PR 642 I - Cooker INDESIT - Free user manual and instructions

Product type	Built-in gas hob
Brand	Indesit
Model	PR 642 I
Number of burners	4 gas burners
Maximum power	Rapid burner: 3.00 kW, semi-rapid: 1.65 kW, auxiliary: 1.00 kW
Ignition type	Automatic integrated ignition (by control knob)
Safety	Flame failure safety device (thermocouple)
Table dimensions (W x D x H)	Approximately 580 x 510 x 45 mm (standard estimate)
Cutout dimensions (W x D)	Approximately 560 x 480 mm (estimate)
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Gas supply	Natural gas (G20/G25) or LPG, adaptable via injectors
Surface material	Stainless steel or enameled (depending on version)
Installation class	Class 3 (built-in)
Destination countries	France, Belgium, Netherlands (depending on settings)
Cleaning	Removable grates and burners, clean with hot water and mild detergent
Maintenance	Check injectors and safety device
Net weight	Approximately 8 kg (estimate)

Frequently Asked Questions - PR 642 I INDESIT

How to light a burner?

Press the corresponding knob fully and turn it counterclockwise to the maximum power position. On models with safety device, hold it pressed for 2-3 seconds after ignition.

What to do if the burner does not light?

Check that the gas supply is open, the burner ports are not blocked, and parts are correctly assembled. If automatic ignition does not work, use a gas lighter.

How to adapt the hob for another gas type?

Replace the burner injectors with those suitable for the new gas (see table 1 of the manual). Also adjust the minimum burner setting. Use a 7 mm wrench for the injectors.

What pan diameters to use?

Rapid burner (R): 24-26 cm, semi-rapid (S): 16-20 cm, auxiliary (A): 10-14 cm. Use flat-bottomed pans with lids.

How to clean burners and grates?

Remove the grates, caps, and burners. Wash them with hot water and a non-abrasive detergent. Rinse and dry. Make sure the ports are not blocked. Use a toothpick if necessary.

What to do if the flame goes out during use?

Turn the knob to the off position and wait at least 1 minute before relighting. If the safety device has triggered, hold the knob pressed longer.

What safety precautions are important?

Never leave oil or fat unattended. Do not use water to extinguish a fire. Keep children away. Do not clean with steam cleaners.

How to install the hob?

Installation must be done by a professional. Respect the cutout dimensions, ventilation (at least 100 cm²), and distance to furniture. Gas and electrical connections must comply with standards.

Where to find the rating plate?

It is located under the hob. It indicates the model, serial number, and electrical specifications.

How to maintain gas taps?

If a tap becomes stiff or stuck, have it replaced by an authorized technician. Do not attempt to repair it yourself.

USER MANUAL PR 642 I INDESIT

Operating Instructions HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance, 10

Installation, 19

Start-up and use.23

Precautions and tips,23

Maintenance and care.24

Troubleshooting,24

PT

Portuges

BkHouHeHn HcKpNyaTaun,59

IpeooctopoKHOCTn npekomeHaauin,59

Texnueckoe 06cnykBaHne u yxo,60

Hcnpabnocn m metobnx yctpanen60

IT

Avvertenze

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

CAUTION: In case of hotplate glass breakage:

• shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply
• do not touch the appliance surface.

FRNL

Avertissements

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• the type of problem encountered.
• the appliance model (Mod.).
  the serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

The following information are applicable only for the UK and Republic of Ireland.

Repairs and After Sales

For product help and advice, repairs, spare parts or accessories, we're here to help.

For local repair engineers - 03448 111 606

ROI-0818313413

For Parts and Accessories visit:

parts.hotpoint.co.uk/shop

Please remember to register your appliance at www.hotpointservice.co.uk to activate your 10 year parts guarantee.

FR

NL

Assistance

Indiquez-lui:

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

6. GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.
   Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.

7. GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.
8. SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

FR

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2^3 m per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100cm^2 ;the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).
• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc.) which could raise the temperature of the cylinder above 50^ .

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200mm from the edge of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650~mm from the hob (see figure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure. Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

• Before fastening the cooktop in place, position the seal (supplied) along the perimeter of the countertop, as shown in the figure.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm

Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the "accessory pack".

GB

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 × 560 mm (see diagrams).

! The hob can only be installed above built-in ovens with a cooling ventilation system.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.
• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph "Adapting to different types of gas."

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 ("Burner and nozzle specifications"). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 "Burner and nozzle characteristics").
3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

5. Adjusting the burners' primary air

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum
• Turn the tap to the low flame position;
• Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.
• Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.
• Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.

1. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.
   ! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.
   ! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.
   ! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
ECODESIGNThis appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014implementing Directive 2009/125/EC的标准 EN 30-2-1

GB

Burner and nozzle specifications

Table 1				Liquid Gas				Natural Gas
Burner	Diameter (mm)	Thermal Power kW (p.c.s.*) Nomin. Reduc.		By-pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)**	Flow* g/h		Nozzle 1/100 (mm)	Flow* I/h
Rapid (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286
Semi Rapid (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Auxiliary (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Supply pressures	Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545	201725

• At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas
  ** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  ** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

3

PR 642 /I(BK)

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

• Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

Models are equipped with an ignition button incorporated into the control knob. light a burner, simply press the corresponding knob all the way in and then turn it anti-clockwise to the "High" setting, keeping it pressed in until the burner lights.

If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the "●" position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.
  Always use cookware with a flat base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner	Ø Cookware Diameter (cm)
Rapid (R)	24 - 26
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Bumer and Nozzle Specifications".

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are correctly fitted and that each pan is placed centrally over the burner.
• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on the pan support grid.
• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge of the hob.

greatest stability.

The more variable aspect in terms of pan stability can often be the pan itself, (or the positioning of that pan during use). Well balanced pans, with flat bases that are placed centrally over the burner, with the pan handles aligned with one of the support fingers obviously offer the

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.
• Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on "Positioning" the appliance.
• These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.
• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.
  Always make sure the knobs are in the "●"/“c” position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.
• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).
• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.
• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

GB

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.
• Use purely flat pots and pans.
• If you are cooking something that takes a long time, it's worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution.
• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee, etc.) should be wiped away before they dry.
• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specific cleaners for stainless steel surfaces.
• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.
• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.
• Do not use steam cleaning appliances.
• Do not use flammable products.
• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.
• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.
• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent, removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged.
• Rinse and dry.
• Refit burners and burner caps correctly in the respective housings.
• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner.
• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation. Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.
• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.
• There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.
• There are no draughts near the appliance.
• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.
• The pan support grids have been positioned correctly.

Installation

Limpar as partes da plac

Jgallge g jn biaa a yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae

y 20 20

4.4.11

45x560 4

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jy 1

Aayd ydiydiy jya aegaae gaggai jay

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

g aal gll jil) 1111 1111 1111 1111

1

jglg jll gill 7 1

（"a#j#j#1

3

a a 4

aal jna jn g aadlge Jnnn

aal 1y

iiaial 1

1.2

y

jiaai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a 1

jai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

aiaai janae plaaiy iayial yll lla slyj pei ayaiy

a 5

JSSJ 1

jll jipssall gill jji pail piil giaol jnil sel jy klae

Aaill jIg JgJgJgJgJgJgJgJg

ai a ai

daiiie gie jai iiaaiy

a 50

gai jia la jia d a aaiy yj 1

12 + 13 = 2

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jai jia jia jia jia jia jia jia

aalil ay jg lgljll .jgl g y gall alal

J J 1

aannn aannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jgll Jgll jyj gll yj jy j j j j j j

y

(scllalll)

a 1

jiei ci

i 100000000000000000000000000000000000000000000

"jia jia aiai e i jia aaiai" s jial y jy jy claiin

yJgndal 1

jllalal)1 jlll jlll llll jlll jlll jlll

Aaill Jaaiae ae aaiieae aee aee aee aee aee aee

y 1

aalal aalal yaley jai jay jay alal pahal jay alal jay alal jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay j

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aaieiiee iieae aiee ie eae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae

(“”）

aaii aiaaaieae

Aolai jlll JcJiaial

1 1

	الإستعمال
	(R) ↗26-24
	(S) ↗20-16
	(A) ↗14-10

yai jia jia "jji yie chiai" jia jia kui ayale ggi jai

J 1

Jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Cbiia 1y 0e 1hie 2a y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

（）

山

alaaabj 1 aaii jiaa aaiy baiy ai jiaia iiai gai yaiy

Aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jalai jll a Jdililgill llll a dll s 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Cil 1

1. gili 2.

jiei jia jia jia

aiee eae ee eee

aannll jauu aalpa gaa jua aallnai

yctahOBka

！BaxhO coxpaHnTb daHnoe pykoBDCTBO dner ero nocneDyUxN KOHCytauu. B cnyae npdaJnx, nepeaun3dennr nn npin nepeeaDe Ha HOOE MEcTO KNTeJIbCTBa He06XODIMo PNOBepntb, T0bblpykoBDCTBO OCTabALOCB BmecTe C n3dennm, Dnra TORO YTObI erO HOBbl BnAdeNeC MOr O3HaKOMHTbcr CpABNIAMM 3KcPnYatauIN C COOTBeTCTBYUQMN NpeynpexkDennnm.

！BHIMatelbno npoHTaTe HnCTpyKuIN:B HnX COePkaTcBaKhbIe CBeDEHnO6yCTaHOBKe, kCNIpyATAuIN 6E3OnaCHOCTN 3DeJIIN.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewaiTe deTmIrpaTb c ynaKOBOuHbIMMaTePnAJaMn. YnaKOBoUHbIe MaTePnAJIbI dONXHbI 6blbYNHUTOXKeHbIB COOTBETCTBUN C npabInamPa3deJIbHorO c6opa Mycopa (cm.PpeOCTOpoxHOCTn IN pekOMeHNaUN).

！MOHTAX N3dEINRA npON3BODNTCBA COOTBeTCTBm C daHbIMN HnCTpyKUAMM KBaINPcnpoBaHHBM CneuaNCTAmH. HenpaBnBHy MoTAK N3dEINMAOxET CTaTB npuHHOI NOBpeXDeHN MyuEcTBA n npuHnHTyep6 JIODM N DOMaWHMM XMBOTHBM.

JaHHoe N3deJIne MoKet 6bItb YCTaHOBHeN I NCIOJIb3OBAbCra TOnIbKO B NOMEJIeHINX C NOCTOHHOI BEHTINIAuEN B COOTBETCTBUN C NIOJOKeHINMI DeIcTByIOUx HOpMaTHOB. Heo6xoJIMo Co6IIOaTb CneJeYIOUte Tpe6oBaHIN:

BnomeueHnD0JkHa6bIb npEycmOTpeHa CnCTema DblMOydaNEHBA tMOCcepy，BbIOJIHeHHa B BIne BByTAXHO 3OHTA Nn3NEKTOBEHTINrTopa,ABOMATNHECKN BKJIOUaHOxxCKaKDbIpa3,KoJa BKNIOUaETcNIADEne.

B NOMeUeHmDOnJXHa 6bTb PnepyCMoTeHa CnCTema, OecneuMaiouaa DoctatoTuHbI npITOK Bo3dyxa dJa HaNdexaJcero ropeHra. PacxOd Bo3dyxa, Heo6xoDMOro dJa ropeHra, DOnJKeH 6bTb He MeHee 2 M'ac Ha KBT yCTaHOBNeHHoM MoUHOCTn.

PnTOK BO3dyxa MoKeT ObecneuBaTbCHeNoCpeDCTBeHNO ChapyKn 3aHaNna Yepe3BO3dyXOBOD NPOE3HbIM CeYeHNMe He MeHee100 cm² n DnAmETpOM, NcKlnOuaOuMBO3MOxHOCb CnyaHnHO 3acopeHn.

IINJXeB03dyx03a6op MoKet OcyUeCTBnTbCnHcMCEKhbIX NOMeUeHN, OCHaUeHHbIX BEHTNJIaUNOHbIM OTBepCTMe, COObUaOuImcC yInuEi, KAK ONCaHO Bblue, npyUCIOBm, YTO 3TO He ObUme 3Onbl 3dAHn, NOXapOONaChIbe NOMeEHn H He CnAblH.

• INHTEHCBHoe nДINTEbHoe nCNOJIb3ObaHne ycTpoiCTBa MoKET NOTpe6oBaTb DOnONIHTeBbHO BENTnIaMn, HAnPIMep, OTKpbITNe OKHaNn 60Jee 3ΦeKTbHaa BEHTnIaMn C NObblueHem MExaHHeckoMouHOCTN BbITAKKn, ECNI OHa yKe cyIeCTByET.

CJXKHeHHb ra3 npoanH-6yTah TaeKelee Bo3dyxa n CneoDBateNbHO 3actaBaeTcBn3y. No 3Toi npuHne NOMEeHn, B KOTOpbix yCTAHOBHeH bAIIOnbI c CHT (CxKHeHHbIM HaTypaIbHbIM ra3OM) D0NXb IMeTB BEHTINrAIOHNbIe OTBepCTN Bn3y, COO5uaIOUmeC cyuHien, dYaIaHEH BO3MOkHbIX yTeek Ra3a. PO3tOMy BaIIOnbI c CTT D0NXb IBbONOPXHeH bINN OCTaBaTbC qACTNuHO 3AnOIJIeHHbIM; OHn He D0NXb pa3MeUaTcBc HIN XpAHITcB B NO3EmhIX NOMEeHnIX H XpaHInNtax (NoBaIaN, n.T.D.). CNeJeT DepKaTb B NOMEeHm TOnbKO OIN PA6OuM bAIIIOH, PaONIOKeHHbIM TaKIM O6pa3OM, YTO6bl OH neDBeprANcPnPMOMY BO3DeEChTBNO IcTOHMKOB TeNla (Neey, KaMHOB n T.D.), KOTOpbIE MOrT pInBeCTN K HarpeBy BaIIOna CBblse 50^

BCTpoEHbIMoHTaK

Длпnpавиьного мontаха варочи панели Heo6xOДIMо co6nIOdaTb Cneушпсе мрьпресорokhoctn:

KyXOHHbIe 3JIeMeHTbI, paCNoIOXKeHHbIe pAOnOM C KyXOHHOIINTOI, BbICOTA KOTOpBx IpeBbIaAet yPoBeHb BApOuHOI NaHeJN, DOnIXHbI HaxoITbcra Ha pacCToHme He MeHee 200 MM OT KpaBapOuHOI NaHeJN.
BbTJkKa DOnKHa 6bItb yCTaHOBnHeA B COOTBeTCTBm C pyKOBoDCTBOM NO 3KcNpyatauINBbTJKKn IN NIObOM cIyHae Ha Bbcote He MeHee 650 MM OT KxOHHoro TOna (CM. PncyHOK).
PacnoJIOKHTe HABecHbIe Ikafo, npInerAIOUne K BbITRkKe, Ha BbcOTe He MeHee 420 MM OT paOch NOBepxHOCTN KyxHn (CM. pucyHok).

EcHnBapOyHaNaHEnbYcTaHaBnBaEeTcN HabeChbIM WkaFOM, NocneDHM DoJIKeH pacnonaraTbCn Ha Blicote He Mehee 700 MM OT KxOHHO TOnA.

Pa3MepbHnHnKxOHHO 3IeMeHTaDIOJXHbCOOTBcTBOBaTBpNCyHky. B KpeEnxHbI KOMPiKeT BXoJr KpeEnKhBiE KpOKn DnK KpeJIeHnBApoHNo NaHeNHa KxOHHO paOoe NOBepXHOCTn ToIuHNo OT 20 Do 40 MM. DnHaedXHOrO KpeJIeHnBApoHNo NaHeN peKOMeHdyETcN CNOIb3OABTa BCE pInnaRaHOUneCk PkoKn.

• PpeKpnIeHnEM KxOHHO TOna yCTaHOte YyNIOtheHne (PpInaraeTc) no nepimetpy BapOCHn NaHei, KaN oKa3aHO Ha CXeme.

Cxema KpennnHnKpOKOB

MoHTaK KpHOKA DnIg ONOpHBIX MoHTaK KpHOKA DnIg ONOpHBIX 6pyCKOB H=20mm 6pyCKOB H=30mm

RU

Cnepei

MOnTaK KpIoka DnA onOpHbIX C3aDn6pyckOB H=40mm

！CnOJIb3yIe KpIcKn I3 KOMPJIeKTe“BCNOMORATEJIbHbIe npINHaJIeJXHOCTN

• EcnBapOchna naHb He yCTaHaBnBaetc CBepyx BCTpoEHORo DxyOBoro uKaΦa, Heo6xoIMMo BCTaBtB DepeBHHyHO naHb B KaeeCTBe H3OJIaM. 3Ta naHb DoJNkHa 6bIb YCTaHOBHeHa paCCTOHN He MeHee 20 MM OT HxKHe Yactn BapOCHn NaHEn.

Bentnlaa

IIO OeocneueHnHaNkexaueBHeNTnTmHHeoXoMIMO Chr7b 3aHIOI
naHEnb HnN KxOHHO 3nEmenta.PekOMeHnyETc yCTAHOBHTb DyXOB0
WkaΦ Ha DaBa DepeBHHbIX 6pycKa nIN Ha CnNoWHeO cHOBHae o
OTBepCTnEM dNaMeTpOM He Mehee 45x560 MM (CM YepTeKn).

！BapouhnaHnAeHbMOKet6bItyCTaHOBHeHaTOJIbKOHaDBCTpaINBaEMbIMN dyXOBbIMN uKaΦamC OxJaNTeHbHOBEHTNJUmei.

3neKtpnueeckoe noKJIIOUeHne

Bapouhne nahein, ochuennbte pexnoepnbim Cetebim kaene m paunha H a fyHKUHOHPOBAHne C nepemehHBIM TOKOM c HanpkeHn m uactoto 3eKTPoNTAHnY, yka3aHHBMn Ha nacnpTHoTabnueKe (paonnoxehho CH3y Bapouho nahein). PpOBod 3a3emneHn CTeBO r Ka6eI NMeET XENTO-3eNEbHn CBET. B cnyeae ycTaHOBN BapouHO n aHEIN CBEPXdyxOBOrO WkKaFa, BCTPOEHORO BYKxOHbN 3JEMeHT, 3eKTPnuECKOE NOcOeHNHeHne BAPOUHO naHEIN u DxyOBO r WkKaFdoNHO BInONHtBC pa3dEJIbHO no npuHnAM be3oNaCHOCn, a TaK JEE dIra IERKO Cbema dyxOBOrO WkKaFa.

PoiocoeHHneHcTeBOrO wHypa n3dennK cTeN 3NeKtpOnnTaHn

UctaHOHTe Ha cTeBOH Ka6bI HOpMaIN3OBAHHy IO TENTceMbHyIO BnIKy, pacHTaHHyIO HA HArpy3K, Yka3AHyIO HA NacnOPTHO TabmHKe. B Cnyuee npMOro NOkHouHEn K cTeN 3JeKTPoHITAHN MExdy N3dEHNEM I cTeBIO He06XoIMTOYcTaHOBT MHORONIOCHB BbIKIOuATEb CMNHIMaJIbHbIMpacCTOHaMeJy KOHTaKtAMN 3 MM, pacHTaHHbI HA daHHyIO Harpy3Ky IN COOTBeTCTBYOUn NdeCTByIOUm HOpMaTHBaM (BbIKIOuATeB He DOJxeh pa3MbKaTb npOBOD 3a3EmHeHNA). CTeBOH Ka6bI DOJxeh 6bITb PACNOLOXeH TAKIM Oba3OM, YTObI HN B ODHON TOke erO TempepaType H npEBblana Tempeatpy NOMEUENH 6Oee yem Ha 50^

13eKtpomHep Hecet OTBETCTBeHHOCTb 3a npabInbHOe NOkHIOHeHn3dJIIN K3eKtpuuecko ceTn 3a co6IHOeHne npabIn 6e3OnacHOctn.

Ipeep nooknoueHem n3denn K cetn 3neKtponntaHn npOBepbTe cnedyuooee:

p03eTka DOJIJXHa 6bITb COeINHeHa C 3a3EmIeHnEM I COOTBETCTBOBaTb HOPMaTINBAM;
- ceteba po3eKa donjHb 6bIb paCCHTaHa Ha MaKcMmaBHyo - notpe6JIeMyO MOUHOCTb N3dEINr, Yka3aHHyO B TaBmue TexHnuecknx - xapaKTEpNCtIK;
- Hapxehne uacToTa TOKa CETn DOJXHb COOTBeTCTBOBaTb 3NEKTPnHeCKIM DaHHbIM U3dEINr;
cTeBaRa po3eTka DoJnKha 6bItb CoBmecTMa co WTeNceJIbHOB BUNKOI n3dJIINr. B npOTuBHOM Cnyae 3aMeHInTe po3eTKy IIN BUNKy; He NCNoJIb3yNTe YDINHHTEIN IIN TpoHNK.

I3dJIeNIOJIKHO6bITbYCTAHOBNEHO TAKIM Oba3OM,TO6bI 3JIeKTPnHeckn npoBOn I cTeBaR po3ETKa 6bln JERKO DOCTyINHbI.
13eKtpueckn npoBOn n3dennr He doJKeH 6bItb coHyt mIn CkAt.
!PerynphopnpobepaiecoctoHneKa6eNa3EKeTPOINaHnNIBcnyae HeoXODIMOCTN npoynte ero 3aMeHy TOJbKO yNOHOMOeHHbIM TexHNKAM (cm.TexHueceKoe 06cnyKBAHnE).
！PONBODITIEL He Hecet OTBETCTBEHOCTN 3a NocJIeCTBnHecO6JIIOHeNnpeueHCNEHbIX BIIIE Tpe6oBaHN.

PoiocoeiHHeHne Kra3oNpOBoDy

JaHHoe n3dJIeME MoKET 6bITyCTAHOBNEHO IN cNOJb3OBAbTcBTOIbKO B NOMEueHnX C NOCToHnHO BEHTnIaueB COOTBeTCTBm C NIOJOeHnA M DeNCTByUoNX HopMaTINBOB, TOIbKO NOCIE NPOBepKn COOTBeTCTBn I3dEInn TnYra3a, K KOTOPOMY OH NODcoEduHReTCB. B Cnyuae HecOOTBeTCTBn BblONHtB Opeaun, ONICAHBE B naparpaede "HaCtpoKa Ha pa3NIuHbIe TnIbIra3". B Cnyuae NcNoJIb3ObaHn CxNKeHnOro r3a 36aIIIOHa NcNOJIb3OBAtp BerjIaTOpbl DaBHeHn, COOTBeTCTByUOme HOpMaTINBaMn IN XN NocNeDyUOUM NOnpABkAM.

！InnaHadexHOro fynKIOHOHPOBAHNA，paunOHaNbHorO nCNOB3OBAHNA 3Heprnn60onee nnTeIbHoro cpoKa cnXkbblNeKTpuCeCKOrno n3DeJIIN npOBepbTe，yTObIaJIeHMe NOaHn Ra3a COOTBeTcBOBaNO 3HaueHnM， yka3aHHbIM B Tabmue 1 "XapakTePncTNI ra3OBbIX ropenok nΦopcyHOK"

BHHMaHHe! Ppeep noocoeHHeHem CHHMTe TpaHCnOpTIpOBOUHy0 3aRJyKc y Tpy6oPbOda ra3OBo nnTbI.

IopoeHHeHne npn nOoN TBePOn Tpy6Kn (MeHNo HnN CTaJIbHOi)

！IIOcOeINHeHnK Ra3oNpOBoNy He DoJHKo OKa3bBaTb KaKnx-Jin6o Harpy30KaHa N3JeJIe.

Ha natapy6ke noaunra3a B n3deJnnaI mMeetcB paaauoueecKaIeHO "L C ynnnoTHNTbHbON npoknaidKo. Pn Hne6xOIMOCtN NOBepHyb KOneHO 683aTeNbHO 3aMeHNTeNtBHyIO npoknaidKy (npnlaraoJeCk K n3deJnHO).PiATpy60k noaunra3a B n3deJInne IMeet cinnHprnHeckyU HapyKnHy pe3b6y 1/2 ra3.

IpoCoeHHeHne npn nOmoi rKoN Tpy6Kn N3 HepKaBeOoue CTaNN CO cNooHbIMn CTeHKamc Cp3b60BbIMn CoeHHeHnMn.

Ptpy6ok noaun ra3a B n3deine IMeet cuiinHdpueckyH hapxkyo pe3b6y 1/2 ra3.

POnCOeINHeHnE TAKNX 7NAnHOB DOnKHO IPOm3BOJNTCBrAOKM Opa3OM, UTo6bI IN DNINHA PnIM MAkCMaINbHOM pactXeHnH He IpeBbIaNA 2000 MM. PO 3aBepHEHnIOoCoEINHeHn IPOBeBpTe, YTo6bI MetaIIuYeckn IIn6Km 7NAnr Hc KacANCPOBvKhbIX qactEn INI He 6bl CxAT.

NcnoB30BaTb NCKHOnHTeBnHO Tpy6Kn, COOTBeCTByOuIe HopMaTnBy, nYnnOTnHTeBhBHe npOKnAKn, COOTBeCTByOuIe DeIcTByUoIIM rocydapCTBeHHbHM HopMaTnBaM.

PpOBeRka yNlToHHeHHa

！No3aBepueHnIOCoEINHeHnIPOBepbTe npOHTb yIITNOHEHnBCex nATpy6KOB pNIOMOUINMbIbHOrOpACTbOpA,HO HNKoIgHa He INaMeHem.

IpoIroTOBka K pa3IINHbIM TnAm rata3

IπηpeochaueHnB aPoHoi nAnei nnra3a,OTnuaOeMyc0rTa3a, HKOTOpbI BapOHa nAnei paCHTaHa n3Haayalho (yKa3aHn 3TKeTKe HApexHe Yactn BapOHoi nAnei nn Ha yNaKOBke), Heo6xOdmo 3ameHtB fopcyKn KOhoppok CNeDyoum mObpa3om:

1. CHIMMTE C BAPOHOI NaHeIN ONOPHbIe peWTeKN N BbIHbTe KOHΦopKn I3 CBOUX IHe3Д.
2. OTBnHTnte foocyHKn pni NMOUINIOIOTBePTKN 7 MM n3aMeHIneHX Ha fOpcyHKn, paCHTAHHbIe HA HOBb TnT RA3a (CMOTpTE Ta6NIUY 1 "XapakTepeNTKn KOHfopOK n fopcyHOK").
3. BocstaHOBNTb DeTaN Ha CBOH MecTa, BblIOJIHHa OepaLIM B o6paTHOM nopdKe.
4. No 3aBepWeHn ONepaun 3aMeHnTe CTapyHO 3TNIKETky TApnpOBaHnHa HOByO, COOTBETCTBYIO HOBOM TY INCNoIb3yEmoro rata. 3TNIKETky MOxHO 3aKa3aTB B HaUNX LHeTPax TexNHueCKORO O6cJyKmbAHn.

-Perynua nepBmHoro Bo3dyxa KOHDPOK

KoHΦopKn He HyjdaIoTc B KaKoi-Ni6o peryIaIe NepBnHoro Bo3dyxa.

Perylma MNHmAbhoro nAmehn
1. NobepHnTe pyKoTky-peryIaTOP B NOIOXeHHe MNHMmaJIbHOro IJaMaEHm.
2. CHMNTe pyKOTy n NOBEPHTe peryJIAUHOHHb BnHT, paCNOIOKeHHb BHyTPn INI PAnOM CO CTePXHEM KpaHa, BNNoTb DO NOLyHeHc CTABINbHOrO MAJORo NAmEHn.
3. PIOBEBTe, YTO6bI pnppe3KOM NOBOPe pyKoTKn 13 NnOJOKeHnMAKCMMaJIbHOrO PIIaMeHN Ha MMHImaJIbHoE, KOHcOpKn He RaCIn.
4.Bn3dJIINxOCHaUeHHbIX 3aUHTHbIM yCTPOIcTBOM (TePMOnapoi),B Cnyuae HncnPabHOCTN 3TOr OyCTPOIcTBa Pn MmHMaJIbHOM IJaMeHN KOHOpOK yBeINuYbTe pacXoJ ra3a MmHMaJIbHO rJaMeHN pN NOMOUI peryNJauIOHOrO BnHTa.

1. No 3aBepHnN peYnIuIN BOCCTaHOBITE CpyHbIe IIN NIOo6HbIE nnOMbI Ha O6BODHom ra3OpOBOe.
   ！Bcnyae nCnoIb3OBAHnCCKKeHHOro ra3a peryJraIOHOHbIM BnHT DoJIKeH 6bTb 3aBHHeH Do ynpa.
   ！IIO3aBepueHnOpeauun3aMeHNTeCTapyo 3TKKETy TAPnpOBAHnHa HOBYIO, COOTBETCTBYUOuHO BOHY MNY NcNOJb3yEMORo r3a.3TKKETy MOxHO 3aKa3aTb B HauMIX LcHTpax TexHnueckoro O6CnyKBAHn.
   ！EcnIaBnHeHneNcIb3yEmo r3aOTmuaeTcT OnpdycmotpeHHOrO daBHeHn（nnBapbnpyET)，Heo6xOIMNO yCTAHOBNTb Ha nITaOJem ra3OpBoDe COOTBeTCTByuOnn perynTop daBHeHn（BCoNAcho DeiCTByoumm HopmatuBam).

XapakTepcntuRopeNOKnΦopcyHOK

• BbIKIOyeHO
  MakcmaJIbHaMa MOUHOCTb
  MHHIMANbHaR MOHOCTh

IJI3aJrHnI OHO H KOHOpOK NOHeCnTE K He 3aXKeHHy CnHky IIN 3aKmIky, HAKMITE DO yNopa N IOBepHnTE pOTNB YacBOB CTpeKN COOTBTCTBYUHvO PVKOATKY B NOONKeHMe MAKCMMaIbHOro INaMeHN.

B moJenX, OchaueHHbIX 3aunTHbIM yCTPOINCTBOM, Heo6xoJIMO depeKaTb pyKoRTy KOHOpKn HauKATO INPmepHO 2-3 cekyHdbI Do TEX nop, noka HE HarpeetcYyCTPOINCTBO, ABToMaTHeCKN NOdEePKBaIOOe RoepHe nnameHn.

B moJEx, OCHaUeHHbIX CBeOH 3axKraHnI, nI B KIIIOUeHnHyKHO KOHOpKn DOCTaTOH Ho HkAaTb Do yNopa COOTBeCTByOuIyPO pyKoTky NOBepHyTB ee IpOTIN YacBOH CTpeKN B NOLOXeHMe MAKCMalbHoro nnameHn, YdePKBaB e HxKATO BNIOBT do 3axKraHnI nnameHn.

！PnCnyaHOMraeHHN PnaMeHH KOHΦopKn NOBepHTe pyKoTky ynpabHeH NIOJXeHHe BbIKNoyeHO NNONbITaNTcB BHOb 3aKeHb KOHΦopKy TOnbKO No pOwecTBm1 MMHyTbI.

IINBbIKIOHnKOHΦOpKn NOBepHnTe pyKoTky no yacOBOn CTpeNKe BnNOTdoTaUeHHnIIaMeHN (noNOXeHHe,06O3HaeeHHoe CmBOJOM "

IpaKTHueckne coBeTbI no 3KcNlyaTaun ra3OBbx ropeJok

IЯMaKcMmaJIbHoiOTdauHn3deJIMnCneJeYTeNOMHHTb:

-ⅡIgKaJdoi KOHΦOpKn UcNoJIb3yUte NOxOJaUyHO NocSy (CMOTPi Ta6nUy) C TEM, YTO6bl PnAm KOHΦOpKn He BbIXoMlIO H3-NODnHa NOCyDbl.
Bcerda nCnoJIb3yIte nocvdy CnIOCKIM DNOM I C KpbIkoK.
B MOMENT 3aKINaHnIOBepHnTe pyKoTky B NOJoxHeMe Manoro nnamEnu.

IpeodoctopoXHOCTN IN peKOMeHdaCIN

！N3dJIeCnpoekTupoBaHO N3rOToBJeHO B COOTBeCTBm C MeKdyHapOaHbIMn HOpMaTHBaMn NO 6e3OnaCHOCTN. Heo6xOJIMO BHMMATEIbHO IPOuHTaTB HaCTOaHne PpeDyPexDeHn, COCTABNeHHbE B CEJAX BaWeJ 6e3OnaCHOCTN.

06uIe Tpe6oBaHnK 6e3OtnacHocTn

JaHHoe yctpoHCTBO ABnEeTcBCTpaNBAEMbIM 6bITOBbIM 3NEKTPponpOpom Knacca 3.
-Дян Исправно Функуноваю ra3OBbix yctpoiCTB He6xOIMO OTEpyINPOBaTb BO3dyXoo6MeH.ПОВЕртE,уTO6bl npu yctahOBKE 3tIXN yctpoiCTB CO6nIOaNNb Tpe6OBaHnONcAnHBie B naparpaFe "PacnonoKeHne".
- HCTpyKUIN OTHOCTCA TOJbKO K CTpaHAM, 06O3HaueHn KOTOpbIX npBBeHeB B PYKOBODCTBE Ha NaCnOPTHO Ta6NHyKe M3dEHN.
- DAnHoe n3dEne npedHa3hauaetc dIe HEnpoceccnoHaJIbHorO NCNOB3OBAHIN BDOMaUHIX YCIOBnX.
3anpeaetcyaTahabnBaTbN3deneHa ymue,daKe noHabeCOM, TAK KAK BO3DeIcTBHe Ha Hero DoXyI rpo3blraTeCrype3BbHHO NaChbIM.
He npikacaiTecb K n3deNIO BnAkhbIMpykAM,6OcIKOM NIN C MOKpbIMn Horam.
- N3dene npedha3aeho dna npirotoBneHn nIeBbIX npOdyKTOB, MoKeT 6bITb HcNOJb3OBAHO TOnbKO B3pocBIMN Iuamn B COOTBECTBm C INHCTpyKUmaH, pINBeDeHHbIMN B DaHHOM TexHueckom pykoBOdCTBe. IIO6oe dpyroEero HcNoJIb3OBaHHe (HanpHMeP: OTONNEHne NOMEeHn) CHTaETcH HeHaJNeXaUMn CneObaTeNbHO ONaCHbIM. POn3BOJnteNB He Hecet OTBETCTBEHOCTMa BO3MOxHbYuep6, Bbl3BaHHbI HeHaJNeXaUMn, HenpaBnIbHbIM N Hepa3yMHbIM NCNoJIb3OBAHHe M3dEInr.
Cneinte, Tc06bI cTeBbI uHpybI dpYnx 6bITOBbIX 3nEKTpOpi6OpOB He npKacJncB K TROPHM qACTM DxyoBOrO uKapa.
He 3akpbBaIte BeHTnIaIOHbIe peIeTKN OTBepCTNA paccenBaHnA Tenna.
Bcerda npOBepaIte, YTO6bI peryIaTOpbI HaxOINcB NoIOKeHH "0" 1 KOrda n3dene He nCnONb3yETca.
He TAHHTe 3a CTeBOKKa6eBnI IINOTCOeMHENHBNIKN IN3dEINNAI3 CEBOPO3ETKN,BO3bMNTECb 3a BNIKYpyKoN.
- PepeHauaIOM uCTKn HIN TExNHueCKoro 06cnykBaHnN 3dEInna Bcerda BbHMMaTe WtencBHyO BnKy N3 ceteBOn pO3ETKn.
B cnyuae HecnpabHocn Kateropuneckn 3anpeaaetcN OKpbBaTb BHytpenhme MexaHm3Mbl N3deJnC cIeNbIO XxCAMOCToTeNbHO peMOHTa.ObpaantcB B LHTP CepBnCHORO 6cbnykBAHn (CM. TexobcnykBAHne).
He3akpbbaTe cTeKnHHyo KpbIuKy BapOCHNo nHaEni (ecnn OHa HmeeTc),ecnn ra3OBbIe nn 3neKtpnueckme KOHOpKn eEe ropnne.
HeDOnyckaTcA3KcPiNyataaHn3dEInnaIincaMnCOrpaHnueHHbIMNΦn3nueckmM，CEHCOPMaNbHbIMNINYMCTBeHHbIMN CNOcoBHOCTRmN

RU

(BKJIUOyA DeTeH), HEONbIThbIMN JINuAMN ININ JINuAMN, HeOBuyehNbIMN O6paueHHo C N3dJIeMn E63 KOHTPOna CO CTOPOnbI JINuA, OTBeTCTBHeHHORO 3a IN6 Be30NaCHOCTb ININ NOcNe HADnEkaJero OBuyehn O6paueHHo C N3dJIeMn.

He pa3peaaiTe DeTm mIpaTb C 6blTOBbIM 3neKtpponp60pom.
- I3dennHe paccuHTaHO Ha BIOUeHne NocpeCTBOM BHEwHero CnHXPOHN3aTopa INN OTdEINbHOIN CnCTEmbl DnCTaHNOHHORO ynpabEnHa.

YTNJN3aun

• YnHHTOKeHHe yNaKOBOuHbIX MaTePnaIIOB: CoBJIoJaIe MeCTNbIe HOpMaTINbbl C ueIbIO NOBtOPHOrO IcN0JIb3OBAHnIy YNaKOBOuHbIX MaTePnaIIOB.
  Cornacno Ebponecko DnpekTne 2012/19/EU kacaTeNbHO yTNIN3aunn 3NeKtpOnHbIX n 3NeKtpnuecknx 3NeKtpnpnbopOB 3NeKtpnpnbOpBbI He doJXHbI BbIpaCbIBaTcB Mecte C o6bHbIM rOpoDcMIM MycopOM. BbIbeDeHHbIe I3 cTpor np6bOpBdoJNKnHbCo6nPaTbcM OTDelbHO dnn ONTNIN3aunn IN yTNIN3aunn IN pekyepauunn COCTabJIHOuNX IN MatepnaIOB, a TaKKe IJNBe 6eONaChOCTN OKpyKaIOUe CNpebl N 3dOpOBBJ.CMBON 3aYePKHyTA MyCopHAR KOP3HKA, IMeHOUNCS HA BCEx np6bopax, cnyKNT HAnOMNHAHmE O IN OTdJIbHOyTNIN3aunn. dnn ONyueHn DOONHtEnbHO IHΦopMaunn O npaBnHbHOyTNIN3aunn bItBOB TeHXNK, BlaJeNbU bI DoJXHbCI B8aTbcR CO CBOIM MeCTHBIM BLaCTM INI pOdaBcy.

3Kohomna 3neKtpo3HepnN OxpaHa OkpykaOuoe Cpebl

XpaHnTe npOdykTbB 3akpbblx ropkax nIN KAcTpHOx C NIOHTO 3akpbBaIOUIMMCRA KpbIuKAMN INCIOJIb3yNE TMEHNIMAlbHOE KOINHECTBO BObl. B cIyuae npriroTOBJeHH 6e3 KpbIuKN 6yDet IMET MeCTO notpe6NeHHe 3HaHTeNBHO KOINHECTBA 3heprnn.
- NcnoB3yIte roPikn IN KAcTPOHn C COBepHeHNO INOCKIM HOM.
B cnyuae npirotoBJIeHn 6JIIOBa B TeueHne IINTEbHoro BpeMeHH CNeIyET NcIOJIb3OBAbT cKOpOBaKy, KOtOPaR rTOBHT B Da p3a 6bICTpeE IN NO3BOJAE Tc6epeY b TpeTb 3HePmN.

TpaHcnpOpTuPoBka nXpaHeHne.

Bapouhhe naHenn doJHKbI nepeBO3ntbcraOpHHaJIbHOyakOBKe BROP3HTaJIbHOM NOJIOKeHN.
- Bo Bpemra TpaHcnpTnOBKm H xpaHEny 3aUmuaTb BapOuHbIe NaHeNOT aTMocpephORo BO3dEChTBm N MExaHmYeCKHX NOBpeXDeHNI.
- NaHEnbdoJnxKaXpaHnTbCByyNaKOBaHHOMBHeBHEOTanINBaEMOM NOMeHENnPnTempehatypeOTMnHyc 50^ do nHoc 40^

Texnueckoe obcnyxmbaHne n yxo

06ecTouBaHne H3deHn

IpeaHauaIOM kakoi-ni6o Oepaunn no o6cnyKbAHNO nnn uNCTKe 0TOcoeHNHTe H3dEne OT cETn 3JekTPONTAHN.

Ynctka noBepxHocTn BapOuHoi naHeJI

Bce 3maInpoBaHHbIe I cTeKJIHHbIe DeTaN CTeNyET IpombiBaTb TenIOBdoN C Do6aBJeHMe HEnTpAInbHorO MOUcero CpeCTBa.
Iocne npOdoJIKHTeBHO T KOHTaTc B BOJOn, B KOTopo CoepKITcA N3BeCTb, INN C EKnMM MOUOMM CpeDCTBaMn HA NOBepxHOCrX I3 HEPKABeIOSe CTAnM OryT OCTaTBcra PnTHa. BCE nonaiaoune Ha BapOCHyIO NaHeIb 6pbI3N (BOJbI, COYCOB, KoFe n T.d.) cNe dyET ydaIaTb Do TORO, KaK OHN BbICOXHYT.

Moite naHelb TenoB BOIO C doabaneHem HeItpaIbHoro MOUeero cpeDCTBA, 3aTeM npToPauTe ee MfKoi TpIkoN nn 3Amwei. PnropeBwne 3arp3HeHn ydaTne CteuaNbHbIMn cpeCTBaAMn dna YNCTKN NOBepxHOcte N3 HEPXABeHOe CTAn.
- UNTTE NOBEPXHOCTN I3 HEPKABEOUeI CTaIN TOJIbKO MIRKO TPRIKO INJIN R6KOI.
He noIb3yItecb abpa3nBhIMn Koppo3nOHhbIMn CpeCTBaMn, YIcTIAUMn CpeCTBaMn Ha OCHOBE XIOpa IIN MeaJIINueCKIMMOaJIKAMn IIN YIcTCKN CKOBOPoD.
He noJIb3yIreSc npaoOuCTmTeTnAIM.
He nIb3yIteCb roIpOuIMM BEEUeCTBaAM.
He octablanrHa BapouHoi naneHn CneIOB KNCbIX INI UeIOHyBx BEUcTB, TAKNX KAK YKCyc, TOpuNca, COJIb, CaxAp, JIMMOHHy COK N T.I.

Ynctka KOMnoHToB BapOuHoi NaHeJI

• ChTITe 3MaJIINPOBaHHbIe IN CTEKJIaHHbIe DeTaJIIN TOJIbKO MЯrKoTPraIKo JINI rY6KOI.
• PeuETK, KpbIiHKrROpeIOK n camn ropeIKn pepeuNCTKO MOxHO ChrTb.
  BbIMOnTe IN BpyHyTO TENIO BDOO C Hea6pa3NBbIM MOHUM cpeDCbOM. Pn 3TOM TuaTeNbHO ydaNITe BCE OCTaTK NINu I y6eINTecb B TOM, YTO HNO OTBepCTne RopEnoK He octaNOCb 3acopeHHbIM.
• POMOHTe IOI, PTOTOHNO BDOIO N TIIaTeJIbHO BbICyUHNTe.
• PIPAIBHNO BCTABbTe ropeJIKN IN KpbIuKIN rOpeIOK B COOTBeTcBByUcne IHe3da.
• Pn yctahOBke peuETOK Ha MeCTO npocneIte 3a TEM, YTObI OH N bIN npabINbHO BbCTaBHeHb OTHOCHTJIbHO TOpENOK.
  ДяобсенинHopмальногаразыВарочьи naheп,сабжньсбчam3JNEKTPOPO3XIGAИnpedeoxpaHNTBbIMNycTpOcICTBAMn，tpe6yETcOOC6aTtateNBHOCTb npOCHTEK KOHOB CBEeY.СLEdyET qACTO pOBepaTB COCTORHNE 3TNX DEtanE IN,ecIN HxKHO,CHCTITb IXBlaJxHoTtkAHBO.IpIropeBUNe OCTaKN NIIuIN CLEdyET ydaJIaTbC NOMOuBIO 3y6OuMCTKN INI INIgbl.

!Bo n36exahne noBpeXeHn yctpoCTBa 3JeKtpopo3xHra He noIb3yItecb IM, KOrda ropeKN BblHTbI n3 CBOx rHe3d.

YxOa 3a pyKoTkAmr Ra3OBB BApOHy NaHeHn

CoBpemehmpykortnBapouHno naHeNMOr3abNOKPOBaTcNINBpaatbCnCTpydOM,ncTOMyNOTpe6yETcnpo3BecnNXBHyTpEHIOUCHTKYn3aMeHvBCeIpykortkn.

I DAnHaa onepaunr DOJxHa BbIIOHNrTbcraTexnKOM, yIOHMOeHHbIM npOn3BOuNTenEM.

HencnpaBHOCTN MeToDbI nx yctpaHeHn

Moxet cnuyitbcra, yTo BapouhnaHnHe pa6otaet mHn pa60aet nIOxo.
Pepe 6bpaueHHnEM B cepBnCHbI ueHT daBaITe NocMOTPM, YTO bbl
MOxETe CdeIaTb camn. Bo-epBbIX, y6eIntecb, yTO HET pa3pbOB B 3hepron ra3OChabXeHN, IN, B aCTHOCTN, yTO ra3Obble KpaHb I naHIn OTpkbl.

KoHΦopKa He 3aropaetcNn NnMaMHe OdHopoNo.

Y6eumecb, 4mo:

ΦopcyHKIra3OBKoHΦopK3aocpNIcB.
Bce DnJxuuecAactn KOHOpKny yctaHOJIeHbI npaBMlbHo
- Párom C BapoHNo NaHeJIbHo HET CKBO3HJKOB.

B MoDJIaX BApOuHOI NaHeJI, OChaUeHHbIX 3aUHTHBIM yCTpoiCTBOM, KOHOpKAp3aropaeTcN cpa3y racHT.

Y6edumecb, ymo:

• Bы ду улора нажалу рунк.
  BbI Do ynpa Haxan pykU B TeueHneIOCTaTOHOro BPemH, YTObI AKTNBMPOBaTb yCTpoiCTBO 6e3OJACHOCTN.
• OTBepCTnBbIXOdaRa3aBTOUKe HaxOXJDeHnI npedoxpAHnteBHOYcTpoiCTBa He 3abNOKmPoBaHbI.

KoHΦOpa K bnoJoxeHH MmHMyMa He 6yTeRopeTb.

y6eumecb, ymo:

OTBepCTnBbIXOda r3a He 3acopeHbI.
PraDM C BapOuHON nAHeJIbIO HET CKBO3HRAKOB.
PerynipOBka MHHMaJIbHOrO 3NaueHn HnpeBaJIbHa.

HectaunbhbIe KacTpHOn

y6eumecb, ymo:

Дно Кастюл Ид�ально ровhoe
KactpnoJnOJHnA 6bIb yCTaHOBNeHa nO ceHTpy ra3OBn nn 3NEKTPuYeCKo KOHΦOpKn.
- OnopnbIe peWetkn Ha BapOCHN IaHEnI yCTaHOBJIeHbI He npabINbHIO..

KZ

Ophaty

！KaHa KpybInfBhlIcKcKocnac 6ypbH HcKayblk KITanWacblm MyKNT OKbl WblfHb3. MyHda KpybInfBhlKayinc3 KOJaHy, opHaTy XaHe OHbl KyTy Typalb MaHb3dbI aKnapaTAP KaMtbInFaH.
Keeneke Ta aHbikTa mapeiHde kapay yuih naaandaHyckaylbfbin caKan KOBih3. OHkiyblbHIn Ke3 KeIre HkaHa necHe bepiH3.

Ophanaactbipy

！Opay materpaanapbH 6anaapdbKoIbJxetneTih Kepde caKaTaHbI3.
TbHbTapbiny Hemece THyhblfn Kany Kayin H Tyfbl3ybi MyMKH ("CaKaTHdbpynap MeH KeHectep"BenIMH KapaHb3).
！KpybIbHbHyckaynapa caikec aphaib 6iniktinir 6ap mamah opatyra Tnic. KpybIbblDybpIC opHaTbIMAfah kafdaJa, aamdap meh xahyapnap empihe kayin TEHdpiyi Hemece MyNIkTI 3akimdaybl MmkiH.
！ByKpybIbI aBIMdaIyIITbIepeXeIepre CaiKec TpaKbI JeNdetTInrE 6emnepde rHa opHaIbIyI JHe naDanaHbIyI Tnic.KeNeci tananTap cakTaIyI Tnic:
- 6e3 Ke3 KeiReh TyIiDepei aiDan YbIrapBn XbiBepeTih ayaHb TaTpBn any KyeicimEn Ka6DbkTanybl Tnic. On Kpyblfbl KocblfHaN Ke3de abTomattby Typde KocbltaBH 3JneKtp JeIeTeKiUTh HEmec KaIkaDaH Typybl MyMkiH.

KAny npoceci KaIbITb Type de etyi yuih aya Kepek 6oNfAdbTkah 6eMeTe Tnicti aya aHabMbbl 6Olyb kepek. AayHbH afBIMbOpHaTbnFa KyaTbH ep KBt 6ipnirhe 2 M/carf MoHHen a3 60mMayb Tmic.

Aya aHaHbMbI JyNecHe, iKu dIaMaTepi KEM DReHNe 100 cm² 6ONaTbIH TYrIK apKbJIbI ayaHbTIkeNen danadn anyblHa 6OaNabi; teciri Ke3 KeRtne 6eTeTne 6iTein kanyf a 6eIM 6oMaybTic.

CoHda-ak, Jyue Jxayra KaKeTTi ayaHbI KaHama XoJlmEn KaMTamacb3 eTe aIaNbI, RaHn Kofapbda CnATTanFAh aya aiHaNbIMb TyIKTepeIme JxabkTaNfAH kancaplac 6emepen. DereHMeH, 6yN 6emeneop optak 6emE, XataTBH 6emHeMece ept Kayni 6ap 6emep 6omaybl Tnic.

KpybIbHbI KApkBnbl XaHe 3aK naJaIaNy yuIN KocMbua KeJNDEty KaKeT 6Olyb MyMKIn, MbIcaIb, Tepe3eHi aUy Hemece TmIMdIniri Ke6Ipek eJicnE - MexAHKnblA aya kipri3y KyeciH (6ap 6oJc) KyatbH apTbIpy apkbl.
Cbfbinra3 ayadah aybp 6onfaHbIKTah eHeRe tycei. CoHbIKTan, cbfbinra3 6annoHapbl TypaTbH 6nMeep ra3bH bHyj bKaFdaBbHa, on 6enMeDe HbFbn Ketyi yuih BeHTnIaunBbIK TecikTepeMHNK6bIKTanybTnic. Con c6eBNTi, cbfbinra3 6anNoHapbl XapTbN a Hemece ToBbKoCaJa, Jep DeHreInHen TeMeH 6nMeep He caTay aymakTapbHda (TeNe Xane T.5.) opHaTbIMaybl Hemece cakTaImaybl Tnic. Tek naDanaHbInyda 6onFaH 6annohDb, OHb 50^ -TaH

Korapb TemnepaTpa DaH bCtBIn Xi6epyIMyMki CbPTkKaHAp K3depi (neWtep, kAMHHep XeHe T.6.) 1hFapatbIKIb3yaH ayNak opHaNaCTbPbIN, cKaTaH a63aJ.

KypbIINfblHbOpHaty

Плпаны opнатkan ke3de TeMeHderi caKtBik shapanap opbHdnybl TIC:

KypbIbI MaHbHa TpyFaH XaHe NnTaHbH YcTInI XaBHa KaPafHaDa 6nIK ac yu IkaFapbI PnTaHbH WetHe H KEM DereHe 200 MM-Te aNbc opHanacByI Tnic.
Kaknap Tnicti opaty HcyckaynbtkapbHa cKeKc XHe nnTadaH KEm dereHne 650 MM apa KaabkTBkTa opatbIyBtnic (cypetti Kaapb3).
KaikKaHbMaBHaTpyaBtKabipara iInHeiWkaFapnTTaHaKEM dereHne 420 MM6NkTKe TpehAnactbIpybTmC (cpeTti KapaB3).

ПлNTа Каблрага IniHETIshkaФтбИн actbIHDA opHaTbIaTbIb 60nca, coI WkaF ПЛNTaJaH KEM DereHde 700 MM apa KaWbIKtBkTa opHaJIacByI Tnic.

Opahy KybcI cpeTKepeTInre enWeMdePne 60nyTmC. YcIHIN KAnbHdbfb2rO MeH 40 MM apacbHdaBf WkaDapra nnTaHbOpHAty MyMKHdk 6epTeH 6eKITy INMeKTePi KaMTamAcb3 etinreH. TnTA WkaF yCTHe MblkTaN 6eKITInReHHe Ke3 KeTki3y yuH 6apbIK INMeKTePi naDaanhy KepeK.

• Ac yin neiHnIaTap aIbIHna KecTe KepeTInreH nicipy naHeni BoHHa HfB3daFbHTb (KoCA 6epine) opHaTBH3.

ImMeKti 6eKty cb36acbl

Imek opHbI WkaF yCTiHIN Imek opHbI WkaF yCTiHIN KaIbIHdbfB H=20MM YUH IN KaIbIHdbfB H=30MM YUH

Anbi

ImekOpHbI WkaΦ yCTHHApTbI KaBnBbFbH=40 MM yUHH

！"Kepek-kapaKaTap"opamacbHaIaftbInMeKTeepi KOnlaHbHbI3.
- PInnta eHdipinreH neu yctHe opHaTbImaHaH kafdaIa, Okwaynay yuH aFaW taKaTaHbI opAty KaKeT. OHbI PInntaHbI acTbIHfbl KaBbHah KEM dereHne 20 MM apa KaabkTbKta opHaNactbIpy Kepek.

Xengety

Tnicti kiendtyih opHaBnFaHbIe TKcepy yuih IkaftbIApKbI Ka6bpFacBH anbI TactayKaKet. NeuTI eki aafw TaKaTaNfHa Hemece KEMInDe 45 x 560 MM auBik TypAHeric Kepne opHanaCTbIPy CbHbNAdbl (cb36aHbI KapaHbI3).

！Iicipy naHeni Koc aOpHaBnAaBH cAnbHnAaTaBtH JeJeTeKuji 6ap dyxOBka WkaΦbHbH yCTHe KoBnAaBbl.

3neKtp KyaTbHa Kocy

Yu noIapnI keni Ka6eImen Xa6bKtAnHan Nicipy naHenepei nacopTbIK KcTeJe KepCetInre H KepHeymen XaHE 3JIeKTp EtKi3riu XmNirHe Kapai aybcnabI ToKta XyMbic icTeye eceTeRn (nicipy naHelenH TEmHri KaFbHda opHaIackaH).

Keni KaBeninHKepe Tybkiany etk3iui capbi-Jacbin Tyci 60ana.
Piicpy naHenIH acy 3IeMeHTHe Koca XacaIraH dYxOBKa WkaΦbHbIH
Xorapbl XaftBaHApHaNactbipfAHKaFdaJa, nicipy naHenl MeH dYxOBKa
WkaΦbHbIH 3neKtp Ke3iHe KaTAY Kayinc3iK epexenepe H caikec XeH
dYxOBKa WkaΦbH Te3 any yuHbEneK-benepOpHanacybI KepeK.

BmybIMhIn XeJI WHypbIH 3JKeKtp eTKi3riWi XeniciHe XaNray

3Jektp KyaTbI Ka6eHne 6yBIMHbIN nacnOPTbIK KEcTeCInDe KepeTeiTeH Kyttemere eceTeTReH, HopMaHaHFaH UTeNCeBdk BmKAnbI OpaTbHb3. 3Jektp KyaTbI JeNiciHe TkeNe KocKaH KaJaDa, acy neu JxHe Xeni apacbHda 6aIIaHbc ApacbI 3 MM MNHMnAldbIK apakaBtkbTKaTbI MyTINIOJIpNI KCKblTbOpHAty KaKeT, ON cCb I KytMe ecTeTIy XeHe KOnDaHbCTaBfI HopMaTHBepre CKeKc BOnByI Kepe (akbpATbI XePret TybIKay CbIMbHa XaHaacnaybI Tnic).Xeni UhpybI OHbIH Ewhip Hkyteci XaI TemnepatypacbIHah 50^ acnaTbIHdai Temnepatypada 6oNaTbIHdai Xepde opHaNacybI Kepe.

13JIeKTPOMOHTepeBbIMHbI ToK Ke3IHe JybpIc KaIFaHybHa KHe Kayinci3ik epexepinHcKaTanybHa kayanKepuinik anaabi.

Bmymbn3neKTPTofHaKocap anDbHnMaMbHnApaTbTeKcepin aHbIb3:

p03eTka JKepe TynbItanbln, HOpMaTMBTepe Caikec XaJFaHbyI KepeK
XeJIpo3ETKacbI6yHBMHINnacnpTbHaKepcTeINReH MaKcHMaJdbIK Kyat Ka6blnday KyyiHe ecenTeNyi Tnic;
JKeIiTeI ToKtBHe KepHeyi MeH XnIINI 6yMbIMbIH 3NeKtp ManimetTepiHe CaiKec 60jybl Kepe;
- Jeninik po3eTka 6yibMHbH, Wtencelbdi BnIkacbHa caikec Kenyi Kepek. Kepi KaFdaIa, po3eTKaHb HeMece BnKahb aybcTbipbHb3; TOK Y3apTkblTAP MeK Ke3di TOK Ke3depH KOnDaHb3dap.

！ByblmJxHpybMeHxjpo3eTkacbKoNKeTImiXepTe TpaTbHaan 6onbln ophanacybkepek.

！BmyIMHbHJxJIyHpybMaibCybHa Hemece 6yKTeiIN typbHa 6oImaHybI.
! Kyh caibH jeni UhybpH TEKoePin TypbHb3 Jxhe KaKet 60nFaH KafJaHa OHJI TEK yekineTTI TEXHIM MAMaHapra fHa aYbICTbIPbHb3 (TexHINKaNbIK Kb3MeT KepeTydi kapa).
！HnipuyiXoFapbidaatanfahanepexeenepaKaTanmaHanKafda6apblk kayankepuinikTeh 6ocatbnadbl.

Ta3 Ksy6bipbHaKocy

Ra3 BaIIIOHbHa Hemece Ra3 KybIpbHa Kocy nIIriu pe3eHke Hemece
6oIaTah XacanraH 7nAHR apKbIb I KOJaHaBCTarI eNdiH HopMaTHBepiHe
CaiKec, 6yIbIMbH Ocbl naDanaHbIaTbIH Ra3 TypHe Kyin H Kanai KeNTipyre
6oIaTbHbHa 6aIaNbHCTbIky3ere acbIpbIaDbI (KaKnakTaFbI KyIe KeNTipy
3IKETIH KapaHb3:Kepi XaFdain TaMeHderire KaPaHb3).BaIIIOHaFbI cyIBtJIFAH Ra3dbI naDanaHFaH XaFdain KbICbIMdbI petTeriUTePdi
KOJaHaBCTaFbEINHOPMaTHBepiHe CaiKec opHaty Kepek. Ra3 TyTirIH
XaIFaydbx HeHNDeTy 6aftTaanfH 60bn TablaAb; 6kTbIPMaDaFbI
HifaTatBH TeXeriw raiKaHb ep XepiHen aybCTbipbH3 XaHe KocBMua
TbIfb3daftWapDb aybCTbpIn TypbHb3.

13heprnKbImetieceHimdi60ny,ohbI dypbic konlanyu wih JxHe 6yblmbiy3ak naDanaham DeceH3,ra3db6pey KbcimblTg3 KOHOpkaapanbe MeHΦopcyHKanapb ciNaTbi"KeCTeciHde KepcTeirre Hmimmettrep ceHkecKenyi kepek.

Ha3ap ayapbHbI3! Kocnac 6pybIH ra3 nnITacbHbIH Ky6bIPbIH TaBImaIarbl 6iteyih anbHbI3.

TbIbI3 Tpy6ka Kemerimeh Xanray (MbIc XeHe 6oNaT)

！ra3kybiphaJkaIaray6yibIMraeKaHdAnKyKTeMeTycipMeyKepek. 5yibMHbIHra3KeNETHtpyBaHdaTbIF3daaTBIH TceMi KocaBeipireh, 6ypaBnTpyaBH“L"6byHbIb6ap.Erep6yihDaaybictbipyKepek6oNfah KaadnaDA，ObIH TBIF3dayTeCEmi aybICTbpyKepek（6yibIMFA Koca 6epinTeIH).BymbdaRa3KeNETHtpyBaHbUunmnpriyppteri iuki % ra3KImacbl6onada.

BypaHdAmenKaIraHbIn, teric opanraH, tot 6acnaTbH 6oJatAn HkacanFaH wHaH apKbInr Ra3DbKocy.

Bmybda ra3 kenetin TpybaH uHHnpi Typeri iwi 1/2 ra3 KImacbi bona.

Byndai wnahrinepi jkaflaHaJOnapdbi MaKcMaIbIK Ka3blny y3blHbIb2000 MM acnaybi Kepe. Onapdbi KaIanf BonfahH KeiH, MeTaNdH KacanFAH mriu wlaHI Ko3FaMbnJI 3aTTapfa Tmme typybH XaHe 6yKTeIN KaMbayIB TEKcepin anBbI3.

HopmatNBtepre cKeKc Tpy6kanaapbI, coI enDiH MemnekeTTIK HopmatNBtepine CKeKc KeNeti TbIfbiDarbiu Tecemdepi naDanahy KepeK.

Tbfb13dbfb1h Tekcepy

！KaIraayabiaaKaTafahHaeiH，6apbikTyTikTeepHtBifb3bIK6epikTirH ca6bH epitihicHHKemimerTEkcepiH3,bipakOTne TEkcepmH3.

Optpni ra3 Tpyneipine Kyire KeiTipy

BmybH ericiH eepweneHt Hra3 tyPihe Kapai Kyre KeTipinei (KaKnakTaBkyire KeTipy 3nKetInHe kepcetinre).KohΦopka opcyHKanapbH KeIeci TepInte aybCTbpy KaKeT:

1. Iicipy naHeniHderi TopdbI aIbIHb3 XaHe KaHaPfblbI e3 YraBbIFbHaH aIbIHb3;
2. opcyHKanapdb7 MM KITTIH KEMERImE 6ypan (cyp.Kapa), OJAPdb JkaHa ra3 Tpynepe H ecENTeIeH opcyHKanapra aybCTbIPbHB3 (XaHapfb XHeopcyHK CnattamacbKeCTecineKapa);

KZ

Kanran Jepnepine Baca KaabkaptbH Koraapda KepeTInre H Tepinke KepicHwe Kapai KoBbI WbFbHb3.

OnepaunHbI aKrTaHaHH KeIH TectineyIDiEck 3nKeTkacBih OcbI naIaHaBInatbI ra3 TypHe Caikec KeNETIH KaHAcBHa ayBCTbIPbIH3. 3nKeTkaHb I63iH TexHnKaNbIK KbIMET KepCety optaBkTapBih Tancbipbc6pe anacB3nap.

KoHΦopKaadaBb6actaikbayahbpeTey

KoHΦopKanap 6actankblyaayabI petteydi kaxet etnei.

MmHmamdbayahbpeTey

1. PeTteriIu-TyTKaHbMIHNMaMnblO T KyIiHe KapaB dypaHb3.
2. TytkaHbI aIbn, kpan tyiriHin iHIne Hemece XaHbHa opHaJacn peTteriH BnHTTI TpaKbI a3 OT KyHHe KeJIreHne 6paHbI3.
3. T-YTKaHbMakcImaNDbik KyIeH MmHMaJIdbIK KyIre OkBic 6ypaHaJ KAFdaJa KOHΦOpKaHbIH eWIn KaMMaybH 6aKaHbI3.
4. KopfahBic KpybIYbCbOpHaTbIyH 6yHbIMapda, KOHNbIPbI ICTEH bIKKaH KaDaJa KOHΦopKa OTbMIHIMaJIbI BoJFaH KaFdaJa, MNHMaJIbI ra3 KyIH peTteriW BINT KEMeIMHe3reptIH3.

1. PeTeyi aRrTaHann KeIH r3 Ky6bIbHbI aHaIaBcHdaFbI cypriuTik XeHe cOn CnKbTI NmO6aIapDbI KaNbHa KeNTipiH3.
   CytbIbnFaHra3blnaindaHaHKardaJa,peTteriBnHT6apbHwa KaTbIb6ypanybiKepeK.
   ! Oenapua aarktafahanh KeiH, eck 3TKKeTkaHb Ra3dbH tyPihe cKeKc Kenetih KaHaTypHe aybICTbpiHb3. 3TKKeTkaHb 63diH TexHkAnbIK kbI3MeT KepcTepy OptaikltapbHa TancbIpc6epy apkbln anyra 60laabl.
   ！KoJaHaBnFaHra3KbCbMbYcBnHnFaH KbCbMnHae3reWe（HeMece cAn e3rewe)6onca,Kipic Kb6bpra Tmicti KbCbIM peTteriIi 6ekitinyKepek (aBIMdaFbyyTTtbKepexepepre CaiKec).

KZ

OTtbIK neH fOpcyHaJapdbIH cHnataTapbl

1-keCTe				Сухиные re3				Таби ra3
OTbIK	Диаметр (MM)	Жылу чьагу MУМКИндігі kBТ (p.c.s.)		Байпас 1/100 (MM) bICK.	Форсунka 1/100 (MM)	Шыfcьн* r/carf.		Форсунka 1/100 (MM)	Шыfcьн* r/carf.
						***	**
Жылдам (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	116(Y)	286
Жарылай жылдам (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	157
Косьимsa (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	79(6)	95
ΘTKi3y кысьмы HOMInHa	dby (Mбap)					28-30	37	20
	Ен темен (Mбap)					20	25	17
	Ен joогары (Mбap)					35	45	25

• 15°C xéHe 1013,25 m6app KaFdaBbHda - Kypfak ra3
  Пponан P .C.S. = 50,37 MДж/кг
  * BytaH P.C.S. = 49,47 MДж/kr

Ta6nP.C.S. = 37,78M K / M^3

PR 642 /I(BK)

Kocy XəHe paɪdaɪaɪh

!Tnicti ras OTbIbHbIh OphbI ap6ip Tykda KepecetinreH.

Ta3 OTbIKTapbi

Op6ip OTbIKTb Tnicti Bacapy TyKacbHbH Kemerimem TeMeHderi napameTpneHH bipine peTeyre 6oana:

• Ewipnyi

EHKorapbl

EHTOMEH

KaHApBilapdbih 6ipih XaHdbipy uuih, XaHApBihh XaHbHaXaHbIn Tpyfah cipihke He OTbIK anapbn, den con yaKbTTa Tnicti TykAhbl 6acbl, MAKCManDbI petteyre dein Hb3.

KaHApfkiayinci3ik KypblfnbcimHeK6dbkTaNFaHbktah,ABTomATbl Kypblfnfa Kbi3dpy yuHOTbI KaHbIn TyphaH Kynde caKTayFMyMKHdk 6epy yuiH TyKaHbI uamameH 2-3 cekHy iuiHde bacIn typKepek.

TaaHapfbl OanybIme ynrineepni naaDanaHrae Ke3de, TaanFaH JaaHapfbhl TyraHbipy yuHn TnictyTKaHb 6acbln, JaaHapfl otamaraHa 6bacrla Hkynde caF aF bftbHaKei MaKcMaIdb Kyire deHH 6paHb3.

OTbKeHETeWInKanFaHJkaFdaJa,6ackapyTytkacBHeipinreHkyire Aekin1,MnHTeKHeHHeKeiHbapbIn KOHfOpKaHbKaIaTaTytAaDbipBbI3.

KoHΦopKaHbI eHjpy yHIn tyTKaHbI carat tini 6OyBHHa xanbH eUKeHre deHH 6ypahb3 (kyi"6enricimEn bnrineHren).

Tg3XaHapfbIapbIH naIdaIaNHy 6oIbIHua KapaNaBIM KeHeCTep

BmyIM MAKCMAMdIK Tpye JyMbIC ICTEN TYpbYbYuHH ccte caKaTa:

Kayinciikke KOBbIaTbH XaJIbI TaIanTap

• Byn KpybInrBf3 Knacka XataTbH Kocankbl TypMbicTBK 3neKtp KpybInrbcbl 60bn Ta6bnadbl.
• Ra3 KpybIfblnapbI Dypbc Kbi3Met aTkapy yuH aya aHaHbIMBH petke Kentipy Kepek. OcbI KOHdbIpfbInapDbI opHaTkAn Ke3de "OpHanactbipy" naparpaibHa dCnataTaNFaH TanaTAP caKtanybIH Tekcepini3.
  Backapy6yibIMbIHnacnopTbIK KectecHde XHe HycKaMaCbHaKeTTipinre enepre fanaXapamdbI 60bn TabJaDbI.
• Byn 6yibm yu wapTTapbHda KcciBn eMec Tpyfbla naJaIaNHyra apHanfaH.
• BybIMdbkweere, bactbIpMa actbHda opHaTyfa TbIbIM caIbHaDbbl, eHTkeHi oFaH xaHbip xeHe HaxkaaIdbH ecepI eTe kayinti 6oIbn caHanaDbbl.
• BybIMFa cy KOJIMeH, JKAaHaJaR KHeMeCe DbIMbU aKaJIeH XaKaBHdAmHaB3.
• BybIM TaFAMdbIK eHIMDepdi daBihDayfra apHaIraH, OHbl OcbI TexHkAJIbIK HcKayNbIKA TKePcETInreH epExepepre Caikec TeK epecek aadMdap rHa naaDaHa anaDbI.
  BaCKaTyPbMbIcTbIK3JIeKTPoKa6bIbKTapDbH3JIeKTPKyaTbI eTKiTIsePteIMeh, 6yIbIMHbH bICTbIK 6JIeKTepeIMeH XaKaBH 6aJIaHaBcKa TycNeH3.
• XeIeTeKIIu TOpnpIbI XeHe bIcTbIbI 6acatbH TeicKeTpdi XaHaNaHbI3.
  BiybIMnaiDanaHbINMaHaHda,TyTKaIapbl“/”O"kaFdaBbHda60nybH bJfNTEKcepij3.
  BbIMHbIN BnKAcbIH TOK KEiHeH Cybipy yIiH XeNi LHypbIH HapTnAHb3, BNKaHbIH e3iHeH YCTAN CybPbIH3.
• EiybIMhIH Ta3anay Hemece texHnKaNbIK XyMbICTap Xacay yuH hTENCEJI BUNKaHbTOK Ke3iHeH cyIpbHb3.
  XeHdEmeiTih XaFdaIa, 6yBIMbHIn iKMI mexHaHm3Mepin e36etIHwe XeHDeY XyMbCTapBH Xpyri3y yuH aUyra TBnBIM cAIBHaDbl. TexHnKaJIbK Kbi3Met Kepcety optaikTapbHa xa6apnacbHb3nap (TexHnKaJIbK Kbi3Met Kepcetyi kappa).
  Erepra3xhe3neKtp KOHΦopkanaPbI bCTbIK 60bnTypca,nicipy naHeHHiHbHbKaKnFaBHn (erep on 60nca) xannah3.
  KypbIbHbIΦm3nKaIbIKcεIMTaIbIKxHeNCnxNkabIkbKa6IeTepi TEme H aamap (6aanap da kipei), Toxipu6eci Hemece eHimHen Xaapbl KOK Ke3 KeTRe H aAMHbIH KOJaHa6aybl Tnic. MyHdA aamapfa, KEM DeRHeDe, Kayinc3dikTePi H KamTaMaCbI3 etetih 6ipeyIep xeTeKui 6onybl KepeK Hemece KypbIbHbIH KMybIcblHa KaTbIcbl Kipicne Hyckaynapbl Bepiyi Tnic.
  -Балларра Крьллфимен Oинayура ркcat ettneH3.
  KypbIfblcIbTbI TaHMePmH HeMece 6eek KaibkTaH 6ackpy Kyeeci apkbIbI backapbya phanmaFaH.

Xo10

• OpaybI MATEpnaIbI KJorHan Ke3e: opaybIbI KaIa Ta naIaIaHyra 6oIaTbHdai etin XepriniKTI 3aHaMaHbI yCTaHbHb3.
  JKapamcb3 3nEeTpiK jHe 3neKToHbIK k6a6bIK 60bHwa (WEEE) 2002/19/EU Eyponaibk DnpeKTNbAcbl Ecki TpyMbICTbIK KpybIbIbnapbl KaIbITbI cypIbITaIMAfAH TyPmbCTbIK KObIC KybIbIbHa XoObI TaIan etedi. Ecki KpybIbIbnap IuiHderi MATEpnaIaNapdbIH KannbHa KeTIpiYiH JxHe KaIbTa eHdEnyIH OHTaIIaNbIpy JxHe aAM DeHCayblfMeH Kopwafah opTarbl acepiH 3asyTu yuHc Eckl KpybIbIbnapbl 6BeNek XnHAY YcBHLnbAbl. EtHMderi yctCb3bINFAH «Kokbc Ce6eTl» BeNtici KpybIbIbHb JKoiRan Ke3de 6eNek XnHay KaKeTTiniri typanbl eceptedi.

TybHybIap e3iH ecky KpybIbIbIaBpIH KOIO TpaJIb MAnIMETeP ap yuH JxeprinikTI YKIMETKe He denDaIIra XabapnacyIkepeK.

Kopwarah opTaHbI caKray XHe Kopray

A3bIK-TyIKTI Ka6bIK KymbipanapnbH HeMece KaKnafBbTbHb3 Ka6bInaTbH KacTepeNdepne CaKaTHb3 KeHe Cydb3 a3 KOJaHaBbHb3. KaKNaKcb13 DaMbHdaFaH KaFdaJa, 3HeprnK eN KymcanaTbH 60naDbI.
Tiyi teric kmbipanap Meh kactpeinepdi naaanaHbIbI3.
Actbya3ak yaKbIT 60bI daBihdaFah XaFdaJa, eKe ece Xblnam daBihdainbIH XeHe YHTeH 6ip 3HePnRA YaATbIH YHEMeiTH Xblnam KaHaTbIbTI KOnDaHbHbI3.

Tacbimanayxhe caKay.

• PiciPrii naneHbepin TynHcyka opaybiu iuiHne KeJindeHeN KyIe TaBImaIIayKepeK.
  TacbImaay XHe cakay KeiHne nicipiw naHenbepin atMocpepaBik acepnpen He KHe MexaHnKaBik 3aKbIMdaIyDn KopraHbI3.
• NaHEnbDi KjBnItbImaraH 6eJMeDe MInHyc 50^ XeHe nHoc 40^ TemnepaTpya apalbfihda opayiW iuiHne caKtay Kepek.

Tacbimanayxhe caKay.

• PiciPrii naneHbepin TynHcycka opaybiu iuiHne KeJdeHeN Kyjde TaBImaIIayKepeK.
  TacbImaJay XHe cKaTay KeiIne nicipriu naHene pH aMocpepaBik ecepIepEn He MeXaHnKanBik 3akmbdayn daH KopraHb3.
• NaHEnbDi KjBnItbImaHa6eMHe MNHyc 50°C XeHe nHoc 40°C TemnepaTypa apalbfihda opayiu iuiHne caTay KepeK.

XeHdey XaHe Kytim

KypbInrBInHb eWipy

Ke3 KeIreH 6ip Kymbictb6actamactah 6ypbH KypblfnbHb TOKtaH aXbpatbHb3.

KoHΦopKa 6eTin Ta3anay

Bapnbk 3MaJIb XaIbIraH XHe 3NEK6eIKTeP Kblb cy XHe HeITpanDbI Ta3anaFbiu 3aTneH Ta3anaHybTiNC.
Tat 6acnaiBtH 60nat 6eTep TbIM y3akKa Jhaacbl Kanca, kti cy Hemece KaTbI Ta3anaBfII 3aTAPMeH KIPNeHyi MymKIN. Ke3 KeIreH TaFAM KaIbIKapbl (cy, Tz3dbIK, KoPe, T.5.) KpyraTbIyBaHa Dein H Ta3anaHybl Tnic.
KbIbI cy XaHE HeITpaT a3anaFbI 3aTneH Ta3anaHbI3 XaHE KeIH Kymcak Matameh Hemece Kpyepimeh KypfataBbI3. KaTbIN KaIFAH Kipdi Tat bacnBtBn BOnat Betepe apHanfah Ta3anaFbIuTapmeh Ta3anaHbI3.
Tat 6acnaiBtH 6oIaTTb TEK JyMCaMATA HEmeC cyrrimeH Ta3anaHb3.
KaTbHemece Kyiipriu Ehimepdi, XnOp HerizHderi Ta3anaBltapdbI Hemece MetaII BicBltapDbI naDanaH6aHbI3.
- By Ta3anaftblltap kypanlndpblnaiandlaHbAhl3.
KaHbIeHIMdepi naIdaIaHaBbI3.
Cipke cybl, Kbiu, Ty3 Hemece JIMOH UbpbHb CnKtbl KblkbblbHemece ciTti 3attapbl nntada KaandpMaHb3.

KoHΦopka 6eNikTepi r3anay

Toptanap, KOHΦopka KaKaNaTapbl XeHe KOHΦopkAnap Ta3AnaHy yIiHaJIbHybl MyMKIH.
- Onapbke Ke3 KeRrH TaFAM KaNDbKTapbH AnbH, KOHOpKa caHbIaynapbHbH bIeIMereHH TeKepe ObIPbIN KOnbHb36e Hkbbl cydbx hE bckl EMcT a3anaBbHTb NaJdaanabHn Ta3apbHb3.
- Wao Xhe KpyaTy.

KoHΦopKaIap MeN KOHΦopKa KaIpaTbIH TniciHwe caikec opbIaPbHa KaITa OPHAbIbI.
TopnapbI aybIcbIpy Ke3iHne Ta6aKTap opHaTbIaNbIH aMak KOHΦopkamEn CaiKeCTeHdipinTreHie K3 JeTK3iH3.
3NeKtpnik OtaIbipy KockblattapbI kHe KayincsIK KpybnfbcimEn Xa6dbkTaNFAH yInrnp TniciHwe xMyBic icTeyi ywiH, TyTKanapbIHh WETepi ToNbIFMeH Ta7anaHybl Tnic. Byn 3neMHTeepdi Kni TeKcepiH3 kHe KaXET BOnCa, DIMkbIN MaTAMEH Ta7anaHbi3. Ke3 KeJIreH Katbin KanraH TaFamapTic Ta7apTkblH HEmecE INHeHH, KEMeIMeH Ta7anaHybl Tnic.

I 3neKtpnik otanDbipy KypbnfcbHbH 3akmbanyBH 6oJbipMay yuih OHbl KOHΦopKaIap opbHdApbHa OPHAbIMarah XaRda naaandaHa6b13.

Taa ymerine TexnKanbIK Kbi3MeT Kepcety

YaKbI eTe, yMMeKTeP TbIbI3aHybl HeMece Onapbl bpy KnbHdaybl MyMKH. Byn karaanopbH anca, yMKeTI aybcIbpy KaKeT.

I Byp pcmdi eHdipywi ekilT 6epreh 6iikTi MaamOpbHndybl Tnic

AkaynbIKTapdbI XOIO

Iicpiu naenb kymbic icteme kalbin He hawap icteyi mykki. Kbi3met Kepcety optaibfiba xa6apnacy andbiHa e3iH3 opbHdai anaTbH apekTeppi kaactbpaiBik. AnbIMeH, 3heprna MeH ra36hen Ka6blkTay KyeincHe aXbipaynapdbH KO, ocipece naehbdiH ra3 wmykTepi aBbIK eKeHHirine Ke3 keTKi3H3.

XaHapfI XaH6aIbI Hemece XaJIbIOpKeJIki.

TemehdezinepegeK3Xemkizhi:

JXHaapfbHbHra3MbIfapCaHbInaynapb6iTeNmerEH.
KaHapfbHbH 6apbIK KblKbImaBb 6eIWeKepeI dybc opHaTbHaH.
-Панельдижанындаэтпseжлжok

Kayinci3ik KypbInfbc6ap Hyckanaapda KaanbH ewei.

Temehdezinepeeke3xemkizhi:

TytkaHbI WeriHe Dein H6actbHb3.
TytkahbKayinc3ikkypbntbcih6encehnpy yuih xeknikti yahti iuihe WerHe deHH bactbH3.
- CaKaThIbIpybIopHaIaackaHKepeIerra3 bIrapycaHbIaynapb6yTaTaNMaFAH.

KaHApfbl MNHMnAmdbI Kynde KaH6aNbIbI.

Tomehdeeinepee Ke3jemkiizhi:

• Ra3 乌bIapy caHbIaynapb6iTeNmerEh.
  -Панелыдижаньида eтпженжok.
  MHHHmAlIbIMeHpeTteYiKate.

bldbictap typakcb3.

Tomehdeeinepee Ke3jemkizih:
bldbctbH ty6i TOnbIbImen teric
bIbcJkaHapBda He 3JIeKtpnIK nITnTaOpTara KeNTipinreH.
- Topnap ayndaibmafah.

KZ

Indesit Company S.p.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.indesit.com