KUADRA - Ас үй желдеткіші ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үйге арналған сорғыш
Бренд	ELICA
Модель	KUADRA
Нұсқа	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгілі (ішкі айналым)
Қауіпсіздіктің ең төменгі қашықтығы (пештен)	Электрлі пештер үшін 50 см, газ немесе аралас пештер үшін 65 см
Шығару құбырының диаметрі	Қосылу фланецінің диаметріне тең (жеткізілмейді)
Басқару элементтері	Пернелер: Қозғалтқышты қосу/өшіру, жылдамдықты азайту, жылдамдықты арттыру; 4 жылдамдық, оның ішінде уақытша үдемелі
Жылдамдықтар	1, 2, 3 және 4 (үдемелі, жыпылықтайтын, уақытша)
Дисплей	Сандар: 1 (жылдамдық 1), 2 (жылдамдық 2), 3 (жылдамдық 3), 4 жыпылықтайды (үдемелі жылдамдық); температура дабылы
Майға қарсы сүзгі	Металл, ай сайын тазалау (немесе 40 сағат пайдалану сайын); күтім сигналы: 1 жыпылықтайды
Көмір сүзгісі (қосымша)	Әр 160 сағат пайдалану сайын ауыстыру (сигнал: 2 жыпылықтайды); қолмен қосу/өшіру
Жарықтандыру	LED, 2,6 Вт макс, GU4 түрі
Электрмен жабдықтау	Техникалық тақтайшада көрсетілген кернеу (қабырға розеткасы немесе ажыратқыш)
Материал	Тот баспайтын болат (шамамен)
Тазалау	Ылғал шүберек және бейтарап сұйық жуғыш зат; алкоголь мен абразивтерді қолданбаңыз
Температура дабылы	Қызып кету кезінде 3-жылдамдықты іске қосатын детектор; дисплей жыпылықтайды
Салмағы	Көрсетілмеген (бағалау: өлшемдеріне байланысты шамамен 15–25 кг)

Жиі қойылатын сұрақтар - KUADRA ELICA

Сорғышты пештің үстіне қандай биіктікте орнату керек?

Ең төменгі қашықтық электрлі пеш үшін 50 см, газ немесе аралас пеш үшін 65 см. Егер олар жоғары болса, пештің көрсеткіштерін сақтаңыз.

Сорғышты айналым (сүзгі) режимінде қалай пайдалануға болады?

Сіз көмір сүзгісін орнатуыңыз керек (жеткізілмейді). Содан кейін ӨШІРУ режимінде 2 және 3 пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрып, көмір сүзгісінің күтім сигналын қосыңыз.

Майға қарсы сүзгіні қалай тазалау керек?

Металл сүзгіні айына бір рет (немесе 1 сигналы жыпылықтағанда) тазалаңыз. Агрессивті емес жуғыш затты қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз. Бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісін қалай ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін пайдаланудың әр 160 сағатында ауыстырыңыз (сигнал 2 жыпылықтайды). Оны майға қарсы сүзгінің артына орнатыңыз, сүзгімен бірге берілген екі таяқшамен бекітіңіз. Кері ретпен бөлшектеңіз.

Сүзгілердің күтім сигналын қалай қалпына келтіруге болады?

Майға қарсы сүзгі үшін: сорғыш жұмыс істеп тұрғанда 2 пернесін 3 секундтан артық басыңыз. Көмір сүзгісі үшін: дәл осы әрекет (сорғыш жұмыс істеуі керек). Екеуі де жыпылықтаса, операцияны екі рет орындаңыз.

Сорғыш тоқтап қалса немесе дабыл көрсетсе не істеу керек?

Температура дабылы (дисплей жыпылықтайды) қызып кетуді көрсетеді. Қозғалтқыш 3-жылдамдыққа ауысады. Температура төмендегеннен кейін дабыл режимінен шығу үшін (2, 3 немесе 4) пернесін басыңыз.

LED жарықтандыруды қалай ауыстыру керек?

Сорғышты ажыратыңыз. Кішкентай жазық бұрауышпен шамның шетін көтеріп, алыңыз. 2,6 Вт макс, GU4 түріндегі LED шамымен ауыстырыңыз. Кері ретпен қайта жинаңыз.

Май сүзгісінсіз сорғышты пайдалануға бола ма?

Жоқ, сорғышты май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдалануға болмайды. Бұл өрт қаупін тудырады және құрылғыны зақымдайды.

Сорғыш және сүзгі нұсқаларының арасында қалай таңдау жасау керек?

Сорғыш нұсқасы сыртқа шығару құбырын қажет етеді (жеткізілмейді). Сүзгі нұсқасы ауаны көмір сүзгісі арқылы айналдырады. Егер сыртқа шығару мүмкіндігі болмаса, сүзгі нұсқасын таңдаңыз.

Қауіпсіздіктің маңызды ережелері қандай?

Сорғыштың астында ешқашан жалын шығармаңыз. Күтім алдында ажыратыңыз. Сыртқы бағдарламалаушыны қолданбаңыз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Қауіпсіздік қашықтықтарын сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ KUADRA ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Өніммен бірге келетін барлық нұсқаулықтарды сақтау маңызды, оларды кейінірек қарау үшін. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну жөнінде нұсқаулар алғаннан кейін пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылау керек; қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін абай болыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.

құзыретті.

• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты, арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал бустер функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін

көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (әуе шығару) немесе ішкі айналымды (көмір сүзгісімен) режимде пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығатын жердің (қосқыш фланец) диаметріне тең диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз

орнату кезінде. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты II жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3

4

1. Қосу/өшіру шамдары

2. Қосу/Өшіру қозғалтқышы

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғыш ӨШІРУЛІ күйге ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық азаяды, 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш ӨШІРУЛІ күйде тұрғанда "4" пернесін басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық артады, 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал өшкенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал өшкенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Il reset avviene effettuando 2 volte la procedura sopra descritta.

La prima volta resetta la segnalazione del filtro grassi, la seconda resetta la segnalazione del filtro carboni.

Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è attiva.

Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario abilitare la segnalazione filtro carboni.

Attivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti "2" e "3" per 3 secondi.

Il numero 1 e 2 lampeggeranno alternativamente per 2 secondi.

Disattivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti "2" e "3" per 3 secondi.

Il numero 1 lampeggerà per 2 secondi.

Allarme Temperatura

La cappa è equipaggiata con un sensore di temperatura che attiva il motore alla velocità 3 nel caso in cui la temperatura nella zona display sia troppo elevata.

La condizione di allarme viene indicata dal display con la lettera t lampeggiante.

Questa condizione permane fino a quando la temperatura non scende al di sotto della soglia di allarme.

Si esce da questa modalità premendo il tasto "2", "3" o "4".

Әрбір 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағының бөлме температурасын тексереді.

Дисплей көріністері

Техникалық қызмет көрсету

Visualizzazione	Stato
1	Velocità 1
2	Velocità 2
3	Velocità 3
4	Velocità 4 (intensiva)
5	Manutenzione滤ro Grassi
6	Manutenzione滤ro Carbone
7	Manutenzione滤ro Grassi e滤ro Carbone
8	Allarme Temperatura

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиілікте тазалаңыз, шүберек пен тым концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу көрсеткіш жүйесі - егер сіздің үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Майлы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (Тек Сүзгілі Нұсқа үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін индикатор жүйесі - егер үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) ыстық су мен тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ішіндегі ыдыстарды алып тастап, толық жуу циклін орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамай суды ағызыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температураға қойыңыз.

Төсенішті 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатып, екі қыстырғышпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Қыстырғыштар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғышта емес.

Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

• Кішкентай жалпақ бұрағышпен шамның жиектерін пайдаланып, оны шығарып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана максималды қуаты 2,6 Вт-GU4 болатын LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін «ILCOS D» қосымша парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция «3c»).
• Жаңа шамды орнатуды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын шамдардың орнына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік жүктелмейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: «(^)» белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Абайлаңыз

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды алып тастау немесе электрмен жабдықтауды ажырату арқылы.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға басқару элементтеріне араласуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеуі керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету

балалардың қарауынсыз орындалмауы керек.

• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге болмайды.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін абайлап орындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан түтін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдалануға болмайды.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Бұрандамалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз, олар Орнату нұсқаулығында көрсетілген.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандамаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қалдықтарды дұрыс өңдемеудің алдын алуға көмектесесіз.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және кәдеге жарату процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін және бу болған кезде арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, иісті жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, майды жақсы ұстау тиімділігін сақтау үшін. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару немесе сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтін сорғыштың үстіндегі қосу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттың сыртына шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы тесіктерге ауа шығатын тесікке (қосу фланеціне) сәйкес диаметрмен жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Сондықтан бұл мәселеге ешқандай жауапкершілік жүктелмейді.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Осы нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитадағы пісіру жабдығының тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

! Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін

орнату нұсқаулығына сәйкес, асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалған болса, техникалық қызметтен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Сорғышты қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне бекіту үшін кеңейткіш дубльдер берілген. Дегенмен, білікті маман материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеруі керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғыны қабырғаға плиткамен, ерітіндімен немесе силиконмен жабыстырмаңыз. Тек беткі орнату.

Пайдалану

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесі сорғыш өшірулі күйде басылғанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 , ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады, "2" пернесі басылғанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі сигнал сәйкес келеді:

Өшірулі: Сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісі дисплейде 1 санымен белгіленеді

40 сағат пайдаланудан кейін жыпылықтайды.

Бұл май сүзгісін жуу қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлеу нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісі дисплейде 2 санымен 160 сағат пайдаланудан кейін жыпылықтайды.

Бұл орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Егер екі сүзгі бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Сигналды жою үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау керек.

Алдымен май сүзгісінің сигналы, содан кейін көмір сүзгісінің сигналы жойылады.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сүзгілік нұсқадағы сорғыш қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты ӨШІРУ күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты ӨШІРУ күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен «2», «3» немесе «4» пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30° сайын сенсор дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей белгілері

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Cурет 19-25

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте, шүберекпен және тым концентрацияланбаған сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Cурет 20-24

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толуын көрсету жүйесі - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 23

Ол пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикация жүйесі - егер үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде) ыстық су мен тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинаны пайдалансаңыз, толық цикл функциясын таңдап, ыдыстарды сыртқа шығарыңыз).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды кетіріңіз, содан кейін оны толық кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз. Төсенішті 3 жыл сайын және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Монтаждау

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатыңыз және екі шыбықпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Шыбықтар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғышта емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамды алу үшін кішкене бұрағышты шамның жиектеріне рычаг ретінде пайдаланыңыз. - Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-GU4 макс. жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (алфавиттік позиция "3c"). - Ауыстыруды орындаңыз және жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Алайда нұсқаулықтар, техникалық қызмет көрсету және орнату бірдей.

Нұсқаулықты кез келген уақытта қарауға болатындай етіп сақтау керек. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек. Нұсқаулықты мұқият оқу керек, өйткені ол орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. - Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейді және бөлек сатып алынады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындау керек.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе.

Қауіптерді білуі керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен көмектесе алады.
• Сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау керек. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, сүзгілерді тазалау және ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды абайлап орындау керек, қатты қызған майдың тұтанып кетуін болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталғанға дейін электр желісіне қоспаңыз. Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.
• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта жұмыс істегенде,

құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.

• Шығарылатын ауаны газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жиынтықта болмаса, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервистік орталыққа немесе осы саладағы білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, автоматты қосуға арналған құрылғылармен немесе қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдалануға болмайды.

Еуропалық 2012/19/EC директивасының талаптарына сәйкес, бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы белгімен таңбаланған.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату теріс салдарға әкелуі мүмкін.

Өнімде немесе қоса берілген

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл белгі қалыпты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді электр және электрондық жабдықтар үшін бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды қабылдайтын жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі бу мен түтін болғанда арттырыңыз және интенсивті режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді сүзу үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығару режимінде де, ауа айналым режимінде де қолданыла алады.

Ауа шығару режимі

Ауа сыртқа шығару құбыры арқылы шығарылады, ол ауа шығару саңылауына жалғанады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі шығару құбырының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі шығару құбырының (қосу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану шығару қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбыр жүйесін пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Айналым режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін

көміртегіне негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бекіту

Плитадағы беттен сорғыштың төменгі жағына дейінгі қашықтық электр плиталары үшін 50cm және газ немесе аралас плиталар үшін 65 cm кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық паспортта көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр тұрса, ол орнатудан кейін қолжетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе айыр қолжетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол асқын кернеу санаты III сәйкес орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ!

Пайдалануға кіріспес бұрын, желілік қоректендіру сымының (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған. Егер кабель зақымдалса, қызмет көрсету орталығынан ауыстыру кабелін сұрау керек.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды дубльдермен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе материалдарының жарамдылығын анықтайтын білікті маманды шақыру керек. Сонымен қатар, қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алуы керек.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

"2" пернесін басу арқылы мотор 1-ші сору қуатында қосылады.

Жұмыс кезінде осы пернені бассаңыз, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

3. Сору қуатын азайту

"3" пернесін басу арқылы сору қуаты 4-ші деңгейден (қарқынды деңгей) 1-ші деңгейге дейін азаяды.

4. Сорғыш күшін арттыру.

Қақпақ OFF күйінде тұрғанда "4" түймесін басу арқылы қақпақ 1-ші қуат деңгейіне қосылады.

Жұмыс кезінде осы түйме басылса, сорғыш күші 1-ші деңгейден 4-ші деңгейге (қарқынды деңгей) ауысады.

Қарқынды деңгей уақыт бойынша басқарылады; 5 минуттан кейін қақпақ 2-ші қуат деңгейіне ауысады.

Бұл функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сонда қақпақ 3-ші қуат деңгейіне ауысады. "2" түймесін басу арқылы қақпақ өшеді.

Әрбір сорғыш күшіне дисплейде көрсетілетін сан сәйкес келеді:

OFF: Көрсетілмейді

Сорғыш күші 1: 1

Сорғыш күші 2: 2

Сорғыш күші 3: 3

Сорғыш күші 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің толу көрсеткіші

Май сүзгісінің толуы 40 жұмыс сағатынан кейін дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл көрсеткіш май сүзгісін жуу қажеттігін хабарлайды.

Майлы сүзгінің толу индикаторы сорғыш қосулы (ON) күйде тұрғанда көрінеді.

Майлы сүзгінің толу индикаторын өшіру үшін «2» түймесін индикатор жоғалғанша 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Майлы сүзгінің толу индикаторын тек сорғыш қосулы (ON) күйде тұрғанда өшіруге болады.

Көміртекті сүзгінің толу индикаторы (тек рециркуляция нұсқасында). Көміртекті сүзгінің толуы 160 жұмыс сағатынан кейін дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл индикатор көміртекті сүзгіні ауыстыру қажеттігін хабарлайды.

Индикатор сорғыш қосулы (ON) күйде тұрғанда көрінеді.

Индикаторды өшіру үшін «2» түймесін индикатор жоғалғанша 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш қосулы (ON) күйде тұрғанда өшіруге болады.

Екі толу индикаторы бір уақытта пайда болғанда, 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Индикаторлар жоғарыда аталған процедураны екі рет орындау арқылы қалпына келтіріледі.

Бірінші рет майлы сүзгінің толу индикаторы, екінші рет көміртекті сүзгінің толу индикаторы қалпына келтіріледі.

Стандартты жұмыс режимінде көміртекті сүзгінің толу индикаторы белсенді емес.

Рециркуляция нұсқасындағы сорғыштарда көміртекті сүзгінің толу индикаторы қосылған.

Көміртекті сүзгінің толу индикаторын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 кезеңінде кезектесіп жыпылықтайды.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығу индикаторын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 кезеңінде жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші сору қуатына ауыстырады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t белгісімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл мәнінен төмен түскенше сақталады.

Бұл жұмыс режимін "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы өшіруге болады.

Сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын әрбір 30° сайын анықтайды.

Дисплей көрсеткіштері

Anzeige	Zustand
1	Saugstärke 1
2	Saugstärke 2
3	Saugstärke 3
4	Saugstärke 4 (Intensivstufe)
5	Fettfiltersätigung
6	Kohlefiltersätigung
7	Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter
8	Temperatorialarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметральді ауа панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен онша концентрацияланбаған тазартқыш зат қолданыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі-Сурет 20-24

Бұлар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін байланыстыруға арналған.

Оны айына бір рет жуу керек (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі - егер тиісті үлгіде қарастырылған болса - мұны көрсеткенде). Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқада)

Сурет 23

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді байланыстырады.

Белсенді көмір сүзгісі екі ай сайын (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі - егер тиісті үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және қолайлы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуылады (бұл жағдайда толық жуу циклін қосыңыз - ыдыс жуғыш машинаның ішінде қосымша ыдыс-аяқсыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмей; содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100° температурада 10 минутқа қойыңыз. Тоқыма материалды әр 3 жыл сайын, сондай-ақ ол зақымдалған сайын ауыстыру керек.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатып, екі шыбықпен бекітіңіз.

Ескерту! Шыбықтар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғышта емес.

• Бұрандаларды бөлшектеу кезінде кері тәртіппен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Кішкене жалпақ бұрағыштың көмегімен шамның жиегін көтеріп, оны шығарып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт GU4 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын (алфавиттік позиция "3c") қараңыз.

Жаңа шамды орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері тәртіппен орындаңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін ғана тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттердің пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше эстетикалық конфигурацияларға ие болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында пайдалану нұсқаулығының құрылғымен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, сіз орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты табасыз.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөлшектерінің жоқтығын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, электр айырын ажыратып немесе бас ажыратқышты өшіріп, электр қуатын өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болмаса немесе қауіпті болдырмау үшін құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса, пайдалана алмайды.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

құрылғымен.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес орындалуы керек. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісіруге болмайды.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыруды абайлап жасау керек, әсіресе қатты қызған майдың тұтанып кетпеуін қадағалаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз. Ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.

отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.

• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты ешқашан тор дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән болған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті қызметкерлерге хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалағыш, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы Еуропалық Директива 2012/19/EC (WEEE) сәйкес қайта өңдеу белгісі бар.

Бұл құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамадағы белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге жауапты қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Қоқысқа тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Бұл құрылғыны өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және үдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын немесе ішкі айналымды сүзгіш ретінде қолданылатындай етіп жасалған.

Сорғыш нұсқасы

Булар сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына ауа шығатын жердің диаметріне сәйкес диаметрмен жалғаңыз (қосылу фланеці).

Кіші диаметрлі шығару құбырларын пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Тек қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Құбырдың иілімдері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбыр қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорғыш ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пешті қолданатын құрылғының бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық

электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырғадағы розеткаға қосыңыз және ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер розетка болмаса (тікелей электр тізбегіне қосылу), немесе розетка орнатудан кейін қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін электр қуатына қайта қосып, оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, техникалық қолдау қызметінен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға/төбе түріне сәйкес екеніне көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықтарды қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда,

жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 , ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады. Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгі сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Майға қарсы сүзгі сигналы

Майға қарсы сүзгі сигналы 40 сағат пайдаланғаннан кейін іске қосылады және дисплейде 1 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы кезде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы кезде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет - май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, екіншісі - көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Сорғышты фильтрлі нұсқада пайдаланған жағдайда, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты өшіріп, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты өшіріп, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура датчигі бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын жазумен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын датчик дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Affichage	Etat
1	Vitesse 1
2	Vitesse 2
3	Vitesse 3
4	Vitesse 4 (intensive)
5	Entretien filtré Anti-Graisse
6	Entretien filtré au Charbon
7	Entretien filtré Anti-Graisse et filtré au Charbon
8	Alarme Température

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Пайдалану тақтасы

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен тым концентрленбеген сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгіні айына бір рет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіші жүйесі – егер сіздің үлгіде болса – мұны көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді. Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 23

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіші жүйесі – егер сіздің үлгіде болса – мұны көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде ішінде ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіні зақымдамауға мұқият болыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пеште 10 минут 100°C температурада ұстаңыз. Төсемді 3 жыл сайын және сүзгі зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Майлы сүзгінің шетіне көмір сүзгісін орнатып, екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таяқшалар көмір сүзгісінің жиынтығына кіреді, сорғышқа емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

26-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Кішкене жалпақ бұрағыштың көмегімен шамның шетіне иінтірек жасап, оны шығарыңыз. - Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-GU4 (максимум) жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығынан қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды бөлшектеуге кері ретпен орнатыңыз.

Жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс салынғанын тексеріңіз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы персонал асханалары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарындағы (мысалы, bed and breakfast) тұтынушылардың пайдалануы.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

• Бұл кітапшаны жақсы сақтау маңызды, сонда сіз әрқашан одан ақпарат таба аласыз. Көшкенде, сатқанда немесе тапсырғанда кітапшаны құрылғымен бірге беріңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: бұл жерде орнату, пайдалану, күту және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат берілген.
• Өнімге немесе ауа шығару құбырларына ешқашан электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын барлық бөлшектерді зақымдануға тексеріңіз. Зақымдану болса, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оның электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырыңыз, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен ажыратыңыз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алса және тиісті қауіптерді жеткілікті түсінсе.

тиісті қауіптерді.

• Балалардың тетіктерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді тазалау және оларға техникалық қызмет көрсету балаларға тек ересек адамның бақылауымен рұқсат етіледі.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бұл құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты үнемі ішінен және сыртынан тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Бұл ретте көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша көрсетілген нұсқаулар орындалмаса, өрт қаупі туындайды.
• Сорғыштың астында ештеңені фламбирлеуге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың "Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны барлық жағдайда болдырмау керек. Қуыру және пісіру кезінде өте мұқият болыңыз және майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

ЕСКЕРТУ: сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық буларды шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Аспаздық буларды шығаратын қондырғыларға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.

Жергілікті заңдар мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.

• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға қосылмауы керек.
• Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттар қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмәнданған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, сыртқы қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірмеу үшін дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз.

Өнімдегі және/немесе ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын ресми пунктке тапсыру керек. Жою және өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін

дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Тек үлкен көлемдегі бу немесе түтін болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Пісіру иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу шығару үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бұл сорғыш екі режимде жұмыс істей алады: ауа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауа шығару режимі

Бұл режимде шығарылатын ауа сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы үйден тысқары шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының қимасы қосылу сақинасының қимасымен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жеткізілсе, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігінің (қосылу фланеці) қимасымен бірдей құбырға жалғаңыз. Бұл диаметр шығару құбырының өту тесіктеріне де қатысты.

Кіру тесігі және/немесе құбырдың кішірек қимасы сору күшін төмендетеді және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

• Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз.
• Мүмкіндігінше аз иілу қосылыстарын қолданыңыз (олардың максималды бұрышы: 90°).
• Шығару құбырының қимасында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз.

Сүзу түрі

Шығарылған ауа майдан және иістен тазартылып, содан кейін тиісті бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы түрде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі орнатылуы керек.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электрлік плита үшін 50cm құрайды.

газ немесе аралас плита үшін 65 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты пайдалану керек.

Электр қосылымы

Электр желісіне қосылу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшадағы мәнге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта аша болса, ол соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде аша болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе аша орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, тым жоғары ток кезінде, II санат) электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосу/ажырату қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Ас қақпағышты жарық желісіне қосу алдында, алдымен электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Ас қақпағыш арнайы электр сымымен жеткізіледі. Егер бұл сым зақымдалған болса, техникалық қызметтен жаңа үлгіні сұрау керек.

Орнату

Қабырғаға/төбеге ас қақпағышты берік бекіту үшін қабырға дюбельдері жиынтыққа кіреді. Әрине, білікті монтажшы қолданылатын материалдың қабырға/төбенің тиісті түріне жарамды екеніне көз жеткізуі керек. Қабырға немесе төбе ас қақпағыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғының астына немесе айналасына плитка, ерітінді немесе силиконды желім қолданбаңыз. Тек үстіңгі орнату.

Жұмыс істеуі

1. Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Мотор ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" пернесін басу арқылы мотор 1-жылдамдыққа қосылады. Жұмыс істеп тұрған қақпағышта пернені басу арқылы ас қақпағыш ӨШІРУЛІ күйге ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды сору) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басу арқылы, қақпағыш ӨШІРУЛІ күйде болса, қақпағыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс істеп тұрған қақпағышта пернені басу арқылы

жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды сору) дейін артады.

Қарқынды сору үшін таймер функциясы бар. Стандартты уақыт 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Орнатылған уақыт функциясын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-режімге ауысады; "2" пернесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық дисплейдегі сигналға сәйкес келеді.

ӨШІРУЛІ: Сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 (жыпылықтайды)

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал сорғыш ҚОСУЛЫ кезінде көрінеді.

Сигналды жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигнал сорғыш ҚОСУЛЫ кезінде жойылады.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек сүзгілеу режиміндегі құрылғы үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнализация пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнализация қақпақ ON күйінде болғанда көрінеді.

Сигнализацияны жою үшін, 3 секундтан артық уақыт бойы "2" пернесін басып тұрыңыз, сигнализация сөнгенше.

Сигнализация қақпақ ON күйінде болғанда жойылады.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгілеу құрылғысы ретінде қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және бір уақытта 3 секунд бойы "2" және "3" пернелерін басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Әртүрлі сорғышты өшіріп, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей маңындағы қоршаған орта температурасы тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен шығу үшін "2", "3" немесе 4 пернелерінің бірін басыңыз.

Сенсор әрбір 30 секунд сайын дисплей маңындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсетілімі

Weergave	Status
1	Snelheid 1
2	Snelheid 2
3	Snelheid 3
4	Snelheid 4 (intensieve zuigkracht)
5	Onderhoud Vetfilter
6	Onderhoud Koolstofffilter
7	Onderhoud Vetfilter en Koolstofffilter
8	Temperatuur alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық тазалағышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

сур. 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен аса шоғырланбаған сұйық тазалағыш қолданыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданбаңыз.

Vetfilter

afb.20-24

Майлы бөлшектерді пісіру буынан ұстап қалады.

Айына бір рет тазалау керек (немесе қаныққан сүзгі индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - осы қажеттілікті көрсеткенде) бейтарап тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен. Ыдыс жуғыш машинада жуу металл май сүзгісінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл қасиеттерге әсер етпейді, олар мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін құрылғы үшін) afb.23

Қажетсіз пісіру иістерін сіңіреді. Көмір сүзгісін екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгінің қанығу индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - осы қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда осыған арналған жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада тазалағанда, толық жуу циклін қолданыңыз және машинаға басқа ыдыстарды салмаңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін төсенішті жақсылап кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

Төсенішті кемінде 3 жылда бір рет немесе зақымдалған болса ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына қойып, екі шыбықпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Шыбықтар көмір сүзгісінің қаптамасына кіреді, сорғыш қаптамасына емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

afb.26

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

• Шамды ауыстыру және орнату кері ретпен орындалады.
• Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

• Шамды ауыстыру және орнату кері ретпен орындалады.

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оны өніммен бірге қалдыруды қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін элементтер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта қуыруға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті уәкілетті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін шығару құбырына жіберуге болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдалануға немесе қосуға болмайды, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіткіш элементтер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне байланысты тәуекелдер туындауы мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісін тасымалдайды. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y manténgala en marcha durante una hora antes de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor, y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos

indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

Utilización

La campana está diseñada para ser realizada tanto en la forma de extracción al exterior como por la forma de recirculante o filtrado de interior.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a través de un tubo de escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana.

¡ATENCIÓN!

El diámetro del tubo de escape debe ser igual al diámetro del aro de sujeción.

¡ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Conectar la campana a los tubos y a los orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la calidad del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.

Se deslinda responsabilidad.

¡Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable! ¡Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°)! ¡Evite los cambios drásticos en la sección del conducto!

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосып, оны қол жетімді жерге орналастырыңыз.

қол жетімді аймаққа, тіпті орнатудан кейін де. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе штепсельсіз жеткізілсе және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге қою мүмкін болмаса, нормативтерге сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, техникалық қызмет көрсету қызметінен жаңасын сұраңыз.

Монтаждау

Сорғыш қабырғалардың көпшілігіне арналған кіру және бекіту құралдарымен жабдықталған. Қалай болғанда да, материалдардың қабырғаға/төбеге сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманға жүгінген жөн. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. ON/OFF шамдары

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін бассаңыз, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа жетеді.

Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін бассаңыз, 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде пернені бассаңыз, 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5; ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" түймесін басыңыз; сорғыш 3-позицияға ауысады, "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдықта дисплейде келесі көрсеткіш пайда болады:

Өшірулі: ешқандай көрсеткіш жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайтын

5. Дисплей

Май сүзгілерінің көрсеткіші

Майға қарсы сүзгінің көрсеткіші оны пайдаланғаннан кейін 40 сағаттан соң пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтап көрінеді.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған майға қарсы сүзгілерді жуу қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майға қарсы сүзгінің көрсеткішін жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш сөнгенше.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің көрсеткіші (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің көрсеткіші 160 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтап көрінеді.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал сөнгенше.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Егер екі сүзгіні де бір уақытта ауыстыру қажет болса, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды. Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің көрсеткішін, екінші рет көмір сүзгісінің көрсеткішін қалпына келтіреді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің көрсеткіші белсенді емес.

Егер сорғышты фильтрлік нұсқада қолдансаңыз, көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру:

Сорғышты өшіріңіз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін өшіру:

Сорғышты өшіріңіз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол ас үй аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30° сайын сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын бақылайды.

Дисплей көріністері

Visualización	Estado
1	Velocidad 1
2	Velocidad 2
3	Velocidad 3
4	Velocidad m4 (intensiva)
5	Mantenimiento bajo Grasas
6	Mantenimiento bajo Carbòn
7	Mantenimiento bajo Carbòn y suceso Carbòn
8	Alarma Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз. Шүберек пен онша концентрленбеген сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды пайдаланбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу көрсеткіш жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен жұмсақ қылшықты щеткамен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін ажырату тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі күн сайын (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз). Сүзгіде қалған суды оны зақымдамай ағызыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пеште 100°C температурада он минут ұстаңыз. Төсемді әр 3 жыл сайын және мата тозған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатып, екі шыбықпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Шыбықтар көмір сүзгісінің жиынтығына кіреді, сорғышқа емес.

Төменгі бөлікті бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Кішкентай алмас ұшты бұрағышпен шамның жиектеріне басып, оны шығарыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік позиция "3c"). - Жаңа шамды орнату үшін операцияны кері ретпен орындаңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыға келтірілген кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықта көрсетілген үлгіден сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтау маңызды. Сату немесе көшу жағдайында нұсқаулықтың өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар жабдықтың құрамдас бөлігі болып табылады.
• Өнімге немесе түтін шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе электр желісінен қоректендіруді өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.
• Тазалау ережелерін, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тамақты тікелей жалынға қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылаумен дайындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитаны пайдаланған кезде күйіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерінің түтінін шығару үшін қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдарды дұрыс орнатпай сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты торларды дұрыс орнатпай ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Автоматты түрде қосылатын бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес келеді.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс пайдаланбау немесе тастау салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа кері әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі осы құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты тастауға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар, қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны аяқтағаннан кейін біраз уақыт жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек қатты түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін қолданыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын немесе ішкі айналымды (фильтрлеу) нұсқада қолдануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы: Булар

сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығатын жердің (қосылу фланеці) диаметріне сәйкес құбырлармен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырға тесіктерін қолдану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапты емеспіз.

! Көрсетілгеннен кем емес диаметрі бар өткізгіш құбырды қолданыңыз. Мүмкіндігінше аз иілісі бар өткізгіш құбырды қолданыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C ). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ішкі айналым нұсқасы

Сорылған ауа майдан және иістен тазартылады, содан кейін

қайтадан қоршаған ортаға қайтарылуы керек.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр пештері үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қажет болса, осы нұсқауды ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болуы керек. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

Монтаждау

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту бұрандаларымен жабдықталған. Дегенмен, оны орнату үшін білікті техник қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1

5

3

4

1. ON/OFF жарықтар
2. ON/OFF мотор

"2" түймесін басқанда мотор 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басқанда сорғыш OFF күйіне өтеді.

1. Жылдамдықты азайту: "3" түймесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.
2. Жылдамдықты арттыру

"4" түймесін сорғыш OFF күйінде басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Әдепкі уақыт 5 минут, ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" түймесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

OFF: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

Жылдамдық 33

Жылдамдық 4 4 a pisca0072

5. Дисплей

Май сүзгісінің (FILTER) белгісі

Май сүзгісінің (FILTER) белгісі пайдаланудың 40 сағатында пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі. Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Белгіні сорғыш қосулы күйде көруге болады. Май сүзгісінің белгісін жою үшін, белгі өшкенше «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Белгіні жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің (FILTER) белгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің (FILTER) белгісі пайдаланудың 160 сағатында пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Белгіні сорғыш қосулы күйде көруге болады.

Көмір сүзгісінің белгісін жою үшін, белгі өшкенше «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Белгіні жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Басқа сүзгілердің белгілері бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қайта орнату үшін жоғарыда сипатталған процесті 2 рет орындау қажет.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясын қалпына келтіреді, екінші рет көмір сүзгілерінің сигнализациясын қалпына келтіреді.

Стандартты режимде FILTERs сигнализациясы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгілеу нұсқасында қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын қосу қажет.

FILTERs сигнализациясын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезекпен 2 секунд жыпылықтайды.

FILTERCARVÉS сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын T әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағының бөлме температурасын тексереді.

Көрсеткіш панелі

Visualização	Estado
1	Velocidade 1
2	Velocidade 2
3	Velocidade 3
4	Velocidade 4 (intensiva)
5	Manutençãooreacho Gorduras
6	Manutençaoofilcro Carvão
7	Manutençãooreacho Gorduras earethorCarvão
8	Alarme Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен өте концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Майға қарсы сүзгі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды.

Май сүзгісін айына бір рет (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе - егер сатып алынған үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 23

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әрбір үш ай сайын (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі - егер сатып алынған үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада жуу үшін толық циклді қолданыңыз (ыдыс жуғыш машинаға басқа ыдыстарды салмаңыз).

Артық суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға мұқият болыңыз. Содан кейін оны пеште 10 минут бойы 100°C температурада толық кептіріңіз.

Май сүзгісін әр 3 жыл сайын және матада зақымдану белгілерін байқаған сайын ауыстырыңыз.

Құрастыру

Белсендірілген көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және екі түйреуішпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Түйреуіштер белсендірілген көмір сүзгісінің қаптамасына кіреді, сорғышқа емес.

Бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

26-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

• Жалпақ бұрағышпен (немесе ұқсас құралмен) шамның жиектерін итеріп, оны шығарып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-GU4 LED шамдарын ғана қолданыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c").

• Ауыстыруды және жаңа шамды орнатуды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықта сипатталған барлық операциялар үшін осы нұсқаулықты сақтаңыз. Біз дұрыс пайдаланбаудан немесе осы нұсқаулықта көрсетілмеген немесе қарастырылмаған әрекеттерден туындаған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейміз. Өнім тұрмыстық пайдалануға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолдануға жобаланған.

Өнім осы нұсқаулықтағы сызбаларға қатысты айырмашылықтар көрсетуі мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықты сақтап, қажет кезде кеңес алу үшін пайдалану маңызды! Сату, сыйға тарту немесе тасымалдау кезінде өнімнің осы нұсқаулықпен бірге жеткізілетініне көз жеткізіңіз! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда өнімді орнату және пайдалану, сондай-ақ қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе оның құрамдас бөліктеріне электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз! Орнату алдында барлық қаптама материалдарының алынғанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Жұлдызшамен (*) белгіленген керек-жарақтар тек белгілі бір үлгілерге арналған қосымша жабдық болып табылады немесе жеткізілмейтін керек-жарақтар.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе электр қуатын өшіріп, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса

немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және олармен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Бұл сорғышты тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Сүзгілер мен сорғышты тазалау жұмыстарын тиісті дайындықсыз орындауға болмайды. - Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде ауа тазартқыш құрылғылар мен басқа да жабдықтарды пайдалану қажет болса, олардың жұмысын қамтамасыз ету үшін тиісті шаралар қабылдау керек. Сорғышты үнемі тазалап отыру қажет, ішкі және сыртқы беттерін (кемінде айына бір рет) тазалау керек, осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес. Сүзгілерді тазалау және ауыстыру ережелерін бұзу өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында ашық отта пісіру (фламбе) қатаң тыйым салынады. - Шамдарды тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз). Ашық жалын сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Тазалау жұмыстары қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін бақылаумен жүргізілуі керек, сондай-ақ құрылғының қызып кетуіне жол бермеу қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде, ауа тазартқыш құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, сорғыштың жұмысына қатысты мәселелер туындауы мүмкін.

Электр желісіне қосу толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Қолданыстағы ережелерге сәйкес техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелері сақталуы тиіс. Сорғыштан шығатын ауа, газ құрылғыларынан немесе басқа отын түрлерінен шығатын түтіндерді шығаратын құбырларға бағытталмауы керек. Сорғышты тиісті орнатусыз пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі бар. Сорғышты дұрыс орнатылмаған болса, оны пайдаланбаңыз! Сорғышты тек осы нұсқаулықта көрсетілгендей, үстел үстіндегі құрылғы ретінде пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс типтегі бөлшектерді сатып алыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілгендей, дұрыс өлшемдегі бөлшектерді пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышты орнату немесе бекіту дұрыс жүргізілмесе, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. Құрылғыны бағдарламалау құрылғыларымен, таймерлермен немесе қашықтан басқару құрылғыларымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес белгіленген.

Өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан туындауы мүмкін қауіптердің алдын алу үшін, қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірмеу үшін, өнімді қалдық ретінде дұрыс жою қажет.

Το προϊόν αυτό, ή τα εξαρτήματά του, δεν πρέπει να απορρίπτονται ως οικιακά απορρίμματα. Γι' αυτό, τα απόβλητα πρέπει να παραδίδονται στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας τους τοπικούς κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα:

Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Επίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Προτάσεις για σωστή χρήση ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις: Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίζετε το μαγείρεμα και αφήστε τον να λειτουργεί για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περιπτώσεις μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και χρησιμοποιήστε την επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις. Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν χρειάζεται για να διατηρηθεί καλή απόδοση της μείωσης της οσμής. Καθαρίστε το φίλτρο λίπους όταν χρειάζεται για να διατηρηθεί καλή απόδοση του φίλτρου. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη διάμετρο του συστήματος σωλήνων όπως υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο αυτό, ώστε να βελτιστοποιηθεί η απόδοση και να ελαχιστοποιηθεί ο θόρυβος.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος απορρόφησης εξωτερικής εκκένωσης (με αεραγωγό) είτε ως τύπος φιλτραρίσματος με επανακυκλοφορία.

Έκδοση απαερίωσης

Σε αυτήν την περίπτωση οι ατμοί αποβάλλονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με τον δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ο αγωγός εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να

αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι αντίστοιχη με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης και με τον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη με εκείνη του αέρα.

Хрóνος ολοκλήρωσης μικροποτέρνς διάταξης εξαγωγής ατό τό τέλος των απορροφητικών ικανών ιδιοτήτων και η δραστική αγωγή του βορού.

Δε αλλαγή αναλαμβάνουμε και εύκολη για το συγκείμενο θέμα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερο μήκος. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (γωνία γωνία : 90°). Αποφεύγετε πρακτικές αλλαγές της διάταξης του αγωγού.

Έκδοση πιεστικού

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εξαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε το απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκατασταθεί ένα σύστημα προστασίας, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Электр аспапты орнату кезіндегі қашықтықтар мен төменгі бөліктің арақашықтығы. Аспаптың артқы қабырғасының қашықтығы 50 см-ден кем болмауы керек. Электрлік аспаптар үшін 65 см, ал газды аспаптар үшін 65 см.

Егер орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТРЛІК ҚОСУ

Орталық қуат көздерінің кернеуі аспаптың сипаттамалық белгісінде көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер аспап айырмен жабдықталған болса, оны тиісті ережелерге сәйкес қуат көзіне қосыңыз. Айыр қолжетімді жерде болуы керек, тіпті орнатудан кейін де. Егер айыр болмаса (тұрақты қосылым) немесе айыр қолжетімсіз болса, тіпті орнатудан кейін де, қауіпсіздік ережелерін қанағаттандыратын екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз. Бұл аспаптың қоршаған ортасына (II санат) қатысты, нұсқаулықтар мен орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

АСПАПТЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ АЛДЫНДА ЖӘНЕ ОНЫҢ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕУІНЕ КӨЗ ЖЕТКІЗУ ҮШІН, ҚОСУ СЫМЫНЫҢ ДҰРЫС ЖАЛҒАНҒАНЫН ТЕКСЕРІҢІЗ.

Аспапта қуат сымы жоқ. Сымның қосылуы үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Атопсорғыштың төменгі бөлігіндегі тесіктердің/саңылаулардың жанындағы төменгі бөліктің айналасындағы қоршауларды орнату қажет. Маманмен кеңесу өте маңызды, себебі қабырғаның/еденнің түріне байланысты тиісті бекіткіштерді таңдау керек. Бекіткіштер атопсорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек. Атопсорғышты ешқашан гипсокартонға немесе жұқа қабырғаға бекітпеңіз. Бекіту тиісті құралдармен жүзеге асырылуы керек.

Пайдалану

1. Қосу/өшіру
2. Қосу/өшіру

«2» пернесін басқанда жылдамдық 1-ге ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда атопсорғыш өшірулі күйге ауысады.

1. Жылдамдықты азайту

«3» пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (максималды) 1-ге дейін азаяды.

1. Жылдамдықты арттыру

Атопсорғыш өшірулі күйде тұрғанда «4» пернесін басқанда жылдамдық 1-ге ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (максималды) дейін артады.

Максималды жылдамдық белгілі бір уақытқа созылады. Әдетте ол 5 минутқа созылады, содан кейін 2-жылдамдыққа ауысады.

Белгіленген уақыт аяқталғанға дейін оны тоқтату үшін «3» пернесін басыңыз, атопсорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, «2» пернесін басқанда атопсорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Әрбір жылдамдық дисплейдегі индикаторға сәйкес келеді:

Өшірулі: индикатор жоқ

Сурет 1:1

Сурет 2:2

Сурет 3:3

Сурет 4:4

1. Дисплей

Сүзгінің таусылуы туралы хабарландыру

Сүзгінің таусылуы туралы хабарландыру 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 1 таңбасымен көрсетіледі.

Егер бұл хабарландыру пайда болмаса, сүзгіні ауыстыру қажет болуы мүмкін.

Хабарландыру ON күйіндегі ажыратқышпен көрсетіледі. Сүзгінің таусылуы туралы хабарландыруды жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сүзгінің таусылуы туралы хабарландыруды жою ON күйіндегі ажыратқышпен жүзеге асырылады.

Көмір сүзгісінің таусылуы туралы хабарландыру (тек көмір сүзгісі бар үлгілер үшін)

Көмір сүзгісінің таусылуы туралы хабарландыру 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 2 таңбасымен көрсетіледі.

Егер бұл хабарландыру пайда болса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Хабарландыру ON күйіндегі ажыратқышпен көрсетіледі. Көмір сүзгісінің таусылуы туралы хабарландыруды жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің таусылуы туралы хабарландыруды жою ON күйіндегі ажыратқышпен жүзеге асырылады.

Σε περίπτωση παράλληλης ειδοποίησης και των δύο φίλτρων, στην οθόνη αναβοσβήνουν εναλλάξ οι αριθμοί 1 και 2.

Για επαναφορά ακολουθήστε τα 2 βήματα της παρακάτω διαδικασίας.

Την πρώτη ώρα αφαιρεί την ειδοποίηση φίλτρου ΙΛΜΟΥΣ, τη δεύτερη ώρα αφαιρεί την ειδοποίηση φίλτρου άνθρακα.

Σε κανονικές καταστάσεις η ένδειξη ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα είναι ενεργοποιημένη.

Εάν χρησιμοποιείτε συντελεστή μιας χρήσης, πρέπει να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση φίλτρου άνθρακα.

Ενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Φέρτε τον απορροφητήρα σε θέση OFF και πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα “2” και “3” για 3”.

Οι αριθμοί 1 και 2 αναβοσβήνουν για 2”.

Απενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Φέρτε τον απορροφητήρα σε θέση OFF και πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα “2” και “3” για 3”.

Ο αριθμός 1 θα αναβοσβήσει για 2”.

Ενδεικτική θερμοκρασία

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με ειδικό αισθητήρα θερμοκρασίας, ο οποίος ενεργοποιεί την απορρόφηση σε ταχύτητα 3 σε περίπτωση που η θερμοκρασία στην περιοχή της οθόνης είναι υπερβολικά υψηλή.

Σε περίπτωση κινδύνου η οθόνη παρουσιάζει το γράμμα t και αναβοσβήνει.

Αυτή η κατάσταση παραμένει έως ότου η θερμοκρασία να κατέβει κάτω από τα επίπεδα κινδύνου.

TIAKtpo“2”，"3”n“4”.

Ka3e 30" o evoopac eelyxeyi Tny eepokpia tou πepiabalovtoσTny Tpeioxñ nS oθovnc.

Eikóva

oθόνη	Κατάσταση
ι	Ταχύτητα 1
2	Ταχύτητα 2
3	Ταχύτητα 3
4	Ταχύτητα 4 (ενταική)
5	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους
6	Συντήρηση Φίλτρου Ανθρακα
7	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους και Φίλτρου Ανθρακα
8	Συναγερμός Θερμοκρασίας

Euvtnpon

Kaθαρισμος

Tia Tov Kaqapiu o xnpoiotoine ANOKAEIZIKA eva upoTravi e oubetepa uyapattoppavtikc. MHN XPHSIMOIOIEITE EPAAEIA H MEZA KAOAPIMOY!

AToOpuyETe Tn XpOaIeavTikwV MEOv. MH XPHSIMOIOIEITE AAKOOA!

Iivakac

EIK.19-25

KaθapiεTE TIV TEPiETPIK ΕΤΙΚΑVEIA ATOPPOΦηONS Μ Ε Μ Φ iδia OUVOTIa Μ Ε Μ Φ Μ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ ΧΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟγ

ΦIAtpo yia ta IaTIOI

Eik. 20-24

Euypatei ta oomegaia litouc tro npoepxovtai aro to mapeipepa.

PpETe va kaTapiCtai ma qopá tov mna ( n otav to OsTuTma evDeiCn Kopeaou ToV qItpwv -Evav TpoBAETetai OTo mvTeLo Tou Exete aTOKTHei - Deixvei autn Tny avaykaiotnta), Me atoppurtavtika Tou Vapacouv, Ete OTo xEpi nOTo tluvtipio tiuWuTo OTIO pTeTEva puBtoei oXaunn hepokpaaia kai OE uVtOko kkuo. Me

Тлауио ОТо Тлаутнпио ТиАту То килтро йиа Та лиин Тмуопеи ЕаепwСs ва Хасеи То хпуйа Тоу аНа аутo δeν ЕМеТаВаалЕи Тс ИдиотнеГ пиапипоиатoс.

Тиа ва бялете то пиаИтпо йиа та ИаИтн трпаБнЕ тнВ лаБн аИИООУМИЛОКнс.

Көмір сүзгісі (тек май сүзгісі үшін)

Сурет 23

Атоппапа TIS дуапеотцS Oou нпоерховта ато то майеирема.

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын жуу керек (немесе сүзгілердің толғанын көрсететін индикатор пайда болғанда - егер үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсетеді) жылы суда және жұмсақ жуғыш затпен немесе 65°C ыдыс жуғыш машинада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде толық цикл басқа ыдыстарсыз өтуі керек).

Сүзгіні зақымдамай суды ағызыңыз, содан кейін оны 100°C пеште 10 минут кептіріңіз.

Сүзгіні 3 жыл сайын немесе зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Ауыстыру:

Бұл бөлшекті φ бұрышының орнына қойып, екі тірекке бекітіңіз.

Пылесос: Таутоатылықты тексеру құрылғысының сүзгісіндегі көміртегі және оның алып тасталуы.

Тия ва атоувапуоиойноте то оиатро, акоиоуноте тнв авантодн диаидикасиа.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Атомдық энергия туралы заң.

Пайдалану алдында шамдарды ұстамас бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Кішкене таза шүберекпен шамның ұштарын ұстап, бұрап шығарыңыз. Ескі шамды ауыстырыңыз. Тек GU4 типті LED шамдарын, 2,6 Вт дейін пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін «ILCOS D» (анықтамалық кесте «3c») бойынша өнімнің техникалық қызмет көрсету нұсқаулығын қараңыз. Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер шам жұмыс істемесе, шамдардың розеткаларға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе техникалық көмекке жүгініңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш ас пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша барлық нұсқаулар бірдей.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, ол кез келген уақытта болашақта қарау үшін қолжетімді болуы керек. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе ауа өткізгіш арналарға ешқандай электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақым болса, орнатуды бастамас бұрын сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе бөлек сатып алынатын арнайы керек-жарақтар болып табылады.

Ескерту ережелері

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, сорғышты әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты тәжірибелі адамның бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнауын болдырмау үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Бөлме жақсы желдетілуі керек

ас сорғышы газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.

Сорғыш қақпақты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім жасау нұсқаулығындағы нұсқауларды орындау қажет. - Сорғыш қақпақты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты отқа қақтауға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Күтім/Шамды ауыстыру» тарауында көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрде пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Шығарылатын ауаны шығаруға қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін мұржасына жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Сорғышты тор дұрыс орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек жиынтықта берілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалалық қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және дайын болғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін(лерін) қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажетінше тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Пісіру буы қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы үй-жайдан шығарылады.

▲ ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ағызу құбыры қосу фланецімен бірдей диаметрге ие болуы керек.

▲ ЕСКЕРТУ!

Егер желдеткіш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек. Желдеткіш қосылатын қабырғадағы құбырлар мен шығатын тесіктер ауа шығатын жермен (қосу фланецімен) бірдей диаметрге ие болуы керек.

Егер қабырғадағы құбырлар мен шығатын тесіктердің диаметрі кішірек болса, бұл шығару өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Сондықтан біз осындай проблемалар үшін барлық жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (иілулердің ең жоғары рұқсат етілген бұрышы 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының ауданында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа майдан тазартылып, иістерден арылтылады, содан кейін бөлмеге қайта шығарылады. Желдеткіш осы нұсқада пайдаланылғанда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі желдеткіштің ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер желдеткіш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер желдеткіште айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасқан болса, III асқын кернеу класына сәйкес, орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Желдеткіш тізбегін желі кернеуіне қосу алдында тексеріңіз

ол дұрыс жұмыс істейді және дұрыс орнатылған.

Желдеткіш арнайы электр кабелімен жабдықталған, сондықтан кабель зақымдалған болса, техникалық қызмет көрсету кеңсесіне хабарласыңыз.

Орнату

Желдеткіш қабырға/төбенің көптеген түрлеріне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Барлық жағдайларда материалдардың қабырға/төбенің нақты түріне жарамды екеніне көз жеткізу үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе желдеткіштің салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Функция

1. Қосу/өшіру Жарық

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдықпен іске қосылады.

Егер пернені қайта бассаңыз, желдеткіш өшеді (OFF).

3. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін желдеткіш өшірулі (OFF) кезінде басқанда, желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт - 5 минут, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер мерзім аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, «3» пернесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, «2» пернесін бассаңыз, желдеткіш өшеді.

Жылдамдықтар дисплейдегі сигналға сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: Сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: жыпылықтайтын 4

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал желдеткіш қосылған кезде көрсетіледі.

Май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшеді.

Сигналды қалпына келтіру кезінде желдеткіш қосулы болуы керек.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 жұмыс сағатынан кейін белсендіріледі және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал желдеткіш ON күйінде болғанда көрсетіледі.

Оны қалпына келтіру үшін көмір сүзгісінің сигналы өшкенше “Z” пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды қалпына келтіру кезінде желдеткіш ON күйінде болуы керек.

Екі сүзгінің де сигналдары бір уақытта белсендірілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет қайталау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Әдетте көмір сүзгісінің сигналы белсендірілмеген.

Егер желдеткіш сүзгі нұсқасы ретінде қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын белсендіру керек.

Көмір сүзгісінің сигналын белсендіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Sifran 1 жанады 2 секунд бойы.

Температура дабылы

Желдеткіш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Дабыл температура рұқсат етілген ең жоғары мәннен төмен түскенше белсенді күйінде қалады.

«2», «3» немесе «4» пернелерінің бірін бассаңыз, дабыл өшіріледі.

Сенсор дисплей аймағының жанындағы температураны әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей көрсеткіштері

Visualising	Tillständ
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
1	Underhäll av fettfiltret
2	Underhäll av kolfiltret
3	Underhäll av fettfiltret och kolfiltret
4	Temperaturlarm

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

19-25-сурет

Сыртқы сору панелін май сүзгісімен бірдей аралықтарда тазалаңыз, шүберек пен тым күшті емес сұйық тазалағыш затты пайдаланыңыз. Абразивті әсері бар заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сіңіреді.

Сүзгіні жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазарту керек (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажет екенін көрсеткенде).

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 23

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстайды.

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажет екенін көрсеткенде) жылы сумен және қолайлы жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (егер сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылса, машинада басқа ыдыс болмай, толық бағдарлама қолданылуы керек).

Сүзгіні зақымдамай, артық судың бәрін алып тастаңыз, содан кейін оны пеште 100°C температурада 10 минут кептіріңіз.

Төсемді әр үш жыл сайын және сүзгі зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатып, екі таяқшамен бекітіңіз.

Ескерту! Таяқшалар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, желдеткіште емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін нұсқауларды кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Шамды шетінен жалпақ бұрағышпен ақырын қозғап алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт GU4 қуатындағы LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "IL COS D" брошюрасынан қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

Жаңа шамды жоғарыдағы нұсқауларды кері ретпен орындап орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс бұралып орнатылғанын тексеріңіз.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші нұсқаулықты сақтамаудан туындаған кемшіліктерге, зақымдарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін. Дегенмен, пайдалану нұсқаулары, орнату және техникалық қызмет көрсету өзгеріссіз қалады.

• Нұсқаулықты болашақта қажет болуы үшін сақтау маңызды. Егер құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе, немесе пайдаланушы ауысса, нұсқаулықтың жаңа пайдаланушыға қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз. Орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана кездесетін қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынатын бөлшектер болуы мүмкін.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылу сымын ажыратыңыз немесе пәтердегі басты ажыратқыштан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны пайдалана алады, егер олардың пайдалануы қадағаланса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындауға болмайды.
• Бөлмені әрқашан жақсы желдетіп тұру керек,

желдеткіш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда.

• Желдеткішті ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.
• Желдеткішті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында ашық отты пайдалануға қатаң тыйым салынады. Тек шамдарға техникалық қызмет көрсету/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз, әйтпесе қызған май тұтанып кетуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың ашық бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдары берген түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы ережелерді мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін мұржасына беруге болмайды.
• Шам орнында болмаса немесе шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогы соғуы мүмкін.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, желдеткішті ешқашан пайдаланбаңыз!
• Желдеткішті ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек құрылғымен бірге берілген орнатуға арналған бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе олар жиынтықта болмаса, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Түсініксіз жағдайларда техникалық қолдау қызметіне немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бекіту бұрандалары мен құрылғыларды нұсқаулыққа қайшы орнату электр қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны автоматты түрде іске қосылатын бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес жасалған. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал зиянды әсерлердің алдын ала алады.

Өнімдегі немесе өнім құжаттарындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғы жергілікті қалдықтарды өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы тиіс. Құрылғыны өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті билік органдарына, қалдықтарды басқару қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек бөлмеде түтін немесе бу көп болғанда арттырыңыз, ал күшейтілген/жоғары жылдамдықты тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгілерін жақсы ұстап тұру үшін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды ұзындығын пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын (сору) немесе ішкі ауаны тазартатын (сүзгіш) нұсқада қолдануға арналған.

Сорғыш үлгісі

Бу қосқыш фланецке жалғанған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырына және қабырғадағы тесікке жалғаңыз, олардың диаметрі ауа шығатын тесіктің (қосқыш фланецтің) диаметріне тең болуы керек.

Диаметрі кішірек шығару құбырларын немесе қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатын төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Осыған байланысты мұндай жағдайларда барлық жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (макс. иілу: 90°). ! Құбыр жүйесінде үлкен өзгерістер жасамаңыз.

Сүзгіш үлгі

Сүзгіленген ауадан шаң мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта оралмас бұрын жойылады. Желдеткішті осы үлгіде пайдаланған кезде, оған белсендірілген көмір қосымша сүзгі жүйесі орнатылуы керек.

Орнату

Плитаның үстіңгі беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасының пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу желдеткіштің ішіндегі атау тақташасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер құрылғыда айыр болса, желдеткішті қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, ол құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Желдеткішті электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Желдеткіште арнайы электр сымы бар; егер сым зақымдалса, техникалық қолдау қызметінен жаңа сым сұраңыз.

Орнату

Желдеткіште көптеген қабырға және төбе үлгілеріне сәйкес келетін бекіту дюбельдері бар. Дегенмен, материалдардың қабырға мен төбе үлгісіне сәйкестігін тексеру үшін маманды шақыру қажет. Қабырға/төбе желдеткіштің салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3 4

1. Жарықтарды қосу/өшіру
2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

«2» түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда, желдеткіш өшеді.

1. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін басқанда, желдеткіш өшірулі болса, желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, «3» түймесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, «2» түймесін басқанда желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар.

Өшірулі: белгі жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

1. Дисплей

Май сүзгісінің индикаторы

Май сүзгісінің индикаторы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін жанады және дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Май таңбасы жанғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Желдеткіш ҚОСҚЫ күйде болғанда таңба жанады.

Май сүзгісінің таңбасы «2» немесе «3» түймесін басып, таңба сөнгенше ұстап тұру арқылы өшіріледі.

Таңбаны желдеткіш ҚОСҚЫ күйде болғанда өшіруге болады.

Көмір сүзгісінің

таңбасы

(тек

сүзгі нұсқасында)

Көмір сүзгісінің таңбасы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін жанады және дисплейде 2 саны жыпылықтайды.

Таңба жанғанда, орнатылған көмір сүзгісін тазалау қажет.

Желдеткіш ҚОСҚЫ күйде болғанда таңба жанады.

Көмір сүзгісінің таңбасы «2» немесе «3» түймесін басып, таңба сөнгенше ұстап тұру арқылы өшіріледі.

Таңбаны желдеткіш ҚОСҚЫ күйде болғанда өшіруге болады.

Егер екі сүзгінің де таңбасы бір уақытта жанса, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда аталған әрекеттерді 2 рет қайталау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет басқанда май сүзгісінің индикаторы қалпына келеді, екінші рет басқанда көмір сүзгісінің индикаторы қалпына келеді.

Стандартты үлгіде көмір сүзгісінің индикаторы белсендірілмеген. Егер желдеткіш сүзгі нұсқасында қолданылса, көмір сүзгісінің индикаторын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің индикаторын белсендіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезекпен 2 рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің индикаторын өшіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 рет жыпылықтайды.

Температура дабылы

Желдеткіште температура датчигі бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқыш жылдамдығын 3-ке белсендіреді.

Дабыл режимінде t әрпі жыпылықтайды.

Бұл режим температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Функция "2", "3" немесе "4" түймелерін басу арқылы жабылады.

Датчик дисплей аймағының температурасын 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей белгілері

Merkki	Tila
1	Nopeus 1
2	Nopeus 2
3	Nopeus 3
4	Nopeus 4 (intensivinen)
5	Rasvasuodattimen huolto
6	Hiilisuodattimen huolto
Rasvasuodattimen ja hiilisuodattimen huolto
Lämpötilan hãlytin

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Айналадағы панельді май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен сұйық жұмсақ жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы тазалау қажеттілігін көрсеткенде - егер құрылғыда мұндай жүйе болса), жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу бағдарламасымен.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгісі серіппелі тұтқадан тартып алынады.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқаларда)

Сурет 23

Пеш алуаннан келетін жағымсыз иістерді жояды.

Көмір сүзгісін екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе – егер құрылғыда болса – тазалау қажеттілігін хабарлағанда) жылы сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада толық жуу бағдарламасымен, сол жерге басқа ыдыстарды қоймаңыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз және оны 100°C пеште 10 минут кептіріңіз.

Пластинаны 3 жыл сайын және мата жыртылған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатып, екі түйреуішпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Түйреуіштер көмір сүзгісінің қаптамасында болады, желдеткіште емес.

Сүзгіні бөлшектеу кезінде кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың ыстық емес екенін тексеріңіз.

• Шамды шетінен ұстап, кішкене крест тәрізді бұрағышпен көтеріп алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қуаты 2,6 Вт-тан аспайтын және GU4 қондырғысы бар LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алғыңыз келсе, қасындағы "ILCOS D" парақшасын оқыңыз (әріптік-сандық белгінің орны "3c").
• Жаңа шамды кері ретпен орнына орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген жазатайым оқиға, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Өнімді сатқанда, бергенде немесе көшіргенде, оның қоса берілуін қамтамасыз ету керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер компоненттер зақымдалған болса, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша жабдық немесе қосымша сатып алынатын бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету

балаларға арналмаған, егер олар қадағаланып отырмаса.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескере отырып.
• Rengjøringsindikasjonen og utskifting/rengjøring av filter må overholdes, ellers kan det føre til brannfare.
• Det er strengt forbudt å lage flamberte retter under hetten.
• Bruk kun samme type lyspærer som angitt i avsnittet om vedlikehold/utskifting av lyspærer i veiledningen når lyspæren skal byttes.

Åpne flammer kan skade filtrene og føre til brann, og må derfor alltid unngås.

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for varm og antennes.

VÆR OPPMERKSOM: Hettens tilgjengelige deler kan bli varme når koketoppen er i drift.

• Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er helt ferdig.
• Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet for røykavtrekk, følg nøye alle lokale forskrifter og regler.
• Oppsuget luft må ikke ledes inn i et rør som brukes som avtrekk for apparater med gassforbrenning eller annen brensel.
• Ikke bruk hetten uten lyspære eller med feilmontert lyspære, da det er fare for elektrisk støt.
• Ikke bruk hetten med feilmontert rist!

Hetten må ALDRI brukes som støtteflate, med mindre dette er uttrykkelig angitt.

• Bruk kun de festeskruene som følger med apparatet for å utføre installasjonen, eller hvis de ikke

følger med, kjøp riktige skruer.

• Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i installasjonsveiledningen. Ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis du er i tvil.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіш құрылғыларды орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Уақыт өлшегіштерді, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін қағаздардағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті орталыққа тапсыру керектігін көрсетеді. Өнім қалдықтарды жоюдың жергілікті нормаларына сәйкес жойылуы тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты(тарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш ауаны тікелей сыртқа шығаратын тікелей сору режимінде немесе ауаны қайта айналдыру режимінде пайдалануға арналған.

Сорғыш режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Ағызу құбыры жеткізіледі, бірақ бөлек сатып алынады.

Ағызу құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер желдеткіш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Желдеткішті құбырға және қабырғадағы ауа шығару тесігіне ауа шығару саңылауының (қосылу фланецінің) диаметріне сәйкес келетін диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы ауа шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Бұрыштары мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз (бұрыш ешқашан 90°-тан өткір болмауы керек). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер жойылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Желдеткішті осы нұсқада пайдаланғыңыз келсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плита мен ас үй желдеткішінің төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі желдеткіштің ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер аша болса, желдеткіш қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

Электржелiсiн желдеткiштiң электр тiзбегiне қосып, бәрi дұрыс жұмыс iстейтiнiне көз жеткiзгенше, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру қажет.

Желдеткiште арнайы электр сымы бар; егер ол зақымдалса, жаңасын сатып алу үшiн тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Орнату

Желдеткiш қалпағы қабырғаға/төбеге бекiтуге арналған бекiткiш тығындармен жабдықталған. Дегенмен, бұл материалдардың сiздiң қабырғаңызға/төбеңiзге сай келетiнiне көз жеткiзу үшiн бiлiктi маманның тексеруiн сұрау қажет. Қабырға/төбе желдеткiш қалпағының салмағын көтере алатындай берiк болуы керек.

Функция

1. Жарықты қосу/өшiру

2. Қозғалтқышты қосу/өшiру

«2» түймесiн басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Желдеткiш жұмыс iстеп тұрғанда түйменi бассаңыз, желдеткiш өшедi (OFF).

3. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесiн басқанда, жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейiн төмендейдi.

4. Жылдамдықты арттыру

Желдеткiш өшiрулi (OFF) тұрғанда «4» түймесiн басқанда, желдеткiш 1-жылдамдықта қосылады.

Желдеткiш жұмыс iстеп тұрғанда түйменi бассаңыз, жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейiн артады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша орнатылады. Стандартты уақыт орнату 5 минутты құрайды. Осы уақыт өткеннен кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Орнатылған уақыт аяқталғаннан кейін функцияны өшіру үшін "3" түймесін басу керек. Желдеткіш 3-жылдамдыққа орнатылады; "2" түймесін басу арқылы желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар:

OFF: Ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің толғаны туралы сигнал

Май сүзгісінің толғаны туралы сигнал 40 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 1 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу керек.

Сигнал желдеткіш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Май сүзгісінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек, сигнал өшкенше.

Сигналды тек желдеткіш қосулы (ON) кезінде қалпына келтіруге болады.

Көмір сүзгісінің толғаны туралы сигнал (тек ауаны қайта айналымдау нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісінің лас екендігі туралы сигнал 160 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 2 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет. Сигнал желдеткіш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Көмір сүзгісінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру үшін, сигнал өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды тек желдеткіш қосулы (ON) кезінде қалпына келтіруге болады.

Егер екі сүзгінің де сигналы бір уақытта берілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналдарды қалпына келтіру үшін жоғарыдағы процедураны 2 рет орындау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі, ал екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің толғаны туралы сигнал белсендірілмеген.

Егер желдеткішті ауаны қайта айналымдау нұсқасында қолдансаңыз, көмір сүзгісінің толғаны туралы сигналды белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің лас екендігі туралы сигналды белсендіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің толғаны туралы сигналды өшіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Tallet 1 vil blinke i 2 sekunder.

Температуралық дабыл

Желдеткіште температура сенсоры орнатылған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен «2», «3» немесе «4» түймелерін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей белгілері

Symboler	Status
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3

Hastighet 4 (intensiv)

Vedlikehold av fetffilteret

Vedlikehold av kullfilteret

Vedlikehold av fetffilteret og kullfilteret

Temperatorialarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Панель

Сурет 19-25

Шеткі сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалау керек. Сұйық, концентрацияланған тазалағыш затпен шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті тазалағыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса), жұмсақ (агрессивті емес) тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзгілеу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 23. Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін айына бір рет жууға болады (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен, немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (егер ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, оны толық циклмен, ыдыс жуғыш машинаны бос күйде жуу керек).

Артық суды сүзгіні зақымдамай сығып алыңыз, содан кейін оны кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз.

"Төсенішті" әр 3 жыл сайын, ал мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және оны екі таяқшамен бекітіңіз.

Ескерту! Таяқшалар көмір сүзгісімен бірге қаптамада болады, ал сорғыш қалпақшасында емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен жүріңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

Шамды жалпақ бұрағышпен жиегінен ақырын бұрап шығарыңыз. Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер жарық жанбаса, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін техникалық көмекке жүгініңіз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықты орындамау салдарынан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттердегі үлгіден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты кейінірек оқу мүмкіндігі үшін сақтау маңызды. Сорғышты сатқанда, бергенде немесе көшіргенде, нұсқаулықтың сорғышпен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Сорғышқа немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтықтағы бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау және күту жұмыстарын жүргізбес бұрын, ашаны розеткадан ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, электр қорегінен ажыратыңыз.
• For indgreb i forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker.
• Apparatet må kun anvendes af børn under 8 år eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til det, hvis de er under opsyn, eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici. Det er nødvendigt at holde øje med, at

børnene ikke leger med opladeren.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparater, der drives af gas eller andre brændstoffer.
• Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN). Overhold under alle omstændigheder anvisningerne i vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af filtrenes udskiftning og rengøring medfører fare for brand. Det er strengt forbudt at tilberede mad under åben ild under emhætten.

• Ved udskiftning af pæren må du kun anvende den type lyspære, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af pære i denne manual.

Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan medføre brand, og det skal derfor for enhver pris undgås.

Friturestegning skal udføres under overvågning for at undgå, at olien overophedes og antændes.

PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige dele blive meget varme.

Apparatet må ikke tilsluttes strømforsyningen, før installationen er

helt fuldført.

• Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler til udledning af røg, skal du omhyggeligt overholde de lokale myndigheders forskrifter. Den udsugede luft må ikke tilføres en skakt, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der fungerer med gas eller andre brændstoffer.
• Құрылғыны дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін.
• Құрылғыны дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! Құрылғының бетін ешқашан зат қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз - егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алу қажет.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары дұрыс орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес жасалған.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегідей белгіленген:

сызылған қоқыс жәшігі белгісі. Бұл электр және электрондық жабдықтарды сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықтарды азаматтардың қайта өңдеу станцияларына және басқа жинау орындарына тегін тапсыруына немесе үйлерден тікелей алып кетуіне мүмкіндік беретін жинау жүйелерін құрған. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Сыйымдылық: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Қосулы күйінде орнатыңыз

сорғыштың ең төменгі жылдамдығын тамақ дайындауды бастағанда қосыңыз және тамақ дайындау аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу болғанда арттырыңыз. Boost жылдамдығын тек қажет болғанда қолданыңыз. Көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауа сору тиімділігін сақтау үшін ауыстырыңыз. Май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда сүзгі тиімділігін сақтау үшін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр жүйесінің диаметрін қолданыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығаратын нұсқада немесе ішкі айналымды сүзгілеу нұсқасында қолдануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бу қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылым сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, бұл сүзгілерді алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырына және қабырғадағы шығару тесігіне қосыңыз, оның диаметрі ауа шығаруға (фланецке) сәйкес болуы керек.

Егер құбыр мен тесіктің диаметрі кішірек болса, сору қуаты төмендейді және шу айтарлықтай артады.

Өндіруші бұған байланысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Құбырды мүмкіндігінше қысқа етіп алыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылатын ауа майсыздандырылады және иісі кетіріледі, ауа бөлмеге қайта жіберілместен бұрын. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитаның тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе газ және электр плиталары бар плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы стандарттарға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосу керек. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін оңай қол жетімді аймақта болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қоректендіру желісіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру сымымен жабдықталған; егер бұл сым зақымдалса, оны техникалық қызметтен тапсырыс беру керек.

Монтаждау

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Функция

1. Жарықты қосу/өшіру
2. Моторды қосу/өшіру

«2» пернесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция астындағы пернені басқанда, сорғыш өшіріледі (OFF).

1. Жылдамдықты төмендету

«3» пернесін басқанда жылдамдық төмендейді; 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

1. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басқанда, сорғыш OFF күйінде болса, 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция астындағы пернені басқанда жылдамдық артады; 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Қалыпты уақыт 5 минутты құрайды, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны белгіленген уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін «3» пернесін басу керек, сонда сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; «2» пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдықтың өзіндік сигналы бар

дисплейде:

OFF: Сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтау

5. Дисплей

Май сүзгісінен сигнал беру:

Май сүзгісінен сигнал беру 40 сағат жұмыс істегеннен кейін болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 саны арқылы көрсетіледі.

Бұл сигнал қосылғанда, орнатылған май сүзгісін жуу керек.

Сигнал сорғыш қосылған кезде көрінеді.

Май сүзгісінен сигналды өшіру үшін

"2" пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек, сигнал өшкенше.

Сигналды сорғыш қосылған кезде өшіруге болады.

Көмір сүзгісінен сигнал беру (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінен сигнал беру 160 сағат жұмыс істегеннен кейін болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 саны арқылы көрсетіледі.

Бұл сигнал қосылғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Сигнал сорғыш қосылған кезде көрінеді.

Көмір сүзгісінен сигналды өшіру үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек, сигнал өшкенше.

Сигналды сорғыш қосылған кезде өшіруге болады.

Екі сүзгіден бір мезгілде сигнал берілгенде, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру үшін жоғарыдағы процедураны 2 рет орындаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты функцияда көмір сүзгісінің сигналы қосылмаған.

Егер сорғышты фильтрлеу режимінде қолдансаңыз, көмір сүзгісінің сигналын қосу керек.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Функцияны тоқтату үшін «2», «3» немесе «4» пернесін басуға болады.

Датчик дисплей аймағындағы температураны 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Visning	Tilstand
1	Hastighed 1
2	Hastighed 2
3	Hastighed 3
4	Hastighed 4 (intensiv)
5	Vedligeholdse af fedtfilter
6	Vedligeholdse af kulfilter
7	Vedligeholdse af fedtfilter og kulfilter
8	Temperatur-alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті қолдану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН БАСҚА ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панельдерін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; шүберек пен тым күшті емес сұйық тазартқыш затты қолданыңыз. Абразивті заттары бар өнімдерді ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Тағам дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек (немесе сүзгінің толу сигналы қажеттілікті көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса); сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен де жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның

Сүзгілеу қасиеттері.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілеу нұсқасы)

Сурет 23

Сүзгі тамақ пісіру иістерін ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын (немесе сигнал беру жүйесі сүзгілерді тазалау қажеттігін көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен жууға болады, немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, машинада ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындау керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз; содан кейін сүзгіні толық кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

Кішкентай төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатып, екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Кішкентай таяқшалар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, олар сорғышта жоқ.

• Сүзгіні алу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Па! Сорг үшін шамдар суық болуы керек, оларға қол тигізбес бұрын.

Шамды жалпақ бұрағышты пайдаланып, оның шетін сыртқа итеріп алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-тан аспайтын GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамның патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген қадамдарды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату нәтижесінде болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша ұсыныстар өзгеріссіз қалады.

• Нұсқаулықты кейінірек қолдану үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан немесе берген жағдайда, нұсқаулықтың онымен бірге берілгеніне көз жеткізіңіз. Орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықтың мазмұнымен мұқият танысыңыз.
• Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын, құрылғының ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

NB.: ^* белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен немесе бөлек сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны алып тастаңыз немесе бөлменің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды бақылаумен орындау керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

ЕСКЕРТУ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған арнаға берілмеуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдары бар сорғышты ток соғу қаупіне байланысты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе олар жоқ болса, дұрыс түрін сатып алыңыз.
• Пайдалануға арналған нұсқаулықта сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті персоналға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіш құрылғыларды нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптерін тудыруы мүмкін.
• Бөлек бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда туындауы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықты жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс жою және қоқысқа тастау құрылғының қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін жоюға көмектеседі. Толық ақпарат алу үшін

осы құрылғыны қайта өңдеу мүмкіндіктері туралы жергілікті қалалық әкімдікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Қапты ас пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдыққа қосып, ас пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы күйде қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін қажет болғанда көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда оларды тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе рециркуляциялық сорғыш ретінде (булар сүзгіден өтіп, бөлмеге қайта жіберіледі) пайдалануға болады.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты желдету құбырына қосқыш фланецтің өлшеміне сәйкес келетін шығару құбырымен қосыңыз.

Кішірек қимасы бар құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шуын айтарлықтай арттырады.

Сондықтан өндіруші бұл жағдайға жауапты емес.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

Құбырды мүмкіндігінше аз иіліммен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін көмір сүзгісін орнату қажет.

Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа май мен иістерден тазартылып, мұржаның жоғарғы қақпағындағы тор арқылы бөлмеге қайтарылады.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерге сәйкес болу керек.

Электр қосылымдары

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек.

Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, үшінші санаттағы асқын ток жағдайында электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану керек, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған.

Бұл сым зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

Сорғышты орнату

Сорғыш қабырғалар мен төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің түріне байланысты материалдардың сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманның кеңесін алу қажет. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Сорғыштың жұмысы

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін сорғыш өшірулі тұрғанда бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдықтың уақыт реттегіші бар. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Бұл функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басу керек, сорғыш 3-позицияға ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгілі бір индикация сәйкес келеді.

Өшірулі: ешқандай индикация жоқ

1-жылдамдық: 1

Жылдамдық 2: 2

Жылдамдық 3: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайтын

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигнализациясы

Май сүзгісінің сигнализациясы 40 сағат пайдаланудан кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 саны көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған май сүзгісі тазалауды (жууды) қажет етеді.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигнализациясын өшіру үшін «2» пернесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз, сигнализация өшкенше.

Сигнализацияны өшіру тек сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланудан кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 2 саны көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған май сүзгісі ауыстырылуы керек.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигнализациясын өшіру үшін «2» пернесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз, сигнализация өшкенше.

Сигнализацияны өшіру тек сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Екі сүзгінің де сигнализациясы қатар іске қосылған жағдайда дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы, ал екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланған кезде көмір сүзгісінің сигнализациясын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Сан жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей маңындағы температура тым жоғары болған кезде қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпі арқылы көрсетіледі.

Stan ten jest utrzymywany aż do momentu, kiedy temperatura nie spadnie poniżej progu alarmowego.

Można wyjść z tego sposobu, wciskając klawisz “2”, “3” lub “4”.

Co 30" czujnik sprawdza temperaturę środowiska w strefie wyświetlacza.

Wizualizacja Wyświetlacza

Wizualização	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtra Smarów
6	Konserwacja filtra Węglowego
7	Konserwacja filtra Smarów i filtra Wegrlogo

Alarm Temperature

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Panel

Rys. 19-25

Panel zasysający powinien być czyszczony z taką częstotliwością, jak filtr przeciwtłuszczowy. Należy użyć szmatki namoczonej w niezbyt stężonym płynnym detergencie. Nie należy nigdy używać substancji ściernych.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 20-24

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów - jeżeli wasz model okapu posiada wskaźnik - informuje o konieczności jego wymiany), za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзгілеу қасиеттерін өзгертпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгінің толуын көрсететін индикатор жүйесі болса, ол қажеттілікті көрсеткенде – егер мұндай жүйе сіздің сорғышыңыздың жабдығына кірсе) тиісті жуғыш заттар қосылған жылы суда немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуыңыз (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде ыдыс жоқ кезде жуу циклін орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіні зақымдамауға назар аударыңыз, содан кейін сүзгіні толық кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

Сүзгіні 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғаны анықталған жағдайда ауыстыру қажет.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатыңыз

екі бекіту элементін пайдаланып.

Назар аударыңыз! Бекіту элементтері көмір сүзгісінің қаптамасының ішінде орналасқан.

• Сүзгіні алу үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Кез келген техникалық қызмет көрсету операцияларын бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажырату қажет.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша қол тигізбеңіз.

• Кішкентай жалпақ бұрағыштың көмегімен шамның жиегін көтеріп, оны алып шығыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек LED шамдарды, макс. 2,6 Вт-GU4 пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер "ILCOS D" қосымшасында көрсетілген (алфавиттік-сандық позиция "3c"). Жаңа шамды орнатыңыз, сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мұндай тексеруден кейін жарықтандыру әлі де жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өндіруші осы нұсқаулықтарды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың өртенуі үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсаттарға қолданылады.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше көрінуі мүмкін, бірақ пайдалану, күтім және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығыс құрылғысына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты розеткадан ажырату немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіру арқылы электр желісінен ажыратыңыз.
• Орнату немесе күтім жасау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар үнемі бақылауда болса немесе өнімді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізу қажет.
• Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек,

егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

• Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), күтім нұсқаулығында көрсетілген нақты нұсқауларды орындай отырып.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз, Күтім/шамды ауыстыру бөлімінде.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбау керек.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті органдардың тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғызылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если она специально не предназначена для этой цели.
• При установке используйте только крепежные винты, поставляемые с изделием.
• Если винты не входят в комплект, приобретите винты правильного типа. Используйте винты правильной длины в соответствии с

инструкциями по установке.

В случае сомнений обратитесь в авторизованный сервисный центр или проконсультируйтесь с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

При отсутствии установки винтов и крепежных элементов в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве, может возникнуть опасность поражения электрическим током. Не используйте с таймером, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или другим устройством, которое активируется автоматически.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации.

Символ на изделии или на прилагаемых документах указывает, что данное устройство не подлежит утилизации как бытовые отходы. Устройство необходимо сдать в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна производиться в соответствии с местными правилами охраны окружающей среды, касающимися утилизации отходов.

Более подробную информацию об обработке, восстановлении и переработке этого изделия можно получить в местном органе власти, службе по утилизации бытовых отходов или в магазине, где вы приобрели изделие.

Прибор спроектирован, испытан и изготовлен в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производительность: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергі комитеті, аудармашының ескертуі) Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін қажет болса, көміртекті сүзгіні ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болса, оны тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш бөлмеден тыс ауаны шығару немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тыс жерге шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен бірдей диаметрдегі шығару құбырына (қосқыш фланец) қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырын пайдалану өнімділікті төмендетеді және шуды арттырады.

Осыған байланысты өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз. ! Шығару құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілу бұрышы максимум 90°). Шығару желісінің қимасын күрт өзгертуден аулақ болыңыз.

Сүзгілерді ауыстыру

Ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Осы нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер корпус ашамен жабдықталған болса, оны орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Сорғыш арнайы дюбельдермен жеткізіледі, олар төбе құрылымдарының көпшілігіне ілуге жарамды. Дегенмен, ілуді білікті маман жүргізуі керек, ол бұл дюбельдердің төбе құрылымының нақты түрі мен материалына жарамдылығын анықтайды. Сондай-ақ, ол төбенің сорғышты көтере алатындығын бағалайды.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

«2» түймесін басу арқылы мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу арқылы ол OFF күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш OFF күйінде тұрғанда «4» түймесін басу арқылы сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін «3» түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдықта тоқтайды, «2» түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі хабарлама сәйкес келеді.

OFF: ешқандай хабарлама жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Индикация фильтра против жира

Фильтр против жира сигнализирует после 40 часов использования, на дисплее мигает цифра 1.

Как только появится этот сигнал, установленный фильтр против жира необходимо промыть.

Индикация видна при включенной вытяжке.

Чтобы сбросить индикацию фильтра против жира, нажмите кнопку «2» более чем на 3 секунды, пока индикация не погаснет.

Сброс индикации возможен при включенной вытяжке.

Индикация угольного фильтра (только для версии с фильтрацией)

Индикация угольного фильтра появляется после 160 часов использования и

обозначается на дисплее мигающей цифрой 2.

Как только появится этот сигнал, угольный фильтр необходимо заменить.

Индикация видна при включенной вытяжке.

Чтобы сбросить индикацию угольного фильтра, нажмите кнопку «2» более чем на 3 секунды, пока индикация не погаснет.

Сброс индикации возможен при включенной вытяжке.

В случае одновременной индикации обоих фильтров на дисплее будут попеременно мигать цифры 1 и 2.

Opětné nastavení proběhne dvojnásobným provedením výše uvedené procedury.

Poprvé se opět nastaví signalizace filtru proti mastnotám, podruhé opět nastaví signalizaci filtru s uhlíkem.

V modální standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se použije digestoř ve filtrační verzi, je nutné uvést do funkce signalizaci filtru s uhlíkem.

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Umístěte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně tlačítka "2" a "3" po dobu 3".

Čísla 1 a 2 budou blikat střídavě po dobu 2".

Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně tlačítka "2" a "3" po dobu 3".

Číslo 1 bude blikat po dobu 2".

Poplach teplota

Digestoř je vybavena senzorem teploty, který uvádí motor na rychlost 3 v případě, že teplota v zóně displeje je příliš vysoká.

Situace poplachu je vyznačena na displeji blikajícím písmenem t.

Tento stav zůstane až do okamžiku, kdy teplota sestoupí pod výstražný práh.

Je možné vystoupit z této modality stisknutím tlačítka "2", "3" nebo "4".

Сенсор әрбір 30 секунд сайын дисплей аймағындағы температураны тексереді.

Дисплейді бейнелеу

Vizualizeace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
2	Üdržba filtru s uhlikem
1	Üdržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
-	Poplach temperatura

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен сұйық, тым концентрацияланбаған еріткішті пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті шүберектерді пайдаланбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау (жуу) керек, немесе егер сүзгінің толуын көрсететін жүйе болса - егер ол сіздің үлгіңіздің жабдығына кірсе - бұл қажеттілікті көрсетеді. Оны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен тазалауға болады. Май сүзгісін бөлшектеу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегіне басыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқада)

Сурет 23

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді. Көмір сүзгісін екі айда бір рет жууға болады (немесе сүзгінің толу жүйесі бұл қажеттілікті көрсеткен кезде - егер ол сіздің үлгіңіздің жабдығына кірсе) жылы сумен немесе 65°C температураға төтеп беретін ыдыс жуғыш машинада (ыдыс жуғыш машинада жуғанда толық жуу циклін өткізіңіз және ішінде қалдырмаңыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей ағызыңыз, содан кейін оны толық құрғату үшін 100°C-қа дейін қыздырылған пешке 10 минутқа қойыңыз.

Төсемді 3 жылда бір рет және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және екі таспамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таспалар көмір сүзгісінің жабдығына кіреді, ал сорғышқа емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Қорғанысты кішкене бұрағышпен немесе ұқсас құралмен ақырын қағып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды, макс. 2,6 Вт-GU4 пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағында (алфавиттік-сандық позиция "3c") қараңыз.

• Шамды электр желісіне қосыңыз және оны сорғыштың тесігіне кері салыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалмас бұрын, шамдарды дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамаудан туындаған кез келген зақым, ақаулық, шығын немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын түтін мен иістерді шығаруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Одсос үшін суретте көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта пайдалану үшін. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе сору құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша жабдық немесе сатып алуға ұсынылмаған бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе күтім алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны суырып немесе пәтердің басты ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күтім жұмыстарын орындау кезінде қолғап киіңіз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау мен күтімді балалар

қараусыз орындамауы керек.

• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты үнемі ішінен де, сыртынан да тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда күтім нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындаңыз. Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылар шығаратын түтіндерді шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Электр тогының зақымдану қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз,

егер анық көрсетілмесе

• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті қызметкерден кеңес алыңыз.

▲НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құралдарын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері жөніндегі арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Оңтайлы тиімділік пен шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей максималды диаметрді пайдаланыңыз

ауа өткізгіш жүйесінің.

Пайдалану

Сорғышты бөлмеден ауаны шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға болады.

Шығару режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген ауа өткізгіш құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа өткізгіш құбыр жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Приемерът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Производителят не носи отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да се върне в помещението. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на

Стикердегі сипаттамалар сорғыштың ішіне орналастырылған. Егер сорғыш ашасы бар болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті, ол монтаждан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка монтаждан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес келетін, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілік түрлеріне жарамды бекіту қапсырмаларымен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе материалының жарамдылығын растау үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Қосу/өшіру Жарықтандыру

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

„2” түймесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты төмендету

„3” түймесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

„4” түймесін басу арқылы сорғыш өшіру күйінде болса, ол 1-жылдамдыққа ауысады.

Сығымдау түймесін басу арқылы сорғыштың сору қуатын арттыруға болады, жылдамдық 1-ден жылдамдық 4-ке (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін сорғыш жылдамдық 2-ге ауысады.

Функцияны уақыт өтпей тұрып өшіру үшін, 3 түймесін басыңыз, сорғыш жылдамдық 3-ке ауысады; 2 түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгілі бір индикация сәйкес келеді:

OFF: Ешқандай индикация жоқ

Жылдамдық 1: 1

Жылдамдық 2: 2

Жылдамдық 3: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің индикациясы

Май сүзгісінің индикациясы 40 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі. Мұндай индикация пайда болғанда, май сүзгісін жуу қажет.

Индикация сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді.

Май сүзгісінің индикациясын қалпына келтіру үшін, индикация өшкенше «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Индикацияны қалпына келтіру сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек сүзу нұсқасы үшін)

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланғаннан кейін іске қосылады, дисплейде жыпылықтайтын 2 саны көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын қалпына келтіру үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнализация өшкенше.

Сигнализацияны қалпына келтіру сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы, екінші рет көміртекті сүзгінің сигнализациясы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Сорғыш сүзу нұсқасында қолданылғанда, көміртекті сүзгінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бірге 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру:

Бу айдауышты OFF күйіне қойып, 2" және 3" түймелерін 3 секунд бойы бірге басып тұрыңыз.

1 цифры жыпылықтайды.

Температура дабылы

Бу айдауыш температура датчигімен жабдықталған. Егер дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, ол қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл мәнінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимді 2", 3" немесе 4" түймелерін басу арқылы аяқтауға болады.

Датчик дисплей аймағындағы температураны әр 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Üdržba filtra Tukov
6	Üdržba Uhlikového filtra
7	Üdržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ АСБАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Обвод панелі адсорбції та саму панель чистіть так само часто, як і протижировий фільтр, використовуючи тканину та не дуже концентрований рідкий мийний засіб. Ніколи не використовуйте абразивні матеріали.

Протижировий фільтр

Мал. 20-24

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо модель ним оснащена – сигналізує про необхідність), використовуючи неабразивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі води та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині протижировий фільтр може змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти протижирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 23

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є в моделі – сигналізує про необхідність) у теплій воді з нейтральними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування.

Кожні 3 роки або у разі пошкодження замініть фільтрувальний матеріал.

Монтаж

Ззаду на жировий фільтр встановіть вугільний фільтр і закріпіть його двома стрижнями.

Ескерту! Түтіктер бұрыштық сүзгінің жабдығына кіреді, ал сорғыш бу шығарғышқа емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Кішкене бұрағыштың көмегімен шамның жиектерін көтеріп, оны алып шығыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, максимум 2,6 Вт-GU4. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парақшасынан таба аласыз (алфавиттік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш аспаздық бу мен түтінді кетіруге арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгермейді.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда сіз оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сату, беру немесе жалға беру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың ішінде орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін немесе шығару құбырларын өзгертпеңіз. Жабдықты орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және жабдықты орнатпаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілердің жабдықтарына кіретін қосымша бөлшектер немесе жиынтыққа кірмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үйдегі тарату қорабындағы автоматты ажыратқышты өшіріңіз! - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз! - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады!

• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балалар құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек ересектердің бақылауымен орындай алады!
• Сорғышты газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек!
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек!
• Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрдегі шамды пайдаланыңыз! Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек! Қуыру табасын қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пештің жұмысы кезінде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз! Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерін шығаратын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз және шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты торсыз пайдаланбаңыз!
• Әрқашан құрылғыны сақтау беті ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ, егер мұндай мақсатта пайдалану нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуға назар аударыңыз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар мамандардан ақпарат сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау ток соғу қаупін тудыруы мүмкін! - Бағдарламалаушымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналғаннан кейін дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз өнімді дұрыс кәдеге жаратпаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына, өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын кез келген нысанға тапсыру керек.

Қалдыққа шығарған кезде қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес әрекет ету керек.

Өнімді өңдеу, пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды өңдеумен айналысатын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану мен қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта пісіруді бастағанда қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Содан кейін де, пісіру аяқталғаннан кейін де. Құрылғыны үлкенірек жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп мөлшерде түтін немесе бу пайда болғанда ғана қосыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін көрсеткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу өнімділігін қамтамасыз ету үшін май сүзгілерін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолдану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде (сыртқа шығару) немесе фильтрлі (айналымды) режимде жұмыс істеуге арналған.

Сорғыш

Буларды шығару қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сорғыштың ауа шығару тесігін (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кішірек диаметрді пайдалану сору тиімділігінің төмендеуіне және құрылғының шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Сондықтан біз бұған қатысты жауапкершілік көтермейміз.

! Ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың деформациясын болдырмаңыз.

Сүзгі жүйесі

Сорғыш ауа майлы бөлшектерден тазартылып, иіссіздендірілгеннен кейін бөлмеге қайта беріледі. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгісін орнату қажет.

Орнату

Құрылғының беті мен ас үй сорғышының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас жылыту плитасы үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен

қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімсіз болса, орнатудан кейін де стандартты, барлық полюстерді ажырататын ажыратқышты орнатыңыз, ол III санат жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі сымдарының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған, ол зақымдалған жағдайда оны ауыстыруды қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен бірге жеткізіледі. Дегенмен, материалдардың сіздің қабырғаңызға/төбеңізге жарамдылығын маманнан сұраңыз. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басу арқылы қозғалтқыш 1-ші жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді (OFF).

3. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басу арқылы жылдамдықты 4-ші деңгейден (қарқынды) 1-ге дейін азайтуға болады.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі (OFF) күйде тұрғанда "4" түймесін басқанда қозғалтқыш 1-ші жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы жылдамдықты арттыруға болады, сонда қозғалтқыш 1-ші жылдамдық деңгейінен 4-ке (қарқынды) ауысады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты параметрі 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-ші жылдамдық деңгейіне ауысады.

Функцияның уақыты аяқталмай тұрып тоқтату үшін "3" түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші жылдамдыққа ауысады, "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әр жылдамдық деңгейінің көрсетілімі дисплей панелінде:

OFF: ешқандай көрсеткіш жоқ

жылдамдық деңгейі 1: 1

жылдамдық деңгейі 2: 2

жылдамдық деңгейі 3: 3

Жылдамдық деңгейі 4: 4 жыпылықтау

5. Дисплей

Май сүзгісінің көрсеткіштері

Май сүзгісінің көрсеткіші 40 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі, дисплей панелінде жыпылықтайтын 1 саны көрсетіледі.

Егер бұл көрсеткіш пайда болса, орнатылған май сүзгісін жуу қажет. Көрсеткіш сорғыш қосылған (ON) күйде көрінеді.

Май сүзгісінің көрсеткішін өшіру үшін, “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш сөнгенше.

Көрсеткішті өшіру сорғыш қосылған (ON) күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің көрсеткіші (тек рециркуляция режиміндегі құрылғылар үшін)

Көмір сүзгісінің көрсеткіші 160 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі, дисплей панелінде жыпылықтайтын 2 саны көрсетіледі.

Егер бұл көрсеткіш пайда болса, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосылған (ON) күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін өшіру үшін, “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш сөнгенше.

Көрсеткішті өшіру сорғыш қосылған (ON) күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де көрсеткіші бір уақытта пайда болса, дисплейде 1 және 2 шамдары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған тазалау процесін екі рет орындау арқылы мүмкін. Алдымен май сүзгісінің, содан кейін көмір сүзгісінің көрсеткіші өшіріледі.

Стандартты режимде сүзгі көрсеткіші белсенді емес.

Егер сорғышты сору режимінде қолдансаңыз, көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру:

Сорғышты OFF режиміне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін өшіру:

Сорғышты OFF режиміне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура көрсеткіші

Сорғышта температура датчигі бар, ол қозғалтқыштың 3-жылдамдықты жұмысы кезінде дисплей аймағының температурасы тым жоғары болса, сигнал береді.

Дисплейде жыпылықтайтын t әрпінің пайда болуы дабылды көрсетеді.

Көрсеткіш температура дабыл шегінен төмен түскенше көрсетіледі.

Бұл режимнен шығу үшін "2", "3" немесе "4" түймесін басыңыз.

Температура көрсеткіші дисплей айналасындағы температураны 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей панелінің белгішелері

Ikon	Jelentés
1	Sebesség 1
2	Sebesség 2
3	sebesség 3
4	sebesség 4 (intenzív)
5	Zsírszűrő karbantartás
6	Szénfilter karbantartás
7	Zsírszűrő és szénfilter karbantartás
8	Hömérseklet vészjelző

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН

ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақтарды

қамтитын жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

сурет 19-25

Сору панелінің сыртқы бетін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; жұмсақ шүберекпен және концентрациясы төмен сұйық тазалағыш затпен. Абразивті ұнтақтарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісі

сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы жүйесі

• егер сатып алынған үлгіде болса - қажеттілікті білдіргенде) агрессивті емес тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклмен жуып тұру керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгіні алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқада) сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толғанын хабарлайтын жүйе – егер құрылғыда болса – қажеттілігін көрсеткенде) жылы су мен жуғыш заттың көмегімен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде толық жуу циклін іске қосыңыз, бірақ машинада басқа ыдыс болмауы керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны 10 минутқа пешке 100°C температураға қойыңыз, осылайша ол толық кебеді.

Сүзгіні 3 жыл сайын, сондай-ақ зақымдалған кезде ауыстыру қажет.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің үстіне орнатыңыз және екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таяқшалар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғыштың қаптамасында емес.

• Сүзгіні алу үшін дәл осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Шамды ауыстыру

сурет 26

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, оны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

• Шамды алу үшін кішкене жалпақ бұрағышпен қыздыру шамының шеттерін көтеріңіз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Max. 2,6W-GU4 жарықтандыру шамын қолданыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз ("3c" әріптік-сандық позиция).

Жаңа шамды орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші нұсқаулықты сақтамау салдарынан туындаған ақаулар, зақымдар немесе құрылғының бұзылуы үшін жауапты емес. Сорғыш пісіру кезінде бөлінетін түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбалардан сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ қолдану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары толығымен бірдей.

Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтауды ұсынамыз. Сату, беру немесе жөндеу кезінде нұсқаулық өніммен бірге қалуы тиіс. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз! Оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе ауа шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады! - Құрылғыны орнату алдында оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақым болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(") белгісімен белгіленген бөлшектер тек уәкілетті өкіл немесе қызмет көрсету орталығы арқылы орнатылуы тиіс және оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияны орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсетуге байланысты барлық операцияларды орындау кезінде қорғаныс

қолғаптарын пайдаланыңыз.

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! - Тазалау және техникалық қызмет көрсету ересектердің қадағалауынсыз балалар тарапынан орындалмауы тиіс. - Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін қолданатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы тиіс. - Сорғышты ішкі және сыртқы жағынан үнемі тазалап тұру керек (айына кемінде бір рет). - Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз! - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында фламбе (ашық отта пісіру) қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек "Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілгендей.

Необходимо да се открият рамки вредно за филтъра и може да причини пожар, затова трябва на всяка цена да се избягват.

Проветряването на помещението трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното отваряне може да се възприеме.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът работи, горещите части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили с монтажа.

• Моля, отнасяйте се до техническите размери и изискванията за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове, в предизвикателство да се придържате стриктно към правилата, предвидени от компетентните местни власти.
• Аспираторът за въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само оригиналните болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

-Европейската Директива 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Егер сіз құрылғыны пайдалану кезінде қандай да бір ақаулық байқасаңыз, бұл өнімді қолдануды тоқтатып, өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл өнімді қолдануға қатысты құжаттамадағы нұсқауларға сәйкес, бұл өнім тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсыру қажет. Қалдықтарды өңдеу бойынша жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін, осы өнімді қайта өңдеу, жинау және қайта пайдалану туралы тиісті жергілікті қызметтерге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Аспираторды (сорғышты) тамақ пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және тамақ пісірілгеннен кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі бу немесе түтін болған жағдайда ғана арттырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда ғана пайдаланыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, бұл сорғыштың тиімділігін сақтауға көмектеседі. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, бұл май сүзгілерінің тиімділігін сақтауға көмектеседі. Ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл нұсқаулықта тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін көрсетілген.

Пайдалану

Аспираторлар (сорғыштар) арнайы мақсатқа арналған: олар ауаны тазартады және сүзеді, сонымен қатар түтін мен иістерді кетіреді.

Сорғыш режимі

Ауа сыртқа шығарылады, ауа өткізгіш құбыр желдету құбырына қосылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа өткізгіш құбыр жинаққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Ауа өткізгіш құбырдың диаметрі желдету құбырының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ако аспираторът се снабди с филтри, включете ги правилно, за да бъдат използвани.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба на отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспириране, увеличава значително шума и времето за работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (максимално извивки: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите!

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства посредством порестата преграда, преди да влезе отново в обръщение и помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителната филтрираща система на базата на филтри и въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовите уреди за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден и с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач с проходни контакти, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, свържете се с гаранционния сервиз, за да получите нов.

MOHTAX

Преди да използвате уреда, се посветете на квалифицирана техника, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат поставени стабилно, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

1. ON/OFF светлина

2. ON/OFF мотор

При натискане на бутон “2” аспираторът преминава на 1-ва скорост на работа.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът се изключва (преминава в режим OFF).

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон №“3” скоростта на работа намалява, от четвърта скорост (интензивна) аспираторът преминава на първа скорост.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон №“4” в позиция OFF аспираторът се задейства на първа скорост.

При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, скоростта се увеличава и преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

Интензивната скорост е определена за период на работа, който при продължаване 5 минути, след което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да деактивирате тази функция, преди да изтече определеното време, натиснете бутон №“3”, аспираторът преминава на 3-та скорост. При натискане на бутон №“2” аспираторът се изключва.

При активиране на всяка една скорост върху дисплея се появяват съответните обозначения:

Жылдамдық №1: 1

Жылдамдық №2: 2

Жылдамдық №3: 3

Жылдамдық №4: 4 премия

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигнализаторы

Май сүзгісінің алмастыру сигнализаторы

Ол әрбір 40 сағат жұмыс істеген сайын іске қосылады, содан кейін дисплейде 1 саны пайда болады, ол алмастыруды еске салады. Бұл хабарлама пайда болғанда, май сүзгісін ауыстыру қажет.

Хабарлама аспиратор қосылған кезде пайда болады (ON позициясы).

Дисплейден хабарламаны жою үшін "2" түймесін басып, ұстап тұрыңыз; хабарлама жойылғанша жалғастырыңыз.

Хабарлама аспиратор қосылған кезде (ON позициясы) жойылмайды.

Белсенді көмір сүзгісінің сигнализаторы (тек сүзгінің нұсқасы үшін)

Белсенді көмір сүзгісінің алмастыру сигнализаторы әрбір 160 сағат жұмыс істеген сайын іске қосылады, содан кейін дисплейде 2 саны пайда болады, ол алмастыруды еске салады.

Бұл хабарлама пайда болғанда, белсенді көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Бұл хабарлама, аспиратор қосылған кезде (ON позициясы) пайда болады.

Хабарламаны өшіру үшін "2" түймесін басып, "3" түймесін басып тұрыңыз, хабарлама жойылғанша.

Бұл хабарлама, аспиратор қосылған кезде (ON позициясы) пайда болады.

Фильтрдің ластануын алдын ала сигналдау, дисплейде 1 және 2 сандарының кезектесіп жыпылықтауы арқылы жүзеге асырылады.

Жыпылықтау жану камерасының процедурасы арқылы екі рет қайталанады.

Фильтрдің ластану сигнализаторын қолмен қалпына келтіру, фильтрді ауыстырғаннан кейін, сигнализаторды қайта іске қосу арқылы жүзеге асырылады.

Стандартты жұмыс режимінде фильтрдің ластану сигнализаторы белсенді емес.

Егер аспираторды фильтрлік нұсқада қолдансаңыз, фильтрдің ластану сигнализаторын белсендіру қажет.

Фильтрдің ластану сигнализаторын белсендіру:

Аспираторды өшіріңіз (OFF позициясы), "2" және "3" түймелерін басып, "3" түймесін басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтағанша, "2" түймесін басып тұрыңыз.

Фильтрдің ластану сигнализаторын өшіру:

Аспираторды өшіріңіз (OFF позициясы), "2" және "3" түймелерін басып, "3" түймесін басып тұрыңыз.

1 саны жыпылықтағанша, "2" түймесін басып тұрыңыз.

Температура дабылы

Аккумулятор разполага със сензор за температурата,

който задейства мотора на 3-та скорост, в случай че температурата в обсега на дисплея е много висока.

В този случай върху дисплея започва да премигва буквата "t", която не изчезва докато температурата не слезе под допустимите стойности.

Можете да излезете от този режим на работа чрез натискане на бутон № "2", "3" или "4".

На всеки 30" сензорът отчита температурата в обсега на дисплея.

Изписване върху дисплея

Изпсвае Върху дислес	Състорнe
1	Скороч № 1
2	Скороч № 2
3	Скороч № 3
4	Скороч № 4 (Интугова)
5	Посадьжka на Фильъра за мазнии
6	Посадьжka на Фильъра с ak independен Вълень
7	Посадьжka на Фильъра за мазнии и на Фильъра с ak independen вълень
8	Аларma Temnéратура

Подръжка

Почистване

3а ноуштаһеТо н3ноЈІ3ВаІте ЕІНХСТВЕНО Кbpна, НАВЈХНеНа С НеУтпаІН ТеуНІ НоUсТбаІІН препаратН. НЕ н3ІОЈІ3ВАІТЕ ІНСНТРУЕМНТ NІN ІРІВОРН 3А ІОУсНСТВАНе!

I368BaIte npenapatN, KOITo CbIbPkaT a6pa3uBnH uactnU. HE I3IOJI3BAIte CINPT!

Панел

Фиг.19-25

ИпоNCTBaIte nepIMeTpAlHna acnnpuraa nahanen toJKoBa YecTo, KOJIKOTo noCHTBaTe fHNTbpa 3a Ma3HNH. 3a ceTaN3no13BaIte Kbpna n Cna6o KOHcEHTpPapn oOuNCTBaI npepapat.He ynotpe6BaIte HNKORA npepapatn, KOITOCbDpKata abpa3nBnHu actu.

Филтър за мазнини

Фиг.20-24

Фильтърът за мазнини е част, отделяна при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторът за насищане на филтъра го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на металния филтър за мазнините в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, привърнете

Дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране версия)

Фиг.23

Завърка инерционните призми, които се отделят при прихване.

Филтърът с активен въглен може да бъде поставян на всеки месец или когато индикаторът за насищане на филтъра (ако избраният от вас модел е снабден с такъв) го показва. Може да се почиства с подходящи препарати и в съдомиялна машина на 65°C. Във втория случай в съдомиялната машина те трябва да имат други съдове и трябва да се избере режим на измиване докрай.

Изсушете внимателно филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C

Текстилните въглени на филтъра трябва да се подменят на всеки три години и ако повърхността им е увредена.

Монтаж

Монтирайте филтъра с активен въглен за филтъра за мазнини. Застопорете съда с филтъра.

Внимание! Щофовете влизат към аксесоарите на филтъра с активен въглен, а не към тези на аспиратора.

3a да премахнете филтъра, извършете операциите в обратен ред.

Вдигане на капака

Фиг. 26

Изключете уреда от мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка една. Крушките проверете дали са изстинали.

С помощта на малка плоска отвертка упражнете натиск върху крушката, за да я освободите. Сменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампи с максимална мощност 2,6 W-GU4. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "ILCOS D" (цифрено-буквена позиция "3c").

• Монтирайте новата крушка, като извършите операциите в обратен ред.

Ако една. Крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощта на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава естетически от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^(*), са допълнителни аксесоари, предоставени само за определени модели или които не са предвидени и трябва да бъдат закупени.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе күтім жасау операциясының алдында сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе қуат көзін өшіріңіз.
• Орнату және күтім жасау операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе ойнауға рұқсат берілмеуі керек

құрылғымен.

• Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, құрылғы орнатылған жер жақсы желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Күтім жасау нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтаңыз. Сорғышты тазалау құрылғысының бұзылуы, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Күтім жасау/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап орындау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Әдеттегі жергілікті нормаларға сәйкес түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, оларды мұқият сақтау маңызды.
• Бұл құрылғыға арналған түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын, мысалы, газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару үшін қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар қосылмаған болса, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін, осы өнімді дұрыс тастамаудан туындайтын ықтимал жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырылуы тиіс.

Құрылғыны тастау жергілікті қоқыс нормаларына сәйкес жүзеге асырылуы керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қоқыс қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзгінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне ауа шығару диаметріне тең (фланецке) кабельдер мен құбырлар арқылы қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы ауа шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта бағытталғанға дейін майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру құрылғысының ыдыс тіреуішінің беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек

қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentația din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați întotdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; în cazul deteriorării acestuia, apelați la serviciul de asistență tehnică.

Montarea

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toți pereții/tavanele. Este necesar, totuși, să cereți părerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor și felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul trebuie să fie destul de gros pentru a putea susține greutatea hotei.

Funcționarea

1 2

5

3

4

1. ON/OFF Lumini

2. ON/OFF Motor

Apăsând tasta "2" motorul trece în viteza 1.

Apăsând tasta în timpul funcționării, hota trece în stare OFF.

3. Descreștere viteză

Apăsând tasta "3" se obține descreșterea vitezei, de la viteza 4 (intensivă) la viteza 1.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда "4" пернесін басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 құрайды, ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Көмір сүзгісінің белгісі

Көмір сүзгісінің белгісі 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін жуу қажет.

Сигналдау сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналдауын жою үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып, сигналдау өшкенше ұстаңыз.

Сигналдауды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналдауы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналдауы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл сигналдау пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигналдау сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналдауын жою үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып, сигналдау өшкенше ұстаңыз.

Сигналдауды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналдауы бір уақытта болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет көмір сүзгісінің сигналдауын қалпына келтіресіз, екінші рет көмір сүзгісінің сигналдауын қалпына келтіресіз.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналдауы белсенді емес.

Сорғышты фильтрлік нұсқада пайдаланған жағдайда, көмір сүзгісінің сигналдауын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигналдауын белсендіру:

Әртүрлі қосу үшін сорғышты өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде «t» әрпінің жыпылықтауымен белсендіріледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен «2», «3» немесе «4» пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы орташа температураны тексереді.

Дисплей көріністері

Vizualizări	Stare
1	Viteza 1
2	Viteza 2
3	Viteza 3
4	Viteza 4 (intensivă)
5	Întreținere filtru de Cârbune
6	Întreținere filtru de cãrbune
7	Întreținere filtru de Cârbune
8	Alarmă Temperatură

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгі сияқты жиілікте тазалаңыз, қақпақ пен сұйық жуғыш затты қолданыңыз, өте концентрлі емес. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгі

Сурет 20-24

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде), абразивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуу керек.

Металл майға қарсы сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда

түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні алу үшін серіппелі ұстағышты тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 23

Пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 2 ай сайын жуу керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және арнайы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (егер ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, басқа ыдыстарды салмай толық жуу бағдарламасын орындаңыз).

Артық суды кетіріңіз, сүзгіні зақымдамай, содан кейін оны толық кептіру үшін шамамен 10 минут 100°C температурада сорғышқа салыңыз.

Inlocuiți buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când acesta se deteriorează.

Montarea

Instalați filtrul de cărbune în spatele filtrului pentru grăsime și fixați-l cu cele două pârghii.

Atenție! Pârghiile se găsesc în ambalajul filtrului de cărbune și nu al hotei.

Pentru demontarea filtrului procedați în sens invers.

Înlocuirea becurilor

Fig. 26

Deconectați hota de la rețeaua electrică.

Atenție! Înainte de a atinge becurile, asigurați-vă că au o temperatură ridicată.

Cu o șurubelniță mică cu vârful plat, acționați asupra marginii becului și scoateți-l. - Înlocuiți becul defect.

Utilizați exclusiv becuri LED de max 2,6W-GU4. Pentru mai multe detalii, consultați instrucțiunile atașate "ILCOS D" (poziție alfanumerică "3c").

• Executați remontarea noului bec, procedând în sens invers.

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlați dacă ați introdus bine becurile înainte de a chema Asistența tehnică.

H3dene Xo3aCmBHeHO-6bImoBOz H3HaueHua. Ipn03BoDInTeIb CHMaet Cc6e Bc8kyO TBETCTBEHHoCTb 3a HenoJaKn, yUep6 NnN IOxapK, KOTOpBe BO3HNKn npn nCOnb3OBAHm npn6opa BCNECTBME HecO6JIODeHn INCHpykui, pINBeDEHHbIX B daHHOM pyKOBOCTBe. BItjKa cnyXt DnBcAsBaHn DaBMn napa npn pnproTOBHeHn NiuNi npedNa3hauEHa TOnbKO dNg 6bITOBOro nCOnb3OBAHn.

BbITRAKKA MoKET HMeTb Dn3aH, OTNmuAoUncrO T BbITRAKKN NOK3aHHoH Ha pncyHKax DaHHORO pyKOBOdCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOdCTBO NO 3KcPnlyaTaauH, TexHueckoe ObcIpyXuBaHne U yctaHOBA octAOTcTe Xe.

Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз, кез келген уақытта қарауға болады. Егер құрылғы сатылса, берілсе немесе тасымалданса, нұсқаулық әрқашан онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат бар. Құрылғының электрлік немесе механикалық бөлігіне өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің тұтастығы мен сақталуын тексеріңіз. Кез келген ақаулық анықталса, жеткізушіге хабарласыңыз және ешбір жағдайда құрылғыны орнатуды бастамаңыз.

Қолдану: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады, олар тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жинаққа кірмейтін бөлшектерді білдіреді және бөлек сатып алынады.

А Назар аударыңыз!

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан кіші балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен адамдар, сондай-ақ тәжірибесі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе.

Балалар қадағалауда болуы керек және құрылғымен ойнамауы керек.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету операцияларын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыш ішінен де, сыртынан да жиі тазалануы керек (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарында көрсетілгендей.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру қадағалаумен жүргізілуі керек, артық қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

Қызған майдың тұтану мүмкіндігін болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қуыру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды, орнату толығымен аяқталмайынша.

Бу шығару кезіндегі қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, қалыпты құзыретті органдарда қарастырылған талаптарды қатаң сақтау қажет. Сорғыланатын ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына шығарылмауы керек. - Дұрыс орнатылмаған, электр тогының соғу қаупі бар сорғышты пайдаланбаңыз. - Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғыш ешқашан тірек бет ретінде пайдаланылмауы керек, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. - Жиынтықта бекітуге арналған бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер жиынтықта жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, білікті персоналға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықтарға сәйкес бекітуге арналған тиісті бұрандалар мен құрылғыларды орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламалағышы, таймері, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғысы бар құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған (WEEE).

Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған орта мен адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу.

Тапсыру қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Мұндай өнімдерді қайта өңдеу, жою және қайта өңдеу ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы әзірленген, сыналған және дайындалған сәйкес:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNJIpyaTauOHHbIe XapaKTepnCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Ұсыныстар: ауаны қоршаған ортаға шығаруды азайту үшін: құрылғыны ең төменгі жылдамдықта қосыңыз, тамақ пісіруді бастағанда, және оны пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін немесе бу болғанда арттырыңыз, және жоғары жылдамдықтарды тек экстремалды жағдайларда қолданыңыз. Көмір сүзгісін (фильтрлерін) қажет болғанда ауыстырыңыз, сору тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін (фильтрлерін) қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін қолданыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш құрылымдық жағынан сору режимінде де, ауаны сыртқа шығару режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Ауаны қайта айналдыру режимінде пайдалану

Бұл режимде өнімдер түтін мен иістерді тазартып, оларды қайтадан бөлмеге қайтарады, қосымша түтік қажет емес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз.

Сорғышты шығару құбырына қосыңыз, диаметрі

ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін (қосылатын фланец).

Кіші диаметрлі құбырларды орнату ауа сору қуатын азайтады және шу деңгейін күрт арттырады.

Өндіруші жоғарыда айтылғандарға қатысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды қолданыңыз. Ең аз иілу саны бар құбырды қолданыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Боздаха

Должен использоваться только имеющийся в вашем распоряжении дисплей. Включается и выключается перед тем, как ввод вводится в отверстие через верхнюю решетку.

Установка

Расстояние между нижней гранью вытяжки и варочной поверхностью должно быть не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит.

Егер газ құбырын орнату туралы келісімде үлкенірек қашықтық белгіленген болса, мұны ескеріңіз.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к электрической розетке. Она должна отвечать действующим правилам и быть расположена в легкодоступном месте. Включить розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети), или розетка расположена в недоступном месте, также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ!

Перед подключением к сети питания электрическую систему вытяжки проверьте на исправное функционирование и убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Бұл кабель электр өткізгіш; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен тапсырыс беру қажет.

Установка

Бұйық сақтау диафрагмасын крeпление етіп, оны бөлшектеп, көптеген стенд/потоктарда қолдануға болады. Алайда, қажет

Бұйымды бекіту үшін қабырға/төбе техникасын тексеріп, қабырға/төбе материалының беріктігіне көз жеткізіңіз. Қабырға/төбе құрылғының массасын көтеруге жеткілікті беріктікке ие болуы керек.

Функционирование

1. ҚОСУ/ӨШІРУ CBet

2. ҚОСУ/ӨШІРУ DvuraTeNb

«2» түймесін басқанда, жылдамдық 1-ге ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда, шығару өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

«3» түймесін басқанда, жылдамдық төмендейді, 4-ші (қарқынды) жылдамдықтан 1-ші жылдамдыққа ауысады.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін басқанда, өшірулі күйден шығару 1-ші жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда, жылдамдық артады, 1-ші жылдамдықтан 4-ші (қарқынды) жылдамдыққа ауысады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша бағдарламаланады. Стандартты бағдарламалау – 5 минут. Осы уақыт өткен соң, шығару 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Бұл функцияны өшіру үшін, уақыт өтпей тұрып «3» түймесін басу керек, шығару 3-ші жылдамдыққа ауысады, содан кейін «2» түймесін басқанда, шығару өшеді.

Жылдамдықтар тізімі төмендегі кестеге сәйкес келеді:

Жылдамдық 1:1

Жылдамдық 2:2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4:4Миллиондал

5. Дисплей

Сигнализация қызыл сүзгі

Сигнализация қызыл сүзгісі қосылғаннан кейін 40 сағат пайдаланудан кейін қосылады, содан кейін ол қайтадан жууды бастайды.

Қызыл сүзгінің сигнализациясы қосылған кезде сүзгіні жуу қажет.

Сигнализация сорғыш қосылған кезде орындалады.

Қызыл сүзгінің сигнализациясын жою үшін “2” түймесін басып, оны 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнализация өшкенше.

Сигнализацияны өшіру сорғыш қосылған кезде орындалады.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек

рециркуляциялық ауа тазартқыш үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы сорғышты 160 сағат пайдаланғаннан кейін қосылады, содан кейін ол қайтадан жууды бастайды.

Корда бірінші сигнализация қосылған кезде, оны ауыстыру қажет.

Сигнализация қосылған кезде, сорғыш қосулы.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру үшін, “2” пернесін басып, сигнализация өшкенше 3 секунд ұстап тұрыңыз.

Сигнализацияның өшірілуі сорғыш қосулы кезде орындалады.

Егер екі сүзгінің сигнализациясы бір уақытта қосылса, 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Сигнализацияны қалпына келтіру үшін, жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсендірілмеген.

Егер сорғыш рециркуляция режимінде қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қосып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қосып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Аварийный сигнал увеличение температуры

Выключается оборудование датчиком температуры, который включает плату на 3 скорости, если очень высокая температура возле дисплея.

Аварийный сигнал отображается на дисплее в виде мигающей куклы.

Аварийное состояние остается до тех пор, пока не упадет температура ниже уровня включения аварийного сигнала.

Чтобы выйти из данного режима, нажмите на кнопку "2", "3" или "4".

Каждые 30" датчик снимает значение температуры окружающей среды возле дисплея.

Вздутые отображения исчезли

Отоображения	Рек imm
1	Скорочь 1
2	Скорочь 2
3	Скорочь 3
4	Скорочь 4 (Интуговая)
5	Овсклужим范围内 Хи探测ого øйльста
6	Овсклужим范围内 Уrolльно øйльста
7	Овсклужим范围内 Хи探测оги и Уrolльно øйльста
8	Аварийный синnam范围内 уvealоченье Temпегатуры

Уход

Очистка

При очистке используйте только специальную ручку с нейтральным жидким моющим средством. НЕ

Используйте никакие инструменты или

Очистки. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Панель-Рис.19-25

Установите всасывающую, наружную панель с той же частотой, что и жировой фильтр, используя салфетку с не сильно концентрированным моющим средством. Никогда не используйте абразивные вещества.

Фильтры задержки жира

Pnc.20-24

YdepKnBaet YactuJxnpa, NcXoJaune ot nnTbI.

Фильтр для очистки воздуха (или индикатор насыщения фильтров, если он имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость). Промывайте моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующие характеристики остаются абсолютно неизменными.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе пружинящую ручку отсоединения фильтра.

Угольный фильтр (только для рециркуляции)

Pnc.23

Удаляет неприятные запахи.

Угольный фильтр промывайте через каждые два месяца или каждый раз, когда система сигнализации насыщения фильтров (если имеется в вашей модели) указывает на эту необходимость. Можно промывать в теплой воде с моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в последнем случае выполните полный цикл без посуды внутри машины).

Удаление избыточной влаги, чтобы не повредить фильтр, после чего дайте фильтру окончательно высохнуть в течение 10 минут при температуре 100°C.

Заменяйте фильтрующие элементы через каждые 3 года и каждый раз, когда обнаруживается повреждение полотна.

МОНТАЖ

Вставьте угольный фильтр за фильтром задержки жиров и закрепите с помощью 2 стержней.

Внимание! Стержни включены в комплект угольного фильтра, а не вытяжки.

Для демонтажа фильтра действовать в обратном порядке.

3aMeHa JAmn

Pnc.26

Otklnouhte npmbop O T3JIeKTPocetm.

BHHMaHHe!PpeXeYeIpnKacatbCkKJaamnM y6eNITecb B TOM, YTO OHN OCTblIN.

BbHbTe lamnpy npn nOmoOnn He6oJbsoN OTBepTKC HOKeBOI rONOBKOINIONo6HOrN HcTpyMeNTA. 3aMeHnTe noBpeXdEHHyIaMny.

IcnoIb3yIte ToIbKO CBETOINoDhIe IaMnbl MaKc. MoIIOHCTbI 2,6 Bt, C zoKoJIem GU4. IJr nIoYeHnI IOIPOBHO IHΦOpMaIIN CMOTpIte pInIraEMyIOIcTobky "ILCOS D" (6yKBENHO-UNΦPBOWoi KOD "3c"). BcTaBbTe HOByU JAmNy, BbIIOJIHb OepaIuO B o6paTHoN nocneIOBaTeIbHOCTn.

Ecnn cnCTema nOcBtKn He pa6oTaET, npOBepbTe KoppeKTHOCTb yctaHOBKn lamn B rHe3dax, npexde Yem ObaPntbCBy CEHTp TEXHnuecko NMOU.

Yitko doTPmyTeCn npBedeHnx B daHoMY KepiBnHTBI nIcTpykui. BnO6hNk 3Hima 3 c6e 6ydu-ky BiDnOBiDaNbHiCtB 3a HecnpabHocTi, 3bNTKn a60 noxekxy, yO MoXe MaTI MlCiE Pn BIKOPnCTAHHi npNCtpoH BnAcIIOK HeBnKOHaHH I nIcTpykui, pNBDEHcx B DAHOmY KepiBnHTBI. BuTJHKH KObnak CnpoeKToBAHN DnI BCMOKTyBaHH NIMy Ta npA, Qo YTBOpHeBcBn iDac npriOTyBaHH iKi Ta np3Haehn liue nIra No6yTOBO BIKOPnCTAHn..

Kyxohha Bnrrkka MoKe MaTn d3aH, 100 BiDpi3Hrcb8cB Bd BnrrkXn 36paXeHHoHa MaJIOHkax ciE I HCTpyKuII anE B 6yDb-RAKOy BnAaKy IHCTpyKuII 3 MOtAgKy, TexhiHoro 06cnyrobyBaHHa Ta ekcnnyatauui 3AnHsauOTc 63 3MH.

Baxknbo 36epeTn Ui hctpykui Dnra toro, uo6 moXha 6yIoo 3BepHyncrdo Hnx B yIb-kyu. Y BInpaKy npodaky, nepeaui nn peei3dy, nepeKohatncr B tomy 606 ihctpykui 6yIu pa3om 3 Bnpobom. - YbaxHo npOHTa nI hCTpykuii: B HnX MICTNbCBA xBaxImBa iHΦopMaizir 3 BcTaHOBNeHH, BmKOpIcTAHN Ta 6e3neKn. 3a6bOpOHeHO BVKoHvBaTn eJKeTpNHi Ym MexaHHi 3MiH y BnPo6i YN YBViDnX KaHaJax. - Persh Hix npictyntn do MOtaxy BnOby nepeBipte YN Bci KOMnoHEnTH 63 deFeKTB Ta He nOwkoJKeHHM. Y npOTnHexHOMy BnAaKy 3BepHItb Ca MicCe npoaxy Ta 3ynHt b MoTyBaHHa BnOby.

Pnmitka: Detani, no3HaHehi 3NaKOM (^*) e DoaTkoBIMn akceCyapamTa noCTaHaOTbcr Nlue 3 DeaKIMM MoJeJIIMN, a6o e Detanm, kI He noCTaHaOTbcr B KOMPiKeTI i ix notpi6Ho KyuBatn.

PonepeJxHnNo

6e3neci

Ipeed noaTkom 6ydb yko i onepauii no Ounuennu a6o obcnyrobyBaHHU, BiKluoyitb BuTjKky BiE nektpnHoi CIKN BuTayuOn BuJky 3 po3eKn a6o BiKluoyauOn 3araJIbHn BmNKauch npMiuueHH.

-Дя yix onepaiz no yctanobzi Ta obcnyrobyBaHHIO BKNOPNCOTByTe poboyi pykabnz. - Pnpctpi MoKe BnKOpNCTOByBaTncr DaTbMn He MOJOnuHmN 8 pokIB Ta Oco6amn i3 3HnKeHmN φi3nUHmN, CEHCOPHmN a6o PO3ymOBmN 3dI6HOCTaMn, a6o 3 HeOCTaTHIM DOCBiOM Jkso 3hAxOJaTBcR NiD KOHTPOJeM, a6o 6vJIn Habuehi BnKOpNCTOByBaTn Pnpctpi B 6e3neuHi

cnocis Ta rkyu p0zmyIOb IOB'ra3aHI 3 Tm He6e3neK.

-ДiTи NOBHHI 6yTN NiД KOHTPOJEM i He NOBHHI rpaTnca 3 pNCTPOEM. Onepaui no YnueHH Ta 6cnyrobybaHH He NOBHHI npOBODNTNCdItbMn 6e3 HargJy. -ПрииMiueHЯ NOBHHO MaTHI DOCTaTHIO BEHTINJIaIIO KOJI N BNTJXKa BKNOPCTOBVETBCR ODHOUacHO 3 iHsIMn IpNCtPOrMn ITO npaIooTb Ha ra3i a60 iHixx NaIINBax. - BntjKny Heo6xIDHO qACTO YnCTHTN JIK BCepeHNi, TaK i 33OBHI (XOUYA B ODNH PA3 HA MICaLb), DOTpIMyBaTncB 6yDb jkOMy BnPaIky TORO, IIO Bka3YETbcr B IHCTpyKcIax NO o6CnyROvBaHHo. He DToTpmaHnHa HOpM OUnIeHHa Ta 3amIn i OUnIeHHa IJIbTpIB 36JIbWye IMOBiPHiCTb Pn3NkY 3arOpAHn. Cybopo 3abopoheno npiroTybaHHHa BIDKpTOMy BORHI NiBNTAAKKOIO. -ДяЗamIHлamnochN OCBITJehH BnKOpNCTOByBaTN TiIbKN TINлamnochB Bka3aHn B po3diJI o6cnyroByBaHHa/3amHa JAMNOCH NbOro nociHnka. BnKOpCTaHH BIDKpIToR OJyM'HaHocNTb 3bTOK pIbTpam i MoKe np3BeCTn Do 3aropAHn, TOMy nOTpiHo yHkATn B 6yd JAKOMY BnPaIky. CmaxeHnnoBHHNO npOBODNTNcR niHaJrdom 06 yHKnHyTN 3aogpHHpo3NIto oII. YBAFA: Koln BapnilbHa NOBepxHn npaHoe, DocTyNHI YactHm MOKyTb HarpiBaTncr. He Niiklouatnpictpi Do eJeKTPnHoiCITKn Do Tnx nip, POKN He 6yde nobHicTIO 3aKiHcHa yctahOBka. - LTO CTOCYETbC TEXHcHINx MIP Ta MIP 6e3neKu y BIKOpICCTAHHI 100 BiDnOCHtBcN DO BIKnDb napB, cybopo

DToPmMyTeCeHOPM MlueBnx KOMneTeHTnX OprAhIB.

Повитра сьгубс, He NOBHHNO BUNyCKATNCB Tpy6y Jka BKNOPCTOBYcSДЯ BKNUY DmMIB pNCTPOAMN 0 npaioTb Ha razi Ta iHuxn naibax. He BnKOpNCTOByBatn a6o 3aIIuIaTn BNTAKKy 6e3 npabINbHO BCTaHOBJIeHIX JAMNOYOK 3 pN3NKOM OTPIMATnyap eJekTpUHIM CTpyMOM. HikoJIN He BnKOpNCTOByBatn BnTjKky 6e3 npaBnIbHO BCTAHOBJIeHO peSiITKn! BHTjKKa HIKOJI He NOBHHa BKNOpIcToByBaTcra RaONOPHa NOBExHRA,RAUTo TIlbKn HE BKA3yETbCra. - BmKOpNCtOByBaTN rBnHTn dIa φikcByaHnB Habopi 3 npOdyKTOM dIy UCTaHOBN, JaIIO HeMaE B Habopi, pIuIbSaTn rBnHTn npAunbIbHOrO TnIy. Bukopnctobvatni npabnilbny doBXinhy TBnHTIB kka Bkaytbcra B nocibHky no BcTaHOBJIeHHIO. - Y BnpiKy CymHIBiB, KOHCyIbTyBaTINcR B aBTOpN3OBAHOMy CEHTpi a60 3 KBaIipikOBAHm NepcoHApOM.

YBAGA!

• He BCTaHOBIIbAHNByIiNbOIBINHX TBnHTB i npncIpoIB dIy fikCyBaHH y BiIOBIDHOCTI 3 cIMM IHCTpyKcIaMM MOKe npNBecTN Do pu3NKIB eNEKTpUHORo NOxODJKeHN. He cnid BnKOpNCToBvBaTn 3 nporpamatopom, TaMepom, OKpemm nyltom KepyBaHHa 6o3 6ykbKaMM iHWM nPCTPOeM, kNn npNbOuNTbcra B diHO ABTomATUHO.

DanHH Bnpi6 npomapKobAHn BiNObiDn do EbponecBkoI npeKtmbn 2012/19/EC, ytniiaazir eneKtpnHoro i eneKtpOnHoro obnaHann (WEEE).3a6e3neUoyuBn BipHy ytinl3aizio zboro Bnp6y, Bu donoMOKeTe nonepedTn notehuiHi HeraNTbhi HacniDKn Dny oTOuyOuro cepedBouia i 3doob'JIOHNH, KOTPI MOrn 6 Matn MiCue B npotnEcxHOMy BnAky.

Бұл құрылғыны немесе оны ілеспе құжатта көрсетілгендей қолданыстан шығару кезінде оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Ол электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Қалдықтарды кәдеге жарату бойынша жергілікті ережелерге сәйкес әрекет етіңіз. Мұндай құрылғыларды дұрыс пайдалану, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, әзірленген және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосып, оны дайындау аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Көп мөлшерде түтін мен бу болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және қажет болған жағдайда сорғышты жоғары жылдамдықта пайдаланыңыз. Жоғары тиімділікті ұстап тұру үшін, қажет болса, көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жоғары тиімділікті май сүзгісін ұстап тұру үшін, қажет болса, май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сору режимінде, сыртқа шығару немесе рециркуляция режимінде ауаны тазарту үшін жасалған.

Қосу нұсқалары

Сорғыш шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады. Шығару құбырының қосылымы тығыздалған болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, сондықтан оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылым сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер қақпақта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Шығару құбырын және шығару саңылауын бірдей кіру диаметрі бар ауа сорғышқа (қосылым фланеці) қосыңыз.

Використання на частині X вмдних труб та відборів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності всмоктування та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

Використовуйте накороткі витяжні канали! Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витягнуте повітря нежирне, очищується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Встановлення

Відстань нижньої відстані витяжки до посуду на крючній плиті має бути менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення газової плити.

Під'єднання електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо у комплект входять вилка з'єднувальна електромережу, то спільно з'єднуйте витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна вимкнути після встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме з'єднання з електромережею), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід змонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим як знову ввімкнути витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, захист контуру заземлення мережі був змонтований правильно.

Витажний ковпак має спеціальний провід заземлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

В комплекті з витяжкою є дюбелі для кріплення, розраховані на бетонні стіни. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функция

1

5

3

4

1. ON/OFF қосу

2. ON/OFF өшіру

«2» түймесін басқанда, желдеткіш 1-режимге ауысады.

Жұмыс кезінде «2» түймесін басу желдеткішті OFF режиміне ауыстырады.

3. Жылдамдықты өзгерту

«3» түймесін басқанда, жылдамдық өзгереді - 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін басқанда, желдеткіш өшірулі болса, желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде «2» түймесін басу

жылдамдықты 1-ден 4-ке дейін (қарқынды) арттырады.

IHTeCNBHy 5WbNkICtB MoKHa 3aPnporpamyBaTN B yaci. CtaHapThe nporpamyBaHHA - 5', nicra 3akInueHHa zuoro uacy KOVnak nepeJde Ha WbNkICtB 2.

IooB BiKIOHHTN FyHKJIO, Do 3aKiHHeHHaCy, HATNCiTB KHOKNY «3», BNTRAKKa nepeKIOHHTbCra Ha WBIKDICTb 3, HATNCkAIOHN Ha KHOKNY «2», BNTRAKKa BIMNKaEcTbCra.

KoXhni wBvdkocsti BIDnOBiJaE 306paKeHHa Ha dIscnJIe:

OFF:3o6paXeHnB BIDcyTHe

UWBnKicTb 1:1

UwDkctb 2:2

UWBIDKICTb 3:3

UWBIDKICTb4:4(MNROTnTB)

5. Ducnnein

CnHanaiaqixKupOBoro pInbtpy

CnHai3aJgKIpOBOro fInbTpBy BMKaetbCnIe 40 roDnH pObotN BNTJHKHO KOBnaka Ta 3o6paKaetbCnHa DnCnIe i3 a DonOMorOu cnp1, Kotpa NounHae MroTITn.

KoI 3'ABnEETcRa Taka CnHaJIaZiJe HEO6xIDHO NOMITN KINPOBIOBIIHOUHoi pifIbTp.

CnHani3aJi BiDobpaKaebcHa YbIMKHyTbnBtJXU (ON). Ipy toro, uO6 BmKHytn CnHani3aJIO JxnpOBoro pInbTpA, HaTnCHiTb Ha KhoNkY "2" ta ytpmaJe II 6InbSe 3 cekyHd, DOKn He BiKnIOuHTbcra CnHani3aJi.

BmKHyTcHnI3aJIO MOxJIINBO KOJIN BtJgKka y pexnMI ON.

Cunhanizaiy ByrinbHoro fInbtpy (TilbKn B pexnmi peucpkyniua)

Құралдағы жарылғыш фильтрдің жұмысы туралы ақпарат 160 градус температурада дисплейде көрсетіледі.

Егер жарылғыш фильтрдің сигнализациясы пайда болса, оны ауыстыру қажет.

Сигнализацияны қосу үшін барлық қосқыштарды (ON) қосу керек. Сигнализацияны қосу үшін «2» пернесін басып, 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Сигнализацияны ON режимінде ғана қосуға болады.

Сигнализация қосылғанда, 1 және 2 фильтрлерінің көрсеткіштері жыпылықтайды.

Сигнализацияны өшіру үшін жоғарыдағы операцияны 2 рет орындаңыз.

Бірінші рет жарылғыш фильтрдің сигнализациясы, екінші рет қос фильтрдің сигнализациясы өшеді.

Стандартты режимде жарылғыш фильтрдің сигнализациясы белсендірілмеген.

Қосқышты қайта өңдеу режимінде пайдаланған кезде, жарылғыш фильтрдің сигнализациясын белсендіру қажет.

Жарылғыш фильтрдің сигнализациясын белсендіру:

Қосқышты (OFF) өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз.

1 және 2 көрсеткіштері 3 секунд бойы жыпылықтайды.

Жарылғыш фильтрдің сигнализациясын өшіру:

Қосқышты (OFF) өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз.

1 және 2 көрсеткіштері 3 секунд бойы жыпылықтайды.

Абапиһн Снһан Температуры

Вентилятор оһаһан даваауем температураны, күм вмкае днһүрһа 3 ыдкocti у внәкү, КОIтемпература 6ыла днспею доснтә внока.

На тақырыпта СТАН Бқауе На днцннеи нітепа "т", Жақа Мироротнтб.

Бұл құрылғыны қолданар алдында, температура белгіленген деңгейден төмен түспеуін қамтамасыз етіңіз.

Для вмкнення з дıо горюкым необхıдно натыснуты на кнопку “2”, “3” чı “4”.

Колıх 30 секуд давау контроле температуры середовıа навколо дıспрею. ЗображеННа

дıсплеı

Зображени	Рек imm
i	Швдкіст b 1
2	Швдкіст b 2
3	Швдкіст b 3
4	Швдкіст b 4 (iHTeHcMbHa)
5	Оьслuy罗вання жирobого Фільтур
6	Оьслuy罗вання byrільноу Фільтур
7	Оьслuy罗вання byrільноу i жирobого Фільтур
8	Аварий сиигал Tempepaтур

Догляд

Вентилятор

ДячNTКВИКОПICTOBYITEЛПWEcneцьнуceрвETKY, HAMOCHEN HeITpALBHHM piDkIM MInHOM 3aco60m. HE BIVKOPICTOBYITE 3ACOBIB A5O IHCTPYMEHTIB DJIY OOUUHEHHI!

Бұл өнімді абразивті материалдарға қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Панель

Мал. 19-25

Құрылғыны панельді ылғалдандыру үшін қолдану

Частотою 100 і хвильовим фільтром, використовувати для цього серветку та не концентрований миючий засіб

Хикойын Хе БИКОПнСТОБыБать абразивті реубини.

Фильтрді ауыстыру

Сурет. 20-24

Атмосфералық қысымды өлшеу, оны өлшеу қажеттілігі туралы.

Повинен Уститя садд раз в міць (аоб колс Стетм индацilп полбенгь Флггь, якшу e у в buшй мосял, вka3ye Ha daHy HeobxidiHICTb), 3 BnKOpIcTahHЯ hearpecnbHnx MnOchx 3ac06B bpyHy a60 b посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

Мұнай өнімдерін сақтауға арналған резервуарлардың ішкі бетіне қолданылатын фильтрлер, олардың фильтрлеу сипаттамалары өзгермейтін болып табылады.

Для зняття фільтра затрымкы потягніть на себе пружну ручку витягування.

Вугільний фільтр (тільки в рекміпеурі) Сурет. 23

Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикація перенасичення фільтрів, якщо у вашій моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку, виконайте повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Злийте надлишкову воду без підключення фільтра, після чого знову поставте його у духовку на 10 хв. при 100° для повного осушення.

Ипотека минимум на три роки, або до кожного разу, коли тканина виявляється пошкодженою.

МОНТАЖ

Бұл табиғи құбылыс, ол табиғи құбылыс және заңдылықтарды зерттеу және бақылау үшін қолданылады.

Ыбара! ПнаханБкІІОеХІ Б Набір До Бырынборо рінбтру, а не ковпака.

Демонтажды фильтрді кері ретпен орындаңыз.

Заманауи

Мал. 26

Бікқосымшаны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Ішіңіздегі лампалар ұқсас болғандықтан, оларды ажырату қажет.

Негізгі құралдың көмегімен лампаны бұрап алыңыз. Зақымдалған лампаны ауыстырыңыз.

Тек қана 2,6 Вт-тық лампаларды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін "ILCOS D" (позиция "3с") қараңыз.

Жаңа лампаны салып, оны кері бағытта бұраңыз.

Егер жарықтандыру жүйесі жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын лампаның розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Құрылғыны тазалау алдында оны электр желісінен ажыратыңыз.

Әрбір құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Құрылғыны, қосалқы бөлшектерді және құрылғының бөліктерін дұрыс пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз. Бұл құрылғыны тазалау, жөндеу немесе ауыстыру кезінде оны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Электрлік немесе механикалық құрылғыларды өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны құлатудан немесе соққыдан сақтаңыз.

Ескерту: (^*) Таңбасы бар бөліктер тек кейбір үлгілерде беріледі (басқа қағидаларда беріледі), бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Нұсқаулар

Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, оны электр желісінен ажыратыңыз.

Опатты және техникалық қызмет керету хұмыстарын құрғызған кезде ералым хұмыс қоғабын кіліңіз. -Бұл құрылғыны 8 жастан және одан үнкен балалар, дене, сезім ақыл-ой қабілеттері шектулар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз

жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және әбетіне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз бұрғызу болмайды. - Ащы сорғыны басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет. Сорғыны ішпен де, сыртында да күйіп тұруде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғының тазалау стандарттарын және сузгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстанбау нәтижесіне ерте тұындауы мүмкін. Тамақты тікелей сорғы астында қандыруға қатан тыйым салынады. -Шамды ауыстыру үшін тек осы

нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық қайыңды пайдаланусыздар үшін зиян және ерте қауіп тұындатуы мүмкін, сондықтан одан ешқашан көлбермеу керек.

Майлы тамақты қызыл немесе ханның кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйырақсат.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының қолжетімді белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұл желдеткішке қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғыны түтік арқылы байланыстыру құрылғысын газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан бөлек болуы мүмкін ауаны шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылған кез келген қолданыстағы желдету құрылғысына қосу қажет. Электр тоғының согу қаупіне байланысты әрдайым құрғақ қолмен пайдаланыңыз және қандырмаңыз.
• Торларды тіке түрде бекітілмеген сорғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген, сорғының ішіне тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін жиынтықта берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тіке түріне сайын алыңыз.
• Бұйымды пайдалану кезінде керсетілген нұсқауларды орындау қажет. Күмәндансаңыз, екінші қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұл нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптеріне екінші мүмкін. Бағдарламаны, тамырмен, бөлек қабықтан басқару класымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген құрылғыны қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директива (WEEE) сәйкес берілген өнім таңбаланды.

Берілген өнімді дұрыс қатаңдауға асыруды қамтамасыз етумен, Сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуді болдырмауға көмектесесіз.

Аспаптарды немесе қолдама құжаттарын таңбасы берілген аспапты қатаңдауға асыруда еткен түрлістік қалдық ретінде пітеруге болмайтынды көрсетеді. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа тастау үшін арнайы қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұл тапсыру аспапты қатаңдауға асыру жөніндегі ережелерге сәйкес шығаруды тіс.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қатаңдауға асыру ережелері кезінде толық ақпаратты көрсетілген екіншілік орындардан, қандықтарды қатаңдауға асыру қызметімен немесе берілген өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылыс кеңестеріне сал қолданылған, сыналған келесі шығарылған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зілді бастағанда қақпақты ең аз қыздырыммен қысыңыз және зілдеу дауталған кейін біраз минут бойы жұмыс істеңіз. Қыздырымда тек түтіннің иісі мен бұрын ұлкен мезгілдері хабарланғанда артық және күшейту қыздырымды(ларды) тек жеке хабарланғанда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз тілдің сақтау үшін қажет

болғанда кемір суықсын(дерін) ауыстырыңыз. Жақсы майлықтың тілдің сақтау үшін қажет болғанда майлықты(дерін) ауыстырыңыз. Тілдің тазалау және шуылы барынша азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген еткізу құндылығымен ұлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғысырауға арналған татру келтіргішке, немесе ішкі қала анау сүзгі ретінде пайдалануға арналған.

Суық қысым

Бұл құрылғы жұмыс істеу үшін қысымды ауа қажет етеді.

ЕСКЕРТУ!

Қысымды құбырдың диаметрі құрылғының сақтандыру диаметрінен 60 см кем болмауы керек.

ЕСКЕРТУ!

Қысымды құбырды қысымды сипаттамасына сәйкес таңдау керек, олар белгілі бір саты алу керек. Қысымды қабырғадағы қысымды құбырлармен ауа шығаратын тесіктерде, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (құрылғы жоспары). Қабырғадағы қысымды құбырлармен кем дегенде диаметрі тесікті пайдалану, сорғы қуатын азайтуға, түрлендіруге көмектеседі.

！ Ең төменгі қысымды түтік қолданыңыз. ！Барлық кезде ең төменгі түтік қолданыңыз (минимум, максимум бұрышы: 90°). ! Түтіктің кеңеюіне кедергі келтірмеңіз.

Суық қысым

Ол үшін кемір суық қажет, оны едеттегі сатып алудан алуға болады.

Суықты шығарған ауаны! Қоғарғы шығыс тобы арқылы бекемдеп қатты хабарлау алдында оны маймен және істеген тазарту.

Қондыру

Қысымды тікені қыры мен биік астындағы тіреуіш қазықтың ара қабырғасы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс.

Егер суық газ плитасын орнатуға артық қара қабықпен сонда, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Келіп көрнеуі аспапты ішінде орналасқан

Тақтаның бетіндегі техникалық ақауларды тексеріңіз. Егер сорғының ішкі қақпағы босап қалса, оны қайта бұрап бекітіңіз, қажет болса, істен шыққан бөлшектерді ауыстырыңыз. Егер сорғының ішкі қақпағы босап қалса (кейінге қалдыру), немесе ауыстыру қажет болмаса, онда сорғыны пайдалануды жалғастыру үшін 3-апталық тексеру жүргізіп, қажетті шараларды қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Коррекциялық сорғының электр жүйесін қосу алдында коррекциялық кабельді дұрыс монтаждалғанын тексеріңіз.

Су қақпағы арнайы су өткізбейтін қаптамамен қапталған. Сымды суға батырмаңыз, оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз.

Бекіту

Сымды кентіген қабырға/тебе түрлеріне арналған бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыз етіңіз. Алдымен, материалдарды беріңіз және қабырға/тебе түріне сәйкес келетін бекіткіштерді таңдаңыз. Сымды салу алдында қабырға/тебе қажеттіліктерін тексеріңіз.

Пайдалану

1. Шамаларды қосу/өшіру
2. Моторды қосу/өшіру

Қазан негізгі «2» моторды қыздыруды 1 етеді бастаңыз. Негізгі қыздыру кезінде бастау керек болса, сорғыны етеді өшіріңіз.

1. Жылдамдықты төмендету

Қазанды қыздыруды 4 (қарқынды) төмендетіп бастаңыз.

1. Қыздыруды тоқтату

Қазанды «4» өшіріп, сорғыны бастасаңыз, сорғыны қыздыруды етеді.

Құрылғыны 1-ден 4-ке (қарқынды) қыздыруды арттырып, қыздыру кезінде бастау керек болса.

Капқаның ішіндегі бөлшектердің еркін қозғалуына жол бермейтін механикалық құрылғы, оның

ішінде, «5.

Жабық түрдегі аспаптың қызметін атқаратын құрылғы «1» және «2» сортты шығаруға арналған басқару элементтері 3, сортты шығару элементтері.

Аспаптың ішіндегі бөлшектердің келесідей:

OFF: Кок сигналдар

Speed: 11

2-қаламдық:2

Speed 3:3

Speed 4: 4 хинділіктен

5. Керсету

Майысқан анықтауыштың ішіндегі

Фильтрді пайдалану 40 сағаттан кейін сигнал 1-жылдықтау барлығын арқылы беріледі.

Бұл мәзірді құрылғыны қажетті деңгейде білуіңіз.

Дабыл бойынша мемлекеттік тізім сортты керінеу.

Фильтрдің ішіндегі, аспаптың қызметін атқару үшін «2» басты 3 «, оң жақта.

Лабыл бобынша мемлекеттік тұтын сортын хойылымы мүмкін.

(Тек сүзгінің ұстасы үшін) Кеміртекті сүзгі дабын

Кеміртекті сүзгі пайдалану 160 сағаттан кейін саны 2 хылықтауы бар дисен де бенер біредеді.

Буорнавтылған кеміртекті сүзгі ауыстыруы тіліс екенін біліреді.

Дабыл бобынша мемлекеттік тұтын сорты керінеді.

Кеміртекті сүзгі сіңілі, баспасөз пернесі хойылымы «2» астам 3 «, оны екінші.

Лабыл бобынша мемлекеттік тұтын сортын хойылымы мүмкін.

Қағдай сүзгілерге кезекпен дисенінде соңдақы, санар, 1хеджылықтан бобынша белгі көрсетінеді. Дабыл екі рет хобарында сипатталған росимді журғызу арқылы қанына кетіруге болады.

Біріншіден, бұл май сүзгі сіңіл, соан кейін кемір сүзгісі сіңіл қанына келіреді.

Менстандарты режимін кемір сүзгісі дабыл бенсенді емес.

Қағдай сүзгілердің ісса сортын пайдаланылған, оны кеміртекті сүзгі сіңілкос үшін қажет.

Кеміртекті сүзгі сіңіл бенсендіру:

OFF сортын ойратқы және кілтерін сақтауға «2» және «3» «3 мезгілде басылған.

Numbers 1 және 2 «кезекпен 2 рет».

Кеміртекті сүзгі сіңіл өшіру:

OFF copfblu opnathbH3 xHe kInTepin caKtayfa «2»xHe «3» «3 Me3rIe 6acblnfan.

2 «cahbl1 xblnbblbKtaIbI.

Temnepatypa Alarm

CopfblI DnCnIeN aIMaFbIHJa TEmNepaTy pTbIM XOFapbl 60JFaH XaFdaJa XbJIaNdMbIKNeH 3 Ko3raNTkbIUtBt Icke KocadI TeMnepaType HcHOpbl Ka6DbIKtanFaH.

da6blxafdaibxatXkblnbikTayb6ap dncneJe

KepcetiJIeI.

Temnepatypa da6bIu weiHEn TeMeH KynaiNbI deH BynuI uapT CnKtbl 60bnI Kanadbl.

By npexim nephecih 2》，3》Hemece 46btpmacbiH 6acy apkblb lbyf MyMkiH.

Op6ip 30 «ceHcOpdi HicnPiéi aiMaFbIHHbIH KOpShaHaH optaBH TEmpepaTypacbI TEKcepeDi.

Dncnnpe pəmi3epi

Symbol	Мемлекет
1	Speed 1
2	2 кылдандык
3	Speed 3
4	Speed 4 (Каррындан)
5	Майдистан any Фильстри Кызmet Керсету
6	Кеміртік сuzгі Т电商кал'dік Кызmet Керсету
7	Майдистан any Фильстri және Кеміртeti сuzgі Т电商кал'dік Кызmet Керсету
8	Temnéратуа Alarm

TexHnKaJbIK KbI3MeT KOpceTy

Tazanay

Tasaay yuih TEK 6eitapan kyybsh 3atneH cyanhaf an hai bI sybepekti naDanaHbHb3.

KYPbIJIbIHI HEMECE TA3AJAY KYPJAJIbIH

ПАДАЛАHAБИЗ! Абраэиьк Коспасы бар 3aTTbI паданбаи3. СПИPTTI

ПАДАЛАНБАНЬ!

PanaheIb

19-25 сурет

Құмсақ түбіршікті және араластырылған құйылыс заттың пайдаланылуы, түтінің ішіндегі құбылыстың жүйелі түрде тазалануы. Екінші абразивті тазалауыштардың пайдаланылуы.

Май сүзгісі

20-24 сурет

Асдайындау аймағындағы бекеттердің суын қадағалау.

Фильтрді ай сайын құбырлармен және колмен немесе

Температурада және ылғалды жүйелі түрде жоғары жуғыш машинасында тазалау керек (немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің үйде болса, берілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Майды тазалау фильтрі жоғары құйылыс машинасымен қуаттандыру мүмкін. Бірақ оны тазалау ставитін мұндай езгермейді.

Майсүзгіні алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кемір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде)

23 сурет

Ас пісірген кезде қарамасыз пісіру үстелін қалайды.

Көмір фильтрін екі ай сайын (немесе фильтрді қанықтыру туралы хабарлау жүйесі - егер сіздің моделіңізде орнатылған болса - осылай қажеттілікті хабарласа) ыстық суда және жұмсақ жуғыш құралдармен, немесе 65°C температурада жоғары құйылыс машинада жуу керек (берілген қадамды толық ыдыста жуу үшін орындау керек).

Фильтрді кемірмен тазарту үшін кемірді кемір тазартқышпен 10 минут 100°C температурадағы духовкада салыңыз.

3 Хысайын және Материал зақымдалған савин қосымша бұйымды тазартуды қолданыңыз.

Орнату

Кемір сүзгісін ман сүзгілеріне орнатыңыз және екі штокпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Штоктар каклакта емес, кемір сүзгісін ІN ХИНағында берілген.

Сүзгіні балшекте п алу үшін арекетті кері ретпен орнатыңыз.

Шам ауыстыру

26 сурет

Аспапты электр клуесінен айырыңыз

Ескерту! Шамды ұстаудан бұрын, олар суыналына кез келтізіңіз.

Қарық шамын алып тастау үшін шамды клектереңде кіші бұрауытты интрек ретінде паланыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек макс.2.6 Вт GU4 ХУД шамды паланыңыз. Қосымша мәліметтерді берілген "ILCOS D" (3с" ары-бісанды позыциясы) буктеімен керіңіз. Ауыстыруды орындаңыз және ханақарық шам келесі ісқауларға сақ кері ретпен орнатыңыз.

Комексік дарық істемелері Хағапта техникалық қызмет көрсету орталығына халықнастан бұрын, шамды дұрыс орнатылғанын тексеп керіңіз.

ЕТ - Пайдалану және орнату нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғыны өндіруші құрылғыға байланысты мүмкін болатын қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады, егер олар осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаса. Сорғыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларды кетіруге арналған.

Сорғыштың дизайны осы брошюрадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Сақтаңыз бұл нұсқаулықты, оны кез келген уақытта қарау үшін. Көшіргенде, тасымалдағанда немесе жылжытқанда, нұсқаулықтың бұйыммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: мұнда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Бұйымды немесе оның шығару құбырларын электрлік немесе механикалық түрде өзгертпеңіз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, құрылғыны орнатпаңыз, керісінше сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге келеді немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік шаралары

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, сымды розеткадан суырыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістіктері бар адамдар немесе алдыңғы тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілген және олар байланысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балаларды қадағалау керек және олар құрылғымен ойнамауы керек.
• Қадағалаусыз балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.
• Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа жанғыш заттарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.
• Ауа тазартқышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), осы кезде қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты талаптарды сақтау қажет. Егер ауа тазартқышты тазалау талаптары мен сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру міндеті еленбесе, өрт шығу қаупі туындайды. Сорғыштың астында тамақ дайындау кезінде ашық жалынды пайдалануға болмайды.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтың қызмет көрсету/қосалқы бөлшектер бөлімінде сипатталған шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдаланудан аулақ болу керек.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad õhupuhasti välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid.
• Õhupuhasti sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage õhupuhastit, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada õhupuhastit ilma võreta!
• Õhupuhastit EI TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvisid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud sööki valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasuta juhendis näidatud maksimaalset õhuvoolu, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama kui ühendusvõru oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Әуе сорғыштың шығару тесіктерін қабырғадағы шығару саңылауларымен жалғаңыз, олардың диаметрі әуе сорғыштың шығару тесігінің (қосқыш фланецінің) диаметріне тең болуы керек.

Жіңішке құбырлар мен қабырғадағы кішірек шығару саңылауларын пайдаланғанда тарту күші азаяды және шу айтарлықтай артады.

Сондықтан мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік алмаймыз.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (құбыр иілімінің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі жүйесі

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі. Бұл режимде пайдалану үшін қосымша көміртекті сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плита беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде болуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (сорғыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр сорғышты орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғышта арнайы қуат кабелі бар; егер кабель зақымдалған болса, техникалық көмекке жүгініңіз.

Орнату

Сорғышпен бірге көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды дюбельдер жеткізіледі. Олардың қабырға/төбе материалына сәйкес келетініне көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.

Пайдалану

1. Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

«2» түймесін бассаңыз, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

«3» түймесін бассаңыз, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін басып, сорғыш өшірулі болса, құрылғы 1-жылдамдыққа қосылады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түймені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен жұмыс істейді. Бұл жылдамдықтағы стандартты уақыт – бес минут, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Таймерді стандартты уақыттан бұрын тоқтату үшін «3» түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; егер «2» түймесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа басқару панеліндегі индикатор сәйкес келеді:

VALJA: tāhis puudub

Kiirus 1:1

Kiirus 2:2

Kiirus 3:3

Kiirus 4: 4 vilgub

5. Juhtpaneel

Rasvafiltri tāhis

Rasvafiltri tāhis ilmub iga 40 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 1.

Nimetatud tāhise ilmumise korral tuleb paigaldatud rasvafiltrit puhastada.

Tāhis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Rasvafiltri tāhise eemaldamiseks vajutage nupule „2" üle kolme sekundi, kuni tāhis kustub.

Tāhise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Söefiltri tāhis (üksnes filterrežiimi puhul)

Söefiltri tāhis ilmub iga 160 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 2.

Nimetatud tāhise ilmumise korral tuleb paigaldatud söefilter välja vahetada.

Tāhis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Söefiltri tähise eemaldamiseks vajutage nupule „2" üle kolme sekundi, kuni tähis kustub.

Tähise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Mõlema filtri tähise ilmumise korral vilguvad juhtpaneelil numbrid 1 ja 2 vaheldumisi.

Algseadistust tuleb teha 2 korda, järgides eespool kirjeldatud juhiseid.

Kõigepealt tehke rasvafiltri tähise ja seejärel söefiltri tähise algseadistus.

Standardolekus ei ole söefiltri tähis aktiivne.

Kui kasutate õhupuhastit filterrežiimil, siis tuleb söefiltri tähis seadistada.

Söefiltri tähise aktiveerimine:

Lülitage õhupuhasti välja ja vajutage üheaegselt nuppudele „2" ja „3" kolme sekundi jooksul.

Numbrid 1 ja 2 vilguvad vaheldumisi kaks sekundit.

Söefiltri tähise desaktiveerimine:

Lülitage õhupuhasti välja ja vajutage üheaegselt nuppudele „2" ja „3" kolme sekundi jooksul.

Number 1 vilgub kaks sekundit.

Temperatuurialarm

Ohupuhasti on varustatud termoanduriga, mis lülitab mootori kiirusele 3, kui juhtpaneeli piirkonnas on temperatuur liiga kõrge.

Temperatuurialarmi tähistab juhtpaneelil vilkuv täht.

Seade jääb kirjeldatud olekusse, kuni temperatuur langeb alla alarmtaset.

Kirjeldatud olekust on võimalik väljuda, kui vajutate nupule "1", "3" või "4".

Iga 30 sekundi järel kontrollib andur temperatuuri juhtpaneeli piirkonnas.

Tähiste kuvamine

Kuvamine	Olek
1	Kiirus 1
2	Kiirus 2
3	Kiirus 3
4	Kiirus 4 (intensiivne)
5	Rasvafiltri puhastamine
6	Söeffiltri puhastamine
7	Rasva- ja söeffiltri puhastamine
8	Temperatuurialarm

Hooldus

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS TÖRVA VÕI VAHENDEID!

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Paneel

Joonis 19-25

Puhastage perimeetrilist vaakumpaneeli sama sagedusega kui rasvafiltrit. Selleks kasutage riidelappi ja mittekontsentreeritud vedelat puhastusvahendit. Ärge kasutage abrasiivseid aineid.

Rasvafilter

Joonis 20-24

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 23

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant (või kui filtr indikaator (kui see on Teie mudelile paigaldatud) näitab vajadust filtrit pesta) pesta kuuma vee ja sobiva pesuainega käsitsi või nõudepesumasinas 65 °C juures (nõudepesumasinat kasutades peske filtrit ilma muude nõudeta täispika programmiga).

Eemaldage liigne vesi ettevaatlikult, et filtrit mitte kahjustada. Filtri täielikuks kuivatamiseks asetage see 10 minutiks ahju 100 °C juurde.

Vahetage söefilter välja iga kolme aasta tagant või siis, kui filter on kahjustunud või ummistunud.

Monteerimine

Seadke söefilter rasvafiltri tagaküljele ja kinnitage kahe pulgakesega.

Tähelepanu! Pulgakesed on pakendis koos söefiltriga, mitte õhupuhastil.

• Filtri eemaldamiseks toimige vastupidises järjekorras.

Pirnide vahetamine

26-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Қорғаныс қақпағын кішкене бұрағышпен немесе басқа ұқсас құралмен алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Ең көбі 2,6 Вт-GU4 LED шамын қолдануға болады.

Толығырақ ақпаратты жинақтағы "ILCOS D" парағында ("3c" тармағы) таба аласыз.

• Қорғаныс қақпағын (сырт еткен дыбыспен) қайта жабыңыз.

Жарық жанбаса, техникті шақырмас бұрын шамның розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

LT - Montavimo ir naudojimos instrukcija

Grieztai lakykites naudojimosi instrukciju. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybés, jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcjoje nurodyt atsykli ir tokuì būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar uźsidegè. Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariuisms gaminant maista, išraukti. Jis skirtas naudit mik nuamose.

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiuroje, taciau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saugoti sias instrukcjjas, kad galétuméte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gamin' parduotuméte, perleistuméte kitiems ar/perkeltuméte i kitayiota, jsitikinkite, kad instrukcjisos liktu kartu su gaminiu. - Idémiai perskaity kite instrukcjias: jose pateikta svarbi informacija apie idiegima, naudojima ir sauguma. - Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu. - Pries iengdami gaminj, patikrinkite visus jo componentus, ar nepazeisti. Jei paazeisti, nutraukite iengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) "simboliu pažymétos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklès

• Pries atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukji nuo elektrós tinklo išraukdami maitinimo laido kištuka ar išjungdami pagrindini namo jungikli.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvěkite darbines pirstines.
• 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы тиісті нұсқауларды алып, оны пайдаланумен байланысты барлық қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалануы тиіс.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек,

ас үй сорғышы газды немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), бірақ кез келген жағдайда күтім нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім бөлімінде көрсетілген шам түрлерін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін қуыру процесін үнемі бақылап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны толық орнатпайынша электр желісіне қоспаңыз.

Шығарылатын түтіннің техникалық сипаттамалары мен қауіпсіздігіне қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорғыштан шығатын ауа газды немесе басқа отын түрлерін жағудан пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылмауы тиіс. - Шамдарды дұрыс орнатпай сорғышты пайдаланбаңыз және оны қараусыз қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар. - Торларды дұрыс орнатпай сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл нақты көрсетілмесе. - Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар болмаса, тиісті түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.

• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiniu būdu suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Versija su siurbimo įranga

Garai išstumiami į išorę per iškvėpimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

DĖMESIO!

Iškvėpimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

DĖMESIO!

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.

Prijungti gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.

Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdį. Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas - 90°). Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, traukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdėjimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdėjimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdėjimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš įjungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistrai, pritaikyti daugumai senų lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam senų lubų tipui.

Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto svorį.

Veikimas

1

2

5

3

4

1. Šviesų jungimas/išjungimas (ON/OFF)
2. Variklio įjungimas/išjungimas („ON/OFF“)

Paspaudus mygtuką, variklis ima veikti 1 greičiu.

Paspaudus mygtuką gaubtui veikiant, šis išsijungia.

1. Greičio mažinimas

Paspaudus mygtuką, 3 greitis sumažinamas, nuo 4 greičio (intensyvaus) iki 1 greičio.

1. Greičio didinimas

Paspaudus mygtuką, kai gaubtas yra išjungtas, šis ima veikti 1 greičiu.

Paspaudus mygtuką gaubtui veikiant, padidinamas jo greitis, nuo 1 greičio iki 4 greičio (intensyvaus).

Intensyvus greitis veikia tik tam tikrą laiką. Standartinė jo veikimo trukmė - 5 min, joms prabėgus gaubtas ima veikti 2 greičiu.

Norint išjungti šią funkciją neprabėgus minėtam laikui, reikia paspausti mygtuką, gaubtas ims veikti 3 greičiu, o paspaudus mygtuką gaubtas išsijungs.

Kiekvienas greitis atitinkamai rodomas ekrane:

Išjungtas ("OFF"): ekrane nieko nerodoma

1 greitis: 1, 2 greitis: 2, 3 greitis: 3, 4 greitis: 4 mirksintis

5. Ekranas

Riebalu filtro signalas

Riebalu filtro signalas imamas rodyti po 40 gaubto naudojimo valandų: ekrane pasirodo mirksintis skaičius 1.

Pasirodžius šiam signalui reikia išplauti riebalų filtrą.

Signalas rodomas, kai gaubtas yra įjungtas.

Norint panaikinti riebalų filtro signalą, reikia paspausti mygtuką 2 ir laikyti paspaudus mažiausiai 3 sekundes, kol signalas išsijungs.

Signalą panaikinti galima gaubtui esant įjungtam.

Anglies filtro signalas (tik filtruojamoje versijoje)

Anglies filtro signalas imamas rodyti po 160 gaubto naudojimo valandų: ekrane pasirodo mirksintis skaičius 2.

Pasirodžius šiam signalui reikia pakeisti anglies filtrą.

Signalas rodomas, kai gaubtas yra įjungtas.

Norint panaikinti anglies filtro signalą, reikia paspausti mygtuką 2 ir laikyti paspaudus mažiausiai 3 sekundes, kol signalas išsijungs.

Signalą panaikinti galima gaubtui esant įjungtam.

Jei ekrane pakaitomis mirksi skaičiai 1 ir 2, vadinasi, rodomi

abiejų filtrų signalai.

Juos panaikinti galima du kartus atlikus prieš tai aprašytą procedūrą.

Pirmą kartą bus panaikintas riebalų filtro signalas, antrą kartą - anglies filtro signalas.

Standartiniame režime anglies filtro signalas neaktyvus.

Filtрленген нұсқада көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналы:

Қақпақты өшіріп, бір уақытта «2» және «3» түймелерін басып, 3 секунд ұстаңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісін қосу:

Қақпақты өшіріп, бір уақытта «2» және «3» түймелерін басып, 3 секунд ұстаңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура сигналы

Қақпаққа температура датчигі орнатылған, ол экран аймағындағы температура тым жоғары көтерілгенде 3-жылдамдықты қосады.

Температура сигналы экранда жыпылықтайтын t әрпі пайда болғанда көрсетіледі.

Бұл функция температура қауіпті деңгейден төмен түскенше жұмыс істейді.

Бұл функцияны «2», «3» немесе «4» түймелерін басу арқылы өшіруге болады.

Датчик әр 30 секунд сайын экран аймағындағы температураны тексереді.

Экрандағы көрініс

Rodomas vaizdas	Büklë
1	1 greitis
2	2 greitis
3	3 greitis
4	4 greitis (intensyvus)
5	Riebalç filtro priežiūra
6	Anglies filtro priežiūra
7	Riebalç filtro ir anglies filtro priežiūra
8	Temperatūros pavojaus signalas

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті тазартқыш заттарды пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Басқару панелі

19-25-сурет.

Сыртқа ауа шығаратын басқару панелін май сүзгісі сияқты жүйелі түрде сүртіңіз. Шүберек пен аз шоғырланған сұйық тазартқышты пайдаланыңыз. Абразивті тазартқыш заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Майдан қорғайтын сүзгі

20-24-сурет.

Қуырылған май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгіні айына бір рет тазалаңыз (немесе сүзгінің толу индикатор жүйесі, егер сіздің үлгіде қарастырылған болса, мұндай қажеттілікті көрсеткенде). Қолмен жұмсақ тазартқыштармен немесе ыдыс жуғыш машинада тиісті температурада және қысқа циклде жуыңыз.

Металл майдан қорғайтын сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуғанда, ол түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгек тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрация режимінде)

23-сурет.

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді жояды.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы, егер сіздің үлгіде қарастырылған болса, қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуыңыз (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, толық жуу циклін орнатыңыз, басқа ыдыстардан бөлек жуыңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін толық кептіру үшін оны 100°C дейін қыздырылған пешке 10 минутқа салыңыз. Губканы әр 3 жыл сайын немесе ол тозған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы бөлігіне орнатыңыз және оны екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таяқшалар көмір сүзгісінің қаптамасында, сорғышта емес.

Сүзгіні алу үшін жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

26-сурет.

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Кішкентай жалпақ бұрағышпен шамның пластинасының шеттерін көтеріп, шамды шығарыңыз. - Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қоса берілген «ILCOS D» брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция «3c»).

• Жаңа шамды салып, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындап бекітіңіз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке қоңырау шалудан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

LV - lietošanas un apkopes instrukcija

Стрингри секот инструкциям, кас атродас шай роксграмата. Нетиек узмемта йебкада атbildība пар иеспеямам грūтībām, кайтējumiem вай ugunsgrēkiem, кас вар нотикт иерицей шис роксграматас инструкцию неиевēрошанас гадиджумā. Гайса носуцēйс тика извейдотс, лай иесукту едина гатavošanas дūмус ун твайкус ун ир доматс тикай измантошанай мāяс апстаклос.

Гайса носуцēям вар бут эстетиские дефекти, некā тс ир узрадиц шис грамматияс аттелос, бет йебкура гадиджумā, лиетоšанас, технискас акопес ун инсталацияс инструкцияс палиек тадас паñас.

• Ир сварīгī саглабат шо роксграмату, лā варēту ар то консултéтес йебкūрā бридī. Пардошанас, нодошанас вай пāбраукшанас гадиджумā, пāрлиецинатиес, ка палиек копа ар продукту. Узманиги изласит инструкцияс: ир сварīга информация пар инсталлешану, лиетошану ун дроšīбу.
• Невеикт электрискас вай механикас измайнас уз продукта вай изладес caurulum.
• Пирмс сакт иерицес инсталацию, парбаудит, ка невиена саставдаля нав бойата. Претея гадиджумā, szinaties ар пардевею ун невеикт инсталацию.

Пиезīме: Элементи, кас апзīмети ар символу (^*) ,ир извелес пигеонум, кас тиек пиегадати тикай ар дажием моделйем, вай ари елементи, кас нетиек пиегадати, бет, курус вар иегадатиес.

Дрошибас бридинаюми

• Пирмс йебкурас тīришанас вай технискас апкопес дарбīбас, атслēгт гайса носуцейу но електротīкла, изнемот контакдакšу вай атслēдзот стрāвас електроапгāди.
• Вису узстадишанас ун апкопес операцию лайкā виенмéр явалкā дарба цимди.
• Бēрни но 8 гаду векума вай персоны ар иеробежотām физискайām, сенсорāлайām вай гаригайām спеям вай ар непиетиекаму пиередзи ун зинашанам шо иерици вар измантот тикай тад, я тиек атбилстоши узраудзīти вай ари, норадот, кā иерици дрōши измантот ун, лай буту сапротами ар то саиститие риски.
• Бернием нав атлаутс дарбинат контролиерицес вай рота латиес ар иекарту.
• Бěрнì недрīкст веикт тāс тīрсану ун узурешану без узрауджīбас.
• Телпас, курас ир узстадита иекарта, ир ябут пиетиекамай вентилацияй, я виртувес гайса носуцейс тиек лиетотс копар цитам гāзес садедзинашанас иекартам вай циту куринамо. Гайса носуцейс ир ятīра ган но иекспусес, ган но арпусес (ВИСМАЗ ВИЕНУ РЕИЗИ МЕНЕСИ), йебкурагадиджумā, иеверот то, касир скидри узрадиц технискас апкопес инструкцияс. Гайса носуцейа тīришанас ун филтруномайнишанас ун тīришанасонму неиевēрошана израиса угунсгрку рискус.
• Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega.
• Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai tāda veida spuldzes, kāds norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tāpēc no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas. UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāievēro, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo.
• Neizmantojiet vai neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ.
• Nekad neizmantojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu,

ja vien nav īpaši norādīts.

• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespeja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, lietotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā atkritumu savākšanas punktā, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izmantošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgajiem jautājumiem, atkritumu atkārtotas izmantošanas servisā vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju minimālā ātrumā, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) ikdienas gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-us), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-us), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu kā nosūkšanas versiju

ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versiju ar iekšējo recirkulāciju.

Nosūkšanas versija

Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināta pie atloka savienojuma.

UZMANĪBU!

Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.

Izvadīšanas caurules diametram ir jābūt vienādam ar savienošanas gredzena diametru.

UZMANĪBU!

Егер ауа сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Ауа сорғышты шығару қабырғасындағы құбырлар мен тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығатын тесіктің диаметріне тең (қосу фланеці).

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және қатты шудың артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Ауа сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір сүзгісіне қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плита бетінен (онда ыдыстар қойылатын) ауа сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысына арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішіндегі арнайы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.

Егер ауа сорғышта айыр болмаса (электр жүйесіне тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де, орнату ережелеріне сәйкес, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік талаптарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа сорғышты электр желісіне қосу алдында және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Gaisa nosūcējam ir īpaša barošanas caurule; caurules bojājuma gadījumā, pieprasīt to tehniskās apkalpošanas servisam.

Uzstādīšana

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar fiksācijas korkiem, kas ir piemēroti sienu/griestu lielākajai daļai. Jebkurā gadījumā ir nepieciešams griezties pie kvalificēta tehniķa par materiālu derīgumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem ir jābūt pietiekosi biezai/cietai, lai noturētu gaisa nosūcēja svaru.

Darbība

1. Gaismas ON/OFF

2. Dzinēja ON/OFF

Piespiežot taustiņu "2", dzinējs pāriet 1. ātrumā.

Piespiežot taustiņu darbības laikā, gaisa nosūcējs pāriet stāvoklī OFF.

3. Ātruma pazemināšana

Piespiežot taustiņu "3", tiek panākta ātruma pazemināšana, no 4. ātruma (intensīvais) līdz 1. ātrumam.

4. Ātruma palielināšana

Piespiežot taustiņu "4" ar gaisa nosūcēju stāvoklī OFF, gaisa nosūcējs pāriet 1. ātrumā.

Piespiežot taustiņu darbības laikā, tiek panākta ātruma palielināšana, no 1. ātruma līdz 4. ātrumam (intensīvais).

Intensīvais ātrums ir ar taimeri. Taimera standarta ilgums ir 5', kuru beigās gaisa nosūcējs novietojas 2. ātrumā.

Lai atslēgtu darbību pirms laika beigšanās, ir jāpiespiež taustiņš "3", gaisa nosūcējs novietosies 3. ātrumā, piespiežot taustiņu "2" gaisa nosūcējs izslēgsies. Katram ātrumam atbilst paziņojums uz displeja:

OFF: Навнекада пазиноюма

1. атрумс: 1
2. атрумс: 2
3. атрумс: 3
4. атрумс: 4 миргуло

5. Дисплейс

Тауку филтра пазиноюмс

Тауку филтра пазиноюмс нотиек пек 40 лиетошанас стундас ун то узрада дисплееш ар миргулоёшу ципару 1.

Кад парадас шада веида пазиноюмс, инсталетам тауку филтрам ир ябут мазгатам.

Пазиноюмс ир редзамс тикай кад гайса носюейс ир ставокли ON. Лай дзесту тауку филтра пазиноюму, ир япесиез таустс "2"

илгак пар 3 ,Ifdz kozpazojojumsizdzejas.

Пазиноюма издзешана ир иеспеяма, кад гайса носюейс ир ставокли ON.

Оглес филтра пазиноюмс (тикай версия ар филтру)

Оглес филтра пазиноюмс нотиек пек 160 лиетошанас стундам ун то узрада дисплееш ар миргулоёшу ципару 2.

Кад парадас шада веида пазиноюмс, инсталетам оглес филтрам ир ябут номайнитам.

Хабарлама ауа сорғыш ON күйінде көрінеді.

Көмір сүзгісінің хабарын өшіру үшін, хабар жоғалғанша *2' пернесін 3"-тан артық басып тұру керек.

Хабарды өшіру ауа сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Екі сүзгінің де хабары бір уақытта болғанда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Нөлге қою жоғарыда көрсетілген процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің хабары нөлге қойылады, екінші рет - көмір сүзгісінің хабары.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің хабары белсенді емес.

Ауа сорғыш сүзгісі бар нұсқада қолданылған жағдайда, көмір сүзгісінің хабарын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің хабарын іске қосу:

Ауа сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3" бойы басып тұру керек.

1 және 2 сандары кезекпен 2" бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің хабарын өшіру:

Ауа сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3" бойы басып тұру керек.

1 саны 2" бойы жыпылықтайды.

Температура сигнализациясы

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar temperatūras sensoru, kas iedarbina dzinēju 3. ātrumā, gadījumā, ja temperatūra displeja zonā ir pārāk augsta.

Signalizācija tiek uzrādīta uz displeja ar mirgojošu burtu t.

Šis nosacījums ilgst līdz ko temperatūra nolaižas zem signalizācijas līmeņa.

Var iziet no režīma, piespiežot taustiņu "2", "3" vai "4".

Katru 30 sensors pārbauda displeja zonas vides temperatūru.

Displeja Uzrādījumi

Uzradijumi	Stavoklis
1	1.Atrums
2	2.Atrums
3	3.Atrums
4	4.Atrums (intensivais)
5	Tauku filtrs Tehniskã apkope
6	Ogles filtra Tehniskã apkope
7	Tauku filtra un Ogles filtra Tehniskã apkope
8	Temperatūras Signalizâcija

Tehniskā apkalpošana

Tīrīšana

TĪRĪŠANAI IR JĀIZMANTO TIKAI MITRS AUDUMS, KURŠ IR SAMITRINĀTS AR NEITRĀLIEM ŠĶIDRIEM MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻIEM. NELIETOT TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu. NEIZMANTOJIET ALKOHOLU!

Panelis

Attēls 19-25

Tīrīt perimetrālo iesūkšanas paneli ar tādu pašu biežumu, kā prettauku filtru, izmantot audumu un nepārāk koncentrētu mazgāšanas šķidrumu. Nekad neizmantot abrazīvās vielas.

Prettauku filtrs

Attēls 20-24

Тұрмыстық май бөлшектерін ұстап қалады, олар тағам дайындау кезінде пайда болады.

Майға қарсы сүзгіні ай сайын, агрессивті емес заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және үнемді циклді пайдаланып тазалау керек. Егер ол ыдыс жуғыш машинада жуылса, майға қарсы сүзгінің металл бөліктері күңгірттенуі мүмкін, бірақ оның жұмыс қабілеті өзгеріссіз қалады. Майға қарсы сүзгіні алу үшін бекіту серіппесінің тұтқасын тарту керек.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Сурет 23

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын (немесе сүзгінің қаныққанын көрсететін индикатор - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде) ыстық суда және тиісті жуғыш заттарда немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада толық жуу циклін ыдыссыз өткізу керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды кетіріңіз, содан кейін оны толық кептіру үшін 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз.

Төсенішті әр 3 жылда және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін майға қарсы сүзгінің артқы жағына орнатыңыз және екі бекіткішпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Бекіткіштер көмір сүзгісінің қаптамасына кіреді, ауа сорғышқа емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет ету керек.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр жүйесінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

• Жалпақ тығыздағышы бар гайканы пайдаланып, шамды розеткадан шығару үшін оның жиегіне басыңыз.
• Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 2,6 Вт болатын GU4 LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қоса берілген "ILCOS D" парағында қараңыз (әріптер мен сандардың орны "3c").

Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық қызметке жүгінбес бұрын, шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықта берілген түсіндірмелерді қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен эстетикалық жағынан ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты қажет болған жағдайда пайдалану үшін сақтау маңызды. Егер өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулықтың өніммен бірге екеніне көз жеткізіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат береді. Өнімге немесе шығару құбырларына механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер кейбір үлгілерде жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Күту және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз, оны розеткадан суырып, кабельді ажыратыңыз немесе үйдегі басқа қосқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылауда ұстау керек.

Тазалау мен күтім жасауды балалар бақылаусыз орындамауы керек.

• Ас үй сорғышы газ немесе басқа жанатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, күтім жасау бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа жанатын құрылғылардан шығатын буды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан бет ретінде пайдалануға болмайды,

егер бұл нақты көрсетілмесе.

• Пайдаланыңыз тек қана өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды, немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жолмен жойылуын тексеріңіз, өйткені осылайша пайдаланушы денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, керісінше электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті тиісті мекемелерге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік нормалары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік туралы нормалар: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаны қорғау және дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Қатты түтін немесе бу болған жағдайда ғана жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Жағымсыз иістердің тиімді жойылуын қамтамасыз ету үшін сүзгі(лер)ді қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгінің жақсы тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималді ауа ағынын пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару (әуе шығару) нұсқасында немесе ішкі айналым (фильтрация) нұсқасында пайдалануға арналған.

Әуе шығару нұсқасы

Бу сыртқа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосылыс фланеціне бекітіледі.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне және құбырларға ауа шығару тесігінің (қосылатын фланец) диаметріне сәйкес диаметрмен қосыңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору қабілетінің төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Жоғарыда сипатталған жағдайлардан туындаған салдарлар үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз еңісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды еңіс: 90°). Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайтарылмас бұрын иісі жақсартылады. Сорғышты осылай пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру құрылғысына ыдыстарды қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, сол нұсқаулықты орындау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде болмаса, екі полюсті айыр орнатыңыз.

Толық желіден ажыратуды қамтамасыз ету, аса жоғары кернеу санатындағы жағдайларда және орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты қайта қосу алдында оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету бөлімінен сұраңыз.

Орнату

Сорғыш барлық дерлік қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту бөлшектерімен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе түрін ескере отырып, материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті техникалық қызметкерге жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" түймесін басу арқылы, егер сорғыш өшірулі болса, ол 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша шектелген. Стандартты уақыт шегі 5 құрайды, осы уақыт аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Егер сіз осы уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады, "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдықтың дисплейде өз индикациясы бар:

ӨШІРУЛІ: сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісін тазалау қажеттілігінің индикациясы

Май сүзгісін тазалау қажеттілігінің индикациясы 40

сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады, дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Бұл индикация пайда болғанда, май сүзгісін жуу керек.

Бұл индикацияны сорғыш қосулы күйде көруге болады. Май сүзгісінің индикациясын өшіру үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны өшіру мүмкін, аспиратор ON күйінде болғанда.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады, ал дисплейде 2 саны жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы пайда болғанда, оны жуу керек.

Бұл сигнализацияны аспиратор ON күйінде болғанда көруге болады. Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру үшін, ол өшкенше «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны өшіру мүмкін, аспиратор ON күйінде болғанда.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда көрсетілген процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет майды кетіру сүзгісінің сигнализациясын қалпына келтіру, ал екінші рет көміртекті сүзгінің сигнализациясын қалпына келтіру орындалады.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Аспираторды фильтрациялық нұсқада қолданған жағдайда, көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу керек.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу:

Аспираторды OFF күйіне қойыңыз және «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру:

Аспираторды OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Аспиратор температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30° сенсор дисплей аймағындағы қоршаған орта температурасын бақылайды.

Дисплейдегі көрініс

Vizuelizacija	Stanja
1	Brzina broj 1
2	Brzina broj 2
3	Brzina broj 3
4	Brzina broj 4 (intenzivna)
5	Održavanje filtera za Uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtera
7	Održavanje filtera za Uklanjanje masnoće i Karbonskog filtera
8	Alarm Temperature

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құрылғыларды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. АЛКОГОЛЬДІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

SI. 19-25

Периметралдық панельді май сүзгісін тазалағандай жиі тазалаңыз, жұмсақ шүберек пен жоғары концентрациясы жоқ сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Тоздыратын заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті білдіргенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін, оны іліністен босату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көміртекті сүзгі (Тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгіні әр екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті білдіргенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде машинаның ішінде басқа ыдыстарсыз толық жуу циклін қосыңыз).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке шамамен 10 минутқа 100°C температураға қойыңыз.

Төсемді әр 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғанын көрген сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көміртекті сүзгіні май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және екі таяқшаның көмегімен бекітіңіз.

Қуыс шұқылар көміртекті сүзгімен бірге оралады, ас үй сорғышымен емес.

Бөлшектеу кезінде кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Шамның жиектерін басу үшін кішкене бұрағышты пайдаланыңыз, сонда оны шығара аласыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, макс. 2,6 Вт - GU4. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c"). Жаңа шамды орнатуды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтың талаптарын орындамаудан туындаған кез келген апаттар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы кітапшадағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Нұсқаулықты әрқашан қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе жылжытсаңыз, нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Құрылғының электр немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз, шығару құбырларына араласпаңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөлшектерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер олай болмаса, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырыңыз немесе басқы ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. - Ас үй сорғышы пайдаланылған кезде

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты сыртынан да, ішінен де жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын қатаң орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың шамды техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалануға кез келген жағдайда тыйым салынады.

Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі қадағалау қажет.

НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың нұсқауларын қатаң орындауыңыз керек.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Нәтижелер: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі қуатта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі жүйелерді пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығару (ауа шығару) немесе ішкі айналым (сүзу) нұсқасында қолдануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Булар қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры сорғышқа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметріне тең диаметрлі көлденең шығару құбырлары мен тесіктеріне қосыңыз.

Кіші диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору тиімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан мұндай жағдайлар үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ұзындығы ең аз қажетті ұзындықтан аспауы керек. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90°). Құбыр бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзу нұсқасы

Сорбциялық ауадан бөлмеге қайта енгізер алдында майлар мен жағымсыз иістер жойылады. Осы нұсқадағы сорғышты пайдаланған кезде белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғышта арнайы қуат кабелі бар. Кабель зақымдалған жағдайда жаңасын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады.

Монтаждау

Сорғышқа қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту кірістірулері қоса беріледі. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың сәйкестігін растайтын білікті маманға хабарласу керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру (ON/OFF)
2. Қозғалтқышты қосу/өшіру (ON/OFF)

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-ші жылдамдық деңгейіне ауысады. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде пернені басу оны өшіреді (OFF).

1. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу арқылы жұмыс жылдамдығы 4-ші (қарқынды) деңгейден 1-ші деңгейге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі (OFF) тұрғанда "4" пернесін басу арқылы сорғыш 1-ші жылдамдықта жұмыс істей бастайды. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде пернені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ші (қарқынды) деңгейге дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен уақыт бойынша шектелген. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды, осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-ші жылдамдық деңгейіне ауысады.

Функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші жылдамдық деңгейіне ауысады; "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейі дисплейде белгілі бір көрсетілімді тудырады: OFF: ештеңе көрсетілмейді

1-ші жылдамдық: 1; 2-ші жылдамдық: 2; 3-ші жылдамдық: 3; 4-ші жылдамдық: 4 жыпылықтайды

1. Дисплей

Май сүзгісінің толу индикаторы

Май сүзгісінің толуы туралы ескерту 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде 1 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсеткіш сорғышта орнатылған май сүзгісін жуу қажеттігін ескертеді.

Көрсеткіш сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Май сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін "2" пернесін басып, көрсеткіш жоғалғанша 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ғана қалпына келтіруге болады.

Көмір сүзгісінің толу индикаторы (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің толуы туралы ескерту 160 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және дисплейде 2 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсеткіш сорғышқа орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажеттігін ескертеді.

Көрсеткіш сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Май сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін «2» түймесін басып, көрсеткіш жоғалғанша 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда қалпына келтіруге болады.

Екі сүзгінің де толуы туралы ескерту бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Индикаторларды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет қайталаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің толу индикаторын, екінші рет көмір сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіресіз.

Стандартты жұмыс режимінде көмір сүзгісінің толу индикаторы қосылмаған.

Сорғышты рециркуляциялық нұсқада пайдаланған кезде көмір сүзгісінің толу индикаторын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің толу индикаторын қосу:

Сорғышты өшіріңіз (OFF) және бір уақытта «2» және «3» түймелерін басып, 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары екі секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің толу индикаторын өшіру:

Napa izključena (OFF) in istočasno pritisnite na tipki "2" in "3" ter ju zadržite pritisnjeni 3 sekunde.

Številka 1 dve sekundi utripa.

Alarm temperature

Napa je opremljena s temperaturnim senzorjem, ki sproži motor na 3. hitrostni stopnji, ko je temperatura v območju zaslona previsoka.

Alarmno stanje je na zaslonu prikazano z utripajočo črko t.

To stanje traja, dokler temperatura ne pade pod alarmni prag. Za izhod iz tega načina pritisnite na tipko "2", "3" ali "4".

Senzor vsakih 30 sekund preveri temperaturo v predelu zaslona.

Prikazi na zaslonu

Prikaz	Stanje
1	1. stopnja hitrosti
2	2. stopnja hitrosti
3	3. stopnja hitrosti
4	4. (intenzivna) stopnja hitrosti
5	Zasičenost mašćobnega filtra
6	Zasičenost oglènega filtra
7	Zasičenost mašćobnega in oglènega filtra
8	Alarm temperature

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. Za čiščenje NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Plošče

SI. 19-25

Perimetralno sesalno ploščo očistite v istih časovnih presledkih kot maščobni filter, pri tem uporabljajte krpo in razredčen tekoči detergent. Uporaba abrazivnih snovi je prepovedana.

Maščobni filter

SI. 20-24

Майлы бөлшектерді ұстап қалады, олар пісіру кезінде пайда болады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын анықтайтын жүйе - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілік туралы ескерткен кезде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешқашан өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппедегі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналым нұсқасы үшін)

SI. 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің толуын анықтайтын жүйе - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілік туралы ескерткен кезде), жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде машинада ыдыссыз толық циклді орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеңіз, содан кейін сүзгіні толық құрғату үшін 100°C дейін қыздырылған пешке он минутқа қойыңыз. Сүзгі төсемін үш жыл сайын немесе мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына қойып, екі түйреуішпен (немесе кішірек өзекшелермен) бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Өзекшелер (түйреуіштер) көмір сүзгісі бар қаптамада беріледі, ал нәбіде емес.

Сүзгіні кері тәртіптегі процедураны орындау арқылы алыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

Кішкене бұрағышпен шамның жиектерін ақырын бұрап алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-тан аспайтын GU4 LED шамын пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықты сақтамаудан туындайтын кез келген апаттар, ақаулар немесе өрт үшін біз жауапты емеспіз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде қолдануға арналған.

Ас үй сорғышының сыртқы түрі осы нұсқаулықта сипатталған және суреттелгеннен сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ кез келген жағдайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе көшсеңіз, оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына ешқандай механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін олар қадағалауда болуы керек. Тазалау және күту жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.

балалар қараусыз орындамауы тиіс.

• Ас үй сорғышы газ немесе басқа жанатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Дегенмен, күту нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күту/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру жұмыстарын қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа жанатын құрылғылардан шығатын буларды шығаруға арналған арнаға қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне байланысты қауіптерге әкелуі мүмкін.
• Таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастауға көз жеткізіңіз; пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілген құжаттамадағы бұл таңба өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осындай құрылғыларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы ұстаңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін жағымсыз иістерді тиімді кетіру үшін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май сүзгілерін олардың тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Ас үйдегі сорғыш сыртқа ауа шығаратын (сорғыш) нұсқада немесе бөлме ішінде ауаны тазартатын сүзгі арқылы қолдануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу нүктесіне жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбыры жабдықпен бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Сорғыш құбырының диаметрі қосылу нүктесінің диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер ас үй сорғышы көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Ас үй сорғышын қабырғадағы шығару тесігіне ауа өткізгіш құбырмен (қосылу нүктесі) бірдей диаметрде жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору қабілетін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Осыған байланысты туындаған кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

! Минималды қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Құбырдың ең аз иілу санын пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайта жіберіледі. Бұл нұсқада ас үй сорғышын пайдалану үшін белсенді көмір сүзгілеріне негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдысқа арналған тұғыр мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пештер үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 65 см-ден төмен болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттілігі көрсетілсе, оларды ұстану керек.

Электр желісіне қосу

Желі кернеуі ас үй сорғышының ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ашасы болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан берік розеткаға қосыңыз. Егер ашасы болмаса (желіге тікелей қосу) немесе аша қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 3 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышын қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Ас үй сорғышы арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қолдау қызметінен сұрап алуға болады.

Орнату

Ас үй сорғышында барлық дерлік қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту бөлшектері бар. Осыған қарамастан, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкестігін анықтайтын білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға немесе төбе ас үй сорғышының салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда ас үй сорғышы өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

«3» пернесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басу арқылы сорғыш өшірулі күйде болса, ол 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген (уақыт алдын ала белгіленген). Әдеттегі уақыт 5 минутты құрайды, ол аяқталған соң сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып жылдамдықты өшіру үшін «3» пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, ал «2» пернесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық дисплейдегі белгілі бір сигналға сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Майлық сүзгінің сигнализациясы 40 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болған кезде, орнатылған майлық сүзгіні жуу қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде болғанда көруге болады.

Майлық сүзгінің сигнализациясын тоқтату үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны жою ас үй сорғышы ON күйінде болғанда мүмкін.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Майлық сүзгінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болған кезде, орнатылған көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде болғанда көруге болады.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын тоқтату үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны жою ас үй сорғышы ON күйінде болғанда мүмкін.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау арқылы қалпына келтіру жүзеге асырылады.

Бірінші қалпына келтіру майлық сүзгінің сигнализациясына, ал екіншісі көміртекті сүзгінің сигнализациясына қатысты.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Егер ас үй сорғышы сүзгі нұсқасында қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Ас үй сорғышын OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Ас үй сорғышын OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Ас үй сорғышы температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпі арқылы көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплейдегі визуалды процесс

Vizual化进程	Stanje
1	Brzina 1
2	Brzina 2
3	Brzina 3
4	Brzina 4 (intenzivna)
5	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттары бар арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құралдарды қолданбаңыз.

Сызатын заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісін тазалағандай жиі тазалаңыз, бұл үшін шүберек пен тым концентрлі емес сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толу индикаторы көрсеткенде - егер сіз сатып алған үлгіде мұндай мүмкіндік болса), жұмсақ жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклде жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май сүзгісі өңі өшіп, түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Көміртекті сүзгі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе болса - егер сіздің үлгіңізде мұндай қажеттілік көрсетілсе) жылы суда тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинаны қолдансаңыз, ішінде басқа ыдыс болмай, толық жуу циклін қосыңыз).

Суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға мұқият болыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз. Губканы әр 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғанын байқасаңыз ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына салып, екі шыбықпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Шыбықтар көмір сүзгісінің жиынтығына қоса беріледі, сорғышқа емес.

• Сүзгіні алу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Жалпақ бұрағыштың көмегімен шамның жиегін басып, оны шығарыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамдарды қолданыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

Жаңа шамды жоғарыда көрсетілгенге қарама-қарсы тәртіппен орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын сорғыштың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды кетіру үшін және тек үйде қолдануға арналған.

Қолдану нұсқаулығында көрсетілген суреттерге қарағанда, сорғыштың әртүрлі функциялары болуы мүмкін, бірақ пайдалану нұсқаулығы, күтімі және орнатуы бірдей болып қалады.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болған жағдайда қолдану үшін сақтау маңызды. Өнім сатылғанда, басқаға берілгенде немесе тасымалданғанда, осы пайдалану нұсқаулығының өніммен бірге қалуына мән беріңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты өте маңызды ақпарат бар.
• Өнімде де, ауа шығару арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз. Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(") белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек сатып алынатын кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге жеткізіледі.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, электр айырын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жастан асқан балаларға және қарауындағы адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алып, оны қауіпсіз пайдалана алатын, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек. - Ас үй сорғышы басқа жанғыш газ

құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған аймақтағы бөлмелерді желдету талаптарын орындау қажет.

• Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды жандыруға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу керек.

Майдың қатты қызып кетпеуі және тұтанбауы үшін барлық қуыру жұмыстарын мұқият орындау керек.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

Орнатуды аяқтамайынша құрылғыны негізгі желіге қоспаңыз.

• Бухар тарту үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті әкімшілік берген ережелерді сақтау маңызды.
• Бұл құрылғыға газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу тарту сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орнатпайынша құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Торларды орнатпайынша сорғышты пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату кезінде өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды

пайдаланыңыз.

• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе тәжірибелі техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптілігіне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықпен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған орта мен адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

таңбасы бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Құрылғыны осы типтегі электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою қоршаған ортаға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі муниципалитеттің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатушысына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілгендерге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға арналған пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс кетіру тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Жақсы сору тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгілерін тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды төмен деңгейге дейін азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгілейтін үлгі ретінде жобаланған.

Сорғыш нұсқасы

Пісіру булары қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару саңылауларына және құбырларға қосыңыз. Диаметрі ауа шығару құбырымен бірдей болуы керек (қосқыш сақина).

Бұл құбырлар мен қабырғадағы кіші диаметрлі шығыс құбырларының сору күшінің жақсы жұмысын төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Демек, бұл мәселеге қатысты ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше ең қысқа ұзындықтағы шығару құбырын қолданыңыз

! Ең аз саны бар иінді құбырды қолданыңыз (Максималды иін бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылатын ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын оның иісінен және майынан тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты қолдану үшін белсенді көміртегі негізіндегі сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстардың,—тұғыр—беттері мен сорғыштың—төменгі—бөлігі)—арасындағы ең аз қашықтық электр жылытқыштардан 50 см, газ немесе газбен-электрмен жұмыс істейтін пештерден 65 см кем болмауы керек.

Газды пештерді орнатуға қатысты нұсқаулықтарда үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты, егер ашасы болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосып, қол жетімді жерге орналастырыңыз. Орнатудан кейін де, егер құрылғының ашасы болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток категориясы III тиісті жағдайларда негізгі кабельдің қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істейтінін тексермес бұрын, негізгі қуат көзі

кабелінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Сорғыш арнайы электр кабеліне ие; Бұл кабель зақымдалған жағдайда уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

Монтаж

Дәулімбаздың көптеген қабырға/төбе түрлерінде бекітілуін қамтамасыз ету үшін кең дубльдер берілген. Дегенмен, әрбір техник қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын растауы тиіс. Қабырға/төбе дәулімбазының салмағын көтере алатындай берік болуы керек. Құрылғыны плитка, сылақ немесе силикон бетіне орнатпаңыз. Тек қабырғаға орнатыңыз.

Пайдалану

1. Қосу/өшіру шамдары (ҚОСУ/ӨШІРУ)
2. Қосу/өшіру моторы

"2" нөмірлі түйме басылғанда мотор 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түйме басылса, дәулімбаз ӨШІРУ (өшірулі) күйіне өтеді.

1. Жылдамдықты азайту

"3" нөмірлі түймені басу арқылы жылдамдық 4-деңгейден (қарқынды) 1-деңгейге дейін азаяды.

1. Жылдамдықты арттыру

Дәулімбаз ӨШІРУ (өшірулі) күйінде тұрғанда "4" нөмірлі түйме басылса, жұмыс жылдамдығы 1-деңгейге өтеді.

Жұмыс кезінде түйме басылса, 1-деңгейден 4-деңгейге (қарқынды) жылдамдық артады.

Қарқынды жылдамдық деңгейі уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минут. Осы уақыт аяқталғанда дәулімбаз 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыттың аяқталуын күтпей-ақ қарқынды жылдамдықтағы жұмысты тоқтату үшін "3" нөмірлі түймені басу жеткілікті. Осылайша дәулімбаздың жұмыс жылдамдығы бірден 3-деңгейге төмендейді, "2" нөмірлі түйме басылса, дәулімбаз өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейіне сәйкес экранда белгі пайда болады:

ӨШІРУ: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1, 2-жылдамдық: 2, 3-жылдамдық: 3, 4-жылдамдық: 4 (жыпылықтап)

1. Экран

Май сүзгісінің ауыстыру ескертуі

Май сүзгісін ауыстыру ескертуі сорғыш 40 сағат пайдаланылғаннан кейін пайда болады және экранда жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл белгі экранда көрінген кезде сорғышта орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Бұл ескерту сорғыш ҚОСУЛЫ / АШЫҚ күйінде болғанда көрінеді. Май сүзгісінің ауыстыру ескертуін жою үшін "2"

түймесін ескерту сөнгенше 3 секундтан артық үздіксіз басып тұру жеткілікті.

Ескертуді жою тек сорғыш ҚОСУЛЫ/АШЫҚ күйінде болғанда ғана орындалады.

Көмір сүзгісінің ауыстыру ескертуі (тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Көмір сүзгісін ауыстыру уақытының келгенін көрсету сорғыш 160 сағат пайдаланылғаннан кейін және экранда 2 санының жыпылықтауымен жүзеге асады.

Бұл белгі көрінген кезде сорғышта орнатылған көмір сүзгісін жаңасымен ауыстыру қажет.

Бұл белгілеу тек сорғыш ҚОСУЛЫ/АШЫҚ күйінде болғанда ғана көрінеді.

Май сүзгісіне қатысты бұл ескертуді экраннан жою үшін "2" пернесін ескерту сөнгенше үш секундтан артық басып тұру жеткілікті болады.

Ескертуді экраннан жою тек сорғыш ҚОСУЛЫ/АШЫҚ күйінде болғанда ғана орындалады.

Екі сүзгінің де ескертуі бір уақытта берілген жағдайда, экранда 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру операциясы жоғарыда сипатталған процедураны екі рет қайталау арқылы орындалады.

Бірінші рет май сүзгісінің ескертуі қалпына келтіріледі, ал екінші рет көміртекті сүзгінің ескертуі қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің ескертуі белсенді емес.

Сорғыш сүзгіш нұсқада болған жағдайда, көміртекті сүзгінің ескертуін белсенді ету қажет.

Көміртекті сүзгі ескертуін белсенді ету:

Сорғышты OFF/ӨШІРУЛІ күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгі ескертуін өшіру:

Сорғышты OFF/ӨШІРУЛІ күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш, экрандағы температура өте жоғары болған жағдайда қозғалтқышты автоматты түрде 3-ші жылдамдық деңгейінде іске қосатын температура сенсорымен жабдықталған.

Дабыл күйі экранда жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл деңгейінен төмендегенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор экрандағы температураны тексереді.

Экранда көрсетілетін ақпарат

Görüntülenen	Belirtmiş durum
	Hiz 1
	Hiz 2
3	Hiz 3
4	Hiz 4 (Yogun)
5	Yağ filtresinin bakkı
6	Karbon filtresinin bakkı
7	Yağ ve Karbon filtresinin bakkı
8	Sicakkı Alarmı

Күтім

Тазалау

ТЕК суға малынған шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты қолданыңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Айналмалы сору панелі

19-25-суреттер

Сорғыш панелінің айналасын май сүзгісімен бірдей жиілікте және шүберекпен шамадан тыс концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты қолданып тазалаңыз. Ешқашан тоздыратын заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

20-24-суреттер

Пісіру нәтижесінде пайда болған май бөлшектерін ұстайды.

Май сүзгісі айына бір рет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе - сатып алынған үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсетеді) қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклге бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалануы керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өңсізденуі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар үлгілерде)

23-сурет

Сүзгі, пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді кетіреді.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сіз сатып алған үлгіде болса, сүзгінің толу индикатор жүйесі бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинаны қолданғанда, толық циклді таңдаңыз) жууға болады.

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей төгіңіз және сүзгіні толық кептіру үшін 100° C температурадағы пеште 10 минут ұстаңыз.

Төсенішті әр 3 жылда, мата тозған кезде ауыстырыңыз.

Құрастыру

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатыңыз және екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таяқшалар сорғыштың қаптамасына емес, көмір сүзгісінің қаптамасына кіреді.

• Сүзгіні алу үшін дәл осы әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

26-сурет

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Шамды бұрап алу үшін жалпақ бұрағышты шамның жиегіне рычаг ретінде қолданыңыз.
• Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт-GU4 LED шамын қолданыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c"). - Ауыстыру операциясын орындап, төмендегі нұсқауларды орындай отырып, жаңа шамды кері бағытта орнатыңыз.

Егер шамдар жанбаса, техникалық қолдауға хабарласпас бұрын, олардың патрондарына дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

a₁ = 2

2.6W-GU4 1

i 1

3.acrull	3
.(a#k)4acrull
s#i#y#a#s#h##d#o#n
s#i#y#a#s#h##d#o#n
s#i#y#a#s#h##d#o#n #or s#i#y#h##d#o#n
d#l#r#d#y#d#j#e#d#o#y

aill

a.b.c.

a 110 a a a a yaaag bao 111 a a a a a a a a

1.

pkiy 1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

1

山

25-19

24-20

3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

（）

23

（zjlljduolgla）

__SUPPIMER__

الترجمة	الإستعمال
1 الحرفية	1
2 الحرفية	2

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны түсіну мүмкін емес. Мүмкін, бұл жерде қандай да бір нұсқаулықтың бөлігі болуы мүмкін, бірақ нақты мағынасы жоқ.

1 ҚОСУ/ӨШІРУ 1

ҚОСУ/ӨШІРУ 1

1 1 барлық қосулы "2" барлық өшірулі

ӨШІРУ.

Барлығын өшіру .3

Барлығын өшіру 3" 1-ді қосулы қалдыру 1-ді өшіру (aik)4-ті өшіру

Бұл бөлімде барлық элементтердің тізімі берілген. (I Ka) 4 ааll 1 ааll және

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

3 Clll al bc baii ci g y j J a aai j J aai i 3 cJy J aai J aai

ailll llll 150

1:1a

2:2a

3:3a

4:4ac

5

jglal

y 40 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

JyIaIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

.ON

1. Сондықтан {S} {ΔAOB} = {S} {ΔCOD} = {S}_{ΔBOC} =

Сондықтан {S} {ΔAOB} = {S} {ΔCOD} + {S} {ΔBOC} - {S} {ΔCOD}

Сондықтан a = 1

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉 吉) EMC·14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

1

y

J 1

g Laiy j gill aasall lbll cglal

∴ S ( 1 - x) = x

aall j aalll g all jS y a

a. = ,

1

Jusuiei iiaai aai ai kai gaoa

eill lalil glll alall ilie Laiuua Lele eL

i 1

jill jai aol cagla 1gi:clalailaie

jL 1

j j 1

15 jill a la 2 g

j（*）>jJJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJI

y 25 y dLdall

1. 1.