritardata	00:50'	8,0

Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo

1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferisce con i dati dell'etichetta energetica; quello ciclo è adatto a lavare stoviglia normalmente sporche ed è il programma più efficente in termini di consumo energetico e di acqua per quello tipo di stoviglia. 32 gr/ml + 6 gr/ml* - 1 Tab ( Qualità di detersivo del prelimavaggio)
2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 38 gr/ml - 1 Tab
3. Stovigliee pentole normalmente sporche. 32gr / ml + 6gr / ml^** -1 Tab
4. Sporco quotidiano in quantità limitata. (Ideale per 4 coperti) 25 gr/ml - 1 Tab
5. Lavaggio differenziato sui tre cesti: normale sul cesto superiore e terzo cesto per posate e bicchieri, enerico per pentole sul cesto inferiore. 38 gr/ml - 1 Tab
6. Ciclo per stoviglie delicate, piu sensibili alle alte temperature. 35 gr/ml - 1 Tab
7. Ciclo veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche. (ideale per 2 coperti) 25 gr/ml - 1 Tab
8. Garantisce ottime prestazioni. Adatto all'utilizzo notturno. 38 gr/ml - 1 Tab
9. Lavaggio preliminare in attesa di completeness il carico al pasto successivo. No detersivo
10. Ciclo igienizzante ad elevate temperature. Ideale per lavare stoviglie e biberon. 30 gr/ml - 1 Tab
11. Ciclo di pulizia per la lavastoviglia da utilizzato a VUOTO e con detergenti specifici.

Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5 W - consumo di off mode: 0,5 W.

Note:

"Fast" және "Express 30 " бағдарламаларының ең жақсы өнімділігіне, көрсетілген құрылғылар санына қатысты артықшылық берілгенде қол жеткізіледі.

Аз тұтыну үшін ыдыс жуғышты толық жүктеңіз.

Сынақ зертханаларына ескерту: EN салыстырмалы сынағының шарттары туралы ақпарат алу үшін мына мекенжайға өтініш жіберіңіз: [e-mail]

Жуу опциялары

Егер опция таңдалған бағдарламамен үйлесімді болмаса (бағдарламалар кестесін қараңыз), сәйкес жарық диоды 3 рет жылдам жыпылықтайды және дыбыстық сигналдар естіледі.

Кешіктірілген бастау

Бағдарламаның басталуын 1 сағаттан 12 сағатқа дейін кешіктіруге болады:

1. КЕШІКТІРІЛГЕН БАСТАУ түймесін басыңыз: дисплейде сәйкес белгіше пайда болады; әрбір келесі басу уақытты арттырады (1 сағ, 2 сағ, т.б. ең көбі 12 сағатқа дейін) таңдалған бағдарламаның басталуына дейін.
2. Бағдарламаны таңдап, есікті жабыңыз: кері санақ басталады;
3. Уақыт аяқталғанда, индикатор сөнеді және бағдарлама басталады. Кешіктіруді өзгерту және қысқа уақытты таңдау үшін КЕШІКТІРІЛГЕН БАСТАУ түймесін басыңыз. Оны болдырмау үшін таңдалған кешіктіру индикаторы сөнгенше түймені қайталап басыңыз. Бағдарлама есік жабылғанда басталады.

Көп функциялы таблеткалар

Бұл опциямен жуу және кептіру нәтижесі оңтайландырылады.

Көп функциялы таблеткаларды пайдаланған кезде КӨП ФУНКЦИЯЛЫ ТАБЛЕТКАЛАР түймесін басыңыз, индикатор жанады. "Көп функциялы таблеткалар" опциясы бағдарламаның ұзақтығын арттырады.

Таблеткаларды пайдалану тек КӨП ФУНКЦИЯЛЫ ТАБЛЕТКАЛАР опциясы бар жерде ұсынылады.

Бұл опция көп функциялы таблеткаларды қолдануды қарастыратын бағдарламалармен бірге ұсынылмайды.

Opzione Short Time

Questa opzione permette di ridurre la durata dei principali programmi mantenendo le stesse fasi di lavaggio e asciugatura.

Dopo aver selezionato il programma, premere il tasto Short Time. Per deselezionare l'opzione, premere di nuovo lo stesso tasto.

Zone Wash

Questa opzione permette di effettuare il lavaggio solo sul cesto selezionato. Selezionare il programma, premere il tasto ZONE WASH in successione: il cesto selezionato si illumina e il lavaggio si attiva solo su quel cesto; un'ulteriore pressione del tasto deseleziona l'opzione.

L'opzione è disponibile con i programmi: Intensivo, Normale e Fast.

Selezionando l'opzione e il programma Intensivo, si attiva il lavaggio ULTRAINTENSIVE ZONE. Questo lavaggio è ideale per il carico misto più sporco come pentole e tegami, piatti incrostati o stoviglie difficili da lavare (grattugia, passaverdura, posate molto sporche). La pressione di spruzzo viene rafforzata e la temperatura di lavaggio aumentata, garantendo un lavaggio ottimale sullo sporco ostinato.

Selezionando l'opzione e il programma Normale, si attiva il lavaggio SAVING ZONE. Con questa funzione si può ridurre il consumo di acqua ed energia. Il ciclo potrebbe subire variazioni di durata.

Ricordarsi di caricare le stoviglie solo sul cesto selezionato.

Extra Asciugatura

Per migliorare l'asciugatura delle stoviglie, premere il tasto EXTRA ASCIUGATURA: la spia si illumina, un'ulteriore pressione deseleziona l'opzione.

Una temperatura più alta durante il risciacquo finale e una fase di asciugatura prolungata permettono di migliorare l'asciugatura.

L'opzione EXTRA ASCIUGATURA comporta un prolungamento del programma.

Escludere acqua e corrente elettrica

• Шәкіртті жуғаннан кейін су шүмегін жауып, ағып кету қаупін жою керек.
• Машинаны тазалағанда және техникалық қызмет көрсету кезінде ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны тазалау

• Сыртқы беті мен басқару панелін сумен ылғалдандырылған, абразивті емес шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Ішкі ваннаны дақтардан тазалау үшін су мен көп мөлшерде сірке суына малынған шүберекті қолдануға болады.

Жағымсыз иістерді болдырмау

• Ылғалдың тоқтап қалуын болдырмау үшін есікті әрқашан сәл ашық қалдырыңыз.
• Есіктің периметрлік тығыздағыштарын және жуғыш зат салатын ыдыстарды дымқыл губкамен үнемі тазалап тұрыңыз. Осылайша, жағымсыз иістің негізгі себебі болып табылатын тамақ қалдықтарының жиналуын болдырмайсыз.

Бүріккіштерді тазалау

Тамақ қалдықтары бүріккіштерге жабысып, су шығатын тесіктерді бітеп тастауы мүмкін: мезгіл-мезгіл оларды тексеріп, металл емес щеткамен тазалап тұру керек. Екі бүріккіш те алынбалы.

Жоғарғы бүріккішті бөлшектеу үшін пластик гайканы сағат тіліне қарсы бұрап алу керек. Жоғарғы бүріккішті қайта орнатқанда, тесіктері көп жағын жоғары қаратып орнату керек.

Төменгі бүріккіш бүйірлеріндегі тілдерді басып, жоғары қарай тарту арқылы бөлшектеледі.

Су кіретін сүзгіні тазалау*

Егер су құбырлары жаңа болса немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса, қосар алдында суды мөлдір және қоспаларсыз болғанша ағызыңыз. Бұл сақтық шарасы болмаса, су кіретін жер бітеліп, ыдыс жуғыш машинаға зақым келтіруі мүмкін.

Мерзімді түрде шүмектің шығысында орналасқан су кіретін сүзгіні тазалаңыз.

• Су шүмегін жабыңыз.
• Су толтыру түтігінің ұшын бұрап алыңыз, сүзгіні алып, ағын су астында ақырын тазалаңыз. Сүзгіні қайта салып, түтікті бұрап бекітіңіз.

Сүзгілерді тазалаңыз

Сүзгі тобы үш сүзгіден тұрады, олар жуу суын тамақ қалдықтарынан тазартып, қайта айналымға береді: жақсы жуу нәтижесіне қол жеткізу үшін оларды тазалау қажет.

Сүзгілерді жүйелі түрде тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны сүзгілерсіз немесе сүзгілер дұрыс бекітілмеген күйде пайдалануға болмайды.

• Бірнеше жуудан кейін сүзгі тобын тексеріп, қажет болса, төмендегі нұсқауларға сәйкес ағын су астында металл емес щеткамен мұқият тазалаңыз:
• Цилиндрлік сүзгіні C сағат тіліне қарсы бұрап, оны шығарыңыз (1-сурет).
• B стаканын бүйір қанаттарына жеңіл басып, тартып шығарыңыз (2-сурет);
• Тот баспайтын болаттан жасалған A сүзгі табақшасын сырғытып шығарыңыз (3-сурет).
• Құдықшаны тексеріп, тамақ қалдықтарын алып тастаңыз. Жуу сорғысының қорғанысын (қара түсті бөлшек) ЕШҚАШАН АЛМАҢЫЗ (4-сурет).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін сүзгі тобын қайта жинап, өз орнына дұрыс орнатыңыз; бұл ыдыс жуғыш машинаның жақсы жұмыс істеуі үшін өте маңызды.

Ұзақ уақытқа кететін болсаңыз

• Электр қосылымдарын ажыратып, су шүмегін жабыңыз.
• Есікті сәл ашық қалдырыңыз.
• Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.
• Тек қана кейбір үлгілерде бар.

Егер құрылғыда ақаулар байқалса, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз.

Anomalie: Possibili cause / Sol	uzione:
La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi	• Spagnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma.La spina non è ben inserita nella presa di corrente.La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.
La porta non si chiude	• La serratura è scattata; spingere energeticamente la porta fino a sentire il "clack".
La lavastoviglie non scarica acqua.	• Il programma non è ancora terminato.II tubo di scarico dell'acqua è piegato (vedi Installazione).Lo scarico del lavello è ostruito.II filtrò è intasato da residui di cibo.
La lavastoviglie fa rumore. • Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori.Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzato).
Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra.	• Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non è adeguata alla direzza dell'acqua (vedi Brilliantante e sale).II tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.II brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente.
Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre.	• Il dosaggio del brillantante èccessivo.
Le stoviglie sono meno asciutte.	• è stato selezionato un programmaenza asciugatura.II brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente (vedi Brilliantante e sale).La regolazione del brillantante non è adeguata.Le stoviglie sono in materia antiaderente o in plastica.
Le stoviglie non sono pulite. • I cestelli sono troppo carichi (vedi Caricare i cestelli).Le stoviglie non sono sistmate bene.Gli irroratori non sono liberi di ruotare.II programma di lavaggio è troppo bianzo (vedi Programmi).Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzato).Il tacco del brillantante non è stato chiuso correttamente.II filtrò è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).Manca il sale rigenerante (vedi Brilliantante e sale).
La lavastoviglie non carica acqua - Allarme rubinetto chiuso.(si sentono dei segnali acustici e il display visualità H per alcuni minuti)(lampeggia la spia ON/OFF e il display visualità il numero 6).	• Manca l'accua nella rete idrica.II tubo di carico dell'acqua è piegato (vedi Installazione).Aprirè il rubinetto e l'apparecchio si avvia molto pochi minuti.L'apparecchio si è bloccato perché non è intervenuti al segnale acustico.Spagnere la macchina con il tasto ON/OFF, aprire il rubinetto e molto alcuni secondi riaccendere premendo lo stesso tasting. Riprogrammare la macchina e riavviare.

EN

A Егер құрылғыны жылжыту қажет болса, оны тік күйінде ұстаңыз; қажет болған жағдайда, оны артқы жағына қисайтуға болады.

Сумен жабдықтауды қосу

Орнату үшін сумен жабдықтауды бейімдеуді тек білікті маман ғана орындауы тиіс.

Су кіру және шығу түтіктерін ең жақсы орнатуға қол жеткізу үшін оңға немесе солға бағыттауға болады.

Ыдыс жуғыш машинаның түтіктерді майыстырмайтынына немесе қыспайтынына көз жеткізіңіз.

Су кіру түтігін қосу

3/4 дюймдік суық немесе ыстық су қосу нүктесіне (макс. 60°C) - су мөлдір болғанша ағызыңыз. - Кіру түтігін мықтап бұрап бекітіңіз және шүмекті жабыңыз.

A Егер кіру түтігі жеткілікті ұзын болмаса, мамандандырылған дүкенге немесе уәкілетті техникке хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Су қысымы Техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы керек - әйтпесе ыдыс жуғыш машина дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. A Түтіктің майыспағанына немесе қысылмағанына көз жеткізіңіз.

Су шығару түтігін қосу

Шығатын шлангты диаметрі кемінде 2cm (A) болатын дренаж құбырына қосыңыз.

Шығатын шлангтың қосылымы еденнен немесе ыдыс жуғыш машина тұрған беттен 40-тан 80 cm-ге дейінгі биіктікте болуы керек.

Шығатын су шлангын раковинаның дренажына қосу алдында пластик тығынды (B) алып тастаңыз.

Су тасқынынан қорғау

Су тасқыны болмауы үшін ыдыс жуғыш машина:

• құрылғының ішіндегі ақаулар немесе ағып кетулер кезінде су беруді тоқтататын арнайы жүйемен жабдықталған.

Кейбір үлгілерде қосымша қауіпсіздік құрылғысы New Acqua Stop* орнатылған, ол су беру шлангісі үзілген жағдайда да су тасқынынан қорғауды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Су беру шлангісін ешқашан кесуге болмайды, өйткені оның ішінде ток өткізетін бөліктер бар.

Электр қосылымы

Ашаны электр розеткасына қоспас бұрын мынаны тексеріңіз:

• Розетка жерге тұйықталған және қолданыстағы ережелерге сәйкес келеді;
• розетка құрылғының есігінің ішкі жағындағы ақпараттық тақташада көрсетілген максималды жүктемеге төтеп бере алады

(Құрылғының сипаттамасы тарауын қараңыз);

• Электрмен жабдықтау кернеуі есіктің ішкі жағындағы ақпараттық тақташада көрсетілген мәндерге сәйкес келеді.
• Розетка үй жабдығының айырымен үйлесімді. Егер олай болмаса, айырды ауыстыру үшін уәкілетті техникке хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз). Ұзартқыш кабельдерді немесе көп розеткаларды пайдаланбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін қуат кабелі мен электр розеткасы оңай қолжетімді болуы керек. Кабель иілмеуі немесе қысылмауы керек. Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, барлық ықтимал қауіптердің алдын алу үшін (Көмек). Егер осы ережелер сақталмаса, компания ешқандай оқиғаға жауапты болмайды.

Орналастыру және тегістеу

1. Ыдыс жуғышты тегіс, берік еденге орналастырыңыз. Егер еден тегіс болмаса, құрылғының алдыңғы аяқтарын көлденең күйге келтіргенше реттеуге болады. Егер құрылғы дұрыс тегістелсе, ол тұрақтырақ болады және жұмыс кезінде қозғалу, діріл немесе шу шығару ықтималдығы әлдеқайда аз болады.
2. Ыдыс жуғышты орнатпас бұрын, ағаш сөренің астына мөлдір жабысқақ таспаны жабыстырыңыз, оны пайда болуы мүмкін конденсациядан қорғау үшін.
3. Ыдыс жуғышты бүйірлері немесе артқы панелі көрші шкафтарға немесе қабырғаға тиетіндей етіп орналастырыңыз. Бұл құрылғыны бір жұмыс үстелінің астына да орнатуға болады* (Құрастыру нұсқаулығын қараңыз). 4 . Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін, ыдыс жуғыштың алдыңғы төменгі орталық бөлігіндегі қызыл алтыбұрышты втулканы 8 мм ашылатын алтыбұрышты кілтпен бұраңыз. Биіктікті арттыру үшін кілтті сағат тілімен, азайту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Құжаттамаға қоса берілген Орнату нұсқаулығын қараңыз)

Алғашқы жуу цикліне қатысты кеңестер

Орнатқаннан кейін, себеттердегі тығындарды және жоғарғы себеттегі ұстағыш серпімді элементтерді (бар болса) алып тастаңыз.

Су жұмсартқыш параметрлері

Алғашқы жуу циклін бастамас бұрын, су құбырындағы судың қаттылық деңгейін орнатыңыз. (Жуғыш зат және тазартылған тұз тарауын қараңыз).

Алдымен жұмсартқыш резервуарын сумен толтырыңыз, содан кейін шамамен 1кг тұз салыңыз. Судың ағып шығуы қалыпты жағдай.

Бұл процедура аяқталғаннан кейін бірден жуу циклін іске қосыңыз.

Тек ыдыс жуғыштарға арналған арнайы тұзды пайдаланыңыз.

Тұз машинаға құйылғаннан кейін, ТҰЗ АЗ индикаторы* сөнеді.

Егер тұз контейнері толтырылмаса, су жұмсартқыш пен қыздыру элементі зақымдалуы мүмкін.

Technical data
Dimensions	width 59.5 cm height 82 cm depth 57 cm
Capacity 15 standard place-settings
Water supply	0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
pressure	7,25 - 145 psi
Power supply voltage See appliance data plate
Total absorbed power See appliance data plate
Fuse See appliance data plate
CE	This dishwasher conforms to the following European Community Directives: -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Labelling) -2012/19/EC (WEEE)

Машинада (ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты) пайдаланушыға команданың орындалғанын хабарлайтын дыбыстық сигнал/дыбыстар жиынтығы бар: қосу, циклдің аяқталуы және т.б.

Басқару панеліндегі/дисплейдегі белгілер/индикатор шамдары/жарықдиодтар түсі бойынша әртүрлі болуы мүмкін және жыпылықтайтын немесе тұрақты жарыққа ие болуы мүмкін (ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты).

Дисплей жуу циклінің түрі, кептіру/жуу циклінің фазасы, қалған уақыт, температура және т.б. туралы пайдалы ақпарат береді.

START 2END ШАМЫ*

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде есік пен ас үй үстелінің арасындағы саңылауда жасыл индикатор шамы орнатылған, ол ағымдағы жуу циклінің фазасы туралы ақпарат береді. Келесі жұмыс режимдерінің бірін таңдауға болады:

a) Өшірілген функция

b) Цикл басталғанда шам бірнеше секундқа жанады, цикл кезінде сөнеді және цикл соңында жыпылықтайды (әдепкі режим)

c) Шам цикл кезінде жанады және цикл соңында жыпылықтайды. Егер кідірісті бастау орнатылған болса, шам b) немесе c) режимі орнатылғанына байланысты алғашқы бірнеше секундта немесе кері санақтың бүкіл ұзақтығы ішінде жанады.

Есік әр ашылған сайын шам сөнеді.

Өзіңізге ұнайтын режимді таңдау үшін машинаны қосыңыз, дисплейде үш әріптің бірі пайда болғанша түймесін басып тұрыңыз, қалаған әріпке (немесе режимге) жеткенше түймесін басыңыз, таңдауды растау үшін түймесін басып тұрыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

KK

Жалпы көрініс

1. Жоғарғы себет
2. Жоғарғы бүріккіш қол
3. Ыдыс-аяққа арналған диспенсерлер
4. Сөре биіктігін реттегіш
5. Үшінші сөре*
6. Төменгі сөре
7. Төменгі шаю қолы
8. Жуу сүзгісі
9. Тұз салғыш
10. Жуғыш және шаю құралдарының диспенсерлері 11.Техникалық ақпарат тақтайшасы
11. Басқару панелі****

Басқару панелі

*** Тек толық кіріктірілген үлгілерде. * Тек таңдаулы үлгілерде.

Жуу циклдарының саны мен түрлері және опциялар ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгеруі мүмкін.

Тек ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Ас тұзын немесе өнеркәсіптік тұзды қолданбаңыз. Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз. A Егер сіз көп функциялы өнімді қолдансаңыз, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса, кез келген жағдайда тұз қосуды ұсынамыз. (Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.) A Егер сіз тұз немесе шаю құралын қоспасаңыз, ТҰЗ АЗ және ШАЮ ҚҰРАЛЫ АЗ индикаторлары жанады.

Тазартылған тұзды өлшеу

Тұзды қолдану ыдыстарда және машинаның функционалдық бөліктерінде ӘКТАС пайда болуын болдырмайды.

Тұз үлестіргішінің ешқашан бос болмауы маңызды. Судың кермектігін орнату маңызды.

Тұз үлестіргіші ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан (Сипаттаманы қараңыз) және оны толтыру керек:

• Басқару панеліндегі ТӨМЕНГІ ШАЮ ЗАТЫ индикаторы жанған кезде ;
• Тұз үлестіргішінің қақпағындағы жасыл қалтқы* енді көрінбейтін болғанда. Судың кермектік кестесіндегі автономияны қараңыз.

1. Төменгі сөрені алып тастаңыз және контейнер қақпағын бұрап ашыңыз (сағат тіліне қарсы).
2. Тек бірінші рет жасағанда: су үлестіргішін шетіне дейін толтырыңыз.
3. Шұқыны (суретті қараңыз) орналастырыңыз және тұз контейнерін шетіне дейін толтырыңыз (шамамен 1кг ); аздап су ағып кетуі қалыпты жағдай.

Шұқыны алып тастаңыз және саңылаудан тұз қалдықтарын сүртіңіз; қақпақты ағын сумен шайып, содан кейін бұрап бекітіңіз. Бұл процедураны әр жолы контейнерге тұз қосқанда орындау ұсынылады. Қақпақтың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз, осылайша жуу циклі кезінде контейнерге жуғыш зат түспейді (бұл су жұмсартқышты қайтымсыз зақымдауы мүмкін). Тұз қосу қажет болғанда, процедураны жуу циклі басталғанға дейін орындауды ұсынамыз.

1. Воронканы алып, саңылаудан тұз қалдықтарын сүртіңіз; қақпақты ағын су астында шайып, содан кейін бұрап бекітіңіз. Бұл процедураны әр жолы контейнерге тұз қосқанда орындау ұсынылады. Қақпақтың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз, жуу циклі кезінде контейнерге жуғыш зат түспеуі үшін (бұл су жұмсартқышты қайтымсыз зақымдауы мүмкін). Тұз қосу қажет болғанда, процедураны жуу циклі басталғанға дейін орындауды ұсынамыз.

Судың кермектігін орнату

Су жұмсартқыштың мінсіз жұмысы үшін реттеу сіздің үйіңіздегі судың кермектігіне негізделуі өте маңызды. Бұл ақпаратты жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұраңыз. Зауыттық параметр орташа су кермектігіне орнатылған.

• Ыдыс жуғыш машинаны Қосу/Өшіру түймесі арқылы қосыңыз.
• Оны Қосу/Өшіру түймесі арқылы өшіріңіз.
• P түймесін 5 секунд басып тұрыңыз, дыбыстық сигнал естілгенше.
• Оны Қосу/Өшіру түймесі арқылы қосыңыз.
• Ағымдағы таңдау деңгейінің нөмірі мен тұз индикаторы жыпылықтайды.
• Қажетті қаттылық деңгейін таңдау үшін P түймесін басыңыз (қаттылық кестесін қараңыз).
• Оны қосу/өшіру түймесі арқылы өшіріңіз.
• Орнату аяқталды!

* Тек таңдалған үлгілерде қолжетімді.

Water Hardness Table				Average autonomy salt dispenser with 1 wash cycle per day
level	°dH	°F	mmol/l	months
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 months
2	6 - 11	11 - 20	1.1 - 2	5 months
3	12 - 17	21 - 30	2.1 - 3	3 months
4	17 - 34	31 - 60	3.1 - 6	2 months
5*	34 - 50	61 - 90	6.1 - 9	2/3 weeks
For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

(° dH)= неміс градусымен өлшенетін қаттылық - ° f = француз градусымен өлшенетін қаттылық - ммоль/л = миллимоль/литр)

Шайғыш затты өлшеу

Шайғыш зат ыдыстардың КЕБУІН жеңілдетеді. Шайғыш зат диспенсерін толтыру керек:

• Панельде/дисплейде ШАЙҒЫШ ЗАТ АЗ индикаторы жанған кезде*:
• Диспенсер қақпағындағы "D" қараңғы оптикалық индикатор* мөлдір болған кезде.

1. Қақпақтағы құлақшаны басып, жоғары тартып, "D" диспенсерін ашыңыз;
2. Шайғыш затты толтыру кеңістігіндегі максималды белгіге дейін мұқият құйыңыз - төгіп алмаңыз. Егер төгілсе, дереу құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
3. Қақпақты шерткен дыбыс шыққанша басып жабыңыз.

Шайғыш затты ЕШҚАШАН ыдысқа тікелей құймаңыз.

Шайғыш зат мөлшерін реттеу

Егер кептіру нәтижелеріне толық қанағаттанбасаңыз, шаю құралының мөлшерін реттегіңіз келуі мүмкін.

• Ыдыс жуғыш машинаны Қосу/Өшіру түймесімен қосыңыз.
• Қосу/Өшіру түймесімен өшіріңіз.
• P түймесін үш рет басыңыз - дыбыстық сигнал естіледі.
• Қосу/Өшіру түймесімен қосыңыз.
• Ағымдағы таңдау деңгейінің нөмірі және шаю құралының индикатор шамы жыпылықтайды.
• Шаю құралының мөлшерін таңдау үшін P түймесін басыңыз.
• Қосу/Өшіру түймесімен өшіріңіз.
• Баптау аяқталды!

Егер шаю құралының деңгейі НӨЛГЕ орнатылса, шаю құралы берілмейді және ол таусылғанда шаю құралының төмен деңгейінің индикатор шамы жанбайды.

Ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты ең көбі 4 деңгей орнатуға болады. Зауыттық баптау орташа деңгейге арналған.

Ыдыстарда көгілдір жолақтарды көрсеңіз, төмен санды (1-2) орнатыңыз. - Ыдыстарда су тамшылары немесе әк белгілері болса, жоғары санды (3-4) орнатыңыз.

Себеттерді толтыру

EN

Кеңестер

Сөрелерді тиеу алдында ыдыстардағы тамақ қалдықтарын тазалап, стакандар мен контейнерлердегі сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала шаю қажет емес.

Ыдыстарды берік орналастырыңыз, олар аударылып кетпесін; контейнерлерді аузын төмен қаратып, ойыс/дөңес бөліктерін қиғаш қойыңыз, осылайша су әр бетке жетіп, еркін ағады.

Қақпақтар, тұтқалар, науалар және табалар бүріккіш қолдардың айналуына кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Ұсақ заттарды ас құралдары себетіне салыңыз.

Пластик ыдыстар мен жабыспайтын табалар әдетте су тамшыларын көбірек ұстайды, сондықтан олардың кебуі керамикалық немесе баспа болаттан жасалған ыдыстарға қарағанда нашар болады.

Пластик контейнерлер сияқты жеңіл заттарды жоғарғы сөреге қойып, олардың қозғалмайтындай етіп орналастырыңыз.

Құрылғыны тиегеннен кейін бүріккіш қолдардың еркін айнала алатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі сөре

Төменгі сөреге кастрөлдер, қақпақтар, ыдыстар, салат тостағандары, ас құралдары және т.б. қоюға болады. Үлкен табақтар мен қақпақтарды бүйірлеріне қойған дұрыс.

Өте лас ыдыстар мен кастрөлдерді төменгі сөреге қою керек, өйткені бұл секторда су бүрку күштірек және жуу өнімділігі жоғары.

және ыдыстардың өлшеміне сәйкес келтіру үшін солға қалдырыңыз.

Кейбір үлгілерде сөренің артқы жағында тік күйде табалар мен пісіру табақтарын қолдауға арналған арнайы тартылатын тіректер (Vertical Zone) орнатылған. Оларды пайдалану үшін түсті тұтқадан ұстап, алға қарай бұра отырып жоғары тартыңыз. Тіректер оңға және солға сырғи алады.

Кейбір ыдыс жуғыш машиналарда көтерілетін секторлар бар. Оларды ыдыстарды орналастыру кезінде тік күйде немесе кастрөлдер мен салат тостағандарын оңай тиеу үшін көлденең күйде (төмен) қолдануға болады.

Бірнеше ыдыс жуғыш машина үлгілері көтерілетін секторлармен жабдықталған. Оларды ыдыстарды орналастыру кезінде тік күйде немесе табалар мен салат ыдыстарын оңай салу үшін көлденең күйде (төмен) қолдануға болады.

Жоғарғы себет

Бұл себетке нәзік және жеңіл ыдыстарды, мысалы, стакандарды, кеселерді, табақшаларды және таяз салат ыдыстарын салыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаның кейбір үлгілерінде көтерілетін секторлар орнатылған. Оларды шай/десерт табақшаларын орналастыру кезінде тік күйде немесе ыдыстар мен тағам контейнерлерін тиеу үшін төменгі күйде қолдануға болады.

Орны реттелетін көтерілетін бөліктер*

Бүйірдегі көтерілетін бөліктерді ыдыстарды себет ішінде оңтайлы орналастыру үшін үш түрлі биіктікке қоюға болады. Шарап стакандарын көтерілетін бөліктерге сабағын сәйкес саңылауларға кіргізу арқылы қауіпсіз орналастыруға болады.

Оңтайлы кептіру нәтижелері үшін көтерілетін бөліктерді көбірек еңкейтіңіз. Еңісті өзгерту үшін көтерілетін бөлікті жоғары тартып, сәл сырғытып, қалағаныңызша орналастырыңыз.

Шарап стакандарын көтерілетін бөліктерге сабағын сәйкес саңылауларға кіргізу арқылы қауіпсіз орналастыруға болады.

Жоғарғы себетті қажеттілікке қарай биіктікке реттеуге болады: төменгі себетке үлкен ыдыстарды орналастыру үшін жоғары күйге, ал жоғары қарай көбірек орын жасау арқылы көтерілетін бөліктерді/секторларды барынша пайдалану үшін төмен күйге келтіруге болады.

Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу

Ыдыстарды орналастыруды жеңілдету үшін жоғарғы себетті жоғары немесе төмен күйге жылжытуға болады.

Жоғарғы себеттің биіктігін СЕБЕТ БОС КЕЗДЕ реттеу керек.

Себетті ешқашан бір жағынан ғана көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Егер себетте Lift-Up құрылғысы болса (суретті қараңыз), оны бүйірлерінен ұстап жоғары көтеріңіз. Төменгі күйге қайтару үшін себеттің бүйірлеріндегі тұтқаларды (A) басып, себетті төмен қарай бағыттаңыз.

Жоғарғы себетті жоғары күйде және көтерілетін бөліктер жабық (тік күйде) болғанда пайдалануға болмайды.

Үшінші себет

Үшінші сөре ас құралдарын орналастыруға арналған. Ас құралдарын суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

Ас құралдарын бөлек орналастыру жуудан кейін жинауды жеңілдетеді және жуу мен кептіру сапасын жақсартады.

Пышақтар мен өткір жиектері бар басқа құралдарды жүздері төмен қаратып орналастыру керек.

Сөренің геометриясы кофе шыныаяқтары сияқты ұсақ заттарды ортаңғы аймаққа орналастыруға мүмкіндік береді.

Үшінші себет төмендегі кеңістіктің биіктігін барынша пайдалану үшін екі жылжымалы бүйірлік науамен жабдықталған.

Жарамсыз ыдыс-аяқ

Ағаш ыдыс-аяқ пен ас құралдары. - Нәзік безендірілген стакандар, қолөнер бұйымдары және антикварлық ыдыс-аяқ. Олардың безендірілуі төзімді емес. - Жоғары температураға төтеп бере алмайтын синтетикалық материалдардан жасалған бөлшектер. Мыс және қалайы ыдыс-аяқ. - Күл, балауыз, майлау майы немесе сиямен ластанған ыдыс-аяқ. Шыны безендірулердің түстері мен алюминий/күміс бұйымдары жуу процесі кезінде өзгеріп, өңі кетуі мүмкін. Кейбір шыны түрлері (мысалы, кристалл бұйымдар) бірнеше жуу циклінен кейін де мөлдірлігін жоғалтуы мүмкін.

Шыны мен ыдыс-аяқтың зақымдануы

Себептері:

Шыны түрі мен өндіріс процесі. Жуғыш заттың химиялық құрамы. Шайқау цикліндегі су температурасы.

Кеңестер:

• Тек өндіруші ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды деп кепілдік берген стакандар мен фарфорды пайдаланыңыз. Ыдыс-аяққа арналған нәзік жуғыш затты қолданыңыз.
• Жуу циклі аяқталғаннан кейін стакандар мен ас құралдарын ыдыс жуғыш машинадан дереу жинап алыңыз.

Жуғыш зат пен ыдыс жуғыш машинаны пайдалану

EN

Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу

1. Су шүмегін ашыңыз.
2. Есікті ашып, ON/OFF түймесін басыңыз: ON/0 индикаторы жанады, опциялар мен дисплей қосылады.
3. Жуғыш затты өлшеп алыңыз (қасындағы ақпаратты қараңыз).
4. Себеттерді толтырыңыз (Себеттерді толтыру бөлімін қараңыз).
5. Ыдыс-аяқтың түріне және оның ластану дәрежесіне қарай жуу бағдарламасын таңдаңыз (жуу бағдарламалары кестесін қараңыз) P түймесін басу арқылы.
6. Қосымша опцияларды таңдаңыз* (Арнайы жуу бағдарламалары мен опциялар бөлімін қараңыз).
7. Есікті жауып, жуу бағдарламасын бастаңыз.
8. Жуу бағдарламасының аяқталуы дыбыстық сигналдармен және дисплейде жуу бағдарламасы нөмірінің жыпылықтауымен көрсетіледі. Есікті ашып, ON/OFF түймесін басып құрылғыны өшіріңіз, су шүмегін жабыңыз және құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз.
9. Күйіп қалмау үшін ыдыстарды шығармас бұрын бірнеше минут күтіңіз. Себеттерді төменгі деңгейден бастап босатыңыз.
10. Машина электр энергиясын тұтынуды азайту үшін ұзақ уақыт әрекетсіздік кезінде автоматты түрде өшеді. АВТО ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ*: кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде ластану деңгейін бағалайтын және ең тиімді әрі үнемді жуу бағдарламасын автоматты түрде орнататын арнайы сенсор орнатылған.

Авто жуу бағдарламаларының ұзақтығы сенсордың жұмысына байланысты өзгеруі мүмкін.

Егер ыдыс-аяқ аздап лас болса немесе ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын сумен шайылған болса, жуғыш зат мөлшерін сәйкесінше азайтыңыз.

Жуу циклін өзгерту

Егер жуу циклін таңдау кезінде қателік жіберілсе, циклді өзгертуге болады, егер ол енді ғана басталған болса: бу шығып кетпеуі үшін абайлап есікті ашыңыз, ON/OFF түймесін басып тұрып, машинаны өшіріңіз. ON/OFF түймесін пайдаланып машинаны қайта қосыңыз және жаңа жуу циклін және қажетті опцияларды таңдаңыз; есікті жауып циклді бастаңыз.

Қосымша ыдыс-аяқ қосу

Машинаны өшірмей, есікті ашыңыз, бу шығып кетпеуі үшін абайлаңыз, және ыдыс-аяқты ыдыс жуғыш машинаның ішіне салыңыз. Есікті жабыңыз, сонда цикл үзілген жерінен жалғасады.

Кездейсоқ үзілістер

Егер жуу циклі кезінде есік ашылса немесе электр қуаты өшсе, цикл тоқтайды. Есік жабылғаннан кейін немесе электр қуаты қалпына келтірілгеннен кейін цикл үзілген жерінен қайта басталады.

• Тек таңдаулы үлгілерде қолжетімді.

Жуғыш затты өлшеу

Жақсы жуу нәтижесі дұрыс мөлшерде жуғыш зат қолдануға да байланысты. Көрсетілген мөлшерден артық қолдану жууды тиімді етпейді және қоршаған ортаның ластануын арттырады.

Заттардың лас болу дәрежесіне қарай, мөлшерді ұнтақ немесе сұйық жуғыш затты пайдаланып жеке жағдайларға бейімдеуге болады.

Қалыпты лас заттар үшін шамамен 35 г (ұнтақ жуғыш зат) немесе 35 мл (сұйық жуғыш зат) қолданыңыз. Таблеткалар қолданылса, бір таблетка жеткілікті.

Егер ыдыс-аяқ аздап лас болса немесе ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын сумен шайылған болса, жуғыш зат мөлшерін сәйкесінше азайтыңыз.

Жақсы жуу нәтижелері үшін жуғыш зат қорабындағы нұсқауларды да орындаңыз.

Қосымша сұрақтар туындаса, жуғыш зат өндірушілеріне хабарласыңыз.

Ыдыс жуғыш заттың диспенсерін ашу үшін "A" ашу құрылғысын пайдаланыңыз.

Жуғыш затты тек құрғақ "B" диспенсеріне салыңыз. Алдын ала жууға арналған жуғыш заттың мөлшерін тікелей барабанның ішіне салыңыз.

1. Жуғыш затты өлшеген кезде дұрыс мөлшерді қосу үшін жуу циклдерінің кестесін қараңыз. B бөлігінде әр циклге қосуға болатын сұйық немесе ұнтақ жуғыш заттың максималды мөлшерін көрсететін деңгей бар.
2. Диспенсердің шеттеріндегі жуғыш зат қалдықтарын алып тастаңыз және қақпақты шерткенше жабыңыз.
3. Жуғыш зат диспенсерінің қақпағын жабу құрылғысы орнына бекітілгенше жоғары тартып жабыңыз.

Жуғыш зат диспенсері жуу цикліне сәйкес дұрыс уақытта автоматты түрде ашылады.

Барлығы біріктірілген жуғыш заттарды пайдаланған кезде TABS опциясын пайдалануды ұсынамыз, өйткені ол циклді реттеп, ең жақсы жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Тек ыдыс жуғыш машиналарға арнайы жасалған жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

Ыдыс жууға арналған сұйықтықты ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Шамадан тыс жуғыш затты пайдалану цикл аяқталғаннан кейін машинада көбік қалдықтарының қалуына әкелуі мүмкін.

Ең жақсы жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін жуғыш затты, шаю сұйықтығын және тазартылған тұзды бірге пайдалану қажет.

Құрамында фосфат немесе хлор жоқ жуғыш заттарды пайдалануды ұсынамыз, өйткені бұл өнімдер қоршаған ортаға зиянды.

Жуу циклінің деректері зертханалық жағдайда EN 50242 еуропалық стандартына сәйкес өлшенеді. Пайдалану жағдайларына байланысты жуу циклінің ұзақтығы мен деректері өзгеруі мүмкін.

EN

Жуу циклдерінің саны мен түрлері, сондай-ақ қосымша функциялар ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгеруі мүмкін.

Wash cycle	Wash cycle which include drying	Options	Approximate duration of wash cycles	Water consumption (l/cycle)	Energy consumption (KWh/cycle)
1. Eco Yes		Delayed start - Tabs - Extra Dry	03:15' 11 1,07
2. Auto Intensive Yes AUTO		Delayed start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash	02:00' - 03:10' 15	5 - 17,0 1,55 - 1,80
3. Auto Normal Yes AUTO		Delayed start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash	01:30' - 02:30' 15	0 - 16,5 1,25 - 1,40
4. Auto Fast No AUTO		Delayed start - Tabs	00:40' - 01:20' 13	0 - 14,5 1,20 - 1,30
5. Trio Wash Yes		Delayed start - Tabs - Extra Dry - Short Time	02:00' 18,0	1,35
6. Delicate	Yes	Delayed start - Tabs - Extra Dry	01:40'	11,5	1,15
7. Express 30'	No	Delayed start - Tabs	00:30'	9,0 0,55
8. Goodnight	Yes	Delayed start - Tabs - Extra Dry	03:30'	16	1,05
9. Soak	No	Delayed start	00:12'	4,5	0,01
10. Sanitazing	Yes	Delayed start	01:20' 10,0	1,25
11. Self Clean	No	Delayed start	00:50'	8,0	0,85

Жуу циклін таңдау және жуғыш зат мөлшері бойынша нұсқаулар

1. ECO жуу циклі энергия белгісіндегі деректер сілтеме жасайтын стандартты цикл болып табылады. Оны қалыпты ластану деңгейіндегі ыдыстарды жууға қолдануға болады және бұл ыдыс түрі үшін энергия мен су шығыны тұрғысынан ең тиімді цикл болып табылады. 32г/мл + 6г/мл - 1 таблетка ( алдын ала жууға арналған жуғыш зат мөлшері)
2. Қатты ластанған ыдыстар мен табалар (нәзік заттарға қолдануға болмайды). 38 г/мл - 1 таблетка
3. Қалыпты ластанған табалар мен ыдыстар. 32г/мл + 6г/мл^** - 1 таблетка
4. Күнделікті аз ластануға арналған (4 орынға арналған тамаша) 25г/мл - 1 таблетка
5. Жуу үш сөреге бөлінеді: жоғарғы сөреде қалыпты, үшінші сөреде ас құралдары мен стакандар, төменгі сөреде табалар үшін қарқынды. 38 г/мл - 1 таблетка
6. Жоғары температураға сезімтал нәзік заттарға арналған цикл 35 г/мл - 1 таблетка
7. Аз ластанған ыдыстарға арналған жылдам цикл (2 орынға арналған тамаша) 25г/мл - 1 таблетка
8. Оңтайлы өнімділік қамтамасыз етіледі. Түнгі уақытта пайдалануға өте ыңғайлы. 38 г/мл - 1 таблетка
9. Келесі тамақтан кейінгі ыдыстармен толықтыруды күту кезінде алдын ала жуу. Жуғыш затсыз.
10. Жоғары температуралы дезинфекциялау циклі. Ыдыстар мен бөтелкелерді тазалауға өте ыңғайлы. 30 г/мл - 1 таблетка
11. Ыдыс жуғыш машинаны тазалау циклі, машина БОС болған кезде арнайы жуғыш заттармен қолданылады. Күту режиміндегі тұтыну: қосулы режимдегі тұтыну: 5 Вт - өшірулі режимдегі тұтыну: 0,5 Вт.

Арнайы жуу циклдері және опциялар

Ескертулер:

"Жылдам" және "Экспресс 30" циклдерін пайдаланған кезде оңтайлы өнімділік деңгейіне қол жеткізу үшін көрсетілген орын санын сақтау қажет.

Тұтынуды одан әрі азайту үшін ыдыс жуғышты тек толық толтырылған кезде іске қосыңыз.

Сынақ зертханаларына ескерту: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары туралы ақпарат алу үшін келесі мекенжайға электрондық хат жіберіңіз: [e-mail]

Жуу опциялары

Егер опция таңдалған жуу цикліне сәйкес келмесе (жуу циклдерінің кестесін қараңыз), сәйкес жарық диоды 3 рет жылдам жыпылықтайды және дыбыстық сигналдар шығады.

Кешіктірілген бастау

Жуу циклінің басталуы 1 сағаттан 12 сағатқа дейін кешіктірілуі мүмкін.

1. КЕШІКТІРІЛГЕН БАСТАУ түймесін басыңыз: дисплейде сәйкес белгіше пайда болады; түймені әр басқан сайын таңдалған жуу циклінің басталуына дейінгі уақыт (1 сағ, 2 сағ, т.б. максимум 12 сағатқа дейін) артады.
2. Циклді таңдап, есікті жабыңыз: таймер кері санақты бастайды;
3. Осы уақыт өткеннен кейін индикатор шамы сөнеді және жуу циклі басталады.

Кешіктіру уақытын реттеу және қысқа уақыт аралығын таңдау үшін КЕШІКТІРІЛГЕН БАСТАУ түймесін басыңыз. Оны болдырмау үшін таңдалған кешіктірілген бастау индикатор шамы сөнгенше түймені қайталап басыңыз. Жуу циклі есік жабылғаннан кейін автоматты түрде басталады.

Қысқа уақыт опциясы

Бұл опцияны негізгі жуу циклдерінің ұзақтығын қысқарту үшін қолдануға болады, бұл ретте жуу сапасының деңгейі сақталады.

Опцияны таңдағаннан кейін «Қысқа уақыт» түймесін басыңыз. Опцияны өшіру үшін сол түймені қайта басыңыз.

Көпфункционалды таблеткалар* (Tabs)

Бұл опция жуу және кептіру нәтижелерін оңтайландырады. Көпфункционалды таблеткаларды пайдаланғанда, «КӨПФУНКЦИОНАЛДЫ ТАБЛЕТКАЛАР» түймесін басыңыз; сәйкес индикатор шамы жанады. Түймені қайта бассаңыз, белгіше өшіріледі.

«Көпфункционалды таблеткалар» опциясы жуу циклінің ұзақтығын арттырады. Таблеткаларды пайдалану тек осы опциясы бар үлгілерде ұсынылады және көпфункционалды таблеткаларды қолдану қарастырылмаған жуу циклдерінде ұсынылмайды.

Аймақтық жуу

Бұл опция жуу циклін тек таңдалған науада орындауға мүмкіндік береді. Жуу циклін таңдап, содан кейін «АЙМАҚТЫҚ ЖУУ» түймесін басыңыз: таңдалған науа жанады және жуу циклі тек таңдалған науада басталады. Опцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Опция келесі жуу циклдерінде қолжетімді: Қарқынды және Қалыпты.

Опцияны және Қарқынды циклді таңдап, УЛЬТРАҚАРҚЫНДЫ АЙМАҚ жууын бастаңыз. Бұл жуу циклі қатты ластанған аралас жүктерге өте ыңғайлы, мысалы, табалар мен кастрөлдер, қатты қабыршақтанған ыдыстар немесе тазалау қиын ыдыс-аяқтар (үккіш, көкөніс түйреуіш, лас ас құралдары). Бүрку қысымы күштірек және жуу температурасы жоғары, бұл қиын дақтарды тиімді кетіруді қамтамасыз етеді.

Опцияны және Қалыпты циклді таңдап, ҮНЕМДІ АЙМАҚ жууын бастаңыз. Бұл функция энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді. Цикл ұзақтығы өзгеруі мүмкін.

Ыдыс-аяқты тек таңдалған науаға салуды ұмытпаңыз

Қосымша кептіру

Ыдыс-аяқтың кептіру деңгейін жақсарту үшін «ҚОСЫМША КЕПТІРУ» түймесін басыңыз, индикатор шамы/белгісі жанады. Қайта бассаңыз, опция өшіріледі. Соңғы шаю кезіндегі жоғары температура және ұзағырақ кептіру фазасы кептіру деңгейін жақсартады.

«ҚОСЫМША КЕПТІРУ» опциясы жуу циклінің ұзақтығын арттырады.

• Тек таңдалған үлгілерде қолжетімді.

Су мен электр қуатын өшіру

• Әр жуу циклінен кейін ағып кетуді болдырмау үшін су шүмегін жабыңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны тазалау

• Машинаның сыртқы беттерін және басқару панелін сумен ылғалдандырылған абразивті емес шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштерді немесе абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
• Құрылғының ішіндегі дақтарды сумен және аздап сірке суымен ылғалдандырылған шүберекпен кетіруге болады.

Жағымсыз иістердің алдын алу

Ылғалдың пайда болуына және машина ішінде қалуына жол бермеу үшін құрылғының есігін әрқашан ашық ұстаңыз. - Есік пен жуғыш заттардың диспенсерлерінің айналасындағы тығыздағыштарды дымқыл губкамен үнемі тазалаңыз. Бұл тығыздағыштарда тамақ қалдықтарының жиналуын болдырмайды, бұл жағымсыз иістердің пайда болуының негізгі себебі болып табылады.

Бүріккіш тетіктерді тазалау

Тамақ қалдықтары бүріккіш тетіктерге жабысып, су шашатын тесіктерді бітеп тастауы мүмкін. Сондықтан тетіктерді мезгіл-мезгіл тексеріп, оларды кішкентай металл емес щеткамен тазалау ұсынылады.

Екі бүріккіш тетікті де алып тастауға болады.

Жоғарғы бүріккіш тетікті алу үшін пластикалық құлыптау сақинасын сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. Жоғарғы бүріккіш тетікті тесіктері көп жағы жоғары қаратылып орнатылуы керек.

Төменгі бүріккіш тетікті бүйірдегі құлақшаларды басып, жоғары тарту арқылы алуға болады.

Су кіру сүзгісін тазалау*

Егер су түтіктері жаңа болса немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса, қажетті қосылымдарды жасамас бұрын судың таза және қоспаларсыз екеніне көз жеткізу үшін суды ағызып жіберіңіз. Бұл сақтық шарасы қолданылмаса, су кіру тесігі бітеліп, ыдыс жуғыш машинаға зақым келтіруі мүмкін.

A Су кіру сүзгісін шүмек шығысында үнемі тазалаңыз. - Су шүмегін жабыңыз. - Су кіру түтігінің ұшын бұрап алыңыз, сүзгіні алып, ағын су астында мұқият тазалаңыз. - Сүзгіні орнына қойып, су түтігін қайта бұрап бекітіңіз.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгі жинағы үш сүзгіден тұрады, олар жуу суынан тамақ қалдықтарын алып тастайды, содан кейін суды қайта айналдырады. Әр жуу кезінде ең жақсы нәтижеге қол жеткізгіңіз келсе, оларды тазалау керек.

Сүзгілерді үнемі тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машинаны сүзгілерсіз немесе сүзгі бос болса пайдалануға болмайды.

• Бірнеше жуудан кейін сүзгі жинағын тексеріп, қажет болса, ағынды су астында металл емес щеткамен мұқият тазалаңыз, төмендегі нұсқауларды орындаңыз:
• Цилиндрлік сүзгіні C сағат тіліне қарсы бұрап, оны сыртқа тартып шығарыңыз (1-сурет).
• Шыныаяқ тәрізді сүзгіні B бүйір қақпақтарына жеңіл басу арқылы алыңыз (2-сурет);
• Тот баспайтын болаттан жасалған пластина сүзгісін A сырғытып шығарыңыз (3-сурет).
• Қақпанды тексеріп, тамақ қалдықтарын алып тастаңыз. Жуу циклінің сорғысының қорғанысын (қара бөлшек) ЕШҚАШАН АЛМАҢЫЗ (4-сурет).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін сүзгі жинағын орнына қойып, оны дұрыс бекітіңіз; бұл ыдыс жуғыш машинаның тиімді жұмысын сақтау үшін өте маңызды.

Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Құрылғыны электр қуатынан ажыратып, су шүмегін жабыңыз.
• Құрылғының есігін ашық қалдырыңыз.
• Қайтып келгенде, ыдыс жуғыш машина бос кезде жуу циклін іске қосыңыз.

Тек қана таңдаулы үлгілерде қолжетімді.

Құрылғы істен шыққан кезде, көмекке жүгінбес бұрын төмендегі тізімнен шешімді тексеріңіз.

Problem: Possible causes / Solutions:
The dishwasher does not start or cannot be controlled.	• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly.
The door won't close.	• The lock was released. Strongly push the door until a "clacking" noise is heard.
No water drains out from the dishwasher.	• The dishwasher cycle has not yet finished. • The water inlet hose is bent (see Installation). • The drain duct is blocked. • The filter is clogged up with food residues.
The dishwasher makes excessive noise.	• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use).
The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits.	• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water (see Rinse aid and salt). • The lid on the salt dispenser is not closed properly. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low.
The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.	• The rinse aid dosage is too high.
The crockery has not been dried properly.	• A wash cycle without a drying programme has been selected. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and salt). • The rinse aid dispenser setting is not high enough. • The crockery is made from non-stick material or plastic.
The dishes are not clean.	• The racks are overloaded (see Loading the racks). • The crockery has not been arranged well. • The sprayer arms cannot move freely. • The wash cycle is too gentle (see Wash cycles). • Excessive foam presence: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (see Start-up and use). • The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly. • The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance). • The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).
The dishwasher does not take any water in - Tap shut-off alarm (beeps are heard and H appears for some minutes on the display) (the ON/OFF indicator light flashes and number 6 appears on the display).	• There is no water in the mains supply. • The water inlet hose is bent (see Installation). • Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes. • The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded. Switch off the machine using the ON/OFF button, turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button. Re-program the appliance and restart the wash cycle.

• Тек қана таңдаулы үлгілерде қолжетімді.

Көшіп-қону кезінде құрылғыны тік күйде тасымалдаңыз; қажет болса, оны арқасына қарай еңкейтіңіз.

Су құбырларын жалғау

Қондырғының су құбырларын бейімдеуді білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Су кіретін және шығатын түтіктерді орнатуды жеңілдету үшін оңға немесе солға бағыттауға болады.

Су кіретін және шығатын түтіктердің ыдыс жуғыш машинамен қысылып немесе басылып қалмауына назар аударыңыз.

Су кіретін түтікті жалғау

• Суық немесе ыстық суы бар 3/4" газды су құбырына (макс. 60°C). Су мөлдір болғанша ағызыңыз.
• Су шығатын түтікті жақсылап бұрап, шүмекті ашыңыз.

Егер су кіретін түтіктің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандандырылған дүкенге немесе уәкілетті техникке хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Су қысымы Техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс, әйтпесе ыдыс жуғыш машина дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Түтікте қатпарлар немесе қысылулар болмауына назар аударыңыз.

Су шығатын түтікті жалғау

Су шығатын түтікті кемінде 2 см диаметрі бар су ағызу құбырына жалғаңыз. (A) Су шығатын түтіктің жалғауы еденнен немесе ыдыс жуғыш машинаның тіреуіш бетінен 40-80 см биіктікте орналасуы тиіс.

Су шығатын түтікті раковинаның сифонына жалғамас бұрын, пластик тығынды алып тастаңыз (B).

Ағып кетуден қорғау

Су басу қаупін болдырмау үшін ыдыс жуғыш машина: - ақау немесе ішкі ағып кету жағдайында су беруді тоқтататын құрылғымен жабдықталған. Кейбір үлгілерде су түтігінің үзілуі жағдайында да су басу қаупінен қорғайтын қосымша New Acqua Stop* қауіпсіздік құрылғысы бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Су түтігін ешқашан кесуге болмайды, өйткені оның ішінде ток өтетін бөліктер бар.

Электр қосылымы

Ашаны розеткаға қоспас бұрын мынаны тексеріңіз:

• розетка жерге дұрыс қосылған және қолданыстағы ережелерге сәйкес келеді;
• розетка машинаның ең жоғары қуатын көтере алады, бұл қуат есіктегі тақтайшада көрсетілген (Ыдыс жуғыш машинаның сипаттамасы тарауын қараңыз);
• қоректендіру кернеуі есіктегі тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында;
• розетка ашаға сәйкес келеді. Әйтпесе, ашаны уәкілетті маманға ауыстыртыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз); ұзартқыштарды немесе ажыратқыштарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны орнатқаннан кейін электр сымы мен розетка оңай қолжетімді болуы керек. Сым бүгілмеуі немесе қысылмауы керек. Зақымдалған электр сымын ауыстыруды өндірушіге немесе оның сервистік қызметіне тапсырыңыз. (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз) Жоғарыда аталған нормаларды сақтамаған жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Орнату және тегістеу

1. Ыдыс жуғыш машинаны тегіс және берік еденге орнатыңыз. Алдыңғы аяқтарды бұрап немесе бұрап алып, құрылғының көлденеңдігін тамаша етіңіз. Жақсы көлденеңдік құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етеді және шу мен діріл қаупін жояды.
2. Ыдыс жуғыш машинаны орнату алдында ағаш үстелдің астына мөлдір жабысқақ таспаны жабыстырыңыз, конденсация пайда болу қаупінен қорғау үшін.
3. Ыдыс жуғыш машинаны қабырғалары мен артқы қабырғасы көрші жиһазға немесе қабырғаға тиетіндей етіп орнатыңыз. Құрылғыны үздіксіз жұмыс үстелінің астына орнатуға болады (орнату нұсқаулығын қараңыз). 4. Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін машинаның алдыңғы бөлігіндегі, төменгі жағындағы, ортасындағы алтыбұрышты қызыл муфтаға әсер етіңіз, 8 мм ашылатын алтыбұрышты кілтті пайдаланыңыз. Биіктікті арттыру үшін сағат тілімен, азайту үшін кері бағытта бұраңыз. (Құжаттамаға қоса берілген нұсқаулықты қараңыз)
4. Тек кейбір үлгілерде бар.

Алғашқы жууға арналған кеңестер

Орнатқаннан кейін, себеттердің астына қойылған тіректерді және жоғарғы себетті бекітетін серпімді таспаларды (егер қарастырылған болса) алып тастаңыз.

Су жұмсартқышты реттеу

Алғашқы жууды бастамас бұрын, су желісінің кермектік деңгейін таңдаңыз (Шайғыш зат және тұз қалпына келтіретін зат тарауын қараңыз).

Алғашқы толтыру кезінде алдымен су жұмсартқышты толтырып, содан кейін шамамен 1 кг тұз салыңыз. Судың асып кетуі қалыпты жағдай.

Осыдан кейін бірден жуу циклін бастаңыз. Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы тұзды пайдаланыңыз.

Резервуарды толтырғаннан кейін ТҰЗ* индикаторы сөнеді.

Назар аударыңыз: Тұз резервуарын толтырмау су жұмсартқышты және қыздыру элементін зақымдауы мүмкін.

Бұл тұрмыстық техникада басқару қосылғанын білдіретін дыбыстық сигналдар/дыбыстар бар (ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты): қосу, циклдің аяқталуы және т.б.

Басқару панеліндегі/дисплейдегі барлық белгілер/индикаторлар/жарық диодтары әртүрлі түсті болуы мүмкін, жыпылықтауы немесе тұрақты жанып тұруы мүмкін (ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты).

Таңдалған цикл түрі, жуу/кептіру фазасы, қалған уақыт, температура және т.б. туралы пайдалы ақпаратты көрсету.

Caracteristiques techniques
Dimensions	largeur 59,5 cmhauteur 82 cmprofondeur 57 cm
Capacité 15 couverts standard
Pression euid-alimentation	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Tensiond'alimentation	Voir étiquette des caractéristiques
Puisssance totaleabsorbée	Voir étiquette des caractéristiques
Fusible Voir étiquette des caractéristiques
CE	Cet apparéil est conforme auxDirectives Communautaires suivantes:- 2006/95/EC (Basse Tension)- 2004/108/EC (CompatibilitéElectromagnétique)-2009/125/EC (Comm. Reg.1016/2010) (Ecodesign)-97/17/EC (Etiquetage)-2012/19/EU (DEEE)

START 2END LIGHT*

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде есік пен ас үй жұмыс үстелінің арасындағы саңылауда орналасқан жасыл жарық индикаторы бар, ол ағымдағы бағдарламаның орындалу барысы туралы ақпарат береді. Келесі жұмыс режимдерінің бірін таңдауға болады: a) Функция өшірілген

b) Цикл басталғанда, жарық индикаторы бірнеше секундқа жанады, цикл кезінде сөніп тұрады және цикл соңында жыпылықтайды (алдын ала таңдалған режим)

c) Жарық индикаторы цикл кезінде жанып тұрады, цикл соңында жыпылықтайды. Егер кешіктірілген старт таңдалған болса, жарық индикаторы b) немесе c) режиміне байланысты алғашқы секундтарда немесе кері санақтың бүкіл ұзақтығы бойына жанады.

L'indicateur lumineux s'éteint lors de toute ouverture de la porte.

Pour sélectionner le mode préféré, allumer l'appareil, garder la touche P enfoncée jusqu'à ce que l'une des trois lettres soit affichée, appuyer sur la touche P jusqu'à la sélection de la lettre (ou du mode) désirée, garder la touche P enfoncée pour confirmer la sélection.

• Présent uniquement sur certains modèles.

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras de lavage supérieur
3. Clayettes rabattables
4. Réglage hauteur du panier
5. Troisième panier*
6. Panier inférieur
7. Bras de lavage inférieur
8. Filtre lavage
9. Réservoir à sel
10. Bacs à produit de lavage et réservoir à produit de rinçage
11. Plaque signalétique
12. Басқару тақтасы***

FR

Басқару тақтасы

*** Тек «толық интеграцияланған» үлгілерге арналған * Тек кейбір үлгілерде бар.

Бағдарламалардың саны мен түрлері ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Тұз және шаю құралы

FR

Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы жуу құралдарын пайдаланыңыз. Азық-түлік немесе өнеркәсіптік тұзды пайдаланбаңыз. Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Көп функциялы өнімді пайдаланған кезде, су қатты немесе өте қатты болса, тұз қосуды ұсынамыз. (Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз). Тұз немесе шаю құралын қоспасаңыз, ТҰЗ және ШАЮ ҚҰРАЛЫ индикаторларының жануы қалыпты жағдай.

Тұз құю

Тұзды пайдалану ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі және функционалдық бөліктеріндегі ӘКТІҢ пайда болуын болдырмайды.

• Тұз қоймасының ешқашан бос болмауы маңызды.
• Судың қаттылығын реттеу маңызды. Ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан тұз қоймасын (Сипаттаманы қараңыз) толтыру қажет:
• басқару тақтасындағы ТҰЗ* индикаторы жанғанда;
• тұз қоймасының қақпағындағы жасыл қалтқы* көрінбей қалғанда.
• Су тұрақтылығы кестесіндегі автономияны қараңыз.

1. Төменгі себетті шығарып, резервуар қақпағын сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз.
2. Алғашқы пайдалану кезінде: су резервуарын шетіне дейін толтырыңыз.
3. Тұз резервуарын шетіне дейін толтыру үшін құйғышты пайдаланыңыз (суретті қараңыз) (1 кг

шамамен); судың төгілуі қалыпты жағдай.

1. Құйғышты алып, бұрандалы бөліктегі тұз қалдықтарын тазалаңыз. Қақпақты қайта бұрамас бұрын, оны ағын сумен шайыңыз. Бұл операцияны әр тұз салған сайын орындауды ұсынамыз.

Қақпақты мұқият жабыңыз, жуу кезінде жуу өнімі резервуардың ішіне енбеуі үшін (бұл жұмсартқышқа орны толмас зақым келтіруі мүмкін).

А Тұз қосқанда, бұл операцияны жууды бастамас бұрын орындауды ұсынамыз.

Судың кермектігін реттеу

Әкке қарсы жұмсартқыштың мінсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін пәтердегі судың кермектігіне қарай реттеу қажет. Су таратушы ұйымнан ақпарат алыңыз. Таңдалған мән орташа кермектікке сәйкес келеді.

• Ыдыс жуғыш машинаны қосу үшін ON/OFF түймесін басыңыз. Өшіру үшін ON/OFF түймесін басыңыз. Дыбыстық сигнал шыққанша P түймесін 5 секунд басып тұрыңыз.

Қосу үшін ON/OFF түймесін басыңыз - Ағымдағы таңдау деңгейінің саны және индикатор жыпылықтайды. - Кермектік деңгейін таңдау үшін P түймесін басыңыз (кермектік кестесін қараңыз). Өшіру үшін ON/OFF түймесін басыңыз - Реттеу орындалды! * Тек кейбір үлгілерде бар.

Tableau de durété de l'eau				Autonomie moyen-réservoir à sel avec 1 lavage par jour
niveau	°dH °fH mmol/l mois
10-60-100-17mois
26-1111-2011-2				5 mois
312-1721-302,1-3				3 mois
417-3431-603,1-6				2 mois
5*34-5061-906,1-9				2/3 semaines
De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel. * La sélection 5 peut prolonger la durée.

(° dH) = қаттылық неміс градусында - ° fH = қаттылық француз градусында - ммоль/л = миллимоль/литр)

Шайғыш затты құю

Шайғыш зат ыдыстардың КЕБУІНЕ көмектеседі. Шайғыш зат қоймасын толтыру қажет:

• басқару панелінде/экранда ШАЙҒЫШ ЗАТ* индикаторы жанғанда.
• «D» резервуарының қақпағындағы оптикалық көрсеткіш* қараңғыдан мөлдірге ауысқанда.

1. «D» резервуарын ашыңыз: қақпақтағы тілшені басып, жоғары көтеріңіз;
2. Шайғыш затты абайлап құйыңыз, толтыру тесігінің максималды деңгейіне дейін, төгілуін болдырмаңыз. Егер төгілсе, дереу құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
3. Қақпақты шерткенше жабыңыз

Шайғыш сұйықтықты ЕШҚАШАН камераның ішіне тікелей құймаңыз.

Шайғыш зат мөлшерін реттеу

Кептіру нәтижесі қанағаттанарлықсыз болса, шайғыш зат мөлшерін реттеуге болады.

• Ыдыс жуғыш машинаны қосу үшін ON/OFF түймесін басыңыз. Өшіру үшін ON/OFF түймесін басыңыз. Дыбыстық сигнал шыққанша P түймесін қатарынан 3 рет басыңыз. Қосу үшін ON/OFF түймесін басыңыз
• Ағымдағы таңдау деңгейінің нөмірі және шайғыш зат индикаторы жыпылықтайды.
• Ыдыс жуғыш машинаның шаю құралының мөлшерін таңдау үшін P пернесін басыңыз. Өшіру үшін ON/OFF пернесін басыңыз.
• Баптау орындалды!

Шаю құралының мөлшерін НӨЛге қоюға болады, бұл жағдайда шаю құралы берілмейді және ол жоқ болғанда шаю құралының индикаторы жанбайды.

Ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты ең көбі 4 деңгейге дейін таңдауға болады. Таңдалған мән орташа деңгейге сәйкес келеді.

• Ыдыста көгілдір дақтар болса, төменірек сандарға (1-2) қойыңыз.
• Ыдыста су тамшылары немесе әк дақтары болса, жоғарырақ сандарға (3-4) қойыңыз.

Кеңестер

Себеттерді тиеу алдында ыдыстардағы ірі қалдықтарды тазалап, стакандар мен басқа ыдыстарды босатыңыз.

Ағын сумен алдын ала шаюдың қажеті жоқ.

Ыдыстарды бір-біріне тимейтіндей етіп орналастырыңыз, құлап кету қаупін болдырмау үшін; салат ыдыстары мен кастрөлдерді аузын төмен қаратып, ойыс немесе дөңес бөліктерін қиғаш қойыңыз, сонда су барлық беттерге жетіп, толық ағып кетеді. Қақпақтар, тұтқалар, пышақтар мен табақтардың жуу қолдарының айналуына кедергі келтірмеуін қадағалаңыз. Ұсақ заттарды аспаптар себетіне салыңыз.

Пластик ыдыстар мен жабыспайтын қабатты табалар су тамшыларын ұстап тұрады, сондықтан олардың кебу дәрежесі керамикалық немесе болат ыдыстарға қарағанда төмен болады.

Жеңіл заттар (мысалы, пластик ыдыстар) жоғарғы себетке қойылып, олардың жылжып кетпеуін қамтамасыз ету керек.

Ыдыс жуғыш машинаны тиегеннен кейін, жуу қолдарының еркін айналатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі себет

Төменгі себетке кастрөлдер, қақпақтар, табақтар, салат ыдыстары, аспаптар және т.б. салуға болады. Үлкен табақтар мен қақпақтарды себеттің шеттеріне қойған жөн.

Ыдыс-аяқты төменгі себетке салу ұсынылады, өйткені ыдыс жуғыш машинаның бұл бөлігінде су ағындары қуаттырақ және жуу сапасын жақсартуға мүмкіндік береді.

Кейбір үлгілерде тік аймақ деп аталатын, себеттің артқы бөлігінде орналасқан арнайы тартылатын тіректер* бар. Олар табаларды немесе кастрөлдерді тік күйде орналастыруға арналған, осылайша олар аз орын алады.

Оны пайдалану үшін

түсті тұтқаны алға бұра отырып, жоғары қарай тарту керек. Бұл тіректер ыдыс-аяқтың өлшемдеріне бейімделу үшін оңға немесе солға жылжи алады.

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде бүктелетін секторлар* бар, оларды тік күйде табақтарды орналастыру үшін немесе көлденең күйде (төмен түсірілген) кастрөлдер мен салат ыдыстарын оңай тиеу үшін пайдалануға болады.

Жоғарғы себет

Сынуы оңай және жеңіл ыдыс-аяқты тиеуге арналған: стакандар, кеселер, табақшалар, аласа салат ыдыстары.

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде бүктелетін секторлар* бар, оларды шай немесе десерт табақтарын қою үшін тік күйге қоюға немесе кеселер мен басқа да тағам ыдыстарын қою үшін төмен түсіруге болады.

Айнымалы көлбеу бұрышы бар бүктелетін сөрелер*

Бүйірлік сөрелерді себеттегі ыдыс-аяқтың орналасуын оңтайландыру үшін үш түрлі биіктікке қоюға болады.

Бұрышты стакандарды бүктелетін сөрелерге тұрақты күйде қоюға болады, олардың аяқтарының сабағын осы мақсатқа арналған саңылауларға кіргізу арқылы. Кептіруді жақсарту үшін сөрелердің ең үлкен көлбеуін таңдаңыз. Сөренің көлбеуін өзгерту үшін оны көтеріп, қалаған күйге қоймас бұрын сәл жылжытыңыз.

Бұрышты стакандарды бүктелетін сөрелерге тұрақты күйде қоюға болады, олардың аяқтарының сабағын осы мақсатқа арналған саңылауларға кіргізу арқылы.

Жоғарғы себетті қажеттілікке қарай биіктікке реттеуге болады: жоғарғы күйде ол төменгі себетке үлкен ыдыс-аяқты қоюға мүмкіндік береді; төменгі күйде ол сөрелер мен бүктелетін секторлардың кеңістігін тиімді пайдалануға мүмкіндік береді, жоғары қарай көбірек сақтау орнын жасайды.

Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу

Кір жуғыш машинаның ыдысын жинауды жеңілдету үшін жоғарғы себетті жоғары немесе төмен күйге реттеуге болады.

Себеттің биіктігін себет БОС болғанда реттеген жөн.

Себетті ешқашан бір жағынан көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Егер себет Lift-Up* жүйесімен жабдықталған болса (суретті қараңыз), себетті бүйірлерінен ұстап көтеріңіз де, жоғары жылжытыңыз. Төменгі күйге оралу үшін себеттің бүйіріндегі тұтқаларды (A) басып, себетті төмен түсіруге көмектесіңіз.

A Жоғарғы себетті жоғары күйде, ал бүктелетін сөрелер тік күйде жабық болғанда пайдалануға болмайды.

Үшінші себет

Үшінші себет ас құралдарына арналған. Ас құралдарын суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A «Пышақтар мен өткір жиекті ас үй құралдары жүздері төмен қаратылып орналастырылуы керек»

Ас құралдары жақсы бөлінген болса, оларды жуудан кейін шығару оңайырақ және олар жуу мен кептіру сапасын жақсартады.

*Тек кейбір үлгілерде болады, олардың саны мен орналасуы әртүрлі болуы мүмкін.

Себеттің ерекше пішінінің арқасында оның ортаңғы бөлігіне кофе шыныаяқтары сияқты ұсақ ыдыстарды салуға болады.

Үшінші себеттегі екі бүйірлік жылжымалы науа төмендегі сақтау кеңістігінде биіктіктен орын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарамсыз ыдыс

Ағаштан жасалған ас құралдары мен ыдыстар. - Әшекейленген және нәзік стакандар, қолөнер бұйымдары немесе көне ыдыстар. Олардың әшекейлері төзімді емес. - Жоғары температураға төзімді емес синтетикалық материалдардан жасалған бөліктер. Мыс немесе қалайыдан жасалған ыдыстар. - Күл, балауыз, майлаушы май немесе сиямен ластанған ыдыстар. Шыныдағы әшекейлер, алюминий немесе күміс бұйымдар жуу кезінде түсі өзгеріп, ағаруы мүмкін. Кейбір шыны түрлері (мысалы, кристалл) көп жуудан кейін мөлдірлігін жоғалтады.

Шыны мен ыдыстың зақымдануы Себептері:

• Шыны түрі және шыны дайындау процесі. Жуу құралының химиялық құрамы.
• Шайқу бағдарламасының су температурасы.

Кеңестер:

• Тек өндіруші ыдыс жуғыш машинада жууға төзімді деп кепілдік берген шыны мен фарфорды ғана пайдаланыңыз. Ыдысқа арналған нәзік жуу құралын қолданыңыз. Бағдарлама аяқталғаннан кейін шынылар мен ас құралдарын ыдыс жуғыш машинадан мүмкіндігінше тезірек алыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу

1. Су шүмегін ашыңыз.
2. Есікті ашып, ON-OFF түймесін басыңыз: ON/OFF, опциялар индикаторлары және дисплей жанады.
3. Жуу құралын мөлшерлеңіз (қараңыз: қасындағы сурет).
4. Себеттерді толтырыңыз (қараңыз: Себеттерді толтыру).
5. Ыдыс түріне және оның кірлеу дәрежесіне қарай бағдарламаны таңдаңыз (бағдарламалар кестесін қараңыз), P түймесін басыңыз.
6. Жуу опцияларын таңдаңыз* (қараңыз: Арнайы бағдарламалар және Опциялар).
7. Бағдарламаны бастау үшін есікті жабыңыз.
8. Бағдарламаның аяқталуы дыбыстық сигналдармен және дисплейде бағдарлама нөмірінің жыпылықтауымен хабарланады. Есікті ашыңыз, құрылғыны өшіру үшін ON/OFF түймесін басыңыз, су шүмегін жабыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
9. Күйіп қалмау үшін ыдыстарды шығармас бұрын бірнеше минут күтіңіз. Себеттерді төменгісінен бастап босатыңыз.
10. Энергияны тұтынуды азайту үшін машина ұзақ уақыт пайдаланылмаған кейбір жағдайларда автоматты түрде өшеді.

АВТО БАҒДАРЛАМАЛАР*: кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде лас дәрежесін бағалап, ең тиімді және үнемді жууды таңдай алатын арнайы сенсор орнатылған. Авто бағдарламалардың ұзақтығы сенсордың әрекетіне байланысты өзгеруі мүмкін. Ыдыс аз лас болса немесе алдын ала сумен шайылған болса, жуғыш зат мөлшерін айтарлықтай азайтыңыз.

Ағымдағы бағдарламаны өзгерту

Бағдарламаны таңдауда қателік болса, оны өзгертуге болады, егер ол жаңа ғана басталған болса: ыстық буға абай бола отырып, есікті ашыңыз, ON/OFF түймесін ұзақ басыңыз, құрылғы өшеді. ON/OFF түймесі арқылы құрылғыны қайта қосыңыз және жаңа бағдарламаны және қажетті опцияларды таңдаңыз, бастау үшін есікті жабыңыз.

Жуу кезінде ыдыс салу

Құрылғыны өшірмей, ыстық буға абай бола отырып, есікті ашып, ыдысты салыңыз. Есікті жабыңыз: цикл қайта басталады.

Кездейсоқ үзілістер

Жуу кезінде есік ашылса немесе электр қуаты өшсе, бағдарлама тоқтайды. Ол ток қайтып келгенде немесе есік қайта жабылғанда үзілген жерінен қайта басталады.

• Тек кейбір үлгілерде бар.

Жуғыш зат салу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшерленуіне де байланысты. Жуғыш заттың артық мөлшері жақсы жумайды және қоршаған ортаны ластайды.

Лас дәрежесіне қарай, ұнтақ немесе сұйық жуғыш затты қолданып, мөлшерді әр жағдайға қарай бейімдеуге болады.

Қалыпты лас ыдыс болса, шамамен 35 г (ұнтақ) немесе 35 мл (сұйық) қолданыңыз. Таблетка қолдансаңыз, біреуі жеткілікті.

Ыдыс аз лас болса немесе алдын ала сумен шайылған болса, жуғыш зат мөлшерін айтарлықтай азайтыңыз.

Жақсы жуу нәтижесі үшін, жуғыш заттың қаптамасындағы нұсқауларды да орындаңыз.

Кез келген басқа сұрақтар бойынша жуғыш заттарды өндірушілерге хабарласыңыз.

Жуғыш зат диспенсерін ашу үшін «A» ашу құрылғысын басыңыз.

Жуғыш затты құрғақ «B» науасына салыңыз. Алдын ала жууға арналған жуғыш заттың мөлшерін тікелей резервуарға салу керек.

1. Бағдарламалар кестесін қарап, әр цикл үшін қолайлы мөлшерде жуғыш затты өлшеңіз. B науасында деңгей көрсеткіші әр цикл үшін қолдануға болатын сұйық немесе ұнтақ жуғыш заттың максималды мөлшерін көрсетеді.
2. Науаның шеттеріндегі жуғыш зат қалдықтарын тазалап, қақпақты шерткенше жабыңыз.
3. Жуғыш зат диспенсерінің қақпағын жабу құрылғысы іске қосылғанша жоғары қарай итеріп жабыңыз.

Жуғыш зат диспенсері бағдарламаға сәйкес қажетті уақытта автоматты түрде ашылады.

Барлығы біріктірілген жуғыш заттарды пайдаланған кезде, жуу және кептіру нәтижелері әрқашан оңтайлы болуы үшін жуу бағдарламасын бейімдейтін ТАБЛЕТКАЛАР опциясын қолданыңыз.

Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы жуғыш затты қолданыңыз.

Қолмен жууға арналған жуғыш заттарды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Жуғыш затты шамадан тыс қолдану цикл соңында көбік қалдықтарын қалдыруы мүмкін.

Оңтайлы жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін жуғыш зат, шаю құралы және регенерациялық тұзды бірге қолдану қажет.

Қоршаған ортаны қорғау үшін фосфатсыз және хлорсыз жуғыш заттарды қолдану ұсынылады.

Бағдарлама деректері зертханалық жағдайларда EN 50242 еуропалық стандартына сәйкес өлшенеді. Қолдану жағдайларына байланысты бағдарламалардың ұзақтығы мен деректері әртүрлі болуы мүмкін.

Бағдарламалар мен опциялардың саны мен түрлері ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Programme Sèchage	Options		Durée du programme	Consommation d'eau (litre/ cycle)	Consommation d'énergie (KWh/ cycle)
1. Eco Oui		Départ différé - Tabletes - Extra Dry	03:15' 11 1,07
2. Auto Intensif Oui	AUTO		Départ différé - Tabletes - Extra Dry - Short Time - Zones lavage	02:00' - 03:10' 15	5 - 17,0 1,55 - 1,80
3. Auto Normal Oui	AUTO		Départ différé - Tabletes - Extra Dry - Short Time - Zones lavage	01:30' - 02:30' 15	0 - 16,5 1,25 - 1,40
4. Auto Fast wash Non	AUTO		Départ différé - Tabletes	00:40' - 01:20' 13	0 - 14,5 1,20 - 1,30
5. Trio Wash Oui			Départ différé - Tabletes - Extra Dry - Short Time	02:00' 18,0 1,35
6. Délicats	DXY	Oui	Départ différé - Tabletes - Extra Dry	01:40'	11,5
7. Express 30'	NON		Départ différé - Tabletes	00:30'	9,0 0,55
8. Good Night	Oui	Départ différé - Tabletes - Extra Dry	03:30'	16	1,05
9. Trempage	Non	Départ différé	00:12'	4,5	0,01
10. Assainissantant	AIS	Oui	Départ différé	01:20' 10,0 1,25
11. Autonettoyage	GIRL	Non	Départ différé	00:50'	8,0

Бағдарламаларды таңдау және жуу өнімін мөлшерлеу бойынша нұсқаулар

1. ECO жуу циклі энергия тиімділігі жапсырмасының деректері сілтеме жасайтын стандартты бағдарлама болып табылады. Бұл цикл қалыпты ластанған ыдыстарды жууға арналған және осы типтегі ыдыстар үшін энергия мен суды тұтыну тұрғысынан ең тиімді бағдарлама болып табылады. 32 гр/мл + 6 гр/мл* - 1 таблетка (алдын ала жууға арналған өнім мөлшері).
2. Өте лас ыдыстар мен кастрөлдер (нәзік ыдыстарға ұсынылмайды) 38 гр/мл - 1 таблетка.
3. Қалыпты ластанған ыдыстар мен кастрөлдер. 32 гр/мл + 6 гр/мл** - 1 таблетка.
4. Күнделікті ыдыстарды аз мөлшерде жуу. (4 аспапқа арналған) 25 гр/мл - 1 таблетка.
5. Екі себетте әртүрлі жуу: жоғарғысында нәзік, төменгісінде кастрөлдер үшін қарқынды. 38 гр/мл - 1 таблетка.
6. Жоғары температураға төзбейтін нәзік ыдыстарға арналған цикл. 35 гр/мл - 1 таблетка.
7. Аз ластанған ыдыстарға арналған жылдам цикл (2 аспапқа арналған) 25 гр/мл - 1 таблетка.
8. Оңтайлы нәтижеге кепілдік береді. Түнде қолдануға жарамды. 38 гр/мл - 1 таблетка.
9. Келесі тамаққа дейін толтыруды күту кезінде алдын ала жуу. Жуу өнімі жоқ.
10. Жоғары температурада зарарсыздандыратын цикл. Ыдыстар мен бөтелкелерді жууға өте ыңғайлы. 30 гр/мл - 1 таблетка.
11. Кір жуғыш машинаға арналған тазалау циклі БОС күйде және арнайы жуу құралдарымен қолданылуы керек.

Күту режиміндегі тұтыну: қосулы күту режиміндегі тұтыну: 5 Вт - өшірулі күту режиміндегі тұтыну: 0,5 Вт.

Ескерту:

«Fast және Express 30°» бағдарламаларымен оңтайлы нәтиже алу үшін көрсетілген құралдар санын сақтау ұсынылады.

Аз тұтыну үшін кір жуғыш машинаны толық жүктеңіз.

Сынақ зертханаларына ескерту: EN салыстырмалы сынақ жағдайлары туралы барлық ақпаратты мына мекенжайға жіберіңіз: [e-mail]

Жуу опциялары*

Егер опция таңдалған бағдарламаға сәйкес келмесе (бағдарламалар кестесін қараңыз), сәйкес жарық диоды 3 рет жыпылықтайды және дыбыстық сигналдар естіледі.

Кешіктірілген бастау

Бағдарламаның басталуын 15 сағатқа кешіктіру мүмкіндігі:

1. КЕШІКТІРІЛГЕН БАСТАУ түймесін басыңыз: дисплейде сәйкес белгіше пайда болады; әрбір келесі басу таңдалған бағдарламаның басталу кідірісін арттырады (1 сағат, 2 сағат, т.б. ең көбі 12 сағатқа дейін).
2. Бағдарламаны таңдап, есікті жабыңыз: кері санақ басталады;
3. Күту уақыты аяқталғанда, индикатор сөнеді және бағдарлама басталады.

Күту кідірісін өзгерту және қысқа уақытты таңдау үшін КЕШІКТІРІЛГЕН БАСТАУ түймесін басыңыз. Оны болдырмау үшін таңдалған күту кідірісінің индикаторы сөнгенше түймені бірнеше рет басыңыз. Бағдарлама есік жабылғаннан кейін басталады.

Short Time опциясы

Бұл опция негізгі бағдарламалардың ұзақтығын қысқартуға мүмкіндік береді, сонымен бірге бірдей өнімділікті, жуу және кептіру сапасын қамтамасыз етеді.

Бағдарламаны таңдағаннан кейін Short Time пернесін басыңыз. Бұл опцияны өшіру үшін сол пернені қайта басыңыз.

Супер кептіру (Extra dry)

Ыдыс-аяқтың кептіруін жақсарту үшін SECHAGE SUPER пернесін басыңыз, ол жанады. Опцияны өшіру үшін қайта басыңыз.

Соңғы шаю кезіндегі жоғары температура және ұзартылған кептіру фазасы кептіру сапасын жақсартады.

SECHAGE SUPER опциясы бағдарламаның ұзақтығын ұзартады.

Көпфункциялық таблеткалар (Tabs)

• Бұл опция жуу және кептіру нәтижесін оңтайландыруға мүмкіндік береді.

Көпфункциялы планшеттерді пайдаланған кезде, КӨПФУНКЦИЯЛЫ ПЛАНШЕТТЕР пернесін басыңыз, сәйкес белгі жанады. Бұл опцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз.

«Көпфункциялық таблеткалар» опциясы бағдарламаның ұзақтығын ұзартады.

Таблеткаларды пайдалану тек тиісті әрекет қарастырылған жағдайда ғана ұсынылады; көпфункциялық таблеткаларды пайдалануды қарастырмайтын бағдарламаларда оларды пайдалану ұсынылмайды.

Жуу аймақтары (Zone Wash)

2 Бұл опция жууды тек таңдалған себетте ғана орындауға мүмкіндік береді. Бағдарламаны таңдаңыз, содан кейін ZONE WASH пернесін басыңыз: таңдалған себет жанады, жуу тек осы себетте ғана белсендіріледі; пернені қайта басу опцияны өшіреді.

Бұл опция келесі бағдарламаларда қолжетімді: Интенсивті және Қалыпты.

Бұл опцияны және Интенсивті бағдарламасын таңдау ULTRAINTENSIVE ZONE жуу режимін белсендіреді. Бұл жуу режимі әсіресе лас аралас жүктемелер үшін өте қолайлы, мысалы, табалар, кастрөлдер, қатты кірленген табақтар немесе жууға қиын ыдыстар (үккіштер, көкөніс кескіштер, өте лас аспаптар). Су шашырату қысымы күшейтілген, жуу температурасы жоғарылайды, бұл тұрақты кірлерді тиімді жууды қамтамасыз етеді.

Осы опцияны және Қалыпты бағдарламаны таңдау SAVING ZONE жууды іске қосады. Бұл функция су мен энергия шығынын азайтуға мүмкіндік береді. Жуу мен кептіру нәтижелері оңтайлы; цикл ұзақтығы ұзарады.

Тек таңдалған себетті толтырыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар.

Су құбырын және электр қуатын өшіру

• Әр жуудан кейін ағып кету қаупін болдырмау үшін су шүмегін жабыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде және кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны тазалау

• Сыртқы бетін және басқару панелін тазалау үшін ылғалды, абразивті емес шүберекті пайдаланыңыз. Еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.
• Ішкі камераны тазалау және дақтарды кетіру үшін аздап сірке суы қосылған суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Жағымсыз иістерді болдырмау

• Ылғалдың тоқтап қалуын болдырмау үшін есікті әрқашан сәл ашық қалдырыңыз.
• Есіктің тығыздағыштарын және жуғыш заттарға арналған контейнерлерді дымқыл губкамен үнемі тазалап тұрыңыз. Осылайша жағымсыз иістердің негізгі себебі болып табылатын тамақ қалдықтарының жиналуын болдырмайсыз.

Шаю қолдарын тазалау

Кейде тамақ қалдықтары шаю қолдарына жабысып, су шығатын тесіктерді бітеп тастауы мүмкін: оларды мезгіл-мезгіл тексеріп, металл емес кішкене щеткамен тазалап тұру керек.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur, il faut dévisser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remonter le bras giclure supérieur en veillant à ce que la face percée du plus grand nombre d'orifices soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage inférieur, pousser sur les languettes situées sur les côtés et tirer vers le haut.

Nettoyage du filtre d'entrée d'eau*

Si les tuyaux de l'eau sont neufs ou s'ils sont restés longtemps inutilisés, avant d'effectuer le raccordement, faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne limpide et dépourvue d'impuretés. Faute de quoi, un engagement pourrait se produire au point d'arrivée de l'eau et endommager le lave-vaisselle.

Nettoyer périodiquement le filtre d'entrée de l'eau situé à la sortie du robinet.

• Fermer le robinet de l'eau.
• Dévisser l'extrémité du tuyau d'arrivée de l'eau, retirer le filtre et le laver soigneusement à l'eau courante.
• Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent l'eau de lavage des résidus d'aliments avant de la remettre en circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement. Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fixé. Après quelques lavages, contrôler le groupe filtrant et, si nécessaire, le laver soigneusement à l'eau courante avec une petite brosse non métallique en procédant comme suit : 1. Tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le sortir de son emplacement (fig. 1). 2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du gobelet filtrant B pour le faire sortir (Fig. 2); 3. Dégager le filtre inox A. (fig. 3). 4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage (pièce noire) (fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d'absence pendant de longues périodes

• Электр қосылымдарын ажыратып, су шүмегін жабыңыз. Есікті сал ғана ашық қалдырыңыз. Қайтып келгенде, бос жуу жүргізіңіз.
• Тек кейбір үлгілерде болады.

Егер құрылғыда ақаулықтар байқалса, техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз.

Anomalies : Causes / Solutions	possibles :
Le lave-vaiselle ne démarre pas ou n'obèit pas aux commandes	• Eteindre l'appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d'une minute environ et sélectionner à nouveau le programme. • La fiche n'est pas bien branchée dans la prise de courant. • La porte du lave-vaiselle n'est pas bien fermée
La porte ne ferme pas	• La serraure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu'àu « clic ».
Le lave-vaiselle ne vidange pas. • Le programme n'est pas encore terminé. • Le tuyau de vidange de l'eau est pié (voir Installation). • L'évacuation de l'évier est bouchée. • Le filtre est bouché par des déchets de nourriture.
Le lave-vaiselle est bruyant. • La visselle s'entrechoque ou buttecentre les bras de lavage. • Excès de mousse : le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation).	• Exçès de mousse : le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation).
La vaisse et les verres représentent des dépôts de calcaire ou une couche blanchâtre.	• Il manque du sel régénérant ou son réglage n'est pas adapté à la durée de l'eau (voir Produit de rincege et sel). • Le couvercle du réservoir à sel n'est pas bien fermé. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant.
La vaisse et les verres représentent des traces blanches ou des reflets bleuâtres.	• Le dosage du produit de rincege est excessif.
La vaisse n'est pas sèche. • Il y a eu sèche.	s'élection d'un programme sans séchage. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant (voir Produit de rincege et sel). • Le réglage du produit de rincege n'est pas approprié. • La vaisse est en matière anti-adhésif ou en plastique.
La vaisse n'est pas propre. • Les paniers sont trop charges (voir Charger les paniers). • La vaisse n'est pas bien rangée. • Les bras de lavage ne tournent pas librement. • Le programme de lavage n'est pas assez puissant (voir Programmes). • Excès de mousse : le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié. (voir Mise en marche et utilisation). • Le couvercle du réservoir à produit de rincege n'est pas bien fermé. • Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et sein). • Il manque du sel régénérant (voir Produit de rincege et sel).
Il n'y a pas d'arrivée d'eau - Alarme robinet fermé. (des signaux acquistiques retentissant et l'écran affiche H pendant quelques minutes) (Le voyant ON/OFF clignote et l'écran affiche le numéro 6).	• Il y a une coupure d'eau. • Le tuyau d'arrivée de l'eau est pié (voir Installation). • Ouvrir le robinet, l'apparil se met en marche au bout de quelques minutes. • L'apparil s'est bloqué car personne n'a donné suite au signal acoustique. • Eteindre l'apparil à l'aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de quelques secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer l'apparil et le remettre en marche.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оны тік күйде ұстаңыз; қажет болса, оны артқа қарай еңкейтіңіз.

Су құбырын қосу

Су құбырын орнатуды тек білікті мамандар жүргізуі керек.

Су кіретін және шығатын түтіктерді оңға немесе солға бағыттауға болады, бұл оңтайлы орнатуға мүмкіндік береді.

Құбырлар майыспауы немесе қысылмауы керек... ыдыс жуғыш машина.

Су кіретін түтікті қосу

• 3/4" GAS бұрандалы су шүмегіне суық немесе ыстық су (макс. 60°C).
• Суды ашып, ол мөлдір болғанша ағызыңыз.
• Сумен жабдықтау шлангісін жақсылап бұрап, шүмекті ашыңыз.

Егер су жеткізу шлангісі тым қысқа болып шықса, мамандандырылған дүкенге немесе білікті техникке хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Су қысымы техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер диапазонында болуы керек, әйтпесе ыдыс жуғыш машина дұрыс жұмыс істемейді. Су жеткізу желісінде иілулер немесе тарылулар пайда болмауын қадағалаңыз.

Су төгетін шлангіні қосу

Су төгетін шлангіні кемінде 2 см диаметрі бар канализация құбырына қосыңыз. (A)

Су төгетін шлангінің қосылымы еденнен немесе ыдыс жуғыш машина орнатылған негізден 40-тан 80 см-ге дейінгі биіктікте болуы керек.

Су төгетін шлангіні раковинаның сифонына қоспас бұрын, пластик тығынды алып тастаңыз (B).

Су басудан қорғау

Су басу болмауын қамтамасыз ету үшін ыдыс жуғыш машина:

• ақаулық немесе ішінен су ағу жағдайында су беруді тоқтататын жүйемен жабдықталған.

Кейбір үлгілер су беру шлангісінің жарылуы жағдайында да су басудан қорғайтын қосымша New AcquaStop* құрылғысымен жабдықталған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Су беру шлангісін ешбір жағдайда кесуге болмайды, өйткені оның ішінде кернеу астындағы бөліктер бар.

Электр желісіне қосу

Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розетка жерге тұйықталған және қолданыстағы ережелерге сәйкес келеді;
• Розетка должна выдерживать максимальную нагрузку устройства, указанную на заводской табличке, расположенной на внутренней стороне дверцы (см. Описание посудомоечной машины);
• Напряжение питания должно соответствовать значениям, указанным на заводской табличке, расположенной на внутренней стороне дверцы;
• Розетка должна быть совместима с вилкой устройства. В противном случае обратитесь к квалифицированному специалисту для замены вилки (см. Сервис). Не используйте удлинители и переходники.

После установки устройства кабель питания и розетка должны быть легко доступны. Кабель не должен быть перегнут или зажат. Если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель или его сервисный центр, чтобы избежать любого риска. (см. Сервис). Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения этих правил.

Установка и выравнивание

1. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Скомпенсируйте неровности, откручивая или закручивая передние ножки, пока устройство не будет стоять горизонтально. Точное выравнивание обеспечивает устойчивость и предотвращает вибрации и шум.
2. После установки посудомоечной машины откройте дверцу и приклейте прозрачную самоклеящуюся ленту* под деревянной столешницей для ее защиты от возможного конденсата.
3. Установите посудомоечную машину, придвинув ее боковые стороны или заднюю часть к соседней мебели или стене. Устройство также можно встроить под кухонную столешницу* (см. Руководство по установке). 4^* . Чтобы отрегулировать высоту задней ножки, поверните шестигранную втулку красного цвета, расположенную в нижней передней центральной части посудомоечной машины, с помощью шестигранного ключа на 8 мм, вращая ее по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (см. инструкцию по встраиванию, прилагаемую к документации)
4. Только в некоторых моделях.

Перед первым использованием

После установки снимите защитные элементы с корзин и резинки, удерживающие верхнюю корзину (если они есть).

Настройка умягчителя воды

Перед первым циклом мойки установите степень жесткости воды в водопроводной сети. (см. раздел Ополаскиватель и защитная соль).

Алғашқы жұмсартқыш резервуарын сумен толтыру керек, содан кейін шамамен 1 кг тұз құйыңыз; судың төгілуі қалыпты құбылыс.

Резервуарды толтырғаннан кейін бірден жуу циклін қосу керек.

Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды пайдаланыңыз.

Тұз құйылғаннан кейін ТҰЗ ЖОҚ* индикаторы сөнеді.

A Тұз контейнерін толтырмау су жұмсартқыштың және қыздыру элементінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Dane tecnicze
Wymiary	szerokość 59,5 cm. wysokość 82 cm. glebokość 57 cm.
Pojemnosć 15 nakryć standardowych
Ciechnienie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochlaniania	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzadzenia zostarlo wyprodukowane zgodnia z natestepujacymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakladanie etykietek) -2012/19/CE (WEEE)

Машина дыбыстық сигнал жүйелерімен жабдықталған (модельге байланысты), олар орындалған әрекет туралы хабарлайды: қосу, циклдің аяқталуы және т.б.

Басқару панеліндегі/дисплейдегі белгілер/индикаторлар/жарық диодтары әртүрлі түсті, жыпылықтайтын немесе тұрақты жарықпен жануы мүмкін (модельге байланысты).

Дисплей* орнатылған цикл түріне, жуу/кептіру фазасына, қалған уақытқа, температураға және т.б. қатысты пайдалы ақпаратты көрсетеді.

START 2END LIGHT*

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде есік пен ас үй үстелінің арасындағы саңылауда орналасқан жасыл жарық индикаторы бар, ол ағымдағы циклдің барысы туралы хабарлайды. Келесі жұмыс режимдерінің бірін таңдауға болады:

a) Функция өшірілген b) Цикл басталғаннан кейін шам бірнеше секундқа жанады, цикл кезінде сөніп тұрады, аяқталғаннан кейін жыпылықтайды (зауыттық режим) c) Шам цикл кезінде жанып тұрады, аяқталғаннан кейін жыпылықтайды.

Егер кідіріс орнатылған болса, шам алғашқы бірнеше секундта немесе кері санақ бойы, таңдалған b) немесе c) режиміне байланысты жанады.

Есікті әр ашқанда шам сөнеді.

Қалаған опцияны таңдау үшін құрылғыны қосыңыз, P түймесін басып тұрыңыз, дисплейде үш әріптің бірі (a, b, c) пайда болады, P түймесін қажетті әріп (немесе режим) пайда болғанша басыңыз, содан кейін таңдауды растау үшін P түймесін басып тұрыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде.

Жалпы көрініс

1. Жоғарғы себет
2. Жоғарғы бүріккіш
3. Бүктелетін сөрелер
4. Себет биіктігін реттегіш
5. Үшінші себет*
6. Төменгі себет
7. Төменгі бүріккіш
8. Жуу сүзгісі
9. Тұзға арналған ыдыс
10. Жуғыш затқа және жылтырату құралына арналған ыдыстар
11. Зауыттық тақтайша
12. Басқару панелі***

PL

Басқару панелі

Тек қана толық құрылысы бар үлгілерге арналған. Тек кейбір үлгілерде.

Бағдарламалардың нөмірлері мен түрлері ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Тұз және жылтыратқыш зат

Ыдыс жуғыш машиналарға арналған тек қана өнімдерді қолданыңыз. Ас тұзын немесе өнеркәсіптік тұзды қолданбаңыз. Қаптамада көрсетілген нұсқауларға сәйкес қолданыңыз. Көпфункциялы өнімді қолданғанда да, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса, тұз қосу ұсынылады. (Қаптамадағы нұсқауларға сәйкес қолданыңыз). Егер тұз да, жылтыратқыш зат та қосылмаса, ТҰЗ ЖОҚ* және ЖЫЛТЫРАТҚЫШ ЗАТ ЖОҚ* индикаторларының кейде жануы қалыпты жағдай.

Тұз құю

Тұзды қолдану ыдыстар мен машинаның функционалдық бөліктерінде әк тасының пайда болуын болдырмауға көмектеседі.

• Тұз бакы ешқашан бос болмауы маңызды.
• Судың кермектік дәрежесін орнату маңызды.

Тұз бакы ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан (Сипаттаманы қараңыз) және оны келесі жағдайларда толтыру керек:

• панельде ТҰЗ ЖОҚ* индикаторы жанғанда
• тұз қақпағындағы жасыл қалтқы* енді көрінбегенде.
• судың кермектік кестесіндегі автономияны қараңыз.

1. Төменгі себетті шығарып, тұз бакының қақпағын сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз.
2. Тек бірінші қолдануда: бакты тұзбен шетіне дейін толтырыңыз.
3. Установите воронку (см. рисунок) и заполните бак солью до самого края (около 1 кг);

переливание небольшого количества воды является нормальным явлением.

1. Выньте воронку, удалите остатки соли с краев контейнера; промойте пробку под проточной водой и закрутите.

Рекомендуется выполнять эти действия при каждом пополнении соли.

Плотно закройте пробку, чтобы во время мытья моющее средство не попало в бак (это может необратимо повредить умягчитель).

Если необходимо добавить соль, рекомендуется выполнять эту процедуру перед началом мытья.

Установка жесткости воды

Чтобы умягчитель работал правильно, необходимо выполнить регулировку на основе степени жесткости воды, доступной в вашем доме. Эти данные можно получить в администрации водоканала. Установленное значение соответствует средней степени жесткости.

• Включите посудомоечную машину кнопкой ON/OFF (1). Выключите кнопкой ON/OFF.
• Удерживайте кнопку P нажатой в течение 5 секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал.
• Включите кнопкой ON/OFF.
• Мигает номер текущего установленного уровня и индикатор соли.
• Нажмите кнопку P, чтобы выбрать желаемую степень жесткости (см. таблицу жесткости). Выключите кнопкой ON/OFF.
• Установка завершена!
• Только в некоторых моделях.

Tabela twardoșci wody				Autonomia șrednia- pojemnik soli przy 1 myciu Dziennie
poziom	°dH °fH mmol/l mieseie
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mieseicy
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mieseicy
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mieseicy
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mieseicy
5*	34 - 50	61 - 90 6	1 - 9	2-3 tygodnie
Od 0°f do 10°f zaleca sie nie stosować soli. * Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zuźycle solimösseie wydluźyc.

(° dH) = twardość w stopniach niemieckich - ° fH = twardość w stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na płyn nabłyszczający należy napełnić:

gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO* - gdy wskaźnik optyczny* znajdujący się na drzwiczkach pojemnika "D", zmieni kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik "D" naciskając i unosząc języczek na pokrywie;
2. Ostrożnie wlać środek nabłyszczający, zwracając uwagę na maksymalny poziom napełnienia i unikając wycieku. Jeśli do tego dojdzie, natychmiast wytrzeć suchą ściereczką.
3. Zatrzasnąć pokrywę aż do usłyszenia kliknięcia.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować ilość środka nabłyszczającego.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF - Wyłączyć przyciskiem ON/OFF
• Nacisnąć 3 razy przycisk P; rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
• Włączyć przyciskiem ON/OFF
• Ағымдағы деңгейдің мәні және жылтыратқыш орталығының индикаторы көрсетіледі.
• Қосылатын жылтыратқыш мөлшерін таңдау үшін P түймесін басыңыз. - ON/OFF түймесімен өшіріңіз
• Баптау аяқталды!

Жылтыратқыш деңгейі НӨЛГЕ қойылуы керек; бұл жағдайда жылтыратқыш мөлшерленбейді және ол таусылғанда жылтыратқыштың жоқтығы туралы индикатор жанбайды.

Ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты ең көбі 4 деңгейді орнатуға болады. Орнатылған мән орташа деңгейге сәйкес келеді.

Егер ыдыстарда көгілдір дақтар көрінсе, төменгі сандарды (1-2) орнатыңыз. - Егер ыдыстарда су тамшылары немесе әк қабығы пайда болса, жоғары сандарды (3-4) орнатыңыз.

Ұсыныстар

Себеттерді толтырмас бұрын, ыдыстардағы тамақ қалдықтарын алып тастаңыз және стакандар мен бокалдардағы қалған сұйықтықтарды төгіңіз. Ыдыстарды ағын сумен шаю қажет емес.

Ыдыстарды олар қозғалмайтындай және құламайтындай етіп орналастырыңыз; контейнерлер саңылауы төмен қарай, ал ойыс немесе дөңес бөліктері көлбеу күйде орналасуы керек, бұл судың барлық беттерге жетуін және оның еркін ағуын қамтамасыз етеді.

Қақпақтар, тұтқалар, табалар мен науалар бүріккіштердің айналуына кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Ұсақ заттарды ас құралдары себетіне салыңыз.

Пластик ыдыстар мен жабыспайтын жабыны бар табалар су тамшыларын көбірек ұстап тұруға бейім, сондықтан олардың кебу дәрежесі керамикалық немесе болат ыдыстарға қарағанда төмен болады.

Мүмкін болса, жеңіл заттар (мысалы, пластик контейнерлер) жоғарғы себетте олардың жылжуына жол бермейтіндей етіп орналастырылуы керек.

Ыдыс жуғыш машинаны толтырғаннан кейін бүріккіштердің еркін айналатынын тексеріңіз.

Төменгі себет

Төменгі себетке кастрөлдерді, қақпақтарды, тарелкелерді, салат ыдыстарын, ас құралдарын және т.б. салу керек. Үлкен тарелкелер мен қақпақтарды себеттің бүйір бөліктеріне қойған дұрыс.

Өте лас ыдыстарды төменгі себетке орналастыру ұсынылады, өйткені ыдыс жуғыш машинаның бұл бөлігінде су ағыны күштірек және жуу нәтижелерін жақсартуға мүмкіндік береді.

Кейбір үлгілерде арнайы, алынбалы тіректері* бар Vertical Zone бар, олар себеттің артқы бөлігінде орналасқан және табаларды немесе қаңылтырларды тік күйде тіреу үшін пайдаланылуы мүмкін, осылайша олар аз орын алады. Оларды пайдалану үшін түрлі-түсті тұтқадан тартып, жоғары көтеріп, алға бұру жеткілікті.

оны жоғары тартып, алға қарай бұра отырып. Бұл тіректерді ыдыстардың өлшеміне бейімдеу үшін оңға немесе солға жылжытуға болады.

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде көлбеу сөрелер* бар, оларды табақтарды орналастыру үшін тік күйге немесе кастрөлдер мен салат ыдыстарын орналастыру үшін көлденең (төмендетілген) күйге қоюға болады.

Жоғарғы себет

Нәзік және жеңіл ыдыстарды салыңыз: стакандар, шыныаяқтар, кішкене табақшалар, кішкене салат ыдыстары.

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде көлбеу сөрелер* бар, олар тік күйде табақшаларды немесе десерт табақшаларын қою үшін немесе тағамға арналған кішкене ыдыстар мен тостағандарды орналастыру үшін төмендетілген күйде қолданылады.

Әртүрлі көлбеу дәрежесіндегі сөрелер

Ыдыстарды себетте мүмкіндігінше жақсы орналастыру үшін сөрелерді үш түрлі биіктікке қоюға болады.

Кептіруді оңтайландыру үшін сөрелерді мүмкіндігінше үлкен көлбеумен орнату керек. Көлбеуді өзгерту үшін сөрені көтеріп, сәл жылжытып, қажетті күйге қою керек.

Стакандарды қауіпсіз түрде қоюға болады, стаканның аяғын тиісті тесіктерге салып.

Таланттарға байланысты жоғарғы себеттің биіктігін реттеуге болады: себетті жоғарғы күйге қою төменгі себетке үлкен ыдыстарды салуға мүмкіндік береді; себетті төменгі күйге қою көлбеу сөрелерді пайдалануға және жоғары бағытта көбірек орын алуға мүмкіндік береді.

Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу

Ыдыстарды салуды жеңілдету үшін жоғарғы себетті жоғары немесе төмен күйге қоюға болады.

Ең жақсысы жоғарғы себеттің биіктігін СЕБЕТ БОС кезде реттеу.

Себетті ЕШҚАШАН бір жағынан ғана көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Егер себетте Lift-Up* болса (суретті қараңыз), себетті бүйір бөліктерінен ұстап, жоғары көтеріңіз. Төменгі қалыпқа қайтару үшін себеттің бүйір бөліктеріндегі тұтқаны (A) басып, себетті төмен түсіріңіз.

Жоғарғы себетті жоғары қалыпта және тік бөліктер жабық күйде пайдалану мүмкін емес.

Үшінші себет

Үшінші себет ас құралдарына арналған. Ас құралдарын суретте көрсетілгендей орналастыру керек.

Пышақтар мен өткір жиекті ас құралдары жүздері төмен қаратылып қойылуы керек.

Ас құралдарын түрлеріне қарай орналастыру оларды жуудан кейін алуды жеңілдетеді және жуу мен кептіру нәтижелерін жақсартады.

Себеттің құрылымы ортаңғы бөлікке кофе шыныаяқтары сияқты кішкене ыдыстарды да қоюға мүмкіндік береді.

Үшінші себет екі жылжымалы бүйір науамен жабдықталған, олар төмендегі кеңістікті биіктік бойынша барынша тиімді пайдалануға мүмкіндік береді.

Жарамсыз ыдыстар

• Ағаш ас құралдары мен ыдыстар. Нәзік, әшекейленген стакандар, қолөнер және антикварлық ыдыстар. Олардың әшекейлері төзімді емес. Жоғары температураға төзімді емес синтетикалық материалдардан жасалған бөліктер. Мыс және қалайы ыдыстар.
• Күл, балауыз, май немесе сиямен ластанған ыдыстар.

Шыныдағы әшекейлер, алюминий және күміс элементтер жуу кезінде түсін өзгертіп, өңі кетуі мүмкін. Қайталап жуу нәтижесінде кейбір шыны түрлері (мысалы, хрусталь бұйымдар) да күңгірттенуі мүмкін.

Шыны мен ыдыстардың зақымдануы

Себептер:

• Шыны түрі және шыны өндіру процесі.
• Жуғыш заттың химиялық құрамы.
• Шаю бағдарламасының су температурасы.

Кеңес:

Өндіруші кепілдік берген, ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды стакандар мен фарфор ыдыстарды пайдаланыңыз. - Ыдысқа арналған жұмсақ жуғыш заттарды қолданыңыз. - Бағдарлама аяқталғаннан кейін стакандар мен ас құралдарын ыдыс жуғыш машинадан мүмкіндігінше тезірек алыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде.

Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу

1. Су шүмегін ашыңыз.
2. Есікті ашып, ON-OFF түймесін басыңыз: ON/OFF индикаторлары, опциялар және дисплей жанады.
3. Жуғыш затты салыңыз. (жанындағыны қараңыз).
4. Ыдыстарды себеттерге салыңыз (Себеттерді толтыру бөлімін қараңыз).
5. Ыдыс түріне және олардың ластану дәрежесіне байланысты бағдарламаны таңдаңыз (бағдарламалар кестесін қараңыз) P түймесін басып.
6. Жуу опцияларын таңдаңыз*. (Арнайы бағдарламалар және Опциялар бөлімін қараңыз).
7. Есікті жауып, циклді іске қосыңыз.
8. Бағдарламаның аяқталғаны туралы дыбыстық сигналдар және дисплейдегі бағдарлама нөмірінің жыпылықтауы хабарлайды. Есікті ашыңыз, ON-OFF түймесін басып құрылғыны өшіріңіз, су шүмегін жабыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
9. Ыдыстарды аларда бірнеше минут күтіңіз, күйіп қалмау үшін. Себеттерді төменгісінен бастап босатыңыз.

A - Электр энергиясын тұтынуды шектеу үшін кейбір жағдайларда ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН құрылғылар автоматты түрде өшеді.

АВТО* БАҒДАРЛАМАЛАР: кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілері ластану дәрежесін бағалап, ең тиімді және үнемді жуу тәсілін орната алатын арнайы сенсормен жабдықталған. Олардың әрекеті нәтижесінде автоматты бағдарламаларда жуу уақыты өзгеруі мүмкін. A Егер ыдыстар аз ластанған болса немесе алдын ала сумен шайылған болса, жуғыш зат мөлшерін айтарлықтай азайту керек.

Басталған бағдарламаны өзгерту

Егер қате бағдарлама таңдалған болса, оны өзгертуге болады, егер ол жаңа ғана басталған болса: есікті ашыңыз, буға назар аударыңыз, ON/OFF түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. ON/OFF түймесі арқылы құрылғыны қайта қосып, жаңа бағдарламаны және қажетті опцияларды таңдаңыз; есікті жауып оны іске қосыңыз.

Қосымша ыдыстарды салу

Құрылғыны өшірмей, есікті ашыңыз, ыдыс жуғыш машинадан шығатын буға назар аударыңыз және ыдыстарды салыңыз. Есікті жабыңыз: цикл қайта жалғасады.

Құрылғы жұмысының кездейсоқ үзілуі

Егер жуу кезінде есік ашылып қалса немесе электр қуаты үзілсе, бағдарлама тоқтатылады. Есікті жапқанда немесе электр қуаты қалпына келгенде, ол үзілген жерден қайта іске қосылады.

• Тек кейбір үлгілерде.

Жуғыш зат мөлшерлегішін толтыру

Жуу нәтижесінің жақсы болуы жуғыш заттың дұрыс мөлшерленуіне де байланысты, оның шамадан тыс мөлшері жуу тиімділігін арттырмайды, керісінше қоршаған ортаның ластануына әкеледі.

Ыдыстардың ластану дәрежесіне қарай мөлшерлеңіз.

Әдетте қалыпты ластану жағдайында шамамен 35 г (ұнтақ жуғыш зат) немесе 35 мл (сұйық жуғыш зат) қолданылады. Таблеткаларды пайдаланған кезде бір дана жеткілікті.

Егер ыдыс аз ластанған болса немесе алдын ала сумен шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін айтарлықтай азайту керек.

Тиісті жуу нәтижелерін алу үшін жуғыш заттардың қаптамаларындағы нұсқауларды да орындау қажет.

Күмән туындаған жағдайда жуғыш заттарды өндірушілерге хабарласуды ұсынамыз.

Жуғыш затқа арналған ыдысты ашу үшін "A" элементін ашу керек.

Жуғыш затты тек құрғақ "B" ыдысына салыңыз. Алдын ала жууға арналған жуғыш зат тікелей камераға салынуы керек.

1. Тиісті мөлшерді енгізу үшін бағдарламалар кестесіне сәйкес жуғыш затты мөлшерлеуді бастаңыз. B резервуарында әр циклде қолдануға болатын сұйық немесе ұнтақ жуғыш заттың максималды мөлшерін көрсететін деңгей бар.
2. Ыдыстың шеттеріндегі жуғыш зат қалдықтарын тазалап, сырт еткен дыбыс шыққанша қақпақты жабыңыз.
3. Жуғыш зат ыдысын жабу механизмі дұрыс жұмыс істегенше оны жоғары қарай басып жабыңыз. Жуғыш зат ыдысының ашылуы бағдарламаға байланысты тиісті сәтте автоматты түрде жүзеге асады.

Әртүрлі жуғыш заттарды қолданғанда, TABS опциясын пайдалану ұсынылады, ол жуу бағдарламасын жуу мен кептірудің ең жақсы нәтижелерін қамтамасыз ететіндей етіп реттейді.

A. Тек ыдыс жуғыш машиналарға арналған жуғыш заттарды қолданыңыз.

ҚОЛМЕН ЖУУҒА АРНАЛҒАН ЖУҒЫШ ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Жуғыш заттың артық мөлшері цикл аяқталғаннан кейін көбік қалуына себеп болуы мүмкін.

Ең жоғары жуу және кептіру тиімділігіне жуғыш зат, шаюға арналған құрал және регенерациялық тұз бірге қолданылғанда ғана қол жеткізіледі.

Құрамында фосфат пен хлор жоқ жуғыш заттарды қолдану ұсынылады, өйткені олар қоршаған ортаны қорғау тұрғысынан ең қолайлы.

Бағдарлама деректері EN 50242 еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайларда өлшенеді.

Пайдалану жағдайларына байланысты бағдарламалардың ұзақтығы мен деректері өзгеруі мүмкін.

Бағдарламалар мен опциялардың саны мен түрі ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Program Suszenie	Opcje		Czas trwania programu	Zužycie wody (I/cykl)	Zužycie energii (KWh/cykl)
1. Eco Tak		Opólznienie startu - Tabs - Ekstra suszenie	03:15' 11 1,07
2. Auto Intensywny Tak	AUTO	Opólznienie startu - Tabs - Ekstra suszenie - Zone wash - Short Time	02:00' - 03:10' 15	5 - 17,0 1,55 - 1,80
3. Auto Normalny Tak	AUTO	Opólznienie startu - Tabs - Ekstra suszenie - Zone wash - Short Time	01:30' - 02:30' 15	0 - 16,5 1,25 - 1,40
4. Auto Szybki	AUTO	Nie Opólznienie startu - Tabs	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20 - 1,30
5. Trio Wash		Tak Opólznienie startu - Tabs - Ekstra suszenie - Short Time	02:00'	18,0	1,35
6. Delikatne		Tak Opólznienie startu - Tabs - Ekstra suszenie	01:40'	11,5	1,15
7. Express 30'		Nie Opólznienie startu - Tabs	00:30'	9,0 0,55
8. Good Night		Tak Opólznienie startu - Tabs - Ekstra suszenie	03:30'	16	1,05
9. Namaczanie		Nie Opólznienie startu	00:12'	4,5	0,01
10. Cykl bezynfekujczy		Tak Opólznienie startu	01:20'	10,0	1,25
11. Samoczyszczelenie		Nie Opólznienie startu	00:50'	8,0	0,85

Бағдарламаларды таңдау және жуғыш затты мөлшерлеу бойынша кеңестер

1. ЭКО жуу циклі - энергия тиімділігі белгісінің деректері қатысты стандартты бағдарлама; бұл цикл орташа ластанған ыдыстарды жууға жарамды және осы ыдыс түрі үшін электр энергиясы мен суды тұтыну тұрғысынан ең тиімді бағдарлама болып табылады. 32г/мл + 6г/мл - 1 Таб ( Алдын ала жуудағы жуғыш зат мөлшері)
2. Қатты ластанған ыдыстар мен кастрөлдер (нәзік ыдыстарға қолданбаңыз). 38 г/мл - 1 Таб
3. Қалыпты ластанған ыдыстар мен кастрөлдер. 32г/мл + 6г/мл^** - 1 Таб
4. Шектеулі мөлшердегі күнделікті ластану. (4 ас құралына өте ыңғайлы) 25 г/мл - 1 Таб
5. Үш себетте әртүрлі жуу: жоғарғы және үшінші себетте кристалл мен бокалдарға қалыпты, төменгі себетте кастрөлдерге қарқынды. 38 г/мл - 1 Таб
6. Жоғары температураға сезімтал нәзік ыдыстарға арналған цикл. 35 г/мл - 1 Таб
7. Аз ластанған ыдыстарға арналған жылдам цикл. (2 ас құралына өте ыңғайлы) 25 г/мл - 1 Таб
8. Тамаша жуу тиімділігін қамтамасыз етеді. Түнде қолдануға жарамды. 38 г/мл - 1 Таб
9. Келесі тамақтан кейін жүкті толықтыруды күту кезінде алдын ала жуу. Жуғыш затсыз
10. Жоғары температурадағы дезинфекциялау циклі. Ыдыстар мен нәресте бөтелкелерін жууға өте ыңғайлы. 30 г/мл - 1 Таб
11. Ыдыс жуғыш машинаны тазалау циклі, оны тек БОС машинада, арнайы тазалағыш заттарды қолданып жүргізу керек.

Күту режиміндегі тұтыну: Қосулы күту режиміндегі тұтыну: 5 Вт - өшірулі режимдегі тұтыну: 0,5 Вт

Ескертулер:

"Fast" және "Express 30" бағдарламаларының ең жақсы тиімділігіне ыдыстардың көрсетілген мөлшерін сақтаған кезде қол жеткізіледі.

Су мен энергияны аз жұмсау үшін ыдыс жуғышты толық толтырылған кезде іске қосуға тырысыңыз.

Сынақ зертханаларына ескерту: салыстырмалы сынақтардың егжей-тегжейлі ақпаратын мына мекенжай бойынша алуға болады: [e-mail]

Жуу опциялары

Егер таңдалған опция таңдалған бағдарламамен үйлесімді болмаса (бағдарламалар кестесін қараңыз), сәйкес диод тез 3 рет жыпылықтайды және дыбыстық сигналдар естіледі.

Іске қосуды кейінге қалдыру

Бағдарламаның іске қосылуын 1 сағаттан 12 сағатқа дейін кейінге қалдыруға болады:

1. КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ арқылы ІСКЕ ҚОСУ түймесін басыңыз: дисплейде сәйкес белгіше жанады; әрбір келесі басу уақытты ұзартады (1 сағ, 2 сағ, т.б. ең көбі 12 сағатқа дейін), содан кейін таңдалған бағдарлама басталады.
2. Бағдарламаны таңдап, есікті жабыңыз: кері санақ басталады;
3. Белгіленген уақыт өткеннен кейін бақылау шамы сөнеді және бағдарлама іске қосылады.

Кейінге қалдыруды өзгерту және қысқа уақытты таңдау үшін КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ арқылы ІСКЕ ҚОСУ түймесін басыңыз. Кейінге қалдыруды болдырмау үшін таңдалған кейінге қалдырудың бақылау шамы сөнгенше түймені басыңыз. Бағдарлама есікті жапқаннан кейін іске қосылады.

Short Time опциясы

Бұл опция негізгі бағдарламалардың ұзақтығын қысқартуға мүмкіндік береді, жуу және кептіру нәтижелері бірдей сақталады.

Қажетті бағдарламаны таңдағаннан кейін Short Time түймесін басыңыз. Опцияны болдырмау үшін сол түймені қайта басыңыз.

Сузеніе қосымша

Ыдыстарды кептіруді оңтайландыру үшін EXTRA DRYING түймесін басыңыз, тиісті индикатор жанады; түймені қайта басу опцияны болдырмайды. Соңғы шаю кезіндегі жоғары температура және ұзартылған кептіру фазасы кептіру сапасын жақсартуға мүмкіндік береді.

1. EXTRA DRYING опциясы бағдарламаның ұзақтығын арттырады.

Көпфункциялық таблеткалар (Tabs)

Бұл опция жуу мен кептірудің оңтайлы нәтижелеріне қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Көпфункциялық таблеткаларды қолданғанда MULTI-FUNCTIONAL TABLETS түймесін басыңыз, индикатор жанады; түймені қайта басу опцияны өшіреді.

"Көпфункциялық таблеткалар" опциясын қосу бағдарламаның ұзақтығын арттырады.

Таблеткаларды қолдану тек MULTI-FUNCTIONAL TABLETS опциясы қарастырылған құрылғыларда ұсынылады; бұл опцияны көпфункциялық таблеткаларды қолдануды қарастырмайтын бағдарламаларда қолдану ұсынылмайды.

Жуу аймағы (Zone Wash)

Бұл опция тек таңдалған себетті жууға мүмкіндік береді. Бағдарламаны таңдап, ZONE WASH түймесін басыңыз: таңдалған себет жарықтандырылады және тек таңдалған себетте жуу белсендіріледі; түймені қайта басу опцияны болдырмайды.

Бұл опция келесі бағдарламалармен қолжетімді: Интенсивті және Қалыпты.

Интенсивті бағдарлама опциясын таңдағанда, ULTRA INTENSIVE ZONE жуу белсендіріледі. Бұл жуу ластануы жоғары ыдыстарға өте ыңғайлы, мысалы, кастрөлдер, кепкен табақтар немесе жууға қиын ыдыстар (үккіш, көкөніс тазалағыш, өте лас аспаптар). Ағын күші күшейтіліп, жуу температурасы жоғарылайды, бұл қиын кірлерді оңтайлы жууды қамтамасыз етеді.

Қалыпты бағдарлама опциясын таңдағанда, SAVING ZONE жуу белсендіріледі. Осының арқасында су мен энергия шығынын азайтуға болады. Жуу мен кептірудің оңтайлы нәтижелері; цикл уақыты ұзарады.

Ыдыстарды тек таңдалған себетке салуды ұмытпаңыз.

PL

Суды және электр қуатынан ажырату

• Әр жуудан кейін судың ағуын болдырмау үшін су шүмегін жабыңыз.
• Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны тазалау

• Ыдыс жуғыш машинаның сыртқы бетін және басқару панелін суға малынған, сызат түсірмейтін шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштерді немесе бетті сызатын құралдарды қолданбаңыз. Ішкі камерада пайда болған дақтарды суға және аздаған сірке суына малынған шүберекпен сүртуге болады.

Жағымсыз иістердің алдын алу

• Ыдыс жуғыш машинаның есігін ылғалдың жиналуын болдырмау үшін әрқашан сәл ашық қалдырыңыз.
• Есік айналасындағы тығыздағыштарды және жуғыш зат салатын ыдыстарды дымқыл губкамен үнемі тазалап тұрыңыз. Бұл жағымсыз иістердің негізгі себебі болып табылатын тамақ қалдықтарының жиналуын болдырмауға көмектеседі.

Бүріккіштерді тазалау

Кейде тамақ қалдықтары бүріккіштерге жабысып, су шығатын тесіктерді бітеп тастауы мүмкін: уақыт өте келе оларды тексеріп, металл емес щеткамен тазалап тұру жақсы.

Екі бүріккіш те алынбалы.

Жоғарғы бүріккішті алу үшін пластик сақинаны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап босату керек. Жоғарғы бүріккішті қайта орнату кезінде тесіктері көп жағы жоғары қаратылуы керек екеніне назар аударыңыз.

Төменгі бүріккіш бүйірлеріндегі ысырмаларды басып, жоғары тарту арқылы алынады.

Су кіріс сүзгісін тазалау*

Егер су құбырлары жаңа болса немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаса, ыдыс жуғыш машинаны қосу алдында суды ағызып, оның таза және қоспалардан таза болғанын күту керек. Бұл сақтық шарасы ыдыс жуғыш машинаның су қабылдайтын жерінде кірдің жиналуын және соның салдарынан машинаның зақымдалуын болдырмауға көмектеседі.

Odzusudzusczysciifltrdoplywu wodyznajdujacysi wyjsciu zaworu.

Zamknac zawor wody.

• Odkrecić konćowke przywodu doprowadzajęcego wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyc go pod bieźac woda.
• Nastepnie ponownie wlozyc filtri przykrecić przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespól filtrujucy składa sie z trzech filtrów, któ ocyszczaja wode wykorzystwyana do mycia z resztek przywnosci i ponownie wpopadzaja ja do obiegu: dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania filtry naleźczyscić.

A Filtrty czysci regularnie.

A Zmywarki nie mayna uzywac bez filtrów lub z odłaczonym filtrrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujacy i w razie koniecznosci dokladnie go wyczysci pod bieźac woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniższymi instrukcjami:
• obrc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
• Wyjac obsade filtra B lekko naciskajac na boczne skrzydelka (rys. 2);
• Wysunac phty filtra ze stali hierdzewnej A. (rys. 3).
• Skontrolowac studzienke i usunan ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC zabezpieczenia pompy mycia (szczejot w kolorze czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczeniu filtrów naleź ponownie zamontowac zespóf filtrujucy i prawidłowo go umiejscowic; ma to zasadnicze znaczenia dla prawidłowej dzialania zmywarki.

W przypadku dluszsej nieobecnosci

• Электр құрылғыларды токтан ажыратып, су шүмегін жабыңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаның есігін ашық қалдырыңыз.
• Қайтып келгеннен кейін ыдыссыз бір рет жуыңыз.
• Тек кейбір үлгілерде.

Егер құрылғы жұмысында ақаулар пайда болса, техникалық қызметке жүгінбес бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Кейбір ақаулар басқару панеліндегі шамдардың жануы арқылы белгіленеді. Техникалық көмекке қоңырау шалу алдында қай шамдардың жанып тұрғанын жазып алыңыз.

Problemy: Możliwe przyczyny	Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia	• Wymiączy urzadzenia naciskajć przycisk ON/OFF, uruchomic je ponownie po upływie jedernej minuty i ponownie ustawić program. • Wymiącka nie jest dobrze włozone do gniaźdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamkijnię.
Drzwi są nie zamykaja	• Zaskoczy zamek drzwi; popchnęć enerigcznie drzwi, ale do usyśszenia dzwęku „clack".
Zmywarka nie odpradowatza wody.	• Program są eszczeNie skończy. • Przewód odpradowazȩcy wode jest zgiety (zob. Instalacja). • Odplyw zlewozymaşa jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia.
Zmywarka jest gołaśa.	• Nacznia uderzȩo siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar piąn: niedwaściwa ilość detergenu lub detergent niedpowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkOWANIE).
Na naczyniach i szkrankach osadza są kamień lub tworzy są białań.	• Brakuje soli regenerACYnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardość wody (zob.Środek nablyszczajć ysole). • Korek pojemnika nasole nie jest dobrze zamykymić. • Środek nablyszczajćskość są lub和他的 ilości jest niewystarczȩca.
Na naczyniach i szkrankach tworza są zcieki lub niedriny smugi.	• Wlano za duźno plnyu nablyszczajść.
Nacznia nie są calkiemSuche.	• Wybrany zostal program bez suszenia. • Środek nablyszczajćy skończy są lub为其 ilości jest niewystarczȩca (zob.Środek nablyszczajć ysole). • Regulacja srodka nablyszczajść jest niedwaściwa. • Nacznia są wykonane z nieprzywierajśćtrozwyba lub z plastiku.
Nacznia nie są czyste.	• Kosze są przyeladowane (zob. Ladowanie koszy). • NaczniaNie są wymiącie ulozone. • Spryskiwacje nie mogą są swobodnie obracć. • Program zmywnia jest zbyt delikatny (zob. Programy). • Nadmiar piąn: niedwaściwa ilość detergenu lub detergent niedpowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkOWANIE). • Korek plnyu nablyszczajść no zostroi odpowiednio zakrecony. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli ochronnej (zob. Plyn nablyszczajć ysole).
Zmywarka nie podiera wody - Alarm Zamkijnię zawór. (rozlegaju są dwa sygnaly dzwiekowe, a na wyȩwtiaczu na kilka minut zapala są symbol H) (miga kontrolka ON/OFF i na wyȩwtiaczu pojawia są cyfra 6).	Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewód doprowadźȩć wode jest zgiety (zob. Instalacja). • Otorworć zawór: po kilku minutach urzadzenia uruchomie są. • Urzadzenia dostarlo zablokowania z powodu braku reakcjna na sygnai dzwiekowy. Wymiączy urzadzenia za pomoczą przycisku ON/OFF, otworć zawór i po kilku sekundach ponednia wymiący zmywarke, nagłowacja są sam przycisk. Ponownie zaprogramowa i uruchomic iruwrady zmywarek.

Көшіру кезінде машинаны тік күйінде тасымалдаңыз. Өте қажет болған жағдайда машинаны артқы жағымен жатқызуға болады.

Су құбырын қосу

Су құбырын қосу жүйесін орнатуды тек білікті маман ғана орындауы тиіс.

Су құбырын қосу машинаны оңтайлы орнату үшін оңға немесе солға бұрылуы мүмкін. Құбырлар майыспауы немесе қысылмауы керек.

Су беру шлангісін қосу

- Су құбырына суық немесе ыстық суға 3/4" бұрандалы қосылыммен қосыңыз (макс. 60°C). - Су мөлдір болғанша ағызып тұрыңыз. - Су беру шлангісін қолмен тығыз бұрап бекітіңіз.

Егер шлангтің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандандырылған дүкенге немесе уәкілетті сантехникке хабарласыңыз (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Су қысымы Техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер шегінде болуы керек; әйтпесе ыдыс жуғыш машина дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Су түтігінің майыспауын немесе қысылмауын қадағалаңыз.

Іопсоєінне сінного шланга

Іопсоєініть сінний шланг до сінного трубопроводу з мінімальним діаметром 2 см. (A)

Патрубок сінного шланга повинен розташовуватися на висоті від 40 до 80 см від підлоги або від опорної поверхні, на якій встановлена посудомийна машина.

Перед під'єднанням сінного шланга до сифона можна зняти пластикову пробку (B).

Захист проти затоплення

Щоб уникнути затоплення, посудомийна машина:

• Оснащена системою, що перекриває подачу води у випадку аномальних внутрішніх витоків.

Деякі моделі оснащені також додатковим захисним пристроєм New Acqua Stop*, що запобігає затопленню навіть у випадку розриву водопровідного шланга.

УВАГА: НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Категорично забороняється різати шланг подачі води, оскільки вздовж нього проходять елементи під напругою.

Електричне під'єднання

Перед під'єднанням вилки до електричної розетки необхідно перевірити наступне:

• мережева розетка повинна бути заземлена і відповідати нормам; електрична розетка повинна бути розрахована на максимальну споживану потужність виробу, зазначену на заводській табличці, розташованій на внутрішній стороні дверцят.

(див. опис посудомийної машини);

напруга мережі електроживлення повинна відповідати даним на паспортній табличці, розташованій на внутрішній стороні дверцят машини; - мережева розетка повинна бути сумісна зі штепсельною вилкою виробу. У протилежному випадку доручіть заміну вилки уповноваженому техніку (див. технічне обслуговування). Не використовуйте подовжувачі та трійники.

А құрылғы орнатылуы керек, сонда электр қосылымы мен электр розеткасы оңай қолжетімді болады. Желілік кабельді иіп немесе қысып қоюға болмайды. Егер желілік кабель зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндірушіге немесе уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына ауыстыруды тапсырыңыз. (Техникалық қызмет көрсетуді қараңыз) Өндіруші жоғарыда аталған талаптарды сақтамау салдарынан болған зардаптарға жауапты емес.

Деңгейлеу

1. Ыдыс жуғыш машинаны тегіс, берік бетке орнатыңыз. Алдыңғы тірек аяқтарын бұрап немесе босатып, машинаны толық көлденең күйге келтіріңіз. Деңгейлеу тұрақтылықты қамтамасыз етеді және діріл, шу мен машинаның жылжуын болдырмауға көмектеседі.
2. Ыдыс жуғыш машинаны орнату алдында, конденсациядан қорғау үшін ағаш үстіне мөлдір өздігінен жабысатын таспаны жабыстырыңыз.
3. Ыдыс жуғыш машинаны ас үй жиһазының тауашасына орнатыңыз, бүйірлері немесе артқы жағы қабырғаға немесе жиһаз элементтеріне тиіп тұратындай етіп. Ол сондай-ақ ас үй жиһазының тұтас үстелінің астына орнатылуы мүмкін* (Орнату схемасын қараңыз).

* Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді

RU

4*. Ыдыс жуғыш машинаның алдыңғы төменгі бөлігінде орналасқан алтыбұрышты қызыл бұранданы сағат тілімен бұрап, артқы тіректің биіктігін реттеңіз, биіктікті арттыру үшін сағат тілімен, азайту үшін сағат тіліне қарсы, 8 мм алтыбұрышты кілтпен. (Құжатқа қоса берілген орнату нұсқаулығын қараңыз)

Машинаны алғашқы қолданар алдындағы ескертулер

Орнатқаннан кейін себеттердегі тасымалдау тығындарын алып тастаңыз және жоғарғы себеттегі (бар болса) бекіту резеңкелерін алыңыз.

Жұмсартқыш тұзын реттеу

Алғашқы жуу алдында су жұмсартқыштың қаттылық дәрежесін орнату керек. (Жұмсартқыш және регенерация тұзы бөлімін қараңыз)

Тұз бөлігін алғашқы толтыру кезінде оны сумен толтырыңыз, содан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз; судың шетінен ағып шығуы қалыпты жағдай. Содан кейін жуу циклін дереу іске қосыңыз.

Ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы тұзды ғана қолданыңыз.

Тұзды тиегеннен кейін тұз жоқтығы индикаторы* сөнеді.

Егер ол тұзбен толтырылмаса, қыздыру элементі зақымдалуы мүмкін.

Машина акустикалық дыбыстық сигналдармен жабдықталған (модельге байланысты), олар команданың орындалуы туралы ескертеді: қосу, аяқтау және т.б.

Басқару панеліндегі белгілер/индикаторлар әртүрлі түсті болуы мүмкін, жыпылықтауы немесе тұрақты жануы мүмкін. (Модельге байланысты).

Дисплейде таңдалған цикл, жуу кезеңі, қалған уақыт, температура және т.б. көрсетіледі.

START 2END LIGHT*

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде есік пен басқару панелінің арасында индикатор бар, ол ағымдағы бағдарламаның орындалу барысы туралы хабарлайды. Келесі жұмыс режимдерінің бірін таңдауға болады:

a) Функция өшірілген

b) Жуу циклінің басында жарық индикаторы бірнеше секундқа жанады, содан кейін цикл соңына дейін өшіп тұрады (таңдалған жұмыс режимі)

c) Жарық индикаторы бүкіл цикл бойы жанады, цикл соңында өшеді.

Егер кідірісті іске қосу функциясы таңдалған болса, жарық индикаторы алғашқы бірнеше минут ішінде жанады, содан кейін таңдалған жұмыс режиміне (b) немесе (c) байланысты кері санақ жүреді.

Есікті әр ашқан сайын жарық индикаторы өшеді. Қажетті жұмыс режимін таңдау үшін машинаны қосыңыз, P түймесін басып тұрыңыз, дисплейде үш әріптің бірі (a, b, c) пайда болғанша, қажетті әріп (немесе жұмыс режимі) пайда болғанша P түймесін басып тұрыңыз, содан кейін түймені басу арқылы параметрді растаңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар

Изdenи: Toproвая Марka: Toproвь 3нak ИЗ�OTOBITEN:	Посydомоецmaшина Hotpoint ARISTON
Морень: Из�OTOBITEN:	LTF 11S112
	Indesit Company
Стран-Из�OTOBITEN:	Сденив в Рльше (POLAND)
Загузka	15столых наборов
Размеры	ширINA 59,5см Бысota 82см глобина 57сm
Номиналыноюнoeобозачесны пода злелаточеского тока пою Номиналыноючесны пода димаэон habржесны	220-240 V ~
Услобноe овзачесны рара злелаточеского тока пою Номиналыноючесны пода димаэон habржесны	50 Hz
Давлие Воры	0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
Прededханитер	См. tabлuchуTekнчески дадных на оборUDOBAHIN
Клас мойки	A
Клас сухки	A
Клас зергоготравлия	A
Пotравлие злелаточnessарпсмл мойки	1,07 кВт/чac
Пotравлие Воры за.stандартулй сизлмоук	11 n
Клас зашиты OT порожения злелаточnessм tokom	Клас зашиты I
CE IPX0 В с让消费者 неobхodimости поочeenthа иформачи послдам с CoastBetCTBWA поочeenthа сорпий сергдам с CoastBetCTBWA наданую tekниу, Вы можete отравпь заразс nozzel'tpoHOMU adpecу [e-mail].	Овsprudование cootbetctbvyet спедуюшим діректувам Еврόйского Эковомческо Сообшешев; -2006/95/EC («Изке Нарrajжения») -2004/108/EC («ЗлелатомагнITHая совмсят-Mоctь») -2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) -2012/19/EU («Утейнистουя ллелаточnessи и ллелатону») -97/17/EC («Тукетурованe») "Уразковka и о tradeNBье щелемы Ne празнathачениbl дд Контактс c пишey"
Дату поэвоства данноую tekники можно поочeenthа и серийногу Homepa, раслочоженогу пошtrпх-кodom(S/N XXXXXXX * XXXXXXXXX), с dedуюшим образс: XXXXXXX * XXXXXXXXX)	-1-ауцфра в S/N cootbetctbvyet пос导读ни: цфpe roda, -2-ау 3-уцфры в S/N - поieldкову homepy meяca ra doa, -4-ау 5-уцфры в S/N - поieldкову homepy meяca ra doa. -4-ау 5-уцфры в S/N - поieldкову homepy meяca ra doa.
ПразвODить:	Indesit Company S.p.A.
	Виале A. Мерлии 47, 60044, Фабриано (AH), Италя
Имnob对接: OOO "ИндзИТ рUC"
С ворPORами (В Рочи) obropaалься поudenceу:	do 01.01.2011: Рочи, 129223, Mockьа, Порочekt Mira, BBU, naB. 46 c 01.01.2011: Рочи, 127018, Mockьа, ул. Д辊цев, dom 12, корп. 1

RU

RU

06nnBn

1. Жоғарғы кәрзеңке
2. Жоғарғы себет
3. Ауыстырылатын сөрелер
4. Кәрзеңке биіктігін реттегіш
5. Үшінші кәрзеңке*
6. Төменгі кәрзеңке
7. Төменгі себет
8. Сүзгі
9. Тұздық
10. Жуғыш зат ыдысы және шаю құралы ыдысы
11. Тақтайша
12. Басқару панелі***

Басқару панелі

***Тек толық кірістірілетін үлгілерде. *Тек кейбір үлгілерде бар.

Бағдарламалар саны мен түрлері, қосымша функциялар ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Пайдалануға тек қана арнайы ыдыс жуғыш машиналарға арналған жуғыш заттарды қолданыңыз. Тұзды немесе құрамында тұз бар тұздықты қолданбаңыз. Жуғыш заттың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз. Егер сіз көпфункциялы жуғыш затты қолдансаңыз, кез келген жағдайда тұз қосу ұсынылады, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса (жуғыш заттың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз). Ал егер сіз тұзды да, тұздықты да қоспасаңыз, тұздың жоқтығы* және тұздықтың жоқтығы* индикаторлары әрқашан жанады, бұл қалыпты жағдай.

Тұзды қайта толтыру

Тұзды қолдану ыдыстарда және ыдыс жуғыш машинаның функционалдық компоненттерінде әк тасының пайда болуын болдырмайды. Тұз блогының әрқашан толы болуы өте маңызды. - Судың кермектігін орнату өте маңызды. Тұз блогы ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан (сипаттаманы қараңыз) және ол келесідей толтырылады: басқару консолі қосылғанда ТҰЗ ЖОҚ* индикаторы жанады, ал тұз қақпағындағы жасыл қалтқы* көрінбейді. Судың кермектік дәрежесі кестесін қараңыз.

1. Төменгі себетті шығарып, тұз блогының қақпағын сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. 2. Тек бірінші қолдану үшін: блокты шетіне дейін сумен толтырыңыз. 3. Құйғышты* (суретті қараңыз) салып, тұз блогын шетіне дейін тұзбен толтырыңыз (шамамен 1 кг); ыдыстан судың шығуы

қалыпты жағдай.

1. Құйғышты шығарып, жіптердегі тұз қалдықтарын тазалаңыз; қақпақты орнына бұрап бекітпес бұрын оны ағын сумен шайыңыз.

Бұл операцияны әрбір тұз толтыру кезінде орындау ұсынылады.

Қақпақты мықтап жабыңыз, осылайша жуу кезінде ыдысқа жуғыш зат түспеуі үшін (суды жұмсарту құрылғысы зақымдалуы мүмкін).

Әрбір тұз толтыру кезінде бұл операцияны жуу циклін бастамас бұрын орындау ұсынылады.

Судың кермектік дәрежесін таңдау

Суды жұмсартқыштың максималды өнімділігіне қол жеткізу үшін пәтердегі судың кермектік дәрежесіне байланысты тиісті реттеуді жүргізу қажет; барлық қажетті деректерді сумен жабдықтау ұйымынан алуға болады. Орнатылған мән судың кермектік дәрежесіне сәйкес келеді.

Ыдыс жуғыш машинаны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесімен қосыңыз. - Өшіру үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз. - P түймесін дыбыстық сигнал естілгенше 5 секунд басып тұрыңыз. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы қосыңыз. - Таңдалған деңгей нөмірі және тұз индикаторы жыпылықтайды. P түймесін басып, кермектік дәрежесін таңдаңыз (кермектік дәрежесі кестесін қараңыз). - ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз. - Орнату аяқталды! *Тек кейбір үлгілерде ғана бар.

Tablinuca JęceTkoctn Bovb				CpeJHrya ABTOHmIoCTb BauOc LJI co.II pRn I IIHKJIe MoiKb V DeHb.
уровсь°dHfHMMo	Пь/Л Мecяпь
1	0-60	10 0-17	Мecяпь
2	6-11	11-20	1,1-2	5 Мecяпь
3	12-17	21-30	2,1-3	3 Мecяпь
4	17-34	31-60	3,1-6	2 Мecяпь
5*	34-50	61-90	6,1-9	2/3 HeJIeJIH
ОТ 0°F Да 10°F peKOMeHДуЕТСЯ He ИспόЛьЗВоВы ТСЛь. *Принaitroponke 5 пюдожиптульноctы мочET уБелИчITьСЯ.

(°dH = неміс градустарындағы кермектік - °fH = француз градустарындағы кермектік - ммоль/л = миллимоль/литр)

Тұздықты толтыру

Тұздық ыдыстардың жылтырауына көмектеседі. Тұздықты диспенсерге келесідей толтыру қажет:

Кордағы кондырғы/құрылғы индикаторының жоқтығы ополаскиватель индикаторы терезеде "D" түрін өзгертеді: қараңғыдан мөлдірге.

1. Ашыңыз дозатор "D", басып тұтқаны қақпақтағы және көтеріңіз;
2. Абайлап құйыңыз ополаскивательді максималды белгіге дейін дозаторға, оның ағуын болдырмаңыз. Егер кездейсоқ ополаскивательді дозатордан асырып төгіп алсаңыз, артығын құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
3. Жабыңыз қақпақты.

Ешқашан ополаскивательді тікелей машинаның жуу камерасына құймаңыз.

Реттеңіз ополаскивательдің дозасын

Егер кептіру сапасы қанағаттандырмаса, ополаскивательдің дозасын реттеуге болады.

Қосыңыз ыдыс жуғыш машинаны қосу/өшіру түймесі арқылы. - Басыңыз қосу/өшіру түймесін. - Басыңыз 3 рет P түймесін, содан кейін дыбыстық сигнал естілуі керек. Қосу/өшіру түймесін басқанда ополаскиватель деңгейінің индикаторы жанады. - Басыңыз P түймесін ополаскиватель мөлшерін таңдау үшін. - Қосу/өшіру түймесін басыңыз. - Орнату аяқталды!

Ополаскиватель деңгейін нөлге орнатуға болады. Бұл жағдайда ополаскиватель қолданылмайды, индикатор ополаскивательдің жоқтығын көрсетпейді, себебі ол жоқ.

Максималды деңгейді модельге байланысты орнатуға болады. Берілген мән орташа дәрежеге сәйкес келеді.

• Егер ыдыстарда ақ дақтар қалса, дозаны төменірек мәнге реттеңіз (1-2).
• Егер ыдыстарда су тамшылары немесе дақтар қалса, дозаны жоғарырақ мәнге реттеңіз (3-4).

Салмаңыз себеттерді

Рекомендации

Перед загрузкой корзины удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Ополаскивать посуду вручную не требуется.

Разместить посуду в посудомоечной машине так, чтобы посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или боком, чтобы вода могла помыть посуду внутри и стекать. Проверить, чтобы крышки, ручки, сковороды и подносы не препятствовали вращению разбрызгивателей. Между столовыми приборами разместить в корзине для столовых приборов.

Пластиковая посуда и сковороды с тефлоновым покрытием могут удерживать капли воды, следовательно, сушка может быть менее эффективной по сравнению с посудой из керамики или стали.

Лёгкую посуду (например, пластиковую) рекомендуется размещать в верхней корзине так, чтобы посуда не двигалась. Загружая посуду, проверьте, чтобы лопасти разбрызгивателей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек, тарелок, салатников, столовых приборов и т.п. Большие тарелки и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Рекомендуется размещать сильно загрязнённую посуду в нижней корзине, так как в этой части струи воды более сильные и обеспечивают оптимальную мойку посуды.

В некоторых моделях предусмотрены вертикальные зоны, специальные выдвижные опоры, расположенные в задней части корзины, которые могут использоваться для размещения сковородок или противней в вертикальном положении с целью экономии пространства. Их использование

Необходимо взяться за светлую ручку и потянуть её вверх, поворачивая вперёд. Опоры можно перемещать вправо и влево в зависимости от размера посуды.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены наклонными отделениями, которые можно использовать также в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном положении (наклонном) для более удобного размещения кастрюль и салатников.

Верхняя корзина

Загрузить хрупкую и лёгкую посуду: стаканы, чашки, блюда, мелкие салатники.

Кейбір ыдыс жуатын машиналардың үлгілерінде тік күйде ыдыстарды, десерт табақшаларын немесе кеселер мен тамақ жәшіктерін орналастыруға арналған ашық секциялар бар.

Ашық сөрелер реттелетін биіктікпен*

Бүйірлік ашық сөрелерді ыдыстарды себетке орналастыруды оңтайландыру үшін үш түрлі деңгейде орнатуға болады.

Бокалды тұрақты түрде ашық сөрелерге қоюға болады, бокалдың аяғын арнайы ойықтарға салып.

Кеңістікті оңтайландыру үшін ашық сөрелерді ең үлкен көлбеу бұрышына орнатыңыз. Көлбеу бұрышын өзгерту үшін ашық сөрені көтеріп, оны жылжытып, төменгі күйге орнатыңыз.

Бокалды тұрақты түрде ашық сөрелерге қоюға болады, бокалдың аяғын арнайы ойықтарға салып.

Жоғарғы себеттің биіктігін қажеттілікке қарай реттеуге болады: жоғарғы күйде, төменгі себетке үлкен ыдыстарды орналастыру қажет болғанда; төменгі күйде - ашық сөрелерге орын босату үшін, жоғарыда қосымша орын пайда болады.

Жоғарғы себеттің күйін реттеу

Ыдыстарды орналастыруды жеңілдету үшін жоғарғы себеттің биіктігін реттеп, оны жоғары немесе төмен орнатуға болады.

Жоғарғы себеттің биіктігін ыдыстарсыз реттеу ұсынылады.

Себетті тек бір жағынан ұстап, ешқашан көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Егер себет Lift-Up* жүйесімен жабдықталған болса (сызбаны қараңыз), себетті екі жағынан ұстап, жоғары көтеріңіз. Себетті төмен түсіру үшін себеттің бүйіріндегі тұтқаларға (A) басып, себетті төмен бағыттаңыз.

Ашық сөрелер тік күйде бүктелген кезде жоғарғы себетті жоғарғы күйде пайдалануға болмайды.

Үшінші себет

Үшінші себет ас құралдарын орналастыруға арналған. Ас құралдарын суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

Ақ хохн осып тұрған столдық приборлардың ұштары төмен қаратылып қойылуы керек.

Столдық приборларды бөлек орналастыру оларды жуудан кейін тазалауды жеңілдетеді және жуу мен кептіру сапасын оңтайландырады.

*Тек кейбір үлгілерде бар және саны мен орналасуына қарай өзгереді.

Себеттің пішіні оның ортасына кішкене ыдыстарды, мысалы, кофе шыныаяқтарын қоюға мүмкіндік береді.

Себет жуғыш машинаның төменгі кеңістігін биіктікте оңтайлы пайдалану үшін алынбалы науалармен жабдықталған.

Ыдыс, жуғыш машинаға жарамсыз

• Ағаш столдық приборлар мен ыдыстар. - Ою-өрнекті ыдыстар, қолдан жасалған ыдыстар және антикварлық ыдыстар. Ою-өрнекті ыдыстар жуғыш машинада жууға жарамайды. - Синтетикалық материалдардан жасалған, жоғары температураға төзімсіз бөлшектер. Металл жалатылған ыдыстар.
• Кір, балауыз, майлы заттар немесе сиямен ластанған ыдыстар.

Шыныдағы ою-өрнектер, алюминий және күміс элементтер түсін өзгертіп, күңгірттенуі мүмкін. Кейбір шыны түрлері (мысалы, хрусталь) бірнеше рет жуудан кейін күңгірттенуі мүмкін.

Шыны мен ыдыстардың зақымдануы

Себептері:

Шынының түрі мен дайындау әдісі. Жуғыш заттың химиялық құрамы. Шайнау бағдарламасындағы су температурасы.

Ұсыныстар:

• Тек қана жуғыш машиналарда жууға кепілдік берілген стакандар мен фарфорды пайдаланыңыз.
• Жуғыш машиналарға арнайы жасалған жұмсақ жуғыш затты пайдаланыңыз. Бағдарлама аяқталғаннан кейін стакандар мен столдық приборларды жуғыш машинадан мүмкіндігінше тезірек алыңыз.
• Маецца толькі ў некаторых мадэлях

Мыйны сродак і выкарыстанне посудамыйнай машыны

RU

Запуск посудамыйнай машыны

1. Адкрыйце вадаправодны кран.
2. Адкрыйце дзверцы машыны і націсніце кнопку УКЛ./ВЫКЛ.: індыкатар УКЛ./ВЫКЛ. функцыі запальваецца. 3. Дазіраванне мыйнага сродку (гл. збоку). 4. Загрузіце посуд у кошык (гл. загрузка кошыка).
3. Выберыце праграму ў залежнасці ад тыпу посуду і ступені яго забруджвання (гл. табліцу праграм), націснуўшы кнопку P. 6. Выберыце дадатковыя функцыі, калі патрэбна (гл. спецыяльныя праграмы і дадатковыя функцыі). 7. Зачыніце дзверцы, закрыўшы іх.
4. Па завяршэнні праграмы ўключаюцца гукавыя сігналы, і на дысплеі міргае нумар праграмы. Адкрыйце дзверцы, выключыце машыну пры дапамозе кнопкі УКЛ./ВЫКЛ., перакрыйце вадаправодны кран і адлучыце вілку машыны ад электрычнай разеткі. 9. Пачакайце некалькі хвілін перад тым, як выняць посуд з машыны, каб пазбегнуць апёкаў. Выгрузку посуду з машыны пачынайце з ніжняга кошыка.

А-В у мэтах энергазберажэння ў некаторых выпадках проста машына адключаецца аўтаматычна.

Аўтаматычныя праграмы*: некаторыя мадэлі посудамыйных машын укамплектаваны спецыяльным датчыкам, які вызначае ступень забруджвання і праграмуе аптымальны і эканомны рэжым мыцця.

Працягласць аўтаматычных праграм можа вар'іравацца дзякуючы гэтаму датчыку.

А калі посуд не моцна забруджаны ці быў папярэдне апаласнуты вадой, значна скарачаецца доза мыйнага сродку.

Змяненне бягучай праграмы

Бағдарламаны таңдау барысында оны тек ең басында ғана өзгертуге болады: абайлап есікті ашыңыз, бу шығып кетпеуі үшін, бірнеше секунд бойы ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басып тұрыңыз, машина өшеді. Қайтадан ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі арқылы машинаны қосыңыз. Жаңа бағдарламаны және қажет болса қосымша функцияларды таңдап, ЖҚ іске қосып, есікті жабыңыз.

Ыдыс салу тәртібі

Машинаны өшірмей, абайлап есікті ашыңыз, бу шығып кетпеуі үшін, ыдысты салыңыз. Есікті жабыңыз: цикл қайта жалғасады.

Жуу кезіндегі кездейсоқ үзіліс

Егер жуу процесі кезінде сіз машинаның есігін ашсаңыз немесе электр қуаты кенеттен өшсе, жуу бағдарламасы үзіледі. Машинаның есігі жабылғанда немесе электр қуаты қайта келгенде, бағдарлама үзілген жерінен қайта жалғасады.

*Тек кейбір үлгілерде ғана бар.

Жуғыш затты салу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшерленуіне де байланысты, оның артық мөлшері жуу тиімділігін жақсартпайды, тек қоршаған ортаны ластайды.

Ыдыстың ластану дәрежесіне қарай әрбір нақты жағдай үшін сұйық немесе ұнтақ жуғыш заттың мөлшерін реттеуге болады.

Әдетте қалыпты ластану үшін шамамен 35 г (ұнтақ жуғыш зат) немесе 35 мл (сұйық) қолданылады. Егер таблеткалар қолданылса, бір дана жеткілікті.

Егер ыдыс қатты ластанбаған болса немесе алдын ала сумен шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін айтарлықтай азайтыңыз.

Сапалы жуу үшін жуғыш заттардың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз.

Қосымша түсініктемелер алу үшін жуғыш зат өндіруші компанияның кеңес беру бөліміне хабарласыңыз.

Жуғыш заттың дозаторын ашу үшін "А" ашу құрылғысын басыңыз.

Жуғыш затты "В" құрғақ ұяшығына салыңыз. Алдын ала жууға арналған жуғыш зат мөлшері тікелей бакқа салынады.

1. Пайдалануға қажетті зат мөлшерін бағдарлама кестесіне сәйкес пайдаланыңыз. Дозаторға затты құйыңыз, ол ең жоғары деңгейді көрсетеді. 2. Дозатордың шеттеріндегі жуғыш зат қалдықтарын кетіріңіз және қақпағын жабыңыз. 3. Дозатордың қақпағын жабыңыз, оны жоғарыдан басып, құлыптау құрылғысы дұрыс ілінгенше. Жуғыш зат дозаторы бағдарламаға байланысты тиісті сәтте автоматты түрде ашылады.

Егер аралас жуғыш заттар қолданылса, TABs функциясын пайдалану ұсынылады, оның көмегімен бағдарлама жуу мен кептіру үшін оңтайлы нәтижені қамтамасыз етеді.

Ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы жуғыш заттарды ғана пайдаланыңыз.

Қолмен жууға арналған жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Жуғыш заттың қалдығы цикл аяқталғаннан кейін ыдыста қалуы мүмкін.

Таблетка түріндегі жуғыш затты тек сіздің машинаңызда қосымша функциялар (көпфункционалды таблеткалар) болса ғана пайдалану ұсынылады.

Жуу мен кептірудің оңтайлы нәтижелеріне тек жуғыш затты ұнтақ, шаюға арналған зат және тұз ретінде пайдаланғанда қол жеткізіледі.

Бағдарламалардың көрсеткіштері EN 50242 еуропалық нормативіне сәйкес өлшеу зертханасында алынған нәтижелерге негізделген.

Әртүрлі жағдайлар мен пайдалану ұзақтығына байланысты бағдарламалардың көрсеткіштері өзгеруі мүмкін.

Бағдарламалардың саны мен түрлері, сондай-ақ қосымша функциялар ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Порогамma Сушka		Долоннеловные Функции	Проблажимьсковп proproрамь	Расхд Ворь (П/ц尼克)	Расхд зергий (КВту/ц尼克)
1.Есо Да		Оложенны запск - Табletки - Долоннеловая сушka	03:15' 11 1,07
2.Авоматическая Иntechниwaresmoйka	Да	Оложенны запск - Табletки - Долоннеловая сушka - Zone Wash	02:00' - 03:10' 15,5	- 17,0 1,55 - 1,80
3.Обочая ВTomатическая мойka	Да	Оложенны запск - Табletки - Долоннеловая сушka - Zone Wash	01:30' - 02:30' 15,0	- 16,5 1,25 - 1,40
4. Авом.Быстая мойka	Нет	Оложенны запск - Табletки	00:40' - 01:20' 13,0	- 14,5 1,20 - 1,30
5. Trio Wash Дa		Оложенны запск - Табletки - Долonнеловая сушka	02:00' 18,0 1,35
6.Дeликахая поudsя		Оложенны запск - Табletки - Долоннеловая сушka	01:40' 11,5 1,15
7. EXPRESS 30 мин Нe		Оложенны запск - Табletки	00:30'	9,0	0,55
8.Ночный ржим	Да	Оложенны запск -Табletки - Долоннеловая сушka	03:30'	16	1,05
9.Проб准备工作 Опл正常使用	Нет	Оложенны запск	00:12'	4,5	0,01
10.Гигинецκий	Да	Оложенны запск	01:20' 10,0 1,25
11.Самооч tracka	Нет	Оложенны запск	00:50'	8,0	0,85

Жуғыш затты қосуға арналған бағдарламаны таңдау бойынша ұсыныстар:

1. ЕКО циклі стандартты бағдарлама болып табылады, оған қатысты деректер нормативтік құжаттарда көрсетілген; бұл цикл қалыпты ластанған ыдысқа арналған және энергия мен суды үнемдеу тұрғысынан ең тиімді болып табылады. 32 г/цикл + 6 г/цикл* - 1 таблетка (жуғыш заттың мөлшері алдын ала көрсетілген)
2. Өте лас ыдыс пен кастрөлдер (нәзік ыдыс үшін пайдаланбаңыз). 38 г/цикл - 1 таблетка.
3. Қалыпты ластанған ыдыс пен кастрөлдер. 32 г/цикл + 6 г/цикл** - 1 таблетка. 4. Аз мөлшердегі күнделікті ыдыс. (4 адамға арналған ыдыс үшін оңтайлы цикл) 25 г/цикл - 1 таблетка.
4. Ыдысты екі себетке бөлу/үшінші себет*: нәзік ыдыс жоғарғы себетке, қарқынды жуу кастрөлдерге арналған төменгі себетке. 38 г/цикл - 1 таблетка.
5. Ұзақ цикл ыдыс жууға арналған, жоғары температураға сезімтал. 35 г/м - 1 таб.
6. Қысқа цикл жеңіл ластанған ыдысқа арналған. (Оңтайлы цикл I - ыдысқа, 2 - кәстрөлге) 25 г/м - 1 таб.
7. Тамаша нәтижеге кепілдік береді. Бір уақытта қолдану ұсынылады. 38 г/м - 1 таб.
8. Передержка мока в океане завершена после полной загрузки машины после специальной трапезы. Без моего средства.
9. Гигиеналық, жоғары оңтайлы ыдыс пен балалар бөтелкелерін жууға жарамды. 30 г/м - 1 таб.
10. Дезинфекция машины. Включается только при пустой машине с использованием специальных моющих средств.

Энергияны үнемдеу үшін шығынды азайтыңыз. Қосулы күйде: 5 Вт, өшірулі күйде: 0,5 Вт.

Арнайы бағдарламалар және қосымша функциялар

RU

Ескертулер:

«Fast/Жылдам» және «Express 30» бағдарламаларын таңдағанда жуу мен кептірудің оңтайлы нәтижесі көрсетілген ыдыс санын тиеген кезде қол жеткізіледі.

Ыдысты жуғыш машинаны толық тиелген кезде пайдаланыңыз

Сынақ зертханаларына ескерту: салыстырмалы сынақ шарттары туралы толық ақпарат алу үшін мына мекенжайға сұраныс жіберіңіз: [e-mail]

Жуудың қосымша функциялары

Егер қандай да бір қосымша функция таңдалған бағдарламамен үйлесімсіз болса (бағдарламалар кестесін қараңыз), сәйкес индикатор 3 рет жыпылықтайды және дыбыстық сигналдар шығады.

Кешіктірілген іске қосу

Бағдарламаның іске қосылуын 1 сағаттан 12 сағатқа дейін кешіктіруге болады:

1. КЕШІКТІРІЛГЕН ІСКЕ ҚОСУ түймесін басыңыз: дисплейде сәйкес белгі пайда болады; түймені әрбір келесі басу кезінде уақыт артады (1 сағат, 2 сағат және т.б. максимум 12 сағатқа дейін) таңдалған бағдарламаның кешіктірілген іске қосылу уақыты.
2. Бағдарламаны таңдап, есікті жабыңыз: кері санақ басталады.

3. Кері санақ аяқталғанда индикатор сөнеді және бағдарлама іске қосылады.

Кешіктірілген іске қосуды өзгерту немесе қысқарту үшін КЕШІКТІРІЛГЕН ІСКЕ ҚОСУ түймесін басыңыз. Кешіктірілген іске қосуды болдырмау үшін индикатор сөнгенше осы түймені бірнеше рет басыңыз. Бағдарлама есік жабылғаннан кейін іске қосылады.

Short Time функциясы (Қысқа уақыт)

Бұл қосымша функция негізгі бағдарламалардың ұзақтығын қысқартуға мүмкіндік береді, жуу сапасының жоғары деңгейін сақтай отырып.

Бағдарламаны таңдағаннан кейін Short Time түймесін басыңыз. Бұл функцияны болдырмау үшін осы түймені қайта басыңыз.

Қосымша кептіру

Кептіруді оңтайландыру үшін ҚОСЫМША КЕПТІРУ түймесін басыңыз, белгі жанады, осы түймені қайта басқанда функция өшеді. Соңғы шаюдың жоғары температурасы қосымша кептірумен бірге кептіру нәтижесін оңтайландыруға мүмкіндік береді.

ҚОСЫМША КЕПТІРУ функциясы бағдарламаның ұзақтығын арттырады.

Көпфункционалды қойындылар (Tabs)

Бұл функция нәтижелерді оңтайландыруға мүмкіндік береді.

Көпфункциялық таблеткаларды пайдаланған жағдайда КӨПФУНКЦИЯЛЫҚ ТАБЛЕТКАЛАР түймесін басыңыз, символ жанады; осы түймені қайта басқанда бұл функция өшіріледі.

Көпфункциялық таблеткалар бағдарламаның ұзақтығын арттырады.

Пайдаланушы құралын таблеткаларда пайдалану тек осындай функция болған жағдайда ғана мүмкін, ал көпфункциялық таблеткаларды қолдамайтын бағдарламалар үшін қарастырылмаған.

Zone Wash (Тек таңдалған себетте жуу)

Бұл функция тек таңдалған себетте жууға мүмкіндік береді. ZONE WASH түймесін бірнеше рет басып, осы бағдарламаны таңдаңыз: таңдалған себет жанады, ал жуу тек таңдалған себетте жүреді; осы түймені тағы бір рет басу бұл функцияны өшіреді.

Бұл функция келесі бағдарламалармен үйлесімді: Қарқынды және Стандартты.

Осы функцияны таңдағаннан кейін қарқынды бағдарламаның жууы ULTRA INTENSIVE ZONE ретінде іске қосылады. Бұл режим қатты ластанған аралас ыдыстарға өте ыңғайлы, мысалы, кастрюльдер, табалар, тағам қалдықтары бар тарелкалар немесе қиын ыдыс жууға арналған ыдыстар (термос, көкөніс пюресі дайындауға арналған ыдыс, қатты ластанған ас құралдары). Ағын қысымы күшейтіледі, жуу температурасы жоғарылайды, бұл әртүрлі ыдыстарды жуудың оңтайлы нәтижесін қамтамасыз етеді.

Осы функцияны және стандартты бағдарламаны таңдағаннан кейін SAVING ZONE жууы іске қосылады. Бұл режим электр энергиясының шығынын азайтуға мүмкіндік береді. Цикл ұзақтығы өзгеруі мүмкін.

Ыдыс тек таңдалған себетке салынатынын есте сақтау керек.

Тек кейбір үлгілерде бар

Су мен электр тогын өшіру

Әр жуудан кейін ағып кету қаупін болдырмау үшін су құбырының шүмегін жабыңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында машинаның айыр ұшын розеткадан суырып алыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны тазалау

Сыртқы беттер мен басқару панелін тазалау үшін сумен суланған жұмсақ шүберек қолданыңыз. Еріткіштерді немесе абразивті тазалағыш құралдарды қолданбаңыз. Жуу камерасының ішіндегі ықтимал дақтарды аз мөлшерде сірке суы қосылған сумен суланған шүберекпен кетіруге болады.

Средства против неприятных запахов

Всегда оставляйте двери машины полуприкрытыми во избежание застоя влажности. - Регулярно протирайте периметральные уплотнения двери и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи - основная причина образования неприятных запахов.

Чистка разбрызгивателей

Острия разбрызгивателей могут засориться отверстиями, из которых выходит вода: время от времени следует проверять разбрызгиватели и прочищать их неметаллической щеткой.

Оба разбрызгивателя снимаются.

Для снятия верхнего разбрызгивателя необходимо отвинтить против часовой стрелки гайку. Верхний разбрызгиватель устанавливается отверстиями вверх.

Для снятия нижнего разбрызгивателя нажмите на него с боков и потяните его вверх.

Чистка водяного фильтра*

Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подключением дайте воде течь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и повреждению посудомоечной машины.

Периодически очищайте водяной фильтр, расположенный на выходе крана. - Перекройте воду проводящий кран. - Открутите гайку трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды. - Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которые служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо промывать фильтры.

Регулярно промывайте фильтры. Запрещается использовать посудомоечную машину без фильтров или с незакрепленным фильтром. - После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел, при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям: 1. Поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр и выньте его (схема 1). 2. Выньте стакан фильтра, слегка нажав на боковые выступы (схема 2); 3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали (схема 3). 4. Проверьте отстойник и удалите возможные остатки пищи. Никогда не снимайте крышку насоса (деталь черного цвета) (рис. 4).

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

Длительные простои

• Өнімді желіден ажыратқаннан кейін су құбырының шүмегін жабыңыз. Машинаның есігін жартылай ашық қалдырыңыз.
• Ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін машинаны бос режимде бір цикл жүргізіңіз.
• Тек кейбір үлгілерде бар

Ақаулықтар

Жою әдістері

RU

Құрылғының жұмысында ақаулықтар анықталған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз.

HeincpnpaBnoCTn: Bo3moXhBiE	npuHnBi / MetoDbI yctpaHEnHia:
Посydомочная машина He Залускaitя пп He pearspyet ha КOManDbI	•Выклочи Te машини Кноков BKЛ./БылКЛ., Вьов BKлочи Te epimperho черз оndу минуту И Вьов 3дадаite рограмmy. •Пробъte,хоршо пп Stentceльнaya влесь в сетувую розтky. •Дерца машини пloxо зakрыta.
Дерца He zakpbibAeTcR·ЗашелkhynC	Замok;энргийTOлкнITE Дерцу Bnnotьdo zuilechka.
Посydомочная машина He сныаert Вody.	•Прогрмma euple He zabepunacb. •Слвногшшанг corHyT (CM.Установka). •Засорпся спв в рakobинe. •Фильър засорен octatkamп пиши.
Шунаяразота поydомочнoi машинь.	•Посуda sbetcra dpyru O дурау Ил O noJonactn opocitenei. •Слшков Много пени: моюшee cpeCTBO И сользоваги в Нерравиьhom колчecтve пл He nodxOHTДЯ моукь в Спсуdомочньх Машинax. (CM.Залус и заця).
На поуde и сtalkaHax ocstael беловать пп ИЗвeSTKOBьн Hanel.	•ОтсутСТВуET PereHepripyUOZA сolyп ПИп rePулЯць eep cacxoDA He COOTBeTCTBvET CTepeHni ЖeCTKOCr T BoDы (CM.ОплackсьВатьи Машинax. (CM.Залус и заця).
	•Крышka bачka солп пloxо зakрыta. •Зakончир onolackьВатьи, пп ergo do3nровka Heodctatochua.
На поуde и сtalkaHax ocstael roLby6ObBatle pa3BODы пп наletы.	•Черзмернай Do3nровka onolackьВатьи.
Посуда плoxo БуICSuHena. •Быla ВьБа	baHa npogrрмma Moii Kaes cyuKII. •Зakончир onolackьВатьи пп hAcTpoeha HeDoCTaToCHaRe Ido3nровka (CM. OnolackьВATьи coIb). •Henrabinьно HabTpoeh paXoD onolackьВatьи. •Посуда с ТeФLOHOBBIM PokpblTneMппИЗПаCTNka.
Посуда плoxo БуIMbIa. •Корзинь пere	erpykeHb (CM.Загузka korpizH. •Посуда плoxo paSonoJozha B KOpzHax. •Посуда пpenYCTByET BpaUeHIO JonoacteI opocitenei. •Выбраha He3ФфКeTKIBHЯ рогрмma MoiiK (CM.Прогрмь) •Слшков Mного пени: моюшee cpeCTBO И сользоваги в Нерравиьhom колчecтve пл He nodxOHTДЯ моукь в Спсуdомочньх Машинax. (CM.Залус и заця). •ПробдzoDAОТа роглackьВATьи пIoXO ZAkpbyta. •Фильър засорен (CM.Тechнескоe obStCyKIBAHne u xyod). •ОсутСТВуET PereHepripyUOZa сolyп (CM.ОплackсьВATьи coIb).
Посydомочная машина He ЗалуBaTe Body - CngHaiN3aZmna ЗakрытOrTO Кранa. (BKlIOHauOTc 3BvKOBbIe CngHaiIb, И на диспee Na HeckolbKO MmHyT пokasibaTeTc"H").(Miraaet Иndikatop BKЛ./BbIKЛ., И на Ди检пeeпokasibaTeTc YncIcNo 6).	•В BodOpRoBode He T BoDы. •ВodOpRoBodni Shnahr corHyT (CM.МоNTaK). •ОТроче Кран, машини З苹CTTЯчЕЗ HeCKOLbKO MmHyT. •Машини 3a6LoKIPROBaIaIcB N3-3a OTCyTCTBny KAKIX-NIIbO DeIcTBN的新CayKOBbIX CngHaiNob. Выклоче машини Кноков BKЛ./ВыКЛ., оТкоче Кран и Chpe3 HeCKOLbKO ceKynd BVOB ВКlIOChte машини ТОж Кноков. ЛетрогрммИрYe mAsHInHy n 3苹uctiteцк.

Біз өз тұтынушыларымызға қамқорлық жасаймыз және қызмет көрсетуді барынша сапалы етуге тырысамыз. Біз өнімдерімізді үнемі жетілдіріп отырамыз, сіздің техникамен қарым-қатынасыңызды қарапайым әрі ыңғайлы ету үшін.

Техникаға күтім жасау

Пайдалану мерзімін ұзартыңыз және техниканың бұзылу ықтималдығын азайтыңыз.

Indesit Professional компаниясының техникаға күтім жасауға арналған кәсіби құралдарын пайдаланыңыз — бұл сіздің тұрмыстық техникаңызға күтім жасаудың ең қарапайым, тиімді және жеңіл жолы.

Indesit Professional өнімдері сапа, экология және қауіпсіздік стандарттарының жоғары талаптарын сақтай отырып, техника өндірушінің көпжылдық тәжірибесін ескере отырып жасалған. Толығырақ www.hotpoint-ariston.ru сайтындағы «Сервис» бөлімінен біліңіз және қалаңыздағы дүкендерден сұраңыз.

Авторизацияланған сервистік орталықтар

Тұтынушыларымызға жақын болу үшін, біз кең сервистік желі құрдық, оның ерекшелігі - жоғары дайындық, кәсібилік және сервистік мамандардың адалдығы. Бүгінгі күні ол Ресей мен ТМД аумағында шамамен 350 сервистік орталықты қамтиды.

IX КОНТАКТЫ Вы можете найти в сервисном сертификате № и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис».

Егер сервистік орталыққа хабарласу қажет болса:

Назар аударыңыз! Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет.

Сервистік техникалық қызметке хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар және оларды жою әдістерін қараңыз). Бағдарламаны қайта іске қосып, жұмысын тексеріңіз. Әйтпесе, уәкілетті сервистік техникалық қызметке хабарласыңыз.

Ешқашан уәкілетті емес техниктерге жүгінбеңіз.

Сервистік техникалық қызметке хабарласқанда мынаны хабарлаңыз:

Ақаулық сипаты, бұйымның моделі (мод.) - сериялық нөмірі ("S/N")

Бұл деректерді бұйымдағы төлқұжат тақтайшасынан табасыз (бұйымның сипаттамасын қараңыз).

Қосымша ақпаратты www.hotpoint-ariston.ru сайтының «Сервис» бөлімінен ала аласыз.

KZ

Құрылғыны қолданар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұл нұсқаулықты сақтаңыз.

Орнатуды тек білікті маман орындауы тиіс.

Ех, қонайық тип ораты, уйым құрып, хене шыбық түтіктері мен құрбылығының оны немесе сол жағынан еткізуге болады.

Бұлыс құй машинасы түтіктерді майыстырып немесе басы тұрманаға кез келтіріңіз.

Судың кіріс түтігін қалдау

3/4" суық не ыстық су қосылтауы дерге (ең кеби 60°C). Толығымен тазарғанша суды ағызын қолыңыз. Кіріс түтікті орнына мықтап бұраң, умектеңіз.

Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, маналыраған фуженге немесе құданалыраған манаға хабарласыңыз (кемек) белгі қараңыз).

Судың қысымы техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс - еңтеңесе, бұлыс құй машинасы дұрыс құмылыс істемеуі мүмкін. А түтік майыстырымағанға немесе басымағанға кез келтіріңіз.

Судың шыбық түтігін қалдау

Шыбық түтік диаметрі кем дегенде 2 см су айдын құбырына халғаныңыз. (А)

Шығыс түтік қосылған жер еденінен немесе шығыс құй машинасы тұрған беттен 40-80 см қашықтыққа болуы тиіс.

Судың шыбық түтігінің ұшындағы аңды түтігіне қоспас бұрын, пасталық тығындал алып тастаңыз (В).

Су алып кетуден қорғау

Су алып кетуге көл бермеу үшін, шығыс құй машинасы: -қабылсыз қағдаларда немесе құрылығының ішімен су алып кеткен кезде су кезін бұғаттаған арнаулы жүйемен хабарланған.

Сонда-ақ, кейбір үлгілер New Acqua Stop* деп аталатын қосымша қауіпсіздік құралымен қабықтанған, ол тіпті кіріс түтігінің үзіліп кеткенінде де су алып кетуден қорғайды.

*Тек кейбір үлгілерде бар.

ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Токқа қосу

Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына қағидаларға кез келтіріңіз:

Розетка кернеуіне және айырмадағы ережелерге сәйкес келеді. Розетка құрылғының ең көп қуатына сай болуы керек. Бұл мәселені ішкі қағидада орналасқан деректер тілімшесінде көрсетілген (құрылғы спецификациясы) талауын қараңыз); Ток жүйесін және кернеуі деректер тілімшесінде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы тиіс. - Розетка құрылғының жұмыс істеуіне сәйкес келеді. Олай болмаса, қуаттандыруды ажыратып, айырды ауыстырыңыз (Кемек белгісін қараңыз). Зарядтау кабельдерін немесе бірнеше розетканы қолданбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сым мен розеткаға оны қол жеткізу мүмкін болуы тиіс. А сымды манипуляциялау немесе одан қысым салуға болмайды. А ток сым зақымдалса, барлық жұмысты тоқтатып, оны ауыстыру немесе оның екпетті техникалық көмек көрсету қызметіне ауыстыру керек. («Кемек» белгісін қараңыз) А бұл ережелер орындалмаса, компания келген қайтымсыз оқиғаларға жауапты болмайды.

Орналыстыру және түзету

1. Жоғары қуат машинасын тегіс ары қалыңдығы еденге орналыстырыңыз. Егер тегіс болмаса, құрылғының астыңғы ақтарын реттеп, оны келесі қалыпқа келтіруге болады. Құрылғы дұрыс түзетілсе, ол қалыпты болуы және жұмыс істеп тұрған кезде діріл мен шуыл шығару мүмкіндігі аз болады.
2. Жоғары қуат машинасын орнына орналыстырмас бұрын, есікті ашып, түзету мүмкін конденсациядан қорғау үшін желдеткіштердің астына тартпаларды астына қойыңыз.
3. Жоғары қуат машинасының қанарлары немесе арқылы панельдерді қабырғаға ілмекпен немесе қабырғамен тікелей орналыстырыңыз. Бұл құрылғыны бір уақытта бірнеше жерден тартып алуға болады (Орнату бойынша нұсқаулықты қараңыз). 4*. Артқы ақының білігін реттеу үшін жоғары қуат машинасының құрылғысының астыңғы жағындағы төменгі орта белгісінде 8 мм тесік бар айналмалы бұрауышты қолданыңыз (қызыл түсті). Сағат тіліне бағытта бұрсаңыз, білік артады, ал сағат тіліне қарсы бағытта бұрсаңыз, білік азаяды. (осы қағидада берілген нұсқаулықты қараңыз)

Бірінші қосуға дайындық

Орақаннан кейін тартпаларды (барлық опция) қосарғы тартпада қаған электрлік элементтерді алып тастаңыз.

Су құмарлығының параметрлері

Алғашқы қуат қосудан бұрын су жүйесіне және келген судың қаттылық дәрежесін орнатыңыз. (Суды кемітуге тазаланған түз) талауын қараңыз).

Алдымен су құюға арналған құмартқыштың ішін салыңыз, оған кемінде 1 кг тұз қосыңыз. Су астын, ағын кетсе, ештеңе етпейді.

Бұл процедура ақаулар-ақауларсыз қуат қосу кезінде қосыңыз.

Бұлбұл құймашыларға арналған арнайы тұзды қолдану қажет.

Тұз машинаға құйылғаннан кейін, тұз деңгейі индикаторы 1-ді тексеріңіз.

Егер тұз контейнері толтырылмаса, төменгі су құмсартқышымен жуу белгісін жақындату мүмкін.

Құрылғыда пайдалануға арналған арнайы тұзды қолдануға арналған арнайы тұздар тізімі бар (бұл жуу машинасының үлгісіне байланысты): қосу, цикл соңы, т.б.

Бақылау тақтасындағы дисплейдегі таңбалардың/индикатор шамдарының/дисплейлердің түсі ер түрлі және қысқа тұйықталу немесе тұрақты ақаулық болуы мүмкін (бұл жуу машинасының үлгісіне байланысты).

Дисплейде жуу циклінің түрі, кетіру/жуу циклінің кезеңі, қалған уақыт, температура және т.б. қатысты пайдалы ақпарат беріледі.

START 2END LIGHT*

Кейбір жуу машиналарында есік пен ультракүлгін сәулеленуде орналасқан қосымша индикатор шамы бар; ол айналымдағы жуу циклінің кезеңі туралы ақпарат береді. Температураны реттегішті бірінші таңдауға болады:

а) ешіріңіз; б) екінші басталған кезең шамамен бірнеше секундқа қалады, кейін кезеңнің соңына дейін тұрақты және циклдің соңында қысқа тұйықталу (еңбек режимі); с) шамдықтардың жарқырауымен тұрақты және циклдің соңында қысқа тұйықталу.

Кешіктіріп бастау орнатылған болса, б) немесе с) режим орнатылғаннан бастап, 7 кері санақтың алғашқы бірнеше секундында қалады немесе кері санақ басталғаннан кейін қалады.

Есік ашылған сабын мәселесі.

Әрбір режимді таңдағанда, құрылғының қосылуы, дисплейдегі бұл арнайы бағдарламаның түріне байланысты (а, б, с), одан кейін әрбір арнайы (не режимде) кеткенде бағдарламаның түріне байланысты, бағдарламаның түрін таңдап, таратыңыз.

*Тек кейбір үлгілерде бар.

Курал: bIDbIC JUYY MaushiHacbl
Сayda aTaybl	HotpointARISTON
Ендірuyшін cayda 6eNtrici
Yntri LTF 11S112
Дайындаган Indesit Company
Ендіріrinген eni Повьшада жасалган
Сыійым'dыл'dыfbl	15 дactarхан JЖб'dыfbl
Блшем'dерi	EHI 59,5 cmБиіktiri 82 cmTepeşdɪrì 57 cm
Тok кжелісінderi kerpehydɪн 힢е месе kerpeунерayкы'mын HOM'HaʌdBi Mәнi	220-240 B ~
3Лжіктр TOKТын CTандарTTы Турінemecae aHbIMaIbI TOKТын HOM'HaʌdBi Jxuɪnirì	50 Гι
Су КьсibIMbl	0,05-1 Мпa (0,5-10 бар) 7,25-145 Фун't/шарьdi дюм
Сakтандіргыш JЖб'dыкTGын Тechнікалыk Деріктетр Keceşin Kapaныз
Жуу сын'dыbl	A
Кent tripy сын'dыbl A
Куат TytbyHу сын'dыbl A
3Лжіктр TOK TQ'TbHy 1,07 KВТ/carfat
СандарTTы JЖу ZNUKlBnHbIn Cу TQ'TbHy 11 liuTrp
3Лжіктр TOKТан Корfaxу сын'dыbl I Koprfaxу сын'dыbl
CEIPX0Кapacr'tьр'llудагы курал boйынша сэйkeстikкуэліктeti tpurâbl kocbyIMsha aknapat hemece сэйkeстikкуэліrigин көшip'mecisi кожет bOлca, [e-mail]элжтproн'dын пошta мекенжайын счpay xizhepuyɪnɪzre bОлды.	Жаб'dык Temeн'deri Eypona з_COномікалыкKayыm'daftы TGын DINOPEKТМaRHTM瓦рьпа Naоkec Kele'di:- 2006/95/EC ("ТeMeн кер'vey")- 2004/108/EC ("Злжт marн'tтik улесim'dɪlič")- 2009/125/EC ("Comm. Reg. 1016/2010") (Зкodизий)- 97/17/EC (Бел'reney)- 2012/19/EU («Коксыс олжтгх ол�погдык») «Оразma мен onbHн Белшітірі тafamru TImeyi Tnic»
Осы курал'dын ондірінген кунін shTPnx-Ko'dtanKeperet'llтген сретянвін hemір'den tabуfa bOla'dы (S/NXXXXXXXX *XXXXXXXX), ягни:	- Серіян'tьн Нсір'deri 1-san JЖьн'dын coHfyс санын bɪdɪpe'di-Серіян'tьн Нсір'deri 2-Жэne 3-san ai'dын реттіk Нсірін bɪdɪpe'di-Серіян'tьн Hcmeір'deri 4-Жэne 5-san ai'tbɪngan ai мehЖьн'dын кунін bɪdɪpe'di.
Θндірушi:	Indesit Company S.p.A.
	Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Итaliaя
ИнpoprtTaybl:	OOO Indesit RUS
Сурактар'tьиь 3 yapб олса, мьиha мeledжайфагхаарпасьи 3 (Рece'de):	01.01.2011 КУнініе Deін: Павиьон 46, ВВЦ, посnéтМира, 129223 Мэсkey, Рець01.01.2011 КУнінінін Кэін: корпUC 1, 12-ун, Двицев Кэш经ci,127018 Мэсkey, Рець

Қателік

1. Қоқыс тартпа
2. Қайырмалы диссертация
3. Ходарлы тартпалы білікті реттеу
4. Жиілік тартпа*
5. Температура тартпа
6. Температура тозаңдатқыштар
7. Құрғақ сүт
8. Тұз диссертациясы
9. Құртты зат диссертация, майлы кемекті зат диссертациясы
10. Деректер тізімі 12. Бағару панелі***

Бағару тактасы *** Тек толығымен іске салынатын үтіктерге * Тек кейбір үтіктерге бар. Бұл жуу машинасының үтігіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар артүрлі болуы мүмкін.

Тазаланған тұз және майлы кемекті зат

KZ

Бұл жуу машиналарына арналған қосымшаларды қолданбаңыз. Ас тұзының немесе техникалық тұзды қолдануға болмайды.

Орамда берілген нұсқауларды орындаңыз.

Ақпараттық функцияны қолданыңыз, барлық түзетулерді енгізіңіз, егер сіз оны қателесіп өткізіп алсаңыз. (Орындалатын нұсқауларды орындаңыз.)

Түз немесе таза контейнерді зақымдамаңыз, түз бен таза контейнердің индикатор шамдары қалыпты жұмыс істейді.

Тазалауға арналған түзді енгізу

Түз қолданылғанда, ылғал мен құрғақтықтың, функционалдық құрамдас бөліктерінде дұрыс жұмыс істейді.

Түз диспенсеріне су құймаңыз. Сұйықтықты орнату нұсқауларын орындаңыз.

Түз диспенсерінің жұмыс машинасының төменгі бөлігінде орналасқан (сипаттаманы қараңыз) және мына жағдайларда толтырылады:

• Таза контейнердің индикатор шамы басқару тақтасында қанған кезде түз диспенсерін қақпағында жасыл қақпақты кері бұрап кеткен кезде. Сұйықтықтың кестесіндегі автоматты түрде қараңыз.
• Төменгі тартпаны шығарып алып, контейнер қақпағын бұрап шығарып алыңыз (сағат тіліне қарсы бағытта).

1. Мұны әрбір ретте: су диспенсерінің төменгі бөлігін толтырыңыз.
2. Воронканы орналастырыңыз (суретті қараңыз), түз контейнерінің ішіне төмен толтырыңыз (бір уақытта 1 кг сыюы тиіс); біраз су ағып кетсе, одан әрі жалғастырыңыз.
3. Воронканы алып тастап, тесікті жабыңыз

Қолданылған түзді суртіп алыңыз; қақпақты су ағынында жуып, орнына бұраңыз.

Контейнерге түз қосқан сайын бұл процедураны орындаңыз.

Құю циклі бар болса, контейнерге құю циклі кіріп кетпеуі үшін қақпақты жабыңыз (егер су құмартқышы жұмыс істеп тұрса, бұзу мүмкін).

Түз қосу процедурасын құю циклі басталмай тұрып орындаңыз.

Суды қатырып орнату

Суды қатырып орнату үшін су құбырының ішіндегі суды қатырып орнату қажет. Бұл аппаратты керікті су кеткізуішпен сұраныз. Зауытта орнату суды қатырып орнатылады.

Қосымша түтікшені жоғары қысымды машинасы қосыңыз. -Оны қосымша түтікшенің шығысына Р түтікшені қосыңыз, 5 секунд басып тұрыңыз. - Оны қосымша түтікшемен қосыңыз - таңдаған ағымдағы деңгейі мен түз индикаторларының лампысы жылылықтары. Керекті қатырық деңгейін таңдау үшін Р түтікшені басыңыз (қатырық кестесін қараңыз). -Оны қосымша түтікшемен шығысыңыз орнату ақаталы! *Тек кейбір үшіндер бар.

Су катылбIFьнbethкессici				Ортаа abToHOMdbI KУнichte 1ЖУ сИКьБ opbyнданган Кагдайдагы Туз диспеньcipe
Денгий °dH °fH Моль/л ai
10	-60	-10	0-1	7 ai
2	6-11	11-20		1.1-2
3	12-17	21-30		2.1-3
4	17-34	31-60		3.1-6
5*	34-50	61-90		6.1-9
0°f MeH 10°f apanbIFbIHdaFbI Mэн dedep YшIN Tузды колдау NcSbHbIMaДы. «5» napametri рizкп МерзIMiH YЗарТуВММуMKiH.

(°dH = Терман дәрежелеріне елуенше қатырық - °f = Фрасуз дәрежелеріне елуенше қатырық - ММоль/Н = бір литрдегі МмНММов)

Шаюға көмекші затты елу

Шаюға көмекші затты жоғары көтеру көмектеседі. Шаюға көмекші затты диспенсеріне қағандарда толтырыңыз:

• ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ ИНДИКАТОРЫ ЛАМПЫСЫ ТАҚТАДА/ ДИСПЛЕЙДЕ ЖАНҒАН КЕЗДЕ*; -Диспенсер есігіндегі "D" көп түсі ОПТИНКАЛЫҚ ИНДИКАТОР МЕНДІРІНЕҢ КЕЗЕ.

1. Қақпақты тік басып, тарту арқылы «D» диспенсерін ашыңыз;
2. Толтыратын жерін ең көп белгісіне дейін шаюға көмекші затпен абайлап толтырыңыз - тігін аммаңыз. Бұл орын алса, тігінде суықтық құрғақ шүберекпен сүртіп алыңыз.
3. Қабу үшін қақпақты «Тық» еткенше басыңыз. Шаюға көмекші затты құрылғының ішіне тікелей ешқандай құюшы болмаңыз.

Шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеу

Кентіру индексі не төмен болмасаңыз, қолданылатын шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеу қалуы мүмкін.

Қосымша түтікшемен жоғары қысымды машинасы қосыңыз. -Оны қосымша түтікшенің шығысына Р түтікшені үш рет басыңыз - сигнал беріледі. - Оны қосымша түтікшемен қосыңыз таңдаған ағымдағы деңгейі мен ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ ИНДИКАТОРЫНЫҢ ЛАМПЫСЫНЫҢ ЖЫЛЫЛЫҚТАРЫ. Қосылатын шаюға көмекші заттың деңгейін таңдау үшін Р түтікшені басыңыз. - Оны қосымша түтікшемен шығысыңыз

Жоғары кернеулі жабдықты пайдалану кезінде, ол қосымша кене әзірленген кезде, жоғары кернеулі жабдықты айнымалы ток индикаторлары қауіпсіз.

Бұл жұмыс машинасының қауіпсіздігі мен кез келген жабдықты пайдалануға болады. Зауытта жабдықты пайдалануға болады.

• Жоғары-төмен кернеулі құрылғылар болса, төменгі деңгейде пайдаланыңыз (1-2).
• Жоғары-төмен су тамызғыштар немесе как факторлар болса, жоғары деңгейде пайдаланыңыз (3-4).

Кеңестер

Тартып алу құрылғысын қолдану үшін, жоғары-төмен барлық тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стакандармен жоғарыдан су құбырларын тегіс. Алдымен су астында алып тастау керек.

Жоғары-төмен құбырларды орнату кезінде құбырларды кептіріп, пайдаланыңыз; және жоғарыларды тазалап, дұрыс бекітіп, қолданыңыз, содан кейін су барлық жерге тарап, еркін түрде ағады.

Қақпақтар, тұтқалар, науалар және табақтар тазалау кезінде ерекше назар аударыңыз. Кез келген жоғары-төмен өзіне қолданыңыз.

Пластмасса жоғарылар мен қабысқан табақтарда су тамызғыштар көбірек қалатындықтан, олар керамикалық, немесе тот баспайтын болаттан жасалған жоғарыларға қарағанда сондай-ақ келеді.

Пластмассадан жасалған жоғарылар сұйық кезінде заттарды жоғары тартып қоюы мүмкін, сұйықтықтың деңгейін пайдаланыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында, тазалау кезінде ерекше күтім жасаңыз.

Темір тартпа

Темір тартпаға кастрөлдерді, қақпақтарды, тарелкелерді, салат жоғарыларды және т.б. салуға болады. Үлкен теркелер мен қақпақтарды тартпаға, қақпақтың астына қойыңыз.

Қатты пастаған табақар мен кастрөлдерді темір тартпаға қою керек, себебі су қатты шашырағанда да, оның иісі жоғары болады.

Кейбіп мөлшерін тік ұстаумен, жоғары тартқыш арқылы жабдықтың арнаулы сұйықтармен тікелей жанасуын болдырмаңыз; оларды табандар мен қақпақ табандар тік күнде тірек қойып, оқыту үшін қолдануға болады. Оңтайландыру үшін, тұрғыны тұтқасынан ұстап, айна қарап бұрып отырып,

Қоғарғы қара судырғыз. Жоғары-төменгі жүйенің жұмысын қамтамасыз ету үшін тіректерді оңға және солға ығыстыруға болады.

Бірінші жоғары қуат машинасы қайырмалы белгілермен жабдықталған*.

Оларды табақтарды орналастырған кезде тік күнде немесе табандар мен санат тізімдерін орналастыру үшін керек күш (темең) қолдануға болады.

Жоғарғы тартпа

Бұл тартпадай қақпандар, бұйымдар, тақталар мен айнақ санат тізімдері сияқты негізгі ережелердің тізімдері сақталады.

Бірінші жоғары қуат машинасы қайырмалы белгілермен жабдықталған*. Жай/десерт табақтарын орналастырған кезде оларды тік күнде немесе кеселер мен тағам контейнерлері салу үшін темеңі қалпында қолдануға болады.

Роликті тіректер қайырмалы белгілер*

Жоғары-төменгі тартпа ішінде оңтайлы түрде реттеу үшін щеткі қайырмалы белгілерді үш бөлікке орналастыруға болады.

Шарап бөтелкелерін ауыстырып тексеру арқылы қайырмалы белгілерге қауіпсіз түрде орналастыруға болады.

Оңтайлы келтіру немесе кесу үшін қайырмалы белгілерді керек етіңіз. Кесу дәлдігін өзгерту үшін, қайырмалы белгіні суырып алып, аздап сырғытыңыз да, қалауыңызша орналастырыңыз.

Шарап бөтелкелерін ауыстырып тексеру арқылы қайырмалы белгілерге қауіпсіз түрде орналастыруға болады.

Қоғарғы тартпаның бөліктерін кеңейтуге болады: ұзын жоғары-төменгі тіректерді тартпаға қою үшін жоғарғы позициялар мен жоғарғы жақтағы кеңейту арқылы қайырмалы белгілерді барлығын пайдалану үшін тіректерді позицияға.

Жоғарғы тартпаның бөліктерін реттеу

Жоғары-төменгі реттеуді кеңейту үшін қоғарғы тартпаның жоғарғы немесе төменгі күйінде тұруға болады.

Қорапты таптауға болмайды. ТАПТАУҒА БОЛМАЙДЫ. Өнімді қорғау керек.

Таптауға тек бір жағынан келерін немесе төмендетін қолдау болмаңыз.

Таптауға құралмен (срет қараңыз) қабықтанған болса, оны екі жағынан ұстап көтеріңіз. Төменгі позицияға қатаң қойып, таптауыштың тұтқаларын (А) басып, таптауышты төмендетіңіз.

Қорапты таптауышты қорапты позицияға қойып, қайырмалы белдіктерді тік күйде ұстап қолдану мүмкін емес.

Үшінші таптау

Үшінші таптауышты айыс-аққа арналған. Айыс-ақты сүртіп көрсетіңіз, бұрамалыстырыңыз.

А «Өткір жекелері бар пышақтар және басқа құралдар төмен қаратылып салынуы керек.

Айыс-ауқты бекітіп орналастыру құрылғысын кейін шығаруы келіндегі және құйып кетіру еңдірінің қақсауы.

Таптауышты құрылымы көре кесіп, ортадағы аумаққа қауіп мүмкіндік береді.

Үшінші себетте екі сыртқы жағы бар, олардың арқасына төмендегі бос орынның белгісі толығымен қолданылады.

Жайықсыз айыс-ақ

Ағаш жасалған айыс-ақ пен ас құралдары. -Безендірілген незік стакандар, қолдан қасқан бұйымдар және кене айыс-ақ. Олардың әшекейі тездік емес. Қорапты температураға төзімді емес синтетикалық материалдан жасалған белгілер бар айыс-ақ. Мыс пен қалайыдан жасалған айыс-ақ құл, балауыз, майнатын май немесе смамен пастанан айыс-ақ

Құйып процесі барысында еш нәрсемен араластырып/құйып заттарды төгіп, еңіп кету мүмкін. Сондай-ақ, бірінші рет қолдануға кейін кеуіп біткен түтіктер (мысалы, хрусталь) бұлыңғыр болып кету мүмкін.

Шынымен айыс-ақтың жабылуы

Себебі:

• Жұмыс істеу процесі. Құбыл затын химиялық құрамы.
• Жұмыс температурасы.

Кеңесші:

• Жоғары жылдамдықты машинаға құя беру үшін судың температурасы мен фарфорды қолданыңыз. Жоғары-ақақолданылған суды затқолданыңыз. Стакан мен жоғары-ақ құйықтық ақтаған кезде дереу жоғары құйық машинасынан шығарып алыңыз.

Жоғары құйық машинасын іске қосу

1. Жүйені ашыңыз. 2. Есікті ашып, қосу/өшіру түймесін басыңыз: қосу/өшіру индикатор шамдары, олар және дисплей жанады.
2. Құбыл затын ендіріңіз. (Қасындағы аппаратты қараңыз).
3. Тартпаларды жүктеңіз («Тартпаларды жүктеу» бөлімін қараңыз).
4. Жоғары-ортақ түрі мен оның пастану ағысын еңіске құйықтық таңдау үшін (құйықтықтардың кестесін қараңыз) түймесін басыңыз.
5. Құйық опцияларды таңдаңыз. («Арнайы құйықтар мен опциялар» бөлімін қараңыз).
6. Есікті жауып, құйықтықты бастаңыз.
7. Құйықтықтың ақталуына байланысты сигналдар мен дисплейде құйықтықтың немесе ішінара толықтыруды біріктіріп, есікті ашып, қосу/өшіру түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз, одан кейін жүйені тазалап, құрылғының аңырын розеткадан ажыратыңыз.
8. Қолыңызды құйып алу үшін, жоғары-ақты бірнеше минуттан кейін ғана алыңыз. Тартпаларды темірмен бастап босатыңыз.
9. Тоқты барынша аз тұтыну үшін құрылғыны белгілі бір уақыт бенсенсіз кездерінде автоматты түрде өшіріңіз.

Авто құю құрылғылары*: бірінші құю машинасының кейбір үгіттері пастану деректерін енгізген, ең төменгі өнімді құю циклі автоматты түрде тауып, мүмкіндік беретін арнайы датчиктер қабықтаған.

Датчиктердің істен шығуына байланысты автоматты құю циклдарының зақымдануы болуы мүмкін.

Бірінші-ақ аз пасталған болса немесе бірінші құю машинасына салынбас бұрын шабылған болса, құйылу затын меңгеріп, азайтыңыз.

Орнатылған қатқан құю циклін өзгерту

Құю циклінің таңдау барысында қате кеткен болса, цикл әлі де басталған болмаған кезде, оны өзгерту мүмкін: шыққан бұға тіреуге тұрғын ескі тұтқаны алыңыз да, қосымша түймені басып, тұру арқылы құрылғыны енгізіңіз. Құрылғының қосымша түймесін кемітіп қатадан қосып, әлі бір құю циклін кезек кеткен қажетті опцияны таңдаңыз; ескі тұтқарылған циклді бастаңыз.

Қосымша бірінші-ақ қосу

Құрылғыны өшіріп-ақ, шыққан бұға тіреуге тұрғын ескі тұтқаны алыңыз да, бірінші-ақты бірінші құю машинасының ішіне қойыңыз. Ескі тұтқаны қойыңыз, сонда цикл тоқтаған кезде басталады.

Кездейсоқ тоқтаулар

Құю циклі орнату барысында есік ашылса немесе тоқтап қалса, цикл тоқтайды. Есік жабылғаннан немесе тоқ қосылғаннан кейін ол тоқтаған кезде қатадан қосылады.

Құйылу затын енгізу

Кез келген құю нәтижесінде құйылу заты дұрыс меңгеріп қолданылғанда да баланысты болады. Бензинмен меңгеріп келген қолдану құю түрлерін тармақтап, қорғау ортаны көбірек пастауға келеді.

Меңгеріп пастау деңгейін сақтауға болады.

Орташа пасталған заттар үшін шамамен 35 г (ұнтақ түріндегі зат) немесе 35 мл (сұйық түріндегі зат) қолданыңыз. Таблеткалар қолданылса, біреуі жеткілікті.

Бірінші-ақ аз пасталған болса немесе бірінші құю машинасына салынбас бұрын шабылған болса, құйылу затын меңгеріп азайтыңыз.

Күй әтпеске хақсы болуы үшін күтілген зат қорабындағы нұсқауларды да орындаңыз.

Қосымша сұрақтар болса, күтілген зат инженерлеріне хабарласыңыз.

Күтіл зат тартпасын алу үшін «А» алу тұтқасын тартыңыз.

Күтіл заты тек құрғақ тартпаға салыңыз. Алдыңғы ала құйға арналған күтіл затын тікелей құрлықтың ішіне салыңыз.

1. Күтіл зат мешігерінің ең керек кезде, дұрыс мешігерінің қосу үшін күйік тұтқасын кестесін қараңыз. Бөлінгенде артық ішінде қосуға болатын сұйық немесе ұнтақ күтіл заттардың ең кең мешігерінің көрсететін белгі бар.
2. Тартпаның шенеуі дұрыс зат қаңқаларын сұртып алып, қақпақ «түйік» еткенше ішіндегі нұсқауларды қабыңыз.
3. Қабы құралдарына бекітілген күтіл заттардың қақпағын қақпақты көтеріп хабарлаңыз.

Күтіл зат тартпасын күйік сұқпасына кесте тізімі уақытта автоматты түрде ашылады.

Оң бөліктегі күтіл заттар қолданылса, табыс оның ішіндегі пайдалануға жарамды, себебі ол құрылғының жұмысын және қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Алыс жүйе машиналарына арналған қосымша күтіл заттарын қолданыңыз.

Қолданылған сұйықтықты қолданар алдында қолданыңыз.

Шамамен түйіс дұрыс затты пайдалану үшін ақпаратты құрылғының ішіне кептіру қабылдауға екеуі мүмкін.

Ең жоғары жүйе және кептіру нұсқауларына қол жеткізу үшін, дұрыс затты, шаңға кемекі сұйықтықты және тазалағаннан кейін қолдану қажет.

Фосфаттарды немесе хлорды қамтитын күтіл заттарды пайдалануға болмайды, себебі ол еңімдер корпусында зиянды.

Күйік ішінің деңгейі EN-50242 Еуропалық стандартқа сәйкес тексерілген. Ол тұрмыстық қолдану шарттары негізінде күйік ішінің ұзақтығы мен деңгейі өзгеруі мүмкін.

Бұл құйманың құрамындағы үшінші бөліктегі құйманың құрамындағы салмағы мен түрі хелони болады мүмкін.

Жу у сикblы	Кentиру Or.	циялар	Жу у сикль bиньи Узakтыгы	Су ту tbину (п/ ц尼克)	Куат ту tbину (кВт/ц尼克)
1.Ео Иe		Delay Start - Tabs - Extra Dry	03:15' 11 1,07
2. Авто карынды Иe	AUTO		Delay Start - Tabs - Extra Dry - Zone Wash - Short Time	02:00' - 03:10' 15,5	- 17,0 1,55 - 1,80
3. Авто калыntы Иe	AUTO		Delay Start - Tabs - Extra Dry - Zone Wash - Short Time	01:30' - 02:30' 15,0	- 16,5 1,25 - 1,40
4. Авто кылдам	AUTO	Жok	Delay Start - Tabs	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5
5. Trio wash		Иe	Delay Start - Tabs - Extra Dry - Short Time	02:00'	18,0
6. Нezik	AUTO	Иe	Delay Start - Tabs - Extra Dry	01:40'	11,5
7. Тeз		Жok	Delay Start - Tabs	00:30'	9,0
8. Тунгі реким	AUTO	Иe	Delay Start - Tabs - Extra Dry	03:30'	16
9. Суflа салыл кю		Жok	Delay Start	00:12'	4,5
10. Зaporсыиздыру		Иe	Delay Start	01:20'	10,0
11.Өзін-eзі тазалay	AUTO	Жok	Delay Start	00:50'	8,0

Құй үшкілді таңдау және құйыға зат молшерінақтау нұсқаулар:

1. Бұл құй сілкісі - құат белгісіндегі деректер нұсқау тұрған стандартты үшкіл. Оны пастану дарежесі ортама біліс-ауқты құй үшін қолдануға болады және осы біліс-ақ түріне құат пен суы ең төменді түрде құмсалған. 32 г/мл + 6 г/мл* - 1 таблетка (Алдыңғы ана құй кезінде қолданылатын құйғыш зат молшері)
2. Қатты пасталған таблеткалар мен кастрөлдер (незік заттар үшін пайдаланылмайтын тізім). 38 г/мл - 1 таблетка
3. Ортаналық пасталған кастрөлдер мен таблеткалар. 32 г/мл + 6 г/мл** - 1 таблетка
4. Күнделікті пасталғанды шектеуді меңгері (4 кісілік халақтар үшін қолайлы) 25 г/мл - 1 таблетка
5. Құй екі тәртіпте орындалады: қоғарғы тәртіпте кристалдық заттар мен стакан үшін нәзік және төменгі тәртіпте кастрөлдер үшін құатты режим. 38 г/мл - 1 таблетка
6. Қоғарғы температураға сеймітал нәзік заттарға арналған 35 г/мл - 1 таблетка
7. Азан кірнеген бұйыстар үшін жылы сілкі қолданылады (2 кісілік халақтар үшін қолайлы) 25 г/мл - 1 таблетка
8. Оңтайлы төмендік қамтамасыз етіледі. Түрлі уақытта қолдануға қолайлы. 38 г/мл - 1 таблетка
9. Келесі тамақтан табакерді күтеңіз ақатану құты тұрған кезде бұйыстарды алып ала жүр. Құйғыш затсыз.
10. Қоғарғы температура запасыздандыру сілкісі. Біліс-ақтар мен сөбіл беткерін тазалауға қолайлы. 30 г/мл - 1 таблетка
11. Бұйыс жүу машинасы тазалау үшін ол 50°C болғанда арналу құйы заттармен орындау керек.

Құты құйындығы тұтынуы: Косылыпұрғыжындығы тұтынуы: 5Вт - Құйымырғы режиміндегі тұтынуы: 0,5Вт

Ескертпелер:

Кір жуғыш машинаның кір жуу циклі аяқталғаннан кейін, оның ішіндегі барабан айналуын жалғастырады.

Бұл функция артық суды кетіру үшін кір жуғыш машинаның тек толық емес жүктемесін істеуге мүмкіндік береді.

Сұрақтар туындаған жағдайда: қызмет көрсету немесе сұрақтар үшін төмендегі мекенжайға электрондық хат жіберіңіз: [e-mail]

Күн опциялары

Опция таңдалған күн циклі сәйкес келмесе (күн циклдерінің тізімі қараңыз), индикатор 3 рет жыпылықтап, дыбыстық сигнал береді.

Кешіктіріп бастау (Delay Start)

Күн циклінің бастауын 1-12 сағат аралығында кешіктіруге болады.

1. КЕШІКТІРІП БАСТАУ түймесін басыңыз: индикатор дисплейде көрсетіледі; түймені басқан сайын, таңдалған күн циклінің басталуына дейінгі уақытты (1 сағ., 2 сағ., с.с. ең көбі 12 сағ.) есіңізде сақтаңыз.
2. Циклді таңдаңыз, есікті жабыңыз: таймер кері санауды бастайды; 3.Уақыт аяқталғаннан кейін, индикатор шамы өшеді, күн циклі басталады.

Кешіктіру уақытын реттеу үшін азырақ уақыт мәрзімін таңдау үшін КЕШІКТІРІП БАСТАУ түймесін басыңыз. Оны тоқтату үшін, таңдалған кешіктіріп бастау индикаторы шамы сөнгенше, түймені қайта-қайта басыңыз. Есік жабылмаса, күн циклі автоматты түрде басталады.

Қысқа уақыт опциясы (Short time)

Күн кеңістігіндегі заттардың тозуын азайту үшін, негізгі күн циклдерінің мәрзімін азайту үшін осы опцияны қолдануға болады.

Бұл опция таңдалған кезде қысқа уақыт түймесін басыңыз. Опцияны таңдаудан шығару үшін дәл сол түймені тағы бір рет басыңыз.

Қосымша кептіру (Extra Dry)

Ылғалды кебірек кетіру үшін және жұмсарту үшін ҚОСЫМША КЕПТІРУ түймесін басыңыз; таңба жанады. Қайтадан басылса, опциядан бас тартылады.

Сұйық майды қыздыру температурасы мен ызағырақ кентіру кезеңдеу деңгейін жақсарту.

Қосымша кентіру опциясы күн циклінің өзін ұзартады.

Бірінші функциялар таблеткалар (таблеткалар-табс)

Бұл опцияны қосу және кентіру интервалын орталанып алу. Бірінші функциялар таблеткаларды қолданаған кезде, бірінші функциялар таблеткалар түймесін басыңыз; тізімді таңдаңыз. Түйме қатадан басылса, опцияларды таңдаңыз.

«Бірінші функциялар таблеткалар» опциясы 7 циклдің мерзімін ұзартады.

Таблеткаларды тек қосымша функциялар таблеткаларды қолдануға арналған құрылғымен қолдану керек, әйтпесе қолдану дұрыс емес.

Бөлім жуу (Zone Wash)

1 Бұл опция жуу циклін тек таңдалған тартпада орындауға мүмкіндік береді. Жуу циклін таңдап, ZONE WASH түймесін басыңыз: таңдалған тартпа жанында, жуу циклінде таңдалған тартпада басталады. Оны алып тастау үшін түймені қатадан басыңыз.

Бұл опцияны тек келесі жуу циклдерінде қолдануға болады: қарқынды және қалыпты.

ULTRA INTENSIVE ZONE функциясы іске қосу үшін 5 бөлім жуу опциясы және қарқынды цикл таңдаңыз. Бұл жуу циклін кастрюльдер мен табалар, тамақ қалдықтары қалған табақтар немесе тазалануы қиын бөлшектер (үлкен, кеңес кескіш, кірленген ас құралдары) сияқты қатты ластанған заттар үшін қолданыңыз. Ыдырату қысымы мен жуу температурасы жоғарырақ болады, сонымен қатар қатты қолтың дақтарын орталық ендеу қамтамасыз етіледі.

SAVING ZONE функциясы іске қосу үшін 5 бөлім жуу опциясы және қалыпты цикл таңдаңыз. Бұл функция түбіндегі қуат кенеуін азайтуға мүмкіндік береді. Ықтималдықты төмендету мүмкін.

Жоғары сапалы тек таңдалған тартпалар салуды ұмытпаңыз.

Күтім көрсету және

Техникалық қызмет көрсету

KZ

Су айырып кетпейді, ауып кетпейді, күндегі күнделікті қызмет көрсету құралдарының орнындағы кезде оны тоқтатып ақыратыңыз.

Жоғары қысымды машинаны тазалау

Құрылғыны сумен басқару тактасын сумен жуғанда, абразивті емес жұмсақ тазалауға болады. Еріткіштер немесе абразивті еріткіштер қолдануға болмайды. Құрылғының ішкі кез келген сантак іздері сумен кез келген азан сірке сумен жуғанда жұмсақ шүберекпен сүртуге болады.

Қайтымсыз істерден алып алу

Құрылғыны іске қосудан кетпей үшін оны есіктен еркін бір алып қостаңыз. Есік жабылғандағы бекіткіштермен құлыптау дұрыс орындалғанда тазалау отырыңыз. Мұның ішкісінде бекіткіштер тамақ тұрып қалмауы, ал бұл қайта қайтымсыз істерден пайда болуының негізгі себебі.

Тозаңдатқышты тазалау

Тамақ қалдықтарын тозаңдатқышпен бекітіп қалдырып, су шашыратып тексеріп бітеу мүмкін. Сондықтан, тозаңдатқышты жұмыс істеп тұрған кезде, металл жұмсақ щеткамен тазалап тұрғанда.

Екі тозаңдатқышты іске қосуға болмайды.

Қоғарғы тозаңдатқышты бұрып алу үшін пластик массадан қасынан құбылту сканері сақталып тұрған қарсы бағытта бұраңыз. Қоғарғы тозаңдатқышты тексеріп кебрегін қағи қоғарғы қаратып қатадан орнына қою керек.

Төменгі тозаңдатқышты бұрып алу үшін жоғарыдағы шұңқырларды басып, оны қоғарғы қарай тартып алуға болады.

Суық кіріс сузгісін тазалау*

Су түтігі қана немесе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған болса, қандай болса да олар арқылы су өткізіп, таза ағып ішке қалдықтар көк екенін кез келтіріңіз. Бұл сақтық шарасы орындалмаса, суық кіріс бітеліп, жоғары қысымды машина зақымдануы мүмкін.

А шұмек жабылғанда суық кіріс сузгісін мерзімді түрде тазалап отырыңыз.

-Су жүйесін қабыңыз. -Суық кіріс түтігін ішінен босатып алыңыз, одан кейін сузгіні алып, оны су ағыны астында жақсылап тазалаңыз. -Сузгіні орнына қойыңыз, су түтігін орнына бұраңыз.

Сүзгіні тазалау

Сүзгінің қақпағын суытар алдында тазалаңыз. Сүзгіні күнделікті пайдалану кезінде кемінде айына бір рет тазалап тұру керек. Сүзгінің ластануы тазалау қажеттілігін көрсетеді. Абсорбциялық сүзгіні сүзгінің қақпағын ашқан кезде тазалауға болмайды. - Бірінші рет қолданғаннан кейін, сүзгінің қақпағын ашып, қажет болса оны металл щеткамен ерітіндідегі қалдықтарды алып тастап, сүзгіні астыңғы жағындағы сумен тазалаңыз: 1. Цилиндрлік сүзгіні сағат тіліне қарсы бұрап, сумен жуыңыз (1-сурет). 2. Сүзгінің қақпағындағы клептерді азайту үшін қақпақты алыңыз (2-сурет); 3. Төменгі бөлігіндегі тазалау үшін сүзгіні сумен жуыңыз. (3-сурет). 4. Тұзақты қараңыз, қажет болғанда тамақ қалдықтарын азайтыңыз. Күшті сорғыштың қорғау қақпағын (қара түсті) ашқанда ауаны бөлмеге жібермеңіз (4-сурет).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін, сүзгіні қайта орнына қойып, оны дұрыстап бекітіңіз; бұл жұмыс машинаның тиімді жұмысы үшін маңызды.

Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбағанда қайта іске қосу

Құрылғыны тоқтан ажыратып, сумен жуыңыз. Құрылғыны құрғатып сүртіңіз. Қатып қалған кезде, бұл жұмыс машинасын бос ұстап, құрылғыны іске қосыңыз.

*Кейбір үлгілерде бар.

Құрылғыны дұрыс құрылғы істемей қалған кезде, кемек қызметіне телефон соғып, берілген нұсқауларды орындаңыз.

KZ

Акayльк: blktmamсбentерi /шewimdepi:
ыдьс xуу машинасы icke косьлмады hemece оны бackар муkkin emec.	• Крьлгынь KOCY/ФИРУ Туймecin bacy apкьлы ewipiniz3, одан кейн оны bip shamamen bip minhytten KeiH KOSbIn,барламаы KaIta opHaTbHbI3. • Крьлгы розтarka Дурьс КСБЛМаФан. • bldic xуу машинасы hemin eciri duypic Jazablmafan.
Есik xaklbmaibd. • КльпббocatbIFraH. «Тык» etken dbic ectinirenne ecikti kaTbI nteripiniz3.
ыдьс xуу машинасы сан аftbtsbIMaDbl.	• bldic xуу машинасын bichukblа олiaяктalmafan. • CudbH kipic tytirim mablcgan («Орату» boimin kapaBil3). • Aftb3y tytiri xakblnbik kalran. • Cyari tamak kaildbknapimem 6iteinim kalran.
ыдьс xуу машинасы shaamadah Tbc шулшырады.	• Taakapb 6ip-6ipine Hemece tozahdaTbIw ezekwere tinn tarcblndaib.
	• Shamaanb Tbc Kekb6 bony: xkybii 3at dpybc tslenhenberen Hemece on bIdbc xyy mashinapabHnda kondaHyra Konalnbl emec. («Icke Kocy xxe naJadanaHy» boimin kapaBil3).
Таakapbmen ctsakhdarpbH бетидak ak tyci kaыltшamen Hemece taT kaNbIKTapbImeH kantanran.	• TazanahraT y3 MeIsepi a3 Hemece MeIsepmepe napameTpri cybH KaTbIbHbHa DpybC KoIbIMaFAN («LlAorfa KEmekuiz 3at XaHe Tz3» boimin kapaBil3. • Ty3 dinchenepinH kaknaBf DpybC XaBIMaFAN. • Shaorfa KEmekuiz 3at TaycblnFAN Hemece OhtbH MelaepneMeci TbIM TcmeH.
Таakapbmen ctsakhdap cbIbIFaH Hemece peHrI KeKuln.	• Shaorfa KEmekuiz 3aTbH MelaepneMeci TbIM Xofarbp.
ыдьс -ак дурьк кentipinmeydi.	• Kentpiy baFdpamacbyx kok xyy uKlbl TaHdaIraH. • Shaorfa KEmekuiz 3at TaycblnFAN Hemece OhtbH MelaepneMeci TbIM TcmeH («LlAorfa KEmekuiz 3at XaHe Tz3» boimin kapaBil3). • Shaorfa KEmekuiz 3at dinchenepinH napameTpri xetepliKTei Xofarbp emec. • bldic-aay kakbicsnaiTbH MaTePuaIaH Nemece pIactnkTeH JaxaIraH.
ТаakapbTa3a emec.	• Taptnanapra TbM KeN bIbIC caIbIHAN («Taptnanapra bIbIC cany» boimin kapaBil3). • bldic-aay duypbc peTteImeRer. • TozandatkbH ezekwelenep epkin xblnki anmaibdy. • Kyy uKlbl TbM H3iK («Kyy uZKlndapbI» boimin kapaBil3). • Shamaanb Tbc Kekb6 bony: xkybii 3at dpybc tslenhenberen Hemece on bIdbc xyy mashinapabHnda kondaHyra Konalnbl emec. («Icke Kocy xxe naJadanaHy» boimin kapaBil3). • Shaorfa KEmekuiz 3at Bclirderi kaknak duypbc XaBIMaFAN. • Cyari kip Hemece bItelin kAlran («Kytim KepceTu xaHe TexnKinaklbK kI3Met KepceTu» boimin kapaBil3). • TazanahraT y3 DeHreI Temen («LlAorfa KEmekuiz 3at XaHe Tz3» boimin kapaBil3).
ыдьс xуу машинасы сан -Шум ekipuynl daBbIb (cunhal ectinide jiXaHe dinchneide 6ipheue minyka H apni kcpctinened) (KOCY/ФПИРУ Иndikatop shambl Жыныltыктдыда, dinchneide 6 canbly Керsetinedi).	• Ку�ende cy xok. • CudbH KIPc Tytiri Малickan («OPhaty» boimin kapaBil3). •Шумekti aushbHb3, coNda KpybIbIb 6ipheue minHytTaN keHIN icke KcsbIaBd. • KpybIbHbHbN KByIbB 6encHdipinreH, ce6be cIruH beipinreHde ewipb opeket JxcacnmaFAN. KOCY/ФПИРУ TymecinH KemerimEn KpybIbHbN EupipH13, odan keHIN ShUyMeKTI aushbHb3 da, Дэл сол ТуIMeHII biPipHeSe cekyHdTaN keHIN bacy apkblb KpybIbHbKaItaTaN HocbHb3. KpybIbHbKaiTa bafaplamanlan, xyy zuKlbl KaItaTaN bactaHb3.

KZ

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano (AN)

Italy

www.hotpoint-ariston.com