IHP 7.5 C M IX - Ас үй желдеткіші INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	INDESIT
Модель	IHP 7.5 C M IX
Өлшемдері (Биіктігі х Ені х Тереңдігі)	61-82 x 69.8 x 50 см
Ауа шығару диаметрі	150 мм (120 мм-ге бейімдеуге болады)
Жалпы тұтыну қуаты	160 Вт
Қоректену кернеуі	230 В
Шам түрі	Галоген 25 Вт (2 шам)
Патрон	G9
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + тоқтау
Сүзу түрі	Жууға болатын металл майға қарсы сүзгі + қосымша белсенді көмір сүзгісі
Газ плитасынан ең аз қашықтық	65 см
Электр плитасынан ең аз қашықтық	55 см
Материал	Тот баспайтын болат
Орнату түрі	Қабырғаға немесе төбеге
Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау	Ай сайын тазалау (ыдыс жуғыш машинада жууға болады)
Көмір сүзгісін ауыстыру	Әр 20 ай сайын
Жөндеу мүмкіндігі	Қосалқы бөлшектер сервис орталығы арқылы қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - IHP 7.5 C M IX INDESIT

Плитаның үстіне орнатудың ең аз қашықтығы қандай?

Ең аз қашықтық газ плитасынан 65 см және электр плитасынан 55 см құрайды. Плитаның ұсыныстарын әрдайым сақтаңыз.

Майға қарсы сүзгілерді қалай тазалау керек?

Металл майға қарсы сүзгілер айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада жуылады. Шығару тұтқасынан тартып алыңыз.

Көмір сүзгісін қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі пайдалану жиілігіне қарай 20 ай сайын ауыстырылуы керек. Оны жууға немесе қайта қалпына келтіруге болмайды.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Алдымен электр қуатының өшпегенін, жылдамдықтың таңдалғанын және ажыратқыштың қосулы екенін тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, сорғышты 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз.

Галоген шамын қалай ауыстыру керек?

Сорғышты ажыратыңыз, майға қарсы сүзгілерді алыңыз, содан кейін кішкене бұрағышпен қорғанысты көтеріңіз. Ескі шамды галоген 25 Вт, патрон G9 шамына ауыстырыңыз. Қорғанысты жабыңыз.

Сорғыш рециркуляция режимінде жұмыс істей ала ма?

Иә, белсенді көмір сүзгі жинағын (бөлек сатылады) орнату қажет. Сорғыш ауаны сүзіп, оны бөлмеге қайтарады. Нұсқаулықтың 'Сүзгі нұсқасы' бөлімін қараңыз.

Ауа шығару құбырының диаметрі қандай?

Ауа шығару құбырының диаметрі 150 мм болуы керек (120 мм-ге дейін азайтуға болады). Мүмкіндігінше тегіс және иілуі аз құбырды пайдаланыңыз.

Сорғыш газ плитасымен үйлесімді ме?

Иә, бірақ сорғыш пен плита арасында 65 см ең аз қашықтықты сақтау керек. Плита нұсқаулығының ұсыныстарын да тексеріңіз.

Қозғалтқышты қалай қалпына келтіруге болады?

Сорғышты өшіру үшін жұмыс кезінде T1 түймесін басыңыз. Егер сорғыш жұмыс кезінде тоқтап қалса, оны 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз.

Құрылғыдағы сызылған қоқыс жәшігінің белгісі нені білдіреді?

Бұл белгі құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу (WEEE) үшін жинау пунктіне тапсыру керек.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IHP 7.5 C M IX INDESIT

FR

Француз тілі

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ҮСТІ СОРҒЫШЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 11

Көмек, 28

Орнату, 39

PYRAMID басқару элементтері, 40

Күтім және тазалау, 41

Ақаулар және оларды жою, 42

IT

Итальян тілі

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 9

Қызмет көрсету, 28

Орнату, 31

PYRAMID басқару элементтері, 32

Күтім және тазалау, 33

Ақаулар және оларды жою, 34

Испан тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер,13

Көмек,28

Орнату,43

PYRAMID басқару элементтері,44

Күтім және техникалық қызмет көрсету,45

Ақаулар және оларды жою,46

Ұлыбритания

Ағылшын тілі

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ПЕШІНІҢ СОРҒЫШЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,10

Көмек,28

Орнату,35

PYRAMID басқару элементтері, 36

Техникалық күтім және қамқорлық, 37

Ақаулықтарды жою, 38

PT

Португал

Пайдалану нұсқаулары

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары, 1

Ескертулер, 14

Қызмет көрсету, 28

Орнату, 47

PYRAMID басқару элементтері, 48

Техникалық күтім және қамқорлық, 49

Ақаулықтар және шешімдер, 50

DE

Deutsch

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,16

Сервистік қызмет,32

Орнату,49

Басқару командалары PYRAMID,50

Күтім және техникалық қызмет,50

Ақаулар және оларды жою,51

Nederlandsls

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Назар аударыңыз,16

Қызмет,29

Орнату,51

PYRAMID басқару,52

Күтім және техникалық қызмет көрсету,53

Ақаулар және оларды жою,54

Поляк тілі

OKAP пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,17

Техникалық қызмет,29

Орнату,55

PYRAMID басқару элементтері,56

Күтім және күтім,57

Ақаулар және оларды жою, 58

TR

Түрікше

Пайдалану нұсқаулығы: ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 19

Техникалық қызмет, 29

Орнату, 59

PYRAMID басқару элементтері, 60

Күтім және тазалау, 61

Ақауларды жою, 62

Орысша

Пайдалану нұсқаулығы: СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескерту, 20

Қызмет көрсету, 29

Орнату, 63

PYRAMID басқару элементтері, 64

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 65

Ақаулықтар және жою әдістері, 66

Украин тілінде

Пайдаланушы анықтамалығы: Сорғыш

Мазмұны

Пайдаланушы нұсқаулығы, 2

Қорғаныс құралдары, 22

Көмек, 29

Орнату, 67

PYRAMID басқару элементтері, 68

Дәрілер мен техникалық қызмет көрсету, 69

Құрылғылардың ақаулары, 70

Чех тілі

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары, 2

Ескертулер, 23

Сервистік қызмет, 30

Орнату, 71

ПИРАМИДА құрылғысының басқару элементтері, 72

Күтім және күтім жасау, 73

Ақаулар және оларды жою тәсілдері, 74

Словак тілі

Словак тілінде

Пайдалану нұсқаулығы

КАПУЧИНО

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Ескертулер:,24

Сервистік қызмет,30

Орнату,75

ПИРАМИДА құрылғысының басқару элементтері,76

Күтім және техникалық қызмет көрсету,77

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,78

Кіріспе

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Сарапшылар:26

Kemek, 30

OpHaTy, 79

PYRAMID 6aackary kpaanapb, 80

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету, 81

Ақаулықтарды жою, 82

COOKER HOOD

77 5j PYRAMID

76.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе ағызу құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

газ плитасының үстіне сорғыш орнатылған болса, 65 см

электр плитасының үстіне сорғыш орнатылған болса, 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған кезде өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуыру кезінде тағамның дайындалуын үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтанып кетпеуі үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көрсетілген талаптарды қатаң сақтаңыз.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей).
• Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өрт қаупін тудырады.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған құрылғының ақаулары, зақымдануы немесе өрттері үшін біз жауапты емеспіз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе басқа орынға ауыстырсаңыз, нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - оларда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар. ! Өнімнің электр немесе механикалық жабдығына немесе оның шығару құбырларына араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі ыдыстарды қою беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса 55 см.

Газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкен қашықтық көрсетілген болса, бұл өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды анкерлік тығындармен бірге келеді. Дегенмен, қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу керек, олар құрылғының салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы тиіс.
• Абайлаңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр қуатына қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.
• Құрылғыны орнату және оған қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балаларға немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауы немесе нұсқауы болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Құрылғыны май сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Арнайы нұсқау болмаса, сорғышты тірек ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа жабдықпен бір уақытта қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың жану түтінін шығаратын құбырға беруге болмайды.
• Ауаны соруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге ЕШҚАШАН болмайды; ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қуыру кезінде әрқашан қадағалаңыз, қызған майдың тұтанып кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Түтін сору кезінде қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз - электр тогы соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Назар аударыңыз! Аспаздық жабдықпен бірге пайдаланған кезде құрылғының қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның әрқашан өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, оны ескеріңіз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін маманға жүгіну қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін үйретпесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, орнатылған бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында алаулатып пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның дайындалуын бақылау ұсынылады, өйткені тым жоғары температураға дейін қыздырылған май тұтануы мүмкін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілген талаптарды сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін бұзу өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупіне ұшырауыңыз мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық құрылғымен бірге қалуы керек. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. Құрылғыға немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см;

Электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны сақтау қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге арналған бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет, өйткені олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты ашасы немесе үйдің бас ажыратқышы арқылы электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жұмыс қолғаптарын киіп орындау керек.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың қолдануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауларымен жасамаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отын қолданатын кейбір құрылғылар шығаратын түтіндерге арналған құбыр арқылы шықпауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды қолдану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындауды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтіндерді шығару үшін қабылдануы тиіс әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына қатысты, уәкілетті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру бетін пайдалану кезінде айтарлықтай қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тасымалдау кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстарды қоюға арналған тірек бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғышта қабырғалар/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту бұрандалары бар. Дегенмен, қабырға/төбе түріне қарай материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды, орнату толығымен аяқталғанға дейін.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық және/немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан.
• Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер қарсы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағытталмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қуыру кезінде тағамды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті құзырлы органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады, ішкі және сыртқы жағынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген күтім нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтау керек, оған кез келген уақытта жүгінуге болады. Өнімді сату, тапсыру және көшіру кезінде оның қасында болуын қамтамасыз ету қажет. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге және ағызу құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пештегі пісіру құрылғылары қойылатын бет пен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы қажетті ең аз қашықтық:

Газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, оны сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен бірге жеткізіледі. Дегенмен, білікті маман материалдардың қабырға/төбе түріне жарамдылығын тексеруі керек; олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріп).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғы балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балаларды қадағалау МІНДЕТТІ және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.
• Өнімді май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған сөре ретінде пайдаланбаңыз, егер ол арнайы рұқсат етілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның дайындық дәрежесін үнемі тексеріп отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтанып кетуіне жол бермеу үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік өлшемдері бойынша жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы пайдалану нұсқаулығындағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын кез келген жағдайда орындау қажет). Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Қаптаманы дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қоймаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындамаудан туындайтын кез келген кемшіліктер, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен пайдаланылған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

NL

Назар аударыңыз

! Бұл нұсқаулықты сақтау маңызды, сондықтан оны кез келген уақытта қарай аласыз. Құрылғыны сатқанда, бергенде немесе көшкенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге қоюды ұмытпаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетінің торлары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, соған сәйкес орындаңыз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту тығындарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын және сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік екенін тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет.
• Маңызды! Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген орнату немесе күтім жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балаларға немесе сенсорлық, физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын әрқашан қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтіндерін шығаратын ауа өткізгішке бағыттауға болмайды.
• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тағам дайындауға қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны мүлдем болдырмау керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті билік органдарының нормаларына сәйкес қатаң сақтау қажет.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұруды ұсынамыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ. Кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларын ескеріңіз).
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Пісіру элементтерімен пайдаланған кезде көрінетін бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан, берген немесе тапсырған жағдайда, оның осы нұсқаулықпен бірге берілгеніне көз жеткізіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғыға немесе аспаптарға электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіне қойылған ыдыстардың үстіңгі беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі ең аз қашықтық үлкенірек көрсетілсе, сол қашықтықты сақтаңыз.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге сай келетін арнайы бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның/төбенің түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын растау үшін білікті маманмен кеңесу керек, себебі олар сорғыштың салмағын көтеруі тиіс.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Пайдаланушыларға құрылғымен ойнауға жол бермеңіз.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышқа ЕШҚАШАН зат қоймаңыз, егер бұл нұсқаулықта нақты көрсетілмесе.
• Бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты қолдану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болуы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде оны үнемі қадағалап отыру ұсынылады.
• Түтіндерді шығару кезінде қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті өрт қауіпсіздігі ережелерін сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), осы нұсқаулықтағы нақты техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз және оны электр тогының соғу қаупіне байланысты осы күйде қалдырмаңыз.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануына немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қатты қызуы мүмкін.

TR

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге орнатсаңыз, нұсқаулықтың құрылғымен бірге берілгеніне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - нұсқаулар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. ! Өнімнің механикалық бөліктерін немесе шығару құбырларын бұзбаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру ыдысының тірек беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде келесідей болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса: 65 см. Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса: 55 см.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелермен қолдануға жарамды анкерлік тығындармен бірге беріледі. Дегенмен, бұл материалдар орнату жүргізілетін қабырғаға/төбеге сәйкес келетініне көз жеткізу үшін міндетті түрде білікті маманға хабарласу керек, өйткені олар құрылғының салмағын көтере алуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз немесе басқару тізбегінің ажыратқышын өшіріңіз.
• Құрылғыны орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде міндетті түрде қорғаныш қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе немесе олардың қарауында болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бүркеншік (фильтр) орнатылмаған кезде құрылғыны ешқашан қоспаңыз!
• Егер нақты нұсқау берілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жабдықпен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыш шығаратын ауа, газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтардың жану газдарын шығаруға арналған арнаға берілмеуі керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен ешқашан тамақ пісірмеңіз; жалын фильтрлерге зақым келтіруі немесе өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін қуыру кезінде пештің жанында тұрыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша барлық жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Өнімді үнемі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ және осы нұсқаулықта берілген нұсқауларға сәйкес).
• Сорғышты тазалау/бөлшектерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған кезде сорғышты ешқашан қоспаңыз - электр тогының соғу қаупі!
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындауы мүмкін ақауларға, зақымдарға немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Құрылғының қол жетімді бөліктері пісіру жабдығымен бірге қолданылғанда қатты қызуы мүмкін.

Барлық нұсқаулықты келешекте кеңес алу үшін сақтап қою қажет. Сатылған жағдайда, көшірмені жаңа иесіне беріңіз, нұсқаулықтың құрылғымен бірге жүруін тексеріңіз.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда салықтар, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Құрылғының электр сымдарын немесе механикалық бөлігін өзгертпеңіз немесе түзетпеңіз.

Жалпы ережелер

• Газ плитасының үстіндегі сорғыштың төменгі бөлігі мен оттықтар арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сорғышты орнату кезінде осы көрсеткіштерді ескеру қажет.

Сорғыш жиынтығына қабырғалар мен төбелердің көпшілік түрлеріне арналған бекіту бұрандалары кіреді. Дегенмен, қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет; олар сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек. - Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Сүзгіш тор дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл нақты рұқсат етілмесе, ас үй сорғышын тірек бет ретінде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған мұржаға бағытталмауы керек.
• Соблюдайте все нормативы по дымоудалению.

Категорически запрещается готовить на открытом пламени под вытяжкой; открытое пламя может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его использование категорически запрещается. - Рекомендуется непрерывно контролировать приготовление блюд во фритюре во избежание возгорания горячего масла. - Правила техники безопасности, применимые к системе дымоудаления, должны строго соответствовать нормативам местных компетентных органов. - Рекомендуется регулярно снимать изделие как изнутри, так и снаружи (не реже одного раза в месяц, в любом случае соблюдать инструкции по тех. обслуживанию, приведенные в настоящем тех. руководстве). - Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой и замене и чистке фильтров приводит к возгоранию. Не используйте или не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, так как это может привести к удару током. - Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения, ущерб, пожары, которые могут случиться с изделием по причине несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем тех. руководстве. Внимание! Открытые части могут сильно нагреться от варочной панели.

Запасные части

!Важливо зберегти керівництво, щоб мати нагоду звертатися до нього у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду слід переконатися, що керівництво супроводжує виріб. !Уважно ознайомтеся з інструкціями: вони містять важливу інформацію щодо монтажу, використання і безпеки виробу. ! Не вносьте зміни в електричні або механічні компоненти виробу, а також труби для відведення відпрацьованого повітря.

Загальна безпека

Мінімальна відстань між варильною поверхнею і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за: 65см, якщо витяжка встановлюється над газовою плитою; 55см, якщо витяжка встановлюється над електричною плитою. Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні вказується більша відстань, слід зважати на неї. - Витяжка оснащена повітрями, які підходять до більшості стін/стель. У кожному разі необхідно звернутися до фахівця, щоб той підтвердив відповідність матеріалів відповідно до типу стін/стель, які мають бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. - Увага! Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, доки не буде повністю завершено монтаж.

• Перш ніж виконувати будь-яку операцію з очищення або технічного обслуговування, від'єднайте витяжку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач. Всі операції з монтажу і технічного обслуговування необхідно виконувати в захисних рукавицях.
• Пиладом не можна користуватися дітям або особам з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними властивостями, або без належних знань, за винятком випадків, коли таке користування не відбувається під наглядом або за вказівками відповідальної за безпеку особи. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Ні в якому разі не використовуйте прилад без правильно встановленого фільтра – це обов'язково! Ніколи не вмикайте витяжку в якості опори поверхні, за винятком випадків, коли це необхідно вказано.
• Приміщення має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка працює разом з іншими приладами на газі або на іншому паливі. Всмоктування повітря не має спрямовуватися у трубопровід, який використовується для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі чи іншому паливі.
• Дотримуйтесь всіх правил відносно виведення диму.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою; відкрите полум'я може пошкодити фільтри та може викликати пожежу. Тому його слід уникати у будь-якому разі. - Рекомендується тримати під постійним контролем процес готування, щоб уникнути неприємних випадків, коли займається олія. - Крім технічних та запобіжних розмірів, які мають застосовуватися для труб відведення диму, жорстко дотримуйтесь розпоряджень місцевих компетентних органів. Витяжка має часто очищуватися як всередині, так і зовні (щонайменше раз на місяць, дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування, які надаються в цьому керівництві). Недотримання правил з очищення витяжки та з заміни і очищення фільтрів може призвести до пожежі. Не користуйтеся витяжкою без належно встановлених лампочок, тому що це небезпечно через можливість ураження електричним струмом. Виключається будь-яка відповідальність у зв'язку з можливими пошкодженнями, збитками або пожежами внаслідок недотримання інструкцій, наведених в цьому керівництві. - Увага! Частини з відкритим доступом можуть нагріватися до високих температур, якщо вони використовуються разом з іншими приладами.

Важливо, щоб цей посібник був збережений, щоб він міг бути доступний у будь-який час для консультацій. У разі продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з виробом.

Уважно прочитайте наведені інструкції: вони містять важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку.

Не вносьте зміни електричного або механічного характеру на самому виробі або на витяжному трубопроводі.

Загальні правила безпеки

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильних поверхонь на варильному приладі та найнижчою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою ніж:

65 см, коли витяжка встановлена над газовою варильною поверхнею; 55 см, коли витяжка встановлена над електричною варильною поверхнею.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказана більша відстань, її необхідно враховувати.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту якорьлерімен жабдықталған. Дегенмен, кез келген жағдайда қабырғаның/төбенің түріне қатысты материалдың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет, олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май сүзгісін орнатпай тұрып, өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына беруге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Майлы қуыру кезінде дайындалатын тағамды үнемі бақылауда ұстау ұсынылады, қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Бұйымды үнемі тазалау қажет, әсіресе майлы тағамдарды дайындағанда (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта келтірілген Күтім бойынша Нұсқаулардың мазмұнын сақтау қажет).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт шығу қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан жабдықта пайда болған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.
• Ескерту! Қол жетімді бөліктерді жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде олар өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

SK

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтау маңызды. Жабдықты сату немесе сыйға тарту немесе көшіру кезінде нұсқаулық бұйыммен бірге берілуі керек.

! Көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат көзі болып табылады.

! Бұйымның өзіне де, шығару құбырына да электрлік немесе механикалық сипаттағы өзгерістер енгізбеңіз.

Негізгі қауіпсіздік нұсқаулары

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса;

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту анкерлерімен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Ескерту! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануына болмайды. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды үнемі бақылауда ұстау керек. - Май сүзгісін орнатпай тұрып, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Ас үй сорғышын газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. - Ас үй сорғышын газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгіге зиянды, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан мұндай пісіру түрінен аулақ болу керек. - Қуырылған тағамдарды үнемі бақылауда ұстау ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді үнемі тазалау қажет, ішінен де, сыртынан да (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапты емес.
• Ескерту! Қол жетімді бөліктерді жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланғанда, бұл бөліктер өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан, тасымалдаған немесе басқа жерге жылжытқан кезде, нұсқаулық онымен бірге болатынына көз жеткізіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - олардың ішінде орнатуға, пайдалануға және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат болады.

Бұл нұсқаулық тек қана электр немесе механикалық құрылғыларға қатысты.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Тағам пісіру құрылғысының биіктік белгісі мен плита бетінің ең төменгі белгісі арасындағы қашықтық кемінде болуы тиіс:

65 см - сұйық газ плитасы үстіне орнатылған болса, 55 см - сұйық электр плитасы үстіне орнатылған болса.

Плитаны орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық берілген болса, оны ескеру керек.

• Плита сұйықтықпен бірге қабырғалардың/төбелердің қосылуына болатын бөлгіштер берілмеді. Демек, қабырға/төбе түрі материалдарға қатысты сенімді кеңес беріп, қандай құрылыс самағын керек алаңды білікті маманға тексерту керек.
• Абай болыңыз! Орнату алдында құрылғыны токқа қосуға болмайды. Құрылғы тазалаудан немесе оған қызмет көрсетуге дейін, қуат айырын айыру негізгі айыры қосқышты ажырату арқылы оны токтан айыру керек. Құрылғыны орнатқан және оған қызмет көрсеткен кезде қолғаптарды киіңіз. Қауіпсіздікке жауапты адам бақыламаса нұсқау бермесе, балалар немесе сезінуі нашар қабылдайтын темір және тәжірибесі жоқ адамдар бұл құрылғыны қолданабауы тиіс.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Мұқият орнатылмаған болса, құрылғыны қолданушы болмаңыз!
• Анық түрде нұсқау берілмес, сұйықтық тірек ретінде қолдануды болмаңыз.
• Газ немесе басқа отынды жағу кезін бір уақытта сұйықтық қолданылғанда, желдету болуы керек.
• Сұйықтықтан шығатын ауа газ немесе басқа отынды жағу кезін түтін мен шығаратын құбыр арқылы жиберілмеуі тиіс.
• Аяқтаушы қатысты барлық ережелерді ұстаныңыз.
• Көпшілік адамдарға, әйтеуір тағам ішіп-жеуі болады; кейбір, от суықперді зақымдауы және ортке себеп болуы мүмкін. Ешқандай опал істеуі болады. Қызғанмай тұтанбауы үшін, құбырға кезде арнайы бақылап тұру керек.
• Тиісті ықтималдық техникалық және сақтандыру шараларға қатысты керекті ережелердің барлығын бұлжытпай орындаңыз.
• Бұл маған тазаланған құбырларды жасыру үшін (кем дегенде анықтама берілген; осы нәтиже берілген техникалық қызмет көрсету құжаттарының орнына).
• Құрылғыны тазалау және қызмет көрсету нұсқауларының орнындамасы, ерт сөндіру мүмкін.

Шамдарын дұрыстан орнату құрылғыны қолданушы болмаңыз - ток соғу қаупі бар. Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамау нәтижесінде пайда болған кез келген залал, зақым немесе өрт еңбекші жауапты болады. - Абай болыңыз! Тағам пісіру қабілімен бірге қолданылғанда, құрылғының кейбір белгілері қатты қызуы мүмкін.

Көмек

! Рұқсат етілмеген мамандарға ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлау:

Ақаулық түрі; Машинаның үлгісі (Mod.); Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан сипаттама тақтайшасынан табуға болады

Белсенді қолдау 7 күн 7 түн

ҚОЛДАУ - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР - КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

199.199.199

БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаса, Бірыңғай ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сонда сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады.

Ол 7 күн 7 түн, демалыс күндерін қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

GB

Қолдау

! Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Кездескен ақаулықтың түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыда орналасқан сипаттама тақтайшасынан табуға болады.

FR

Көмек

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерді шақырмаңыз.

Оған көрсетіңіз:

• ақаулық түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• оның сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға орнатылған атау тақтайшасында көрсетілген

ES

Көмек

! Рұқсат етілмеген техниктерді ешқашан шақырмаңыз.

Хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы сипаттама тақтайшасында көрсетілген.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы хабарлаймыз.

Толық қосымша қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Озық технологияларға арналған қолдау
• Озық технологияларға арналған үйге бару

ЖӘНЕ АҚАУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық қызмет көрсету қызметі (ТҚҚ)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің мамандар тез және тиімді әрекет етіп, құрылғыны оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

ТҚҚ-да сіз бәсекеге қабілетті бағамен тұрмыстық техниканы тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және өнімдерді таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

ПТ

Көмек

Рұқсат етілмеген мамандарға ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі; құрылғының үлгісі (Mod.);
• сериялық нөмірі (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтасынан табуға болады.

DE

Тұтынушыларға қызмет көрсету

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге хабарласпаңыз.

Келесі ақпаратты көрсетіңіз:

ақаулықтың нақты сипаттамасы; құрылғының үлгісі (Mod.) және сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтасынан алуға болады.

NL

Қызмет көрсету

! Ешқашан рұқсат етілмеген механиктерге хабарласпаңыз.

Келесіні көрсету керек:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында орналасқан

PL

Техникалық қызмет көрсету

!Авторизацияланбаған техниктердің қызметтерін ешқашан пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Соңғы ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілген.

TR

Техникалық қызмет көрсету

! Бұл жағдайда техникалық қызмет көрсету араласуы қажет.

Техникалық қызмет көрсетуге жүгінбес бұрын:

• Ақаулықтың өздігінен жойылатынын тексеріңіз;
• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Егер жойылмаса, Уәкілетті Техникалық Қызмет Көрсету Орталығына хабарласыңыз.

Ешқашан рұқсатсыз техниктерден көмек сұрамаңыз.

Бұл жағдайда келесі ақпаратты беріңіз:

• ақау түрі
• температура экранында көрсетілген хабарлама
• құрылғының моделі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N) Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің ішінде, төменгі сол жақта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Құрылғының қызмет мерзімі 10 жыл.

сервис

0212 444 50 10

сервис

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA AŞ.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/Istanbul

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Веб: www.hotpoint-ariston.com.tr

RS

Сервисное обслуживание

!Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:

Тип неисправности; Модель изделия (Мод.) - Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные Вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

UA

Довідка

Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

Тип несправності; - Модель приладу (Mod.) Серійний номер (S/N) Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до виробу.

CZ

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

Ақаулық түрі; Жабдықтың үлгісі (Мод.); Зауыттық нөмірі (С/Н).

Бұл ақпарат жабдықта орналасқан номиналды деректер жапсырмасында көрсетілген.

SK

Сервистік қызмет

!Әрқашан уәкілетті мамандардан көмек сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - жабдықтың үлгісі (Мод.) - зауыттық нөмірі (С/Н)

Бұл ақпарат жабдықта және/немесе қаптамада орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

KZ

Көмек

Рұқсат етілген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

• Туындаған проблема түрі; Құрылғының үлгісі (Мод.).
• Сериялық нөмірі (С/Н).

Кейбір мәліметтер құрылғының техникалық тақтасында көрсетілген.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті мамандармен жүзеге асырылуы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосқышы болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы нормативтік талаптарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер айыр қосқышы болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қосқышы қол жетімді аймақта орналаспаса, III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін электр желісіне қайта қосып, оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктері мен құбырларға ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес келетін диаметрмен қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шуылдың айтарлықтай артуына әкеледі. Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр материалы нормативтік талаптарға сай болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тиісті органдардың ережелеріне сәйкес шығарыңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысы арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар аспауы керек) ауа кіретін тесіктерді орнатыңыз. ! Осы ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Фильтрлі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Сорғышты фильтрлі режимде пайдалану үшін арнайы ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жинаққа кіретін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш режимінен фильтрлі режимге түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Фильтрлі режим" бөлімін қараңыз).

Сорғыш режимі

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр сыртқа ауаны оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай (шамамен 10°) көлбеу болуы керек. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Фильтрлі режим

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл режим үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару саңылаулары жоғарғы бөлігінде орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modello	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K
IHP 9.5F C M IX	Alogena	2 x 25	160
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Potenza	Tensione	Attacco	Dimensioni
Alogena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Alogena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

CE	Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC: •“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) •“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару панелі

Механикалық түймелері бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытын ұстаныңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді сақтамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Майға қарсы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Майға қарсы сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

a molla. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico potrebbe scolorirsi, ma le sue performance di filtraggio non variano.

Маңыздылығы: Май сүзгісін күту (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің толуы асүй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты әлдеқайда ұзақ немесе қысқа мерзімде болады. Кез келген жағдайда картриджді ауыстыру қажет

ең көбі жиырма ай сайын.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: сүзгіні сору тобынан ажырату үшін оны 90°C бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сору тобына салып, бекіту үшін 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты келесі кітапшада көрсетілген техникалық деректерден қараңыз

1. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы бекіту).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы қауіптің алдын алу үшін ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары, WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті желдетіледі.
• Көмір толық жанбаған (сүзгілі режимдегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса,

жұмыс істеуі:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған.

Жұмыста қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр бар болса, оны қолжетімді реттеуші розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қолжетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажырату үшін екі полюсті реттеуші ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан желілік кабельдің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (құбырлы модельдер үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес келетін құбыр мен қабырғадағы тесікке қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбыр мен тесікті пайдалану сорғыштың тарту қуатын азайтады және оның шуын арттырады. Өндіруші мұндай әрекеттердің салдары үшін жауапты емес.

! Қажетті мақсатқа жету үшін ең қысқа ауа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек. ! Ауа өткізгіштің диаметрін кенеттен өзгертпеңіз. ! Ауа өткізгіштің ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. ! Ауа өткізгіш реттеуші материалдан жасалуы керек. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) жану түтінін тасымалдайтын мұржаларға қоспаңыз. ! Ауа шығаруға қатысты құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмені ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз, сорғыш ішінде сору қысымын тудырмауы үшін (бұл 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудың кез келген салдары үшін жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде ауа өткізгішті ме?

! Сіздің сорғышыңыз ауа өткізгішті қондырғы ретінде жеткізіледі.

Егер сіз оны сүзгілі қондырғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, белсенді көмір сүзгісінің қосымша блогы орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа өткізгішті нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Ауа өткізгішті нұсқа

ҚР

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған ауа өткізгіш арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Абайлаңыз! Ауа өткізгіш жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең бағытталған кезде, түтік ауаны сыртқа оңайырақ жеткізу үшін сәл жоғары қарай бұрышпен (шамамен 10°) орнатылуы керек. Егер сорғышта көмір сүзгілері орнатылған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы қосымша белсенді көмір сүзгісі блогын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көмір сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы түтіктің ауа шығатын саңылаулары ең жоғарғы жағында болуы керек.

Техникалық деректер

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
IHP 6.5 CM IX
IHP 6.5F CM IX
IHP 6.5F CM K	Halogen	2 x 25	160
IHP 9.5F CM IX
IHP 9.5 CM IX
IHP 7.5 CM IX

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-тәуекел тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС "Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Батырманы басу сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты 1-жылдамдыққа орнатады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты 2-жылдамдыққа орнатады.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғышты 3-жылдамдыққа орнатады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл түйіршіктерінің бағытымен сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалап тұру керек (кемінде май сүзгісіне қызмет көрсеткендей жиі), ішінен де, сыртынан да. Жылы сумен ылғалдандырылған шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты қолданыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада, қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Егер ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты өзгермелі уақыттан кейін қанығады. Картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға БОЛМАЙДЫ

немесе қалпына келтіруге болмайды

Бөлшектеу: Сүзгіні сору қондырғысынан алу үшін оны 90° бұраңыз.

Құрастыру: Белсенді көмір сүзгісін сору қондырғысына салып, орнына бекіту үшін оны 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты орнына қайта салыңыз (ішке қарай итеріңіз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет етуді және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл кез келген қауіпті болдырмау үшін.

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғы еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) сәйкестік белгісімен белгіленген. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе оны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер бір нәрсе жұмыс істемесе, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғы қуатқа қосылған. - жылдамдық орнатылған.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшерін өңдеуге жеткілікті.
• ас үй құрылғының ауа алуы үшін жеткілікті желдетілген.
• көмір сүзгісі таусылмаған (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

құрылғы қуатқа қосылған. - ажыратқыш өшпеген.

Ақаулық жағдайында, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті персоналмен жүзеге асырылуы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер ол айырмен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жерде орналасқан электр розеткасына қосыңыз. Егер оның айыры болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатының шарттарында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) баламалы диаметрі бар қабырғадағы түтіктер мен тесіктерге қосыңыз. Кіші диаметрлі түтіктер мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Қажетті ең аз құбыр ұзындығын сақтаңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы заңнамамен бекітілген болуы тиіс. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, отын пештері және т.б.) түтін шығаратын құбырларға қоспаңыз. ! Ластанған ауаны шығару үшін уәкілетті органдардың талаптарын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі тиіс, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз (қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Компания осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Рекуперация немесе сыртқа шығару?

! Біздің сорғыш сыртқа шығару нұсқасында орнатуға дайын.

Сорғышты рекуперация нұсқасында пайдалану үшін осы мақсатқа арналған КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сыртқа шығару нұсқасынан рекуперация нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол қосылу фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек. Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек. Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ жеткізуге болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды қосу керек.

Рециркуляция нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары қаратылуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø du tube d'évacuation (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisanceabsorbée del'ampoule (W)	Puisanceabsorbee totale (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogène	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Puissance	Tension	Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

CE	Les hottes sont conformes aux Directives CE suivantes :· Directive « Basse tension » 2006/95/CE (12-12-2006)· Directive «Compatibilité electromagnétique » 2004/108/CE (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясы алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Металлдың жылтырлығы бағытында жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапкершілік көтермейміз.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау (A)

Майға қарсы сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклде ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Майға қарсы сүзгіні алу үшін

серіппелі ілмек тұтқасынан тартыңыз. Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және майға қарсы сүзгінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты азды-көпті ұзақ пайдалану уақытынан кейін жетеді. Кез келген

жағдайда картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Алу: сүзгіні 90 градусқа бұрап, сору тобынан ажыратыңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сору тобына салып, бекіту үшін 90 градусқа бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Ескі шамды ауыстырыңыз. Тек ескі шаммен бірдей сипаттамалары бар шамдарды ғана пайдаланыңыз (толығырақ ақпаратты

келесі кітаптағы техникалық деректерден қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (сырт етпе бекіткіш).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғыш жарықтандыру жүйесі LED технологиясымен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарық береді, ұзақ қызмет етеді және энергияны аз тұтынады. Оларды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC Директивасына сәйкес келеді. Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде немесе онымен бірге келетін құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою жолдары

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегілерді тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшірілмегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (рециркуляция режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшірілмегенін.
• омниполярлы ажыратқыштың істен шықпағанын.

Жұмыс істеу кезінде қандай да бір ақаулықтар пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды тек білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес келуі керек. Егер құрылғыда айыр болса, оны қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес, үшінші санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін желіге қосу алдында желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріп, дұрыс жұмыс істеуін растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрмен (қосылу фланеці) жалғаңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Бұл үшін компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек. ! Өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіш материалы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. ! Ауаны шығару кезінде тиісті органдардың ережелерін сақтаңыз. Ауаны қабырға қуысына шығаруға болмайды, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіретін тесіктер орнатыңыз, себебі сорғыш бөлмеде теріс қысым жасайды (0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы ережелерді сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сорғыш нұсқада пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жиынтықта берілсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

ES

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады, ол жалғау фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°) ауаны сыртқа жақсырақ тасымалдау үшін. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукторды және көмір сүзгісін(лерін) қажет етеді. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K
IHP 9.5F C M IX	Halógena	2 x 25	160
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Potencia	Voltaje	Casquillo	Dimensiones
Halógena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

CE	Las campanas son conformes a las FAGUENTES Directivas CE: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық түймелері бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдегі бас ажыратқышты пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкаларды алу
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кірлерді кетіру
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен жүріңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу

серіппелі ілмекті тартып. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі жылтырлығын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығу жиілігі тағам түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кем дегенде

әрбір жиырма айда.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: сорғыш құрылғыдан ажырату үшін төменгі бөлігін 90°C-қа бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сорғыш құрылғыға қойып, оны бекіту үшін 90°C-қа бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

1. Қорғанысты жалпақ ұшты бұрағышпен немесе ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамадағы шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (ол қысыммен бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғышта жарықдиодты технологиясы бар жарықтандыру жүйесі бар. Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдарға қарағанда аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

• Тек кейбір үлгілерде болады

ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісін алып жүр. Оны дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі оны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Оны қалдықтарды жою туралы жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Жұмыс істеуінде ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көмір сүзгісі тұтынылмаған (сүзгілі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• барлық полюсті ажыратқыштың істен шықпағанын.

Жұмыс істеуінде ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр қуатынан кемінде 5 секундқа ажыратып, содан кейін ашаны қайта қосыңыз. Егер ақаулық қайта пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе аша қол жетімді жерде орналаспаса, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қайта қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істейтінін растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығатын жердің (қосылу фланеці) диаметріне тең етіп жалғаңыз. Диаметрі кішірек құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Ауа өткізгішті мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз. Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек. Ауа өткізгіштің қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Ауа өткізгіштің ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Ауа өткізгіш материалы нормаларға сәйкес болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) шығаратын құбырларға қоспаңыз. Шығарылатын ауаны тарату кезінде тиісті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы жойылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеге ауа кіретін құбырларды орнатыңыз, сонда сорғыш бөлмеде теріс қысым жасамайды (0,04 мбар аспауы керек). Осы нормалар сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

Сорғыш сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі режимде пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер жеткізілсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш режимінен сүзгілі режимге түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі режим" бөлімін қараңыз).

Сорғыш режимі

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) фланецке бекітілген шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны жеке сатып алу керек.

Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі режим

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл режим үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығаруға арналған қақпақтар жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
IHP 6.5 C M IXIHP 6.5F C M IXIHP 6.5F C M KIHP 9.5F C M IXIHP 9.5 C M IXIHP 7.5 C M IX	Halogénea	2 x 25	160

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

CE	Os exaustores está em conformidade com as seguides Direitasvas EC: • Direiva “Baixa tensão” 2006/95/EC (12-12-2006) • Direiva “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде ғана

PYRAMID пәрмендері

Механикалық түймелер панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш OFF күйіне өтеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 3-жылдамдық

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс қақпақтарын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сызықтарымен жүріңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді уақытында ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Ұсынылған нұсқауларды орындауды ұсынамыз. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым немесе өрт үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Майлы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін

серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу өнімділігі өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда,

картриджді ең көбі жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: сорғыш блоктан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сорғышқа салып, бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағыш немесе ұқсас құралды рычаг ретінде пайдаланып алыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдардың сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды пайдаланыңыз (қосымша ақпарат алу үшін келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).
2. Протекторды қайта жабыңыз (қыстырма арқылы бекіту).

LED шамдарын ауыстыру*

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда тамаша жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде ғана бар

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы мүмкін, барлық тәуекелдерді болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтар қалдықтарына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамадағы *белгісі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын және оны тиісті электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті бөлімге, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыш әлсіз жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ас үй ауа айналымы үшін жеткілікті желдетілетін бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгіш нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• барлық полюстерді ажырататын құрылғы қосылмаған ба.

Жұмыс кезінде қандай да бір ақаулықтар болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, аспапты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық әлі де байқалса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді орындаңыз. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі тиісті розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (сорғыш тікелей электр желісіне қосылса) немесе аша қол жетпейтін жерде болса, үшінші санатқа сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауа шығару құбыры (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін құбырлар мен қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және айтарлықтай қаттырақ жұмыс шуына әкеледі.

Ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Жеткілікті ұзын құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы нормативтік талаптарға сай болуы керек. ! Сорғышты жану газдары шығарылатын құбырларға (жылыту қазандықтары, мұржалар, пештер және т.б.) қосуға болмайды. ! Ауа шығару кезінде тиісті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, ауа шығару қабырғадағы тесік арқылы жүзеге асырылмауы керек, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш вакуум тудырмауы үшін (0,04 бардан аспайтын) желдету тесіктерін орнатыңыз. ! Осы ережелерді сақтамаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгі ме, әлде ауа шығару ма?

! Сіздің сорғышыңыз ауа шығару режимінде жұмыс істеуге дайын.

Сорғышты сүзгі режимінде пайдалану үшін оны ҚОСЫМША ЖИНАҚПЕН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жинақпен бірге берілсе, белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа шығару нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген („Сүзгі нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Ауа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны ауа шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, құбыр ауа шығару тесігіне қосылады. Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей болуы керек.

Назар аударыңыз! Ауа шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігінде шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауа сыртқа оңай шығарылады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш пластина, редуктор және бір немесе бірнеше белсендірілген көмір сүзгілері қарастырылуы керек. Жоғарғы құбырда желдету саңылаулары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modell	Höhe (cm)	Breite (cm)	Tiefe (cm)	Ø des Abluft-rohrs (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Modellkurzel	Lampe (V)	Leistungsaufnahme Lampe (W)	Gesamt-Leistungsaufnahme (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogen	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Leistung	Spannung	Anschluss	Abmessungen
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты

EN 62471 стандарты бойынша 1-тәуекел тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/EG (12.12.2006) - ЭМС директивасы 2004/108/EG (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID басқару пәрмендері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX - IHP 7.5 CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қалпына келтіру режимі

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 3

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз - ластануды дымқыл губкамен және аз мөлшердегі бейтарап тазартқышпен кетіріңіз - тазартқыш қалдықтарын дымқыл шүберекпен кетіріңіз - жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатинденуіне сәйкес сүртіңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғыш қақпағын үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне қызмет көрсетілетіндей жиілікпен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Тоздыратын және коррозия тудыратын заттарды қолданбаңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда аталған нұсқауларды орындамау салдарынан болатын қозғалтқыштың зақымдануы мен өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Майға қарсы сүзгілерге қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазалағышпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек. Сүзгіні алу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз. Металл май сүзгісі

ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін сіңіреді. Пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті пайдалану уақытынан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін ең көбі 20 айдан кейін ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Алу: Сүзгіні сору блогынан алу үшін оны 90°C бұраңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін сору блогына салып, бекіту үшін 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек ауыстырылған шамдарға сәйкес келетін сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (бұл туралы толығырақ ақпаратты келесі брошюрадағы техникалық деректерден таба аласыз).
3. Қорғаныс қақпағын қайта орнатыңыз (бекіту шерту арқылы жүзеге асырылады).

LED шамдарды ауыстыру*

Қақпақ LED технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді. Олардың қызмет ету мерзімі ұзағырақ және дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда энергия тұтынуы төмен. Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы тұтынушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне апару керектігін білдіреді. Қоқысты жою кезінде сіздің еліңізде қолданылатын қоқысты жою ережелерін сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алғыңыз келсе, жергілікті қоқыс басқармасына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Ақаулық пайда болған кезде, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: электр қуаты үзілген бе; - жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыш аз қуат берсе:

Тексеріңіз:

• таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ас үй ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгі нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуаты үзілген бе.
• полюстік ажыратқыш іске қосылмаған ба.

Кез келген ақаулық кезінде құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны суырып, қайта қосыңыз, содан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта аша болса, оны қол жетімді жерде орналасқан және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе аша оңай қол жетімді болмаса, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіні толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

Маңызды! Сорғыш тізбегін электр желісіне қоспас бұрын әрқашан электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Luchtafvoer (voor de afzuigversies)

Sluit de kap aan op de buizen en de afvoeropeningen in de wand, die een diameter moeten hebben die gelijk is aan de luchtafvoer (verbindingsflens). Het gebruik van buizen en afvoeropeningen met een kleinere diameter zal een verminderd afzuigvermogen als gevolg hebben en een aanzienlijke toename van het geluid.

Men wijst hierbij elke verantwoordelijkheid af.

! Gebruik een zo kort mogelijke leiding. ! Gebruik een leiding die zo min mogelijk bochten heeft. ! Vermijd drastische veranderingen in de sectie van de leiding. ! Gebruik een leiding met een zo glad mogelijke binnenkant. ! Het materiaal waarmee de leiding is gemaakt moet door de wet zijn goedgekeurd. ! Sluit de kap nooit aan op afvoerbuizen waar rook worden afgevoerd die geproduceerd zijn door verbranding (boilers, open haarden, kachels, etc.). ! Respecteer voor de luchtafvoer de voorschriften van de bevoegde instanties. De af te voeren lucht mag niet door een opening in de wand worden afgevoerd, tenzij deze opening hier speciaal voor bestemd is. ! Zorg dat er in het vertrek ventilatieopeningen zijn om te voorkomen dat de kap een negatieve druk creëert (die nooit de 0,04 mbar mag overschrijden). ! Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze normen niet worden gehandhaafd.

Filter- of afzuigversie?

! De kap is klaar om te worden gebruikt in de afzuigversie. Om de kap in de filterversie te gebruiken dient u de speciale ACCESSOIREKIT te installeren.

Opmerking: Indien bijgeleverd kan het zijn dat het aanvullende filtersysteem met actieve kool al op de kap is geïnstalleerd. De informatie betreffende het omzetten van afzuigversie naar filterversie vindt u in deze handleiding terug (zie "Filterversie").

Afzuigversie

De kap zuivert de lucht en voert hem naar buiten af via een afvoerleiding (diameter 150 mm) die bevestigd is aan de verbindingsflens. De diameter van de afvoerleiding moet gelijk zijn aan de diameter van de verbindingsring.

Belangrijk! De afvoerbuis is niet bijgeleverd en moet apart worden aangeschaft.

In het horizontale gedeelte moet de buis licht naar boven hellen (ongeveer 10°) zodat de lucht makkelijker naar buiten kan worden afgevoerd. Als de kap is voorzien van koolstoffilters moeten deze eerst worden verwijderd.

Filterversie

De kap zuivert de lucht en zorgt dat deze weer gezuiverd het vertrek binnenkomt. Om de kap in deze versie te gebruiken moet u een aanvullend filtersysteem met actieve kool installeren. Voor deze uitvoering heeft u een luchtdeflector, een verkleiner en koolfilter(s) nodig. De bovenste buis moet aan de bovenzijde afvoeropeningen hebben voor de lucht.

Technische Gegevens

Model	Hoogte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerleiding (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogeneen	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Opgenomen	Spanning	Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogeneen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Қауіп тобы 1, EN 62471 нормасына сәйкес

Қақпақтар келесі ЕО Директиваларына сәйкес:

"Төмен вольт" Директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC" Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID басқару

Механикалық басқару тұтқалары бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 қозғалтқышты қалпына келтіру

Егер сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін айырды розеткадан суырып алыңыз немесе басқы ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап тазартқыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтарының бағытын сақтаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалағандай/ауыстырғандай жиі). Тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз.

Абразивті немесе агрессивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз.

Өндіруші дұрыс күтім жасалмаған немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамағандықтан қозғалтқышқа келтірілген зақым немесе өрт үшін жауапты емес.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппені ажырататын тұтқадан тартыңыз. Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, оның түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісі белгілі бір уақыт өткен соң қанығады. Бұл тағам түрлеріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда, патронды кемінде 20 ай сайын ауыстыру керек.

ауыстырыңыз.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: Бекіткішті ішке қарай басып, сүзгіні екі тілшесі орнынан шыққанша төмен қарай бұраңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тіліне іліп, содан кейін басып жабыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Маңызды! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағыш немесе осыған ұқсас құралмен алыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты осы нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
2. Қорғанысты қайта орнатыңыз (сырт еткенше басыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED *

Қақпақ LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, шамдардың ұзақ қызмет ету мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді. LED шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EG директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе өніммен бірге берілетін нұсқаулықтағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер сорғыш жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ па. жылдамдық орнатылған ба.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаны сору үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгі нұсқасындағы сорғыш).
• Тек кейбір үлгілерде бар

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ па.
• Көп полюсті ажыратқыш механизмі қосылмаған.

Қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, қайта салыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату тәртібі осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр желісіне қосу

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі бөлігіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе аша қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III кернеу санаты жағдайында электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр желісіне қоспас бұрын және оның жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (сору нұсқаларында)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар ауа өткізгіштерге және қабырғадағы тесіктерге қосу керек. Кішірек диаметрлі өткізгіштер мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Өндіруші бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

!Мүмкіндігінше қысқа өткізгішті пайдалану керек. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар өткізгішті пайдалану керек. ! Өткізгіштің көлденең қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болу керек. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдалану керек. ! Өткізгіш жасалған материал ережелерге сәйкес болуы тиіс. ! Сорғышты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) түтін шығаратын өткізгіштеріне қосуға болмайды. ! Ауа шығаруды орындау кезінде тиісті органдардың ұсынымдарын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы қуысқа жіберілмеуі тиіс, егер бұл қуыс дәл осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіретін саңылауларды қамтамасыз ету керек, сонда сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырмайды (ол 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Өндіруші жоғарыда аталған нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгіш пе, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгіш нұсқасында пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Егер қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесі жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты шығару нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған (қараңыз: "Сүзу нұсқасы").

Шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосылған фланецке бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі фланец сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

Ескерту! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет. Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай еңіс болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаның сыртқа шығуын жеңілдетеді. Егер сорғышта белсенді көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқада ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсенді көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы құбырдағы ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przywodu odpradowazaję-cego (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkie (W)	Całkowytpobórprȩdu (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogenowa	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіп тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: "Төмен вольт" Директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "ЭМС" Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде

Басқару элементтері PYRAMID

Механикалық түйме панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX - IHP 7.5 CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда түймені басып тұру керек.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауыстырады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және күту

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасауға байланысты кез келген әрекеттерді бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз, ашаны розеткадан немесе тұрғын үйдегі ажыратқыштан шығарыңыз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленкаларды алыңыз - ластануды аздаған бейтарап сабынмен ылғалды губкамен кетіріңіз - ылғалды шүберекпен шайыңыз - жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытымен сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілерін күту жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін ылғалды шүберек, бейтарап сұйық жуғыш зат және жылы су қолданыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық қасиеті бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілерін күту (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін күту (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін жүреді. Көмір сүзгісін кез келген жағдайда ауыстыру керек

кемінде жиырма ай сайын.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бұрап алу: сүзгіні 90°-қа бұраңыз, сонда оны ауа сорғыш блогынан ажыратуға болады.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін ауа сорғыш блогына енгізіңіз және бекіту үшін оны 90°-қа бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп ашыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат нұсқаулықта берілген).
3. Қақпақты жабыңыз (қысқышпен бекітіледі).

Техникалық деректерде

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ЖОЮ

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкестік белгісіне ие. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттағы белгі осы құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу үшін электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керектігін хабарлайды. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес бөлшектеу қажет. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді жүргізіңіз:

Құрылғы мүлдем жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Сорғыштың жұмыс тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес келетінін.
• Ас үй жеткілікті түрде желдетіліп, ауаның дұрыс айналымын қамтамасыз ететінін.
• Көміртекті сүзгі тозбағанын (сүзгілеу режиміндегі сорғыш).
• Тек кейбір үлгілерде

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• көпполюсті құрылғының араласуы болмағанын.

Құрылғының жұмысында ақаулықтар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде суреттермен көрсетілген.

Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік белгілерде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розеткаға қол жеткізу қиын болса, орнату ережелеріне сәйкес, I санатты жоғары кернеу жағдайында: қосылымды ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және ақаусыз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды қондырғылар үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін қабырғадағы тесікке және каналға қосыңыз. Кішірек диаметрлі канал немесе шығару тесігін пайдалану сорғыштың қуатын төмендетеді және жұмыс шуын арттырады.

Осы нұсқауларды бұзудың салдарына өндіруші жауапты емес.

! Мақсатқа сай ең қысқа каналды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілген каналды таңдаңыз. ! Канал диаметрінің кенеттен өзгеруіне жол бермеңіз. ! Канал мүмкіндігінше тегіс ішкі бетке ие болуы керек. ! Канал жанбайтын материалдан жасалған болуы керек. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандық, пеш т.б.) жану газдарын тасымалдайтын түтін мұржаларына қоспаңыз. ! Ауа шығаруға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. Сорғыш ауаны қабырғадағы тесіктен шығара алмауы мүмкін, егер бұл тесік осы мақсатқа сай жасалмаған болса. ! Сорғыштың бөлмеде теріс қысым (0,04 мбар аспауы керек) тудырмауы үшін бөлмеде ауа кіретін тесіктер жасаңыз. ! Осы нұсқауларды бұзудың салдарына өндіруші жауапты емес.

Filtre mi kanallama mi?

! Давлумбазыңыз каналды бірлік ретінде жеткізіледі. Бірлікті сүзгілі бірлік ретінде пайдаланғыңыз келсе, АКСЕССУАР ЖИНАҒЫН орнатуыңыз керек.

Ескерту: Бірлікпен бірге берілсе, белсенді көмір сүзгісі орнатылуы мүмкін. Каналды бірліктен сүзгілі бірлікке қалай өтуге болатыны туралы нұсқаулар осы нұсқаулықта бар (қараңыз "Сүзгілі Модель").

Каналды модель

Давлумбаз ауаны тазартады және шығыс фланеціне жалғанған тарту арнасы (150 мм диаметрі) арқылы сыртқа шығарады. Тарту құбырының диаметрі шығыс фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Тарту арнасы бірге берілмейді және бөлек сатып алынады.

Көлденең орнатылған жағдайда, құбыр сәл жоғары көлбеу бұрышпен (шамамен 10°) орналастырылуы керек және осылайша ауаның сыртқа оңай шығуы қамтамасыз етіледі. Давлумбазбен бірге көмір сүзгілері берілсе, алдымен оларды алып тастау керек.

Сүзгілі модель

Давлумбаз ауаны тазартады және оны қайтадан бөлмеге қайтарады. Бұл давлумбаз моделінде қосымша белсенді көмір сүзгісі бірлігін орнату қажет.

Бұл модельде сонымен қатар дефлектор, азайту адаптері және көмір сүзгісі(лері) қажет. Жоғарғы құбыр ең жоғарғы бөлігінде өзінің ауа шығатын саңылауларына ие болуы керек.

Техникалық деректер

Model	Yükseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu çapı (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam ceksi(W)
IHP 6.5 CM IXIHP 6.5F CM IXIHP 6.5F CM KIHP 9.5F CM IXIHP 9.5 CM IXIHP 7.5 CM IX	Halojen	2 x 25	160

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	EN 62471 Standardina güre Risk Grubu 1

E

Давлумбаздар келесі ЕО Директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" Директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - "ЭМС" Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Mekanik пернетақта үлгілері

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймеге басылса, құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Түймеге басылғанда сорғыштың жылдамдығы 1 етіп орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түймеге басылғанда сорғыштың жылдамдығы 2 етіп орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түймешік басылғанда сорғыштың жылдамдығы 3 етіп орнатылады.

T5 Шамдар ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ

Күтім және Тазалау

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазаламас бұрын немесе күтім жасамас бұрын құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқыштың қосылымын ажыратыңыз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Ылғалды губкамен және аз мөлшердегі табиғи сабынмен тазалаңыз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз.
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл бөлшектерін де тазалаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғыштың іші мен сырты тұрақты түрде (кемінде май сүзгісіне жасайтын күтім жиілігіндей) тазалануы тиіс. Ылғалды шүберек пен жылы суға сұйылтылған бейтарап сұйық жуғыш зат қолданыңыз. Тоздыратын заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау/бөлшектерін ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды қатаң орындаңыз. Қате күтім жасау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануына немесе өрт шығуына өндіруші жауапты емес.

Май сүзгісіне күтім жасау (A)

Май сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны тоздырмайтын жуғыш зат қолданып қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада қысқа бағдарламамен төмен температурада айына кемінде бір рет жуу керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс

Машинада жуылған жағдайда металл фильтрдің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл фильтрдің өнімділігіне әсер етпейді.

Көміртекті фильтрге күтім жасау (B)

Көміртекті фильтр тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Фильтр май фильтрінің қолданылу жиілігіне және тамақ пісіру әдетіне байланысты белгілі бір уақыттан кейін толады (қанығады). Фильтр картриджі кемінде жиырма айда бір рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл фильтрді ЖУУҒА және ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: Фильтрді сору құрылғысынан алу үшін 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көміртекті фильтрді сору құрылғысына салыңыз және 90° бұрап орнына бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының айырын тартып шығарыңыз және май фильтрін алыңыз.

Назар аударыңыз! Қол тигізер алдында шамдардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Жалпақ ұшты кішкене бұрағышпен т.б. басып, сыртқа итеріп, қорғағышты алыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат үшін төмендегі нұсқаулықта берілген техникалық деректерді қараңыз).
3. Қорғағышты қайта орнатыңыз (ішке қарай басыңыз).

LED шамды ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар кәдімгі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ жарық береді және аз электр энергиясын тұтынады. Оларды ауыстыру үшін Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Elektrik kablosu hasar görmüşse, olası risklerin önlenmesi için sadece üretici veya yetkili teknik servis tarafından değiştirilmelidir.

• Sadece bazı modellerde mevcut

ISKARTAYA ÇIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi DOĞRU bir şekilde iskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve halk sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan

sembolü, ürünün sıradan bir evsel atık olarak değerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar için atık toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektiğini ifade etmektedir. Ürünü, atık imhası konusundaki yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde elden çıkarın. Bu ürünün elleçlenmesi, geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi hakkında detaylı bilgi almak için, yerel makamlara, evsel atık imha hizmeti sunan tesislere veya ürünü aldığınız yetkili satıcıya danışın.

Sorun Giderme

Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağıdaki basit kontrolleri yapın:

Davlumbaz hiç çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.
• bir hız seçimi yapıldığını.

Davlumbaz verimli çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болатын түтін мен будың мөлшерін өңдей алатындай болуы.
• ас үй сорғыш ауа тарта алатындай жеткілікті желдетілуі.
• көмір сүзгісінің жарамды болуы (сүзгісі бар үлгіде).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса (тоқтаса):

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға электр қуаты берілгенін.
• автоматты ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Ақаулық кезінде Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, құрылғының айырын розеткадан суырып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Ақаулық жалғасса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың келесі беттеріндегі сызбаларды қараңыз. Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер құрылғы айырымен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың сымын желіге қоспас бұрын оның дұрыс орнатылғанын және дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (шығару түрлері үшін)

Сорғышты сорғыш шығару тесігінің диаметріне тең диаметрі бар құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз (қосылатын фланец). Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сорғыш өнімділігін төмендетеді және шу деңгейін айтарлықтай арттырады. Сондықтан өндіруші бұл үшін жауапкершілік көтермейді.

Икноиб3ыте максимально короткий дымоход! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода! Избегайте резких изменений сечения дымохода! Изнутри дымоход должен быть максимально гладким. Материал дымохода должен соответствовать нормам! Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим дым от сгорания (водонагревательные колонки, печи и т.п.). Дымоудаление должно соответствовать инструкциям компетентных органов. Кроме того, удаляемый воздух не должен проходить через стенные отверстия, если эти отверстия специально не предназначены для этой цели. Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями во избежание создания избыточного давления вытяжкой (не должно превышать 0,04 мбар). Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае нарушения правил.

Фильтрующаяся отводная?

Бауа құюға дайын, өшіру режимінде пайдалануға болады. Сүзгілеу режимінде пайдалану үшін арнайы қосымша жиынтық орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, қосымша фильтрлеу жүйесі сақтандырушылық түтікке бұрыннан орнатылған болуы мүмкін.

Өткізу құрылғысына арналған нұсқаулықта сорғылардан шығатын газдарды сүзгіге қосу жөніндегі нұсқаулар осы нұсқаулықта келтірілген (қараңыз: "Сүзгі нұсқасы").

Отводная версия

RS

Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через дымоход (диаметр 150 мм), прикреплённый к соединительному фланцу. Диаметр дымохода должен быть равен диаметру соединительного фланца.

Внимание! Дымоход не входит в комплектацию и должен быть приобретён отдельно. В горизонтальной части дымохода должен быть предусмотрен небольшой уклон (примерно 10°), чтобы провести воздух наружу. Если вытяжка укомплектована угольным фильтром, его необходимо снять.

Фильтрующая версия.

Бұл желдеткіш ауаны сорып, оны сорғышқа қайтарады. Сорғышты пайдалану үшін осы нұсқада белсендірілген көміртегі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауаны қайтару қажет, көмір сүзгілерін азайту қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде түзу сызықты саңылаулар болуы керек.

Технические данные

Мо德尔	Высota (см)	ШирINA (см)	Глобина (см)	Ø дыimosхая (см)
PYRAMID 60см	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70сm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90сm	61-82	89.9	50	15/12

Овознayaенье мodyden	Ламночka(B)	Знeprotonot-peбlenенияламточки(Bт)	ОьшемеЗнeprotonot-peбleniones(Bт)
IHP 6.5 CM IXIHP 6.5F CM IXIHP 6.5F CM KIHP 9.5F CM IXIHP 9.5 CM IXIHP 7.5 CM IX	Галогеная	2 x 25	160

	моцносты	напраоженце	сваязи	Раимеры
Галогенна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Гушина риска 1 согласноHopmatиBy EN 62471

CE	Вытыжки OTBEчаот Требованям Следуюши Еврейckeши Диерков: ·"Низкoe habръжени" Диерковina 2006/95/EC (12-12-2006) ·"Диерковомагинтуй совмостимость" Диерковina 2004/108/EC (15-12-2004)

• Имеется только в некоторых моделях

Уразовения PYRAMID

Модель механической консольной

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Отключение двигателя

При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим выкл.

T2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ю скорость.

T2 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ю скорость.

T2 Скорость 3

Перед вытяжкой конвекции переключается на 3-ю скорость.

Т5 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Техническое

обслуживание и уход

Внимание! Перед началом каких-либо работ по чистке или техническому обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме.

Первая чистка

• Снимите защитную пленку. Протрите загрязненные влажной губкой с нейтральным моющим средством. Тщательно протрите влажной тряпкой.
• Вытрите насухо мягкой тряпкой. Если вытяжка из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос металла.

Регулярная чистка

Вытяжку необходимо регулярно чистить (не реже чистки жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для чистки используйте тряпку с нейтральным моющим средством и теплой водой. Не следует использовать моющие средства, содержащие абразивные вещества.

Внимание: Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой и замене фильтров приводит к возгоранию.

Рекомендуется следовать приведенным инструкциям. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможное повреждение двигателя, возгорание по причине неправильного ухода или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров (А)

Жировой фильтр удерживает жирные частицы, содержащиеся в парах при готовке. Необходимо чистить этот фильтр не реже одного раза в месяц нейтральными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при

низкой температуре по короткой программе. Для снятия жирового фильтра потяните за ручку переднего отсоединения. При мытье жирового фильтра в посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но это не влияет на его рабочие характеристики.

Көмір сүзгісі (B)

Көмір сүзгісі дайындау кезіндегі иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін ас үй түріне және пайдалану жиілігіне байланысты жүреді.

Кез келген жағдайда, тіпті қанығу белгісі болмаса да, сүзгіні 20 айда кемінде 1 рет ауыстыру керек. Бұл сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Алу: Сүзгіні сору блогынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін сору блогына салып, бекіту үшін оны 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз және шамдардың қақпағын алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Шамның қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен алыңыз. 2. Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпаратты техникалық нұсқаулықтан қараңыз). 3. Қақпақты жабыңыз (құлыппен бекітіледі).

Деректер, келтірілген

LED шамдарын ауыстыру тәртібі*

Сорғыш жарықдиодты шамдары бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру қызмет көрсету орталығында жүргізіледі.

Желілік сым

Егер желілік сым зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Бұл өнім Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған. Электр және электрондық жабдықтарды (WEEE) қоқысқа тастауға болмайды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл өнімді қоқысқа тастамаңыз. Оны қайта өңдеу орнына тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды жоюмен айналысатын арнайы қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін білдіреді. Өнім қоқыстарды қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерге сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Қосымша ақпарат алу үшін, қайта өңдеу және қоқысқа тастау жөніндегі жергілікті органға немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою әдістері

Ақаулықты анықтаған кезде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

Электр қуатының бар-жоғын – жылдамдық таңдалған ба.

Сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы бу мен түтіннің көлеміне жеткілікті болуы керек. Ас үйдегі ауаны жеткілікті түрде тарту үшін терезелерді ашыңыз. Көмір сүзгісін (рециркуляциялық сорғыштарда) ауыстырыңыз.
• Тек кейбір үлгілерде бар

Сорғыш жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электрлік қосылымдар көпполюсті ажыратқыштарда жұмыс істемеді.

Ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны шамамен 5 секундқа электр қорегінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Дұрыс орнату нұсқаулықтың бірінші бетіндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр қорегіне қосу

Электр желісіндегі кернеу нұсқаулықта көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. Ашасы бар құрылғыны пайдаланғанда, оны тиісті стандарттарға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Ашасыз құрылғыны (тікелей желіге қосу) немесе ашасы қол жетімсіз жерде болса, тиісті стандарттарға сәйкес келетін және желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, бұл III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын және оның жұмысын тексермес бұрын, ашаның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Шығарылатын ауаны шығару

(Сорғыш режимі)

Шығарылатын ауаны шығару құбырын және қабырғадағы тесіктерді ауа шығару саңылауының диаметріне сәйкес келетін құбырлармен жалғаңыз (қосқыш фланец). Шығарылатын ауаны шығару құбыры ретінде кішірек диаметрлі құбырларды пайдалану ауа ағынының төмендеуіне және шуылдың артуына әкеледі. Осыған байланысты өндіруші кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

!Құбырдың қажетті минималды ұзындығын пайдаланыңыз. !Ең аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз. !Құбырдың көлденең қимасындағы елеулі иілімдерді болдырмаңыз. !Ішкі қабырғалары мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. !Құбыр материалы тиісті стандарттарға сәйкес болуы керек. !Құбырды ашық жалыннан, тастардан, кірпіштерден және т.б. қорғаңыз. !Шығарылатын ауаны шығару құбырын құзыретті органдардың ережелеріне сәйкес жүргізу керек. Шығарылатын ауа құбыры қабырға арқылы сыртқа шығарылуы керек, егер ол басқа мақсаттарға арналмаған болса. !Бөлмеде ауа кіру саңылаулары болуы керек, әйтпесе сорғыш бөлмеде теріс қысым тудыруы мүмкін (0,04 мбар аспауы керек). !Өндіруші осы нормаларды сақтамаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгі режимі немесе сорғыш режимі?

!Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде жұмыс істеуге дайын. Сорғыштың сүзгі режимінде жұмыс істеуі үшін тиісті жиынтықты орнату қажет. Ескерту: Кейбір жағдайларда белсенді көмір сүзгісі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сүзгі режимінен сорғыш режиміне қайта құру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген (қараңыз: "Сүзгі режимі").

Сорғыш режимі

Бүткіл құбырдың шығару құбырын біріктіруші түтікке (диаметрі 150 мм) қосыңыз, ол біріктіруші фланецке бекітіледі. Шығарылған ауа құбырының диаметрі біріктіруші сақинаның диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығарылған ауаны шығаруға арналған құбыр жеткізу жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу керек. Құбырдың көлденең бөлігінде шамамен 10° бұрышпен аздап еңіс болуы керек, бұл ауаны шығаруға көмектеседі. Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз.

Сүзгіш модель

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану үшін алдымен белсендірілген көмірге негізделген сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл модель ауа дефлекторын, редукторды және көміртекті сүзгіні қажет етеді. Жоғарғы құбырда ауа шығаруға арналған тесік болуы керек, ол жоғарғы бөлікте орналасқан.

Техникалық

Мо德尔	Висota (см)	ШирINA (см)	Глибиа (см)	Ø trуби дя Вдеведения Вдпрацьо- Ваного повитray (см)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Познaya мody néи	Ламночka (B)	Стохиновни еерii ламноочкою (Bт)	Загальné стохиновни еерii (Вт)
IHP 6.5 C M IX IHP 6.5F C M IX IHP 6.5F C M K IHP 9.5F C M IX IHP 9.5 C M IX IHP 7.5 C M IX	Галoreнна	2 x 25	160

	notyxhnicb	hanpyra prn	uzokolb	Pozmipn
Галorenna 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галorenna 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Група риз尼克 1 згIDно стандарту EN 62471

СЕВТЯЖКИ ВIDNOВΙДАЮТБ ВИМОГАТAKИХ СБРONEСБКИX ДИPEKTПВ: “НиЗька нарuya” ДИPEKTПВА 2006/95/EC (12-12-2006) “ЕnéКтомагнIHа суMICHICTь” ДИPEKTПВА 2004/108/EC (15-12-2004)

• Кейбір үлгілерде ғана

Электрлік басқару пирамидасы

Механикалық түймелі басқаруы бар модельдер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1 Қозғалтқышты іске қосу

Жұмыс кезінде түймені басу құрылғының өшірілуіне әкеледі.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда құрылғы жылдамдық 1 алдындағы күйге өтеді.

Перед вмиканням вилки переведіть у стан, попередньо встановивши швидкість 2.

T4 Швидкість 3

Перед вмиканням вилки переведіть у стан, попередньо встановивши швидкість 3.

T5 Увімкнення/вимкнення освітлення

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте вилку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

Зніміть прозору плівку з фільтрів-жироуловлювачів за допомогою ганчірки, зволоже-ної у невеликій кількості нейтрального миючого засобу. Обполосніть, використовуючи зволожену ганчірку, витріть насухо м'якою ганчіркою, яка виконана з нетканого матеріалу, зробленого шляхом сатинування металу.

Періодичне очищення

Вилка вимагає регулярного очищення (з такою частотою, як і обслуговування фільтрів-жироуловлювачів), як зсередини, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволожену у нейтральних миючих засобах, і теплу воду.

Уникайте абразивних або корозійних засобів.

Увага! Недотримання правил з очищення вилки та заміни фільтрів може призвести до пошкоджень. Тому ми наполегливо рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі збитки або у разі пошкоджень, що спричинені неналежним доглядом та обслуговуванням або недотриманням вищезазначених заходів.

Технічне обслуговування фільтрів-жироуловлювачів (A)

Фільтр-жироуловлювач поглинає жирові частинки, утворені в процесі готування; він має очищатися один раз на місяць, за допомогою нейтральних миючих засобів, вручну або у посудомийній машині при низькій температурі та

Қысқаша нұсқау.

Егер әлсіз-қышқылдық фильтр-картриджді ауыстырғыңыз келсе, оны алдыңғы жағынан ұстап тартыңыз. Ыдыс жуу машинасының металл әлсіз-қышқылдық фильтр-картриджін пайдалану кезінде копыр жоғалуы мүмкін, бірақ оның фильтрация сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы қолданылу жиілігіне және тағам түріне байланысты тексеріледі.

Әлсіз-қышқылдық фильтр-картридж.

Кез келген жағдайда, сүзгі патронын әр алты ай сайын немесе қажет болғанда ауыстырыңыз.

Бұл сүзгі жууға жарамайды, ол ауыстырылады.

Бөлшектеу: сүзгіні 90°C бұрап, ылғалдандыру тобын ашыңыз.

Монтаж: көмір сүзгісін ылғалдандыру тобына салып, оны 90°C бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және әлсіз-қышқылдық фильтр-картриджді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын бұрап алу үшін кішкене бұрауышты немесе ұқсас құралды пайдаланыңыз. 2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек құжатта көрсетілген сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат алу үшін осы нұсқаулықтағы техникалық деректерге жүгініңіз).
2. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (сағат тілімен бұрап бекітіңіз).

LED шамдарын ауыстыру*

Бітка освітлення системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, тривалий термін служби та заощадження енергії у порівнянні з традиційними лампами. Для заміни світлодіодів зверніться у сервісну службу.

Електричний шнур

У разі ушкодження шнура живлення, його можна замінити, звернувшись до виробника або до його сервісної служби. Це попередить будь-яку небезпеку.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей прилад має відмітку (WEEE) у відповідності до Європейської директиви 2012/19/EC: відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей виріб буде утилізований належним засобом, користуючись відповідними вказівками з метою попередження потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я, які можуть настати через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або у супровідній документації вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутові відходи та його слід здавати у спеціалізовані центри збору, які займаються переробкою електричного та електронного обладнання. Утилізуйте прилад згідно з місцевими нормами щодо переробки та утилізації відходів. За додатковою інформацією щодо переробки, відновлення та повторної переробки цього виробу з'ясуйте у відповідних місцевих службах, із службою зі збирання побутових відходів або з магазином, де ви придбали цей виріб.

Несправності і засоби їх усунення

Якщо у виробі приладу виникли проблеми, перш ніж звертатися до сервісної служби за допомогою, виконайте такі прості перевірки.

Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи:

• Не відбувається переривання у постачанні електричного струму.
• Була обрана швидкість.

Якщо витяжка працює погано:

Перевірте, чи:

• Обрана швидкість пригнічена є достатньою для кількості випрацюваного повітря і пари. Кухня є достатньо вентильованою для забезпечення забору повітря. Вугільний фільтр не зношений (дивіться у розділі фільтри у цій публікації).

Жақсы жұмыс істеу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

Ескерту:

• Электр тогының қоректенуіне қосылу кезінде ажыратқыш өшірілмеген. Қосқышты дұрыс қоспағансыз.

Ақаулық болған жағдайда, алдымен қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны 5 секундқа өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулықты жоя алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз. Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі құрылғының ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ажыратқыш ашамен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз, бұл қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы тиіс. Егер ажыратқыш ашасыз болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе аша қолжетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес келетін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол ажыратқышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Әр жолы ажыратқыштың тізбегін қайта қоспас бұрын, қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқасы үшін)

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі сорғыштағы ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей болуы керек (қосылатын фланец). Кішірек диаметрлі шығару құбырларын немесе қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырларды пайдаланыңыз. ! Бүктемелер саны мүмкіндігінше аз құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтін шығаратын құбырларға қоспаңыз (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.). ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде жергілікті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, тек осы мақсатқа арнайы жасалған тесік болмаса. ! Бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер жасаңыз, бұл бөлмеде вакуумның пайда болуын болдырмау үшін (ол 0,04 мбар аспауы керек). ! Фирма осы нұсқауларды орындамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш па?

!Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Оны сүзгілі нұсқада қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілі нұсқаға ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосқыш фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ шығаруға болады. Сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редуктор және белсенді көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығару үшін жоғарғы бөлігінде бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық параметрлер

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěci trubky (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Označeni modelu	Žárovka (V)	Příkon Žárovky (W)	Celkový prěkton (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogenová	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Vykon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

CE	Odsavače jsou ve shodě s níze uvedenyím směrniciemi ES: • „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006) • „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o elektromagnetické kompatibilité 2004/108/ES (z 15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

PYRAMID құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1 Моторды өшіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

Қорғаныш пленкаларды алыңыз. Кірді ылғалды губкамен және аздаған бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыштар үшін металды күңгірттеу нұсқаулығын орындаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап тазалағыш заттармен және дымқыл шүберекпен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады.

Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін алу

серіппелі бекіткіш тұтқасын тартып алу арқылы жүзеге асырылады. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көміртекті сүзгіге техникалық қызмет көрсету (B)

Көміртекті сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көміртекті сүзгінің қанығуы плитаның түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда

оны кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Сүзгіні сорғыш блоктан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сорғыш блокқа салыңыз және оны 90° бұрау арқылы бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын алу үшін оны кішкене бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Күйіп кеткен шамды ауыстырыңыз. Тек күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат келесі нұсқаулықта берілген).
3. Қорғаныс қақпағын орнына қойыңыз (сыртылдатып бекітіңіз).

LED шамдарын ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар классикалық шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет ету мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде болады.

Қуат сымы

Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына сәйкес белгіленген, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива). Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыдан жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес құтылу керек. Осы өніммен жұмыс істеу, оны қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілік органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласып алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - Электр қуатының өшпегенін. - Жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Мотор жылдамдығы түтін мен будың қажетті мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сорғыш сүзгілі нұсқада болса).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - Электр қуатының өшпегенін. Көпполюсті құрылғының өшірілмегенін.

Жұмыс ақаулары кезінде қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз (розеткадан айырды суырып), кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақау сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман орындауы керек.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық параметрлері көрсетілген тақтайшадағы кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ол айырмен жабдықталған болса, сорғышты қолжетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе айыр қолжетімсіз жерде орналасса, нормаларға сәйкес келетін, сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеу жағдайында орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне сорғыштағы ауа шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметрімен бірдей диаметрде қосыңыз. Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырдағы бұрылыстар санын мүмкіндігінше азайтыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тарату кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Берілген бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы керек, осылайша вакуумның пайда болуына жол бермеу керек (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Егер бұл нұсқаулар орындалмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш нұсқасы ма?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын. Оны сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көміртекті қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсендірілген көмірі бар сүзгі қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығару үшін жоғарғы бөлігінде бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúkty (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogénová	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Výkon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podla normy EN 62471

CE	Odsávače su v zhode s nižsie uvedenyǒmi smernicami ES: „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Sernica o nízkom napatóv 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickéj kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Құрылғының басқару элементтері PYRAMID

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1 Қозғалтқышты өшіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз
• Ылғалды шүберекпен сүртіңіз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды күңгірттеу бойынша нұсқаулықты орындаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май ұстағыш сүзгілерге техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Жабдықты тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді сақтамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май ұстағыш сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Майлық сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклді пайдаланып тазалау қажет.

Майлық сүзгіні ажырату

серіппелі ажыратқыш тұтқаны тарту арқылы орындалады. Майлық сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы белгілі бір уақыт өткеннен кейін, плитаның түріне және майлық сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда оны кемінде әрбір

жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Ажырату: Сүзгіні сорғыш блоктан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмірі бар сүзгіні сорғыш блокқа салыңыз және оны 90° бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майлық сүзгілерді алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ

ақпарат келесі нұсқаулықта көрсетілген).

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (ілмекке бекіту).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру*

Сорғышта жарықдиодты жарықтандыру орнатылған. Жарықдиодты шамдар кәдімгі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы 2012/19/ES Еуропалық директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті қабылдау пунктіне тапсыру қажеттігін көрсетеді. Құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастау керек. Осы өніммен жұмыс істеу, оны қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемеген жағдайда:

Тексеріңіз:

Электр қуатының өшпегенін. - Жылдамдық таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Жеткілікті жылдамдықтағы қозғалтқыш таңдалған, түтін мен будың бөлінуіне байланысты.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті желдетілген.
• Көміртекті сүзгі тозбаған (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).
• Ол тек кейбір үлгілердің құрамдас бөлігі болып табылады.

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшірілсе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының үзілуі болған жоқ.
• Барлық полюсті құрылғының өшірілуі болған жоқ.

Ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалану

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Электр қосылымдары

Желідегі кернеуі бар желілердің номиналдық кернеуіне сәйкес келуі керек. Сорғының қуат айыры үлкен болса, оны жалғау үшін бөлек розеткаға қосыңыз. Айыры болмаса (кейін тікелей жүктеу) немесе розеткаға жалғау мүмкін болмаса, олардың арасындағы сәйкестік пен қауіпсіздік шараларын қолдану үшін екі полюсті бөлек айыры мен қосқышты қосыңыз.

Абай болыңыз! Сорғының электр кернеуі қауіпті ток кабелі арқылы қосылған және ол арқылы құрылғыны қосуға тыйым салынады.

Ауа шығысы (ауа шығаратын түтігі бар құрылғылар үшін)

Сорғының түтікше диаметрі ауа шығаратын фланецтің диаметріне тең болуы керек. Диаметрі кіші түтік пен ауа шығаратын тесік қолданылса, сорғының ауа тарту қуаты төмендейді және оның құрылғысы істен шығуы мүмкін.

Оны мұндай ерекетіне қарай қауіпті болмауы керек.

Ауа шығарушы қақпақты қысқа түтікпен қолданыңыз. Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек. Түтіктің диаметрін құрт өзгертпеңіз. Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс. Түтік нормаларға сәйкес келетін материалдан жасалған болуы тиіс. Түтікті басқа кабельдерге (бөлшектер, мұржа, пеш, т.б.) түтіктестіруге қолдануға болмайды. Құзыретті мекемелерге ауа шығаруға қатысты нұсқауларды орындаңыз. Ауа шығаруға арналмаған болса, қабырғадағы құбырға ауа шығаруға болмайды. Сорғының белме ішінде теріс қысым (өнімнің мәні 0,04 МПа-дан аспауы тиіс) тудырмауы үшін белмеге ауа кірісін саңылаулармен қамтамасыз етіңіз. Енгізу нұсқауларын орындамау салдарынан қауіпті болмауы керек.

Сүзгіні бе немесе түтікке қойылған ба?

Сіз сорғының түтікке қалай қосылатынын білесіз бе?

Оны сүзгінің құрылымын дұрыс орнатқан кезде, тізімдегі керек-жарақтардың орнын ауыстыру керек.

Ескертпе: Сорғымен бірге жеткізілген, қосымша бөлшектері бар кемір сүзгі орнатылған болуы мүмкін.

Сорғының түтікке қайнатылған түрдегі судың іске асуы туралы нұсқауларды орындаңыз (судың іске асуы белгіленген).

Түтікке қойылатын нұсқа

KZ

Сорғының ауа тарту фланеціне қосылған шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы шығарылады. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметрінен кіші болуы тиіс.

Абай болыңыз! Шығару түтігін бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Келген байтанған кезде, ауа сыртқы айналымы үшін және түкті саң қоғары (шамамен 10° ) қарату керек. Сорғы кемір сүзгілермен хабарланған болса, оларды алып тастау керек.

Сузу нұсқасы

Сорғыны айдан тазартып, оны бекеме қайтарады. Сорғының бұл нұсқасына қосымша бөлшектері кемір сүзгі қажет. Бұл нұсқаға ауа дефлекторы, азайту адаптері және кемір сүзгі (-лер) қажет. Үстіңгі түкті ауа шығаратын санылауларды жоғары жерде орналастырыңыз.

Техникалық ақаулар

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (сm)	ауашилару Тутirин дам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Мо dyeльko dyeь	Шam (В)	Шam куаты (Вт)	Жалны куат (Вт)
IHP 6.5 CM IX IHP 6.5F CM IX IHP 6.5F CM K IHP 9.5F CM IX IHP 9.5 CM IX IHP 7.5 CM IX	Галoreнд i	2 x 25	160

	Куаты	кереньi	цокои	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-тәуекел тобы

Сорғылар құрылыс темірден жасалған EO дириктивтеріне сәйкес келеді:

2006/95/EC «Төмен кернеу» Директивасы (12-12-2006) 2004/108/EC «ЭМҮ» Директивасы (15-12-2004)

• Тек белгілі бір модельдерге бар

PYRAMID басқару құралдары

Механикалық панельмен хабарланған модельдер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FC MIX IHP 6.5FCMK - IHP 9.5FCMIX IHP 9.5CMIX - IHP 7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 MoToPdBi TOkTaTy

Copfblx kymbic icten Typfana 6acbIica, on ΘUeJI

T2 KblДamdbik1

Tу当我6acblfHaIa copfbIu 1-KbIJaamDbIKKa opHaTbIaIbI.

T3 Kbldaamdbik 2

TуIME 6acblfHaHda copfbIu 2-xbIJaamdbIka opHaTbIaIbI.

T4 KblJamdbik 3

Tу当我6acblfHaHda copfbIu3-xbIJaamdbIka opHaTbIaIbI.

T5 Shamapdbi KOCY/0UHPY

TexHnkaJIbIK Kbl3MeT

Köpcety XəHe Kytim Köpcety

A6aI 60JIbHbI3! KypblfblHbTa3aJamaC Hemece orah Kbl3MeT KepcETnec 6ypbIH, KyaT aibipbIH aftTy aHeri3ri aibpbl KockblWTbI aXkbIpaTy apKblbIOHbI TOkTaH aftTy KepeK.

Anraukbl Ta3anay

Көпіршікті пленканы ашқаннан кейін, бұйымды үстелге тазалап қойыңыз; бұйымды үберкенше ашып, құрғатыңыз; сорғыты баспаған болса, текстура бойынша құрғатыңыз

Күтіп тазалау

Сорғытың іші мен сыртын тазалап тұру қажет (кем дегенде, маусымдық ауыстырған кездерде). Бұйымды үберкенше суық құбырға қосылған қылы су қолданыңыз.

Қырғыш немесе түкті заттарды пайдаланбаңыз.

Ескерту: Сорғыты тазалау үшін сулы ерітінділерді тазалау/ауыстыру жұмыстарын орындамаса, ерте істен шығуы мүмкін.

Жұмыс істейтін бұйымды орнында қалдырыңыз. Ішкі моторға келетін зақымдарға немесе дұрыс құрамдас бөлшектерді орнындамай сақтағаннан шыққан ерте қауіпті болмаңыз.

Маусымдық қызмет көрсету (А)

Маусымдық тазалау кезде ыстық май белшектерін ұстаңыз; оны кем дегенде айына бір рет, алдыңғы құлыпты зақымдамау үшін температурасы қысқа уақытқа құлыпты зақымдамау үшін тазалау керек.

Маусымдық шығару үшін серіппені тартыңыз

Тартыңыз. Ыстық құлыпқа құйылса, металл суықтың ішіне түсіп өзгеруі мүмкін, бірақ оның құлыпсыздығына күш келмейді.

Кемір суыққа қызмет көрсету (B)

Кемір суықтың жайлысыз тағам пісіру әдістерін ұстаңыз. Суық пісіретін тағам түріне және май суықты тазалау қажеттігіне байланысты ер түрлі жұмыс істеу қажет. Картридж кем дегенде айына бір рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл суықтың дұрыс немесе қайта келтіруге болмайды

Белгілеу: Сорғы құбырынан шығару үшін суықты 90°-қа бұрыңыз.

Құрастыру: Белгіленген кемір суықты сорғы құбырына орналастырып, орнын бекіту үшін 90°-қа бұрыңыз.

Кұрбылық токтан айтылған, масыздық шешім алынбаған.

Абай болыңыз! Құрастыру, қамдар салынбағанға кез келгеніңіз.

1. Сақтануды құрылғыны қолданар алдында: Кішкене тексеру бастырылған немесе оған ұқсас құралмен қолданылмаңыз. 2. Ақаулықты анықтаңыз. Түрлі бөлшектерді қалай қалдырмаңыз (мақсатты алу үшін, тексерудегі

Нұсқаулықта берілген техникалық дефекті қабылдамаңыз). 3. Сақтануды құрылғыны орнына орнатыңыз (термин, орнатыңыз).

Шамдарды анықтау LED*

Сорғыда фото технологиясына негізделген дәрықтандыру класы бар. Олардың әрқайсысы шамдарға қарағанда оңтайлы дәрықтандыру, ұзақ қызмет ету және азырақ қуат пайдалануды қамтамасыз етеді. Оларды анықтау үшін көмек көрсету қызметінен хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, түйінділерге алып алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызметіне анықтауға болады.

*Тек белгілі бір модельдерде бар

Қоқысқа тастау

Құрылғыны қоқысқа электр және электрондық қалдықтар (WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық Директивасына сәйкес келеді деп белгіленген. Құрылғыны қоқысқа тастауға қамтамасыз ету арқылы пайдаланылған қоршаған орта мен қоғамның денсаулығына қорғауға ықпал етесіз.

Өнімді немесе оны қаптамасындағы таңбасы ескі тұрмыстық қоқыс тасталмауы, оның орнына электр және электрондық қоқысты қайта өңдеу орталығына табыстауыңыз керек. Жергілікті қоқыс тастау заңына сәйкес әрекет етіңіз. Өнімді қолдану, қалдық кетіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті құзырлы органдарға, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Қызмет ету қажет, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан бұрын тексерудегі қарапайым қадамдарды тексеріңіз:

Сорғыны іске қосу:

Келесі қағидаларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. Хидаматтық орнатылған.

Сорғыны тікелей құмбыс іске қосу:

Келесі қағидаларды тексеріңіз:

Тандалған мотор хидаматының шыққан түтігі мен бұл келемін еңдеуге жеткілікті. Құрылғыны қауіпсіздікке тексеріңіз. Кемір сөзді қанықтаған (сөздікте).

Құмбыс іске те тұрған кезде, сорғыны ешін қағаттың болса:

Келесі қағидаларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. - айырып қосқыш қосылмаған.

Ақаулық құмбыс істеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырып ағытқы арқылы құрылғыны тоқтатып, кем дегенде 5 секундқа ағытқышты, қатаңдықсыз. Ақаулық шешілсе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқансыз.

jai

y y ≤ 11y 11y ≤ 11y

.

:oeles Joo 8 e boll

：jia

jldll jldall aas gao Jolaill tols jz d jlss all jzss

algllll 1222222222222222222222222222

.（jla2gall）lll

Jiaai jui liu liu liu liu

：jia

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

Jilllcbla Jus p

jll jll pcll aol Jnll Jnll Jnnll

aale! g aalll jie 5 0

aill aill aaiy Jaiil aaii alil 111

LED индикаторы: жарық диодының күйін көрсететін белгілер. Олардың әрқайсысы белгілі бір функцияны білдіреді.

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FC MIX IHP 6.5FCMK - IHP 9.5FCMIX IHP 9.5CMIX - IHP 7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1d

Aai Aii ci bll jil lla iiai pi i

1 1e y wT2

1.1 a r all glc alll buaa gl jll lla glc biaall

2 13 T3

2.2 ac rall glc alll buaa gl jll llae biaill

3 4 T4

3.3ac rllglcbllbuaaill jlll llae biaial

T5

الإستعمال الحرفية (معربي)	:الإستعمال	:ال,enGLISH	:العربيف	الإستعمال
15/12	50	59.8	61-82	سPermanent 60
15/12	50	69.8	61-82	سPermanent 70
15/12	50	89.9	61-82	سPermanent 90

(العربية) (الج晗)	(العربية) (الج晗)	سيلة (العربية)	سيلة (الج晗)
160	2 x 25	سيلة	IHP 6.5 C M IX IHP 6.5F C M IX IHP 6.5F C M K IHP 9.5F C M IX IHP 9.5 C M IX IHP 7.5 C M IX

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	ال,enGLISH	ال外国语
L40xØ14	G9	230 V	2 x 25 W	25W ملاويات
L30xØ10	G4	12 V	2 x 20 W	20W ملاويات

EN 62471 стандартына сәйкес LED шамдары

"EMC" (15-12-2004) 2004/108/EC

120 Вольтқа арналған жалпы қауіпсіздік талаптары

Бұл құрылғы 4-тармаққа сәйкес

J 1 J 1

(1) ( a + b) ( a² - ab) = 9²

yjgluo la jbi g yg aol ybjil aai g bgi lblgll jusu yj 1. gll jia aui yblg iall oiaaill n jy jLc bai llgll o jn Jla

1

aiee eae ee eae ae eae aee

.

ylll jnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jolal jolal jll

Jlal Jd Jdall jll

1111 1

J 1

.（la jie gai gai gai gai gai gai gai

y. gell gai gai yu uai aai all clll uai i

oo ool ooi jsi la aill o ggl glalllg

.àjáill lglau

0.04 біал 13 және т.б. күнделікті пайдалануға арналған

бұл 1-ші және 2-ші бөліктердің арасындағы байланысты көрсетеді

қосымша

ааб 15 және т.б. 1 және т.б.

wol

бұл бөліктегі ақпаратты қараңыз

Жадал. ä. sss

ішкі және сыртқы 10000000000000000000000000000

(“жалпы пайдалану үшін)