ZFP419X - тоңазытқыш-мұздатқыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілетін сорғыш шкаф
Бренд	ZANUSSI
Модель	ZFP419X
Ені	60 см
Тереңдігі	Шамамен 50 см
Биіктігі	Шамамен 15 см (кіріктірілетін корпус)
Таза салмағы	Шамамен 12 кг
Электрмен жабдықтау	220-240 В, 50 Гц
Қозғалтқыш қуаты	250 Вт
Жарықтандыру	Кіріктірілген LED (2 x 3 Вт)
Желдету жылдамдықтары	3 жылдамдық (1, 2, 3)
Шу деңгейі	45-58 дБ (жылдамдыққа байланысты)
Сүзгі түрі	Ыдыс жуғыш машинада жууға болатын металл май сүзгісі
Көмір сүзгісі	Қосымша, 4 ай сайын ауыстырылады
Негізгі функциялар	Иістер мен буларды шығару, жарықтандыру, 3 жылдамдық
Күтім	Май сүзгілерін ай сайын тазалау, көмір сүзгісін (бар болса) ауыстыру
Қауіпсіздік	Науаны жабу кезінде автоматты түрде өшіру
Орнату	Пісіру бетінің үстіндегі шкафқа кіріктіріледі
Қосалқы бөлшектер	Май сүзгісі, көмір сүзгісі, LED шам (техникалық қызмет)
Жөндеу мүмкіндігі	Жарықтандыруды уәкілетті техник ауыстырады
Энергия тұтыну	Энергия тиімділігі класы көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - ZFP419X ZANUSSI

Май сүзгісін қалай тазалау керек?

Шкаф астындағы сорғыштағы қысқыштың тұтқасын басыңыз, сүзгіні төмен қарай бұрап, тартыңыз. Оны губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада, қысқа циклде жуыңыз. Түсінің өзгеруі өнімділікке әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі кем дегенде төрт ай сайын ауыстырылуы керек. Мерзімі пайдалану жиілігіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

LED шамын қалай ауыстыруға болады?

LED шамын тек уәкілетті техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда техникалық қызметке хабарласыңыз.

Сорғыш жанбайды, не істеу керек?

Электрмен жабдықтауды және сақтандырғышты тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз немесе маманға хабарласыңыз.

Жылдамдықтар есте сақталады ма?

Иә, науаны жапқанда сорғыш соңғы пайдаланылған жылдамдықты жадында сақтайды және келесі ашқанда оны қалпына келтіреді.

Сорғышты тиімді қалай пайдалану керек?

Науаны кем дегенде 5 см шығарып, басқару тақтасын ашыңыз. Пісіру түріне қарай жылдамдықты таңдаңыз: 1-жылдамдық – баяу пісіру үшін, 2-жылдамдық – қалыпты пісіру үшін, 3-жылдамдық – қуыру немесе үлкен көлем үшін. Пісіруден кейін сорғышты 15 минут жұмыс істетіңіз.

Көмір сүзгісін жууға болады ма?

Жоқ, көмір сүзгісін жууға болмайды. Түріне байланысты ол қайта жандандырылуы мүмкін немесе жоқ; сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сорғыш шу шығарады, бұл қалыпты ма?

Шу деңгейі жылдамдыққа байланысты өзгереді: 1-жылдамдықта шамамен 45 дБ, 3-жылдамдықта 58 дБ. Егер шу қалыптан тыс болса, сүзгілердің дұрыс орнатылғанын және таза екенін тексеріңіз.

Қандай тазартқыш заттарды қолдану керек?

Жұмсақ шүберек, жылы су және жұмсақ жуғыш затты қолданыңыз. Бетті зақымдауы мүмкін абразивті жуғыш заттардан аулақ болыңыз.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны қалай қайта өңдеуге болады?

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе тиісті жинау үшін коммуналдық қызметтерге хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZFP419X ZANUSSI

BG Ръководство за употреба 2 CS Návod k použití 9 DA Brugsanvisning 12 DE Benutzerinformation 15 EL Οδηγίες χρήσης 18 EN User Manual 19 ES Manual de instrucciones 22 ET Kasutusjuhend 26 FI Käyttöohje 29 FR Notice d'utilisation 32 HR Upute za uporabu 35 HU Használati útmutató 38 IT Istruzioni per l'uso 41 KK Қолдану туралы нұсқаулық 45 LT Naudojimo instrukcija 49 LV Lietošanas instrukcija 52 MK Упатство за ракување 55 NL Gebruiksaanwijzing 59 NO Bruksanvisning 62 PL Instrukcja obsługi 65 PT Manual de instruções 69 RO Manual de utilizare 72 RU Инструкция по эксплуатации 76 SK Návod na použitie 80 SL Navodila za uporabo 83 SQ Udhëzime për përdorim 86 SR Упутство за употребу 90 SV Bruksanvisning 93 TR Kullanma Kılavuzu 96 UK Інструкція 99 AR 105

Пайдаланушы нұсқаулығы

БАСТАУ ОҢАЙ.

ОҢАЙ.

ZFP416X

ZFP419X

ZANUSSI

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты қамтитын

брошюраны оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік және орнату туралы

ақпаратты мұқият оқып,

қауіпсіздік ережелерін әр қолданар алдында

ескеріңіз.

Опиcание на уреда

Периодичен контрол на рани

	Функция	Описанne
1	Първа скорост	Венилаторът превкучва на първа НИВО на скорост.
2	Освétleness	Венилаторън Изкеючван на сVESТУПИ.
3	Траза скорost	Венилаторът превкучва на тразото НИВО на скорost.
4	Втора скорost	Венилаторът пearningкучва на второто НИВО на скорost.

Всекидневна употреба

Използване на абсорбатора

Проверете предварителната скорост

Съответствие с стандарта.

01

Приготвената храна; поставете съда на капака.

2	При говены с калak вър xu hyяково зони за говены ил поелки, пърxeны на слаб огьн.
3	При варены и пърxeны на ролеми колочеваяхрана бeз калak, ровены вър xu hyяково роварски зони ил поелки.

Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

За да работите с абсорбатора:

1. Издърпайте подвижната част на аспиратора повече от 5 см.

Показва се контролното табло.

1. 3a да активате функцијата, притиснете го копчето 01
2. Ако е необходимо, сменете скоростта, като натиснете желания бутон.

Осветлението на аспираторите работи независимо от други функции на аспиратора. За да осветите повърхността за готвене, натиснете бутона за лампичка. Затварянето на екранчето не оказва влияние върху осветлението на аспиратора.

3a да включите вентилатора, натиснете от лявата страна на абсорбера.

Аспираторът ще работи на последната настройка на скоростта на вентилатора при затваряне на подвижната част. Аспираторът ще работи на това ниво на скоростта на вентилатора, когато подвижната част се издърпа отново.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВАЖНИ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО

Препарати за почистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Почистете лицевата част на сурната с мека кърпа с топла вода или препарат за почистване.

След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете изгаряне, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Поспства对接уpeдити и симлгите за мазниши всяк месц. Вимателно поспства对接уршоста на урета и симлгитe за мазниши. Натурах纳я на мазниши яйдуги осы тьс могат дд dovesdд до по- жар.	Поспства对接уршоста на урета и симлгитe за мазниши в? Сыдомиялнatable лябда на симлгитe за мазниши яйдуги осы тьс, Фincлтгьт 3a мазниши може дд заги цьета си, HO ТОВА He Влияe Бьрху работа на урета.
Φincлтьр с ak- ТИВЕН Вьгелен	ВрemeTo 3a на симл栓ане на симлгита с akтувен Вьгелен 3aВиси OT ТИРа го- ТВЕн и рededовrostа на почистване на симлгита за мазниши.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ

Филтърът се монтира с помощта на скоби и щифтове, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете дръжката на скобата за монтаж върху панела на филтъра под абсорбера.

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу, след което дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всички филтри.

3. Тазалағышты құрылғыдан алыңыз да, оны ағынды сумен шайыңыз.

Тазалағышты төмен температураға және қысқа циклге баптау керек. Машинаның тазалағышты ұмытып қалуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін екі қосылысты кері ретпен жалғаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қосылыстарды қайталаңыз, егер қолданылса.

БЕЛСЕНДІ КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ (ҚОСЫМША)

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Түріне байланысты сүзгілер қайта өңделуі мүмкін немесе өңделмейді. Сүзгімен бірге берілген парақты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинаның сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Машина сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгінің әрбір бөлігін бөлек ажыратыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын басып, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін қосылыстарды кері ретпен жалғаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен (LED) жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық жағдайда

"Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Қалдықтарды таңбаланған контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін, сондай-ақ электр жабдықтарының қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Өнімдегі таңбаны қоқыс жәшігінің белгісімен бірге көрсетілгендей етіп тастаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке нұсқаулықтан қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Funkce	Popis
1	První nastavení otáček	Ventilátor prěpne na první nastavení otáček.
2	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
3	Třétí nastavení otáček	Ventilátor prěpne na třétí nastavení otáček.
4	Druhé nastavení otáček	Ventilátor prěpne na druhé nastavení otáček.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПАЗДЫҚ СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

01

Тамақты қыздыру кезінде, жабық ыдыстармен пісіру кезінде.

2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach nebo hořácích.

Тамақ дайындағаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Сорғыштың розеткасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны 01 түймесін басу арқылы қосасыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы айналымдарды өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз. Сорғыштың жарығына тартпаның жабылуы әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпа жабылған кездегі соңғы айналымдар параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш сол соңғы айналымдар деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistici pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče. Povrch spotřebače ořěte měkkým hadříkem namoceným v roztoku teplé vody a šétrného mycího prostředku.
	Po vařeni se mohou některé cásti spotřebače zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou ne-bo papírovou utěrkou.
	Skrvny výčistěte pomoci šétrného Čisticiho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry Čétrně oči-stěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel můze zpùsobit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tu-kového filtru můze dojit k barevné změné, ale nemá to zhádný vliv na vykon spotřebač.
Uhlíkový filtr	Doba nasycné uhlíkového filtru se lií s v závislosti na typu prípravy jídla a Čet-nosti Čištěné tukového filtru.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы тұтқалар мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазалағыш құралдары бар губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Pro instalaci filtru zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.

VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU - VOLITELNÉ

VAROVÁNÍ! Některé typy filtrů lze regenerovat. Viz příbalový leták dodaný s filtrem.

Výměna filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.

Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.

1. Zatáhněte zoubky směrem k dolní části filtru.

1. Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte.
2. Při instalaci nového filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí.

V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED. Tento typ smí vyměnit pouze školený technik. V případě jakékoliv závady viz část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní pokyny“.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotbreiche oznaçene préslusném symbolem nelikvidujte spolu s domovnim opadem.

Spotbreic odevzdeje v mistrim sbernem dvore nebokontaktujte mistrni urad.

SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION

ADVARSEL! Se det separates hæfte

med installationsinstruktioner for

sikkerhedsinformation og installation.

Laes kapitlerne om sikkerhed

omhyggeligt inden enchver brug aller

vedligeholdelse af apparatet.

PRODUKTBESKRIVELSE

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL

	Funktion	Beskrivelse
1	Første hastighed	Blæseren skifter til første hastighed.
2	Ovnpære	Slår lyset til og fra.
3	Tredje hastighed	Blæseren skifter til tredje hastighed.
4	Anden hastighed	Blæseren skifter til,anden hastighed.

DAGLIG BRUG

BRUG AF EMHAETTEN

Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel.

01

Тамақты жылыту және қақпағы бар кастрюльдерде пісіру.

2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere ko-gezoner eller blus.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Сіз басқару панеліне қол жеткізе аласыз.

1. 01 түймесін басу арқылы функцияны іске қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағының үстіндегі шамды қосу үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 011 түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылған кезде сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhåndklæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten ren	Rengør apparatet og fedtfiltre hver@måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene om-hyggeligt for fedt. Ophobning af fedt aller andre rester kan medføre en brand.
	Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengørés.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгі қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен орнатылады.

Сүзгіні тазалау тәртібі:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері тәртіпте алғашқы екі қадамды орындап, қайта орнатыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалдарын тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Мен ...

Мұны барлық тиісті сүзгілерде қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты қайта өңделуі мүмкін немесе өңделмейді. Сүзгімен бірге берілген құжатты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі тілдерді тартыңыз.

1. Аспаптың алдыңғы жағын төмен қарай иіп, тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде процедура кері ретпен қайталанады.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Сервис" бөлімін орындаңыз.

Бұл белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

	Funktion	Beschreibung
1	Erste Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die ersten Geschwindigkeitsstufe.
2	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
3	Dritte Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
4	Zweite Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.

01

Тағамдарды жылыту, қақпағы бар кастрөлдерде пісіру.

2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны қосу үшін 01 пернесін басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Сорғышты өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыш қақпағын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts frei sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sie den Innena rum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste können einen Brand verursachen.
	Fettfilter können im Geschirrspüler gespüt werden. Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Tempera-tur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfürbungen auftreten, diese beein-trächtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sattigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі қақпағындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде бітелулер пайда болуы мүмкін; бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Құрылғыларды тастаңыз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне қарай сүзгі қайта қалпына келтірілуі мүмкін немесе келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген қосымша парақты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті техник ауыстыруы тиіс. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Осы белгісімен белгіленген бұйымды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімдікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қараңыз

ω ρiσ τ ° φµλλαα ° Oδ η γ ω ν

Орнату және пайдалану

қауіпсіздік және орнату бөлімдерін.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету кезінде.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ

	Λειουργία	Περιγραφή
1	Πρώτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδό ταχύτητας.
2	Λαμπήρας	Ενεργοτοίει και απενεργοτοίει τον φωτισμό.
3	Τρίπη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίpto επίπεδό ταχύτητας.
4	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδό ταχύτητας.

КАОМЕРІН' ХР'Н2Н

ХР'НΣН ТОУ АΝОПРОФНТНРА

Ееуте тn оυviотωμeνη ταυχntρα ουιρwνα е

Тоv Таракаакатw Тivака.

01

Ката то zéotapa qayntou, μe Εκετασμενα σκεύη.

2	Kata to payeipεμα με σκετισμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες payeipéμatos ἡ σε εστίες, kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φayntou χωρίς kaṭṭάκi και kata to payeipεμα σε πολλαπλές ζωνες payeipéμatos ἡ εστίες.

i ννσττ τaα φην τ Tov aToppoepnTnpa va aeitoupyei yia TTepiTou 15eTTa eTa to paayieipεμa.

Tia va xeiipoteite tov atoppoqntpaa:

1. TpaBnIeEgW to uptapitou atoppoqntnpa TTepiaoTepo aTio 5 cm.

O TIVAKaG Elambdaou Eivai kTeEiEvoc. 2. TIA TIV EVEpyoTIOINaT NCS AIEIoupyiaC, TIIeOT TO KOUPTI O1 3. Av xpeiaotéi, aλλαξTe TnV taxutnta TIEcovtac To ETIθuμnto kouμπi.

O φ ω τiσ µóc Tou aTtoppoepntnpa AeIToupyei avexapntta aTIO Tc AALAE AeIToupyies Tou aTtoppoepntnpa. Tia va φ ω τiσ TnV ETTiPavEIA payeIepaTOG WTIaOu, TATNOTE TO Koumti φ ω τiσ µ ó .To KLeioiMo Tou ouptapiOdeltaev exkauia ETIipaaOn OTN Luxvia Tou

Ia va aTVEpyoTOiOAnOeTo avEoiOTnpa, TIOI KAEIOTe TO ouTpApI Tou aToppOoNtnpa.

O antoppoqnntpac 0uatai TnV TEaetuaia puthetaian tnc taxutntac tou aveuiotnpa otav kaeive to ouptapi. O antoppoqnntpac 0a aeitoupyei oae auto to eTITeDo taxutntac aveuiotnpa otav paaBnEte EeW to ouptapi.

ΦPONTΙΑ KAI KAOΑPIΣΜΑ

ZHMEIQZEIE TIA TON KAAGAPIMO

Пююгаша Ка-харлου	Мнхрноютоile Λеіав'tікіа ATTOPPUTAVТКа КИБОТ ec. Каэарліte тNV επιράνеia тNV σоакеунсme,EVA maλakɔ TAVI,ζeτό vερó KAI ЕVA ἡнTG ATTOPPUTAVТКÓ.
	Мета to мayеведа,меріді мэріng.TС OAOKEUngmTOpEi VA Eivai ζeOTá.ГАТу СТВОФУNY ΜχηматIOUG LAKÉδWV,н ооаkeунmpétTE VA exEi KpuwσEi KAI VA SKOUTIÇΕΤΑI ME,EVA KAθapó TAVI nχapri KOUÇIVaç.
	Каэарліte touc λeKéδeçme,EVA nTIO ATTOPPUTAVТКÓ.
ΔίαιΝρείTE tov ατΟροφητή- ρα kaθаρό	Каэарじе,TN OAOKEUн KAI ta φιλτρα λιΤους kαθe μήνa. KaθаρίζεTE προσεKTI- κα atto to λιΤΟΤO Εωτερικό KAI ta φιλτρα λιΤους. H συσώρευηλιΤους n ἀλλων utloλeɪμátων mTOpEi VA Tpokaléσει TUPKayía.
	Та φιλτρа liTouC mTopoʊv va πλuθoʊv σE πλuvtrípio πIATωV. То пλuvtípio tiATωV ppétEi va puθμιθeɪ σE χαμηλh θερμοκραίa KAI σE σύντομo kúkλo. To φιλτρο liTIoC mTOpEi va atoXpωμatIθeɪ, autô δεν εΤη- ρεάζι TNV atιδòoŋ tNS σоакeунс.

Фильтр ауыр-көмір

О хрόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύπο ρύ- θμισης και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίτρους.

МАЙЛЫ ФИЛЬТРДІ ТАЗАЛАУ

Фильтрлер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы қарама-қарсы жағына орнатылған.

Фильтрді тазалау үшін:

1. Қыстырғыштың тұтқасын сорғыштың астындағы фильтр жақтауына қарай басыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық фильтрлер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.

1. Фильтрлерді абразивті емес жуғыш затқа немесе ыдыс жууға арналған сұйықтыққа батырылған губкамен тазалаңыз.

Ты π λ ν ν τ Π iioiTaw npTei va puOtiEi 6XaunAn 0epmuKpaia kai 6e suVtoo kukAo. To oIAtpo Aitouc mTopei va atoxpwaiTiei, auto EV ttnpeacei TnV aTTOoan TnC ouakeuNc.

1. Осы құрылғыны қолданар алдында, алғашқы екі қадамды автоматты түрде орындаңыз.

Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

АНТИКАТА ТАЕХ ТОЙ ФИ 1 АТРОЙ АНОПАКА (НПОАИРЕТИКО)

Осылайша, бұл препаратты қолдану арқылы жаңа өмір пайда болуы мүмкін. Препаратпен бірге берілген парақшаны қараңыз.

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Аппараттың сүзгі картриджін алып тастаңыз. Осы тараудағы «Сүзгі картриджін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Тиа ва ЕйкатаоТноТе То Каивупио қІАтпо, ЕКТЕеОе Та иИда БнмуТа е Тнв авТиотпОпн Оеира.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғыда LED шамы бар. Бұл шамды тек маман ауыстыра алады. Кез келген зақымдану жағдайында «Қызмет көрсету» бөліміндегі «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауын қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз.

Төтіөетноте та уика оуокеуаиаак 0е каталинндоксиеиа гиа авакуквон. СуиβаТе

ОТНВ ТПООАТАІА ТОІ ТЕРІВААЛОВТОС КАІ ТНС АВОПВТІВНС УГЕІАС АВАКАКАВОВОТАСІС АХПНОТЕС НЕЕКТІПІКС КАІ НЕЕКТРОВІКОС ОУКЕУЕС. МНУ

Атоптық тауарлар мен атоптық материалдар сәйкестік белгісін тасымалдайды.

ТПОИОв ОТНв ТОТИКн Оаос Мов адавакукуонс н ЕИТИКоівВнте Ме Тн ДнМОТИК нпх.

ЕСКЕРТУ! Бөлек нұсқаулықты қараңыз

Орнату нұсқаулығы кітапшасы

Қауіпсіздік ақпараты және орнату.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Function	Description
1	First Speed	The fan switches to first speed level.
2	Lamp	Turns the lights on and off.
3	Third Speed	The fan switches to third speed level.
4	Second Speed	The fan switches to second speed level.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы жабық кастрөлдермен пісіру.

2

Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық кастрөлдермен пісіру кезінде, ақырын қуыру.

3

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнатып, қуыру кезінде, бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіру кезінде.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді.

Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды тастамаңыз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майлы сүзгілерді құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Майлы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Қоймаларды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

белгісі бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Сапа және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

	Función	Descripción
1	Primera velocidad	El ventilador cambia al primer nivel de velocidad.
2	Bombilla	Enciende y apaga las luces.
3	Tercera velocidad	El ventilador cambia al tercer nivel de velocidad.
4	Segunda velocidad	El ventilador cambia al segundo nivel de velocidad.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз

01

Тамақ қыздырылып жатқанда, қақпағы жабық кастрөлдермен пісіру.

2	Mientras cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores, frien-do a temperatura moderada.
3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Сорғышты өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agentes lim-piadores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana lim-pia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente lagra-sa del interior y los filtros de grasa. La accumulatoración de grasa uOthers residuosuede provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se pueda lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtrodegradable se pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

(ҚОСЫМША)

ЕСКЕРТУ! Сүзгінің түріне байланысты ол қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді.

Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілшелерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті ауыстыруды маман жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қолдау" бөлімін қараңыз.

Материалдарды таңбасы бар қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды

таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулықтарының бетінен таба аласыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Funktsion	Kirjeldus
1	Esimene kiirus	Ventilaator lūlitub esimesele kiirusastmele.
2	Lamp	Lūlitab valgustuse sisse ja välja.
3	Kolmas kiirus	Ventilaator lūlitub kolmandale kiirusastmele.
4	Teine kiirus	Ventilaator lūlitub teisele kiirusastmele.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АУА ТАЗАЛАҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.

2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimi-ne.
3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.

Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks.

Õhupuhasti kasutamiseks:

1. Tõmmake õhupuhasti sahtel välja rohkem kui 5 cm.

Nähtavale tuleb juhtpaneel.

1. Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage nuppu 01
2. Vajaduse korral muutke kiirust, vajutades sobivat nuppu.

Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonidest sõltumatu.

Keedualade valgustamiseks

vajutage valgustuse nuppu. Sahtli sulgemine õhupuhasti valgustust ei mõjuta.

Ventilaatori väljalülitamiseks vajutage nuppu 01 või sulgege õhupuhasti sahtel.

Sahtli sulgemisel salvestab õhupuhasti viimati kasutatud ventilaatorikiiruse sätted. Kui tõmbate sahtli uuesti välja, hakkab õhupuhasti tööle selle ventilaatorikiirusega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

JUHISED PUHASTAMISEKS

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesu-vahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide vãltimi-SEks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puhta lapi või kõgipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke öhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhasta-ge hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.
	Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tõöd.
Söefilter	Söeffiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tõübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

RASVAFILTRI PUHASTAMINE

Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihvte.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake.

Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.

1. Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

SÖEFILTRI VAHETAMINE (VALIKULINE)

HOIATUS! Tüübist sõltuvalt on filter kas taastatav või mittetaastatav. Sellekohane teave on filtriga kaasneval infolehel.

Filtri vahetamiseks toimige järgmiselt.

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid.

Vt selles peatükis jaotist „Rasvafiltri puhastamine".

1. Lükake sakke filtri alumise osa suunas.

1. Kallutage filtri eesosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake.
2. Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

LAMBI ASENDAMINE

Selle seadme juurde kuulub ka LED-lamp. Seda osa võib asendada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral vaadake jaotist "Hooldus" peatükis "Ohutusjuhised".

TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä

asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.

TUOTEKUVAUS

KÄYTTÖPANEELIN OSAT

	Toiminto	Kuvaus
1	Ensimmäinen nopeus	Puhallin kytkeytyt ensimmäisen nopeuteen.
2	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.
3	Kolmas nopeus	Puhallin kytkeytyt kolmanteen nopeuteen.
4	Toinen nopeus	Puhallin kytkeytyt toiseen nopeuteen.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеден тексеріңіз.

01	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.

Ас үй сорғышын тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Ас үй сорғышын пайдалану:

1. Ас үй сорғышының тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. 01 түймесін басу арқылы функцияны қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Ас үй сорғышының шамы басқа ас үй сорғышы функцияларына қарамастан дербес жұмыс істейді. Плита бетін жарықтандыру үшін

жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу ас үй сорғышының шамына әсер етпейді.

01 түймесін басу арқылы немесе ас үй сорғышының тартпасын жабу арқылы желдеткішті өшіріңіз.

Ас үй сорғышы тартпа жабылған кезде соңғы желдеткіш жылдамдығы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайтадан сыртқа тартылғанда, ас үй сорғышы осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Puhdistusai-neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen peh-meää puhdistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kui-vaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule-tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden värein. Poista rasva huolellisesti si-säosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi joh-taa tulipaloon.
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodat-timessa voi esiintä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі орнату ұстағышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.

Әр сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді губкамен тазалаңыз, абразивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз.

Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамның нұсқауларын орындап, орнына қайта орнатыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - (ҚОСЫМША ЖАБДЫҚ)

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгімен бірге берілген брошюрамен танысыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгіленген тұрмыстық құрылғыларды тастамаңыз

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз.

Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

1. Veda kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti.

1. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspain ja veda sen jalkeen.
2. Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet painvastaisessa järestyksessä. Suodattimet on joka tapaukssena vaihdettava vahintaan neljan kuukauden valein.

LAMPUN VAIHTAMINEN

Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Täm'an osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikali laitteessa esiintyy toimtahairiöita, katso kohta "Huolto" Iuvusta "Turvallisuushejeet".

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierratyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

INFORMATIONS DE SECURITE ET INSTALLATION

AVERTISSEMENT! Consultez le

livret séparé Instructions d'installation pour Obtir des informations relatives à la sécurité et à l'installation. Lisez attentivement les chapitres Sécurité avant d'utiliser ou d'entreinir l'appareil.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE

	Fonction	Description
1	Première vitesse	Le ventilateur passé à la première vitesse.
2	Éclairage	Permet demettre l'éclairage en marche et de l'arrêter.
3	Troisième vitesse	Le ventilateur passé à la troisième vitesse.
4	Deuxième vitesse	Le ventilateur passé à la deuxième vitesse.

UTILISATION QUOTIDIENNE

UTILISATION DE LA HOTTE

Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-dessous.

01

Қақпағы жабық ыдыстардағы тағамдарды қайта қыздырғанда немесе пісіргенде.

2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Біз сорғышты пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару тақтасы көрінеді. 2. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда сорғыш осы желдеткіш жылдамдығында жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

КҮТУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agents nettoy-ants	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiège et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour évi-ter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soignement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour retarder laGRAisse. L'accumulation de graisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être régle à basse température, sur cycle court. La décolo-ration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-bon	Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAisse.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні бекітетін қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Répétez les deux premières étapes pour tous les filtres.

1. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

1. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux premières étapes dans l'ordre inverse.

Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.

REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON -

FACULTATIF

AVERTISSEMENT! Selon le type, le filtre peut être ou ne peut pas être régénéré. Reportez-vous à la notice livrée avec le filtre.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole. Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas

Pour remplacer le filtre :

1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à graisse » de ce chapitre.
2. Tirez les pattes vers la partie inférieure du filtre.

1. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers le bas, puis tirez dessus.
2. Pour installer un nouveau filtre, suivez la même procédure dans l'ordre inverse.

Барлық жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты

қауіпсіздік нұсқаулығынан қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcija	Opis
1	Prva brzina	Ventilator se prebacuje na prvu razinu brzine.
2	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.
3	Treća brzina	Ventilator se prebacuje na treću razinu brzine.
4	Druga brzina	Ventilator se prebacuje na drugu razinu brzine.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Кестедегі ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты жылыту, жабық ыдыстармен пісіру кезінде.

2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғышты өшіру үшін 01 басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылып шығарылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Sredstva za cisćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke. Površinu ureža očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da bist e izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito cisti-te napu	Svaki mjsec Čistite urežaj i filtrte za masnoću. Unutrašnjost i filtrte za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostatakaMZe uzrokovati požar.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuža. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćuMZe izgubiti boju, to nema utjecaja na rad urežaja.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti cisćenja filtra za masnoću.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық ілмектің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

МІНДЕТТІ ЕМЕС

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес.

Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды ...

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарып алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе жауапты қызметке хабарласыңыз.

ТӨМЕНДЕГІЛЕР ҮШІН БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, сервис және жөндеу ақпаратын алу үшін:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату нұсқауларын бөлек берілген Орнату нұсқаулығынан оқыңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Басқару панеліне шолу

	Funkció	Leírás
1	Első sebesség	A ventilátor az első sebességfokozatba kapcsol.
2	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.
3	Harmadik sebesség	A ventilátor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
4	Második sebesség	A ventilátor a második sebességfokozatba kapcsol.

Күнделікті пайдалану

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

01	Étel felmelegitète, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fozés több fozžónán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sütés zhiradékban.
3	Forralás és nagy mennyiségű etel sütése zhiradékban fedő nélkül, fozés több fozžónán vagy égon.

Ескерту: Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі қолжетімді болады. 2. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдық деңгейін өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 011 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы деңгейін есте сақтайды. Тартпаны қайта тартқанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істей бастайды.

Күтім және тазалау

Тазалауға қатысты ескертулер

TisztoiSzerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztoiSzortszert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztoiSa meg.
	Főzés utan a készülék egyes részei forróvá valhnatak. Az elszennyezödés megakadályozására hútse le a készüléket, majd szárítsa meg tiszta Kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyezödeseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívól.	A készülékét és a zsírszűrőket havonta tisztoiSa. A készülék besejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztoiSa meg a zsiradéktól. A lerákódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.
	A zsírszűrők mosogatogépben tisztoiThok. A mosogatogépen alacsony hörmsékletet és rövid ciklust allítson be. A zsírszűrő alsénződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítényét.

Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен шыбықтар ұстап тұрады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіткіш қысқыштың тілін басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілетін немесе қалпына келтірілмейтін болуы мүмкін. Сүзгіге қоса берілген ақпаратты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құлақшаларды сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді ауыстыру кемінде төрт ай сайын қажет.

Шамды ауыстыру

Құрылғыда жарықдиодты шам бар. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электрлік және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз. Тыйым салынған

белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты мекемеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funzione	Descrizione
1	Prima velocità	La ventola passa al primo livello di velocità.
2	Lampadina	Accende e spegne le lui.
3	Terza velocità	La ventola passa al terzo livello di velocità.
4	Seconda velocità	La ventola passa al secondo livello di velocità.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде қақпағы жабық ыдыстарда пісіріңіз.

2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delica-tamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su piùzone di cottura o bruciatori.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелі көрінеді. 2. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Тартпаның жабылуы сорғыштың жарығына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпа жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта шығарылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының сол деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive.Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di ac-qua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possoono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuratamente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio.
	I filtri anti-grasso possono essere lavati ancche nella lavastoviglie.La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo bre-ve. Il filtrlo antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle pre-stazioni dell'apparecchiatura.

МАЙҒА ҚАРСЫ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғышқа қарай сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

МІНДЕТТІ ЕМЕС

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қайта өңделеді немесе өңделмейді. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майға қарсы сүзгілерді құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы "Майға қарсы сүзгіні тазалау" бөліміне жүгінеміз.

1. Қанаттарды сүзгінің артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Тартқан кезде сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай сәл еңкейтіңіз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл компонентті тек маман ауыстыра алады. Жұмыс істемеу жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне жүгінеміз.

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Жоқ

Құрылғыларды қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

Кәдімгі жұмыс орнатуға арналған ақпарат

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке және

пайдалануға қатысты ақпаратты

аппаратты қолданар алдында

қауіпсіз пайдалану тәртібін

қараңыз. Құрылғыны пайдалану

немесе оған қызмет көрсету

алдында қауіпсіздік ережелерін

толық оқып

шығыңыз.

БҰЙЫМДЫ ПАЙДАЛАНУ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

	Функция	Синатумасы
1	Бірінші ксылдамнык	Желдетkiш Бірінші ксылдамнык DeнгreiHe ayысады.
2	Шam	Шамарды КосадыЖэHe ошірedi.
3	Ушінші ксылдамнык	Желдетkiш Ушінші ксылдамнык DeнгreiHe ayысады.
4	Екінші ксылдамнык	Желдетkiш ekінші ксылдамнык DeнгreiHe ayысады.

жұмыс істеу

AYA TAPTKBLI KYPAJIblI PAIDAJAHY

TeMen deri keşte cönkeş usılıp qılamav kıtabı tekserilgen.

011	Тамаксы жылтыkanда, кakпak жаблганыдыICTы колданыniciprene!.
2	Бірнese nicipy.aimaктарыnda hemece OTыктарда кaknaftы жаблkыдыICTа tamakniciprene,. bannen keriphanda.
3	Көн мөлшердerte taramdarьл кaknaксыз кайнатkaнда көн keriphanda, bірнese nicipy aimafында hemece OTыктарда niciprene!.

Tafamdı pіsіrgenнен кейін ая тартқыш құралымен 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі.

Ая тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. Тұтқыш ыдыстың бетін 5 см-не кеңірек тартып ыдыстың бетін ашыңыз.

Басару тактасы ашық.

2. Бұл функцияны белсендіру үшін түймені басыңыз. 3. Керек болса, қажетті түймешікті басып, қыздыруды өзгертіңіз.

Тұтқыш ыдыстың қыздыру шамы басқа тұтқыш ыдыстың функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Бұл белгіні қозғалту үшін түймені басыңыз. Тартқыш қабы тұтқыш ыдыстың қыздыру шамына әсер етпейді.

Желекетті өшіру үшін түймені басыңыз немесе тұтқыш ыдыстың тартқыш қабын ашыңыз.

Тұтқыш ыдыстың тартқыш қабын ашқан кездегі жұмыс істеу қыздырудың соңғы параметрін есте сақтайды. Тартқыш қабын ашқанда, тұтқыш ыдыстың қыздыру деңгейіне жұмыс істейді.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУ

Жуftsш 3aTTAP	Жemіріш жуftsш 3aTTAPды жоне чітkepeppіді пайданhan6аньі.Курьлфынг anДынгыжafын кумсak Куftsш 3aT Kocьлfah Кьлы cyfaБаырьлфанжубepken ta3anaHь3.
	Таfram Nicіpreshen KeiH Kурьлфынг Kei6ip 6eJIkTeperi bICbIg KeTyI MymKiH.ДakТы 6oJdIPmAc yuH IN Kурьлфынг cybITbIg,ТаЗа 6u6bepeKпeHeme KaFaz 3cynrimeH KypFaTu KepeK.
	ДakТарды JyMcaK Jyftsш 3aTПЕн Ta3anaHь3.
Aya tarTkblsh Куралды ta3a Устаны3	Курьлфынг Jоэн Май сузгinerin ai сayын тazalaHь3.Курьлфынг iwiH Жэне Май сузгinerin Майдан TazapMbHь3.Май xиналfaHda Hemece baska КалдыЖиналca,opt KaynPIn Tydbypyb MyMKiH.
	Майысузгinerin bIDbic Jyftsш Maшинада JyUyfa 6Olaы.ɪdɪcis Jyftsш Maшинafа Төмөн TemnepaТура Jоэн KBICKa Ünkln Oрнау Kepek.Май сузricini Tyci e3repyi MymKiH,6vI KурьлфынгЖуMbic icTeeyiHe эсер etne'di.

МАЙ СҮЗГІШІН ТАЗАЛАУ

Сүзгіні орнату үшін оны қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қабырғалар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Аяқтапқылықты аспаптардың бетіндегі суық немесе ыстық басынба.

1. Судың айналымын жақсы тексеріп, қажетті деңгейде ұстаңыз.

Барлық сөздер үшін алфавиттік кесте қатаңдығын сақтаңыз.

1. Сөздерді жеміріп емес, құбылмалы заттарды қолданыңыз, немесе бұл құбылмалы машинаға жарамайды.

Бұл құбылмалы машинада температураны және қысымды дұрыс орнату керек. Май сұйықтығын төгу мүмкін, бұл құрылғының қызметіне әсер етпейді.

1. Сөзді қатаңдыққа қолдану үшін алфавиттік кестедегі орынды анықтаңыз.

Кейбір болса, барлық сөздер үшін қатарларды қатаңдықпен сақтаңыз.

КОМПР СӨЗІН АУЫСТЫРУ — МИНЕТТІ

ЕМЕС

ЕСКЕРТУ! Түрлі бағдарламалық сөзді қайта қосуға келтірілмейтін мүмкін. Сөзбен бірге берілген нұсқауларды қараңыз.

Сөзді ауыстыру үшін:

1. Май сөздерін құрылғыдан шығарып алыңыз.

Осы тараудағы «Май сөздерін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Ішіндегі сөздің түрін белгілеу үшін қараңыз.

1. Сөздің айналымын жақсы тексеріп, қажетті деңгейде ұстаңыз.
2. Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау өлімге немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Кез-келген жағдайсыз іріңдерді кем дегенде асығып ауыстыру керек.

Құрылғыны ауыстыру

Құрылғы LED шаммен қабықтанған. Бұл белгі техникалық қызмет көрсету құралы. Ақаулық орын алған жағдайда "Қауіпсіздік Нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет Көрсету" бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуге өткізуге тиіссіз. Орам материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы,

қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге ез

үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу

орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ИНТЕРНЕТ-САЙТЫМЫЗҒА КІРІҢІЗ, МҰНДА:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алыңыз:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты және құрылғы туралы ақпарат жеке құрылғы нұсқаулығында берілген. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apibūdinimas
1	Pirmasis greitis	lsijungia pirmasis ventilatoriaus greitis.
2	Lemputè	Ijungia ir išjungia apšvietima.
3	Trečiasis greitis	lsijungia trečiasis ventilatoriaus greitis.
4	Antrasis greitis	lsijungia antrasis ventilatoriaus greitis.

Күнделікті пайдалану

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuzdenge puodu irkeptuviu dāngciais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.

Тамақ пісіргеннен кейін сорғышты кемінде 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз.

Пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Тартпаның артында басқару панелін көресіз. 2. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Жылдамдықты өзгерту үшін сәйкес түймені басыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін түймені басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

01

Сорғыштың тартпасын жапқанда, сорғыш таңдалған желдеткіш жылдамдығының параметрін сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш бұрын таңдалған жылдамдықпен жұмыс істейді.

Тазалау және күтім

Тазалау туралы ескертулер

Valymo prie- monés	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoni ir sepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minksta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovik- liu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint apsa- goti nuo démiú, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popie- riniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirüpinkite, kad garu rink- tuvas būtu šva- rus	Valykite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvalykite rie- balus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisra.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje turi būti nustatyă zema temperatūrā ir trumpas ciklas. Riebalu fil- tras gali pakeisti spalva, tai neturës poveikio prietaiso veikimui.

Май сүзгісін тазалау

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kotoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn ir patraukite.

Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

ANGLIES FILTRO KEITIMAS

(PASIRENKAMASIS)

ISPEJIMAS! Priklausomai nuo filtro, jį galima išvalyti arba reikia pakeisti. Žr. su filtru pateiktą informacinį lapelį.

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. skyrių „Riebalu filtrų valymas“.
2. Patraukite auseles filtro apatinės dalies link.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn, tuomet traukite.
2. Norėdami įdėti naują filtrą, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

LEMPUTĖS KEITIMAS

Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute. Šią dalį gali pakeisti tik technikas. Trikties atveju skaitykite „Priežiūra“ skyriuje „Saugos taisyklės“.

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktui arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Informāciju par

drošību un uzstādīšanu skatiet

atsevišķajā uzstādīšanas

rokasgrāmatas bukletā. Pirms ierīces

lietošanas vai apkopes rūpīgi izlasiet

sadaļas par drošību.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

	Funkcija	Apraksts
1	Pirmais Ātrums	Ventilatora darbība ieslēdzas uz pirmo Ātrumu.
2	Lampa	leslēdz un izslēdz apgaismojumu.
3	Trešais Ātrums	Ventilatora darbība pārslēdzas uz trešo Ātrumu.
4	Otrais Ātrums	Ventilatora darbība pārslēdzas uzOTHER Ātrumu.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk

sniegtajai tabulai.

01

Ēdiena uzsildīšanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.

2	Gatavojot ar nosegliem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zo-nas vai deglus.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Izvelciet ārā nosūcēja atvilktni vairāk par 5 cm.

Tiek atklāts vadības panelis. 2. Lai aktivizētu šo funkciju, nospiediet taustiņu 01. 3. Ja nepieciešams, mainiet darbības ātrumu, nospiežot vēlamo taustiņu.

Nosūcēja apgaismojums darbojas neatkarīgi no pārējām nosūcēja funkcijām. Lai apgaismotu gatavošanas virsmu, nospiediet apgaismojuma taustiņu. Nosūcēja atvilktnes aizvēršanai nav nekādas ietekmes uz nosūcēja apgaismojumu.

Сорғышты өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Ескерту: Сорғыш тартпа жабылғанға дейінгі соңғы орнатылған желдеткіш жылдамдығын есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмысын жалғастырады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Tirësanas lidd-ekli	Neizmantojet abrazivus mazgãsanas liddeklus un sukas.Tiriet ierîces virsmu ar mîkstu drānìnu, kas ieměrkta siltā üdenī ar saudzīgu mazgãsanas liddzekli.
	Pëc gatavošanas dažas ierîces dalas var sakarst. Lai izvairītos no traipiem, atdizusui ierîce jänoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojet saudzīgu mazgãsanas liddzekli.
Turiet tvaika nosüçēju tīru.	Tiriet ierîci un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekspuse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāsānās var izraisit ugunsgreku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamājā mašīnă.Trauku mazgājamā mašīnă jäiestata zema temperatūr a un iss cikls. Tauku fil-trs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtrà tīrīsanas biežuma.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер бекіткіштермен және түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні тазалау

1. Сорғыш панеліндегі сүзгінің бекіткіш тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губка және абразивті емес жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Егер жағдайға сәйкес келсе, барлық сүзгілер үшін осы әрекеттерді қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ — ҚОСЫМША МҮМКІНДІК

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгі жиынтығына енгізілген брошюрадағы ақпаратты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

② белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орау материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Осы белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Сүзгіні ауыстыру

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы нұсқаулықтың "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі тұтқаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда төрт ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек инженер ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" бөліміндегі "Техникалық қызмет көрсету" тарауын қараңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ОРНАТУ

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

қауіпсіздік ақпараты

Орнату, орнатуға қатысты

нұсқаулықты қараңыз

Орнату. Мұқият

оқып шығыңыз, пайдалану алдындағы

қауіпсіздік ережелерін

құрылғыны пайдалану алдында.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ҚАРАҢЫЗ

	Функциja	Опис
1	Прва БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на права брзINA.
2	СветILAka	Го ВКлuyва и СКлuyва сөтлOTO.
3	Траза БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на траза брзINA.
4	Втора БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на ВторабрзINA.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПИРАТОРДЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған жылдамдықтың нұсқаулықта көрсетілгенге сәйкес екенін тексеріңіз.

011	Kora ja 3a rgbeBaTe xpaHaTa, rotBeHBe co nokpneHn caIobu.
2	Kora rotBnTe co nokpneHn teHcEpHbA uII Na nobEke pInHJIu IIN PIIaMHeNci, HeJxHO npKeHBe.
3	Kora BapITE u npKHTe nOroLema KoIIuHNa Ha xpaHa 6e3 Kapanak, rotBeHBe Ha nobEke pInHJIu IIN PIIaMHeNci.

Аспираторды қосқаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

3а да работите со аспираторот:

1. Извлечете ја плочата на аспираторот повеке од 5 см.

Контролната табла е отворена.

1. 3а да ја вклучите оваа функција, притиснете го копчето од 3. Доколку е потребно, сменете ја брзината со притискање на самото копче.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. 3а да ја осветлите површината за готвење, притиснете го копчето за светло. Затворањето на плочата нема никакво влијание врз светлото на аспираторот.

3а да го исклучите вентилаторот, притиснете го затворачот на плочата на аспираторот.

Аспираторот ја запомнува последната поставка на брзина на вентилаторот при затворање на плочата. Аспираторот ќе работи на ова ниво на брзина на вентилаторот кога ќе се повлече плочата повторно.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЧИСТЕЊЕТО

Средства за чисhevе	Небразвни дeteгенти и чеки. Повшина на нечда чис te ja co мека крпа натося на тося вoda и срества за чисhevе.
	Протveьeto,hekои далови od anapatot MOKE da ce zarpeat.3a做一个3богне порава на дамки, anapatot Mopa da ce олади и сухи co чис ta Крпа плхартуену Крп.
	Чис-te Дамки co 6раздeteprent.
Одожьajte ja чис ta xaybata	Чис-te ro anapatotи и Фильт pine 3a machOTи секоj месц.Чис-te ra Ватршносту и Фильт pine 3a machOTи вимателно od machOTи. HaconobiraheTo Na МрсOTи плдругп octaTOUOD xpaHa може da pezultupa co noxkap.
	Фильт pine 3a machOTи можеда se міят BO машина 3a міење садови. Машина та з міење садови морада біnde поставени на Нісякаг Темпера typа и кратукійс. Фильтетот з machOTи можеда ИЗгБи бoga, hema влијане врз песформанспte на anapatot.

СИСТЕМ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИ

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и склопка. Спротивната страна.

3а да се извади филтерот:

1. Притиснете ја рачката на стегата на плочата на филтерот од аспираторот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете. Повторете го ова два чекори за сите филтри. 3.Исчистете ги филтрите со сунѓер или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масноти може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. 3а да го ставите филтерот, извршете ги инструкциите во обратен редослед.

Повторете ги упатствата за сите филтри ако е можно.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот ставете ги амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН - НЕЗАДОЛЖИТЕЛНО

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Во зависност од типот, филтерот може или не може да се обнови. Видете ја брошурата дадена со филтерот.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот. Погледнете во „Чистење на филтер за маснотија“ во ова поглавје. 2. Повлечете ги јазичињата кон долниот дел на филтерот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете.
2. За да го ставите новиот филтер, извршете ги инструкциите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци.

ЗАМЕНА НА СВЕТЛОТО

Овој апарат се користи со LED лампа. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, видете во „Сервис“ во поглавјето „Безбедност и инструкции“

електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите со симболот

во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Functie	Beschrijving
1	Eerste snelheid	De ventilator schakelt overaar het eerste snelheidsniveau.
2	Lamp	Schakelt de lampen in en uit.
3	Derde snelheid	De ventilator schakelt overaar het derde snelheidsniveau.
4	Tweede snelheid	De ventilator schakelt overaar het tweede snelheidsniveau.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

ҚАҚПАҚТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты жылыту кезінде, қақпағы бар кастрюльдермен пісіру.

2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken opmeerdere kookzones of branders.

Пісіру аяқталғаннан кейін қақпақты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Қақпақты:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны қосу үшін 01 пернесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамдары сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін түртіп, басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш тартпасын 01 басыңыз немесе жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeok of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilterzorgvuldig zodayat er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kunnen brand veroorzaken.
	U kunt vetfiltern ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс жәшігіне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электр және электрондық қалдықтарды дұрыс қайта өңдеңіз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қайта қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі қақпақтарды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

құрылғылар. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қоқыс өңдеу орнына апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары үшін жеке кітапшаны қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік тарауларын оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Funksjon	Beskrivelse
1	Første havighet	Viften bytter til første havighetsnivå.
2	Lampe	Slår lysene på og av.
3	Tredje havighet	Viften bytter til tredje havighetsnivå.
4	Andre havighet	Viften bytter til andre havighetsnivå.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking –*nr du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыны 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғыны пайдалану үшін:

1. Сорғы тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Бұл функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.

Сорғы шамы басқа сорғы функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жапқанда, бұл сорғы шамына әсер етпейді.

Сорғыны өшіру үшін 0|1 түймесін басыңыз немесе сорғы тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылғанда, сорғы соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғы осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaske-middel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produiteti bl varmt. For â unngå flekker på produitet kjoles ned og tørkes med ren klut erlorkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør produit og smør filtrene én gang i@månen. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling ull andre rester kan fore til brann.
	Fettiltrere kan vaskes i oppvaskmakin. Oppvaskmakinenmö stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bl mistarget, men dette har ingen påytelsen til produitet.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmes-sig du rengjører fettfilteret.

МАЙ СҮЗГІШІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіп, тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қайта өңделуі мүмкін немесе қайта өңделмейді. Сүзгімен бірге берілген қаптамадағы нұсқаулықты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Бұйымды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық бұйымдардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Тастамаңыз

белгісімен белгіленген бұйымдарды

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Түймелерді сүзгінің артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл бұйым жарықдиодты шаммен жеткізіледі. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық туындаса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге. Бұйымды осыған ұқсас бұйым сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ИНТЕРНЕТ-САЙТЫМЫЗДАН ТАБАСЫЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жоюға көмек және жөндеу қызметі туралы ақпарат:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Ақпарат

қауіпсіздік пен орнатуға қатысты бөлек «Орнату нұсқаулығы» брошюрасында берілген.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

мұқият

қауіпсіздік бөлімімен

танысу қажет.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Funkcja	Opis
1	Pierwsza prędkość	Wączenia pierwszej prȩdkosci wentylatora.
2	Lampa	Wączenia i wączenia oświetlenia.
3	Trzechia prȩdkość	Wączenia trzechiej prȩdkosci wentylatora.
4	Druga prȩdkość	Wączenia drugiej prȩdkosci silnika.

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

011	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, deli-katne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcjì potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы қалдыру ұсынылады.

Басқару:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Бұл басқару панелін ашады.

1. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болған жағдайда жылдамдықты өзгерту үшін тиісті түймені басыңыз.

Сорғыштың жарықтандыруы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарықтандыруына әсер етпейді.

Желдеткішті қосу үшін 011 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта тартқаннан кейін сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Środki czy-sczȩcze	Nie uzywać detergentów o welaSciwośćciachSciernych ani szczotek.Czyscić powierzchnie urzadzenia miękka sciereczka zwilżona ciepla wodź dodatkiemaggedeno detergentu.
	Po zakończenu gotowania niewtomé elementy urzadzenia moga być mocno rozgrzane. Aby zapobiec powstaniu plam,NSEZY zaczekać, aź urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub papierowym recznikiem.
	Usunać plamy za pomocamytagodnego detergentu.
Utrzmywanie okapu w czys-tosci	CzyScić uradzdenie i filtry przechiwłuszczowe raz w mieiarc. Starannie oczyScić wnętrze i filtry przechiwłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia są tłuszczu lub innych zabrudzeń要去 skutkować pożarem.
	Filtry przechiwłuszczowe要去 myc w zmywarce. Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania. Ewertualne odbarwienie filtra przechiwłuszczowego nie maźadné goptywu na działanie uradzdenia.
Filtr węglowy	Zywotność filtra wegrłowego jest zróznicowana iazolewy od rodzaju gotowa-nych potraw oraz czȩstotiwość czyszczenia filtra przechiwłuszczowego.

МАЙ ҚАРМАҒЫШ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде екі әрекетті де қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен ылғалдандырылған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май қармағыш сүзгінің кездейсоқ ажырап қалуы құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты ол қайта өңделетін немесе қайта өңделмейтін болуы мүмкін. Сүзгіге қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған. Бұл элементті тек арнайы қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Ақаулық пайда болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөлу қажет. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті қалалық қызметтерге хабарласыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ СИПАТТАМАСЫ

	Função	Descrição
1	Primeira velocidade	A ventoinha muda para o primeiro;nível de velocidade.
2	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.
3	Terceira velocidade	A ventoinha muda para o terreiro;nível de velocidade.
4	Segunda velocidade	A ventoinha muda para o segundo;nível de velocidade.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тағамды қыздырғанда немесе қақпағы жабық кастрюльдерде пісіргенде.

2	Quando cozinhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos quei-madores e quando fritar lentamente.
3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.

Пісіру аяқталғанға дейін шамамен 15 минут бұрын сорғышты қосу ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Бұл функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткіш түймесін өшіру үшін 01 пернесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agentes de limpeza	Não useiros do limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um de-tergente suave
	Depois de cozinho, algumas partes do aparelho podem ficarquentes. Para evi- tar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meSES. Limpe cuidadosamen- te a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou outros residuos pode provocar incêndios.
	Os filtros de gordura podem ser lavados numamaária de lavar a loça. Programe a maior de lavar loça para um ciclo curto com temperatura baixa. O filtró de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de car- vão	O tempo de saturação do filtró de carvão depende dos tipsos de cozinhados e da Frequência de limpeza do filtró de gordura.

МАЙ СҮЗГІСІН ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің тұтқасындағы бекіту қыстырғыштарын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Осы алғашқы қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз. 3. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен және губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, осы қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Құрылғыларды тастамаңыз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты FILTER қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. FILTER-мен бірге берілген парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағына қарай құлақшаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін оны тартып шығарыңыз.
2. Жаңа FILTER орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті ауыстыруды білікті маман жүргізуі керек. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Осы белгісі бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат үшін бөлек Орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Funcție	Descriere
1	Prima viteză	Ventilator trece la primul nivel de viteză.
2	Becul	Porneșteși oprește lumina.
3	A treia viteză	Ventilator trece la al treilea nivel de viteză.
4	A doua viteză	Ventilator trece la al doilea nivel de viteză.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған айналым жылдамдығын тексеріңіз.

01	În tamp ce òncâlziţi căncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzâtoare, prăjire lenta.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitatei mari de alimente fără capac, gătire pe mai multe zone sau arzâtoare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін 5 см-ден астам шығарыңыз.

Сіз басқару панелін көресіз.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартылатын бөлікті жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті тоқтату үшін O1 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартылатын бөлігін жабыңыз.

Сорғыш тартылатын бөлік жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін сақтайды. Тартылатын бөлік қайта шығарылғанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curățați suprafăța aparatului cu o lavetă moale, apă calășși un detergent neutru.
	După ce ați gătit, unele piese ale aparatului pot deveni fierbinti. Pentru a evi-ta pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curăța sau prosoape de hâttie.
	Curățați petelecu un detergent neutru.
Păstrați hota cură-tă	Curățați aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curățați cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. AccumAREA de grăsimi sai de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setata la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influențează per-formanța aparatului.

Көміртекті сүзгі

Көміртекті сүзгінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты өзгереді.

МАЙ БҰРАУ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек қысқыштарын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губканы пайдаланып тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе болмауы мүмкін. Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Секцияларды сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық пайда болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» тарауын қараңыз.

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салу керек. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық тұрмыстық аспаптардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздік туралы ақпарат

орнату және қауіпсіздік

қауіпсіздік ережелері

Қауіпсіздік нұсқаулары

орнату. Пайдалану алдында

кез келген әрекетті орындау

пайдалану үшін

нұсқаулыққа сәйкес

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С

ГЛАВАМИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ К ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

ОБЩИЙ ВИД ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

	Функция	Описанne
1	Перва скорость	Двигатуль вklючaeся на певом у探测ные скорости.
2	Ламма освецения	Вklючении и вklючение освецения.
3	Тре体会 скорostь	Двигатуль вklючaeся на特有的у探测ные скорostи.
4	Втора скорostь	Двигатуль вklючaeся на втором у探测ные скорostи.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫТЯЖКИ

Рекомендуемые значения скорости приведены в таблице ниже.

011	Разогрев поcodуков в посуde, накрblтов крblшами.
2	Проботвлене в посуde, накрblтов крblшами, наheckолькinx конфоркax уліrupeлкад.Жарka малои InteHTeHcINBHOCTN.
3	Клячении и зараза бolyшого кочучесва поcodуков бezз крblшки, prizirobobne- нiche наheckолькinx конфоркax уліrupeлкад.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления.

Включение вытяжки:

1. Выдвиньте панель вытяжки более чем на 5 см.

Панель управления открыта.

1. Для включения функции нажмите кнопку 01
2. При необходимости измените скорость, нажав требуемую кнопку.

Освещение вытяжки работает независимо от других функций вытяжки. Чтобы включить варочную панель, символ

INHdkaTopa, нажмите на кнопку закрытия крышки не влияет на освещение

Чтобы выключить вентилятор, нажмите 011 или закройте выдвижной ящик.

Біттракка займає останню настройку швидкості вентилятора при закриванні клапана. Біттракка буде працювати на цьому рівні швидкості вентилятора, коли вимикач знову вимкнеться.

Уход и чистка

Примечание относительно чистки

Чистящие средства

Не используйте абразивные моющие средства и щетки.

Прибордың бетін жұмсақ шүберекпен, жылы су мен жуғыш зат қосып сүртіңіз.

Кейбір құрылғы бөліктері қатты қызады. Күйік пайда болмауы үшін құрылғыны суытып, құрғақ шүберекпен сүртіп, құрғақ ұстаңыз.

Очистите плиту мягким моющим средством.

Дерхине Bbl-Тяжku в чосто-Te.	Раз в месац поживдente оочсту prибopa и кіюрочаловlaioших Фильт-ров. Тцателно оочиайто BNYtrpenнке поberхноctи и кіюрочаловlaioшпіе Фильчны OT кіра. Нakочлени кіра ялд дугхотложеній может рпinvestс К BOЗгоран积极作用.
	Жирочаловlaioшпіе Фильчны можно Мыть в посydомоецног машине. Посydомоецная машина дolyжна 6ыть настpoера на НИЗКOTемпераунок моійу и коротkinий сизл. Кіюрочаловlaioшпіи Фильчны может ИЗмehнту CBET; зто He полneyет на поживдenteьhoctь prибopa.
Уrolьний Фильчр	Вре'mя有很大шенья уг olьного Фильчны варыриетсь в за висимости OT ви-да рпиг�отовлиеги и рeredуэрноctи оочсту кіюрочаловlaioшци ergо Фильчatura.

Очистка жироулавливающего фильтра

Фильтр фиксируется при помощи защелок на нижней стороне.

Очистка фильтра:

1. Құжатты пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

1. Алдымен бұранданың алдыңғы бөлігін бұрап алыңыз, содан кейін тартыңыз.

Іәбтопне nepBbIe Dba DeIcTBnC dpyrMn cnbltpamn.

1. Сүзгілер губкасын абразивті емес жуғыш құралмен жуыңыз, содан кейін оларды ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Иоқыдомоеһна машина должна быть настроена на низкотемпературную моду и короткие циклы. Хлоруябылнвающий фильтр может изменить свет; это не повлияет на производительность прибора.

4. Сүзгілерді орнына қою үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілермен осы әрекеттерді қайталаңыз, егер бұл қолданылса.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ (ҚОСЫМША)

Бұл сүзгінің жұмыс істеу мүмкіндігі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес. Сүзгіге қоса берілген пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май ұстағыш сүзгілерді құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы «Май ұстағыш сүзгіні алу» бөлімін қараңыз. 2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай ілмектерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. 4. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Бұйымды іске қосу үшін фильтрді ауыстыру қажет, кемінде төрт ай сайын бір рет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Жинақтау жиынтығына құрылғының жарық шамы кіреді. Бұл бөлшек мүмкін

Бұл тек техникалық маманмен ауыстырылуы тиіс. Кез келген ақаулық жағдайында «Сервис» бөлімінің «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауын қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалды қайта өңдеуге тапсыру керек. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық құралдарын қайта өңдеуге қатыса отырып, сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Оларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тұрмыстық техниканы, құрылғыдағы белгісі бар, қалдықтарды бөлек жинау және қайта өңдеу орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы қабылдау пунктіне жеткізу керек.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ, ОНДА СІЗ ТАБАСЫЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою жөніндегі нұсқаулар және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Funkcia	Popis
1	Prvá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na prvú úrovečn rychlosti.
2	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
3	Tretia rychlost'	Ventilátor sa Prepne na tretiu úrovečn rychlosti.
4	Druhá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na druhú úrovečn rychlosti.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПАРАЗДЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrytými hrncami.
2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerych varnych zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerych varnych zónach alebo horákoch.

Пісіруден кейін аспаражды шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Аспаражды пайдалану үшін:

1. Аспараждың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Осылайша басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. Функцияны 01 түймесін басу арқылы қосасыз.
2. Қажет болған жағдайда қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті 01 түймесін басу арқылы немесе сорғыштың тартпасын жабу арқылы өшіресіз.

Тартпаны жапқан кезде сорғыш желдеткіштің соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда сорғыш осы жылдамдықпен жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namoćenou v teplej vode s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musíte nechat' vychladnú't' a vyssit's Či- stou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrvný Čistite jemným Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vyčistite vnútro a tu- kové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na ná- sledok vznik požiaru.
	Tukové filtrme möžete umyt' v umývačke. Umyvačka musí byt' nestavená na nizku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter* mǒze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылған.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық бекіткіштің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазалағыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Майлық сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алдыңғы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША ФУНКЦИЯ

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды.

Сүзгіге қоса берілген парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Ұстағыштарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату кезінде кері тәртіпті қолданыңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз және электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе ауылдық немесе қалалық әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcija	Opis
1	Prva hitrost	Ventilator se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
2	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.
3	Tretja hitrost	Ventilator se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
4	Druga hitrost	Ventilator se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы жабық ыдыспен пісіру кезінде.

2

Бірнеше оттықта немесе пеште қақпағы жабық ыдыспен пісіру, баяу қуыру кезінде.

3

Көп мөлшердегі тамақты қақпақсыз қайнату және пісіру, бірнеше оттықта немесе пеште пісіру кезінде.

Қолданғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың шамы асүй сорғышының басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта шығарған кезде сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in šćetk. Površino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papirnatimi brisa-čami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in mašćobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in mašćobnih filtrrov previdno očistite mašćobo. Nakopićena mašćoba ali drugi ostanki lah-ko povzroćijo požar.
	Mašćobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Mašćobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nascijeni stoti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogo-stost šćjenja mašćobnega filtra.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol, nato povlecite.

Ponovite prva dva koraka za vse filtre. 3. Filtre očistite z gobico in čistilnim sredstvom, ki ni grobo, ali v pomivalnem stroju.

Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva na zmogljivost naprave.

1. Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v obratnem zaporedju.

Korake ponovite za vse filtre (če obstajajo).

ZAMENJAVA OGLJENEGA FILTRA (IZBIRNO)

OPOZORILO! Glede na vrsto filtra lahko filter obnovite ali ga ne morete obnoviti. Oglejte si list, priložen filtru.

SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za recikliranje. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirajte odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s

Za zamenjavo filtra:

1. Iz naprave odstranite maščobne filtre. Oglejte si »Čiščenje maščobnega filtra« v tem poglavju.
2. Povlecite jezičke proti spodnjemu delu filtra.

1. Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol, nato povlecite.
2. Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju.

V vsakem primeru je treba filter zamenjati vsaj na štiri mesece.

ЛАМПАНЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыда LED шамы бар. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болған жағдайда, «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз («Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауында).

Белгісі бар бұйымды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! «Орнату нұсқаулығы» брошюрасындағы «Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты» қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында «Қауіпсіздік» тарауын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ

	Funksioni	Përshkrimi
1	Shpejtësia e parë	Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë.
2	Llamba	Ndez dhe fik dritat.
3	Shpejtësia e tretë	Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e dytë	Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

01

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы жабық кастрюльдерде пісіру кезінде.

2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara të disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit të disa zona ose vatra gatimi.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Қақпақтың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі ашық. 2. Функцияны белсендіру үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, арнайы түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Қақпақ шамы қақпақтың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу қақпақ шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе қақпақтың тартпасын жабыңыз.

Қақпақ тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, қақпақ желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfquaṇ e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtè dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesë tè pajisjes mund tè nxehen. Pör tè shmangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dè tè thahet me njè leckë ose kartèpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijeni aspiratorin tè pastēr	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktojë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen nè lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset nè temperaturë tè ulët dè cikël tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні алу үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзу панеліндегі орнату қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай сәл еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КАРБОН СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

(ҚОСЫМША)

ЕСКЕРТУ! Модельге байланысты сүзгі қайта қалпына келтірілуі мүмкін немесе қайта қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағындағы тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамды қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адамдардың денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтар таңбасымен белгіленген жерге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Көпұятты құрылғыны орнату үшін нұсқаулықты оқып шығыңыз. Қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз, бұл құрылғыны дұрыс пайдалану үшін маңызды.

Құрылғының сипаттамасы

Басқару тақтасына шолу

	Функциja	Опис
1	Прва 6рзINA	Венилатор пераимаи на праву 6рзИнч.
2	Лампца	Укльчujе и посычujе сbeltа.
3	Т repeиа 6рзINA	Венилатор пераимаи на т repeиу 6рзИнч.
4	Друга 6рзINA	Венилатор пераимаи на другу 6рзИнч.

Күнделікті пайдалану

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес қуатты таңдаңыз.

01	Пр Initiом загва нахан, Куба на полочевим посуда.
2	Пр Initiом Куба на полочевим посуда на виши за Куба и виши понони. Горонika, по пождовом пожени.
3	Пр Initiом Куба и рожende велочь колочи наха неся полоча, Куба на виши за Куба и виши понони.

Сорғышты қайнатқаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың қақпағын 5 см-ден жоғары ашыңыз.

Басқару тақтасы ашылады.

2. Функцияны белсендіру үшін 1 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, сол жақтағы түйме арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Блокты жабу жарыққа әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыштың блогын жабу түймесін басыңыз.

Сорғыш блокты жапқанда желдеткіш жылдамдығын автоматты түрде төмендетеді. Желдеткіш блокты қайта ашқанда сол жылдамдықта жұмыс істейді.

Тазалау және күтім

Сре ductва за чишени	He корисITE abpa3иВнe DeTeрцente Или чeтke. ОвришиITE почiniHy у畴а мекOM Кром, ТОПLOМ ВODOM и SFлагим сре- стВOM за чишени.
	Пос两款 КУваьа Нени DeLoВи у畴а могу дa 6уду врел. Дa 6и се ИЗбетпа нораза Флеса, у畴а мора дa ce oxлади и осуши чИСТOM ТКанIHOM Или палирим убpyсOM.
	ОчSENTITE Мръе SFлагим DeTeрцenteTom.
ДржITE acпи- разор чИСТМ	У畴аи и SFлгerte 3a Machoу ChIstITE CBakOR Mececa. Унтурашьости Фиштete 3a MacHoу Добpo OuchTITE OD Мactи. HarOMиlaHa MacHoу Или Другп octaци могу поузроковати пожар.
	SFлгerte 3a Machoу могу дa ce nepу у машини за сydов. Машина 3a пралье сydова мора SFын noDEшena на НИСКУ Tempeparу и Кротak сizкИSC. SFлгerte 3a MacHoу може дa пROMЕни 60у, али TO HeMa утцаJa на ууннak у畴аJa.

__SUPPIMER__

Филтейсу монтурани пою с耗费иocnryupa на сурноctpaи.

Да бисте очистили филтер:

1. Пиитснитуку сеге за монтося наразуфплтета и сюд acinnapotpa.

2. Благонагните предњи део филтера надоље, а затим повуците. Поновите прва два корака за све филтере. 3. Очистите филтере корстећи супер и неабразивне детерџенте и у машини за судове.

Машина за прање судова мора бити постављена на плоску температуру кратак циклус. Филтер за масноће може да прође болу, али то нема утицаја на учинак уређаја.

4. Да бисте вратили филтер на место, следите прва два корака обрнутим редоследом.

Поновите кораке за све филтере ако је то могуће.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите заштити животне средине и људског здравља до рециклирања отпадног материјала електронских и електричних уређаја. Уређаје

ЗАМЕНА ФИЛТЕРА СА АКТИВНИМ УЉЕМ

-ОПЦИОНАЛНО

УПОЗОРЕЊЕ! Зависно од врсте, филтер може или не може да се регенерише. Погледајте детаљ приложен уз филтер.

Да бисте заменили филтер:

1. ИЗВАДЕТЕ ФИЛТАР ЗА МАСТ ИЗУРЕЂАЈАЈ. ПОГЛЕДАЈТЕ ОДЕЉАК „ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТАРА ЗА МАСТ“ У ОВОМ ПРИРУЧНИКУ. 2. ПОВУЦИТЕ КВАЧИЦЕ ПРЕМА ДОЊЕМ ДЕЛУ ФИЛТЕРА.

3. БЛАГО НАГНИТЕ ПРЕДЊИ ДЕО ФИЛТЕРА НАДОЛЕ, А ЗАТИМ ПОВУЦИТЕ. 4. ДА БИСТЕ ИНСТАЛИРАЛИ НОВИ ФИЛТАР, ПОНОВИТЕ ИСТЕ КОРАКЕ ОБРНУТИМ РЕДОСЛЕДОМ.

У СВАКОМ СЛУЧАЈУ, ФИЛТАР ЈЕ ПОТРЕБНО МЕЊАТИ БАРЕМ НА СВАКА ЧЕТИРИ МЕСЕЦА.

ЗАМЕНА ЛАМПИЦЕ

УРЕЂАЈ ЈЕ ОПРЕМЉЕН СА LED ЛАМПИЦОМ. ОВАЈ ДЕО МОЖЕ ДА ЗАМЕНИ САМО ТЕХНИЧАР. У СЛУЧАЈУ БИЛО КАКВОГ КВАРА, ПОГЛЕДАЈТЕ ДЕО „СЕРВИС“ У ОДЕЉКУ „ПУТСТВА О ОПРЕМИ“.

ОДЛОЖИТЕ УРЕЂАЈ ОЗНАЧЕН СИМБОЛОМ НЕМОЈТЕ БАЦИТИ ЗАЈЕДНО СА СМЕЋЕМ. ПРОИЗВОД ВРАТИТЕ У ЛОКАЛНИ ЦЕНТАР ЗА РЕЦИКЛИРАЊЕ ИЛИ НЕ БАЦИТЕ У ОПШТИНСКУ КАНЦЕЛАРИЈУ.

SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION

VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder eller utför underhåll på produkten.

PRODUKTBESKRIVNING

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

	Funktion	Beskrivning
1	Första hastighet	Motorn vãxlar till Första hastighetsnivân.
2	Lampa	Tända och släcka lamporna.
3	Tredje hastighet	Motorn vãxlar till tredje hastighetsnivân.
4	Andra hastighet	Motorn vãxlar till andra hastighetsnivân.

DAGLIG ANVÄNDNING

ANVÄNDA FLÄKTEN

Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan.

01	Under uppvärnning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.

Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen.

Använda fläkten:

1. Сорғышты 5 см-ге сыртқа шығарыңыз.

Басқару панелі ашық.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пешті жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Қорапты жапқанда шамға әсер етілмейді.

Сорғышты 01 түймесін басу арқылы немесе қорапты жабу арқылы өшіріңіз.

Сорғыш қорап жабылған кезде соңғы орнатылған сору жылдамдығын есте сақтайды. Қорап қайта сыртқа шығарылғанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	Efter tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvika fläckar@måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand-duk.
	Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi帽子en. Rengör insidan och fettfil-ten noga frän fett. Fettansamling erler andra matrester kan leda till eldsvåda.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen.Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och ett kort program. Fettfil-t-et kan missfãrgas, men detta påverkar inteprodukten prestanda.
Kolfilter	Tiden:när kolfilretär mittat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofterdu rengör fettfilret.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгі қапсырмалар мен қарама-қарсы жақтағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қапсырманың тұтқасын төмен басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада губкамен тазалаңыз.

Дискмашина міндетті түрде бір температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды қайталап орнатыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмеуі мүмкін. Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып қайта өңдеңіз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз. Белгісі бар өнімдерді тастамаңыз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинадан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Қақпақтарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Өнім LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөліміне жүгініңіз.

Қалдықтармен бірге тастаңыз. Өнімді қайта өңдеу станциясына немесе коммуналдық кеңсеге тапсырыңыз.

ЖОҒАРЫДАҒЫЛАР ҮШІН БІЗДІҢ САЙТҚА КІРІҢІЗ:

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты және орнату

үшін бөлек берілген Орнату нұсқаулығын

қараңыз. Құрылғыны әр

қолдану немесе күту алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	İşlev	Açıklası
1	İlk Hz	Fan ilkicalsyvesine geleç.
2	Lamba	Işkıçkıp sondereğür.
3	Üçuncı Hz	Fan üçuncıicalsyvesine geleç.
4	İkinci Hz	Fan ikinciicalsyvesine geleç.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған температураны төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

01

Тағамды қыздырғанда жабық кастрюльдерде пісіргенде.

2	Birden fazla pișirme bölgesinde veva brulörde kapalı kaplarda pișirme ilelemi yapar-ken, hafînge kizartürken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeceşigi kapaksüz kizartma, birden fazla pișirme bölgesinde veva ocakta pișirme ilelemi yaparken.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден артық ашыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны іске қосу үшін 011 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағын жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Ескерту: Тартпа жабылғанда, сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдығы параметрін сақтайды. Сорғыш тартпа қайта ашылғанда осы жылдамдықта жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ТҮСІНІКТЕМЕЛЕР

Temizlik Mad- deleri	Aşindirci:deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yümüşak bir bez ve deterjenlı sıçak su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı bolümleri sıçak kalmışı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması:içın, cihaz soğutularak temizbir bez veya kağı havluyla kurulanmalıkır.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelıkır.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazın her ay temizleyerek filtrelerini:yàglayın. İç kılımdan ve:yàfiltreriden:yàlgarı iyice temizleyin. Birikmiş:yàlgár ya da diğer artıklar yangına se- bep olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde:yıkanmaya uygundur. Bulaşık makinese:işükbir sıçkışa ve kisa bir programa ayarlanmalıkır. Yaq filtresinin rengi:işçsebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturasyon süresi, pişirme:türüne ve:yàfiltrresinin temizlen-me sıkışına建議:iççilşına olarak:işçisir.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді жинақтағы қыстырғыштар мен түйреуіштерді пайдаланып орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Филтрдің алдын сәл төмен қарай бұрыңыз, содан кейін тартыңыз.

Барлық фильтрлер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Фильтрлерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина қысқа бағдарламаға және төмен температураға орнатылуы керек. Май фильтрінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Фильтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР ФИЛЬТРІН АУЫСТЫРУ - ҚАЛАУЫҢЫЗ БОЙЫНША

БАЙЛАНЫСТЫ

ЕСКЕРТУ! Кейбір фильтрлер түріне қарай қайта пайдалануға болады. Фильтрмен бірге келген брошюраны қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Бұл таңбасы бар материалдар қайта

өңдеуге жарамды. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Май фильтрлерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы бөлімдегі «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Тырнақтарды фильтрдің астына қарай тартыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін шассиге қарай сәл иіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғымен бірге LED шамы беріледі. Бұл бөлімді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» тарауын қараңыз.

Электр қалдықтарының белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу мекемелеріне жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

ОТДІЛ НАЛЕЖНОГО КЕРУВАННЯ

	Функциональnic TB	Опис
1	Перша Швдкіст b	Вени�етор пэремпаостбая на пэршу šвидаст b.
2	Ламма	Увімкеняй візмkenяпідсічівань.
3	Тразу šвдкіст b	Вени�етор пэремпаostбая на празу šвидаст b.
4	Дрuya šвдкіст b	Вени�етор пэремпаostбая на другу šвидаст b.

ВИКОРИСТАННЯ

КОРИСТУВАЧЕМ

Перевірте рекомендовану швидкість

відповідно до таблиці нижче.

01

Жартылай ашық, қорғалған қақпақты құрылғыда дайындалған.

2	Гортувашиь в НакрипTomу кршкою посуді на кількох зоанх.harрівашиь або кон-форкax, легke обсмадувашия.
3	Варінners ta смаджени велноій кількості яжі 6e3 кршки, Гортувашиь на кількох зо-hax.harрівашиь або конфоркax.

Рекомендується використовувати витяжку протягом приблизно 15 хвилин після готування.

Для керування витяжкою:

1. Витягніть витяжку більше ніж на 5 см.

Панель керування знаходиться на зовнішній. 2. Щоб увімкнути функцію, натисніть кнопку ОІ. 3. Якщо потрібно, змініть швидкість, натиснувши бажану кнопку.

Ішіктерді басқару функцияларын қосу үшін, 106 уымқыны басқару бетіне қатысты, батырманы басыңыз. Жабылу қақпасын басқаруға арналған.

Құрылғыны қосыңыз, қақпақты жабыңыз.

Бұл жерде желдеткіштің қалқаны жабылған кездегі соңғы реттеуі көрсетілген. Бұл реттеу желдеткіш қалқаны ішке қарай бүгілген кездегі жұмыс деңгейінде орындалады.

Доглад та чиста

ПРИМІТКИ

Засобдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд 3асobддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Трима对接Ви- Тяжу чистою

He Викорисовийе abразивни 3асobдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Очирьтей nobерхню приладу за допомогою м'якою ratчирки, змоченю в Теллй Вор di 3 ддддан M'якого 3асobdy дд дшцени. Писяrotуваимпескічасинп р�ладу зашианы rapячим. соб Унокнунп плм, необхідно заechкати, дokи прилад oxолоне, a notim pro- Терту науху чистою серbetкою abo палеровим рушником. Викорисовийе越高севиньни 3асiб дд дшцени плм.

Очирьтей прилад та жирори Фільстри сцоміся. Ретельно очир�тete вnett- рішно часину та жирори Фільстри вid джиру. Нakоченnessу киру и inushx 3a- плшків嘉兴 може срочиити загорян. Жирори Фільстри можна мітів в посydомійі машіни. У посydомійі машіни по triбьно bctahobotи nizhьку temпepа typу i kopot- Кійцікі міпгі.Жирори Фільст роже знебарвится, сіо не влпівача на eфektimbість роботи приладу.

Очищення повітряного фільтра

Фільтр встановлено з використанням затискачів і стопорів на протилежній стороні. Щоб очистити фільтр, виконайте наведені нижче дії.

1. Натисніть руку затискача кріплення на панелі фільтра вниз тягнучи.

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз, потім потягніть. Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.
2. Очистіть фільтри губкою неабразивними мийними засобами або вимийте в посудомийній машині.

Для посудомийної машини Потрібно встановити низьку температуру короткий цикл Миття. Жирові фільтри можуть знебарвитися, це не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб установити фільтри на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Повторіть кроки для всіх фільтрів (якщо застосовано).

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом.

Видаляйте упаковку в відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА (ОПЦІЙНО)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Залежно від типу, фільтр може підлягати чи не підлягати відновленню. Див. буклет, що постачається з фільтром.

1. 3. Номиналды қысым 3 МПа. ДиВ. пункт «Очистка хирного фильтра» осы бөлімде.
2. Фильтрдің төменгі бөлігіне қарай бұраңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін бұраңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген ақаулықты болдырмау үшін фильтрлерді минималды түрде ауыстыру қажет.

ЛАМПА АУЫСТЫРУ

Лампа қуат көзімен бірге жеткізіледі. Оны тек білікті маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайда «Қызмет көрсету» бөлімінің «Қауіпсіздік нұсқаулығы» тарауына жүгініңіз.

Басқа адамдардың денсаулығын қорғау үшін электр және электронды құрылғыларды қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Зақымдалған құрылғыларды тастамаңыз.

Өнімді тиісті таңбамен бірге тастаңыз. Өнімді қайта өңдеу үшін өндірушіге қайтарыңыз.

Өндірушіге қайта өңдеуге қайтарыңыз немесе жергілікті муниципалды органдарға хабарласыңыз.

J-1-2

ygljilal yzjxSao.egill w

go aeejol l oaiill g>1.0y j

J

aIgJ

a 1009.5yIyaiiaIalaiaiIoo 2g 8o J giuill oIc yI ayiuiaI aegll J Ii jiuiaI OJb, p9 AJ giiI Laiai Jui iJI daiia

aalcylgio jolll Jaxjll alglall ydscl aill aIacjx jzwl jydl 0cty aiaia aag oje>ll caii guiw oiclcy agaiuWll aagll Jaxi ll oje>ll no alsw L. aiirjgJlg aigjrl

Laill qBn c acssy 10j | .3

Ugalljj

Jaa Jkawelbll Jao

cawocwol .syllalbog

jul 2021 22 23

الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال	1
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	مBegan	2
ال,enforced_text<|ref_end|><|rotate_up|>	ال,enforced_text	3
ال,enforced_text<|ref_end|><|rotate_up|>	ال,enforced_text	4

الإستعمالية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 ALERTA الإستعمالية الح部分内容 الإستعمالية الح部分内容 ALERTA الإستعمالية الح部分内容 ALERTA الإستعمالية الح部分内容 ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERTA ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERTA ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERT A ALERTA ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERTA ALERT A ALERTA ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERT A ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERT.A ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTB ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTT A ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALERTA ALERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALERTA ALBERTA ALERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALberta ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERT A ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTB ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTT A ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALberta ALBERTA ALberta ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERT A ALBERTA ALBERT A ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERT A ALBERTA ALBERTB ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERT A ALBERTA ALBERTAB ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTAA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTAS ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTA ALBERTAZ