IHP9.5FCMIX - Ас үй желдеткіші INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үйге арналған сорғыш
Бренд	Indesit
Модель	IHP9.5FCMIX
Биіктік	61-82 см
Ені	89,9 см
Тереңдігі	50 см
Шығару құбырының диаметрі	150 мм (120 мм-ге дейін азайтуға болады)
Жалпы тұтынылатын қуат	160 Вт
Кернеу	230 В
Жарықтандыру	2 галоген шамдары 25 Вт (G9 цоколі) немесе үлгіге байланысты ЖШД
Жылдамдықтар саны	3 (T1 қалпына келтіру, T2 жылдамдық 1, T3 жылдамдық 2, T4 жылдамдық 3)
Басқару түрі	Механикалық (басу түймелері)
Май сүзгісінің түрі	Жуылатын металл
Көмір сүзгісінің түрі	Белсенді (рециркуляция нұсқасы үшін қосымша, әр 20 ай сайын ауыстыру)
Шығару режимі	Сыртқы (Ø150 мм құбыр) немесе рециркуляция (көмір жиынтығымен)
Болжалды салмақ	~15 кг
Максималды шу деңгейі	~65 дБ (бағалау)
Максималды ауа ағыны	~600 м³/сағ (бағалау)
Қауіпсіздік	Қызып кеткен жағдайда автоматты тоқтату, биполярлы ажыратқыш ұсынылады
Орнату	Қабырға немесе төбе, ең аз қашықтық 65 см (газ) немесе 55 см (электр)
Кепілдік	2 жыл

Жиі қойылатын сұрақтар - IHP9.5FCMIX INDESIT

Сорғыш пен пісіру үстелі арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Ең аз қашықтық газ плитасы үшін 65 см, электр плитасы үшін 55 см. Егер пісіру үстелінің орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қарастырылса, оны сақтаңыз.

Май сүзгісін қалай тазалауға болады?

Майға қарсы сүзгіні айына кемінде бір рет тазалаңыз. Оны қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жууға болады. Түстің аздап өзгеруі қалыпты жағдай және өнімділікке әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін шамамен әр 20 ай сайын ауыстыру керек. Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Иістерге қарсы тиімділікті сақтау үшін ауыстыру қажет.

Шамды қалай ауыстыруға болады?

Сорғышты ажыратыңыз, майға қарсы сүзгілерді алыңыз, содан кейін шамның қақпағын алу үшін кішкентай жалпақ бұрауышпен көтеріңіз. Бірдей шаммен ауыстырыңыз (галоген 25 Вт G9 цоколі немесе үлгіге байланысты ЖШД). Қол тигізер алдында шамның суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен электр қуатының үзілмегенін және жылдамдықтың таңдалғанын тексеріңіз. Ажыратқыштың сөндірілмегеніне көз жеткізіңіз. Мәселе шешілмесе, құрылғыны 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Аномалия жалғасса, көмек қызметіне хабарласыңыз.

Сорғышты май сүзгісінсіз пайдалануға бола ма?

Жоқ, сорғышты дұрыс орнатылған майға қарсы сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл қозғалтқышты зақымдап, өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сүзгі май бөлшектерін ұстау үшін өте маңызды.

Сорғышты рециркуляция режимінде орнатуға бола ма?

Иә, сорғышты белсенді көмір сүзгілері жиынтығымен (жеке сатып алынған) рециркуляция нұсқасында пайдалануға болады. Түрлендіру үшін нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Шығару құбыры онда қажет емес.

Жылдамдықтарды қалай реттеуге болады?

Түймелерді пайдаланыңыз: T1 (қалпына келтіру/өшіру), T2 (жылдамдық 1), T3 (жылдамдық 2), T4 (жылдамдық 3). Күшті иістер немесе булар үшін жылдамдық 3 ұсынылады. Жұмыс кезінде сорғышты өшіру үшін T1 түймесін басыңыз.

Сорғыш астында жалындатып пісіру кезінде қандай қауіптер бар?

Сорғыш астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады. Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін. Әсіресе қуыру кезінде пісіруді үнемі бақылаңыз.

Сыртқы беттерге қалай күтім жасау керек?

Сыртқы және ішкі жағын жылы су мен бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерден аулақ болыңыз. Тот баспайтын болат үшін сатин бағытымен кептіріңіз. Айына кемінде бір рет тазалаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IHP9.5FCMIX INDESIT

FR

Француз тілі

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,11

Көмек,28

Орнату,39

PYRAMID басқару элементтері,40

Күтім және тазалау,41

Ақаулар және оларды жою,42

IT

Итальян тілі

Пайдалану нұсқаулығы Cappa

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,9

Қызмет көрсету,28

Орнату,31

PYRAMID басқару элементтері,32

Күтім және техникалық қызмет көрсету,33

Ақаулар және оларды жою,34

ES

Испан тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,13

Асистенция,28

Орнату,43

PYRAMID басқару элементтері,44

Техникалық қызмет көрсету және күтім,45

Ақаулықтар және оларды жою,46

Ұлыбритания

Ағылшын тілі

Пайдалану нұсқаулығы АСПИРАТОР (СОРҒЫШ)

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер, 10

Асистенция,28

Орнату,35

PYRAMID басқару элементтері,36

Техникалық қызмет көрсету және күтім,37

Ақаулықтарды жою,38

PT

Португал тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер, 14

Қызмет көрсету,28

Орнату,47

PYRAMID басқару элементтері,48

Күтім және тазалау,49

Ақаулықтар және шешімдер,50

DE

Неміс тілі

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 16

Сервистік қызмет, 32

Орнату, 49

Басқару командалары PYRAMID, 50

Күтім және тазалау, 50

Ақаулар және оларды жою, 51

Нидерланд тілі

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Назар аударыңыз, 16

Сервистік қызмет, 29

Орнату, 51

PYRAMID басқару, 52

Күтім және күту, 53

Ақаулар және шешімдер, 54

Поляк

OKAP пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 17

Техникалық қызмет, 29

Орнату, 55

PYRAMID басқару элементтері, 56

Күтім және күту, 57

Ақаулар және оларды жою, 58

TR

Түрікше

Пайдалану нұсқаулығы АСПІРГІШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,19

Техникалық қызмет,29

Орнату,59

PYRAMID басқару элементтері,60

Күтім және тазалау,61

Ақаулықтарды жою,62

Орысша

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,20

Бөлім 6, 29

Монтаж, 63

Бақылау панелі, 64

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 65

Ақаулар және оларды жою әдістері, 66

Украин

Пайдаланушы нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдаланушы нұсқаулығы, 2

Қауіпсіздік шаралары, 22

Көмек, 29

Монтаж, 67

Бақылау панелінің элементтері, 68

Пайдалану және техникалық қызмет көрсету, 69

Ақаулар және оларды жою әдістері, 70

Чех тілі

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,23

Сервистік қызмет,30

Орнату,71

ПИРАМИДА құрылғысының басқару элементтері,72

Күтім және күту,73

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,74

SK

Словак тілі

Пайдалану нұсқаулығы

КАПУЦНА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Ескертулер:,24

Сервистік қызмет,30

Орнату,75

ПИРАМИДА құрылғысының басқару элементтері,76

Күтім және техникалық қызмет көрсету,77

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,78

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Сарапшылар.:26

Көмек,30

Орнату,79

PYRAMID 6aackary kpaanapb,80

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCety XeHe Kytim KepCety,81

AkaayIbIKTapdbI JKOHO,82

Jie 1

COOKER HOOD

#

3.

29 1

1. ∴ S Δ = S ΔA S_Δ

78.

77 5j PYRAMID

1. a1111 1

76.

IT

Avvertenze

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар.

Өнімге немесе ағызу құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса, 55 см.

Газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты көрсетсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны шығарып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Өнімді май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін қуырылған тағамдарды дайындауды үнемі бақылап отыру ұсынылады.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру ұсынылады (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе шамдарсыз қалдырмаңыз.
• Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
• Attenzione! Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura.

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, тапсырсаңыз немесе басқа орынға ауыстырсаңыз, нұсқаулықты өніммен бірге сақтаңыз.

! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз - онда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар. ! Өнімнің электр немесе механикалық жабдығына немесе оның шығару құбырларына рұқсатсыз араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі ыдыс тіреуіш бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманға хабарласу керек, олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.
• Абайлаңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр қуатына қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: қуат сымын тартып шығарыңыз немесе басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Құрылғыны орнату және оған қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балаларға немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе таныстығы жоқ адамдарға, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Май сүзгісі орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Арнайы нұсқау болмаса, сорғышты тірек ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жабдықпен бір уақытта пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың түтіндерін шығаратын арнаға беруге болмайды.
• Ауа соруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тағамды ЕШҚАШАН пісірмеңіз; ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қыздырылған майдың тұтанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін қуыруды әрқашан қадағалаңыз.
• Түтіндерді сору кезінде қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішінен және сыртынан (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын сақтамау өртке әкелуі мүмкін.
• Ешқашан шамдарды орнатпай сорғышты пайдаланбаңыз - ток соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Назар аударыңыз! Пісіру жабдығымен пайдаланған кезде құрылғының қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның әрқашан өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, оны ескеріңіз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге сай келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін үйретпесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғыны май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, ол орнатылған бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында алаулатып тағам дайындауға қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамды қадағалау ұсынылады, өйткені тым ыстық май тұтануы мүмкін.
• Түтінді шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім бойынша нұсқауларды орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• N'utilisez pas la hotte et ne la laissez pas sans ampoules correctement installées, car cela présente un risque de choc électrique.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas d'éventuels inconvénients, dommages ou incendies subis par l'appareil et résultant du non-respect des instructions contenues dans ce manuel.
• Attention ! Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

Avertissements

Il est important de conserver ce manuel pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de transfert, le manuel doit rester avec l'appareil. Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et la sécurité. N'apportez aucune modification électrique ou mécanique à l'appareil ni aux conduits d'évacuation.

Sécurité générale

• La distance minimale entre la surface de support des récipients sur la plaque de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit être d'au moins :

65 cm si la hotte est installée au-dessus d'une plaque à gaz ;

55 cm si la hotte est installée au-dessus d'une plaque électrique.

Si les instructions d'installation de la plaque à gaz spécifient une distance plus grande, il est nécessaire de la respecter.

• La hotte est fournie avec des chevilles de fixation adaptées à la plupart des murs et des plafonds. Cependant, il est nécessaire de consulter un technicien qualifié pour vérifier la conformité des matériaux en fonction du type de mur ou de plafond, qui doivent être suffisamment solides pour supporter le poids de la hotte.
• Attention ! Ne connectez pas l'appareil au réseau électrique avant d'avoir terminé complètement l'installation.
• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez la hotte du réseau électrique en retirant la fiche ou en coupant le disjoncteur général de l'habitation.
• Toutes les opérations d'installation et d'entretien doivent être effectuées en portant des gants de travail.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық, психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың қолдануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жасамаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Май сүзгісін дұрыс орнатпай тұрып, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш басқа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде қолданылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтініне арналған құбырға шығарылмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде үнемі бақылауда ұстау ұсынылады, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтіндерді шығаруға қатысты әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған ақауларға, зақымдарға немесе өрттерге жауапты емес.
• Назар аударыңыз! Плитаны пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе тасымалдау кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см

Электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғышта қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту тесіктері бар. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет; олар сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық және/немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына арналмаған, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқауларды жауапты адамнан алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта жұмыс істегенде, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағытталмауы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыруды үнемі бақылап отыру ұсынылады.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады, ішкі және сыртқы жағын (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтау керек, оны кез келген уақытта қарауға болады. Оның өніммен бірге сатылуын, берілуін және көшіп-қону кезінде бірге болуын қамтамасыз ету қажет. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. ! Өнімге және шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пештегі пісіру құрылғылары қойылатын бет пен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы қажетті ең аз қашықтық:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса — 65 см; электр плитасының үстіне орнатылса — 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты қарастырса, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен бірге жеткізіледі. Дегенмен, білікті маман қабырға/төбе материалының жарамдылығын тексеруі керек; олар сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.
• Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны суырып немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріп).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалар қадағалауда болуы КЕРЕК және құрылғымен ойнауға болмайды.
• Өнімді май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғыш қалпақшасы ешқашан сөре ретінде пайдаланылмауы керек, егер ол арнайы рұқсат етілмесе.
• Егер сорғыш қалпақшасы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағытталмауы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз.
• Сорғыш қалпақшасының астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның дайындық дәрежесін үнемі тексеріп тұру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік өлшемдері бойынша жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы пайдалану нұсқаулығындағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын кез келген жағдайда орындау керек). Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қоспаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Біз осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындамаудан туындайтын кез келген залал, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

NL

Назар аударыңыз

! Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда оны кез келген уақытта қарай аласыз. Құрылғыны сатқанда, бергенде немесе көшкенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге қалдыруды ұмытпаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе оның шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пеш торлары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, соны орындаңыз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту тығындарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын және сорғыштың салмағын көтере алатынын тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет.
• Маңызды! Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген орнату немесе күтім жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны балалар немесе сенсорлық, физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі аз немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын әрқашан қадағалау керек.
• Құрылғыны май сүзгісі дұрыс орнатылмаған кезде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны мүлдем болдырмау керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, осылайша қатты қызған майдың тұтануын болдырмауға болады. Түтін шығаруға қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының нормаларында көзделген талаптарды міндетті түрде орындауыңыз керек.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұруды ұсынамыз (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ. Кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларында көрсетілгендерді ескеріңіз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған кезде пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Көрінетін бөліктер пісіру элементтерімен пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

!Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғы сатылған, берілген немесе тасымалданған жағдайда, оның нұсқаулықпен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. !Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе шығару түтіктеріне электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Ыдыс қойылатын жылу плитасының беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі ең аз қашықтық үлкенірек көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін кеңейткіш дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның/төбенің түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын растау үшін білікті маманмен кеңесу керек. Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың үстіне ЕШҚАШАН зат қоймаңыз, егер бұл мүмкіндік нақты көрсетілмесе.
• Бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет, әсіресе ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылса.
• Сорғыш тартатын ауа газ құрылғыларынан немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтін шығару құбырына шығарылмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты қолдану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болуы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде оны үнемі қадағалап отыру ұсынылады.
• Түтіндерді шығару кезінде қолданылуы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті нормативтік құжаттарды сақтау қажет.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), осы нұсқаулықта көрсетілген нақты техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдалануға болмайды, сондай-ақ оны электр тогының соғу қаупіне байланысты мұндай күйде қалдыруға болмайды.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануына немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте қатты қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге орнатсаңыз, нұсқаулықтың өніммен бірге берілгеніне/орнатылғанына көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - нұсқаулар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. ! Өнімнің механикалық бөліктерін немесе шығатын құбырларын бұзбаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру құралын тіреу беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде мынадай болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса 65 см Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса 55 см

Газ плитасын орнату нұсқаулығында одан да үлкен қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырға/төбелерге жарамды анкерлік тығындармен бірге беріледі. Дегенмен, бұл материалдар құрылғының салмағын көтере алатындықтан, олардың орнатылатын қабырғаға/төбеге сәйкестігіне қатысты міндетті түрде уәкілетті техникке хабарласу керек.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр көзіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз немесе негізгі ажыратқышты ажыратыңыз.
• Құрылғыны орнату немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде міндетті түрде қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулар берілмейінше немесе олардың қарауынсыз физикалық, психикалық немесе ақыл-ой жағдайы жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) немесе қажетті білім мен тәжірибесі жоқ адамдар пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны сүзгісі орнатылмаған күйде ешқашан іске қоспаңыз!
• Ашық түрде осылай деп нұсқау берілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жабдықпен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Çekilen gaz, gazlı veya/DDer yakıltı ekipmanların yanma gazları tahiye etmek icin kullanılan bir kanala verilmemelidir.
• Hava seksme ile ilgili:tum talimatlara uyun.
• Davlumbazın asağ,isinda alev olacak bicomde asla yemek PİŞIRMEYIN; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangina neden olabilir. Bunu asla yapmayın.
• Kizgin yağın alev almadışınti kontrol etmek icin kizartma ileleri sirasindo ocağın basinda durun.
• Dumansciousk konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili:tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün,—inci ve"—sık"—sık temizleyin (AYDAENAZ BIR DEFA ve bu)—kilavuzda verilen talimatlara”—uygün)—olarak).
• Davlumbaz temizleme/parça degişirmete talimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir.
• Ampulleri.Doğru takili degilken davlumbazi asla calistirmayin - elektrik carpması riski!
• imalatçı, bu kılıvuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangindan sorumlututulamaz. Dikkat! Ünitenin erisilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldışında;cok,isinabilir.

RS

PpeDynpexKdEHHa

!Важно coхсань Habсторшемуководстбг Дя лгся Консунтайь Влобoe Врем.В сныае пдаши,пераши пени пени Здогерът,чтосы рководстбг пилагалocь кИЗдени.

!Внимаельно почиайто Инструкции:В НХ пвоваягся вжные Сбеденя OMOтaxes,экплуataци ибзогаCHOCTN.

Не меняйте электропроводку или механическую часть изделия при трубо-проводе дымоудаления.

Общие правила

• Минимальное расстояние от опорных решеток на варочной панели до самой нижней части кухонной вытяжки должно быть не менее:

65 см, если вытяжка установлена на газовой варочной панелью; 55 см, если вытяжка установлена на электрической варочной панелью.

Если в инструкции по монтажу к газовой плите указывается большее расстояние, при монтаже вытяжки необходимо учесть эти указания.

В комплект вытяжки входят крепежные шурупы, рассчитанные на большинство типов стен и потолков. Тем не менее необходимо обратиться к квалифицированному технику для проверки пригодности материалов в соответствии с типом стены/потолка, которые должны быть достаточно прочными для веса кухонной вытяжки. - Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети до полного завершения монтажа.

• Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме. Для выполнения всех работ по монтажу и тех. обслуживанию надевайте рабочие перчатки.
• Изделие не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, без опыта и знания, без контроля или обучения правилам использования изделия лицами, отвечающими за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с изделием.
• Никогда не используйте изделие без правильно установленного жирового фильтра!
• НИКОГДА не используйте кухонную вытяжку в качестве опорной поверхности, если это четко не разрешено.
• Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами на газу или ином топливе.
• Удаляемый воздух не должен попадать в дымоход, используемый для удаления дыма от изделий с газовым топливом или иным горючим топливом.
• Соблюдайте все нормативы по дымоудалению.

Категорически запрещается готовить на открытом пламени под вытяжкой; открытое пламя может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его использование категорически запрещается. - Рекомендуется непрерывно контролировать приготовление блюд во фритюре во избежание возгорания горячего масла. - Правила техники безопасности, применяемые к системе дымоудаления, должны строго соответствовать нормативным требованиям местных компетентных органов. - Рекомендуется регулярно чистить изделие как изнутри, так и снаружи (не реже одного раза в месяц, в любом случае соблюдать инструкции по тех. обслуживанию, приведенные в настоящем тех. руководстве). - Несоблюдение правил по уходу за вытяжкой и замене и чистке фильтров приводит к возгоранию. Не используйте или не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, так как это может привести к удару током. - Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения, ущерб, пожары, которые могут случиться с изделием по причине несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем тех. руководстве. Внимание! Открытые части могут сильно нагреться от варочной панели.

UA

Застережні засоби

!Важливо зберегти керівництво, щоб мати нагоду звертатися до нього у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду слід переконатися, що це керівництво супроводжує виріб. !Уважно ознайомтеся з інструкціями: вони містять важливу інформацію щодо монтажу, використання і безпеки виробу. !Не вносьте зміни в електричні або механічні компоненти виробу, а також у труби для відведення відпрацьованого повітря.

Загальна безпека

Мінімальна відстань між варильною поверхнею і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за: 65 см, якщо витяжка встановлюється над газовою плитою; 55 см, якщо витяжка встановлюється над електричною плитою. Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні вказується більша відстань, слід зважати на неї!. - Витяжка оснащена дюбелями, які підходять до більшості стін/стель. У кожному разі необхідно звернутися до фахівця, щоб той підтвердив відповідність матеріалів відповідно до типу стін/стель, які мають бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. - Увага! Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, доки не буде повністю завершено монтаж.

• Перш ніж робити будь-яку операцію з очищення або технічного обслуговування, від'єднайте витяжку від мережі легкого доступу, витягнувши вилку або вимкнувши відповідний вимикач. Всі операції з монтажу і технічного обслуговування необхідно виконувати у захисних рукавицях.
• Пайдалануға денсаулығында физикалық, психикалық немесе сенсорлық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауы немесе нұсқаулары болмаса, рұқсат етілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Ешқашан дұрыс орнатылмаған сүзгісіз құрылғыны пайдаланбаңыз! Сүзгіні әрқашан құрылғыны өшіріп, оның бетіне тигізбеңіз, тек қана арнайы көрсетілген жағдайларда ғана.
• Құрылғы басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, желдету жеткілікті болуы керек. Сорғыштың шығару құбырын газ құрылғыларынан шығатын газдарды шығаруға арналған құбырға қосуға болмайды.
• Түтін шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.

Ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмаңыз. - Пісіру процесін үнемі бақылап отыру ұсынылады, майдың тұтануы сияқты жағымсыз жағдайларды болдырмау үшін. - Түтін шығару құбырлары үшін қолданылуы тиіс техникалық және нормативтік өлшемдерге қатаң түрде сәйкес келу керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да (айына кемінде бір рет) тазалап тұру керек, техникалық қызмет көрсету бойынша нұсқауларды орындаңыз. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупіне байланысты қауіпті. Құрылғының жұмысындағы ақаулар, зақымданулар немесе осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады. - Назар аударыңыз! Ашық қолжетімді бөліктер ас үй плиталарымен бірге пайдаланылғанда жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, басқа адамға беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

Көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Өнімнің өзіне немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылғанда 65 см; электр плитасының үстіне орнатылғанда 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту якорьлерімен жабдықталған. Дегенмен, кез келген жағдайда қабырғаның/төбенің түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет, олар сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің басты ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май ұстағыш сүзгісін орнатпай тұрып, өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Майы қыздырылған кезде тұтануын болдырмау үшін қуырылып жатқан тағамды үнемі бақылауда ұстау ұсынылады.
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет. Өнімді үнемі тазалап тұру керек, ішін де, сыртын да (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі тиіс және кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім бойынша нұсқауларды орындау қажет).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт шығу қаупін тудырады.
• Электр тогы соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан жабдықта пайда болған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.
• Ескерту! Қол жетімді бөліктер жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтау маңызды. Құрылғыны сату немесе сыйға тарту кезінде немесе көшіп-қону кезінде нұсқаулық өніммен бірге берілуі керек.

! Көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат көзі болып табылады.

! Өнімнің өзіне де, шығару құбырына да электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Негізгі қауіпсіздік нұсқаулары

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылғанда 65 см; электр плитасының үстіне орнатылғанда 55 см;

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту якорьларымен жабдықталған. Дегенмен, кез келген жағдайда қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет, ол сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануына болмайды. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды үнемі бақылап отыру керек. - Май сүзгісін орнатпай, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгіге зиянды, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан мұндай пісіру түрінен аулақ болу керек. - Қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты құзыретті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді үнемі тазалау қажет, ішінен де, сыртынан да (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапты болмайды.
• Ескерту! Қол жетімді бөліктерді жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланғанда, бұл бөліктер өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан, тасымалдаған немесе басқа жерге жылжытқан кезде, нұсқаулық онымен бірге болатынына кез жеткізіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - олардың ішінде орнатуға, пайдалануға және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.

Бұл нұсқаулықтағы ақпарат ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Өндіруші осы құжаттағы ақпаратқа қатысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қауіпсіздік туралы ескертулер

Тағам пісіру құрылғысының биіктіктері, тұрақты бет пен плита сорғышының, ең төменгі белгі арасындағы қашықтық төмендегідей болуы тиіс:

65 см - сорғыш газ плитасы үстіне орнатылған болса, 55 см - сорғыш электр плита үстіне орнатылған болса.

Плитаны орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық берілген болса, оны ескеру керек.

• Плита сорғышымен бірге қабырғалардың/төбелердің қосылуына болатын бөлгіштер берілмейді. Демек, қабырға/төбе түрі материалға қатысты сәйкес кеңес беріп, құрылғы самағын керекті алаңды білікті маманға тексерту керек.
• Абай болыңыз! Орнату алдында құрылғыны токқа қосуға болмайды. Құрылғы тазалаудан немесе оған қызмет көрсетуге дейін, қуат айырын ажыратып, айырды розеткадан ажырату арқылы оны токтан ажырату керек. Құрылғыны орнатқан және оған қызмет көрсеткен кезде қолғаптарды киіңіз. Қауіпсіздікке жауапты адам бақыламаса, нұсқау бермесе, балалар немесе сезіну қабілеті төмен адамдар бұл құрылғыны қолдана алмайды.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Мұқият орнатылмаған болса, құрылғыны қолданушы болмаңыз!
• Анық түрде нұсқау берілмесе, сорғышты тірек ретінде қолдануға болмайды.
• Газ немесе басқа отынды жағу кезінде бір уақытта сорғышты қолданғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбыр арқылы жіберілмеуі тиіс.
• Аяулы қатысушылар, барлық ережелерді ұстаныңыз. Сорғы жұмысы кезінде қауіпті тағам пісіруші болмаңыз; қауіпті сөздерді жақындатушы және ортке себеп болуы мүмкін. Эквалан ода істеуші болмаңыз. Қызғанмай тұтанбау үшін, құбырған кезде ардайым бақылап тұрыңыз. Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және сақтандыру қаражаттарына қатысты барлық ережелердің барлығын бұзбаңыз.
• Бұл маған құпия түрде тазаланған түтіктер (кем дегенде анықтама берілген; осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Құрылғыны тазалау және қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, оны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

Шамдарын дұрыстан орнату кезінде қолданушы болмаңыз - ток соғу қаупі бар. Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамау нәтижесінде пайда болған қылмыстық, залал немесе ертке ендіруші жауапты болмайды. - Абай болыңыз! Тағам пісіру қабілімен бірге қолданылғанда, құрылғының кейбір белгілері қаттықызуы мүмкін.

Көмек

! Уәкілетті емес мамандарға ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; Машинаның үлгісі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл соңғы ақпарат құрылғыдағы сипаттама тақтайшасында көрсетілген.

Тәулігіне 7 күн бойы белсенді көмек

КӨМЕК - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР - АКСЕССУАРЛАР

199.199.199

БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаса, Бірыңғай Ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сонда сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, демалыс күндерін қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

АҚШ

Көмек

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктің қызметін пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Кездескен ақау түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыдағы атаулық тақтайшадан табуға болады.

Франция

Көмек

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерді шақырмаңыз.

Оған көрсетіңіз:

• ақаулық түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• оның сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілген

ES

Көмек

! Рұқсат етілмеген техникалық қызмет көрсету орталықтарына ешқашан қоңырау шалмаңыз.

Хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы сипаттама тақтайшасында көрсетілген.

Бұл ақпарат тек Испанияға арналған.

Басқа испан тілді елдер үшін сатушыңызға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы ақпарат береміз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен құрамдас бөліктер
• Озық технологиялардың су қолы
• Озық технологияларды үйіңізге жеткізу

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық көмек қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді әрекет етіп, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-та сіз тұрмыстық техниканы тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

PT

Көмек

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақау түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.);
• сериялық нөмірі (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтасынан табуға болады.

DE

Тұтынушыларға қызмет көрсету

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан хабарласпаңыз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

ақаулықтың нақты сипаттамасы; құрылғының үлгісі (Mod.) сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтасынан табуға болады.

NL

Сервис

! Рұқсат етілмеген монтерлерге ешқашан хабарласпаңыз.

Келесі мәліметтерді беруіңіз керек:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы түрлік белгіде көрсетілген

PL

Техникалық қызмет көрсету

!Уәкілетті емес техниктердің қызметтерін ешқашан пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Соңғы ақпарат құрылғыдағы түрлік белгіде көрсетілген.

TR

Техникалық қызмет көрсету

! Бұл жағдайда техникалық қолдау қажет.

Техникалық қолдауға жүгінбес бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше жоюға болатынын тексеріңіз;
• Ақаулық жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Егер жойылмаса, уәкілетті техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

! Уәкілетті емес техниктерден ешқашан көмек сұрамаңыз.

Бұл жағдайда келесі ақпаратты беріңіз:

• ақау түрі
• СҰЙЫҚТЫҚ К экранында көрсетілген хабарлама
• құрылғының моделі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат суытқыш бөлімінің ішінде төменгі сол жақта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Құрылғының қызмет мерзімі 10 жыл.

сервис

0212 444 50 10

сервис

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA AŞ.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/Istanbul

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

ВЕБ: www.hotpoint-ariston.com.tr

RS

Қызмет көрсету қызметі

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан хабарласпаңыз.

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мынаны хабарлау қажет:

Ақаулық түрі; бұйымның үлгісі (мод.) - техникалық төлқұжат нөмірі (сериялық нөмір)

Бұл деректерді сіз артқы жағында орналасқан техникалық төлқұжаттан таба аласыз.

UA

Көмек

Қанағаттандырылған шарттарға дейін қосыңыз.

Келесіні хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (мод.) Сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға бекітілген сипаттамалар тақташасында көрсетілген.

CZ

Сервистік қызмет

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан хабарласпаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; Жабдықтың үлгісі (Мод.); Зауыттық нөмірі (С/Н).

Бұл ақпарат жабдықта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

SK

Сервистік қызмет

!Әрқашан уәкілетті мамандардан көмек сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - жабдықтың үлгісі (Мод.) - зауыттық нөмірі (С/Н)

Бұл ақпарат жабдықта және/немесе қаптамада орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

KZ

Комек

！Руководство по эксплуатации должно быть доступно.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

-Ақаулық түрі. Құрылғының үлгісі (Мод.). - Сериялық нөмірі (С/Н).

Кеңірек мәліметтерді құрылғының техникалық деректер тақтасынан көре аласыз.

#

1.1 J 2.1

.

.(Mod.) j_a = a!j_b

.(S/N)

jk 与 j 无关

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті мамандармен жүзеге асырылуы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосқышы болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер айыр қосқышы болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе айыр қосқышы қол жетімді аймақта болмаса, III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін электр желісіне қайта қосып, оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесігіне жалғаңыз, оның диаметрі ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шу деңгейін айтарлықтай арттырады. Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр материалы нормативтік талаптарға сай болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) жалғамаңыз. ! Шығарылатын ауаны тиісті органдардың ережелеріне сәйкес шығарыңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысы арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар аспауы керек) ауа кіретін тесіктерді орнатыңыз. ! Осы ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Фильтрлі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Сорғышты фильтрлі режимде пайдалану үшін арнайы КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жиынтықта берілсе, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш режимінен фильтрлі режимге түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Фильтрлі режим" бөлімін қараңыз).

Сорғыш режимі

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, құбыр қосу фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Фильтрлі режим

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл режим үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару саңылаулары жоғарғы бөлігінде орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modello	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K
IHP 9.5F C M IX	Alogena	2 x 25	160
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Potenza	Tensione	Attacco	Dimensioni
Alogena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Alogena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

CE	Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC: •“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) •“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару панелі

Механикалық басқару панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басу сорғышты өшіру күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кетіріңіз. Ылғал шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтырлығына қарай сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді елемеу салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтерілмейді.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе қысқа циклдегі төмен температурадағы ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

Майысқақ. Майға қарсы металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің толығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кейбір жағдайларда картриджді ауыстыру қажет.

ең көбі жиырма ай сайын.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: сүзгіні 90° бұрап, сору тобынан ажыратыңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сору тобына салып, бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпаратты келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (басып бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы қауіптің алдын алу үшін ауыстыруы тиіс.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Оларды сізге ең жақын қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз немесе 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу арқылы ала аласыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелерін сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетіледі.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілі режимдегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуаты үзілмегенін. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмағанын.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғышта айыр болса, оны қолжетімді стандартты розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка қолжетімсіз болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті стандартты ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан желілік кабельдің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (құбырлы нұсқалар үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес келетін құбыр мен қабырғадағы тесікке қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбыр мен тесікті пайдалану сорғыштың тарту қуатын төмендетеді және оның шуын арттырады. Өндіруші мұндай әрекеттердің салдары үшін жауапты емес.

! Қажетті мақсатқа жету үшін ең қысқа ауа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек. ! Ауа өткізгіштің диаметрін кенеттен өзгертпеңіз. ! Ауа өткізгіштің ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. ! Ауа өткізгіш реттеуші материалдан жасалуы керек. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) жану түтінін тасымалдайтын мұржаларға қоспаңыз. ! Ауа шығаруға қатысты құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмені ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз, сорғыш ішкі кеңістікте сору қысымын тудырмауы үшін (бұл 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудың кез келген салдары үшін жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде ауа өткізгішті ме?

! Сіздің сорғышыңыз ауа өткізгішті қондырғы ретінде жеткізіледі.

Егер сіз оны сүзгілі қондырғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, белсенді көмір сүзгісінің қосымша блогы орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа өткізгішті нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Ауа өткізгішті нұсқа

ҚР

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған ауа өткізгіш арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Абайлаңыз! Ауа өткізгіш жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең тартылған кезде, түтік сыртқа ауаны оңай жеткізу үшін сәл жоғары қарай бұрышпен (шамамен 10°) орналасуы керек. Егер сорғышта көмір сүзгілері орнатылған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы қосымша белсенді көмір сүзгісі блогын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көмір сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы түтіктің ауа шығатын саңылаулары ең жоғарғы жағында болуы керек.

Техникалық деректер

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
IHP 6.5 CM IX
IHP 6.5F CM IX
IHP 6.5F CM K	Halogen	2 x 25	160
IHP 9.5F CM IX
IHP 9.5 CM IX
IHP 7.5 CM IX

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты

Қауіптілік тобы 1 EN 62471 стандартына сәйкес

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС "Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Батырманы басу сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты 1-жылдамдыққа қояды.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты 2-жылдамдыққа қояды.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Дымқыл губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Дымқыл шүберекпен шайыңыз
• Құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтары бойымен сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалап тұру керек (кемінде май сүзгісіне қызмет көрсеткендей жиі), ішінен де, сыртынан да. Ылғалды шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада, қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Егер ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты әртүрлі уақыт аралығында қанығады. Картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға БОЛМАЙДЫ

немесе қалпына келтіруге болмайды

Бөлшектеу: Сүзгіні сору қондырғысынан алу үшін оны 90° бұраңыз.

Құрастыру: Белсенді көмір сүзгісін сору қондырғысына салып, орнына бекіту үшін оны 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты қайта орнатыңыз (оны ішке қарай итеріңіз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл кез келген қауіпті болдырмау үшін.

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғы еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) сәйкестік белгісімен белгіленген. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғыға қуат берілгенін. - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшерін өңдеуге жеткілікті екенін.
• ас үй сорғыштың ауа алуы үшін жеткілікті желдетілетінін.
• көмір сүзгісі таусылмағанын (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

құрылғыға қуат берілгенін. - ажыратқыш өшпегенін.

Ақаулық жағдайында, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті мамандар тарапынан жүзеге асырылуы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жерде орналасқан электр розеткасына қосыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санаты жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосып, оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосылу фланеці) баламалы диаметрі бар қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне қосыңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ең аз қажетті ұзындығын сақтаңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы заңнамамен бекітілген болуы тиіс. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, отын пештері және т.б.) түтін шығару құбырларына қоспаңыз. ! Ластанған ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі тиіс, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін ауа кіру тесіктерін орнатыңыз (қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Компания осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Рекуперация немесе сыртқа шығару?

! Біздің сорғыш сыртқа шығару нұсқасында орнатуға дайын.

Сорғышты рекуперация нұсқасында пайдалану үшін осы мақсатқа арналған КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сыртқа шығару нұсқасынан рекуперация нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол қосылу фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек. Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ жеткізуге болады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды қосу керек.

Рециркуляция нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге таза күйінде қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары бағытталған болуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø du tube d'évacuation (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisanceabsorbée del'ampoule (W)	Puisanceabsorbee totale (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogène	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Puissance	Tension	Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

CE	Les hottes sont conformes aux Directives CE suivantes :· Directive « Basse tension » 2006/95/CE (12-12-2006)· Directive «Compatibilité electromagnétique » 2004/108/CE (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және қамқорлық

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен, металдың жылтырлығы бағытымен кептіріңіз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігінде), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Моторға келтірілген зақымдар немесе дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан болған өрттер үшін біз жауапкершілік көтермейміз.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау (A)

Майға қарсы сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАДА және қысқа циклде жуу керек.

Майға қарсы сүзгіні алу үшін

серіппелі ілмек тұтқасынан тартыңыз. Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және майға қарсы сүзгінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты азды-көпті уақыт ішінде жетеді. Кез келген

жағдайда, картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Алу: сүзгіні сорғыш блоктан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сорғыш блокқа салып, бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен қорғанысты итеріп алыңыз.
2. Ескі шамды ауыстырыңыз. Тек ескі шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды ғана пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат алу үшін

келесі кітаптағы техникалық деректерді қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (сырт етпе бекіткіш).

LED шамдарын ауыстыру*

Сорғыш жарықдиодты технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қолдау қызметі ауыстыра алады, қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес келеді. Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, төмендегілерді тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (рециркуляция режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• барлық полюсті ажыратқыштың істен шықпағанын.

Жұмыс істеу кезінде қандай да бір ақаулықтар туындаса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттама тақтайшасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес келуі тиіс. Егер құрылғыда айыр болса, оны қол жетімді жердегі, қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес, үшінші санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнату қажет.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін желіге қайта қоспас бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріп, дұрыс жұмыс істеуін растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрмен (қосылу фланеці) жалғаңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Бұл үшін компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы тиіс. ! Өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіш материалы нормаларға сәйкес болуы тиіс. ! Сорғышты жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. ! Ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Ауа қабырға қуысына шығарылмауы тиіс, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін ауа кіретін тесіктерді орнатыңыз (0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Компания осы ережелерді бұзған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сорғыш нұсқада пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША КИТ орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жеткізілген жиынтықта белсендірілген көмір негізіндегі қосымша сүзу жүйесі сорғышта орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

ES

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады, ол жалғау фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°) ауаны сыртқа жақсырақ тасымалдау үшін. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукторды және көмір сүзгісін(лерін) қажет етеді. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K
IHP 9.5F C M IX	Halógena	2 x 25	160
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Potencia	Voltaje	Casquillo	Dimensiones
Halógena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

CE	Las campanas son conformes a las siguientes Directivas CE: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық түймелері бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкаларды алу
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіру
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу

серіппелі ілмекті тартып. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі жылтырағанын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығу жиілігі тағам түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде

әрбір жиырма айда.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: сорғыш құрылғыдан ажырату үшін төменгі бөлігін 90° бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сорғыш құрылғыға салып, бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

1. Қорғанысты жалпақ ұшты бұрағышпен немесе ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат алу үшін нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (ол қысыммен бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясымен жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдарға қарағанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

• Тек кейбір үлгілерде болады

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (RAEE) сәйкес CE белгісін алып жүр. Оны дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі оны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Жұмыс істеуінде ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін ас үй жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгіш сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• екі полюсті ажыратқыштың сөндірілмегенін.

Жұмыс істеуінде ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр қуатынан ажыратылған күйде кемінде 5 секунд ұстап, содан кейін ашаны қайта қосыңыз. Егер ақаулық қайта пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе аша қол жетімді аймақта орналастырылмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың электр тізбегін қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару саңылауына (қосылыс фланеці) тең диаметрі бар қабырғадағы құбырлар мен тесіктерге қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.

Кондыттың ең аз қажетті ұзындығын пайдаланыңыз. Кондыттағы иілулер санын мүмкіндігінше аз ұстаңыз. Кондыт қимасының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз. Кондыттың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. Кондыт материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) шығаратын түтіктерге қоспаңыз. Шығарылатын ауаны тарату кезінде тиісті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмені ауа кіру түтіктерімен жабдықтаңыз, сонда сорғыш бөлмеде теріс қысым жасамайды (0,04 мбар-дан аспауы керек). Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Фильтрлі ме, әлде сорғыш па?

Сорғыш сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Сорғышты фильтрлі режимде пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш режимінен фильтрлі режимге түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Фильтрлі режим" бөлімін қараңыз).

Сорғыш режимі

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы жібереді, ол қосылыс фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Фильтрлі режим

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл режим үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару клапандары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
IHP 6.5 C M IXIHP 6.5F C M IXIHP 6.5F C M KIHP 9.5F C M IXIHP 9.5 C M IXIHP 7.5 C M IX	Halogénea	2 x 25	160

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

CE	Os exaustores está em conformidade com as seguições Direitas EC: • Direiva “Baixa tensão” 2006/95/EC (12-12-2006) • Direiva “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде ғана

PYRAMID пәрмендері

Механикалық түймелер панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш OFF күйіне өтеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 3-жылдамдық

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс қақпақтарын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сызықтарымен жүріңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Ұсынылған нұсқауларды орындауды ұсынамыз. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым немесе өрт үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Майлы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін

серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда,

картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Ажырату: сорғыш блоктан ажырату үшін тұтқаны 90° бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сорғыш блокқа салыңыз және бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен рычаг ретінде пайдаланып алыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамның сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды пайдаланыңыз (қосымша ақпарат алу үшін келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).
2. Қорғанысты жабу үшін қайта жабыңыз (қыстырма арқылы бекіту).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда тамаша жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде ғана бар

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады, барлық тәуекелдерді болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамада көрсетілген *белгісі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын және оны тиісті электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыш әлсіз жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ас үй ауа айналымы үшін жеткілікті желдетілетін бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгіш нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• барлық полюстерді ажырататын құрылғы қосылмаған ба.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық әлі де байқалса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді орындаңыз. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі тиісті розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (сорғыш тікелей электр желісіне қосылғанда) немесе аша қол жетпейтін жерде болса, III санатқа сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауа шығару құбыры (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін құбырлар мен қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы ауа шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және жұмыс шуының айтарлықтай артуына әкеледі.

Ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

! Жеткілікті ұзын құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы нормативтік талаптарға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану газдары шығарылатын құбырларға (жылыту қазандықтары, мұржалар, пештер және т.б.) қосуға болмайды. ! Ауаны шығару кезінде тиісті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығаруға болмайды, егер бұл тесік дәл осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш вакуум тудырмауы үшін желдету тесіктерін орнатыңыз (бұл 0,04 бардан аспауы керек). ! Егер бұл ережелер сақталмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгі ме, әлде ауа шығару ма?

! Сіздің сорғышыңыз ауа шығару режиміне дайын.

Сорғышты сүзгі режимінде пайдалану үшін оны ҚОСЫМША ЖИНАҚПЕН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жинақпен бірге берілсе, белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа шығару нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Ауа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны ауа шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол ауа шығару тесігіне қосылады. Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей болуы керек.

Назар аударыңыз! Ауа шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігінде жеңіл көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауа сыртқа оңай шығарылады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, тазартылған күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш пластина, редуктор және бір немесе бірнеше белсендірілген көмір сүзгілері қарастырылуы керек. Жоғарғы құбырда желдету саңылаулары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Modell	Höhe (cm)	Breite (cm)	Tiefe (cm)	Ø des Abluft-rohrs (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Modellkurzel	Lampe (V)	Leistungsaufnahme Lampe (W)	Gesamt-Leistungsaufnahme (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogen	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Leistung	Spannung	Anschluss	Abmessungen
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/EG (12.12.2006) - ЭМС директивасы 2004/108/EG (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID басқару командалары

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қалпына келтіру режимі

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 3

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз - кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап тазартқышпен кетіріңіз - тазартқыш қалдықтарын ылғалды шүберекпен кетіріңіз - жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатинденуіне сәйкес сүртіңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне қызмет көрсетілетіндей жиілікпен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Тоздыратын және коррозия тудыратын заттарды қолданбаңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Мотордың зақымдалуына және дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда аталған нұсқауларды орындамау салдарынан болған өрттерге ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.

Майға қарсы сүзгілерге қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезіндегі түтіннен май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазалағышпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек. Сүзгіні алу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне әсер етпейді.

Ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін сіңіреді. Пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін ең кешіктірмей 20 айдан кейін ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Алу: Сүзгіні сору блогынан босату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін сору блогына салып, бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек ауыстырылған шамға сәйкес келетін сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпаратты осы нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғаныс қақпағын қайта орнатыңыз (бекіту шерту арқылы жүзеге асырылады).

LED шамдарды ауыстыру*

Қаптама LED технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді. Олар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ қызмет етеді және энергияны аз тұтынады. Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы тұтынушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Қоқысқа тастау кезінде сіздің еліңіздегі қоқысқа тастау ережелерін сақтаңыз. Өнімді өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс басқармасына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Ақаулық пайда болған кезде, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қорегі үзілген бе; - жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыш жеткілікті қуат бермесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ас үй ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі бітелмеген бе (сүзгі нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуаты үзілген бе.
• полюстік ажыратқыш іске қосылмаған ба.

Кез келген ақаулық кезінде құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, айырды суырып, қайта қосыңыз, содан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолжетімді жердегі және қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр оңай қолжетімді болмаса, қолданыстағы орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіні толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Маңызды! Сорғыш тізбегін желіге қосу алдында әрқашан электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Luchtafvoer (voor de afzuigversies)

Sluit de kap aan op de buizen en de afvoeropeningen in de wand, die een diameter moeten hebben die gelijk is aan de luchtafvoer (verbindingsflens). Het gebruik van buizen en afvoeropeningen met een kleinere diameter zal een verminderd afzuigvermogen als gevolg hebben en een aanzienlijke toename van het geluid.

Men wijst hierbij elke verantwoordelijkheid af.

! Gebruik een zo kort mogelijke leiding. ! Gebruik een leiding die zo min mogelijk bochten heeft. ! Vermijd drastische veranderingen in de sectie van de leiding. ! Gebruik een leiding met een zo glad mogelijke binnenkant. ! Het materiaal waarmee de leiding is gemaakt moet door de wet zijn goedgekeurd. ! Sluit de kap nooit aan op afvoerbuizen waar rook worden afgevoerd die geproduceerd zijn door verbranding (boilers, open haarden, kachels, etc.). ! Respecteer voor de luchtafvoer de voorschriften van de bevoegde instanties. De af te voeren lucht mag niet door een opening in de wand worden afgevoerd, tenzij deze opening hier speciaal voor bestemd is. ! Zorg dat er in het vertrek ventilatieopeningen zijn om te voorkomen dat de kap een negatieve druk creëert (die nooit de 0,04 mbar mag overschrijden). ! Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze normen niet worden gehandhaafd.

Filter- of afzuigversie?

! De kap is klaar om te worden gebruikt in de afzuigversie. Om de kap in de filterversie te gebruiken dient u de speciale ACCESSOIREKIT te installeren.

Opmerking: Indien bijgeleverd kan het lijken dat het aanvullende filtersysteem met actieve kool al op de kap is geïnstalleerd. De informatie betreffende het omzetten van afzuigversie naar filterversie vindt u in deze handleiding terug (zie "Filterversie").

Afzuigversie

De kap zuivert de lucht en voert hem naar buiten af via een afvoerleiding (diameter 150 mm) die bevestigd is aan de verbindingsflens. De diameter van de afvoerleiding moet gelijk zijn aan de diameter van de verbindingsring.

Belangrijk! De afvoerbuis is niet bijgeleverd en moet apart worden aangeschaft.

In het horizontale gedeelte moet de buis licht naar boven hellen (ongeveer 10°) zodat de lucht makkelijker naar buiten kan worden afgevoerd. Als de kap is voorzien van koolstoffilters moet u deze eerst verwijderen.

Filterversie

De kap zuivert de lucht en zorgt dat deze weer gezuiverd het vertrek binnenkomt. Om de kap in deze versie te gebruiken moet u een aanvullend filtersysteem met actieve kool installeren. Voor deze uitvoering heeft u een luchtdeflector, een verkleiner en koolfilter(s) nodig. De bovenste buis moet aan de bovenzijde afvoeropeningen hebben voor de lucht.

Technische Gegevens

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerleiding (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogeneen	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Opgenomen	Spanning	Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogeneen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Қауіптілік тобы 1, EN 62471 стандартына сәйкес

Қақпақтар келесі ЕО директиваларына сәйкес:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID басқару

Механикалық басқару тұтқалары бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 қозғалтқышты қалпына келтіру

Егер сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін айырды розеткадан суырып алыңыз немесе басқы ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алып тастаңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздап бейтарап тазартқыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың қылшық бағытын ұстаныңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалағандай немесе ауыстырғандай жиі). Тазалау үшін ылғалды шүберек пен бейтарап жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз.

Абразивті немесе уытты заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз.

Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды сақтамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым мен өрт үшін жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппені ажырататын тұтқадан тартыңыз. Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісі белгілі бір уақыт өткен соң қанығады. Бұл тағам түрлеріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда, патронды кемінде 20 ай сайын ауыстыру керек.

ауыстырыңыз.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: Бекіткішті ішке қарай басып, сүзгіні екі тілшесі орнынан шыққанша төмен қарай бұраңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан, сорғыштың металл тілшесіне іліп, содан кейін басып жабыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Маңызды! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағыш немесе осыған ұқсас құралдың көмегімен алыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек осы нұсқаулықтағы техникалық сипаттамаларға сәйкес келетін шамдарды ғана пайдаланыңыз.
2. Қорғанысты қайта орнатыңыз (басу арқылы бекітіледі).

Шамдарды ауыстыру LED *

Қақпақ LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, шамдардың ұзақ қызмет ету мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. LED шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы ескірген электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе өніммен бірге берілген нұсқаулықтағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Бұл өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою жолдары

Егер сорғыш жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшірілмегенін. жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыштың тарту күші әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен будың бөлінетін мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаны сору үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі жарамсыз болмағанын (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).
• Тек кейбір үлгілерде бар

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшірілмегенін.
• Көп полюсті ажыратқыш механизмі қосылмаған.

Қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз). Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату тәртібі осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр желісіне қосу

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе айыр оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III кернеу санаты жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр желісіне қоспас бұрын және оның жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқаларында)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар ауа өткізгіштерге және қабырғадағы тесіктерге қосу керек. Кішірек диаметрлі өткізгіштер мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Өндіруші бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа өткізгішті пайдалану керек. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгішті пайдалану керек. ! Өткізгіштің көлденең қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болу керек. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдалану керек. ! Өткізгіш жасалған материал ережелерге сәйкес болуы тиіс. ! Сорғышты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) жану өнімдерін шығаратын өткізгіштерге қосуға болмайды. ! Ауа шығаруды орындау кезінде тиісті органдардың ұсынымдарын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы қуысқа жіберілмеуі тиіс, егер бұл қуыс дәл осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіру тесіктерін орнату керек, сонда сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырмайды (ол 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Өндіруші жоғарыда аталған нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгіш пе, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сүзгіш нұсқасында пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Егер қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесі жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты шығару нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған ("Сүзу нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаның сыртқа шығуын жеңілдетеді. Егер сорғышта белсенді көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқада ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсенді көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы құбырдағы ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przywodu odpradowazaję-cego (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkie (W)	Całkowytpobórprȩdu (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogenowa	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-ші қауіп тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: "Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық түйме панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX - IHP 7.5 CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосулы тұрғанда түймені басу оны өшіру күйіне әкеледі.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауыстырады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және күту

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтуге байланысты кез келген әрекеттерді бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажырату қажет, айырды розеткадан шығарып немесе тұрғын үйдің автоматты ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленканы алыңыз - ластануды аз мөлшердегі бейтарап сабынмен ылғалды губкамен кетіріңіз - ылғалды шүберекпен шайыңыз - жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытымен сүрту керек.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілерін күту жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін ылғалды шүберек, бейтарап сұйық жуғыш зат және жылы су қолдану керек.

Абразивті немесе коррозиялық қасиеттері бар өнімдерді қолданудан аулақ болу керек.

Назар аударыңыз: Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуы немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілерін күту (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кем дегенде айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартып, босату керек. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін күту (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үйдің түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін жүреді. Көмір сүзгісін кез келген жағдайда ауыстыру керек

кем дегенде жиырма ай сайын.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды

Бұрап алу: сүзгіні 90°C-қа бұраңыз, оны сору блогынан ажыратуға болады.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сору блогына салыңыз және бекіту үшін оны 90°C-қа бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп ашыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат нұсқаулықта көрсетілген).
3. Қақпақты жабыңыз (қысқыш бекіткіш).

техникалық деректерде

LED шамдарды ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED диодтары дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе олардың техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ЖОЮ

Бұл құрылғыда 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкестік белгісі бар. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттағы белгі осы құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу үшін электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керектігін хабарлайды. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жою қажет. Құрылғыны залалсыздандыру, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті органдарға хабарласу керек. Zhang Zhi (2015)

Ақаулар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді жүргізіңіз:

Құрылғы мүлдем жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес келетінін.
• Ас үй жеткілікті түрде желдетіліп, ауа ағыны қамтамасыз етілетінін.
• Көміртекті сүзгі тозбағанын (сүзгілеу режиміндегі сорғыш).
• Тек кейбір үлгілерде

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуіне байланысты емес пе.
• көпполюсті құрылғының араласуы болмағанын.

Құрылғының жұмысында ақаулықтар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратып, ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде суреттермен көрсетілген.

Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розеткаға қол жеткізу қиын болса, орнату ережелеріне сәйкес, I санатты жоғары кернеу жағдайында: қосылымды ажыратуға болатын екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және ақаусыз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды қондырғылар үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрдегі қабырғадағы тесікке және каналға жалғаңыз. Кішірек диаметрлі канал немесе шығару тесігін пайдалану сорғыштың өнімділігін төмендетеді және жұмыс шуын арттырады.

Осы ережелерді бұзудың салдары үшін өндіруші жауапты емес.

! Мақсатқа сай ең қысқа каналды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілген каналды таңдаңыз. ! Канал диаметрінің кенеттен өзгеруіне жол бермеңіз. ! Канал мүмкіндігінше тегіс ішкі бетке ие болуы керек. ! Канал жанбайтын материалдан жасалған болуы керек. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандық, пеш т.б.) жану газдарын тасымалдайтын түтін мұржаларына қоспаңыз. ! Ауа шығаруға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. Сорылған ауа, егер тесік осы мақсатқа сай конструкцияға ие болмаса, қабырғадағы тесіктен шығарылмауы мүмкін. ! Сорғыштың бөлмеде сору қысымын (0,04 мбар аспауы керек) тудырмауын қамтамасыз ету үшін, бөлмеде ауа кіретін тесіктер жасаңыз. ! Осы нұсқауларды бұзудың салдары үшін өндіруші жауапты емес.

Filtre mi kanallama mi?

! Давлумбазыңыз каналды бірлік ретінде жеткізіледі. Бірлікті сүзгілі бірлік ретінде пайдаланғыңыз келсе, АКСЕССУАР ЖИНАҒЫН орнатуыңыз керек.

Ескерту: Бірлікпен бірге берілсе, белсенді көмір сүзгісі орнатылуы мүмкін. Каналды бірліктен сүзгілі бірлікке қалай ауыстыру керектігі туралы нұсқаулар осы нұсқаулықта бар (қараңыз "Сүзгілі Модель").

Каналды модель

Давлумбаз ауаны тазартады және шығыс фланеціне жалғанған тарту арнасы (150 мм диаметр) арқылы сыртқа шығарады. Тарту құбырының диаметрі шығыс фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Тарту арнасы бірге берілмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Көлденең орнатылған жағдайда, құбыр сәл жоғары қарай бұрышпен (шамамен 10°) орналастырылуы керек және осылайша ауаның сыртқа оңай шығуы қамтамасыз етілуі керек. Давлумбазбен бірге көмір сүзгілері берілсе, алдымен оларды алып тастау керек.

Сүзгілі модель

Давлумбаз ауаны тазартады және қайтадан бөлмеге қайтарады. Бұл давлумбаз моделінде қосымша белсенді көмір сүзгісі бірлігін орнату қажет.

Бұл модельде сонымен қатар дефлектор, кішірейту адаптері және көмір сүзгісі(лері) қажет. Жоғарғы құбыр ең жоғарғы бөлігінде өзінің ауа шығару тесіктеріне ие болуы керек.

Техникалық Деректер

Model	Yükseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu çapı (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam ceksi(W)
IHP 6.5 CM IX
IHP 6.5F CM IX
IHP 6.5F CM K	Halojen	2 x 25	160
IHP 9.5F CM IX
IHP 9.5 CM IX
IHP 7.5 CM IX

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	EN 62471 Standardina güre Risk Grubu 1

E

Давлумбаздар келесі ЕО Директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен Вольт" Директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - "EMC" Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Mekanik пернетақта үлгілері

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түйме басылса, құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Түйме басылғанда сорғыштың жылдамдығы 1 етіп орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түйме басылғанда сорғыштың жылдамдығы 2 етіп орнатылады.

T4 Hız 3

Дүймеге басылғанда сорғыштың жылдамдығы 3-ке орнатылады.

T5 Шамдар ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ

Күтім және Тазалау

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазаламас бұрын немесе күтім жасамас бұрын құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты ажыратыңыз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Ылғалды губкамен және аз мөлшерде табиғи сабынмен тазалаңыз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз.
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл бөліктерін де тазалаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғыштың іші мен сырты тұрақты түрде (кемінде май сүзгісіне жасайтын күтім жиілігіндей) тазалануы керек. Ылғалды шүберек пен жылы суда сұйылтылған бейтарап сұйық жуғыш зат қолданыңыз. Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау/бөлшектерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды дәл орындаңыз. Қате күтім жасау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануына немесе өрттің таралуына өндіруші жауапты емес.

Май сүзгісіне күтім жасау (A)

Май сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды; оны айына кемінде бір рет қолмен немесе қысқа ыдыс жуғыш машина бағдарламасында төмен температурада тоздырмайтын жуғыш затпен жуу керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс

Машинада жуылған жағдайда металл фильтрдің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл фильтрдің өнімділігіне әсер етпейді.

Көміртекті фильтрге күтім жасау (B)

Көміртекті фильтр тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Фильтр май фильтрінің қолданылуына және тамақ пісіру әдетіне байланысты белгілі бір уақыт өткен соң толады (қанығады). Фильтр картриджі кемінде жиырма айда бір рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл фильтрді ЖУУҒА және ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: Фильтрді сору құрылғысынан алу үшін 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көміртекті фильтрді сору құрылғысына салып, 90° бұрап орнына бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз және май фильтрін алыңыз.

Назар аударыңыз! Қол тигізбес бұрын шамдардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Жалпақ ұшты кішкене бұрағышпен т.б. басып, сыртқа итеріп, қорғанышты алыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанышты қайта орнатыңыз (ішке қарай басып).

Шамдарды ауыстыру LED *

Сорғыш LED технологиясымен жабдықталған жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар кәдімгі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ жарық береді және аз электр энергиясын тұтынады. Оларды ауыстыру үшін Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Elektrik kablosu hasar görmüşse, olası risklerin önlenmesi için sadece üretici veya yetkili teknik servis tarafından değiştirilmelidir.

• Sadece bazı modellerde mevcut

ISKARTAYA ÇIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi doğru bir şekilde iskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve halk sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan

sembolü, ürünün sıradan bir evsel atık olarak değerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar için atık toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektiğini ifade etmektedir. Ürünü, atık imhası konusundaki yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde elden çıkarın. Bu ürünün elleçlenmesi, geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi hakkında detaylı bilgi almak için, yerel makamlara, evsel atık imha hizmeti sunan tesislere veya ürünü aldığınız yetkili satıcıya danışın.

Sorun Giderme

Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağıdaki basit kontrolleri yapın:

Davlumbaz hiç çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.
• bir hız seçimi yapıldığını.

Davlumbaz verimli çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болатын түтін мен будың мөлшерін өңдей алатындай болуы.
• ас үй сорғыш ауа тарта алатындай жеткілікті желдетілген болуы.
• көмір сүзгісінің жарамды екендігі (сүзгілі үлгіде).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса (тоқтаса):

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға қуат берілгенін.
• ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Ақаулық кезінде, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, құрылғының айырын ажыратып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Ақаулық жалғасса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың келесі беттеріндегі сызбаларды қараңыз. Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желілік кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы тиіс. Егер құрылғы айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетпейтін жерде болса, қолданыстағы нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес болуы тиіс.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын желілік сымның дұрыс орнатылғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (шығарынды үлгілер үшін)

Сорғышты шығару тесігіне (қосқыш фланец) тең диаметрі бар құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сорғыштың өнімділігін айтарлықтай төмендетеді және шу деңгейін арттырады. Сондықтан өндіруші бұл үшін жауапкершілік көтермейді.

Екінші максімальды қысқа түтін жолын қолданыңыз. Түтін жолындағы иілулер санын барынша азайтуға тырысыңыз. Түтін жолының көлденең қимасының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз. Түтін жолы ішкі жағынан мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Түтін жолының материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. Жылыту құрылғыларынан (су жылытқыштар, пештер және т.б.) түтін шығаратын түтін жолдарына сорғышты қоспаңыз. Түтін шығару құрылғысы өрт қауіпсіздігі органдарының нұсқауларына сәйкес болуы керек. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесіктерден өтпеуі керек, егер бұл тесіктер арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмені желдету тесіктерімен жабдықтаңыз, сорғышта теріс қысым пайда болмауы үшін (0,04 мбар аспауы керек). Өндіруші ережелерді бұзған жағдайда барлық жауапкершілікті өзінен алады.

Сүзгіш нұсқасы?

Бауа құюға дайын, өшіру режимінде пайдалануға арналған. Сүзгілеу режимінде қолдану үшін арнайы қосымша жиынтық орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, қосымша фильтрлеу жүйесі белсендірілген көмірмен бірге розеткаға орнатылған болуы мүмкін.

Сұйықтықты бөтелкелерден сүзгіш құбырға құю бойынша нұсқаулық осы нұсқаулықта берілген (қараңыз: "Сүзгіш құбыр нұсқасы").

Шығару нұсқасы

RS

Сорғыш ауаны сорып, оны түтін құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол қосылатын фланецке бекітіледі. Түтін құбырының диаметрі қосылатын фланецтің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Түтін құбыры жеткізілімге кірмейді және бөлек сатып алынуы керек. Түтін құбырының көлденең бөлігінде ауаны сыртқа бағыттау үшін шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгіш нұсқасы.

Бұл жүйе ауаны сорып, оны бөлмеге қайтарады. Бұл нұсқаны пайдалану үшін белсендірілген көміртегі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауаны кері қайтару, көмір сүзгілерін азайтқыш қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде түтін шығаруға арналған тесіктер болуы керек.

Техникалық деректер

Мо德尔	Высota (см)	ШирINA (см)	Глобина (см)	Ø дыimosхая (см)
PYRAMID 60см	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70сm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90сm	61-82	89.9	50	15/12

Овознayaенье мodyden	Ламночka(B)	Знeprotonot-peбlenенияламточки(Bт)	ОьшемеЗнeprotonot-peбleniones(Bт)
IHP 6.5 CM IXIHP 6.5F CM IXIHP 6.5F CM KIHP 9.5F CM IXIHP 9.5 CM IXIHP 7.5 CM IX	Галогеная	2 x 25	160

	моцносты	напрахенье	сваяни	Раимерbl
Галогенна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Гушина риска 1 согласноHopmatиBy EN 62471

CE	Вытыжки OTBEчаот Требованям Следуюши Еврейckeши Диеректу: ·"Низкoe habрахенье" Диеректуba 2006/95/EC (12-12-2006) ·"Диеректуразmarгниэй совмостимость" Диеректуba 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID теңдеулері

Механикалық консольді үлгі

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Тоқашқа арналған тұтқа

Тұтқаны басу кезінде жұмыс істеу барысында тарту режимі ауыстырылады.

T2 Жылдамдық 1

Тарту түймесін басқанда 1-жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 2

Тарту түймесін басқанда 2-жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 3

Pn HaxkataH KONK BbITXKa nepeKJIIOaETcHa 3-bIO CKOPoCTb.

T5 BKN./BbIKL. ocBeuehenra

TexHnueckoe

обслуживаиме и ухов

BhmuHne! Ipeed hauaIom kaKx-Jn6o pa60 no YnCTKe nIITex.ObcnyXnBaHnO OTCoeDnHnTe BbITJkKy OT 3JIeKTPocETn, BblHyB WTeNCEIbHyU BNkky N3 CTeBOy pO3ETKn IIN BBIKIOuHv OBsIeB BblKIOuYaTeIb B DOME.

Первая чьта

• CHIMITE 3aunTHyIO nleHky -ПрOTРteЗагрЯЗнгьВлajноI ГбКОс C HeITpaJIbHbIM MOUOcIM CpeДCTBOM. Tsqatelbno npotpnte BnaJxHNo TpIKNo.
• BbtpnTe Hacyxo MrgkO TprnkO, ecIn BbTgKAn3 HepXaBeUoSe CtaN, npotnpaTe BdoNb noloc Metanla.

Perylnpna Ynctka

BbTJkKHyxHOpereyIaRPho YnCTnTb (He pexe YnCTKn JInpoBbIXΦnIbTpOB) KaK BHyTpN, TaK N ChapyXn.ДЯ YnCTKN IcNoJIb3OBA Tb TprIky HeNtpaJIbHbIM MOIOUIM CpeDCTBOM IN TeNlyo BODY. He cneDuYe IcNoJIb3OBA Tb MOIOUne CpeDCTBa, CoDEpXaUne abpa3NBhIe BeIeCTBa.

BhImaHne: Heco6nIOeHne npaBnI no yxOdy 3a kXyHOHb BbITJIKK0N 3aMeHe qINbTPOB npuBOOnT K BO3rOpAHIO.

PekomeHdyETcCneIOBaT pINBedeHHbIM HNCTpyKcIaM. PpOIN3BOOnTeJIb CHImaET C Ce68 BCaKyU OTBeTCTBeHHoCTb 3a BO3MOxHoe NOBpeJdeHne DBnraTeJIa, BO3ROPaHne IO npuHHe He npabInbOrO yXoJa NIn HecO6JIoDeHnB Bblweyka3aAHbIX npeDynpexKeHn.

O6cIyXnBaHne XnPoBbIX ΦNJIbTpoB (A)

KInpOBoH qnIbTpUdepKnaBaET KINP HbIe YacTnCbI, COdePkaunecBnuCnapenHex BapouHoi paHeJI npri rotobke. HeoXoJMo QnCTntb 3OT qnIbTp He pexe Ondoro pa3a BV Mecau HearpeccNBbIMM MOUzIMN CpeiCTBaMn BpyHyU INB IVocydomoeHNo MaShne PnI

Hn3kO TeMnepaType nO KopoTko nporpamme.ДЯ sbema JxnpOBoroФиNbTpa NotaHnte 3a pyuKy npyKHHoro OTcpeJIeHna.Пр moKe JxnpOBoroФиNbTpa B NocydOMoeuHm MaunHe erO cBET MOXET NOTyCKHeb, HO 3TO He BInraTe Ha erO paBoOhne XapakTeprncTkn.

Көмір сүзгісі (B)

Көмір сүзгісі дайындау кезіндегі иісті ұстап қалады. Көмір сүзгісін ауыстыру пайдалану ұзақтығына және тағам түріне байланысты. Кәдімгі жағдайда сүзгіні 20 айда кемінде бір рет ауыстыру керек. Бұл сүзгіні қайта өңдеуге болмайды.

Сүзгіні ауыстыру: Сүзгіні 90° бұрап, сору блогынан ажыратыңыз. Орнату: Көмір сүзгісін сору блогына салып, оны 90° бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз және шамдардың қақпағын алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен алыңыз. 2. Жанған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпаратты техникалық нұсқаулықтан қараңыз). 3. Қақпақты жабыңыз (сыртқы түйіспесімен).

Деректер, келтірілген

LED шамдарды ауыстыру тәртібі*

Сорғыш жарықдиодты шамдары бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру сервис орталығында жүргізіледі.

Желілік сым

Егер желілік сым зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе уәкілетті сервис ауыстыруы тиіс.

Жою

Бұл бұйым Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл бұйымды дұрыс тапсыру керек. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұйымдағы немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл бұйымды тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды жоюмен айналысатын арнайы қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін білдіреді. Бұйым қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерге сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Осы бұйымды қайта өңдеу, қайта пайдалану және жою туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық құрылғыларды жинайтын жергілікті ұйымға немесе бұйым сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою әдістері

Ақаулық анықталған кезде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

Электр қуатының бар-жоғын – жылдамдық таңдалған ба.

Сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы бу мен түтіннің көлеміне жеткілікті ме. -Ас үйдің желдетілуі ауа алмасу үшін жеткілікті ме. Көмір сүзгісі (рециркуляциялық сорғыш нұсқасы) таза ма.
• Тек кейбір үлгілерде бар

Егер сорғыш жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электропитание не сработало многофазного разъединителя.

В случае возможных неисправностей перед тем, как обратиться в сервис, отсоедините вытяжку примерно на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если неисправность не устраняется, обратитесь в сервис.

Правильный монтаж наведен на малюнках на першій сторінці свого керівництва. Монтаж має здійснюватися кваліфікованим фахівцем.

Підключення електроживлення

Напруга в електричній мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці, яка розташована всередині витяжки. У разі постачання витяжки з вилкою, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає діючим нормативам та знаходиться в легкодоступному місці. У разі постачання витяжки без вилки (безпосереднє під'єднання до мережі), або якщо вилка перебуває в недоступному місці, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає діючим нормативам та який забезпечує повне від'єднання від мережі за умов категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі електричного живлення і перевірити її справну роботу, обов'язково переконайтеся, що шнур живлення правильно встановлений.

Відведення відпрацьованого повітря

(фільтруюча/всмоктуюча модифікація)

Під'єднайте витяжку до труби відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають діаметр, однаковий з отвором випуску повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб відведення відпрацьованого повітря і настінних отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршення всмоктування повітря і зниження його зростання. У зв'язку з цим виробник виключає будь-яку відповідальність.

!Використовуйте трубопроводи, які мають необхідну мінімальну довжину. !Використовуйте трубопроводи з найменшою кількістю колін. !Уникайте значних колівань у перерізі трубопроводу. !Використовуйте трубопроводи з максимально гладкими внутрішніми стінками. !Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним стандартам. !Не під'єднуйте витяжку до димоходу, призначеного для відведення продуктів згоряння (від котлів, камінів, печей.). !Відведення відпрацьованого повітря має виконуватися згідно з розпорядженнями компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинно випускатися назовні крізь стіни витяжки, якщо вони спеціально не призначені для цього. !У приміщенні повинні бути передбачені повітрозабірні отвори, щоб витяжка не створювала негативний тиск у кімнаті (якщо не передбачати 0,04 мбар). !Виробник виключає будь-яку відповідальність у разі недотримання цих норм.

Фільтруюча або всмоктуюча ?

!Ваша витяжка готова до роботи у всмоктуючій модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтруючій модифікації, необхідно встановити відповідний комплект. Примітка: В деяких випадках фільтрувальна система на основі активного вугілля може бути вже встановленою у витяжці. Інформація щодо переналагодження витяжки з всмоктуючої модифікації на фільтруючу міститься в керівництві (див. "Фільтруюча модифікація").

Всмоктуюча модифікація

Бүткіл құбырды орнату үшін біріктіруші құбырларды (диаметрі 150 мм) пайдаланыңыз, олар біріктіруші фланецке бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі біріктіруші сақинаның диаметріне эквивалентті болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізу жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең құбырда ауаны шығаруға көмектесетін аздап жоғары көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз.

Сүзгіш модификация

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы модификацияда пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл модификация ауа дефлекторын, редукторды және көміртекті сүзгіні қажет етеді. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған тесік болуы керек, ол жоғарғы бөлікте орналасқан.

Техникалық

Мо德尔	Висota (см)	ШирINA (см)	Глибиа (сm)	Ø trуби дя Вдеведения Вдпрацьо- Ваного повитray (см)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Познaya мody néи	Ламночka(B)	СтохиновницеpriiЛамноочкою(Bт)	Загальныеpoonsожиевницеprii(Bт)
IHP 6.5 C M IXIHP 6.5F C M IXIHP 6.5F C M KIHP 9.5F C M IXIHP 9.5 C M IXIHP 7.5 C M IX	Галoreнна	2 x 25	160

	notyxhnicb	hanpyra prn	uzokolb	Pozmipn
Галorenna 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галorenna 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Група риз尼克 1 згIDно стандарту EN 62471

СЕВТЯЖКИ ВIDNOВΙДАЮТБ ВИМОГАТAKИХ СБРONEСБКИX ДИPEKTПВ: “НиЗька нарuya” ДИPEKTПВА 2006/95/EC (12-12-2006) “ЕnéКтомагнIHа суMICHICTь” ДИPEKTПВА 2004/108/EC (15-12-2004)

• Кейбір үлгілерде ғана ғылыми

Электрлік басқару панелі

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CMIX-IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1 қозғалтқышты іске қосу

Жұмыс кезінде түймені басу жарақатқа әкелуі мүмкін.

T2 жылдамдық 1

Түймені басқан кезде сорғыш жылдамдық 1 алдындағы күйге өтеді.

Перед натисканням кнопки вимкнення переведіть у стан, попередньо вимкнувши 2.

Перед натисканням кнопки вимкнення переведіть у стан, попередньо вимкнувши 3.

Вимикання вимикача освітлення

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте вилку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

Зніміть прозору плівку зі скловиробів, забруднення за допомогою ганчірки, зволоже ної в невеликій кількості нейтрального миючого засобу - обполосніть, використовуючи зволоже ну ганчірку, витріть насухо м'якою ганчіркою, яка виконана з нетканого матеріалу, зробіть також сатинування металу.

Періодичне очищення

Вилка вимагає регулярного очищення (з такою частотою, що і обслуговування трипродуктоводів), як всередині, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволоже ну в нейтральних миючих засобах, і теплу воду.

Уникайте абразивних або корозійних засобів.

Увага! Недотримання правил з очищення вилки та заміни фільтрів може призвести до пошкоджень. Тому ми рекомендуємо чітко дотримуватися наведених інструкцій. Виробник виключає будь-яку відповідальність за можливі збитки або у разі пошкоджень, які спричинені неналежним доглядом та обслуговуванням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

Технічне обслуговування фільтрів трипродуктоводів (А)

Фільтр-жироуловлювач поглинає жирові частинки, утворені в процесі готування; він має очищатися один раз на місяць, за допомогою нейтральних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та

Қысқаша нұсқау.

Егер 3нті флтьр-кінпройобннова, потріть за руку з пріхнім відрефенним. Під час миття у посудомийній машині металевий флтьр-кінпройобнновач може втратити колір, але його характеристики фільтрації абсолютно не змінюються.

Технічне обслуговування вугільного фільтра (В)

Вугільний фільтр затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насиченість вугільного фільтра перевіряється не рідше, ніж один раз на два місяці, залежно від типу принта та регулярності чищення.

флтьр-кінпройобнновач.

У будь-якому разі, необхідно замінити протифільтр кожні два місяці, або частіше.

Сен фільтр не потребує миття або відновлення.

Демонтаж: оберніть фільтр на 90°C таким чином, щоб відкрити вентиляційну групу.

Монтаж: вставте вугільний фільтр у вентиляційну групу і оберніть його на 90°C таким чином, щоб зафіксувати його.

Заміна лампочок

Від'єднайте прилад від мережі електричного кінвлення і вимкніть фільтри-кінпройоблновачі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони холодні.

1. Вимкніть захисне пристосування, використовуючи в'язкість важеля невелику викрутку або подібний інструмент. 2. Замініть ушкоджену лампочку. Використовуйте тільки лампочки з тими ж характеристиками, що й ушкоджені (за детальною інформацією зверніться до технічних даних, наведених у цьому керівництві).
2. Закрийте захисне пристосування (фіксація гвинтом затягування).

Заміна лампочок LED*

Бұйымда жарықдиодты жарықтандыру жүйесі орнатылған. Жарықдиодты шамдарды оңтайлы жарықтандыру, ұзақ қызмет мерзімі және энергияны үнемдеу үшін қарапайым қыздыру шамдарымен салыстырғанда қолданыңыз. Жарықдиодты шамдарды ауыстыру үшін тиісті қызметке хабарласыңыз.

Электр қуатының ажыратылуы

Ажыратылған қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге немесе оның сервистік қызметіне хабарласып ауыстыруға болады. Бұл ақаулықты өзіңіз жөндеуге болмайды.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл өнімде Еуропалық Одақтың 2012/19/EC директивасына сәйкес WEEE (электр және электрондық жабдық қалдықтары) таңбасы бар. Өнімді дұрыс қоқысқа тастамаңыз, қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал зиянды болдырмау үшін оны тиісті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге мамандандырылған жинау орталықтарына тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны қалдықтарды қайта өңдеу және жою жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс жинау қызметіне, тұрмыстық қалдықтарды жинау орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері

Құрылғы жұмысында ақаулықтар пайда болса, сервистік қызметке хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз, мыналарды:

• Электр қуатының қосылуы ажыратылмаған.
• Жылдамдық дұрыс таңдалған.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз, мыналарды:

• Таңдалған жылдамдық өңделген ауа мен будың мөлшеріне жеткілікті ме. Ас үй желдету жүйесі ауаны тарту үшін жеткілікті ме. Май сүзгісі таза ма (сүзгісі бар нұсқалар үшін).

Жақия бұйымның қалыпты жұмысы үшін:

Ескерту:

• Электр тогының дұрыс жалғанбауы. Қосқышты дұрыс қоспау.

Дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны 5 секундқа электр желісінен ажыратып, айырын розеткадан суырып, қайта қосып көріңіз. Егер ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз. Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырымен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз, бұл қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш айырымен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе айыры қолжетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес келетін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді (III санаттағы асқын кернеу жағдайында), орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғышты электр желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріп, оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқасы үшін)

Сорғышты шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз (қосылыс фланеці). Кішірек диаметрлі шығару құбырларын немесе қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырдағы бұрылыстардың санын мүмкіндігінше азайтыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырға (қазандық, камин, пеш т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тарату кезінде жергілікті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сондай-ақ, шығарылатын ауа арнайы осы мақсатқа арналған тесіктен басқа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек. ! Бөлмеге ауа кіруі үшін саңылаулар жасаңыз, бұл бөлмеде вакуумның пайда болуына жол бермейді (0,04 мбар аспауы керек). ! Осы нұсқауларды орындамаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде қолдануға дайын.

Оны сүзгі нұсқасында қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгі нұсқасына өзгерту туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген („Сүзгі нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ тасымалдауға болады. Сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсенді көмір сүзгісі/сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде ауа шығаруға арналған тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěci trubky (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Označeni modelu	Žárovka (V)	Příkon Žárovky (W)	Celkový prěkton (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogenová	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Vykon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

CE	Odsavače jsou ve shodě s níze uvedenyím směrniciemi ES: • „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006) • „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o elektromagnetické kompatibilité 2004/108/ES (z 15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

PYRAMID құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1 Моторды өшіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі басқару тақтасындағы басты ажыратқышты өшіріңіз.

Тазалау алдында

Қорғаныш пленкаларды алыңыз. Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Тот баспайтын болаттан жасалған сорғыштар үшін металды күңгірттеу бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазартқыш заттармен және ылғалды сумен дымқылданған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады.

Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау қажет.

Май сүзгісін алу

серіппелі бекіткіш тұтқасын тарту арқылы жүзеге асырылады. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда

ауыстыру кемінде жиырма ай сайын жүргізілуі керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Сүзгіні сору блогынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сору блогына салыңыз және оны 90° бұрау арқылы бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Күйіп кеткен шамды ауыстырыңыз. Тек күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі нұсқаулықта берілген).
3. Қорғаныс қақпағын орнына қойыңыз (басып бекітіңіз).

LED шамдарды ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар қарапайым шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде болады

Қуат сымы

Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына сәйкес белгіленген, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива). Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыдан қалдықтарды жою жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласып алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төменде көрсетілген қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз: - Электр қуатының өшпегенін. - Жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Мыналарды тексеріңіз:

• Мотордың таңдалған жылдамдығы түтін мен будың жеткілікті мөлшеріне сәйкес пе.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті түрде желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі (фильтрациялық нұсқадағы сорғыш) тозбаған ба.

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Мыналарды тексеріңіз: - Электр қуатының өшпегенін. - Көпполюсті ажыратқыштың өшпегенін.

Жұмыс кезінде ақаулар пайда болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз (розеткадан айырды суырып) кемінде 5 секундқа, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақау сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман орындауы керек.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық параметрлері көрсетілген тақтайшадағы кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ол ашамен жабдықталған болса, сорғышты қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе аша қол жетімсіз жерде болса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол сорғышты электр желісінен III санаттағы асқын кернеу жағдайында толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанын және оның жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктерге сорғыштағы ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей диаметрдегі (қосу фланеці) қосыңыз. Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырдың бүгілу санын мүмкіндігінше азайтыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы стандарттарға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы керек, әйтпесе вакуум пайда болуы мүмкін (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Егер бұл нұсқаулар орындалмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Фильтрлі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын. Оны фильтрлі нұсқада қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көміртегі бар қосымша фильтр жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан фильтрлі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Фильтрлі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көміртекті фильтрлермен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайтарады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсендірілген көмірі бар сүзгі қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған бойлық тесіктер болуы керек, олар жоғарғы бөлігінде орналасады.

Техникалық сипаттамалар

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúkty (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
IHP 6.5 CM IX
IHP 6.5F CM IX
IHP 6.5F CM K
IHP 9.5F CM IX	Halogénová	2 x 25	160
IHP 9.5 CM IX
IHP 7.5 CM IX

	Výkon	Napătie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podla normy EN 62471

CE	Odsávače su v zhode s nižsie uvedenyími smernicami ES: „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Sernica o nízkom napátí 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Құрылғының басқару элементтері PYRAMID

Механикалық түймелік панелі бар үлгілер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CM IX - IHP 7.5 CM IX

T1 Моторды өшіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен сүртіңіз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; баспа болаттан жасалған сорғыштарда металды күңгірттеу бойынша нұсқауларды орындаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Жабдықты тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде тазалау қажет.

Демонтаж май сүзгісі

ол серіппелі ажырату тұтқасын тарту арқылы орындалады. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін күту (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы белгілі бір уақыт өткен соң, пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда оны кемінде әр

жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Ажырату: Сүзгіні сору блогынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сору блогына салыңыз және оны 90° бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ

ақпарат келесі нұсқаулықта берілген).

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (құлыптау механизмімен бекітіледі).

Výmena žiaroviek LED*

Odsávač má nainštalované LED osvetlenie. LED zaručujú v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie, dlhšiu životnosť a nižšiu spotrebu. Ohľadne výmeny sa obráťte na servisnú službu.

Napájací kábel

Keď je napájací kábel poškodený, môže ho vymeniť výrobca alebo jeho servisná služba, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku.

LIKVIDÁCIA

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení - OEEZ). Tým, že sa užívateľ uistí o správnej likvidácii tohto výrobku, prispieva k predchádzaniu prípadným negatívnym následkom na životné prostredie a na zdravie.

Symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom, ale je potrebné ho doručiť do vhodnej zberne, určenej pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zariadenia sa musia zbaviť v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní s týmto výrobkom, o jeho opätovnom použití a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite na príslušný miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Keď niečo nefunguje, skôr ako sa obrátite na servisnú službu, vykonajte nižšie uvedené jednoduché kontroly:

V prípade, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, či:

Nedošlo k výpadku elektrickej energie. - Je zvolená rýchlosť.

Keď je odsávač v činnosti, ale nie je dostatočne výkonný:

Skontrolujte, či:

• Je zvolená dostatočná rýchlosť motora na uvoľnené množstvo dymu a pary.
• Je kuchyňa vetraná dostatočne na to, aby umožňovala prístup vzduchu.
• Nie je opotrebovaný uhlíkový filter (odsávač vo filtračnej verzii).
• Je súčasťou len niektorých modelov.

Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej činnosti:

Skontrolujte, či:

Nedošlo k výpadku elektrickej energie. - Nedošlo k vypnutiu omnipolárneho zariadenia.

V prípade poruchy činnosti skôr, ako sa obrátite na servisnú službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekúnd od elektrického napájania odpojením zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade pretrvávania poruchy činnosti sa obráťte na servisnú službu.

Opaty

Опять процессуальные основы исключительных аифакты ветерпинде керсетинген.

Опатюды бикти маман орнындаутыс.

Электр қосылымдар

Желіден кернеу сорғының номиналды платта тактасында берілген кернеуге сәйкес келуі керек. Сорғының қуат айыры 6олса, оны бірден қол кеткізу болатын розеткаға қосыңыз. Айыры болмаса (кейінгі тікелей носу) немесе розеткаға бірден қол кеткізу мүмкін болмаса, өндірушілерге сәйкес III санат кернеу қуатын артық талабымен электр желіден ажырату мүмкіндігі болуы үшін екі полюсті розеткалық айыры IN КСКЫШКА қосыңыз.

Абау болыңыз! Сорғының электр кейінгі қала тқоснақ бұрын ток кабелі дұрыс қалғанғанын және ол дұрыс құмылыс істетінін тексеріп отырыңыз.

Ауа шығару (ауа шығаратын түтігі бар құрылғылар үшін)

Сорғының түтікке және ауа шығаратын фланецті диаметрі тең қабырғаларға ауа шығару тесігіне жалғаңыз. Диаметрі оң және сол түтік пен ауа шығаратын тесік қолданылса, сорғының ауа тарту қуатыменеді және оның құмыс істеуі кездегі шығыны артады.

Оны мұнда ерекетіне қаларына жауапты болмаңыз.

Ауа шығарушы қақпақпен қысқа түтік қолданамыз. Түтік мүмкін болғанша аз майысу керек. Түтіктің диаметрін құртқастырмаңыз. Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс. Түтік нормаларға сай келетін материалдан жасалған болуы тиіс. Түтікті басқа қабықтың (бөллер, мұрша, пеш, т.б.) түтіктің тастың қабырғаларға қалаңдауға болмайды. Құзырлы мемлекеттік органдарға ауа шығаруға қатысты сұраулардың орындаңыз. Ауа шығаруға арналмаған болса, қабырғадағы қысқа ауа шығаруға болмайды. Сорғының бесінші ішіне тегіс қысым (оның мәні 0,04 МПа-дан аспауы тиіс) тудырмауы үшін бесінші ауа кірітіні саңылаулармен хабарластыңыз. Еңіруші бұл нұсқаулардың орындау саларынан тұрған қағаналарға қауіпті болмаңыз.

Сүзетін бе немесе түтікке жалғанған ба?

Сізді сорғының түтікке қалаңыз тиіс.

Оны сүзетін құрылғының ішіне пайдаланыңыз келсе, тікті керек-жарақтардың орнату қажет.

Ескертпе: Сорғымен бірге жеткізілсе, қосымша бекітілген кемір сүзгі орнатылған болуы мүмкін.

Сорғының түтікке қаланатын түрдегі сүзу іске асыру түрлерінің сұрақтарын беріңіз (сүзу іске асыру белгілерін қараңыз).

Түтікке жалғанатын нұсқа

KZ

Сорғының ауа тазартып, шығару фланецінің қосылған шығару түтігі (Диам.150 мм) арқылы өткізіледі. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметрінен кем болуы тиіс.

Абай болыңыз! Шығару түтігі бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Келесі байланыс кезе, ауа сыртқа онай шығуы үшін түтікті сәл көтеріңіз (шамамен 10° ) қарау керек. Сорғы кемір сүзгілермен хабарласқан болса, оларды алдымен шешіп алу керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғылар тазартылған, олар бекеме қатаралы. Сорғының бұл іске қосылуы көсілме бөлшегінің кемір суы қажет. Бұл іске қосу ая дефекторлар, азайту датчиктері және кемір суы (-лер) қажет. Үстіңгі түтікті ая шығаратын санылаулар ең жоғары жерде орналасуы тиіс.

Техникалық дефектері

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (сm)	ауашилару Тутirин дам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Модень Кожы	Шam (В)	Шam Куа Ты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
IHP 6.5 С М IX IHP 6.5F С М IX IHP 6.5F С М K IHP 9.5F С М IX IHP 9.5С М IX IHP 7.5С М IX	Галoreндì	2 x 25	160

	Куаты	кереньi	цокои	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-тәуекел тобы

Сорғылар құрылғымендегі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/EC «Темен Кернеу» Директивacы (12-12-2006) 2004/108/EC «ЭМУ» Директивасы (15-12-2004)

• Тек белгілі бір модельдерге бар

PYRAMID басқару құралдары

Механикалық панельмен хабарласқан модельдер

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FC MIX IHP 6.5FCMK - IHP 9.5FCMIX IHP 9.5CMIX - IHP 7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 MoToPdBi TOkTaTy

Сорғылы құмды істен Тұрған басына, ол үшін

T2 Қыздыру 1

Түтік басындағы сорғыны 1-қыздырғышқа орнатыңыз.

T3 Қыздыру 2

Түтік басындағы сорғыны 2-қыздырғышқа орнатыңыз.

T4 Қыздыру 3

Түтік басындағы сорғыны 3-қыздырғышқа орнатыңыз.

T5 Шамаларды қосу/өшіру

Техникалық қызмет

Көрсету және күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын айту арқылы қосқышты ажырату арқылы тоқтан айту керек.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш құрылғыны алдыңғы жағынан бензин сабын қосып, дымқыл шүберекпен тазалаңыз - дымқыл шүберекпен құрғатып, сүртіңіз; сорғының бастапқы болатын жасаған болса, текстура бойынша құрғатыңыз

Күшейтілген тазалау

Сорғының ішіндегі майдың деңгейін тексеріңіз (кем дегенде, майсыздандырылған кезде). Дымқыл үйкеліс пен белдік суық күйі 3ат қосылған кезде су қолданылмаңыз.

Қыздырғышты қосқандағы барлық жұмыстарды растаңыз.

Ескерту: Сорғыны тазалау және сузгілерді тазалау/ауыстыру жұмыстарын орындамаса, ерте істен шығуы мүмкін.

Жөндеу жұмыстарын орындамаңыз. Іштен жанатын қозғалтқышқа келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау жөніндегі жөндеу жұмыстарын орындамау салдарынан шыққан ерте қауіпті болмаңыз.

Майдың деңгейін тексеру (А)

Майды тағайындалған кезде 1-ші май белгішесінің ұсталы; оны кем дегенде айына бір рет, алдын алу үшін қолмен немесе температурасы қысқа уақытқа жоғары болған кезде тазалау керек.

Майды шығару үшін серіппені тқаны

Тартыңыз. Жоғары қысымда құйылса, металл сузгінің ішіне түсіп өзгеруі мүмкін, бірақ оның құйысына зақым келмейді.

Кемір сузгіге қызмет көрсету (Б)

Кемір сузгісі жарамсыз тағам пісіру пістерінің ұсталы. Сузгіні пісіретін тағам түріне және май сузгісі тазалау құралына байланысты әр түрлі құрылғымен қанықты отырады. Картридж кем дегенде айына бір рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл сузгінің жұмысы немесе қайта келтіруге болмайды

Белгілеу: Сорғы құралынан шығару үшін сузгіні 90°-қа бұрыңыз.

Құрастыру: Белгіленген кемір сузгіні сорғы құралына орналастырып, орнын бекіту үшін 90°-қа бұрыңыз.

Шамарауыстыру

Құрылғыны тоқтатып, майдың деңгейін тексеріп алыңыз.

А6аБоньбалы! Құрастыруды, таңба салықындағанға кез келгеніңіз.

1. Сақтау қабырғасын ысқылап алыңыз: кішкене тесік бастырауымен немесе оған ұқсас құралмен ысқылаңыз. 2. Ақаулықты анықтаңыз. Түрлі бірдей таңбаларды қалаңыз (мысалы, уақыт үшін, темірдегі

Нұсқаулықта берілген техникалық дефекті қабылдаңыз). 3. Сақтау қабырғасын орнына орнатыңыз (плин, орнатыңыз).

Таңбаларды анықтау үшін*

Сорғыда фото технологиясы негізделген дарықтандыру процесі бар. Плата элементтері таңбаға қарағанда оңтайлы дарықтандыруды, уақытша құмыс істеуі және азырақ қуат пайдалануды қамтамасыз етеді. Оларды анықтау үшін кемек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, түйіспелердің алынуы үшін оны ендіруге немесе оның техникалық қызметіне анықтауға болады.

Тек белгілі бір модельдерде бар

Қоқысқа тастау

Бұл құрылғы қоқыс электр және электрондық жабдық (WEEE) категориясы EC/2012/19 Еуропалық Директивасына сәйкес келеді деп белгіленген. Құрылғы қоқысқа тастаудан қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен қоғамның денсаулығына қорғауға ат салысады.

Өнімді немесе оның қаптамасындағы таңбасы енді тұмрыстық қоқыс тастамауы, оның орнына электр және электрондық қоқысты қайта өңдеу орталығына табыстауы тиіс екенін білдіреді. Жергілікті қоқыс тастау заңына сәйкес әрекет етіңіз. Өнімді қолдану, қайта кентіру және қатаңдау туралы қосымша ақпарат үшін жергілікті құзырлы органдарға, қоқыс жинау қызметіне немесе енді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Құмыс істеу қаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан бұрын темірдегі қарапайым қақпаларды тексеріңіз:

Сорғының құмыс істеуі:

Келесі қақпаларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылып тұр. Халықаралық операциялық.

Сорғы типті құбылыс жүйесі:

Келесі қағидаларды тексеріңіз:

Тандалған мотор қыздырылған түтін мен бұл келемін ендіруге жеткілікті. Құрылғыны ауадағы ылғалдылықтың әсерінен қорғаңыз. Кемір сүзгі қаныққан (сүзгінің қасы).

Құбылыс істе тұрған кезде, сорғының екінші қабатын болса:

Келесі қағидаларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылып тұр. - айырып қосқыш қосылмаған.

Ақаулық құбылыс істеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырып ағытқыш арқылы құрылғыны тоқтан кем дегенде 5 секундқа ағытып, қатаңдысын. Ақаулық шешілмесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

.

：jia

jldll jldall aas gao Jolaill tals yed jilal all al jzai all ac

algllll 122222222222222222222222222

(1)

Jiaai jui liu liu liu liu

：jia

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

Jill 15

jll jaiy qial ac al aoy Juiy Jia p aay Jaiill

aale! g aalll jie 5 0

aill aill aaiy Jaiil aaii alil 111

(A)

(B)

10 90

J 1

.

aagall lglgki ale pia oclal pblj yjo blaill Jgbiol o jgi gaiia oclal aigaiall cllgall ."LED" aaii glg iogaiiwl plall .aylaiill ciallly ai jao jdlqiwilg

a 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

PYRAMID

a

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1d

Aalai Aii 4iie clll iil jll lla gl biaill pi li

1 1e y wT2

1. a < 1 或 b > 1 且 b ≠ 1 ,则 a ≤ b 或 a ≥ b ,

2 13 T3

2.2 ac rall glc alll buaa gl jll llae biaill

3 4 T4

3.3ac rllglcbllbuaaill jlll llae biaial

T5

__SUPPIMER__

الإستعمال الحرفية (معربي)	:الإستعمال	:ال,enGLISH	:العربيف	الإستعمال
15/12	50	59.8	61-82	سPermanent 60
15/12	50	69.8	61-82	سPermanent 70
15/12	50	89.9	61-82	سPermanent 90

(العربية) (الترجمة)	(العربية) (الترجمة)	سيلة (الترجمة)	سيلة (الترجمة)
160	2 x 25	سيرة بَن	IHP 6.5 C M IX IHP 6.5F C M IX IHP 6.5F C M K IHP 9.5F C M IX IHP 9.5 F C M IX IHP 7.5 C M IX

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	ال,enGLISH	ال外国语
L40xØ14	G9	230 V	2 x 25 W	25W ملاويات
L30xØ10	G4	12 V	2 x 20 W	20W ملاويات

EN 62471 стандарты бойынша 1-ші топтағы LED жарық көзі

"EMC" (15-12-2004) 2004/108/EC

120 Вольтқа дейінгі кернеудегі жарықтандыру құрылғыларына қойылатын талаптар

4-тармаққа сәйкес 1-қосымша

J 1 J 1

(1)

yjgluo la jbi g yg aol aybila aia g ybjg lblil jusu yj 1. gll iia aui bbl 1. oall eai gail no yj les baii ie bll o jn Jla

1

aiee eae ee eae ae eae aee

.

ylll jnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jolal jolal jll

Jlal Jd Jdall jll 1

1111 1

J 1

.（la jie gaiy gaiy yjaiy gaiy

y. gell gai gai yu uai aai all clll lai i

oo ool ooi jsi la aill o ggl glalllg

.àjáill lglau