PR 642 I - плита INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген газ плитасы
Бренд	Indesit
Моделі	PR 642 I
Горелкалар саны	4 газ горелкасы
Максималды қуат	Жылдам горелка: 3,00 кВт, жартылай жылдам: 1,65 кВт, көмекші: 1,00 кВт
Тұтану түрі	Автоматты кіріктірілген тұтану (тұтқа арқылы)
Қауіпсіздік	Оттың сөнуіне қарсы қауіпсіздік құрылғысы (терможұп)
Үстел өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 580 x 510 x 45 мм (стандартты бағалау)
Кесу өлшемдері (Ұ x Е)	Шамамен 560 x 480 мм (бағалау)
Электрмен жабдықтау	230 В ~ 50 Гц
Газбен жабдықтау	Табиғи газ (G20/G25) немесе СҚГ, инжекторлар арқылы бейімделеді
Беткі материал	Тот баспайтын болат немесе эмальданған (нұсқасына қарай)
Орнату класы	3-сынып (кіріктірілетін)
Мақсатты елдер	Франция, Бельгия, Голландия (реттеулерге қарай)
Тазалау	Торлар мен горелкалар бөлшектелетін, жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен тазалау
Күтім жасау	Инжекторлар мен қауіпсіздік құрылғысын тексеру
Таза салмақ	Шамамен 8 кг (бағалау)

Жиі қойылатын сұрақтар - PR 642 I INDESIT

Горелканы қалай жағу керек?

Тиісті тұтқаны басып, сағат тіліне қарсы бұрап максималды қуат күйіне жеткізіңіз. Қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілерде тұтанғаннан кейін 2-3 секунд ұстап тұрыңыз.

Егер горелка тұтанбаса не істеу керек?

Газ берілісі ашық екенін, горелка тесіктерінің бітелмегенін және бөлшектердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Автоматты тұтану жұмыс істемесе, газ шақпақты пайдаланыңыз.

Үстелді басқа газ түріне қалай бейімдеу керек?

Горелкалардың инжекторларын жаңа газға сәйкес келетіндерімен ауыстырыңыз (нұсқаулықтың 1-кестесін қараңыз). Сонымен қатар горелкалардың ең төменгі реттеуін түзетіңіз. Инжекторлар үшін 7 мм кілтті пайдаланыңыз.

Қандай диаметрлі кастрөлдерді пайдалану керек?

Жылдам горелка (R): 24-26 см, жартылай жылдам (S): 16-20 см, көмекші (A): 10-14 см. Тегіс түбі және қақпағы бар кастрөлдерді пайдаланыңыз.

Горелкалар мен торларды қалай тазалау керек?

Торларды, қақпақтарды және горелкаларды алыңыз. Оларды жылы су мен абразивті емес жуғыш затпен жуыңыз. Шайып, құрғатыңыз. Тесіктердің бітелмегеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, тіс тазалағышты пайдаланыңыз.

Пайдалану кезінде жалын сөніп қалса не істеу керек?

Тұтқаны өшіру күйіне бұрап, қайта жағу алдында кемінде 1 минут күтіңіз. Қауіпсіздік құрылғысы іске қосылса, тұтқаны ұзағырақ басып тұрыңыз.

Қандай қауіпсіздік шаралары маңызды?

Майды немесе майды қараусыз қалдырмаңыз. Өртті сөндіру үшін суды пайдаланбаңыз. Балаларды қашық ұстаңыз. Бумен тазалағыштармен тазаламаңыз.

Плитаны қалай орнату керек?

Орнатуды кәсіби маман жүргізуі керек. Кесу өлшемдерін, желдетуді (кемінде 100 см²) және жиһазға дейінгі қашықтықты сақтаңыз. Газ және электр қосылымы нормаларға сәйкес болуы керек.

Атау тақтайшасын қайдан табуға болады?

Ол плитаның астында орналасқан. Онда модель, сериялық нөмір және электр сипаттамалары көрсетілген.

Газ шүмектеріне қалай күтім жасау керек?

Егер шүмек қатты бұралса немесе бітелсе, оны уәкілетті маман ауыстырсын. Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ PR 642 I INDESIT

FR

NL

Français

Mode d'emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d'emploi.1

Avertissements,4

Assistance,8

Description de l'appareil, 10

Installation,25

Mise en marche et utilisation,29

Précautions et conseils,29

Nettoyage et entretien,30

Anomalies et remèdes,30

IT

Италиян тілі

Пайдалану нұсқаулығы

ПЛИТА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,3

Қызмет көрсету,8

Құрылғының сипаттамасы, 10

Орнату,13

Іске қосу,17

Сақтық шаралары мен кеңестер,17

Күтім және техникалық қызмет көрсету,18

Ақаулар және оларды жою,18

ES

Испан тілі

Нұсқаулық

ҮСТЕЛ ПЛИТАСЫ

Мазмұны

Нұсқаулық, 1

Ескертулер, 4

Қызмет көрсету, 9

Құрылғының сипаттамасы, 10

Орнату, 31

Іске қосу және пайдалану, 35

Сақтық шаралары мен кеңестер, 35

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 36

Ақаулықтар және оларды жою, 36

Ұлыбритания

Ағылшын тілі

Пайдалану нұсқаулығы: ПЛИТА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 3

Көмек, 8

Құрылғының сипаттамасы, 10

Орнату, 19

Іске қосу және пайдалану, 23

Сақтық шаралары мен кеңестер, 23

Техникалық күтім және күтім, 24

Ақаулықтарды жою, 24

ПТ

Португал

Пайдалану нұсқаулығы

ПЛИТА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,5

Қызмет көрсету,9

Құрылғының сипаттамасы,11

Орнату,37

Пайдалануды бастау,41

Сақтық шаралары мен кеңестер,41

Күтім және техникалық қызмет көрсету,42

Ақаулықтар мен шешімдер,42

NL

Nederlandsls

Пайдалану нұсқаулығы ПЛИТА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Маңызды, 5

Қызмет, 9

Құрылғының сипаттамасы, 11

Орнату, 43

Іске қосу және пайдалану, 47

Сақтық шаралары мен кеңестер, 47

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 48

Ақаулар және оларды жою, 48

KZ

Ka3aKa7a

Paindaanhy HycayIbIfbl

Ma3MyHbI

Painanany Huyckaynybtfy, 2

Eckeynp, 7

Kemek, 9

Kypbjfblcnnattamacb1,12

OpHaTu,62

Kocy xhe naaany,66

CaKaTHDbIpyJnap MeH KeHeCTep,66

KoHney KHe KyTIm,67

AkyIbIKTapIbI JKO,67

AR

L

Lgai

2.

6

9.25

1. jie 11

49.

52.

1. jilai, jilai

54.

54.

RU

Орыс

Пайдалану бойынша нұсқаулық

ВАРИАНТТАР

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық, 2

Ескертулер

Сервистік қызмет көрсету, 9

Бұйымды сипаттау, 11

Орнату, 55

Қосу және өшіру, 59

Сақтық шаралары мен ұсыныстар, 59

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 60

Ақауларды жою және жөндеу әдістері, 60

IT

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері пайдалану кезінде қатты қызады. Абай болыңыз және қыздыру элементтерін ұстамаңыз. 8 жасқа дейінгі балаларды, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Майлармен немесе майлы заттармен қараусыз қалдырылған оттық өртке әкелуі мүмкін. Жалынды/өртті сумен сөндіруге ЕШҚАШАН әрекет жасамаңыз, керісінше құрылғыны өшіріп, жалынды, мысалы, қақпақпен немесе отқа төзімді көрпеше жабыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өрт қаупі: пісіру беттерінде заттар қалдырмаңыз.

Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықтарды алып тастаңыз. Газ оттықтары немесе электр плитасы ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.

Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы жұмыс істеуге арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита бетіне жарамсыз қорғаныстарды пайдалану апатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті зақымдалған жағдайда:

• барлық оттықтарды және электр қыздыру элементтерін дереу өшіріп, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз
• құрылғының бетіне қол тигізбеңіз.

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Пайдалану кезінде құрылғы және оның қолжетімді бөліктері қызады. Қыздыру элементтеріне тиіп кетпеу үшін абай болу керек. 8 жасқа толмаған балаларды үнемі қадағаламайынша оларды алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз жасамауы керек.

ЕСКЕРТУ: Пеште май немесе өсімдік майымен қараусыз пісіру қауіпті болуы мүмкін және өртке әкелуі мүмкін. Өртті сумен сөндіруге ЕШҚАШАН тырыспаңыз, бірақ құрылғыны өшіріп, содан кейін жалынды, мысалы, қақпақпен немесе өртке қарсы көрпеше жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі: пісіру беттерінде заттарды сақтамаңыз.

Құрылғыда бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын одан кез келген сұйықтықты алып тастаңыз. Газ оттықтары немесе электр плиткалары әлі ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.

Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы басқарылуға арналмаған.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: жарамсыз плита қорғаныштарын пайдалану апаттарға әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Плитканың шынысы сынған жағдайда:

• барлық оттықтарды және кез келген электр қыздыру элементтерін дереу өшіріп, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз
• құрылғының бетіне қол тигізбеңіз.

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері жұмыс кезінде өте ыстық болады. Қыздыру элементтеріне қол тигізбеуге абай болу керек. 8 жасқа толмаған балаларды үнемі бақылаусыз жақындатпаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Май немесе май қалдықтары бар оттықты қараусыз қалдыру қауіпті және өртке әкелуі мүмкін. Жалынды немесе өртті сумен сөндіруге ЕШҚАШАН әрекет жасамаңыз! Құрылғыны өшіріп, жалынды, мысалы, қақпақпен немесе отқа төзімді көрпемен жабу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өрт қаупі: пісіру беттерінде заттар қалдырмаңыз.

Құрылғыны бумен тазалағыштармен немесе жоғары қысымды тазалағыштармен ешқашан тазаламаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіңіз. Газ оттықтары немесе электр плитасы ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) төмен түсірмеңіз.

Бұл құрылғыны сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: үстелге қорғаныш жабындарды дұрыс пайдаланбау өртке әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: егер шыны үстел зақымдалған болса: - барлық оттықтарды және электр жылыту элементтерін дереу өшіріп, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз - құрылғының бетіне қол тигізбеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қолжетімді бөліктері жұмыс кезінде өте ыстық болады. Сондықтан қыздыру элементтеріне қол тигізбеу маңызды. 8 жасқа толмаған балаларды үнемі бақылаусыз ұстамаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Май немесе май қалдықтары бар оттықты қараусыз қалдыру қауіпті және өртке әкелуі мүмкін. Жалынды немесе өртті сумен сөндіруге ЕШҚАШАН әрекет жасамаңыз, құрылғыны өшіріп, жалынды, мысалы, қақпақпен немесе отқа төзімді көрпемен жабу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өрт қаупі: пісіру беттеріне заттар қоймаңыз.

Құрылғыны тазалау үшін бумен немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықтарды кетіріңіз. Шыны қақпақты (бар болса) жабудың қажеті жоқ.

оттықтар немесе электр плитасы әлі ыстық болған кезде.

Құрылғыны сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плитаға сай емес қорғаныс құралдарын қолдану апатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Егер шыны беті зақымдалса: - барлық оттықтарды және электр қыздырғыш элементтерді дереу өшіріп, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - құрылғының бетіне қол тигізбеңіз.

Ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде қатты қызады. Қызатын элементтерге тиюден сақ болыңыз. 8 жасқа дейінгі балаларды қараусыз қалдырмаңыз, егер олар қадағаланбаса. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Май мен май қалдықтары бар табаны қараусыз қалдыру қауіпті болуы мүмкін және өртке әкелуі мүмкін. Жалынды сумен сөндіруге ЕШҚАШАН тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, жалынды қақпақпен немесе отқа төзімді көрпеше жабу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өрт қаупі: пісіру беттеріне заттар қоймаңыз.

Құрылғыны тазалау үшін бумен немесе жоғары қысымды тазалағыштарды ешқашан қолданбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықтарды кетіріңіз. Егер оттықтар немесе электр плитасы әлі ыстық болса, шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.

Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жоспардың жарамсыз қорғаныстарын пайдалану апаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны панель зақымдалған жағдайда: - барлық оттықтарды және электр жылыту элементтерін дереу өшіріңіз және құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - құрылғының бетіне қол тигізбеңіз.

Маңызды

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы және оның қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде өте ыстық болады. Жылыту элементтеріне қол тигізбеуге тырысыңыз. 8 жастан кіші балалардың құрылғыға жақындамауын қамтамасыз етіңіз, егер олар үнемі бақылауда болмаса. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар бақылауда болмаса.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Май немесе май қосылған табаны қараусыз қалдыру қауіпті. Өрт шығуы мүмкін. Отты/өртті сумен сөндіруге ТЫРЫСПАҢЫЗ. Оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды, мысалы, (сөндіру) көрпесімен жабыңыз.

өшіріп, жалынды, мысалы, (сөндіру) көрпесімен жабыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өрт қаупі: пісіру бетіне ешқашан зат қоймаңыз.

Пісіру бетін тазалау үшін бумен немесе жоғары қысыммен жұмыс істейтін тұрмыстық құрылғыларды ешқашан пайдаланбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын төгілген сұйықтықтарды алып тастаңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плитасы әлі ыстық кезінде төмен түсірмеңіз.

Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: жарамсыз плита қорғаныстарын пайдалану апаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны панель зақымдалған жағдайда:

• барлық оттықтарды және электр жылыту элементтерін дереу өшіріңіз және құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз
• құрылғының бетіне қол тигізбеңіз.

__SUPPIMER__

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғы жұмыс істеу кезінде қатты қызады. Абай болыңыз және қыздыру элементтеріне қол тигізбеңіз. 8 жасқа толмаған балалардың құрылғыға ересектердің бақылауынсыз жақындауына жол бермеңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың ересектердің бақылауынсыз құрылғыны тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне жол бермеңіз.

Нашатырь: Опасно оставлять включенную конфорку с маслом или жиром без присмотра, так как это может привести к пожару. Никогда не пытайтесь погасить пламя/пожар водой. Прежде всего выключите изделие и накройте пламя крышкой или огнеупорной тканью.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі: Жанғыш беттерде заттар қалдырмаңыз.

Қондырғыларды іске қосу үшін ескі қондырғыларды немесе жоғары қысымды жаңа қондырғыларды пайдаланбаңыз.

Жабық интеллекттік құрылғыны ашық күйде қалдырмаңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газды оттықтармен немесе электрлік плита әлі қызып тұрғанда жаппаңыз.

Бұл құрылғы сыртқы синхронизатор арқылы қосуға арналмаған. Қашықтан басқару жүйелерінің жеке жүйелері.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сәйкес келмейтін қорғаныс құралдарын пайдалану жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны сынған жағдайда:

• Дереу барлық оттықтарды және барлық электр жылытқыш элементтерін өшіріңіз және құрылғыны желіден ажыратыңыз. Құрылғының бетіне қол тигізбеңіз.

Сарапшы

САРАПШЫ: Құрылғыны тек ересек адамдар пайдалана алады. Құрылғы элементтеріне жас балалардың қолы жетпеуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны қараусыз қалдыруға болмайды. Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қандай да бір ақаулық туындаса, дереу маманға хабарласыңыз. Егер сізде балалар немесе денсаулығы нашар адамдар болса, олардың құрылғыны пайдалануына жол бермеңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балалардың құрылғыны қараусыз пайдалануына және оған қызмет көрсетуіне жол бермеңіз.

САРАПШЫ: Плита майға толып кеткен кезде, ол тұтанып, өрт шығуы мүмкін.

Өртті сумен сөндіруге болмайды, оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды жауып, мүмкін болса, оттықты жабыңыз.

САРАПШЫ: Өрт қаупі бар: пісіру беттерінде заттарды сақтамаңыз.

Автоматты тазарту кезінде құрылғының беті ыстық болуы мүмкін, сондықтан балаларды одан алыс ұстаңыз.

Металл заттар (пышақтар, шанышқылар, қақпақтар, т.б.) конфоркаға қойылса, олар қызып кетуі мүмкін.

Құрылғы сыртқы таймермен немесе қашықтан басқару жүйесімен жұмыс істеуге арналмаған.

Абай болыңыз: ыстық май конфоркалардың қораптарының палануына себеп болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Егер шыны пісіру панелі зақымдалған болса:

-Барлық конфоркаларды және барлық қыздыру элементтерін дереу өшіріңіз, содан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. -Құрылғының бетін қолмен ұстамаңыз.

IT

Ассистенция

Хабарлау:

• ақаулық түрі
• машина үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

Белсенді көмек аптасына 7 күн

199.199.199 БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажет болса, Бірыңғай Ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

Airbag кепілдігін ұзарту

Airbag - Ariston жасаған эксклюзивті қызмет, ол стандартты кепілдік мазмұнын толықтырады және уақыт бойынша ұзартады: қарапайым ақы төлеу арқылы клиентті тұрмыстық техникаға қызмет көрсету және жөндеуге қатысты күтпеген жағдайлардан қорғайды. Сатып алу күнінен кейінгі 5 жыл ішінде Airbag бағдарламасына қосылған клиент келесіге тегін құқық алады:

• қоңырау шалудан кейін 48 сағат ішінде көмекке келу;
• Техниктің іссапар шығыстарына арналған жарна (шақыру құқығы);
• жұмыс күші;
• түпнұсқа қосалқы бөлшектер;
• орнында жөндеуге келмейтін тұрмыстық техниканы тасымалдау. Сонымен қатар, егер тұрмыстық техниканы жөндеу мүмкін болмаса, кепілдік өнімнің қызмет ету мерзіміне байланысты жеңілдікті бағамен ауыстыруды қарастырады.
• Қоңырау құны: дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін минутына 14,25 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде), сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін; дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері минутына 5,58 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде), қалалық телефоннан қоңырау шалушылар үшін.

Ұялы телефоннан қоңырау шалушылар үшін тарифтер пайдаланылатын телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты.

Жоғарыдағы тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.aristonchannel.com сайтын қараңыз.

GB

Көмек

! Рұқсат етілмеген техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

• кездескен ақау түрі.
• тұрмыстық техниканың үлгісі (Mod.). сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыда орналасқан атаулық тақтайшадан табуға болады.

Келесі ақпарат тек Ұлыбритания мен Ирландия Республикасына қатысты.

Жөндеу және сатудан кейінгі қызмет

Өнімге көмек пен кеңес алу, жөндеу, қосалқы бөлшектер немесе керек-жарақтар үшін біз көмектесуге дайынбыз.

Жергілікті жөндеу инженерлері үшін - 03448 111 606

ROI-0818313413

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар үшін мына сайтқа кіріңіз:

parts.hotpoint.co.uk/shop

Құрылғыңызды www.hotpointservice.co.uk сайтында тіркеуді ұмытпаңыз, 10 жылдық бөлшектер кепілдігін белсендіру үшін.

FR

NL

Көмек

Оған көрсетіңіз:

• ақаулық түрін
• құрылғыңыздың үлгісін (Mod.)
• оның сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыңызға және/немесе оның қаптамасына жапсырылған атау тақтайшасында көрсетілген.

ES

AR

Көмек

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда және/немесе қаптамада орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Келесі ақпарат тек Испанияға қатысты.

Басқа испан тілді елдер үшін сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы ақпарат береміз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен құрамдас бөліктер
• Озық технологиялардың қол еңбегі
• Озық технологияларды үйіңізге жеткізу

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық көмек көрсету қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез әрі тиімді әрекет етіп, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-тан сіз тұрмыстық техникаңызды тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

PT

Көмек

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда және/немесе қаптамада орналасқан сәйкестендіру тақтайшасынан таба аласыз.

NL

Қызмет

Сіз хабарлауыңыз керек:

• ақаулық түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің төменгі сол жағындағы түрлік тақтайшада орналасқан.

0.021 235456789

.(Mod.)

(S/N)

o 1/3 j 1/3 j 1/3 j 1/3 j 1/3 j 1/3 j 1/3 j 1/3 j 1/3

RU

Сервистік қызмет көрсету

Өнімге техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу үшін мына мәліметтерді дайындаңыз:

– анықтамалық нөмірі; – үлгісі (моделі) және зауыттық нөмірі (сериялық нөмірі)

Бұл мәліметтерді өнімнің төлқұжат тақтайшасынан таба аласыз.

KZ

Кемек

Байланыс аппараттары:

Тұрмыстық проблема туралы хабарлау үшін үлгіні (модель) және сериялық нөмірін (С/Н) көрсетіңіз.

Бұл ақпарат құрылғының төлқұжат тақтайшасында көрсетілген.

IT

Аппараттың сипаттамасы

Жалпы көрініс

1. Пісіру ыдыстарына арналған тірек торлары
2. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ
3. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ жұмыс тұтқалары
4. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтатқыш шамшырағы
5. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ
6. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ әртүрлі мөлшерде және қуатта болады. Пайдаланылатын ыдыстың диаметріне ең қолайлысын таңдаңыз.
7. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ жұмыс тұтқалары жалынды реттеуге арналған. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтану шамы таңдалған оттықтың автоматты түрде тұтануын қамтамасыз етеді.
8. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ жалын кездейсоқ сөніп қалған жағдайда газдың шығуын тоқтатады.

АҚШ

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1. Ыдыс-аяққа арналған тірек тор
2. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ
3. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ басқару тұтқалары
4. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫН тұтату
5. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ
6. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ мөлшері мен қуаты бойынша ерекшеленеді. Пісіру үшін ең қолайлы оттықты таңдау үшін ыдыстың диаметрін пайдаланыңыз. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ басқару тұтқалары жалынның мөлшерін реттейді.
7. ГАЗ БУРНЕРІНІҢ ТҰТАНУЫ белгілі бір оттықты автоматты түрде жағуға мүмкіндік береді.
8. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ жалын кездейсоқ сөнген жағдайда газ ағынын тоқтатады.

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1. КАСТРЮЛЬДЕРГЕ АРНАЛҒАН ТОРЛАР
2. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ
3. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ БАСҚАРУ ТҰТҚАЛАРЫ
4. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ ТҰТАНДЫРУ ШАМЫ
5. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ
6. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ олардың әртүрлі өлшемдері мен қуаттары бар. Кастрюльдің диаметріне сәйкес келетінін таңдаңыз.
7. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ БАСҚАРУ ТҰТҚАЛАРЫ жалынды реттеуге арналған.
8. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ ТҰТАНДЫРУ ШАМЫ таңдалған оттықты автоматты түрде жағуға мүмкіндік береді. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ жалын кездейсоқ сөнген жағдайда газдың берілуін дереу тоқтатады.

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1. ПІСІРУ ЫДЫСТАРЫНА арналған тірек торлары
2. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ
3. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ басқару тұтқалары
4. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтатқыш шамшырағы
5. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ
6. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ: олар әртүрлі өлшемдер мен қуаттарда болады. Әрқашан пайдаланылатын ыдыстың диаметріне ең қолайлысын таңдаңыз.
7. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ жалынды реттеуге арналған басқару тұтқалары.
8. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтатқыш шамшырағы: оттықты автоматты түрде тұтатуға мүмкіндік береді.
9. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ: жалын кездейсоқ сөніп қалса, газ беруді тоқтатады.

Пайда болған нәрсенің сипаттамасы

Жалпы көрініс

1. Пісіру ыдыстарына арналған торлар
2. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ
3. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ басқару тетіктері
4. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫН тұтатуға арналған шам
5. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ

ОТТЫҚТАР әртүрлі мөлшерде және қуатта болады. Пайдаланылатын ыдыстың диаметріне ең қолайлысын таңдаңыз. - Жалынды реттеу үшін ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ басқару тетіктері. - ГАЗ ОТТЫҚТАРЫН тұтатуға арналған шам таңдалған оттықтың автоматты түрде тұтануын қамтамасыз етеді. - ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ жалын кездейсоқ сөніп қалған жағдайда газдың шығуын тоқтатады.

1

j 2

jih jil 3

4

Құрылғының сипаттамасы

Жалпы көрініс

1. ТАБАЛАРҒА АРНАЛҒАН ТОРЛАР
2. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ
3. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫН реттеуге арналған тұтқалар
4. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫН тұтандыруға арналған шам
5. ҚАУІПСІЗДІК МЕХАНИЗМІ
6. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ әртүрлі өлшемдер мен қуатқа ие. Пайдаланғыңыз келетін табаның диаметріне сәйкес келетін оттықты таңдаңыз.
7. Газ отындықтарының жалынын реттеуге арналған тұтқалар.
8. Газ отындықтарын тұтандыруға арналған шам: таңдалған отындықты автоматты түрде тұтандыруды қамтамасыз етеді. ҚАУІПСІЗДІК МЕХАНИЗМІ жалын кездейсоқ сөніп қалса, газ беруді тоқтатады.

RU

Қастрөл мен табаға арналған торлар

Газ отындықтары

1. Газ отындықтарының реттегіштері
2. Газ отындықтарын тұтандыруға арналған шам
3. Қауіпсіздік құрылғысы

Газ отындықтары әртүрлі қуатқа ие. Қолданылатын ыдыстың диаметріне сәйкес келетін отындықты таңдаңыз. - Газ отындықтарының реттегіштері жалынды реттеуге қызмет етеді. Газ отындықтарын автоматты тұтандыру үшін тұтқаны басу керек. - Қауіпсіздік құрылғысы жалын кездейсоқ сөнген кезде газ беруді тоқтатады.

KZ

Құрылғылардың сипаттамасы

Қақпақтар

1. Пайдалану нұсқаулығы
2. ГАЗ ОТЫНДЫҚТАРЫ
3. ГАЗ ОТЫНДЫҚТАРЫНЫҢ РЕТТЕГІШТЕРІ
4. RA3KAHAPBfIINAPbIH TytahDbpy OTtBfBi 5.KOPFAHbIC KfPAJIbl

-7A3 KOHΦOPKJIAPbI eIiEeMi MeH KyaTbHa Kaap aepTypi 6oJaB. TaMak Nicipy uin Tnict OTTbIbDlcBtB HnAmetpihe Kaap TaHaHaB. OTTBIKTAPbIb6ackay TykanaapbJKaJIbHHbHEnIeWemH peTtei. - 7A3 OTbIbHbIH TYATY KYPANJIb 6enrini 6ip OTbIKTBI ABOMATTBtI Tpye KaHdbpyra MymKinhik 6pepi. KAYINCI3IK KYPbIINFbICbl kanaBH 6aikaycb3 eipince,ra3 afbHbH TOKTATAbl.

Орнату

! Бұл нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында, оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне жұмыс істеуі және тиісті ескертулер туралы хабарлау үшін. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

!Қаптама материалдары балаларға ойыншық емес және оларды бөлек жинау ережелеріне сәйкес жою керек (Қауіпсіздік шаралары мен кеңестерді қараңыз). ! Орнату осы нұсқауларға сәйкес және кәсіби білікті мамандармен жүргізілуі тиіс. Қате орнату адамдарға, жануарларға немесе мүлікке зиян келтіруі мүмкін. ! Бұл құрылғы тек қолданыстағы ұлттық нормалардың талаптарына сәйкес тұрақты желдетілетін бөлмелерде орнатылуы және жұмыс істеуі мүмкін. Келесі талаптар сақталуы керек: - Бөлмеде жану өнімдерін сыртқа шығару жүйесі болуы керек, ол сорғыш немесе құрылғы қосылған сайын автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіш арқылы жүзеге асырылады.

• Бөлмеде қалыпты жану үшін қажетті ауа ағынын қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жану үшін қажетті ауа шығыны орнатылған қуаттың әр кВт үшін 2m³/h кем болмауы тиіс.

Бұл жүйе ғимараттың сыртынан тікелей ауаны тарту арқылы жүзеге асырылуы мүмкін, кемінде 100 cm² пайдалы қимасы бар және кездейсоқ бітеліп қалмайтын құбыр арқылы.

Немесе, жанама түрде, жоғарыда сипатталғандай сыртқа желдету құбыры бар көрші бөлмелерден, егер олар ғимараттың ортақ бөліктері болмаса, өрт қаупі бар орталар немесе жатын бөлмелер болмаса.

• Құрылғыны қарқынды және ұзақ пайдалану қосымша желдетуді қажет етуі мүмкін, мысалы, терезені ашу немесе тиімдірек желдету, механикалық сору қуатын арттыру, егер бар болса.
• Сұйытылған мұнай газдары ауадан ауыр, төменге жиналады. Сондықтан СҰГ баллондары бар бөлмелерде газдың ықтимал ағуын төменнен шығаруға мүмкіндік беретін сыртқа ашылатын тесіктер болуы керек. Сондықтан СҰГ баллондары, бос немесе жартылай толы болсын, жер деңгейінен төмен бөлмелерде немесе қоймаларда (жертөлелерде және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек

Пайдаланылған бөтелкені жылу көздерінің (пештер, мұржалар, пештер және т.б.) тікелей әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастырыңыз, олар оны 50°C жоғары температураға дейін қыздыра алады.

Орнату

Пеш панелін дұрыс орнату үшін келесі сақтық шараларын орындау қажет:

• Бүйірінде орналасқан, биіктігі жұмыс үстелінің биіктігінен асатын шкафтар үстелдің шетінен кемінде 200 mm қашықтықта орналасуы керек.
• Сорғыштар өздерінің нұсқаулықтарында көрсетілген талаптарға сәйкес орнатылуы керек, бірақ кемінде 650 мм қашықтықта (суретті қараңыз).
• Сорғышқа іргелес аспалы шкафтарды үстелдің үстінен кемінде 420 мм биіктікте орналастырыңыз (суретті қараңыз).

Пеш панелі аспалы шкафтың астына орнатылған кезде, шкаф үстелдің үстінен кемінде 700 мм қашықтықты сақтауы керек.

• Шкафтың қуысы суретте көрсетілген өлшемдерге сәйкес болуы керек. Қалыңдығы 20-дан 40 мм-ге дейінгі үстелге панельді бекітуге мүмкіндік беретін бекіту ілгектері қарастырылған. Панельді жақсы бекіту үшін барлық қолда бар ілгектерді пайдалану ұсынылады.

• Үстелге бекітуді бастамас бұрын, суретте көрсетілгендей, панельдің периметрі бойымен тығыздағышты (жиынтықта) орналастырыңыз.

Ілгектерді бекіту схемасы

H=20мм үстелге арналған ілгектің орны

H=30мм үстелге арналған ілгектің орны

H=40мм үстелге арналған ілгектің орны

Артқы жағы

Алдыңғы жағы

! Пайдалануға арналған ілмектерді «керек-жарақтар жиынтығынан» пайдаланыңыз

IT

• Егер плита кіріктірілген пештің үстіне орнатылмаса, оқшаулау ретінде ағаш панельді орнату қажет. Ол плитаның төменгі бөлігінен кемінде 20 мм қашықтықта орналасуы керек.

Ауа алмасу

Жақсы ауа алмасуды қамтамасыз ету үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайшаға немесе кемінде 45 x 560 мм саңылауы бар тұтас бетке орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

! Плитаны тек салқындату желдеткіші бар кіріктірілген пештердің үстіне орнатуға болады.

Электр қосылымы

Үш сымды қуат кабелімен жабдықталған плиталар сипаттамалар тақтайшасында (плитаның төменгі жағында орналасқан) көрсетілген кернеу мен жиіліктегі айнымалы токпен жұмыс істеуге арналған. Кабельдің жерге қосу өткізгіші сары-жасыл түстермен белгіленген. Кіріктірілген пештің үстіне орнату кезінде плита мен пештің электр қосылымы бөлек жасалуы керек, бұл электр қауіпсіздігі үшін де, пешті қажет болған жағдайда шығаруды жеңілдету үшін де қажет.

Қуат кабелін желіге қосу

Кабельге сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген жүктемеге арналған стандартты ашаны орнатыңыз.

Желіге тікелей қосылу жағдайында құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы ең аз қашықтығы 3 мм болатын, жүктемеге сәйкес және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін екі полюсті ажыратқыш орнату қажет (жерге қосу сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қуат кабелі қоршаған орта температурасынан ешбір жерде 50°C-тан аспайтындай етіп орналастырылуы керек.

! Орнатушы электр қосылымының дұрыстығына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосуды жүзеге асырмас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розеткада жерге қосу болуы және оның заңға сәйкес болуы;
• розетка сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген машинаның максималды қуат жүктемесіне төтеп бере алатындығы;
• Қоректендіру кернеуі сипаттама тақтайшасындағы мәндерге сәйкес болуы керек;
• розетка құрылғының ашасына сәйкес болуы керек. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштар мен тройниктерді қолданбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр сымы мен ток розеткасы оңай қол жетімді болуы керек.

! Сым иілуге немесе қысылуға ұшырамауы керек.

! Сымды мерзімді түрде тексеріп, тек уәкілетті мамандар ауыстыруы керек (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).

! Осы ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газды қосу

Құрылғыны газ құбырына немесе газ баллонына қосу қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес жүргізілуі керек, тек оның қоректенетін газ түріне реттелгеніне көз жеткізгеннен кейін ғана. Әйтпесе, "Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу" тармағында көрсетілген операцияларды орындаңыз.

Сұйытылған газбен, баллоннан қоректендіру жағдайында қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес қысым реттегіштерін пайдаланыңыз.

! Қауіпсіз жұмыс істеу, энергияны тиімді пайдалану және жабдықтың ұзақ қызмет етуі үшін қоректендіру қысымы 1-кестеде көрсетілген мәндерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз "Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары".

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

! Газ жүйесіне қосу құрылғыға ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп жасалуы керек.

Құрылғының қоректендіру коллекторында айналмалы "L" тәрізді қосылыс бар, оның тығыздығы тығыздағышпен қамтамасыз етіледі. Қосылысты бұру қажет болса, тығыздағышты міндетті түрде ауыстырыңыз (құрылғымен бірге жеткізіледі). Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік сыртқы жіпті 1/2 газ болып табылады.

Жіпті қосылыстары бар үздіксіз қабырғалы тот баспайтын болаттан жасалған икемді құбырмен қосу

Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік сыртқы жіпті 1/2 газ болып табылады.

La messa in opera di tali tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghezza, in condizioni di massima estensione, non sia maggiore di 2000 mm. Ad allacciamento avvenuto, assicurarsi che il tubo metallico flessibile non venga a contatto con parti mobili o schiacciato.

Utilizzare esclusivamente tubi, guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio o guarnizioni in gomma conformi alle Norme Nazionali in vigore.

Controllo Tenuta

Ad installazione ultimata, controllare la perfetta tenuta di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai una fiamma.

Adattamento ai diversi tipi di gas

Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello per il quale è predisposto (indicato sulla etichetta fissata nella parte inferiore del piano o sull'imballo), occorre sostituire gli ugelli dei bruciatori effettuando le seguenti operazioni:

1. Togliere le griglie del piano e sfilare i bruciatori dalle loro sedi.
2. Svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da 7 mm, e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas (vedi tabella 1 "Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli").
3. Rimontare le parti eseguendo all'inverso le operazioni.
4. Al termine dell'operazione, sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas d'utilizzo, reperibile presso i Nostri Centri Assistenza Tecnica.

Regolazione aria primaria dei bruciatori. I bruciatori non necessitano di nessuna regolazione dell'aria primaria. Regolazione minimi: 1. Portare il rubinetto sulla posizione di minimo; 2. Togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione posta all'interno o di fianco all'astina del rubinetto fino ad ottenere una piccola fiamma regolare. 3. Verificare che ruotando rapidamente la manopola dalla posizione di massimo a quella di minimo non si abbiano spegnimenti dei bruciatori.

1. Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza (termocoppia), in caso di mancato funzionamento del dispositivo con bruciatori al minimo, aumentare la portata dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione.

1. Effettuata la regolazione, ripristinare i sigilli posti sui by-pass con ceralacca o materiali equivalenti. Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà essere avvitata a fondo. Al termine dell'operazione, sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo, reperibile presso i nostri Centri Assistenza Tecnica. Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa (o variabile) da quella prevista, è necessario installare, sulla tubazione d'ingresso, un appropriato regolatore di pressione (secondo le Norme Nazionali in vigore).

TARGHETTA CARATTERISTICHE
Collegamenti elettrici	vedi targhetta caratteristiche
ECODESIGN Questa apparetcchiatura è conforme al Regolamento (EU) No 66/2014 che integra la Direttiva 2009/125/EC. Norma EN 30-2-1.

Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары

Tabella 1				Gas Liquido				Gas Naturale
Bruciatore	Diametro (mm)	Potenza termica kW (p.c.s.*) Nomin. Ridot.		By-pass 1/100 (mm)	Ugello 1/100 (mm) **	Portata* g/h		Ugello 1/100 (mm)	Portata* I/h
Rapidò (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286
Semi Rapidò (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Ausbiliario (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Pressioni di alimentazione	Nominale (mbar) Minima (mbar) Massima (mbar)					28-30	37	20
						20	25	17
						35	45	25

• 15°C және 1013,25 мбар құрғақ газ кезінде Пропан ЖКҚ = 50,37 МДж/кг * Бутан ЖКҚ = 49,47 МДж/кг

Табиғи газ ЖКҚ = 37,78 МДж/м

3

S

R

S

A

0000

PR 642 /I(BK)

Іске қосу және пайдалану

! Әрбір тұтқада сәйкес газ оттығының орны көрсетілген.

Газ оттықтары

Таңдалған оттықты сәйкес тұтқамен келесідей реттеуге болады:

Өшірілген

Massimo

Minimo

Бір оттықты жағу үшін оған жалын немесе тұтандырғышты жақындатып, сәйкес тұтқаны терең басып, сағат тіліне қарсы бағытта максималды қуат күйіне бұраңыз.

Қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілерде тұтқаны шамамен 2-3 секунд басып тұру керек, жалынды автоматты түрде ұстап тұратын құрылғы қызғанша.

Кейбір үлгілерде тұтқаның ішіне орнатылған тұтандырғыш бар. Таңдалған оттықты жағу үшін алдымен сәйкес тұтқаны терең басып, содан кейін оны сағат тіліне қарсы максималды қуат күйіне бұрап, жанғанша басып тұру керек.

! Оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалса, жұмыс тұтқасын жауып, кемінде 1 минуттан кейін қайта тұтандырыңыз.

Оттықты сөндіру үшін тұтқаны сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз (бұл "●" белгісіне сәйкес келеді).

Оттықтарды пайдалану бойынша практикалық кеңестер

Ең жоғары тиімділікке қол жеткізу үшін мыналарды есте сақтау пайдалы: - Әр оттыққа сәйкес ыдыстарды пайдаланыңыз (кестені қараңыз), жалын ыдыс түбінен шығып кетпеуі үшін. - Әрқашан тегіс түбі бар және қақпағы бар ыдыстарды пайдаланыңыз. - Қайнаған кезде тұтқаны минималды күйге бұраңыз.

Bruciatore	Ø Diametro recipienti (cm)
Rapidò (R)	24 - 26
Semi Rapidò (S)	16 - 20
Ausiliario (A)	10 - 14

Оттық түрін анықтау үшін "Оттықтар мен форсункалардың сипаттамасы" бөліміндегі сызбаларға жүгініңіз.

• Ыдыстардың максималды тұрақтылығы үшін торлардың дұрыс орнатылғанына және ыдыстың оттыққа дәл орналасқанына әрқашан көз жеткізіңіз.
• Кәстрөлдердің тұтқалары тордың бір сызығымен бір қатарда орналасуы керек.
• Кәстрөлдердің тұтқалары пісіру бетінің алдыңғы шетінен шығып тұрмайтындай етіп орналасуы керек.

максималды тұрақтылық.

Ыдыстардың тұрақтылығы тұрғысынан ең өзгермелі аспект көбінесе ыдыстың өзі (немесе оның пайдалану кезіндегі орналасуы) болуы мүмкін. Жақсы теңгерілген, тегіс түбі бар, оттыққа дәл орналасқан, тұтқалары тордың бір сызығымен бір қатарда орналасқан ыдыстар, әрине, ең жақсы нәтиже береді.

Ескертулер мен кеңестер

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған.

Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы 3-сыныпты кіріктірілетін құрылғыға жатады.
• Газ құрылғылары дұрыс жұмыс істеуі үшін ауаның тұрақты айналымын қажет етеді. Оларды орнату кезінде «Орналастыру» бөлімінде көрсетілген талаптардың сақталуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулар тек кітапшада және зауыттық тақтайшада белгілері көрсетілген тағайындалған елдер үшін жарамды.
• Құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада орнатуға болмайды, тіпті орын қорғалған болса да, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті. Құрылғыға жалаң аяқпен немесе ылғалды немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.
• Құрылғы тек ересек адамдар тарапынан осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес тамақ пісіру үшін пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе негізсіз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын бітемеңіз.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тұтқалардың әрқашан “” күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашадан ұстап ажыратыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында ашаны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ақаулық жағдайында ішкі механизмдерге кіріп, жөндеуге әрекет жасамаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Газ оттықтары немесе электр плитасы әлі ыстық кезде шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың (балаларды қоса алғанда) немесе тәжірибесіз немесе өніммен таныс емес адамдардың пайдалануына болжам жасалмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулар алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосылуға арналмаған.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалын кәдеге жарату: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасы (WEEE) тұрмыстық электр құрылғыларын қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың қалыпты ағынына тастауға болмайтынын қарастырады. Пайдаланудан шығарылған құрылғылар оларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жиналуы тиіс. Сызылған себет белгісі барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін көрсетілген. Жаңа баламалы құрылғы сатып алғанда, WEEE қалдығын сатушыға тапсыруға болады, ол оны тегін қабылдауға міндетті; "өте кішкентай өлшемдегі" WEEE (25 см-ден кем) сатушыларға тегін тапсырылуы мүмкін, тіпті ештеңе сатып алмасаңыз да (тек сату алаңы 400 шаршы метрден асатын дүкендерде). Электр құрылғыларын дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері уәкілетті мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

IT

тегін тапсырылуы мүмкін, тіпті ештеңе сатып алмасаңыз да (тек сату алаңы 400 шаршы метрден асатын дүкендерде). Электр құрылғыларын дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері уәкілетті мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

Үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

• Тағамды қақпағы бар ыдыстарда пісіріңіз және мүмкіндігінше аз су қолданыңыз. Қақпақсыз пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тегіс табалар мен қуырғыш табаларды қолданыңыз.
• Ұзақ пісіру уақытын қажет ететін тағамдарды дайындағанда, қысымды кастрөлді қолдануды ұсынамыз, ол екі есе жылдам және энергияның үштен бірін үнемдеуге мүмкіндік береді.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Электр тогын өшіріңіз

Әрбір операция алдында аспапты электр желісінен ажыратыңыз.

Пісіру бетін тазалау

• Эмальданған және шыны бөліктерді жылы су мен бейтарап жуғыш затпен жуу керек.
• Әкті су немесе агрессивті жуғыш заттар тот баспайтын болат беттерде тым ұзақ тұрса, дақ қалдыруы мүмкін. Тамақ қалдықтарын (су, тұздық, кофе және т.б.) кепкенге дейін дереу кетіріңіз.
• Жылы су мен бейтарап жуғыш затпен тазалап, содан кейін жұмсақ шүберекпен немесе замшамен құрғатыңыз. Қиын кірлер үшін тек тот баспайтын болат беттерге арналған жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Тот баспайтын болат беттерді тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Абразивті немесе коррозиялық заттарды, хлор негізіндегі өнімдерді немесе металл жуғыштарды қолданбаңыз. Бу тазалағыштарды қолданбаңыз. Жанғыш заттарды қолданбаңыз.
• Бетінде сірке суы, қыша, тұз, лимон шырыны сияқты қышқыл немесе сілтілі заттарды қалдырмаңыз.

Плита компоненттерін тазалау

• Эмальданған және шыны бөліктерді тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Торлар, қақпақтар және оттықтар тазалауды жеңілдету үшін алынбалы.
• Оларды қолмен жылы су мен бейтарап жуғыш затпен жуыңыз, кірлерді кетіріп, оттық тесіктерінің ешқайсысы бітелмегенін тексеріңіз.
• Шайып, құрғатыңыз.
• Оттықтар мен қақпақтарды тиісті орындарына дұрыс орнатыңыз.
• Торларды қайта орналастырғанда, табаның тіреу аймағы оттықпен тураланғанына көз жеткізіңіз.
• Электрлік тұтатқыш шамдары мен қауіпсіздік термопаралары бар үлгілерде тұтатқыш шамның ұшын мұқият тазалап, оның жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету қажет. Бұл компоненттерді жиі тексеріп, қажет болса, дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрғақ тамақ қалдықтарын тіс тазалағыш немесе ине арқылы алып тастаңыз.

! Электрлік тұтатқышқа зақым келтірмеу үшін, оны оттықтар өз орындарында болмаған кезде қолданбаңыз.

Газ шүмектеріне техникалық қызмет көрсету

Уақыт өте келе шүмек бітеліп немесе айналуы қиындап қалуы мүмкін, сондықтан шүмекті ауыстыру қажет болады.

! Бұл операцияны өндіруші уәкілеттік берген маман орындауы тиіс.

Ақаулар және оларды жою

Плита жұмыс істемеуі немесе нашар жұмыс істеуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын, не істеуге болатынын қарастырайық. Ең алдымен газ және электрмен жабдықтау желілерінде үзілістер жоқ екенін, әсіресе плитаға дейінгі газ шүмектерінің ашық екенін тексеріңіз.

Оттық жанбайды немесе жалын біркелкі емес.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

• Оттықтың газ шығатын тесіктері бітелген.
• Оттықты құрайтын барлық жылжымалы бөлшектер дұрыс орнатылған.
• Плитаның жанында ауа ағыны бар.

Қауіпсіздік жүйесі бар нұсқаларда жалын тұрақты жанбайды.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

Сіз тұтқаны соңына дейін баспадыңыз - Қауіпсіздік құрылғысын іске қосу үшін тұтқаны жеткілікті уақыт басып тұрмадыңыз. - Қауіпсіздік құрылғысының тұсындағы газ шығатын тесіктер бітелген.

Оттық минималды күйде жанбай қалады.

Сіз мынаны тексердіңіз бе:

• Газ шығатын тесіктер бітелген.
• Плитаның жанында ауа ағыны бар.
• Минималды күйді реттеу дұрыс емес.

Ыдыстар тұрақсыз.

Сіз мынаны тексердіңіз бе:

• Ыдыстың түбі мінсіз тегіс.
• Ыдыс оттықтың немесе электр плитасының ортасында орналасқан.
• Торлар ауыстырылған.

Орнату

! Жаңа құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда құрылғыны қауіпсіз пайдалану, орнату және күту бойынша маңызды ақпарат бар.

Осы пайдалану нұсқаулығын болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз. Оны құрылғының жаңа иелеріне беріңіз.

Орналастыру

Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Олар тұншығу қаупін тудыруы мүмкін (Сақтық шаралары мен кеңестер бөлімін қараңыз).

Құрылғыны білікті маман нұсқаулыққа сәйкес орнатуы тиіс. Дұрыс орнатпау адамдар мен жануарларға зиян келтіруі немесе мүлікке зақым келтіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны тек қолданыстағы ұлттық ережелерге сәйкес тұрақты желдетілетін бөлмелерде ғана орнатуға және пайдалануға болады. Келесі талаптарды сақтау қажет:

• Бөлмеде жану өнімдерін сыртқа шығаратын ауа сору жүйесі болуы керек. Бұл сорғыш немесе құрылғы қосылған сайын автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіші болуы мүмкін.

• Бөлмеде сонымен қатар ауаның дұрыс айналымы қамтамасыз етілуі керек, өйткені жану процесінің қалыпты жүруі үшін ауа қажет. Ауа ағыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 2³ м³ кем болмауы тиіс.

Ауа айналымы жүйесі ауаны тікелей сырттан, ішкі қимасы кемінде 100cm² болатын құбыр арқылы ала алады; саңылау кез келген бітелу түріне осал болмауы керек.

Жүйе жану үшін қажетті ауаны жанама түрде, яғни жоғарыда сипатталғандай ауа айналымы құбырларымен жабдықталған көрші бөлмелерден де қамтамасыз ете алады. Алайда бұл бөлмелер ортақ пайдаланылатын бөлмелер, жатын бөлмелер немесе өрт қаупі бар бөлмелер болмауы керек.

• Құрылғыны қарқынды және ұзақ пайдалану қосымша желдетуді қажет етуі мүмкін, мысалы, терезені ашу немесе ауа сору жүйесінің қуатын арттыру (бар болса).
• Сұйытылған мұнай газы ауадан ауыр болғандықтан еденге батады. Сондықтан СМГ баллондары бар бөлмелерде газдың ағып кетуі жағдайында сыртқа шығуы үшін желдету саңылаулары болуы керек. Осыған байланысты СМГ баллондары, толық немесе ішінара толтырылған болсын, жер деңгейінен төмен бөлмелерде немесе қоймаларда (жертөлелерде және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек пайдаланылып жатқан баллонды ғана ұстау ұсынылады, оны сыртқы көздерден (пештер, каминдер, плиталар және т.б.) шығатын жылу әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастыру керек, себебі бұл баллонның температурасын 50°C жоғары көтеруі мүмкін.

Құрылғыны орнату

Плитаны орнату кезінде келесі сақтық шараларын орындау қажет:

• Плитаға іргелес және плитаның үстінен биік ас үй шкафтары плитаның шетінен кемінде 200mm қашықтықта болуы керек.
• Сорғыштар өздерінің орнату нұсқаулықтарына сәйкес және плитадан кемінде 650 mm қашықтықта орнатылуы керек (суретті қараңыз).
• Сорғышқа іргелес қабырға шкафтарын плитадан кемінде 420 мм биіктікте орналастырыңыз (суретті қараңыз).

Егер плита қабырға шкафының астына орнатылса, шкаф плитадан кемінде 700 мм биіктікте болуы керек.

• Орнату қуысы суретте көрсетілген өлшемдерге ие болуы керек. Қалыңдығы 20-дан 40mm-ге дейінгі үстелдерге плитаны бекітуге мүмкіндік беретін бекіту ілгектері қамтамасыз етілген. Плитаның үстелге сенімді бекітілуін қамтамасыз ету үшін барлық берілген ілгектерді пайдалануды ұсынамыз.

• Перед бекіту орынға, пломбаны (жеткізіледі) үстелдің периметрі бойымен суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

Ілмектерді бекіту схемасы

H=20мм үстел үшін ілу орны

H=30мм үстел үшін ілу орны

Алдыңғы жағы

H=40мм үстел үшін ілу орны Артқы жағы

! "Керек-жарақтар жиынтығындағы" ілмектерді пайдаланыңыз.

Ұлыбритания

• Пеш кіріктірілген пештің үстіне орнатылмаған жағдайда, оқшаулау ретінде ағаш панель орнатылуы керек. Ол пештің төменгі бөлігінен кемінде 20мм қашықтықта орналасуы керек.

Желдету

Тиісті желдетуді қамтамасыз ету үшін шкафтың артқы панелін алып тастау керек. Пешті екі ағаш жолаққа немесе кемінде 45 × 560 мм саңылауы бар толық тегіс бетке орнату ұсынылады (диаграммаларды қараңыз).

! Пеш тек салқындату желдету жүйесі бар кіріктірілген пештердің үстіне орнатылуы мүмкін.

Электр қосылымы

Үш полюсті қуат кабелімен жабдықталған пештер айнымалы токпен, тақтайшада көрсетілген кернеу мен жиілікте жұмыс істеуге арналған (ол құрылғының төменгі бөлігінде орналасқан). Кабельдегі жер сымның жасыл және сары түсті қабығы бар. Егер құрылғы кіріктірілген электр пешінің үстіне орнатылатын болса, пеш пен пештің электр қосылымы бөлек жүргізілуі керек, бұл электр қауіпсіздігі үшін де, пешті шығаруды жеңілдету үшін де қажет.

Қуат кабелін желіге қосу

Қуат тақтайшасында көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты ашаны орнатыңыз.

Құрылғы электр желісіне тікелей, құрылғы мен желі арасына орнатылған, контактілерінің ашылуы кемінде 3 мм болатын полюстік ажыратқыш арқылы қосылуы тиіс.

Ажыратқыш көрсетілген жүктемеге сәйкес болуы және қолданыстағы электр ережелеріне сай болуы тиіс (жерге тұйықтау сымы ажыратқыш арқылы үзілмеуі керек). Қоректендіру кабелі температурасы 50°C-тан жоғары беттерге тиіспеуі тиіс.

Орнатушы электр қосылымының дұрыс жасалғанын және қауіпсіздік ережелеріне сәйкестігін қамтамасыз етуі тиіс.

Электр желісіне қосу алдында мыналарды тексеріңіз:

• құрылғы жерге тұйықталған және аша заң талаптарына сәйкес.
• розетка құрылғының максималды қуатына төтеп бере алады (қуат тақтайшасында көрсетілген).
• кернеу қуат тақтайшасында көрсетілген мәндер аралығында.
• розетка құрылғының ашасына сәйкес. Егер розетка ашаға сәйкес келмесе, оны ауыстыру үшін уәкілетті техникке хабарласыңыз. Ұзартқыш сымдарды немесе қосқыштарды пайдаланбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін қоректендіру кабелі мен электр розеткасы оңай қолжетімді болуы тиіс. ! Кабель майыспауы немесе қысылмауы тиіс. ! Кабельді жүйелі түрде тексеріп, тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). ! Өндіруші осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газ қосылымы

Құрылғы негізгі газ желісіне немесе газ баллонына қолданыстағы ұлттық ережелерге сәйкес қосылуы тиіс. Қосылымды жасамас бұрын, плитаның сіз пайдаланғыңыз келетін газбен үйлесімділігін тексеріңіз. Егер үйлесімді болмаса, "Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу" тармағындағы нұсқауларды орындаңыз.

Баллоннан сұйытылған газды пайдаланған кезде, қолданыстағы ұлттық ережелерге сәйкес келетін қысым реттегішін орнатыңыз.

! Газ қысымының 1-кестедегі мәндерге сәйкестігін тексеріңіз ("Оттықтар мен форсункалардың сипаттамалары"). Бұл құрылғының қауіпсіз жұмысын және ұзақ қызмет етуін қамтамасыз етеді, сонымен қатар энергияны тиімді тұтынуды сақтайды.

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

! Газ жүйесіне қосылу аспапқа ешқандай жүктеме түсірмейтіндей етіп жүзеге асырылуы керек.

Аспаптың жеткізу коллекторында реттелетін L-тәрізді құбыр фитингі бар, ол ағып кетуді болдырмау үшін тығыздағышпен жабдықталған. Құбыр фитингін айналдырғаннан кейін тығыздағышты әрқашан ауыстыру керек (тығыздағыш аспаппен бірге жеткізіледі). Газ жеткізу құбырының фитингі - 1/2 газ цилиндрлік еркек бұрандалы қосылым.

Бұрандалы қосылымға икемді түйіспесіз тот баспайтын болат құбырды қосу

Газ жеткізу құбырының фитингі - 1/2 газ цилиндрлік еркек бұрандалы қосылым. Бұл құбырлар толық созылған кезде ұзындығы 2000мм-ден аспайтындай етіп орнатылуы керек. Қосылым аяқталғаннан кейін икемді металл құбырдың қозғалатын бөліктерге тимейтініне және қысылмағанына көз жеткізіңіз.

! Тек қолданыстағы ұлттық нормативтерге сәйкес келетін құбырлар мен тығыздағыштарды пайдаланыңыз.

Қосылымның герметикалығын тексеру

! Орнату процесі аяқталғанда, құбыр фитингтерін сабынды ерітіндімен ағып кетуге тексеріңіз. Ешқашан жалынды пайдаланбаңыз.

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу

Плитаны әдепкі түрден (плитаның түбіндегі немесе қаптамадағы атау тақтайшасында көрсетілген) басқа газ түріне бейімдеу үшін оттық саптамаларын келесідей ауыстыру керек:

1. Плита торларын алыңыз және оттықтарды орындарынан сырғытып шығарыңыз.
2. 7 мм розеткалы кілтпен саптамаларды бұрап шығарыңыз және оларды жаңа газ түріне арналған саптамалармен ауыстырыңыз (1-кесте "Оттық және саптама сипаттамалары").
3. Бөлшектерді жоғарыдағы процедураға кері ретпен қайта жинаңыз.
4. Бұл процедура аяқталғаннан кейін ескі атау жапсырмасын жаңа газ түрін көрсететін жапсырмамен ауыстырыңыз. Жапсырмаларды біздің кез келген қызмет көрсету орталығынан алуға болады.
5. Оттықтардың біріншілік ауасын реттеу

Реттеуді қажет етпейді.

• Оттықтарды минималды деңгейге қою
• Кранды төмен жалын күйіне бұраңыз;
• Тұтқаны алып, кран түйреуішінде немесе оның жанында орналасқан реттеу бұрандасын жалын кішкентай, бірақ тұрақты болғанша реттеңіз.
• Жалынды қажетті төмен деңгейге реттегеннен кейін, оттық жанған кезде, тұтқаны минималдыдан максималдыға және керісінше бірнеше рет тез ауыстырып, жалынның сөнбейтінін тексеріңіз.
• Кейбір құрылғыларда қауіпсіздік құрылғысы (терможұп) орнатылған. Егер оттықтар төмен жалын күйіне қойылғанда құрылғы жұмыс істемесе, реттеу бұрандасын пайдаланып, төмен жалын деңгейін арттырыңыз.

1. Реттеу аяқталғаннан кейін, айналма жолдардағы тығыздағыштарды тығыздауыш балауыз немесе ұқсас затпен ауыстырыңыз. ! Егер құрылғы сұйытылған газға қосылған болса, реттеу бұрандасын мүмкіндігінше қатты бұрап бекіту керек. ! Бұл процедура аяқталғаннан кейін, ескі рейтинг жапсырмасын жаңа газ түрін көрсететін жапсырмамен ауыстырыңыз. Жапсырмаларды біздің кез келген қызмет көрсету орталығынан алуға болады. ! Егер қолданылатын газ қысымы ұсынылған қысымнан ерекшеленсе (немесе аздап өзгерсе), кіріс құбырына тиісті қысым реттегішін орнату керек (қолданыстағы ұлттық ережелерге сәйкес).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
ECODESIGNThis appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014implementing Directive 2009/125/EC的标准 EN 30-2-1

Ұлыбритания

Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары

Table 1				Liquid Gas				Natural Gas
Burner	Diameter (mm)	Thermal Power kW (p.c.s.*) Nomin. Reduc.		By-pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)**	Flow* g/h		Nozzle 1/100 (mm)	Flow* I/h
Rapid (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286
Semi Rapid (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Auxiliary (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Supply pressures	Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545	201725

• 15°C және 1013,25 мбар - құрғақ газ ** Пропан P.C.S. = 50.37 МДж/кг ** Бутан P.C.S. = 49.47 МДж/кг

Табиғи газ P.C.S. = 37.78 МДж/м

3

PR 642 /I(BK)

Іске қосу және пайдалану

Әрбір тұтқада сәйкес газ оттығының орны көрсетілген.

Газ оттықтары

Әрбір оттықты сәйкес басқару тұтқасының көмегімен келесі режимдердің біріне қоюға болады:

• Өшірулі

Максимум

Минимум

Оттықтың біреуін жағу үшін, оттыққа жанып тұрған сіріңкені немесе оттықты жақындатып, бір уақытта сәйкес тұтқаны басып тұрып, сағат тіліне қарсы бағытта максималды режимге бұраңыз.

Оттық қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталғандықтан, жалынды ұстап тұратын автоматты құрылғының қызуы үшін тұтқаны шамамен 2-3 секунд басып тұру керек.

Кейбір үлгілерде басқару тұтқасына біріктірілген тұтату түймесі бар. Оттықты жағу үшін сәйкес тұтқаны толығымен басып, содан кейін оны сағат тіліне қарсы "Жоғары" режиміне бұраңыз және оттық жанғанша басып тұрыңыз.

Егер жалын кездейсоқ сөніп қалса, басқару тұтқасын өшіріп, қайта тұтатудан бұрын кемінде 1 минут күтіңіз.

Оттықты өшіру үшін тұтқаны сағат тілімен бағытта ол тоқтағанша бұраңыз ("●" позициясына жеткенде).

Оттықтарды пайдалану бойынша практикалық кеңестер

Оттықтардың тиімді жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін:

• Әрбір оттыққа сәйкес ыдыстарды пайдаланыңыз (кестені қараңыз), жалын ыдыстың түбінен шығып кетпеуі керек. Әрқашан тегіс түбі бар және қақпағы бар ыдыстарды пайдаланыңыз.
• Қазандықтағы заттар қайнаған кезде, тұтқаны минимумға бұраңыз.

Burner	Ø Cookware Diameter (cm)
Rapid (R)	24 - 26
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14

Оттық түрін анықтау үшін «Оттық және саптама сипаттамалары» бөліміндегі конструкцияларға жүгініңіз.

• Барынша тұрақтылық үшін әрқашан таба тұғырларының дұрыс орнатылғанына және әр табаның оттықтың дәл ортасына қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Таба тұтқалары таба тұғыры торындағы тірек жолақтарының бірімен қатар орналасуы керек.
• Таба тұтқасы плитаның алдыңғы жиегінен шығып кетпейтіндей етіп орналасуы керек.

ең жоғары тұрақтылық.

Таба тұрақтылығының өзгермелі аспектісі көбінесе табаның өзі (немесе оны пайдалану кезіндегі орналасуы) болуы мүмкін. Жазық түбі бар, оттықтың дәл ортасына қойылған, тұтқалары тірек саусақтардың бірімен қатар орналасқан жақсы теңгерілген табалар, әрине, ең жоғары тұрақтылықты қамтамасыз етеді.

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және оларды мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл 3-сыныптағы кіріктірілген құрылғы.
• Газ құрылғылары тиімді жұмыс істеу үшін тұрақты ауа алмасуды қажет етеді. Плитаны орнату кезінде құрылғыны «Орналастыру» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Бұл нұсқаулар тек нұсқаулықта және сериялық нөмір тақташасында белгілері көрсетілген елдерге ғана жарамды.
• Құрылғы үйде тұрмыстық пайдалануға арналған және коммерциялық немесе өнеркәсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.
• Құрылғыны ашық ауада, тіпті жабық жерлерде де орнатуға болмайды. Құрылғыны жаңбыр мен дауылға ұшырату өте қауіпті.
• Құрылғыға жалаң аяқпен немесе ылғалды, дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Құрылғыны тек ересектер ғана осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес тамақ дайындау үшін пайдалануы тиіс. Құрылғыны кез келген басқа мақсатта пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес пайдалану болып табылады және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Желдету және жылуды таратуға арналған тесіктерді ешқашан жабуға болмайды. Құрылғы пайдаланылмаған кезде тұтқалардың әрқашан "●"/"c" күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны ажыратқанда әрқашан розеткадан айырды тартып алыңыз, кабельден тартпаңыз.
• Ешқашан құрылғыны розеткадан ажыратпай тұрып тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық жағдайында құрылғыны өзіңіз жөндеуге ешқашан әрекет жасамаңыз. Тәжірибесіз адамдар жүргізген жөндеу жарақатқа немесе құрылғының одан әрі бұзылуына әкелуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз).
• Газ оттықтары немесе электр плиталары әлі ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса), тәжірибесіз адамдар немесе өніммен таныс емес кез келген адам пайдаланбауы тиіс. Бұл адамдар, ең болмағанда, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болуы немесе құрылғыны пайдалануға қатысты алдын ала нұсқаулар алуы тиіс.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы пайдалануға арналмаған.

Жою

• Қаптама материалдарын жою кезінде: қаптаманы қайта пайдалану үшін жергілікті заңнаманы сақтаңыз.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Өнімдегі сызылған "дөңгелекті контейнер" белгісі құрылғыны жою кезінде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетті еске салады.

Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Ұлыбритания

Қоршаған ортаны құрметтеу және қорғау

• Тамақты қақпағы жабылған ыдыстарда пісіріңіз және мүмкіндігінше аз су қолданыңыз. Қақпақсыз пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тек тегіс түбі бар ыдыстарды қолданыңыз.
• Ұзақ уақыт пісіретін тағамдар үшін қысымды пешті қолданған жөн, ол екі есе жылдам пісіреді және энергияның үштен бірін үнемдейді.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Құрылғыны өшіру

Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Плита бетін тазалау

• Барлық эмальданған және шыны бөлшектерді жылы сумен және бейтарап ерітіндімен тазалау керек.
• Тот баспайтын болат беттері әк суымен немесе агрессивті жуғыш заттармен ұзақ уақыт жанасқанда дақтануы мүмкін. Кез келген тағам қалдықтарын (су, тұздық, кофе және т.б.) кепкенге дейін сүртіп тастау керек.
• Жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалап, содан кейін жұмсақ шүберекпен немесе замшамен құрғатыңыз. Күйген кірді тот баспайтын болат беттеріне арналған арнайы тазартқыштармен кетіріңіз.
• Тот баспайтын болатты тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Абразивті немесе коррозиялық заттарды, хлор негізіндегі тазартқыштарды немесе қазандықтарды қолданбаңыз.
• Буды бумен тазалайтын құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Жанғыш заттарды пайдаланбаңыз.
• Плитаның үстіне сірке суы, қыша, тұз, қант немесе лимон шырыны сияқты қышқыл немесе сілтілі заттарды қалдырмаңыз.

Плита бөліктерін тазалау

• Эмальданған және шыны бөліктерді тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Торларды, оттық қақпақтарын және оттықтарды тазалау үшін алып тастауға болады.
• Оларды жылы сумен және абразивті емес жуғыш затпен қолмен тазалаңыз, тамақ қалдықтарын кетіріп, оттық тесіктерінің ешқайсысы бітелмегенін тексеріңіз.
• Шайып, құрғатыңыз.
• Оттықтар мен оттық қақпақтарын тиісті орындарына дұрыс орнатыңыз.
• Торларды ауыстырған кезде, қазандық тұратын аймақтың оттықпен тураланғанына көз жеткізіңіз.
• Электрлік тұтатқыш штепсельдері мен қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілер дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін штепсель ұшын мұқият тазалауды қажет етеді. Бұл элементтерді жиі тексеріп, қажет болса, дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Күйіп қалған тамақ қалдықтарын тіс тазалағышпен немесе ине-мен алып тастау керек.

! Электрлік тұтатқыш құрылғыны зақымдамау үшін, оттықтар өз орындарында болмаған кезде оны пайдаланбаңыз.

Газ шүмегін күту

Уақыт өте келе шүмектер кептеліп немесе бұрылуы қиындауы мүмкін. Егер бұл орын алса, шүмекті ауыстыру керек.

! Бұл процедураны өндіруші уәкілеттік берген білікті маман орындауы тиіс.

Ақаулықтарды жою

Құрылғы дұрыс жұмыс істемеуі немесе мүлдем жұмыс істемеуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, өзіңіз тексере алатын нәрселерді тексеріңіз. Алдымен газ және электр жабдықтарында үзілістер жоқ екенін, әсіресе магистральдық газ клапандарының ашық екенін тексеріңіз.

Оттық тұтанбайды немесе жалын оттық айналасында біркелкі емес.

Мыналарды тексеріңіз:

• Оттықтағы газ тесіктері бітелген.
• Оттықты құрайтын барлық жылжымалы бөлшектер дұрыс орнатылған.
• Құрылғының жанында ауа ағыны бар.

Қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілерде жалын сөнеді.

Мыналарды тексеріңіз:

• Тұтқаны толығымен басқаныңыз.
• Қауіпсіздік құрылғысын іске қосу үшін тұтқаны жеткілікті ұзақ басып тұрғаныңыз.
• Қауіпсіздік құрылғысына сәйкес аймақтағы газ тесіктері бітелмеген.

Оттық минималды режимге қойылғанда жануын тоқтатпайды.

Мыналарды тексеріңіз:

• Газ тесіктері бітелмеген.
• Құрылғының жанында жел жоқ.
• Ең төменгі параметр дұрыс реттелген.

Ыдыс тұрақсыз.

Мыналарды тексеріңіз:

• Ыдыстың түбі мүлдем тегіс.
• Ыдыс оттықтың ортасына дұрыс қойылған.
• Қазандық торлары дұрыс орналастырылған.

Орнату

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қойыңыз. Сату, беру немесе көшу кезінде оны құрылғымен бірге алып жүріңіз, жаңа иесіне оның жұмысы туралы ақпарат беріп, тиісті кеңестер беріңіз. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды кеңестер бар.

Орнатудың нормативтік шарттары (Франция үшін)

Газ қосылымын газбен жабдықтауды қамтамасыз ететін және оттықтардың жануын ең жақсы реттейтін маман жасауы керек. Бұл орнату операциялары қарапайым болғанымен, нәзік және сіздің ас үй бетіңіздің ең жақсы қызмет етуі үшін маңызды. Орнату қолданыстағы нормативтік құжаттарға, техникалық ережелерге және департаменттік санитарлық ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Орналастыру

! Қаптама материалдары балаларға арналған ойыншық емес, оларды қалдықтарды сұрыптау ережелеріне сәйкес тастау керек (Қауіпсіздік шаралары мен кеңестерді қараңыз). ! Орнатуды өндірушінің нұсқауларына сәйкес сала маманы жүргізуі керек. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе мүлікке зиян келтіруі мүмкін. ! Бұл құрылғыны тек қолданыстағы ұлттық стандарттарға сәйкес үнемі желдетілетін бөлмелерде ғана орнатуға және пайдалануға болады. Келесі шарттарды сақтау қажет: - Бөлмеде жану өнімдерін сыртқа шығаратын сорғыш немесе құрылғы қосылған кезде автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіші арқылы жүзеге асырылатын жүйе болуы керек.

• Бөлмеде тұрақты жануды қамтамасыз ететін ауа ағынын қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жану үшін қажетті ауа ағыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 2m³/h кем болмауы керек.

Бұл жүйе ғимараттың сыртынан тікелей ауаны кемінде 100 cm² пайдалы қимасы бар және кездейсоқ бітеліп қалмайтын құбыр арқылы алу арқылы жүзеге асырылуы мүмкін.

Немесе жанама түрде көрші бөлмелерден, жоғарыда айтылғандай сыртқы ауамен желдету құбырымен жабдықталған; бұл бөлмелер ғимараттың ортақ бөліктері, жатын бөлмелер немесе өрт қаупі бар бөлмелер болмауы керек.

• Құрылғыны қарқынды және ұзақ пайдалану қосымша желдетуді қажет етуі мүмкін, мысалы, терезені ашу

немесе механикалық сору қуатын арттыру арқылы тиімдірек желдету, егер ол алдын ала қарастырылған болса.

(Франция үшін) Сұйытылған мұнай газы ауадан ауыр, төменге жиналады және тоқтайды. Сондықтан СҰГ баллондары бар бөлмелерде апаттық ағып кету кезінде газдың төменнен шығуына мүмкіндік беру үшін сыртқа ашылатын тесіктер болуы керек. СҰГ баллондары, бос немесе жартылай толы болсын, жер деңгейінен төмен орналасқан бөлмелерге (жертөлелер және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек қолданылып жатқан баллонды ғана сақтаған жөн, оны 50°C аспайтын температураға жетуі мүмкін жылу көздерінің (пештер, отын пештері, жылытқыштар және т.б.) тікелей әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастыру керек.

Кірістіру

Плитаны дұрыс орнату үшін келесі нұсқауларды орындау қажет:

• Плитаға іргелес, биіктігі пісіру бетінен асатын жиһаздар беттің шетінен кемінде 200мм қашықтықта орналасуы керек.
• Сорғыштар өздерінің орнату нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларға сәйкес және кемінде 650 мм қашықтықта орнатылуы керек (суретті қараңыз).
• Сорғышқа іргелес жоғарғы шкафтар жұмыс бетінен кемінде 420 мм қашықтықта орналасуы керек (суретті қараңыз).

Плитаны жоғарғы шкафтың астына орнатқан жағдайда, ол беттен кемінде 700 мм қашықтықта орнатылуы керек.

• Жиһаздың кесіндісі суретте көрсетілген өлшемдерге сәйкес болуы керек. Плитаны қалыңдығы 20-40 мм болатын беттерге бекіту үшін бекіту ілгектері қарастырылған. Плитаны жақсы бекіту үшін барлық берілген ілгектерді пайдаланыңыз.

• Жұмыс бетіне бекіту алдында, суретте көрсетілгендей, плитаның периметрі бойымен тығыздағышты (берілген) орнатыңыз.

Ілгектерді бекіту схемасы

Ілгектің орны H=20мм бет үшін Ілгектің орны H=30мм бет үшін

Алдыңғы жағы

Үстіңгі артқы жағына ілмектің орны H=40мм

!«Керек-жарақтар пакетіндегі» барлық ілмектерді пайдаланыңыз

• Егер үстел шкафқа орнатылған пештің үстіне орнатылмаса, ағаш оқшаулағыш панельді орнату керек. Оны үстелдің төменгі жиегінен кемінде 20 мм қашықтықта орнату керек.

Ауа алмасу

Жақсы ауа алмасуды қамтамасыз ету үшін, орнату қуысының артқы қабырғасы болмауы керек. Пешті екі ағаш тіреуішке немесе кемінде 45× 560мм ойығы бар тұтас тірек жазықтығына орнату ұсынылады (суреттерді қараңыз).

! Үстелді тек салқындату желдеткіші бар шкафтардың үстіне орнатуға болады.

Электр қосылымы

Үш сымды қуат сымы бар үстелдер сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу мен жиіліктегі айнымалы токта жұмыс істеуге арналған (үстелдің астында орналасқан). Кабельдің жерге қосу өткізгіші сары/жасыл. Шкафқа орнатылған пештің үстіне орнату кезінде үстел мен пештің электр қосылымы бөлек жасалуы керек, бұл электр қауіпсіздігі үшін де, қажет болғанда пешті шығаруды жеңілдету үшін де.

Қуат кабелін электр желісіне қосу

Кабельге сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген жүктемеге сәйкес келетін стандартты ашаны орнатыңыз.

Желіге тікелей қосу кезінде құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын, жүктемеге сәйкес және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін барлық полюстерді ажырататын ажыратқышты орнату керек (жерге қосу сымы ажыратқышпен үзілмеуі керек). Қуат кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C аспайтын температураға жетпеуі керек.

! Орнатушы құрылғының дұрыс электр қосылымына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосу алдында мынаны тексеріңіз:

• розеткада заңға сәйкес жерге қосу болуы керек;
• розетка құрылғының максималды қуатына төтеп бере алады,

indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n'utilise ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l'appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles ! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance). Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Raccorder l'appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l'appareil est bien réglé pour le type de gaz d'alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les opérations décrites au paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". Pour l'alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de pression conformes aux normes en vigueur.

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l'emploi correct de l'énergie et une plus longue durée de vie de l'appareil, vérifier si la pression d'alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 "Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs".

Pour relier l'appareil à la canalisation du gaz naturel, I2L pour la Hollande, il faut avant tout installer le raccord "R" (disponible sur demande auprès du Service d'Assistance Technique) avec son étanchéité "G" sur le raccord en forme de "L" situé sur le tuyau de raccordement gaz (voir figure). Le raccord est fourni avec filetage conique mâle avec pas 1/2 gaz.

Le raccordement doit être réalisé au moyen :

• ou d'un tuyau rigide
• ou d'un tuyau flexible en acier inox, sans interruption, et équipé de raccordements filetés.

En amont de l'appareil il faut installer un robinet d'arrêt du gaz ; il devra être installé de manière à pouvoir facilement le manœuvrer, selon les normes nationales en vigueur.

Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)

Le raccordement à l'installation de gaz doit être effectué de manière à ce que l'appareil ne subisse aucun type de contrainte.

La rampe d'alimentation de l'appareil est munie d'un raccord en "L" orientable dont l'étanchéité est assurée par un joint. S'il vous faut inverser le raccord, vous devez obligatoirement remplacer le joint d'étanchéité (fourni avec l'appareil).

Құрылғыға газ кіретін қосылыс сүзгіленген 1/2 газ еркек цилиндрлік.

Болаттан жасалған икемді түтікпен, тұтас қабырғалы, бұрандалы қосылыстарымен жалғау

Құрылғыға газ кіретін қосылыс сүзгіленген 1/2 газ еркек цилиндрлік.

Бұл түтіктерді орнату олардың максималды созылуында да ұзындығы 2000 мм-ден аспайтындай етіп жүргізілуі керек. Қосқаннан кейін икемді металл түтіктің қозғалатын бөліктерге тимейтініне және қысылмағанына көз жеткізіңіз.

! Елде қолданылатын нормативтік құжаттарға сәйкес келетін түтіктер мен тығыздағыштарды ғана пайдаланыңыз.

Герметикалықты тексеру

! Орнату аяқталғаннан кейін барлық қосылыстардың герметикалығын сабынды ерітіндімен тексеріңіз, ешқашан жалынмен емес.

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу (Франция үшін)

Плитаны ол үшін қарастырылғаннан басқа газ түріне бейімдеу үшін (плитаның астындағы немесе қаптамадағы жапсырмада көрсетілген) оттықтардың инжекторларын келесідей ауыстыру қажет:

1. Пеш торларын алыңыз және оттықтарды орындарынан шығарыңыз.
2. Инжекторларды 7 мм кілтпен бұрап шығарыңыз және оларды жаңа газ түріне сәйкес инжекторлармен ауыстырыңыз (1-кесте "Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары").
3. Әртүрлі бөліктерді кері ретпен қайта орнатыңыз.
4. Операция соңында ескі жапсырманы жаңа газға сәйкес келетін жапсырмамен ауыстырыңыз, оны біздің сатудан кейінгі қызметімізден алуға болады.
5. Оттықтардың бастапқы ауасын реттеу (Франция үшін)

Оттықтар біріншілік ауаны реттеуді қажет етпейді.

• Минималды реттеу (Франция үшін)
• Кранды минималды күйге қойыңыз;
• Тұтқаны алып, кран өзегінің ішінде немесе бүйірінде орналасқан реттеу бұрандасын кішкене тұрақты жалын пайда болғанша бұраңыз;
• Қажетті минималды шығынға қол жеткізгеннен кейін, оттықты жағып, тұтқаны бос жүріс күйінен максималды ашылу күйіне және керісінше бірнеше рет күрт бұраңыз. Осылайша оттықтың сөнбейтінін тексеріңіз.
• Кейбір құрылғыларда орнатылған газ қауіпсіздік құрылғысы (терможұп) оттықтар минималды күйде тұрғанда дұрыс жұмыс істемесе, реттеу бұрандасын бұрап, олардың шығынын арттырыңыз.

1. Осы реттеуді орындағаннан кейін, байпас клапандарын балауыз немесе басқа баламалы материалмен қайта пломбалаңыз. ! Сұйытылған газдар жағдайында реттеу бұрандасын толық бұрап бекіту керек. ! Операция соңында ескі затбелгіні жаңа газға сәйкес келетін, біздің сатудан кейінгі қызметтерімізде қолжетімді затбелгімен ауыстырыңыз. ! Қолданылатын газ қысымы қарастырылған қысымнан ерекшеленсе (немесе өзгермелі болса), кіріс құбырына елдегі нормативтік талаптарға сәйкес тиісті қысым реттегішін орнату қажет.

PLAQUETTE SIGNALETIQUE
Raccordements électriques	voir plaquette signalétique
ÉCOCONCEPTION Cet apparéil est conforme aux Règlement n°66/2014 de l'UE intégrant la Directive 2009/125/EC. Norme EN 30-2-1

FR

NL

Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары

1-кесте (Франция және Бельгия үшін)

Brûleur	Diamètre (mm)	Puissance thermique kW (p.c.s.*)		By-pass 1/100 (mm) Résultat	Injecteur 1/100 (mm)	Débit* g/h		Injecteur 1/100 (mm)	Débit* l/h
			Nominal			***	**		G20	G25
Rapide (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	116(Y)	286	332
Semi Rapide (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	157	183
Auxiliarie (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	79(6)	95	111
Pression de-alimentation (FR)	Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545		201725	252030

Tableau 1 (Pour la Hollande)				Gaz Naturel
Brûleur Diamètre	(mm)	Puisance thermique kW (p.c.s.*) Nominal Réduit		Injecteur 1/100 (mm)	Débit* l/h G25
Rapide (R)	100	3.00	0.70	116(Y)	332
Semi Rapide (S)	75	1.65	0.40	96(Z)	183
Auxiliarie (A)	55	1.00	0.40	79(6)	111
Pression de alimentation	Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)				20 17 25

• 15°C және 1013,25 мбар құрғақ газда: Пропан ЖКҚ = 50,37 МДж/кг * Бутан ЖКҚ = 49,47 МДж/кг Табиғи G20 ЖКҚ = 37,78 МДж/м3 Табиғи G25 ЖКҚ = 32,49 МДж/м3

PR 642 /I(BK)

Іске қосу және пайдалану

! Әр тұтқада газ оттығының немесе сәйкес келетін оттықтың орны көрсетілген.

Газ оттықтары

Әр тұтқа таңдалған оттықты келесідей реттеуге мүмкіндік береді:

Өшірулі

Максимум

Минимум

Оттықты жағу үшін жалын немесе тұтандырғышты жақындатыңыз, тұтқаны басып тұрып, сағат тіліне қарсы бұрап максималды қуат күйіне қойыңыз. Газ қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілерде тұтқаны кемінде 2-3 секунд басып тұрыңыз, сонда құрылғы қызады.

Кейбір үлгілерде тұтқаның ішіне орнатылған тұтандырғыш бар. Таңдалған оттықты жағу үшін алдымен тұтқаны басып тұрып, сағат тіліне қарсы максималды қуат күйіне бұраңыз, жалын пайда болғанша басып тұрыңыз.

! Оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалса, тұтқаны өшірулі күйге бұраңыз және қайта жағуға тырыспас бұрын кемінде 1 минут күтіңіз.

Оттықты өшіру үшін тұтқаны сағат тілімен бұрап, “ ” белгісіне қойыңыз.

Оттықтарды пайдалану бойынша практикалық кеңестер

Жақсы нәтиже алу үшін мынаны ұмытпаңыз:

• Әр оттыққа сәйкес ыдыстарды пайдаланыңыз (кестені қараңыз), жалын кастрөлдердің астынан шығып кетпеуі үшін.
• Әрқашан тегіс түбі және қақпағы бар кастрөлдерді пайдалану керек.
• Қайнау кезінде тұтқаны ең төменгі күйге бұру керек.

Brûleurs Ø Diamètre de réciplents (cm)
Rapide (R)	24 - 26
Semi Rapide (S)	16 - 20
Auxiliaire (A)	10 - 14

Оттық түрін анықтау үшін "Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары" тармағындағы сызбаларға жүгініңіз.

• Максималды тұрақтылық үшін таба тіректерінің жақсы бекітілгеніне және әр табаның өз оттығының ортасында тұрғанына әрқашан көз жеткізіңіз.
• Табалардың тұтқалары тірек жолақтарымен туралануы керек.
• Табалардың тұтқалары плитаның алдыңғы жағынан шығып кетпейтіндей етіп орналастырылуы керек.

Кастрөлдердің тұрақтылығына әсер ететін ең өзгермелі аспект - бұл кастрөлдің өзі (немесе оны пайдалану кезіндегі орналасуы). Дұрыс теңгерілген, тегіс түбі бар, оттықтың ортасына қойылған және тұтқалары тордың бір сызығымен тураланған кастрөлдер

әрине, максималды тұрақтылықты қамтамасыз етеді.

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл кеңестер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл нұсқаулық 3-сыныптағы кіріктірілетін құрылғыға қатысты.
• Газ құрылғыларының жақсы жұмыс істеуі үшін ауаның тұрақты түсуі қажет. Орнату кезінде олардың "Орналастыру" тармағында көрсетілген барлық тармақтардың сақталуын тексеру маңызды.
• Берілген нұсқаулар тек нұсқаулықта және тіркеу тақташасында көрсетілген белгілері бар елдерге ғана қолданылады.
• Бұл құрылғы тұрмыстық, кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны сыртқа орнатуға болмайды, тіпті жабық жерде де, өйткені оны жаңбыр мен найзағайға қалдыру өте қауіпті.
• Аяғыңыз жалаңаш немесе қолыңыз бен аяғыңыз су немесе ылғалды болса, құрылғыға қол тигізбеңіз.
• Тамақ пісіруге арналған бұл құрылғыны тек ересектер пайдалануы керек, нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Ауа айналымы немесе жылу шығару тесіктерін немесе саңылауларды бітеп тастауға болмайды.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде тұтқалардың әрқашан "●" күйінде екенін тексеріңіз.
• Ашаны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Ашаны розеткадан ажыратпайынша, ешқандай тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық болған жағдайда, құрылғыны жөндеуге тырысып, ішкі механизмдерге қол жеткізуге ешқашан әрекет жасамаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Газ оттықтары немесе электр плитасы ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) түсірмеңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулар берілмесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы басқаруға арналмаған.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын қоқысқа тастау: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта өңделуі мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Директива 2012/19/EU (WEEE) пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу және қалпына келтіру деңгейін оңтайландыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді. "Қиып өткен қоқыс жәшігі" белгісі барлық өнімдерге бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін қойылған. Тұтынушылар

жергілікті билік органдарына немесе олардың дилеріне ескі құрылғыны алып тастау тәртібі туралы хабарласыңыз.

Экономия және қоршаған ортаны қорғау

• Тағамды қақпағы бар кастрюльдерде немесе табаларда пісіріңіз және мүмкіндігінше аз су қолданыңыз. Ашық кастрюльдерде тағам пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тек тегіс түбі бар кастрюльдер мен табаларды пайдаланыңыз.
• Егер сіз көп уақытты қажет ететін тағам дайындасаңыз, екі есе жылдам және энергияның үштен бірін үнемдейтін автоклавты қолданған жөн.

Тазалау және күтім

Электр қуатын өшіру

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Пісіру бетінің бетін тазалау

• Эмальданған және шыны бөліктерді аздап бейтарап жуғыш зат қосылған жылы сумен тазалаңыз.
• Тот баспайтын болат беттер әк суымен немесе коррозиялық жуғыш заттармен ұзақ уақыт байланыста болса, дақтар пайда болуы мүмкін. Кез келген төгілген сұйықтықты (су, тұздық, кофе және т.б.) кепкенге дейін жойыңыз.
• Бейтарап жуғыш зат қосылған жылы сумен тазалап, содан кейін жұмсақ шүберекпен немесе замшамен сүртіңіз. Күйген қалдықтарды тот баспайтын болат беттерге арналған арнайы тазалау құралымен жойыңыз.
• Иоксты тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Ешбір жағдайда абразивті немесе коррозиялық өнімдерді, хлорлы өнімдерді немесе тазалау тампондарын қолданбаңыз. Бумен тазалау құрылғыларын қолданбаңыз.
• Жанғыш өнімдерді қолданбаңыз.
• Үстел үстіндегі қыздыру бетіне түскен қышқыл немесе сілтілі заттарды, мысалы сірке суын, қышаны, тұзды, қантты немесе лимон шырынын дереу сүртіңіз.

Қыздыру бетінің элементтерін тазалау

• Эмальданған және шыны бөліктерді тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Торларды, оттық қақпақтарын және оттықтарды тазалау үшін алып тастауға болады.
• Оларды қолмен, ыстық суда абразивті емес жуғыш зат қолданып жуыңыз. Барлық тамақ қалдықтарын мұқият кетіріңіз және оттықтардың ешбір тесігі бітелмегеніне көз жеткізіңіз.
• Шайып, құрғатыңыз.
• Оттықтарды және оттық қақпақтарын өз орындарына қайта орнатыңыз.
• Торларды қайта орнатқан кезде, олардың оттыққа қатысты тураланғанына көз жеткізіңіз.
• Электрлік тұтатқыш шамдары мен қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілерде, шамның ұшын мұқият тазалап, оның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз. Осы элементтердің күйін үнемі тексеріп, қажет болса, ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Тамақ қалдықтарын тіс тазалағышпен немесе ине арқылы кетіріңіз.

! Электрлік тұтатқыш құрылғыны зақымдамау үшін, оны тек оттықтар орнына қойылғаннан кейін іске қосыңыз.

Газ шүмектеріне күтім жасау

Біраз уақыттан кейін шүмек бітеліп немесе қиын бұрылуы мүмкін. Сонда оны ауыстыру қажет.

! Бұл операцияны өндіруші мақұлдаған техник орындауы керек.

Ақаулар және оларды жою

Құрылғы жұмыс істемеуі немесе жақсы жұмыс істемеуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын, бірге не істеу керектігін қарастырайық. Ең алдымен газ немесе электр қуатының өшірілмегенін және құрылғының алдындағы газ шүмектерінің ашық екенін тексеріңіз.

Бүрнер жанбайды немесе жалын біркелкі емес.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

• газ шығатын тесіктер кездейсоқ бітелмеген бе.
• бүрнерді құрайтын ажыратылатын бөлшектер дұрыс орнатылған ба.
• ас үй бетінің айналасында ауа ағыны бар ма

Жалын қауіпсіздік жүйесі бар нұсқаларда сөнеді.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

• тұтқаны толық басып тұрдыңыз ба.
• қауіпсіздік құрылғысын іске қосу үшін тұтқаны жеткілікті уақыт бойы толық басып тұрдыңыз ба.
• қауіпсіздік құрылғысының алдындағы газ шығатын тесіктер кездейсоқ бітелмеген бе.

Бүрнер минималды күйге қойылғанда сөнеді.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

• газ шығатын тесіктер кездейсоқ бітелмеген бе
• ас үй бетінің айналасында ауа ағыны бар ма
• минималды деңгейлер дұрыс реттелмеген бе.

Кәстрөлдер тұрақсыз.

Сіз мынаны тексердіңіз бе:

• кәстрөлдің түбі мүлдем тегіс
• кәстрөл оттықтың дәл ортасында тұр
• торлардың орны кездейсоқ ауыстырылмаған

Орнату

! Бұл нұсқаулықты әрқашан қолдану үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында, оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз, жаңа иесіне оның жұмысы мен тиісті ескертулер туралы ақпарат беру үшін.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Орналастыру

! Қаптама материалдары балаларға арналған ойыншық емес және қалдықтарды жинау ережелеріне сәйкес жойылуы керек (Абайлау және кеңестер бөлімін қараңыз).

! Орнату осы нұсқауларға сәйкес және кәсіби білікті мамандар тарапынан жүзеге асырылуы тиіс. Дұрыс орнатпау адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін.

! Бұл құрылғы тек қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес тұрақты желдетілетін жерлерде орнатылуы және жұмыс істеуі мүмкін. Келесі талаптар сақталуы керек: - Бөлмеде жану түтінін сыртқа шығаратын жүйе болуы керек, мысалы, сорғыш немесе құрылғы қосылған сайын автоматты түрде іске қосылатын желдеткіш.

• Бөлмеде қалыпты жану үшін қажетті ауаның кіруін қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жану үшін қажетті ауа ағыны орнатылған қуаттың әр киловатына (кВт) 2m³/h кем болмауы керек.

Жүйе ғимараттың сыртынан ауаны 100cm² кем емес пайдалы қимасы бар өткізгіш арқылы тарта алады, ол кездейсоқ бітеліп қалмауы үшін.

Сондай-ақ, оны жанама түрде, жоғарыда сипатталғандай сыртқа желдету құбыры бар көрші бөлмелерден жасауға болады, егер олар ғимараттың ортақ бөлігі болмаса, өрт қаупі бар бөлмелер немесе жатын бөлмелер болмаса.

• Құрылғыны қарқынды және ұзақ пайдалану қосымша ауа алмасуды қажет етуі мүмкін, мысалы, терезені ашу немесе қолданыстағы механикалық сору қуатын арттыру.
• Мұнайдың сұйытылған газдары ауадан ауыр болғандықтан, ең төменгі бөліктерге жиналады. Сондықтан, СҰГ баллондары бар бөлмелерде газдың ағып кетуін төменнен шығару үшін сыртқа ашылатын тесіктер болуы керек. Сонымен қатар,

СҰГ баллондары, бос немесе ішінара толтырылған, еден деңгейінен төмен бөлмелерде немесе кеңістіктерде (жертөлелер және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Бөлмеде тек қолданылып жатқан баллонды сақтаған жөн, оны жылу көздеріне (пештер, каминдер, жылытқыштар және т.б.) тікелей әсер етпейтіндей етіп орналастыру керек, олар оны 50°C жоғары температураға дейін қыздыра алады.

Орнату

Плитаны дұрыс орнату үшін келесі сақтық шараларын орындау қажет:

• Жұмыс бетінен жоғары орналасқан шкафтар плитаның шетінен кемінде 200 мм қашықтықта болуы керек.
• Сорғыштар өздерінің нұсқаулықтарында көрсетілген талаптарға сәйкес орнатылуы керек, әрқашан кемінде 650 мм қашықтықты сақтай отырып (суретті қараңыз).
• Сорғышқа іргелес қабырға шкафтарын жұмыс бетінен кемінде 420 мм биіктікте орнатыңыз (суретті қараңыз).

Плита қабырға шкафының астына орнатылған кезде, шкафтың жұмыс бетінен кемінде 700 мм қашықтығы болуы керек.

• Шкафқа арналған кеңістік суретте көрсетілген өлшемдерге сәйкес болуы керек. Плитаны қалыңдығы 20-дан 40 мм-ге дейінгі беттерге бекітуге мүмкіндік беретін бекіту ілгектері қарастырылған. Плитаны жақсы бекіту үшін барлық берілген ілгектерді пайдалану ұсынылады.

• Плитаны бекіту алдында, жиынтықтағы тығыздағышты суретте көрсетілгендей пісіру бетінің периметрі бойымен орналастырыңыз.

Ілгектерді бекіту схемасы

Ілгектің орны: H=20мм беттер үшін Ілгектің орны: H=30мм беттер үшін

Алдыңғы

Ілгектің орны: H=40мм беттер үшін Артқы

Пайдаланыңыз «керек-жарақтар пакетіндегі» ілмектерді

• Үстел үсті кіріктірілген пештің үстіне орнатылмаған кезде, оқшаулау ретінде ағаш панельді енгізу қажет. Ол үстел үстінің төменгі қабырғасынан кемінде 20мм қашықтықта орналасуы керек.

Ауа алмасу

Жақсы ауа алмасуды қамтамасыз ету үшін шұңқырдың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайшаға немесе кемінде 45 × 560 мм саңылауы бар үздіксіз бетке орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

Үстел үстін тек желдетуі бар кіріктірілген пештердің үстіне орнатуға болады.

Электр қосылымы

Үш сымды қоректендіру кабелі бар үстел үстілері сипаттамалар тақтасында (үстел үстінің төменгі жағында орналасқан) көрсетілген кернеу мен жиіліктегі айнымалы токпен жұмыс істеуге арналған. Кабельдің жерге қосу өткізгіші сары-жасыл түстермен ерекшеленеді. Кіріктірілген пештің үстіне орнату кезінде үстел үстінің де, пештің де электр қосылымы бөлек жасалуы керек, бұл электр қауіпсіздігіне де, пешті кейіннен шығаруды жеңілдетуге де байланысты.

Электр қоректендіру кабелін желіге қосу

Кабельге сипаттамалар тақтасында көрсетілген қуатқа арналған стандартты аша орнатыңыз.

Желіге тікелей қосылу жағдайында құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3мм болатын, осы жүктемеге есептелген және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін полюстік ажыратқышты қою қажет (жерге қосу өткізгіші ажыратқышпен үзілмеуі керек). Электр қоректендіру кабелі ешбір нүктеде қоршаған орта температурасынан 50°C аспайтын температураға жетпейтіндей етіп орналастырылуы керек.

Орнатушы электр қосылымының дұрыстығына және қауіпсіздік нормаларының сақталуына жауапты.

Қосылымды жасамас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розетканың жерге қосылуы бар және заңға сәйкес екенін;
• розетканың сипаттамалар тақтасында көрсетілген құрылғының максималды қуатын көтере алатынын;
• Электрмен жабдықтау кернеуі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндерден төмен болуы керек;
• розетка құрылғының ашасымен үйлесімді болуы керек. Егер олай болмаса, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе көптегіш қосқыштарды қолданбаңыз.

! Құрылғыны орнатқаннан кейін электр сымы мен ток розеткасы оңай қолжетімді болуы керек.

! Сым иілуге немесе қысылуға ұшырамауы керек. ! Сымды мерзімді түрде тексеріп, тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газ қосылымы

Құрылғыны құбырға немесе газ баллонына қосу қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес жүргізілуі керек, құрылғының жұмыс істейтін газ түріне реттелгенін тексергеннен кейін ғана. Егер олай болмаса, "Әртүрлі газ түрлеріне бейімдеу" тармағында көрсетілген әрекеттерді орындаңыз.

Сұйытылған газбен, баллоннан қоректендіру жағдайында қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес қысым реттегіштерін қолданыңыз.

! Дұрыс жұмыс істеуі, энергияны тиімді пайдалану және құрылғының ұзақ қызмет етуі үшін қоректендіру қысымы 1-кестеде көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз "Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары".

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

! Газ желісіне қосу құрылғыға ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп жүргізілуі керек.

Құрылғының қоректендіру құбырында тығыздағышпен қамтамасыз етілген айналмалы "L" тәрізді қосылыс бар. Егер қосылысты бұру қажет болса, әрқашан тығыздағышты (құрылғымен бірге жеткізіледі) ауыстырыңыз.

Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік еркек жіпті 1/2 газ болып табылады.

Жіпті қосылыстары бар үздіксіз қабырғалы тот баспайтын болаттан жасалған икемді құбырмен қосу

Құрылғыға газ кіретін қосылыс цилиндрлік еркек жіпті 1/2 газ болып табылады. Мұндай құбырларды орнату олардың максималды созылу жағдайындағы ұзындығы 2000 mm аспайтындай етіп жүргізілуі керек. Қосылымды жасағаннан кейін икемді металл құбырдың қозғалатын бөліктерге тиіп тұрмағанын немесе қысылып қалмағанын тексеріңіз.

Тектік жабдықтар мен қосылыстарды тек қана қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес пайдаланыңыз.

Герметикалықты бақылау

Орнату аяқталғаннан кейін, барлық қосылыстардың толық герметикалығын сабынды ерітіндімен тексеріңіз, бірақ ешқашан жалынмен емес.

Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу

Плитаны өндірілген газ түрінен басқа газ түріне бейімдеу үшін (плитаның төменгі жағында немесе қаптамада көрсетілген), оттықтардың инжекторларын ауыстыру қажет, келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Плитаның торларын алып, оттықтарды шығарыңыз.
2. Инжекторларды 7 мм кілтпен бұрап шығарып, жаңа газ түріне сәйкес келетіндерімен ауыстырыңыз (1-кесте "Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары").
3. Бөлшектерді кері ретпен қайта орнатыңыз.
4. Операция аяқталғаннан кейін, бұрынғы калибрлеу жапсырмасын жаңа газға сәйкес келетін жапсырмамен ауыстырыңыз, оны біздің техникалық қызмет көрсету орталықтарынан алуға болады.
5. Оттықтардың негізгі ауасын реттеу

Оттықтар негізгі ауаны реттеуді қажет етпейді.

• Минималды реттеу
• Тұтқаны минималды күйге дейін жеткізіңіз;
• Тұтқаны алып тастаңыз және ішінде немесе тұтқа өзегінің жанында орналасқан реттеу бұрандасын кішкене тұрақты жалын пайда болғанша бұраңыз.
• Тұтқаны максималды күйден минималды күйге дейін тез бұрағанда, оттықтардың сөнбейтінін тексеріңіз.
• Қауіпсіздік құрылғысымен (термопар) жабдықталған аспаптарда, егер бұл құрылғы оттықтар минималды күйде жұмыс істегенде жұмыс істемесе, реттеу бұрандасын пайдаланып кішкене оттықтардың өткізгіштігін арттырыңыз.

1. Реттеуді орындағаннан кейін, байпас түтіктеріндегі тесіктерді лак немесе баламалы материалмен қайта жабыңыз. Сұйытылған газ жағдайында реттеу бұрандасын толық бұрап қатайту керек. Жұмысты аяқтағаннан кейін, бұрынғы калибрлеу жапсырмасын жаңа газға сәйкес келетін жапсырмамен ауыстырыңыз; оны біздің техникалық қызмет көрсету орталықтарымыздан алуға болады. Газдың қалыпты қысымы көрсетілгеннен өзгеше (немесе өзгермелі) болса, кіріс құбырына қолданыстағы ұлттық стандарттарға сәйкес қысым реттегішін орнату қажет.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS
Conexiones electricas	ver placá de caracteristicas
ECODISEÑO Este aparato es conforme con el Reglamento (UE) n° 66/2014, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE. Reglamento EN 30-2-1

Оттықтар мен инжекторлардың сипаттамалары

1-кесте

Quemador Diametro	(mm)	Potencia tírmica kW (p.c.s*)		By-pass 1/100 (mm)	Inyector 1/100 (mm)	Capacidad* g/h		Inyector 1/100 (mm)	Capacidad* l/h
		Nominal	Rr.	eduzido		***	**
Rápido (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	116(Y)	286
Semi Rápido (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	157
Auxiliar (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	79(6)	95
Presiones de suministro	Nominal (mbar)					28-30	37	20
	Mínimo (mbar)					20	25	17
	Màximo (mbar)					35	45	25

* 15°C және 1013,25 мбар құрғақ газда: Пропан ЖКҚ = 50,37 МДж/кг * Бутан ЖКҚ = 49,47 МДж/кг

Табиғи газ ЖКҚ = 37,78 МДж/м³

PR 642 /I(BK)

Іске қосу және пайдалану

Әр тұтқада сәйкес газ оттығының орны көрсетілген.

Газ оттықтары

Таңдалған оттықты тиісті тұтқамен келесі жолмен реттеуге болады:

• Өшірулі

Максимум

Минимум

Оттықтардың бірін жағу үшін оған жалын немесе тұтандырғышты жақындатыңыз, тұтқаны басып тұрып, сағат тіліне қарсы бағытта максималды қуат күйіне бұраңыз.

Қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілерде тұтқаны шамамен 2-3 секунд басып тұру қажет, жалынды автоматты түрде ұстап тұратын құрылғы қызғанша.

Кейбір үлгілерде тұтқаға орнатылған тұтандырғыш бар. Таңдалған оттықты жағу үшін алдымен тиісті тұтқаны басып тұрып, содан кейін оны сағат тіліне қарсы максималды қуат күйіне бұраңыз, тұтану пайда болғанша басып тұрыңыз.

Егер оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалса, тұтқаны жабыңыз және 1 минуттан кейін қайта жағуға тырысыңыз.

Оттықты өшіру үшін тұтқаны сағат тілімен «●» белгісіне (өшірулі күйге) бұраңыз.

Оттықтарды пайдалану бойынша практикалық кеңестер

Ең жоғары тиімділікке қол жеткізгіңіз келсе, мыналарды есте сақтаңыз:

• Әр оттыққа сәйкес ыдыстарды пайдаланыңыз (кестені қараңыз), жалын ыдыстың түбінен шығып кетпеуі үшін.
• Әрқашан тегіс түбі және қақпағы бар ыдыстарды пайдаланыңыз.
• Қайнау кезінде тұтқаны минималды күйге бұраңыз.

Quemador	Ø Diámetro Recipientes(cm)
Rápido (R)	24 - 26
Semi Rápido (S)	16 - 20
Auxiliar (A)	10 - 14

Жанғыштың түрін анықтау үшін "Жанғыштар мен саптамалардың сипаттамалары" тармағындағы сызбаларды қараңыз.

• Максималды тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін, пісіру ыдыстарына арналған тіректердің дұрыс орнатылғанына және әрбір ыдыстың жанғыштың үстінде орталықтанғанына көз жеткізіңіз.
• Пісіру ыдыстарының тұтқалары ыдыс тірегінің тірек жолақтарының бірімен тураланғанына көз жеткізіңіз.
• Пісіру ыдыстарының тұтқаларын үстелдің алдыңғы жиегінен шығып кетпейтіндей етіп орналастырыңыз.

максималды тұрақтылық.

Төменгі жағындағы кастрөлдердің тұрақтылығына қатысты ең өзгермелі аспект - бұл кастрөлдің өзі (немесе оның қолдану кезіндегі орналасуы). Жақсы теңгерілген, тегіс түбі бар, жанғыштың үстіне орталықтанған, тұтқасы гриль жолағымен тураланған кастрөлдер, әрине, ең жақсы тұрақтылықты қамтамасыз етеді.

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған.

Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы 3-сыныптағы кіріктірілетін құрылғыға жатады.
• Газ құрылғыларының дұрыс жұмыс істеуі үшін ауаның тұрақты айналымы қажет. Орнату кезінде "Орнату" тармағында көрсетілген талаптардың сақталғанын тексеріңіз.
• Нұсқаулар тек нұсқаулықта және сипаттамалар тақташасында белгілері көрсетілген тағайындалған елдерге ғана жарамды.
• Құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны ашық ауада орнатуға болмайды, тіпті ол жаңбыр мен дауылдан қорғалған болса да, өйткені бұл өте қауіпті.
• Аппаратқа жалаң аяқ немесе қол-аяғыңыз су болып тұрып қол тигізбеңіз.
• Аппарат тек тамақ пісіру үшін, тек ересек адамдармен және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындай отырып пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе негізсіз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын бітеп тастамаңыз.
• Аппаратты пайдаланбаған кезде басқару тұтқаларының әрқашан “”/“°” күйінде екенін тексеріңіз.
• Аппаратты розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз, ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Аппаратты алдымен электр желісінен ажыратпайынша тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық жағдайында жөндеуге тырысып, ішкі механизмдерге ешқашан қол тигізбеңіз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Оттықтар немесе электр плитасы әлі ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.
• Аппаратты физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесіз, өніммен таныс емес адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе аппаратты пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алмаса, пайдалануына болмайды.
• Балалардың аппаратпен ойнауына жол бермеңіз.
• Аппаратты сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға болмайды.

Қоқысқа тастау

• Қаптама материалдарын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Еуропалық 2012/19/UE директивасына (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE)) сәйкес, ескі тұрмыстық техниканы қалалық қоқыс контейнерлеріне тастауға болмайды; оларды бөлек жинау керек, осылайша оларды құрайтын компоненттер мен материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу оңтайландырылады, ал адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсері азаяды. Қоқыс жәшігі сызылған белгі барлық өнімдерде тұтынушыға бөлек жинау үшін бөлу міндетін еске салу үшін қойылған.

Тұтынушы ескі тұрмыстық техниканы дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

ES

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

• Тағамды жақсы жабылатын қақпағы бар кастрюльдерде немесе табаларда пісіріңіз және мүмкіндігінше аз су қолданыңыз. Қақпақсыз пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тегіс түбі бар кастрюльдер мен табаларды пайдаланыңыз.
• Егер сіз ұзақ уақыт пісіретін тағам дайындасаңыз, қысымды кастрюльді қолданған жөн, ол екі есе жылдам және энергияның үштен бірін үнемдейді.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр қуатын өшіру

Кез келген операцияны орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Плита бетін тазалау

• Барлық эмальданған және шыныланған бөлшектерді жылы сумен және бейтарап сабын ерітіндісімен тазалау керек.
• Тот баспайтын болат беттер судың әсерінен немесе ұзақ уақыт жанасатын абразивті жуғыш заттардың әсерінен дақтануы мүмкін. Тағам қалдықтарын (су, тұздықтар, кофе және т.б.) олар кепкенге дейін тазалаңыз.
• Плитаны жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалап, жұмсақ шүберекпен немесе былғарымен құрғатыңыз. Күйген тағам қалдықтарын тот баспайтын болат беттерге арналған арнайы өнімдермен тазалаңыз.
• Тот баспайтын болат беттер үшін тек жұмсақ шүберек немесе губка қолданыңыз.
• Абразивті немесе коррозиялық заттарды, хлорлы тазартқыштарды немесе металл жуғыштарды қолданбаңыз.
• Бумен тазалайтын құрылғыларды қолданбаңыз.
• Жанғыш өнімдерді қолданбаңыз.
• Плитаның үстіне қышқыл немесе сілтілі заттарды, мысалы сірке суын, қыша, тұз, қант немесе лимон шырынын қалдырмаңыз.

Плита бөлшектерін тазалау

• Эмальданған және шыныланған бөлшектерді жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Оларды тазалау үшін торларды, қақпақтарды және оттықтарды алу қажет.
• Бұл бөлшектерді жылы сумен және абразивті емес жуғыш затпен қолмен тазалаңыз, тамақ қалдықтарын мұқият кетіріңіз және оттықтардың саңылауларының бітелмегенін тексеріңіз.
• Мұқият шайыңыз және құрғатыңыз.
• Оттықтар мен қақпақтарды орнына қайта қойыңыз.
• Торларды орналастырған кезде, кастрөлдер тұратын тор аймағының оттықпен тураланғанына көз жеткізіңіз.
• Электрлік тұтатқыш құрылғысымен және қауіпсіздік құрылғыларымен жабдықталған үлгілер дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін шам ұшының мұқият тазалануын қажет етеді. Бұл элементтерді жиі тексеріп, қажет болса, ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Күйген тамақ қалдықтарын тіс тазалағышпен немесе сумен кетіру керек.

Электрлік тұтатқыш құрылғысының зақымдалуын болдырмау үшін, оттықтар өз орнынан шығып тұрғанда оны қолданбаңыз.

Газ шүмектеріне техникалық қызмет көрсету

Уақыт өте келе шүмек бітеліп қалуы немесе бұрылуы қиындауы мүмкін, мұндай жағдайда шүмекті ауыстыру қажет.

Бұл операцияны өндіруші уәкілеттік берген маман орындауы керек.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Плита жұмыс істемеуі немесе нашар жұмыс істеуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын, не істеуге болатынын қарастырайық. Ең алдымен газ және электр желілерінде ақаулар жоқ екенін, әсіресе аспаптың жоғары жағындағы газ шүмектерінің ашық екенін тексеріңіз.

Оттық жанбайды немесе жалын біркелкі емес.

Тексеріңіз:

• Оттықтың газ шығатын тесіктері бітелген.
• Оттықты құрайтын барлық жылжымалы бөлшектер дұрыс орнатылған. Плитаның жанында ауа ағыны бар.

Қауіпсіздік жүйесі бар үлгілерде жалын тұрақты жанбайды.

Тексеріңіз:

• Тұтқаны толық баспағансыз.
• Қауіпсіздік құрылғысын іске қосу үшін тұтқаны жеткілікті уақыт бойы толық басып тұрмағансыз.
• Қауіпсіздік құрылғысының жанындағы газ шығатын тесіктер бітелген.

Оттық ең төменгі күйде тұрақты жанбайды.

Тексеріңіз:

• Газ шығатын тесіктер бітелген. Плитаның жанында ауа ағыны бар.
• Ең төменгі күйді реттеу дұрыс.

Ыдыстар тұрақты емес.

Тексеріңіз:

• Ыдыстың түбі мүлдем тегіс.
• Ыдыс оттықтың немесе электр плитасының ортасында орналасқан. Торлар аударылған.

Орнату

! Бұл брошюраны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында, оның жаңа иесіне жұмыс істеуі және тиісті ескертулер туралы хабарлау үшін құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналастыру

! Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес және оларды бөлек жинау ережелеріне сәйкес жою керек (Абайлау және Кеңес бөлімін қараңыз). ! Орнату осы нұсқауларға сәйкес және білікті кәсіби мамандар тарапынан жүзеге асырылуы керек. Қате орнату адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін. ! Бұл құрылғыны қолданыстағы нормаларға сәйкес үнемі желдетілетін жерде ғана орнатуға және пайдалануға болады. Келесі талаптарды сақтау керек: - Бөлмеде жану өнімдерін сыртқа шығару жүйесі болуы керек, ол сорғыш немесе құрылғыны әр қосқан сайын автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіші арқылы жүзеге асырылады.

• Ас үйде қалыпты жану үшін қажетті ауа ағынын қамтамасыз ететін жүйе болуы керек. Жану үшін қажетті ауа ағыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 3m³/h кем болмауы керек.

Жүйе ауаны ғимараттың сыртқы бөлігінен тікелей тарту арқылы жүзеге асырылуы мүмкін, кемінде 100 cm² пайдалы қимасы бар және кездейсоқ бітеліп қалмайтын түтік арқылы.

Тағы бір ықтимал жүйе - ауаны жанама түрде, үйдің ортақ бөліктері болып табылмайтын көршілес бөлмелерден, өрт қаупі бар орталардан немесе ұйықтайтын бөлмелерден тарту, оларда сыртқы жағымен байланысатын желдету құбыры болуы керек.

• Құрылғыны қарқынды және ұзақ пайдалану қосымша желдетуді қажет етуі мүмкін, мысалы, терезені ашу немесе механикалық сору қуатын арттыру арқылы тиімдірек жүйені қолдану, егер бар болса.
• Сұйытылған мұнай газдары ауадан ауыр болғандықтан, төменде жиналады. Сондықтан, СҰГ баллондары бар бөлмелерде газдың ықтимал ағуының төмен қарай ағуына мүмкіндік беретін сыртқа ашылатын тесіктер болуы керек. Сондықтан СҰГ баллондары,

тіпті бос немесе жартылай толы болса да, жер деңгейінен төмен жерлерде немесе қуыстарда (жертөлелер және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы керек. Ас үйде тек қолданыстағы баллонды ғана ұстаған жөн, ол 50°C жоғары температураға жетуі мүмкін жылу көздерінің (пештер, мұржалар, су жылытқыштар және т.б.) тікелей әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастырылуы керек.

Орнату

Пісіру бетін дұрыс орнату үшін келесі ережелерді сақтау қажет:

• Орналасқан жанындағы шкафтар, жұмыс жазықтығынан жоғары орналасқан үстіңгі бөлігімен, сол жазықтықтың шетінен кемінде 200 мм қашықтықта орналасуы керек.
• Сорғыштар өздерінің нұсқаулықтарында көрсетілген талаптарға сәйкес орнатылуы керек және кез келген жағдайда кемінде 650 мм қашықтықта (суретті қараңыз).
• Қақпаққа іргелес аспалы бөліктерді үстіңгі жағынан кемінде 420 мм биіктікте орналастырыңыз (суретті қараңыз).

Егер плита сөренің астына орнатылса, ол жұмыс жазықтығынан кемінде 700 мм қашықтықта болуы керек.

• Пештің өлшемдері суретте көрсетілгендей болуы керек. Плитаны қалыңдығы 20-ден 40 мм-ге дейінгі үстіңгі бетке бекітуге мүмкіндік беретін ілмектер бар. Плитаны жақсы бекіту үшін барлық ілмектерді пайдалану ұсынылады.

• Бекітуді орындамас бұрын, тығыздағышты (жиынтықта берілген) плитаның периметрі бойымен суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

Ілмектерді бекіту схемасы

H=20мм үшін ілмек орны H=30мм үшін ілмек орны

Алдыңғы жағы

H=40мм үшін ілмек орны Артқы жағы

! "Керек-жарақтар қаптамасының" ішіндегі ілмектерді пайдаланыңыз.

• Егер плита кіріктірілген пештің үстіне орнатылмаса, оқшаулау ретінде ағаш панельді салу қажет. Ол плитаның төменгі бөлігінен кемінде 20 мм қашықтықта орналасуы керек.

Желдету

Жақсы желдетуді қамтамасыз ету үшін саңылаудың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті ағаш рейкаларға немесе кемінде 45 x 560 мм саңылауы бар тақтаға тіреп орнатқан жөн (суреттерді қараңыз).

! Плитаны тек салқындату желдеткішімен жабдықталған кіріктірілген пештердің үстіне орнатуға болады.

Электр қосылымы

Үш полюсті қуат кабелімен жабдықталған плиталар айнымалы токпен, кернеуі мен жиілігі тақтайшада (плитаның төменгі жағында орналасқан) көрсетілгендей жұмыс істеуге дайындалған. Кабельдің жерге қосылуы сары-жасыл түстермен ерекшеленеді. Кірістірілетін пештің үстіне орнату кезінде плитаның және пештің электр қосылымы бөлек жасалуы керек, бұл электр қауіпсіздігіне байланысты, сондай-ақ пешті кейін алып тастауды жеңілдету үшін қажет.

Қуат кабелін электр желісіне қосу

Кабельге тақтайшада көрсетілген жүктемеге сәйкес нормаларға сай ашаны орнатыңыз.

Желіге тікелей қосу кезінде құрылғы мен желі арасына контактілер арасындағы ашылуы кемінде 3 мм болатын, жүктемеге сәйкес және қолданыстағы нормаларға сай (жерге қосу ажыратқышпен үзілмеуі керек) екі полюсті ажыратқыш орнату қажет. Қуат кабелі ешбір жерде қоршаған орта температурасынан 50°C-қа аспайтындай етіп төселуі керек.

Орнатушы техник электр қосылымының дұрыс орындалуына және қауіпсіздік ережелерінің сақталуына жауапты.

Қосылымды жасамас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розетканың жерге қосылымы болуы және заңнамаға сәйкес болуы;
• розетканың тақтайшада көрсетілген құрылғының қуатын көтере алатындығы;
• қоректендіру кернеуі тақтайшадағы мәндер аралығында болуы;
• розетка құрылғының ашасына сәйкес болуы. Әйтпесе, розетканы немесе ашаны ауыстырыңыз; ұзартқыштарды немесе ажыратқыштарды қолданбаңыз.

Құрылғыны орнатқаннан кейін электр кабелі мен ток розеткасына қол жеткізу оңай болуы керек. Кабель бүгілмеуі немесе қысылмауы керек. Кабельді мезгіл-мезгіл тексеріп отыру керек және оны тек уәкілетті техниктер ауыстыруы тиіс (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Егер бұл ережелер сақталмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газ қосылымы

Аппаратты газ құбырына немесе газ баллонына қосу қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес жүргізілуі керек, алдымен оның қоректенетін газ түріне реттелгенін тексеріп алыңыз. Әйтпесе, "Газ түрлеріне бейімдеу" тарауында көрсетілген операцияларды орындаңыз.

Сұйытылған газ баллонынан қоректендіру кезінде қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес келетін қысым реттегіштерін пайдаланыңыз.

Қауіпсіз жұмыс істеуін, тиісті энергияны пайдалануды және аппараттың ұзақ қызмет етуін қамтамасыз ету үшін қоректендіру қысымы 1-кестеде көрсетілген мәндерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз: "Оттықтар мен тетіктердің сипаттамалары".

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

Газ жүйесінің қосылуы аппаратқа ешқандай кернеу түсірмейтіндей етіп орындалуы керек.

Аппараттың қоректендіру коллекторында L-тәрізді бұрылатын қосылыс бар, оның бекітілуі тығыздағышпен қамтамасыз етіледі. Егер оны бұру қажет болса, тығыздағышты (аппаратпен бірге жеткізіледі) міндетті түрде ауыстыру керек. Аппараттағы газ кіру қосылысының цилиндрлік сыртқы жіпті 1/2 газ болады.

Бұрандалы қосылыстары бар үздіксіз қабырғалы тот баспайтын болаттан жасалған икемді құбырмен қосу

Аппараттағы газ кіру қосылысының цилиндрлік сыртқы жіпті 1/2 газ болады. Бұл құбырларды орнату олардың максималды созылған кездегі ұзындығы 2000 мм-ден аспайтындай етіп жүргізілуі керек. Қосылым аяқталғаннан кейін икемді металл құбырдың қозғалатын бөліктерге тиіп кетпеуін немесе майысып қалмауын тексеріңіз.

Тек нормативтік құжаттарға сәйкес келетін құбырларды және ұлттық нормаларға сәйкес бекіту тығыздағыштарын пайдаланыңыз.

Герметикалықты тексеру

Орнатуды аяқтағаннан кейін барлық қосылыстардың герметикалығын сабынды су ерітіндісімен тексеріңіз, ешқашан жалын қолданбаңыз.

Газ түрлеріне бейімдеу

Пешті дайындалған газ түрінен басқа газ түріне бейімдеу үшін (төменгі жағындағы немесе қаптамадағы затбелгіде көрсетілген) келесі әрекеттерді орындап, оттықтардың тетіктерін ауыстыру қажет:

1. Пештің торларын алыңыз және оттықтарды орнынан босатыңыз.
2. Бүркіттердің бүркіттерін 7 мм кілтпен бұрап шығарыңыз және оларды жаңа газ түріне сәйкес келетіндерімен ауыстырыңыз (1-кесте «Оттықтар мен бүркіттердің сипаттамалары»).
3. Бөлшектерді кері ретпен қайта жинаңыз.
4. Операция соңында ескі калибрлеу жапсырмасын жаңа газ түріне сәйкес келетін жапсырмамен ауыстырыңыз; оны біздің техникалық қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз.
5. Оттықтардың біріншілік ауасын реттеу

Оттықтар біріншілік ауаны реттеуді қажет етпейді.

• Минималды режимді реттеу
• Кранды минималды күйге қойыңыз;
• Тұтқаны алып тастаңыз және кранның ішіндегі немесе жанындағы реттеу бұрандасын реттеңіз, тұрақты кішкене жалын пайда болғанша.
• Тұтқаны максималды күйден минималды күйге тез бұрғанда оттықтардың сөнбейтінін тексеріңіз.
• Қауіпсіздік құрылғысымен (термопар) жабдықталған құрылғыларда, оттықтар минималды күйде тұрғанда құрылғы жұмыс істемесе, реттеу бұрандасы арқылы оттықтардың қуатын арттырыңыз.

1. Регуляцияны жүргізгеннен кейін, 'by-pass' орналасқан пломбаларды балауыз пломбамен немесе баламалы материалдармен қалпына келтіріңіз. Сұйытылған газдар жағдайында реттеу бұрандасын түбіне дейін бұрап қатайту керек. Операцияны аяқтаған кезде ескі калибрлеу жапсырмасын жаңа газ түріне сәйкес келетін жапсырмамен ауыстырыңыз, оны біздің техникалық қызмет көрсету орталықтарынан алуға болады. Егер пайдаланылатын газ қысымы қарастырылғаннан жоғары (немесе өзгермелі) болса, кіріс құбырына ұлттық нормаларға сәйкес қысым реттегішін орнату қажет.

PLACA DAS CARACTERISTICAS
Ligações eletricas	ver quadro das caracteristicas
CONCEPÇÃO ECOLógICAEste aparecido é em conformidade com as Regulamento UE no. 66/2014 integrando a Direita 2009/125/CE.Regulamento EN 30-2-1

Оттықтар мен соплолардың сипаттамалары

1-кесте

Queimador Diâmetro	(mm)	Potência tírmica kW (p.c.s.*)		By-pass 1/100 (mm) eduzido	Bico 1/100 (mm)	Capacidade* g/h		Bico 1/100 (mm)	Capacidade* l/h
			NominalR			***	**
Rápido (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	116(Y)	286
Semi Rápido (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	157
Auxiliar (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	76(6)	95
Pressões de alimentação	Nominal (mbar) Minima (mbar) Mª (mbar)					28-30	37	20
						20	25	17
						35	45	25

• 15°C және 1013,25 мбар құрғақ газда: Пропан ЖКҚ = 50,37 МДж/кг. * Бутан ЖКҚ = 49,47 МДж/кг.

Табиғи газ ЖКҚ = 37,78 МДж/м³

PR 642 /I(BK)

Іске қосу және пайдалану

Әрбір таңдағышта сәйкес газ оттығының орны көрсетілген.

Газ оттықтары

Таңдалған оттықты тиісті тетік арқылы келесідей реттеуге болады:

• Өшірулі

Максимум

Минимум

Оттықты жағу үшін оған шақпақ, сіріңке немесе автоматты тұтандырғыш жалынын жақындатып, таңдағышты сағат тіліне қарсы бағытта максималды қуатқа дейін бұраңыз.

Қауіпсіздік құрылғысы бар үлгілерде жалынды автоматты түрде ұстап тұратын құрылғы қызғанша таңдағышты шамамен 2-3 секунд басып тұру қажет.

Модельдерде тұтандырғыш түймеге біріктірілген. Таңдалған оттықты жағу үшін тиісті тұтқаны басып тұрып, сағат тіліне қарсы бағытта максималды қуатқа бұраңыз және жалын пайда болғанша ұстап тұрыңыз.

Егер оттық жалыны кездейсоқ сөніп қалса, басқару түймесін жауып, кемінде бір минут күтіп, қайта жағуға тырысыңыз.

Оттықты сөндіру үшін таңдағышты (● белгісіне сәйкес) сағат тілінің бағытымен жалын сөнгенше бұраңыз.

Оттықтарды пайдалану бойынша практикалық кеңестер

Ең жақсы нәтиже алу үшін мыналарды есте сақтаңыз:

• Әр оттыққа сәйкес ыдыстарды пайдаланыңыз (кестені қараңыз), жалын ыдыс түбінен шығып тұрмауы керек.
• Әрқашан тегіс түбі бар және қақпағы бар ыдыстарды пайдаланыңыз.
• Қайнау басталғанда, түймені минималды қуатқа бұраңыз.

Queimador	Ø Diámetro Recipientes (cm)
Rápido (R)	24 - 26
Semi Rápido (S)	16 - 20
Auxiliar (A)	10 - 14

Оттық түрін анықтау үшін "Оттықтар мен форсункалардың сипаттамасы" бөліміндегі сызбаларды қараңыз.

• Тұрақтылықты арттыру үшін ыдыс тұтқыштарының дұрыс орнатылғанын және әр ыдыстың оттық ортасында тұрғанын тексеріңіз.
• Ыдыс тұтқаларының тұтқыштардың тірек жолақтарының бірімен тураланғанын тексеріңіз.
• Ыдыс тұтқаларын плитаның алдыңғы жағынан шығып тұрмайтындай етіп орналастырыңыз.

Тұрақтылыққа әсер ететін ең өзгермелі фактор - бұл ыдыстың өзі және оның пайдалану кезіндегі орналасуы. Жақсы теңгерілген, тегіс түбі бар, оттық ортасында орналасқан және тұтқалары тор сызықтарының бірімен тураланған ыдыстар, әрине, ең жоғары тұрақтылықты қамтамасыз етеді.

торлар, әрине, ең жоғары тұрақтылықты қамтамасыз етеді.

Сақтық шаралары мен кеңестер

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Бұл ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және мұқият оқылуы тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы 3-сыныпты кірістіру құрылғысына жатады.
• Газ құрылғыларының дұрыс жұмыс істеуі үшін бөлмедегі ауаның тұрақты алмасуы қажет. Орнату кезінде "Орналастыру" тармағының талаптарының сақталуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулар тек құрылғының кітапшасында және сәйкестендіру тақташасында көрсетілген символдары бар тағайындалған елдерге ғана жарамды.
• Бұл құрылғы тұрғын үй жағдайында кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны ашық ауада, тіпті қорғалған жерде де орнатуға болмайды, өйткені оны жаңбыр мен дауылға ұшырату өте қауіпті.
• Аяғыңыз жалаңаш немесе қолыңыз бен аяғыңыз су немесе дымқыл болса, құрылғыға қол тигізбеңіз.
• Құрылғы тек ересек адамдар тарапынан осы кітапшадағы нұсқауларға сәйкес тамақ пісіру үшін пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті деп саналуы керек. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе негізсіз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Желдету және жылуды шығару саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде әрқашан таңдауыштардың "●" күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
• Электр розеткасынан ажырату үшін штепсельді тартыңыз, кабельден тартпаңыз.
• Электр желісінен ажыратпай тұрып тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз.
• Ақаулық болған жағдайда, ешқашан ішкі механизмдерге қол тигізіп, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Оттықтар немесе электр плитасы әлі ыстық болса, шыны қақпақты (бар болса) жаппаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың (соның ішінде балалардың) немесе тәжірибесі жоқ, құрылғымен таныс емес адамдардың қолдануы қарастырылмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қолдану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосылуға арналмаған.

Жою

• Қаптама материалын жою: жергілікті ережелерді сақтаңыз, қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын басқаруға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық директивасы (WEEE) электр тұрмыстық құрылғыларды қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың қалыпты ағынына тастауға болмайтынын көздейді. Ескірген құрылғыларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жинау керек. Айқышпен сызылған дөңгелек контейнерден тұратын белгі

бөлек жинау міндеттілігін еске салу үшін барлық өнімдерге қойылуы керек.

Тұтынушылар ескі электр құрылғыларын қайда тапсыруға болатыны туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сату нүктелеріне хабарласуы керек.

Энергия үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

• Тамақты жақсы жабылатын қақпақтары бар кастрюльдерде немесе кәстрөлдерде пісіріңіз және мүмкіндігінше аз су қолданыңыз. Қақпақ ашық пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тек тегіс түпті кастрюльдер мен кәстрөлдерді пайдаланыңыз.
• Ұзақ уақыт пісіруді қажет ететін тағамды дайындасаңыз, қысымды кастрюльді қолданған дұрыс, ол екі есе жылдам және энергияны үнемдейді.

Техникалық қызмет көрсету және сақтау

Электр қуатын өшіріңіз

Кез келген операцияны орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Плитаның бетін тазалау

• Эмальданған және шыныдан жасалған барлық бөліктерді ыстық сумен және бейтарап ерітіндімен тазалау керек.
• Тот баспайтын болаттан жасалған беттер әкті судан немесе агрессивті жуғыш заттардан дақтануы мүмкін, егер олармен ұзақ уақыт байланыста болса. Кез келген төгілген тағам (су, тұздық, кофе және т.б.) кеуіп қалмай тұрып тазалануы тиіс.
• Ыстық сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалап, содан кейін жұмсақ шүберекпен немесе замшамен құрғатыңыз. Тот баспайтын болат беттерге арналған арнайы тазалау құралдарымен жиналған кірді кетіріңіз.
• Тот баспайтын болатты тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Абразивті немесе коррозиялық заттарды, хлор негізіндегі тазалау құралдарын немесе ыдыс жууға арналған қатты щеткаларды қолданбаңыз.
• Бумен тазалайтын құрылғыларды қолданбаңыз.
• Жанғыш заттарды қолданбаңыз.
• Плита бетіне сірке суы, қыша, тұз, қант немесе лимон шырыны сияқты қышқыл немесе сілтілі заттарды қалдырмаңыз.

Плита бөліктерін тазалау

• Эмальданған және шыны бөліктерді тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Торларды, оттық қақпақтарын және оттықтарды тазалау үшін алып тастауға болады.
• Оларды ыстық сумен және абразивті емес жуғыш затпен қолмен тазалаңыз, тағам қалдықтарын кетіріп, оттық тесіктерінің ешқайсысы бітелмегенін тексеріңіз.
• Шайып, құрғатыңыз.
• Оттықтар мен қақпақтарды тиісті орындарына дұрыс орнатыңыз.
• Қайта орнатқан кезде, табалар тұратын аймақ оттықпен сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Электрлік тұтандырғышпен және қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған үлгілер дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін тұтандырғыштың ұшын мұқият тазалауды қажет етеді. Бұл бөліктерді жиі тексеріп, қажет болса, дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қалған тамақ қалдықтарын тіс тазалағыш немесе ине арқылы алып тастау керек.

! Электрлік тұтандырғышты зақымдамау үшін, оттықтар орнатылмаған кезде оны қолданбаңыз.

Газ шүмектеріне техникалық қызмет көрсету

Уақыт өте келе шүмек бітеліп қалуы немесе айналуы қиындауы мүмкін, сондықтан шүмекті ауыстыру қажет болады.

!Бұл операцияны өндірушінің уәкілетті маманы орындауы тиіс.

Ақаулықтар және оларды жою

Плита жұмыс істемеуі немесе дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Техникалық қызметке қоңырау шалудан бұрын, не істеуге болатынын қараңыз. Ең алдымен, газ және электр желілерінде ақаулар жоқ екенін, әсіресе плитаның алдындағы газ шүмектерінің ашық екенін тексеріңіз.

Оттық жанбайды немесе жалын біркелкі емес.

Тексеріңіз:

• Оттықтың газ шығатын тесіктері бітелген.
• Оттықты құрайтын барлық жылжымалы бөлшектер дұрыс орнатылған.
• Плитаның жанында ауа ағыны бар.

Қауіпсіздік жүйесі бар нұсқаларда жалын тұрақты жанбайды.

Тексеріңіз:

• Түйме басылмады.
• Түйме жеткілікті уақыт бойы түбіне дейін басылып тұрмады немесе қауіпсіздік құрылғысын іске қосу үшін жеткілікті уақыт бойы басылып тұрмады.
• Қауіпсіздік құрылғысына сәйкес газ шығатын тесіктер бітелген жоқ.

Оттық минималды күйде жануды жалғастырмайды.

Тексеріңіз:

• Газ шығатын тесіктер бітелген.
• Плитаның жанында ауа ағындары бар.
• Минималды реттеу дұрыс емес.

Ыдыстар тұрақсыз.

Тексеріңіз:

• Ыдыстың түбі мінсіз тегіс.
• Ыдыс оттықтың немесе электр плитасының ортасында орналасқан.
• Торлар аударылып қойылған.

Орнату

! Бұл кітапшаны кейін қарау үшін мұқият сақтаңыз. Өнімді бергенде, сатқанда немесе көшкенде, бұл кітапшаны құрылғымен бірге сақтаңыз, сонда барлық қажетті ақпарат қолжетімді болады.

! Қолдану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орнату

! Қаптама материалы балаларға арналмаған және қолданыстағы нормативтерге сәйкес бөлек қалдықтарды жинау үшін тасталуы керек (Қауіпсіздік шаралары мен кеңестерді қараңыз). ! Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс және өндірушінің нұсқауларына сәйкес болуы керек. Қате орнату адамдарға, жануарларға немесе заттарға зиян келтіруі мүмкін. ! Бұл құрылғы тек жақсы желдетілетін бөлмелерде, қолданыстағы ұлттық нормативтерге сәйкес орнатылып, жұмыс істеуі тиіс. Келесі талаптарды ескеру қажет: - Бөлмеде жану өнімдерін сыртқа шығару үшін желдету жүйесі болуы керек. Бұл сорғыш немесе құрылғы әр қосылған сайын автоматты түрде іске қосылатын электр желдеткіші арқылы жүзеге асырылуы мүмкін.

• Бөлмеде газдың қалыпты жануы үшін ауа беру жүйесі болуы керек. Қалыпты жану үшін қажетті ауа беру орнатылған қуаттың әр кВт-ына кемінде 2m³ /h болуы тиіс.

Бұл жүйе ауаны тікелей сырттан, кемінде 100 cm² қимасы бар және кездейсоқ бітеліп қалмайтындай етіп орналастырылған құбыр арқылы тарту арқылы жүзеге асырылуы мүмкін.

Тағы бір әдіс - ауаны жоғарыда сипатталғандай желдету құбыры арқылы сыртқа қосылған және үйдің ортақ бөліктері жоқ, сондай-ақ өрт қаупі жоғары немесе ұйықтайтын бөлмелер болып табылмайтын көрші бөлмелерден жанама түрде тарту.

• Құрылғыны қарқынды және ұзақ пайдалану кезінде қосымша желдету қажет болуы мүмкін, мысалы, терезені ашу немесе бар механикалық сору қуатын арттыру арқылы желдетуді жақсарту.
• (Бельгия үшін) Сұйытылған газ қоспаларының (СПГ) газдары ауадан ауыр және төменде жиналады. Осы себепті СПГ баллондары орналасқан бөлмелерде газдың ағуын кетіру үшін төмен орналасқан желдету саңылаулары болуы керек. Бос немесе жартылай толы СПГ баллондарын еденнен төмен орналасқан бөлмелерде (жертөлелер және т.б.) орнатуға немесе сақтауға болмайды.

Бөлмеде тек пайдаланылып жатқан баллонды сақтаған дұрыс, оны жылу көздерімен (пеш, ашық от, жылытқыш және т.б.) тікелей байланыста болмайтындай етіп орналастыру керек, өйткені олар оны 50°C-тан жоғары температураға дейін қыздыруы мүмкін.

Орнату

Плитаны дұрыс орнату үшін келесі сақтық шараларын ескеру қажет:

• Плитаның жанында тұрған және оның үстінен шығып тұрған жиһаздар плитаның шетінен кемінде 200mm қашықтықта болуы керек.
• Сорғыш шкафты сорғыштың нұсқаулығында көрсетілген ережелерге сәйкес орнатыңыз және кез келген жағдайда кемінде 650 мм қашықтықта болуы керек (суретті қараңыз).
• Ас үй шкафтарын сорғыштың жанына үстелдің бетінен кемінде 420 мм биіктікте іліңіз (суретті қараңыз).

Егер ас үй плитасы ас үй шкафының астына қойылса, ол үстелдің бетінен кемінде 700 мм қашықтықта болуы керек.

• Шкафтың тесігі суретте көрсетілген өлшемдерге сәйкес болуы керек.

Бекіту қысқыштары плитаны қалыңдығы 20-дан 40 мм-ге дейінгі үстелге бекітуге мүмкіндік береді. Жақсы бекіту үшін барлық берілген ілмектерді пайдалануды ұсынамыз.

• Үстелге бекіту алдында тығыздағышты (жиынтықта) суретте көрсетілгендей плитаның бүкіл периметрі бойымен төсеу керек.

Ілмектерді бекіту схемасы

Үстелге арналған ілмек позициясы Үстелге арналған ілмек позициясы H=20мм H=30мм

Алдыңғы

Үстелге арналған ілмек позициясы Артқы H=40мм

! "Керек-жарақтар пакетіндегі" ілмектерді пайдаланыңыз

• Егер плита кіріктірілген пештің үстіне орнатылмаса, ағаш оқшаулағыш тақтаны орнату керек. Ол плитаның түбінен кемінде 20 мм қашықтықта орналасуы керек.

Желдету

Жақсы желдетуге қол жеткізу үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау керек. Пешті екі ағаш арқалыққа немесе кемінде 45×560 мм саңылауы бар бір тақтаға қоюды ұсынамыз (суреттерді қараңыз).

Плитаны орнатылған пештердің үстіне орнату тек салқындату желдеткіші болған жағдайда ғана мүмкін.

Электр қосылымы

Үш фазалы қуат кабелі бар плиталар айнымалы токпен, кернеумен және жиілікпен жұмыс істейді, олар тақтайшада (плитаның астыңғы жағында) көрсетілген. Кабельдің жерге қосу сымы сары-жасыл түспен белгіленген. Егер плита орнатылған пештің үстіне орнатылса және плита мен пештің электр қосылымдары бөлек жүргізілсе, бұл қауіпсіздік себептерімен де, пешті алып тастауға ыңғайлы болуы үшін де жасалады.

Қуат кабелін электр желісіне қосу

Қуат кабелі үшін тақтайшада көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартталған ашаны пайдаланыңыз.

Егер құрылғы тікелей желіге қосылса, құрылғы мен желі арасына кемінде 3 мм контакт аралығы бар, электр қуатына сәйкес келетін және қолданыстағы нормаларға сай келетін көп полюсті ажыратқыш орнатыңыз (ажыратқыш жерге қосу сымын үзбеуі керек). Қуат кабелі бөлме температурасынан 50°C жоғары температураға жетпейтіндей етіп орналастырылуы керек.

! Орнатушы дұрыс электр қосылымын жасауға және қауіпсіздік нормаларын сақтауға жауапты.

Қосу алдында мыналарды тексеру керек:

• розетка жерге қосулы және қолданыстағы нормаларға сәйкес келеді;
• розетка құрылғының максималды қуатын көтере алады, тақтайшада көрсетілгендей;
• кернеу тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында;
• розетка мен аша бір-біріне сәйкес келеді. Егер олай болмаса, ашаны немесе розетканы ауыстыру керек; ұзартқыш сымдарды немесе қосқыштарды пайдаланбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін сым мен розетка оңай қол жетімді болуы керек. ! Кабельді майыстыруға немесе қысуға болмайды. ! Кабельді мезгіл-мезгіл тексеріп тұру керек және оны тек уәкілетті мамандар ауыстыра алады (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). ! Осы нормалар сақталмаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Газбaйланыс

Аппаратты газ құбырларына қосу қолданыстағы нормаларда белгіленгендей жүзеге асырылуы керек, және пештің қолданылатын газ түріне бапталғанына көз жеткізгеннен кейін ғана. Кері жағдайда (Бельгия үшін) "Газдың әртүрлі түрлеріне бейімдеу" бөлімінде сипатталғандай әрекет етіңіз.

Аппаратты газ құбырларына қосу үшін (Нидерланд үшін l2L) алдымен қосқышты орнату керек "R" (оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраныс бойынша алуға болады). Сондай-ақ, қоректендіру құрылымының "L" тәрізді қосқышына "G" тығыздағышын орнату керек. Қосқыш бұрандалы: дөңгелек еркек 1/2 газ. Қосылу келесі жолдармен жүзеге асырылады:

• қатты құбыр арқылы
• немесе қабырғада орнатылған және қысқыш қосқышпен жалғасатын тот баспайтын болаттан жасалған икемді құбыр арқылы.

Бұл жағдайда аппарат оңай бұрылатын газ шүмегімен жабдықталуы керек, және бұл шүмек қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес болуы тиіс.

Қатты құбырмен қосу (мыс немесе болат)

! Газ құбырына қосу аппарат қозғалмайтындай етіп орындалуы керек.

Аппараттың қоректендіру құрылымында тығыздағышпен қамтамасыз етілген "L" тәрізді бұрылатын қосқыш орналасқан. Егер қосқышты бұру қажет болса, тығыздағышты міндетті түрде ауыстыру керек (аппаратпен бірге жеткізіледі). Пешке газ кіретін қосқыш бұрандалы: 1/2 газ цилиндрлік бұранда.

Тот баспайтын болаттан жасалған икемді құбырды бұрандалы бекіткіштері бар үздіксіз қабырғаға қосу.

Пешке газ кіретін қосқыш бұрандалы: 1/2 газ цилиндрлік бұранда.

Бұл құбырларды пайдалануға беру кезінде олардың жазылған күйдегі ұзындығы 2000 mm аспауы керек. Қосылу аяқталғаннан кейін икемді металл құбырдың ... тексеру қажет.

! Тек қолданыстағы ұлттық нормаларға сәйкес келетін құбырлар мен тығыздағыштарды пайдаланыңыз.

Газ өткізбейтіндігін тексеру

! Орнату аяқталғаннан кейін барлық қосылыстардың толық газ өткізбейтіндігін сабынды ерітіндімен тексеру керек, ешқашан жалынмен емес.

Әртүрлі газ түрлеріне бейімдеу

Плитаны ол арналған газ түрінен басқа түрге бейімдеу үшін (плитаның түбіндегі немесе қаптамадағы типтік тақтайшада көрсетілген) оттықтардың саптамаларын келесідей ауыстыру қажет:

1. Плитаның торларын алыңыз да, оттықтарды орнынан шығарыңыз.
2. 7 мм кілтпен саптамаларды бұрап шығарыңыз да, оларды жаңа газ түріне сәйкес саптамалармен ауыстырыңыз (1-кесте «Оттықтар мен саптамалардың сипаттамалары»).
3. Бөлшектерді кері ретпен қайта орнатыңыз.
4. Осы әрекеттердің соңында газ параметрін көрсететін ескі жапсырманы жаңа газға сәйкес жапсырмамен ауыстыру керек; оны Техникалық қызмет көрсету орталықтарынан алуға болады.

Саптамалардың алғашқы ауасын реттеу

Оттықтар алғашқы ауаны реттеуді қажет етпейді.

• Минималды деңгейді реттеу
• Кранды минималды деңгейге қойыңыз;
• Тұтқаны алып, кранның ішіндегі немесе жанындағы реттеу бұрандасын кішкене, тұрақты жалын пайда болғанша бұраңыз.
• Тұтқаны жоғарыдан төменге бұрғанда оттықтың сөнбейтінін тексеріңіз.
• Қауіпсіздік механизмі (термоэлемент) бар құрылғыларда оттықтар минималды деңгейде тұрғанда бұл жүйе дұрыс жұмыс істемесе, реттеу бұрандасын бұрап минималды деңгейді арттыру керек.

1. Реттеу аяқталғаннан кейін байпас бұрандаларындағы тығындарды лак немесе осыған ұқсас материалмен қайта орнына салыңыз.

!Сұйытылған газда реттеу бұрандасын толығымен бұрап алу керек.

Осы операциялардың соңында газ параметрлерінің ескі жапсырмасын жаңа газға сәйкес келетін жапсырмамен ауыстыру қажет, оны біздің техникалық қызмет көрсету орталықтарынан алуға болады.

TYPEPLAATJE
Elektrische aansluitingen	spanning 220-230V/380-400V 3N~ 50/60Hz maximum vermogen 7000W
ECODESIGN
Dit apparaat is ontworpen, geconstruereeand en geleverd conform de voorschriften van de EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC. EN 60350-2 reglement EN 50564 reglement.

Gaspit Doorsnee	(mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*		Straal. 1/100 (mm)	Bereik* l/h G25
		Gereduceerd	Nominal
Snel (R)	100	0.70	3.00	116(Y)	332
Half-snel (S)	75	0.40	1.65	96(Z)	183
Hulpvlam (A)	55	0.40	1.00	79(6)	111
Spanning van voeding	Nominale (mbar)			25
	Minimum (mbar)			20
	Maximum (mbar)			30

• 15°C және 1013,25 мбар құрғақ газ: Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг * Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг Табиғи газ G20 P.C.S. = 37,78 МДж/м³ Табиғи газ G25 P.C.S. = 32,49 МДж/м³

PR 642 /I(BK)

Іске қосу және пайдалану

Тұтқада газ оттығының нақты орны көрсетілген.

Газ оттықтары

Таңдалған оттықты тиісті тұтқамен келесідей реттеуге болады:

Өшіру

Максимум

Минимум

Оттықтардың бірін тұтандыру үшін оған жалын немесе тұтандырғыш ұстап тұрып, тұтқаны мықтап басып, максималды қуатқа жеткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Қауіпсіздік механизмі бар нұсқаларда тұтқаны шамамен 2-3 секунд басып тұру керек, жалынды автоматты түрде ұстап тұратын элемент қызғанша.

Кейбір үлгілерде тұтқаларда тұтандыру құрылғысы орнатылған. Таңдалған газ оттығын тұтандыру үшін тиісті тұтқаны басып, оны сағат тіліне қарсы максималды қуат күйіне бұраңыз және ол жанғанша басып тұрыңыз.

! Егер газ оттығы кездейсоқ сөніп қалса, тұтқаны өшіріп, қайта тұтандыру әрекетінен бұрын кемінде 1 минут күтіңіз.

Әшуді өшіру үшін түймені сағат тілімен толық айналдырып, ол әрі қарай бұрылмайтын күйге жеткізіңіз («●» белгісіне дейін).

Оттықтарды пайдалану бойынша практикалық кеңестер

Оңтайлы нәтиже алу үшін мыналарды есте сақтаңыз:

• Әр оттыққа сәйкес келетін табаны пайдаланыңыз (кестені қараңыз), жалын табаның астынан шығып кетпеуі үшін.
• Тек тегіс түбі бар және қақпағы бар табаларды пайдаланыңыз.
• Қайнау температурасына жеткенде түймені минималды деңгейге бұраңыз.

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Snel (R)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 20
Sparbrander (A)	10 - 14

Оттық түрін анықтау үшін «Оттықтар мен форсункалардың сипаттамасы» бөліміндегі суреттерді қараңыз.

• Максималды тұрақтылық үшін, қуыру табақтарының тіректері дұрыс орнатылғанын және әрбір табақ оттықтың дәл үстінде тұрғанын тексеріңіз.
• Қуыру табақтарының торлардың тірек жолақтарының бірімен бір сызықта екенін тексеріңіз.
• Қуыру табақтарының тұтқаларын плитаның алдыңғы жағынан шығып тұрмайтындай етіп орналастырыңыз.

Табаның тұрақтылығына әсер ететін негізгі фактор - табаның өзі (немесе оның пайдалану кезіндегі орны). Жақсы теңгерілген, тегіс түбі бар, оттықтың ортасында тұрған, тұтқалары тордың көлденең жолақтарымен бір сызықта орналасқан табалар

әрине, максималды тұрақтылықты қамтамасыз етеді.

Сақтық шаралары мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Бұл нұсқаулар сіздің қауіпсіздігіңіз үшін жазылған, сондықтан оларды мұқият оқып шығыңыз.

Жалпы қауіпсіздік шаралары

• Бұл 3-сыныптағы кіріктірілген құрылғы. Газ плиталары жақсы жұмыс істеу үшін тұрақты ауа алмасуды қажет етеді. Орнату кезінде "Орнату" бөлімінде сипатталған талаптардың орындалғанын тексеріңіз.
• Бұл нұсқаулар тек пайдалану нұсқаулығында және зауыттық тақтайшада көрсетілген елдерге ғана қолданылады.
• Бұл құрылғы үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Құрылғыны үй ішінде ғана орнату керек, тіпті жабық жерде де сыртта орнатуға болмайды. Жаңбыр немесе найзағай тисе, бұл өте қауіпті.
• Құрылғыға жалаң аяқ немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен тимеңіз.
• Құрылғы тамақ дайындауға арналған. Оны тек ересектер және тек осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту) дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Желдету саңылаулары мен жылу шығару тесіктерін бос ұстаңыз.
• Пешті пайдаланбаған кезде тұтқалардың "●"/"○" күйінде тұрғанын әрқашан тексеріңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашаның өзінен ұстап ажыратыңыз.
• Аша розеткада тұрған кезде пешті тазаламаңыз немесе оған техникалық қызмет көрсетпеңіз.
• Пеш бұзылған жағдайда, оны жөндеуге ешқашан өз бетіңізше кіріспеңіз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз).
• Газ оттықтары немесе электр плиталары әлі ыстық болған кезде шыны қақпақты (бар болса) төмен түсірмеңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі түсіндірілмесе.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға жарамсыз.

Қалдықтарды жою

• Қаптама материалын жою: жергілікті нормаларды сақтаңыз, осылайша қаптама материалы қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтарды жою туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты сұрыпталмаған қалдықтар ағынымен жоюға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды қайта пайдалануды оңтайландыру және денсаулыққа және қоршаған ортаға теріс әсерді азайту үшін бөлек жинау керек. Өнімдегі "крестпен сызылған қалдық контейнері" белгісі құрылғыны жойған кезде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетіңізді еске салады.

Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласуы керек.

NL

Энергия үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Тағамды жабық ыдыстарда немесе қақпағы жақсы жабылатын кастрюльдерде дайындаңыз және мүмкіндігінше аз су қолданыңыз. Қақпақсыз пісіру энергия тұтынуды айтарлықтай арттырады.
• Тек тегіс кастрюльдер мен табаларды қолданыңыз.
• Ұзақ уақыт дайындалатын тағамды дайындасаңыз, екі есе жылдам жұмыс істейтін және энергияның үштен бірін үнемдейтін қысымды кастрюльді қолдануға болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр тогын өшіру

Кез келген әрекетке кіріспес бұрын әрқашан алдымен токты өшіріңіз.

Плита бетін тазалау

• Барлық эмальданған және шыны бөлшектер жылы сумен және бейтарап ерітіндімен тазартылуы керек.
• Тот баспайтын болат беттерде әкке бай су немесе агрессивті тазартқыш заттар ұзақ әсер еткенде дақтар пайда болуы мүмкін. Кездейсоқ төгілген тағам (су, тұздық, кофе және т.б.) кебуінен бұрын жойылуы керек.
• Таза жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен немесе былғарымен құрғатыңыз. Күйген кірді баспайтын болат беттеріне арналған арнайы тазартқыш заттармен кетіріңіз.
• Баспайтын болатты тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Абразивті немесе уытты заттарды, хлор негізіндегі тазартқыштарды немесе қатты губкаларды қолданбаңыз.
• Бу тазалағыштарды қолданбаңыз.
• Жанғыш заттарды қолданбаңыз.
• Плитаның бетінде сірке суы, қыша, тұз, қант немесе лимон шырыны сияқты қышқыл немесе сілтілі заттарды қалдырмаңыз.

Плитаның бөлшектерін тазалау

• Эмальданған және шыны беттерді тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Торларды, оттық қақпақтарын және оттықтарды тазалау үшін алып тастауға болады.
• Оларды жылы сумен және уытты емес тазартқыш затпен қолмен тазалаңыз, тамақ қалдықтарын кетіріңіз және оттық саңылауларының бітелмегенін тексеріңіз.
• Шайып, құрғатыңыз.
• Оттықтар мен оттық қақпақтарын тиісті орындарға дұрыс орнатыңыз.
• Торларды қайта орнатқанда, таба тұратын бөліктің оттықпен бір сызықта болуын қамтамасыз етіңіз.
• Электрлік тұтатқыш тығындарымен және қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған үлгілерде дұрыс жұмыс істеуі үшін тығынның ұшын мұқият тазалау керек. Бұл элементтерді үнемі тексеріп, қажет болса дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мүмкін күйген тамақ қалдықтарын тіс тазалағышпен немесе ине арқылы кетіруге болады.

! Электрлік тұтатқыш жүйесінің зақымдалуын болдырмау үшін, оттықтар өз орындарында болмаған кезде оларды қолдануға болмайды.

Газ крандарын күтіп ұстау

Уақыт өте келе кран қатайып немесе жабысып қалуы мүмкін; бұл жағдайда оны ауыстыру қажет.

! Мұны өндіруші уәкілеттік берген маман орнатушы орындауы тиіс.

Ақаулар және оларды жою

Плитаның беті (жеткілікті түрде) жұмыс істемеуі мүмкін. Қызмет көрсету бөліміне қоңырау шалудан бұрын, ақауды өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз. Алдымен электр және газ жеткізілімінің дұрыс екенін, әсіресе негізгі газ құбырының ашық екенін тексеріңіз.

Оттық жанбайды немесе жалын біркелкі емес.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

• Жалын таратқыштардың саңылаулары бітелмеген.
• Оттықтың барлық бөлшектері дұрыс орнатылған.
• Плитаның бетінде сызба жоқ.

Қауіпсіздік механизмі бар нұсқаларда жалын тұрақты жанбайды.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

Тұтқаны дұрыс басып тұрсыз ба. - Қауіпсіздік механизмін іске қосу үшін тұтқаны жеткілікті ұзақ басып тұрдыңыз ба. - Жалын таратқыштардың саңылаулары қауіпсіздік механизмінің жанында бітелмеген.

Оттық минималды режимде тұрғанда жанбайды.

Сіз мыналарды тексердіңіз бе:

• Жалын таратқыштардың тесіктері бітелмеген болуы керек.
• Пісіру бетінің жанында сызба жоқ.
• Ең төменгі деңгей дұрыс орнатылмаған.

Табалар тұрақсыз.

Сіз мынаны тексердіңіз бе:

• Табаның түбі мүлдем тегіс.
• Оттықтың немесе плитаның ортасындағы таба.
• Торлар ауыстырылмаған.

الإستعمال
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال
الإستعمال بعبيعة 66/2014 . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL. . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . م PLL . .2009/125/EC .EN-30-2-1 . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll. . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . .2009/125/EC .EN-30-2-1 . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . .2009/125/EC .EN-30-2-1 。 مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . .2009/125/EC .EN-30-2-1 。 مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . .2009/125/EC .EN-30-2-1 。 مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . .2009/125/EC .EN-30-2-1 。 مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . مcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . .2009/125/EC .EN-30-2-1 。 مcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . .2009/125/EC .EN-30-2-1 。 mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . mcoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl . mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl nColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl m Coll mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl mColl

	الإستعمال
	(R) ↗26-24
	(S) ↗20-16
	(A) ↗14-10

		الإستعمالالترجمة								1隶楷
*الإستعمالالترجمة	*الإستعمالالترجمة	*الإستعمالالترجمة	1/100	1/100	1/100	1/100	(p.c.s.*)	(الترجمة)	(الترجمة)***	الإستعمالالترجمة
	1/100	1/100	1/100	1/100	1/100	1/100	(الترجمة)	(الترجمة)***	(الترجمة)***
									1003	000.7039862(8244(Y))116286
157	(Z)96	118	120	64	28	0.40	1.65	75	(S) (الترجمة)***	***
95	(6)79	71	73	50	28	0.40	1.00	55	(A) (سالم)***	***
20		37	28-30	(الترجمة)***						***
17		25	20	(الترجمة)***
25		45	35	(الTRL/ال頁)***

1013,25,15

50.37=.P.C.S

49.47=.P.C.S

3.37.78=.P.C.S

PR 642 /I(BK)

Cil 1

1. gili 2.

Орнату

！Маңызды: осы нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін сақтап қою керек. Өнімді сатқанда, бергенде немесе басқа тұрғылықты жерге көшкенде, нұсқаулықтың өніммен бірге қалуын қамтамасыз ету қажет, осылайша жаңа иесі пайдалану нұсқауларымен және тиісті ескертулермен таныса алады.

！Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Орналасуы

！Балаларға қаптама материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Қаптама материалдары қоқысты бөлек жинау ережелеріне сәйкес жойылуы тиіс (қараңыз: Сақтық шаралары мен ұсыныстар).

！Бұйымды орнату осы нұсқаулыққа сәйкес білікті мамандармен жүзеге асырылуы тиіс. Бұйымды дұрыс орнатпау мүліктің зақымдалуына және адамдар мен үй жануарларына зиян келтіруі мүмкін.

Бұл бұйымды тек тұрақты желдетілетін үй-жайларда, қолданыстағы нормативтерге сәйкес орнатуға және пайдалануға болады. Келесі талаптарды сақтау қажет:

Үй-жайда сорғыш желдеткіш немесе сору құбыры түріндегі мәжбүрлі желдету жүйесі қарастырылуы тиіс, ол құрылғы қосылған сайын автоматты түрде қосылады.

Үй-жайда жану үшін жеткілікті ауа ағынын қамтамасыз ететін жүйе болуы тиіс. Жану үшін қажетті ауа шығыны орнатылған қуаттың әр кВт-ына 2 м³/сағ кем болмауы тиіс.

Таза ауаны жеткізу тікелей сырттан, желдету құбыры арқылы, көлденең қимасы кемінде 100 см² және диаметрі кездейсоқ бітелу мүмкіндігін болдырмайтындай болуы керек.

Ауа қабылдағыш жеке бөлмелерде, желдету тесігі бар, көшеге қосылған, жоғарыда сипатталғандай орнатылуы мүмкін, бұл ғимараттың жанып кету қаупі бар аймағы, өрт қауіпті бөлмелері және жатын бөлмелері болмауы керек.

• Құрылғыны қарқынды және ұзақ пайдалану қосымша желдетуді қажет етуі мүмкін, мысалы, терезелерді ашу немесе механикалық сору қуатын арттыру арқылы тиімдірек желдету, егер ол бар болса.

Сығылған газ пропан-бутан ауадан ауыр, сондықтан төменге жиналады. Осы себепті СТГ (сығылған табиғи газ) қондырғылары орнатылған бөлмелерде газдың ықтимал ағуын кетіру үшін еденге жақын желдету тесіктері болуы керек. Сондықтан СТГ қондырғылары ішінара ашық күйде қалуы керек; оларды жертөле бөлмелерінде немесе қоймаларда (жертөлелер, т.б.) орналастыруға немесе сақтауға болмайды. Бөлмеде тек бір жұмыс істейтін қондырғыны ұстау керек, ол жылу көздерінің (пеш, камин, т.б.) тікелей әсеріне ұшырамайтындай етіп орналастырылуы керек, бұл қондырғыны 50°C-ден жоғары қыздыруы мүмкін.

Кірістірілген монтаж

Пешті дұрыс орнату үшін келесі талаптарды сақтау қажет:

Пештің жанында орналасқан ас үй элементтері, биіктігі пештің деңгейінен асатын болса, пештің шетінен кемінде 200 мм қашықтықта болуы керек. Сорғыш өндірушінің нұсқаулығына сәйкес орнатылуы керек, кез келген жағдайда ас үй үстелінен кемінде 650 мм биіктікте (суретті қараңыз). Сорғышқа іргелес аспалы шкафтарды ас үй жұмыс бетінен кемінде 420 мм биіктікте орналастырыңыз (суретті қараңыз).

Егер пеш аспалы шкафтың астына орнатылса, шкаф ас үй үстелінен кемінде 700 мм биіктікте болуы керек.

Ас үй элементінің өлшемдері суретке сәйкес болуы керек. Жеткізу жиынтығына ас үй жұмыс бетінің қалыңдығы 20-дан 40 мм-ге дейін болатын пешті бекітуге арналған бекіту ілгектері кіреді. Пешті сенімді бекіту үшін барлық берілген ілгектерді пайдалану ұсынылады.

• Ас үй үстеліне бекіту кезінде пештің периметрі бойынша тығыздағыш (қоса беріледі) орнатылады, диаграммада көрсетілгендей.

Ілгектерді бекіту схемасы

Тірек жолақтарына ілгекті орнату H=20мм Тірек жолақтарына ілгекті орнату H=30мм

RU

Алдыңғы жағы

Тірек жолақтарына ілгекті орнату H=40мм

СНОЛЬЗУЙТЕ КРЫШКИ ИЗ КОМПЛЕКТА «ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ»

• Если варочная панель не устанавливается сверху встроенного духового шкафа, необходимо вставить деревянную панель в качестве изоляции. Эта панель должна быть установлена на расстоянии не менее 20 мм от нижней части варочной панели.

Вентиляция

Для обеспечения вентиляции необходимо снять заднюю панель или боковые элементы. Рекомендуется установить духовой шкаф на два деревянных бруска или на сплошное основание с отверстием диаметром не менее 45x560 мм (см. чертежи).

Варочная панель может быть установлена только на встраиваемых духовых шкафах с охлаждающей вентиляцией.

Электрическое подключение

Варочные панели, оснащенные сетевым кабелем, предназначены для подключения и функционирования с переменным током с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке (расположенной снизу варочной панели). Провод заземления имеет желто-зеленый цвет. В случае установки варочной панели сверху духового шкафа, встроенного с вытяжным элементом, электрическое подключение варочной панели и духового шкафа должно выполняться раздельно по принципам безопасности, а также для легкого снятия духового шкафа.

Подключение сетевого шнура к сети электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную трехполюсную вилку, рассчитанную на нагрузку, указанную на паспортной табличке. В случае прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.

Электромонтер несет ответственность за правильное подключение изделия к электрической сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания проверьте следующее:

Розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормам; - сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную в таблице технических характеристик; - напряжение и частота тока сети должны соответствовать электрическим данным изделия; сетевая розетка должна быть совместима с трехполюсной вилкой изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используйте удлинители или тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и сетевая розетка были легко доступны. Электрический провод изделия не должен быть согнут или сжат. Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания; в случае необходимости проведите его замену только уполномоченными техниками (см. Техническое обслуживание). Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения вышеуказанных требований.

Подключение к газопроводу

Жаңа жабдықты тек тұрақты желдетілетін бөлмелерде, қолданыстағы нормативтерге сәйкес, газ құбырына қосылғанға дейін ғана орнатуға және пайдалануға болады. Сәйкессіздік жағдайында «Газдың әртүрлі түрлеріне баптау» тармағында сипатталған әрекеттерді орындаңыз. Сұйытылған газды пайдаланған кезде нормативтерге және кейінгі түзетулерге сәйкес келетін қысым реттегіштерін пайдаланыңыз.

Сенімді жұмыс істеуі, энергияны ұтымды пайдалануы және электр аспабының қызмет ету мерзімінің ұзақтығы үшін газ қысымының 1-кестеде көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз: «Газ оттықтары мен форсункалардың сипаттамалары».

Назар аударыңыз! Қосымас бұрын газ құбырындағы тасымалдау қақпағын алыңыз.

Қатты түтікпен (мыс немесе болат) қосу

Газ құбырына қосу аспапқа ешқандай жүктеме түсірмеуі керек.

Аспаптағы газ кіріс құбырында тығыздағыш тығыны бар 1/2" резьба бар. Қажет болса, шынтақты бұру үшін тығыздағыш тығынды міндетті түрде ауыстырыңыз (аспаппен бірге жеткізіледі). Аспаптағы газ кіріс құбырының сыртқы резьбасы 1/2" газ.

Тот баспайтын болаттан жасалған қатты түтікпен, жұқа қабырғалы, қысқыш қосылыстарымен қосу.

Аспаптағы газ кіріс құбырының сыртқы резьбасы 1/2" газ.

Мұндай түтіктерді қосу кезінде олардың максималды созылу кезіндегі ұзындығы 2000 мм-ден аспауы керек. Қосуды аяқтағаннан кейін металл түтіктердің жылжымалы бөліктеріне тиіп кетпеуін немесе қысылмауын тексеріңіз.

Тек нормативке сәйкес келетін түтіктерді және қолданыстағы мемлекеттік нормативтерге сәйкес келетін тығыздағыштарды пайдаланыңыз.

Герметикалық тексеру

Қосуды аяқтағаннан кейін барлық құбырлардың қосылыстарын сабынды сумен тексеріңіз, бірақ ешқашан жалынмен тексермеңіз.

Газдың әртүрлі түрлеріне дайындық

Бутан газына қосу үшін, оған аспап бастапқыда бапталған (бутан газына) және бұл аспаптың жоғарғы жағындағы затбелгіде немесе қаптамада көрсетілген, оттықтарды келесі түрде ауыстыру қажет:

1. Бутан газының аспабынан тірек торларын алыңыз және оттықтарды орындарынан шығарыңыз.
2. Отверните гайки и снимите форсунки, предназначенные на новый тип газа (смотрите таблицу 1 "Характеристики конфорок и форсунок").
3. Восстановите детали на свои места, выполняя операции в обратном порядке.
4. По завершении операции замените старую этикетку маркировки новой, соответствующей новому типу используемого газа. Этикетку можно заказать в наших центрах технического обслуживания.

Регулировка первичного воздуха конфорок

Конфорки не нуждаются в какой-либо регулировке первичного воздуха.

Регулировка минимального пламени 1. Поверните рукоятку-регулятор в положение минимального пламени. 2. Снимите рукоятку и поверните регулировочный винт, расположенный внутри или рядом со стержнем крана, вплоть до получения стабильного малого пламени. 3. Проверьте, чтобы при резком повороте рукоятки из положения максимального пламени на минимальное, конфорки не гаснут. 4. В изделиях, оснащенных защитным устройством (термопарой), в случае исправности этого устройства при минимальном пламени конфорок увеличьте расход газа минимального пламени при помощи регулировочного винта.

1. По завершении регулировки восстановите срывные или любые пломбы на обводном газопроводе. В случае использования сжиженного газа регулировочный винт должен быть залит воском. По завершении операции замените старую этикетку маркировки новой, соответствующей новому типу используемого газа. Этикетку можно заказать в наших центрах технического обслуживания. Если давление используемого газа отличается от предусмотренного давления (или варьирует), необходимо установить на питающем газопроводе соответствующий регулятор давления (согласно действующим нормативам).

Характеристики конфорок и форсунок

Tablinca 1				Схижений rag3				Приroduнный rag3
Конфорka Д��метр	(MM)	ТеллOTьрная способость кВт (p.c.s.*) HOMIN.		Байzac 1/100 (MM)	Форсуна 1/100 (MM)	Расхов' r/чac ***	TеллOTьрная способость кВт (p.c.s.*')	Форсуна 1/100 (MM)	Pасхов' n/чac	Форсуна 1/100 (MM)	Pасхов' n/чac
Быстая (Бочьяя) (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	3.00	116(Y)	286	143
Средneyя (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	1.65	96(Z)	157	105
Малая (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	1.00	79(6)	95	80
Давлие поочи Номі	нальhoe (мбар) Минимальhoe (мбар) Мakсимальhoe (мбар)					28-30	37			20
						20	25			17
						35	45			25

• При температуре 15°C и давлении 1013,25 мбар - сухой газ Пропан теплотворная способность = 50,37 МДж * Бутан теплотворная способность = 49,47 МДж Природный газ теплотворная способность = 37,78 МДж

Групповая регазификация природного газа (13 мбар), попросите форсунки в сервисный центр.

PR 642 /I(ВК)

Включение и эксплуатация

На каждом регуляторе показано положение газовой конфорки, которой данная рукоятка управляет.

Газовые конфорки

При помощи соответствующего регулятора можно выбрать один из следующих режимов конфорки:

Наименование и характеристики горелок. Часто может быть горелка (или её размещение во время использования). Хорошо сбалансированные горелки, с плоским дном, с ручками, расположенными ниже одной из

RU

ребер решетки, гарантируют максимальную стабильность.

• Выключено Максимальная мощность Минимальная мощность

Для зажигания горелки и конфорки поверните ручку до упора и поверните против часовой стрелки соответствующую рукоятку в положение максимального пламени.

В моделях, оснащенных защитным устройством, необходимо держать рукоятку конфорки нажатой примерно 2-3 секунды до тех пор, пока не нагреется устройство, автоматически поддерживающее горение пламени.

В моделях, оснащенных свечой зажигания, при включении конфорки достаточно нажать до упора соответствующую рукоятку, повернуть её против часовой стрелки в положение максимального пламени, удерживая её нажатой до зажигания пламени.

При случайном погасании пламени конфорки поверните рукоятку управления в положение «Выключено» и попытайтесь вновь зажечь конфорку только по прошествии 1 минуты.

Для выключения конфорки поверните рукоятку по часовой стрелке вплоть до погасания пламени (положение, обозначенное символом "

Практические советы по эксплуатации газовых горелок

Для максимальной отдачи изделия следует помнить:

- Для каждой конфорки используйте подходящую посуду (смотри таблицу) с тем, чтобы пламя конфорки не выходило из-под дна посуды. Всегда используйте посуду с плоским дном и с крышкой. В момент закипания поверните рукоятку в положение малого пламени.

Конфоркa	Ø Дniaметр кастори (см)
Быстая (Бolyшая)(R)	24 - 26
Среeding (S)	16 - 20
Малая (A)	10 - 14

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в параграфе «Характеристики конфорок-форсунок».

Для гарантии максимальной стабильности убедитесь, что варочные ёмкости установлены правильно и что каждая ёмкость находится строго в центре горелки. Убедитесь, что ручки варочных ёмкостей совмещены с одним из опорных стержней держателя ёмкости. Расположите ручки варочных ёмкостей так, чтобы они не выступали за передний край варочной панели.

Предосторожности и рекомендации

Бұйым дайындалған және халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес дайындалған. Осы ескертулерді мұқият оқып шығу қажет, олар сіздің қауіпсіздігіңіз үшін жасалған.

Жалпы қауіпсіздік талаптары

Бұл құрылғы 3-сыныпты тұрмыстық электр аспабы болып табылады. Газ құрылғыларының дұрыс жұмыс істеуі үшін ауа алмасуды қамтамасыз ету қажет. Осы құрылғыларды орнату кезінде «Орналастыру» бөлімінде көрсетілген талаптардың сақталғанына көз жеткізіңіз. Нұсқаулық тек паспорттық кестеде көрсетілген елдерге қатысты. Бұл бұйым үй жағдайында кәсіби емес пайдалануға арналған. Бұйымды көшеде, тіпті шатыр астында да орнатуға тыйым салынады, өйткені оған жаңбыр немесе найзағай әсер етуі мүмкін. Бұйымға ылғалды қолмен, жалаң аяқпен немесе дымқыл аяқпен қол тигізбеңіз. Бұйым тамақ дайындауға арналған, оны тек нұсқаулыққа сәйкес ересек адамдар пайдалана алады. Кез келген басқа пайдалану (мысалы, үйді жылыту) дұрыс емес, демек қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес, қате немесе ақылсыз пайдаланудан келтірілген ықтимал залал үшін жауапты емес. Басқа тұрмыстық электр аспаптарының сымдары мен штепсельдерінің ыстық бөліктерге тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Жылу таратуға арналған желдету саңылауларын жаппаңыз. Бұйым пайдаланылмаған кезде реттегіштердің «0» күйінде екенін әрдайым тексеріңіз. Сымды тартып алу арқылы емес, штепсельді розеткадан ажырату үшін айырдан ұстаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында әрдайым штепсельді розеткадан ажыратыңыз. Ақаулық жағдайында бұйымның ішкі механизмдерін өз бетіңізше жөндеу үшін ашуға қатаң тыйым салынады. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Газ немесе электр оттықтары жанған кезде шыны қақпақты жаппаңыз (егер бар болса). Бұйымды физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың қадағалаусыз пайдалануына жол бермеңіз.

RU

(Балаларды қоса алғанда), тәжірибесіз адамдар немесе бұйыммен жұмыс істеуге үйретілмеген, қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе тиісті оқудан өтпеген адамдар пайдаланбауы керек.

Балаларға тұрмыстық электр аспабымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Бұйым сыртқы синхронизатор немесе жеке қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға арналмаған.

Пайдалану

• Қаптама материалдарын қайта өңдеу: қаптама материалдарын қайта пайдалану мақсатында жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық құрылғыларды кәдеге жарату туралы, құрылғыларды қалалық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Құрылғылардан бөлінген бөлшектер қоршаған орта мен денсаулыққа қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, сондай-ақ құрамдас бөліктер мен материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалану үшін бөлек жиналуы тиіс. Барлық құрылғылардағы сызылған қоқыс жәшігінің белгісі бөлек кәдеге жарату қажеттілігін еске салады. Өнімдерді дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері жергілікті билікке немесе сатушыға жүгінуі тиіс.

Электр энергиясын үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Өнімдерді жабық қақпағы бар кастрюльдерде немесе қуырғыш табаларда сақтаңыз және судың ең аз мөлшерін пайдаланыңыз. Қақпақсыз дайындаған кезде айтарлықтай көп энергия жұмсалады. - Мінсіз тегіс түбі бар кастрюльдер мен қуырғыш табаларды пайдаланыңыз. Тамақты қысқа уақыт ішінде дайындаған кезде, үш есе жылдам пісіретін және энергияның үштен бірін үнемдеуге мүмкіндік беретін қысымды қазанды пайдалану керек.

Тасымалдау және сақтау.

Бу панельдері тек түпнұсқа қаптамасында көлденең күйде тасымалдануы тиіс. - Тасымалдау және сақтау кезінде бу панельдерін атмосфералық әсерлерден және механикалық зақымданудан қорғаңыз. - Панельдер қаптамада, жылытылмайтын бөлмеде, минус 50°C-тан плюс 40°C-қа дейінгі температурада сақталуы тиіс.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Өнімді тазалау

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын өнімді электр желісінен ажыратыңыз.

Бу панелінің бетін тазалау

Барлық эмальданған және шыны бөлшектерді бейтарап жуғыш зат қосылған жылы сумен жуу керек. Құрамында әк немесе агрессивті жуғыш заттар бар сумен ұзақ уақыт жанасудан кейін тот баспайтын болат беттерінде дақтар қалуы мүмкін. Бу панеліне түсетін барлық шашыраңдыларды (су, тұздық, кофе және т.б.) олар құрғағанша кетіру керек.

Панельді бейтарап жуғыш зат қосылған жылы сумен жуыңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен немесе губкамен сүртіңіз. Күйген ластануларды тот баспайтын болат беттерін тазалауға арналған арнайы құралдармен кетіріңіз. - Тот баспайтын болат беттерін тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. Абразивті, коррозиялық құралдарды, хлор негізіндегі тазалағыштарды немесе металл щеткаларды қуырғыш табаларды тазалау үшін пайдаланбаңыз. Жылтыратқыштарды пайдаланбаңыз. Күйдіргіш заттарды қолданбаңыз. Бу панелінде сірке суы, лимон шырыны, тұз, қант, лимон қышқылы және т.б. қышқыл немесе сілтілі заттардың іздерін қалдырмаңыз.

Бу панелінің компоненттерін тазалау

• Эмальданған және шыны бөлшектерді тек жұмсақ шүберекпен немесе губкамен жуыңыз.
• Пешеткі, кришки і горілки перевірте можна зняти. Виконайте внутрішнє тепло вдосконалення з неабразивним миючим засобом. При цьому ретельно видаліть всі залишки їжі і переконайтеся в тому, що отвори горілок не залишилися засміченими.
• Промийте їх, проточно водою і ретельно висушіть.
• Правильно вставте горілки і кришки горілок у відповідні гнізда.
• При установці решіток на місце прослідкуйте за тим, щоб вони були правильно встановлені відносно горілок. Для забезпечення нормальної роботи варочної панелі, особливо з електричними запальниками та запобіжними пристроями, потрібна обережність: прослідкуйте, щоб конфорки були чистими. Слід часто перевіряти стан цих деталей і, якщо потрібно, чистити їх вологою ганчіркою. Пригорілі залишки їжі слід видаляти за допомогою зубної щітки або щітки.

Щоб уникнути пошкодження пристрою електророзпалювання, не користуйтеся ним, коли горілки вийняті зі своїх гнізд.

Догляд за ручками газових пальників варочної панелі

Сучасні ручки варочної панелі можуть покриватися брудом, тому потрібно провести внутрішню чистку або замінити всі ручки.

Ця операція повинна виконуватися техніком, уповноваженим виробником.

Несправності та методи їх усунення

Може статися, що варочна панель не працює або працює погано. Перед зверненням у сервісний центр давайте подивимось, що ви можете зробити самі. По-перше, переконайтеся, що немає розривів у енергопостачанні, і, зокрема, що газові крани та пальники відкриті.

Конфорка не запалюється або полум'я нерівномірне.

Переконайтеся, що:

Форсунки газових конфорок засмічені. Всі деталі, що знімаються, конфорки встановлені правильно - немає наскрізних отворів у варочній панелі.

У моделях варочної панелі, оснащених захисним пристроєм, конфорка запалюється і одразу гасне.

Переконайтеся, що:

• Бұл уақытта жеткілікті уақыт бойы құрылғыны қауіпсіздік құрылғысын белсендіру үшін қолыңызды басқару тұтқасында ұстаңыз.
• Қауіпсіздік құрылғысының орналасу нүктесіндегі газ шығатын саңылаулар бекітілмеген.

Конфоркаға қою кезіндегі ең төменгі деңгейге сәйкес келмеуі мүмкін.

Көз жеткізіңіз:

Газ шығатын саңылаулар бітелмеген. Бар болса, панельде тесіктер жоқ. Ең төменгі мәннің реттелуі дұрыс.

Тұрақсыз кастрюльдер

Көз жеткізіңіз:

Кастрюльдің түбі мінсіз тегіс. Кастрюль газ немесе электр конфоркасының ортасына қойылған. - Қуыс панельдегі тірек торлары дұрыс орнатылмаған.

KZ

Орнату

Назар аударыңыз: Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. Орнату алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Өнімді қолданар алдында міндетті түрде тексеріңіз.

Орнату нұсқаулары

Назар аударыңыз: Барлық материалдарды балалардан алыс ұстаңыз. Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз ("Тазалау және күтім" бөлімін қараңыз). Бұл құрылғыны тек арнайы дайындықтан өткен маман орнатуы тиіс. Бұл құрылғыны дұрыс орнатпасаңыз, адамдар мен жануарларға зиян келтіруі мүмкін. Бұл құрылғыны пайдалану кезінде келесі ережелерді сақтаңыз: - Құрылғыны қолданар алдында желдету саңылауларын таза ұстаңыз. Құрылғыны қосқан кезде автоматты түрде қосылатын электр құрылғысы немесе қақпақ түріндегі құрылғы болуы мүмкін.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін ауа ағыны жеткілікті болуы керек. Ауа ағынының жылдамдығы кемінде 2 м/с болуы тиіс.

Ауа ағынын дұрыс ұйымдастыру үшін, ауданы 100 см²-ден кем емес тесік арқылы ауаны тартуға болады; бұл жағдайда қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Сұйық-ақ, жүйе жұмысқа қажетті қаңқаға қаматамасыз ете алады, қаңқа қорғауда сплаттаңға ая айналымды түктереме жұқтаңған қаншалас бөмерер. Деректеме, бұл бөмелер ортақ бөме, хататты бөмімесе ерт қауіпі бар бөмер болуы тиіс.

Құрылғының қарқынды және зақ палану үшін қосымша келтіру қажет болуы мүмкін, мысалы, терезені ашу немесе тілімді кебурек елісне - механикалық ая құрылғы құралы (бар болса) қуатты арттыру арқылы. Сұйықтық айналым айыр болғандықтан енере түседі. Сонықтан, сұйықтық баллондары туралы білімдер газды ішкі жағдайға байланысты, ол бөлмедегі ішкі кетуі үшін вентиляциялық тесіктермен қықтыру тиіс. Сон сөйтіп, сұйықтық баллондары хартын а немесе төбеге қоса, дер денгейінде темір білімдер не сату аймақтарында (теле және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы тиіс. Тек пайдаланылғанда болған баллонды, оны 50°C-тан

Қоғар температурадан жоғары ішіп жіберу мүмкін сыртқы қауіптер (пештер, каминдер және т.б.) ығаратылықты айналым орнанастырын, сақтаған азал.

Құрылғыны орнату

Планы орнатқан кезде төмендегі сақтық шаралар орындалуы тиіс:

Құрылғы маңына тұрған және планның үстіңгі жағына қарағанда білік ас үшін қағары планның шетіне және кем дегенде 200 мм-ге алыс орнастыру тиіс. Қақпақтар тиісті орнату құрылысқа сәйкес және планнан кем дегенде 650 мм ара қашықтықта орнатылуы тиіс (суретті қараңыз). Қақпақтың маңына тұратын қабырға ішіне шығарып таңда кем дегенде 420 мм білікте тренд анастыру тиіс (сретті қараңыз).

План қабырғаға ішіне шығарып таңда астында орнатылатын болса, соңғы шыға планнан кем дегенде 700 мм ара қашықтықта орнастыру тиіс.

Орнату құралы сретке ретінде еңбемдерде болуы тиіс. Үстіңгі қабырғаның 2-ге және 40 мм арасындағы шығарып планды орнату мүмкіндік берген бекіту ілмектері қаматамасыз етілген. Тілті шыға үстіңгі мықтан бекітілгеннен кез кеткізу үшін барлық ілмектерді пайдалану керек.

• Ас үй панельдері алыпна кесте керетілген пісіру панелі болып табылатын (қоса беріледі) орнатыңыз.

Ілмекті бекіту сөзбесі

Ілмек орны шыға үстінің ілмек орны шыға үстінің қабырғаның H=20MM үшін ілмек қабырғаның H=30MM үшін

Алды

Ілмек орны шыға үстінің қабырғаның H=40 мм үшін

«Керек-қарақатар» орнатылмаған ілмектерді қолданбаңыз. - Плита ендірілген пеш үстіне орнатылмаған қағдайда, оқшаулау үшін ағаш тақтаны орнату қажет. Оны плитаның астыңғы қабырғасынан кем дегенде 20 мм ара қашықтықта орнастыру керек.

Желдету

Түтікті құбырлардың ашық түрдегі кабельдік арқылы тартуға кетеді. Бұл екі жақ тарапқа кемінде 45 x 560 мм ашық түрдегі кернеу орнатушы сызбалар (сызбалар қараңыз).

Пісіру панелін қосымша құрылғылармен жабдықтауға болады, бірақ шкафтың үстіңгі қақпағы болуы керек.

Электр қуатына қосу

Бұл панельді кен кабельдермен жабдықтау паспорттық кестеге сәйкес келуі және электр қауіпсіздігіне қарай дұрыс ток жүйесін құру қажет (панельдің төменгі жағында орнатылған).

Кен кабельдеріндегі ток күші сары-жасыл түсті болуы керек. Пісіру панелін асу элементіне қоса салғанда, шкафтың жоғарғы жағындағы панельдер мен шкафтың электр кезіне қатысты қауіпсіздік шараларын сақтау және шкафты тез ашу үшін құрылғыларды орнату керек.

Бұйымның ішіндегі шнурдың электр қауіпсіздігіне қатысты

Электр қуаты кабелін бұйымның паспорттық кестесінде көрсетілген қуатқа сәйкес, нормаланған кернеуде қосу керек. Электр қуатын қосу үшін қосымша қосқыш қажет, асу және жер арасындағы байланыс арасы 3 мм минималды арақашықтықты қамтамасыз ету керек, ол сымды қуатқа сәйкес және қолданыстағы нормативтерге сәйкес болуы керек (ақпаратты түсіну үшін сызбаны қараңыз). Шнурдың оның ішкі қызуы мен температурасы 50°C аспайтын температурада болуы керек.

Электромонтерлердің ток кезіне дұрыс қатынасын қамтамасыз ету үшін қауіпсіздік шараларын сақтау керек.

Бұйымның электр қосылымын қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

Розетка жерге тұйықталған, нормативтерге сәйкес болуы керек және розетканың бұйымның паспортында көрсетілген максималды қуат қабылдау қуатына сәйкес болуы керек; жерге қосу және қорғаныс бұйымның электр құрылғыларына сәйкес болуы керек; - жерге розетка бұйымның, кернеуіне сәйкес болуы керек. Кері жағдайда, розетканы немесе кернеуді ауыстырмаңыз; ток өткізгіштер мен кезекті ток кездерін қолданбаңыз.

Бұйымның ішіндегі розетканы қосқышпен бірге орнату керек.

Бұйымның ішіндегі шнурды маймен немесе бүктелген түрде бүгуге болмайды. Құрғақ жерде шнурды тексеріп, қажет болған жағдайда оны тек уәкілетті техникалық мамандарға ауыстырыңыз (техникалық қызмет көрсету қажет). Шнурды жоғарыда аталған панельдерге қатысты қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Газ құбырына қосу

Газ баллонына немесе газ құбырына қосу үшін резеңке немесе болаттан жасалған 7 мм арқылы қолданыстағы нормативтерге сәйкес, бұйымның осы панельдегі газ түріне құбырға қосылуы керек (қақпақтағы құбырға қосылуды қараңыз: кері жағдайда төмендегіге қараңыз). Баллондағы сұйық газды панельдегі жағдайға қарай қысымды реттегіш қолданыстағы нормативтерге сәйкес орнату керек. Газ түтігін жағуға болмайды; ақаулықты байқағанда, тексеріп, қажет болса, ауыстырыңыз және қосымша тығыздағыштарды ауыстырыңыз.

13-ші бөлімдегі құбыр қондырғысын және оның бұрынғы зақымдануын тексеру, газды бөлу қондырғысы мен форсункаларды сынау кезінде көрсетілген нұсқауларды орындау керек.

Назар аударыңыз! Қоспа бұрыштық газ плитасының құбырын таңдау алдында тексеріңіз.

Құбыр қосылымын жалғау (мыспен және болтпен)

Газ құбырын жалғау алдында құбырдың ішкі қуысын тазалау керек. Құбырдың газ келтіру бағытындағы тесігі қосымша бұралған, бұралған құбырдың «L» тәрізді болуы керек. Егер құбырды тазалау керек болса, онда тазалау тесігін ашу керек (құбырға қосымша берілген). Құбырды газ келтіру бағытындағы ішкі қуысының диаметрі 1/2 дюйм газ құбыры болуы керек.

Бұрандамен қатайтылған, тегіс орындалған, тот баспайтын болаттан жасалған және арқылы газ қосыңыз.

Бұл жерде газ келтіру құбырының ішкі диаметрі 1/2 дюйм газ құбыры болуы керек.

Бұндай жалғауларды жалғау кезінде максималды қашықтық 2000 мм аспауы керек. Оларды қатайтқан кезде, металдан жасалған тығыздағыштарды қолданып, бұрап бекітіңіз.

Нормативтік тексеру құбырлары, соның ішінде мемлекеттік нормативтерге сәйкес келетін тексеру құбырларын таңдау керек.

Құбырды тексеру

Қатайту алдында, барлық құбырларды тексеріп, қажетті сабын ерітіндісімен тексеріңіз, бірақ отпен тексермеңіз.

Орталық газ құбырына қосу

Бұл жерде ерітіндімен газ құбырына қосу керек (қақпақты қосу әдісіне сәйкес). Конфорка форсункаларының келесі тәртіпте ашу керек:

1. Ішкі панельдегі тұтқаны алыңыз және қақпақты өз орнынан алыңыз;
2. Форсункаларды 7 мм кілтпен бұрап (сурет. қара), оларды жанарғы құбырларына және есептегіш форсункаларға ашыңыз (қатардағы және форсункалардың сынамасын қара);

KZ

Қаңран Жепнepine Баcа Қаабкаптbн Кораapда КеpeTInre H Тepinke KepicHwe Kapai KoBbI WbFbHb3.

Операциялық ақтағаннан кейін тестілеу үшін жеткізілетін осы пайдаланушы газ турбинасының қауіпсіздік ауыстырыңыз. Жеткізуді өзінің техникалық қызмет көрсету орталықтарына тапсырыс беру арқылы аласыздар.

Конфоркаларды бастапқыдау әдісі

Конфоркалар бастапқыдау әдісі реттеуі қажет етпейді.

Минималды баяу әдісі

1. Реттегіш-тұтқаның минималды отты құйып қарау дұрыс.
2. Тұтқаны айнал, кран түйінін ішіне немесе жанына орналастыр реттегіш винтінің тракты азықтан күннен келгенде бұраңыз.
3. Т-тұтқаның максималды күйін минималды күйге өксіс бұраңыз. Кейде конфорканың еңіл қаммауы бақаңыз.
4. Қорғаныс құрылғысы орнатылған бұйымдарда, қондырғы істен шыққан кезде конфорка оты минималды болған кезде, минималды газ күйі реттегіш винт кемелмеңіздертіңіз.

1. Реттеуі аяқтағаннан кейін газ құбырының аналауындағы сұраныс пен сол сияқты проблемаларды қанына кентіріңіз. Сұйықтың газды пайдаланудан қандай да, реттегіш винттің барынша қатылы бұрауы керек. ! Операция аяқтағаннан кейін, ескі жеткізетін газды түріне секес келетін қанатүрлі ауыстырыңыз. Жеткізуді өзінің техникалық қызмет көрсету орталықтарына тапсырыс беру арқылы аласыз. ! Қолданылған газ қысымын өлшеңіз (немесе сәл өлшеңіз) болса, қырыс қыбырға тімісті қысым реттегіші бекітілу керек (ауымдағы түтті керек ережеге сайкес).

KZ

Оттық пен форсункалардың сипаттамалары

1-keCTe				Сухиные re3				Таби ra3
OTbIK	Диаметр (MM)	Жылу чьагу MУМКИндігі kBТ (p.c.s.)		Байпас 1/100 (MM) bICK.	Форсунka 1/100 (MM)	Шыfcьн* r/carf.		Форсунka 1/100 (MM)	Шыfcьн* r/carf.
						***	**
Жылдам (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	116(Y)	286
Жарылай жылдам (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	157
Косьимsa (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	79(6)	95
ΘTKi3y кысьмы HOMInHa	dby (Mбap)					28-30	37	20
	Ен темен (Mбap)					20	25	17
	Ен joогары (Mбap)					35	45	25

• 15°C және 1013,25 мбар қағадасында - құрғақ газ Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг * Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг

Табл. P.C.S. = 37,78 МДж/м³

PR 642 /I(BK)

Тісті тас отырып, арбір түрлі керексізін.

Газ оттықтары

Арбір оттықты тісті басару тұқасының көмегімен төмендегі параметрлерді біріне реттеуге болады:

• Ең кіші

Ең үлкен

Ең төмен

Қандай бірін таңдау үшін, таңдалған таңбаның түрлі сіріңкеге немесе оттық алабын, деп сол уақытта тісті тұтқаны басып, максималды реттеуге дейін қыздырыңыз.

Қандай қыздырусыз құрылғыны қысқа уақытқа қыздыру үшін, автоматты құрылғыны қыздыру үшін оттықты қандай тұрған күйде сақтауға мүмкіндік беру үшін тұтқаны шамамен 2-3 секунд ішінде басып тұрыңыз.

Таңдалған мәліметтерді пайдалану үшін, таңдалған мәліметтерді тұтыну үшін тісті тұтқаны басып, мәліметтерді оттағанда бастап, қажетті деңгейге дейін максималды күйге дейін қыздырыңыз.

Оттықты ешқандай қауіпсіздік құрылғысын іріктеу күйіне дейін, басқару тұтқасын іріктеу күйіне дейін, минималды қауіпсіздік құрылғысын қондырғыға қатаң тұрғыда орнатыңыз.

Конфорканы ендіру үшін тұтқаны сағат тілі бойынша халық ешкенге дейін бұраңыз (күй белгісімен белгіленген).

Газ қандарын пайдалану бойынша қарапайым кеңестер

Бұл максималды тиімділік пен қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін:

• Конфорканы қолданар алдында, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз, қолданар күйіне келтіріңіз.
• Тағандар тік және қабырға бетіне параллель болуы тиіс. Қанаттардағы, тікенектің аяқтарының жағдайына қарай бұрыштарды тексеріңіз.

ОttвíK	Ø býdúc Tabáhám hýdàmétprì (cm)
Жылдам (R)	24 - 26
Жарсылай жылдам (S)	16 - 20
Косьимша (A)	10 - 14

Конфорка түрлерін анықтау үшін "Конфоркалар мен фуршикалар" параграфындағы суреттерді қараңыз.

Максималды қуаттылықты, таба түпкі орындарды берік түрде бекітіңіз, егер бір табақаның ішіндегі нұсқауларды ортаға орналастыру қажет болса - таба тіктерінің таба түбіндегі тіреу өзектерін бірінші сатыға орналастыру керек. Таба тіктерінің астыңғы жағымен шығып кетпейтіндей етіп орналастыру керек.

Түпкі құрылғының кез келген аспаптың жоғарғы аспектілеріне етті түпкі маңыздылықты (немесе кез келген түпкі орнатуды) тексеріңіз. Тексеріңіз, егер қажет болса, түпкі тіктерді тіреуіштердің ішіне орнатыңыз.

Тұрақты, қақты теңгерімді түпкілердің жоғарғы тұрақтылықты сәйкес келтіру керек.

Сақтандырулар мен кеңестер

Бұйым қауіпсіздік бойынша халықаралық нормативтерге сәйкес жасалған.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құрастырылған осы сақтандыруды аса мұқият оқыңыз.

Қауіпсіздікке қатысты жалпы талаптар

• Бұл құрылғы класқа жататын қосымша тұрмыстық электр құрылғысы болып табылады.
• Кез келген құрылғыларды дұрыс қызмет атқару үшін ауа ағынын жиі тексеріп отыру керек. Осы қондырғыларды орнатқан кезде "Орнату" параграфында аталған талаптарды сақтаңыз. Бақылау құрылғысының паспортында және нұсқамасында көрсетілген ережелерге сәйкес болуы тиіс.
• Бұл бұйым үш түрлі жағдайда қосымша емес түрде пайдалануға арналған.
• Бұйымды қолданар алдында, бастырма астында орнатуға тиісті салмақ салыңыз, еңкейген оған жаңбыр және ылғалдылық есер ете қауіпті болып саналады.
• Бұйымға су қолмен, жанама немесе дымқыл алақанмен жақындамаңыз.
• Бұйым тағамдық өнімдерді дайындауға арналған, оны осы техникалық нұсқаулықта көрсетілген ережелерге сәйкес тек ересек адамдар ғана пайдалана алады. Бақылау құрылғысының электр қабылдағыштарын электр қуатын өткізетіндермен, бұйымның ішкі бөліктерімен жақындамаңыз.
• Электр тогы бар құрылғыларды және құрылғыларды қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар. Бұйымды пайдаланар алдында, тұтқаларды “/”О"қағдасында болуын тексеріңіз. Бұйымның құрылысын тек қана сумен және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, құрылғыны өзіңізбен бірге суға батырмаңыз.
• Бұйымды тазалау немесе техникалық қызмет көрсету үшін әрқашан құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін, бұйымның ішкі механизмдерін өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз. Техникалық қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз (Техникалық қызмет көрсету картасы). Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндірушінің қызмет көрсету орталығына (егер ол болса) жіберіңіз. Құрылғының физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар да кіреді), тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар құрылғыны қадағалаусыз пайдаланбауы тиіс. Мұндай жағдайда, оларға қауіпсіздік ережелері мен қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар берілуі керек немесе құрылғының қызметіне қатысты қадағалау қажет. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындауға болмайды.

Жоқ

• Орау материалын қоқысқа тастау: орау материалын қайта өңдеуге жарамды болуы үшін жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, 2002/19/EU Еуропалық Директивасы бойынша ескі құрылғыларды қалдық ретінде тастауға болмайды. Ескі құрылғылардың ішіндегі материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалануды ұйымдастыру және қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін ескі құрылғыларды бөлек жинау қажет. Өнімдегі «Қоқыс себеті» белгісі құрылғыны қоқысқа тастауға болмайтынын еске салады.

Тұтынушылар өз ескі құрылғыларын қоқысқа тастау үшін жергілікті ережелерге сәйкес хабарласуы керек.

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

Аз-түсті қабық құрылғыларды немесе қақпақты қабылдағыштарды сақтаңыз және суды аз қолданыңыз. Қақпақсыз дамыған жағдайда, энергия көп құрбан болады. Түйіспе құрылғылар мен қабылдағыштарды пайдаланбаңыз. Астыңғы жағы ыстық болған жағдайда, екеуі де ыстық болғандықтан және үшін бір энергияны үнемдеу үшін ыстық қанатты қолданыңыз.

Тасымалдау және сақтау.

• Құрылғыны тасымалдау кезінде тұтқасынан ұстап, түпнұсқа қаптамасында сақтаңыз. Тасымалдау және сақтау кезінде құрылғыны атмосфералық әсерлерден және механикалық зақымданудан қорғаңыз.
• Құрылғыны қолданбаған кезде минус 50°C және плюс 40°C температура аралығында сақтау керек.

Тасымалдау және сақтау.

• Құрылғыны тасымалдау кезінде тұтқасынан ұстап, түпнұсқа қаптамасында сақтаңыз. Тасымалдау және сақтау кезінде құрылғыны атмосфералық әсерлерден және механикалық зақымданудан қорғаңыз.
• Құрылғыны қолданбаған кезде минус 50°C және плюс 40°C температура аралығында сақтау керек.

Жөндеу және күтім

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір құмырсқабастанған бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Конфорка бетін тазалау

Барлық жалынға қалған және электрлік құрылғыларды су және нейтральды тазалағыш затпен тазалаңыз. Тақтаның бетіндегі болат бетіндегі ыстық су немесе қатты тазалағыш заттармен кірлеуі мүмкін. Кез келген тағам қалдықтары (сүт, тұздық, кофе, т.б.) құратылып, тазалануы тиіс. Ыстық су және нейтральды тазалағыш затпен тазалаңыз және кейін құрғақ матамен немесе құрылғымен құрғатыңыз. Қатты қалған кірді тақтаның бетіндегі арнайы тазалағыштармен тазалаңыз. Тақтаның бетіндегі болатты тек жұмсақ мата немесе сүтпен тазалаңыз. Қатты немесе құйрықты ыдыстарды, хлор негізіндегі тазалағыштарды немесе металл бұйымдарды пайдаланбаңыз. - Бұл тазалағыштар құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Қандай да бір пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей, сірке суы, қышқыл, тұз немесе лимон шырынын сияқты қышқыл заттарды пайдаланбаңыз.

Конфорка бекіткіштерін тазалау

Торлар, конфорка қақпақтары және конфоркалар тазалану үшін алынуы мүмкін. - Оларды кез келген тағам қалдықтарын алып, конфорка саңылауларының ішіндегі тесіктерді құрғақ щеткамен немесе ыстық сумен және жұмсақ тазалағыш затпен тазалаңыз. - Шаю және құрғату.

Конфоркалар мен конфорка қақпақтарын тиісті орындарына қайта орнатыңыз. Торларды ауыстыру кезінде табақтарды орнатыңыз, алақ конфоркалармен сәйкестендіріңіз. Электрлік оттық қосқыштарды және қауіпсіздік құрылғысымен хабарланған үшін тиісті орындарына мұқият істеу үшін, тұтқалардың ішіндегі тесіктерді тазалауыңыз тиіс. Бұл элементтерді керісінше немесе қате болса, дымқыл матамен тазалаңыз. Кез келген қатты қалған тағамдарды тазартқыш немесе иненің көмегімен тазалаңыз.

Электрлік оттық құрылғысының зақымдануын болдырмау үшін оны конфоркалар орындарына орнатпаған жағдайда пайдаланбаңыз.

Тағы үшін техникалық қызмет көрсету

Қақпақтар, ыдыстардың тығыздауыштары немесе оларды бұру қиындауы мүмкін. Бұл қағидаларды алып, ыдысты ауыстыру қажет.

Бұл құрылғыны өндіруші берген бекітілген маман орнатуы тиіс

Ақаулықтарды жою

Егер пайдалану кезінде қандай да бір ақаулық пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында өзіңіз орындай алатын әрекеттерді қадағалаңыз. Алдымен, энергия мен газбен қабықтау құрылғысының ажыратуларын қосыңыз, әсіресе пайдаланушының газ шығуын ашық екеніне кез келтіңіз.

Қауіпті жағдай немесе жалпы ақаулық.

Техникалық қызмет көрсету кезінде:

Жаңартылған газ қысымын пайдаланушылар бітемеген. Қауіпті жағдайдың барлық қысымын бөлшектеу дұрыс орнатылған. - Панельді жанындағы электр жүйесін жоқ.

Кайыншылық құрбылық баспақандарда қаланған емес.

Төмендегілерді кезекшілік:

Тұтқаны шетіне дейін бастырмаңыз. Тұтқаны қайыншылық құрбылықтың бөлшегіне жеткізу үшін жеткілікті уақыт ішінде шетіне дейін бастырмаңыз. - Сақатылықтыруды орындау керек, істен шығу санын азайтуға болмайды.

Қаңтарғы минималды күнде қанбалылық.

Төмендегілерді кезекшілік:

• Разрядты санын азайтуға бітелмеңіз. - Панельді жанудан етпеңіз. Минималдымен жеткізу керек.

Бұл істер тұрақсыз.

Төмендегілерді кезекшілік: Бұл істің түбі толығымен тексерілгенде, электрлік ілгерілетуге кентірілген. - Торға аудаймаған.

KZ

Indesit Company S.p.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.indesit.com