IHP9.5FCMIX - Kitchen hood INDESIT - Free user manual and instructions

Product type	Kitchen hood
Brand	Indesit
Model	IHP9.5FCMIX
Height	61-82 cm
Width	89.9 cm
Depth	50 cm
Exhaust duct diameter	150 mm (reducible to 120 mm)
Total absorbed power	160 W
Voltage	230 V
Lighting	2 halogen bulbs 25 W (G9 base) or LED depending on model
Number of speeds	3 (T1 reset, T2 speed 1, T3 speed 2, T4 speed 3)
Control type	Mechanical (push buttons)
Grease filter type	Washable metal
Charcoal filter type	Active (optional for recirculation version, replace every 20 months)
Exhaust mode	External (duct Ø150 mm) or recirculation (with charcoal kit)
Estimated weight	~15 kg
Maximum noise level	~65 dB (estimate)
Maximum airflow rate	~600 m³/h (estimate)
Safety	Automatic shutdown in case of overheating, bipolar circuit breaker recommended
Installation	Wall or ceiling, minimum distance 65 cm (gas) or 55 cm (electric)
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - IHP9.5FCMIX INDESIT

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

The minimum distance is 65 cm for a gas stove and 55 cm for an electric stove. If the installation manual of the cooktop specifies a greater distance, follow that.

How to clean the grease filter?

Clean the grease filter at least once a month. You can wash it by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. A slight color change is normal and does not affect performance.

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter should be replaced approximately every 20 months. It cannot be washed or regenerated. Replacement is necessary to maintain odor removal efficiency.

How to replace a light bulb?

Unplug the hood, remove the grease filters, then pry off the bulb cover with a small flathead screwdriver. Replace with an identical bulb (halogen 25 W G9 base or LED depending on model). Make sure the bulb is cool before touching.

What to do if the hood does not work?

First check that there is no power outage and that a speed has been selected. Make sure the circuit breaker has not tripped. If the problem persists, unplug the device for 5 seconds then plug it back in. If the anomaly continues, contact support.

Can I use the hood without the grease filter?

No, never use the hood without the grease filter properly installed. It can damage the motor and create a fire hazard. The filter is essential to retain grease particles.

Can the hood be installed in recirculation mode?

Yes, the hood can be used in recirculation mode with an active charcoal filter kit (purchased separately). Follow the instructions in the manual for conversion. An exhaust duct is then not required.

How to adjust the speeds?

Use the buttons: T1 (reset/stop), T2 (speed 1), T3 (speed 2), T4 (speed 3). Speed 3 is recommended for strong odors or steam. Press T1 to turn off the hood during operation.

What are the risks of cooking with flames under the hood?

It is strictly forbidden to cook flambé dishes under the hood. Open flames can damage the filters and cause a fire. Always monitor cooking, especially when frying.

How to maintain the exterior surfaces?

Clean the exterior and interior with a cloth moistened with warm water and mild liquid detergent. Avoid abrasive or corrosive products. For stainless steel, dry following the grain direction. Clean at least once a month.

USER MANUAL IHP9.5FCMIX INDESIT

Operating Instructions COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Warnings, 10

Assistance,28

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

PT

Portuges

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.

! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information. ! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop, 55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings. However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.
• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.
• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.
• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.

This device must be used only for the purpose for which it was intended, and it must not be used for any other purpose.

• When using the device together with hoses/pipes, the hoses/pipes must be checked for damage. If the hoses/pipes are made of other materials, consult the manufacturer and follow their instructions for use and maintenance.
• DANGER! Do not point the device at people or animals. If the device is not used for its intended purpose, or if it is used incorrectly, it may cause injury. Keep the device away from children and untrained persons. If the device is not used properly, it may cause injury to the user or others.
• Do not allow children to operate the device. If the device is not used properly, it may cause injury.
• If the device is not used properly, it may cause injury.
• If the device is used with gas or other flammable substances, it must be used in a well-ventilated area.
• When using the device with gas or other flammable substances, it must be used in a well-ventilated area.
• Follow all safety instructions. Do not use the device while it is hot or near flames; it may cause burns or fire. Do not use the device if it is damaged. To avoid injury, always keep a safe distance from the device. Follow all safety instructions for the use and maintenance of the device.
• Clean the device and its parts regularly (see the maintenance instructions provided in this manual).
• If the device is not cleaned and maintained properly, it may malfunction.

- Do not use the device if it is damaged. There is a risk of electric shock. Failure to follow the instructions in this manual may result in injury, damage, or fire. - DANGER! When using the device with a hose, some parts of the device may become hot.

iD

1 1

J 1

aalll aaiil glll k y jj

e 1

1

J 1

()

()

1

.

jbj 1

1

J 1

i

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

The type of problem encountered. The appliance model (Mod.). The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

Assistance

Do not contact unauthorized technicians.

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T3

T4

T5

T1 Reset motor

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose. ! Use a duct with as few bends as possible ! Avoid suddenly changing the diameter of the duct. ! The duct must have as smooth an inner surface as possible. ! The duct must be made of regulatory material. ! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.). ! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose. ! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar). ! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

GB

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150mm) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10 degrees) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
IHP 6.5 CM IX
IHP 6.5F CM IX
IHP 6.5F CM K	Halogen	2 x 25	160
IHP 9.5F CM IX
IHP 9.5 CM IX
IHP 7.5 CM IX

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The hoods are conforming to the following EC Directives:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006) EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Only available in certain models

PYRAMID controls

Models with mechanical keypad

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.

Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

This filter can NOT be washed

or regenerated

Disassembly: Rotate the filter 90 degrees to remove it from the suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon filter into the suction assembly and rotate it 90 degrees to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED *

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

• Only available in certain models

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up. - a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up. - the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persists, contact Technical Service.

Installation

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006) EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Reset motor

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Motor reset

When the button is pressed while the hood is running, the unit turns off (OFF).

T2 Speed 1

When the button is pressed, the hood speed is set to 1.

T3 Speed 2

When the button is pressed, the hood speed is set to 2.

T4 Speed 3

When the button is pressed, the hood speed is set to 3.

T5 Lights ON/OFF

Maintenance and Cleaning

Troubleshooting

If a malfunction is detected, before contacting service, perform the following simple checks:

If the hood does not work:

Check:

Presence of electrical power - the speed was set.

Check the effectiveness of the extraction:

Check:

• That the set engine speed is sufficient for the volume of vapor to be extracted. -That the kitchen hood has sufficient ventilation for air intake. Do not use a clogged charcoal filter (filter version for recirculation).
• Available only in some models

If the hood turns off during operation:

Check:

• The main electrical outlet did not trip the multi-pole circuit breaker.

In case of possible malfunctions, before contacting Service, disconnect the hood for about 5 seconds. From the wall outlet, pull the plug out of the wall socket, then reconnect. If the malfunction is not resolved, contact Service.

Correct installation is shown on the pages at the beginning of this manual. Installation must be carried out by qualified personnel.

Maintenance of the grease filter (A)

The grease filter absorbs grease particles formed during cooking; it must be cleaned once a month, using non-aggressive detergents, by hand or in the dishwasher at low temperature and

short cycle.

To remove the grease filter, pull it by the handle with the front release. During washing in the dishwasher, the metal grease filter may lose color, but its filtering characteristics remain completely unchanged.

Replace the charcoal filter (B)

The charcoal filter traps unpleasant odors that may arise during cooking. The saturation of the charcoal filter is checked every month or depending on the type of filter and the frequency of use.

The filter is disposable.

In any case, it is necessary to replace the filter every three months, or more often.

This filter cannot be washed or reused.

Removal: Turn the filter 90°C in such a way as to open the locking group.

Installation: Insert the charcoal filter into the locking group and turn it 90°C in such a way as to lock it.

Replacing the lamps

Disconnect the appliance from the electrical supply and remove the filters.

Warning! Before touching the lamps, make sure they are cold.

1. Remove the protective cover using a suitable tool, such as a small screwdriver or similar instrument. 2. Replace the faulty lamp. Use only lamps with the same characteristics as specified (for detailed information, refer to the technical data provided in this manual).
2. Close the protective cover (fixed by screws).

Replacing the LED lamps*

The appliance is equipped with a lighting system. The lighting uses LED lamps, which have a longer service life and consume less energy compared to traditional lamps. For replacing the LEDs, contact a qualified service.

Electrical connection

If the product is damaged, it can be repaired by contacting the manufacturer or its service center. This repair is not dangerous.

DISPOSAL

This product bears the WEEE mark in accordance with European Directive 2012/19/EC: Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By disposing of this product correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product or in the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste. Instead, it should be handed over to an appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispose of the product in accordance with local regulations for waste recycling and disposal. For further information about recycling, please contact your local authority, your household waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

FAULTS AND REMEDIES

If a fault occurs during the operation of the appliance, before contacting the service department for assistance, perform the following simple checks.

If the appliance does not work:

Check that:

• The power cord is properly plugged into the electrical outlet.
• The correct speed was selected.

If the appliance works poorly:

Check that:

• The selected speed is sufficient for the amount of food being processed and the batch. The kitchen is sufficiently ventilated to ensure proper food processing. The charcoal filter is not clogged (for models with a filter).

If the appliance switches off during normal operation:

Check that:

• He checked the electrical current supply. Do not turn on the device.

In case of malfunction, before contacting the service center for help, turn off the device for 5 sec. Disconnect the device from the power supply, unplug it from the socket, and then plug it back in. If the malfunction cannot be resolved, contact the service center for help.

Installation

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

Water connection (for water heater models)

The water connection must be carried out in accordance with the connection diagram. If the diameter of the water pipe and the water connection do not match, use a reducer and its sealing gasket.

The water heater must be connected to the water supply system.

!Do not connect the water heater to the water supply without a shut-off valve. ! The valve must be installed if possible. ! Do not reduce the diameter of the pipe. ! The pipe must be made of material that meets the standards. ! Do not connect the pipe to other devices (boiler, furnace, etc.) through the pipe's openings. ! Do not use the water heater without the safety group. If the water heater is not equipped with a safety group, do not connect it to the water supply. ! To prevent the formation of a vacuum (pressure below 0.04 MPa), install a vacuum breaker on the cold water inlet. ! Do not install the heater in a place where it can be exposed to water splashes.

Is the water heater connected to the water supply?

!The water heater must be connected to the water supply.

If the water heater is not connected to the water supply, it must be connected according to the instructions.

Expert: The water heater must be connected to the water supply with a shut-off valve.

The water connection must be carried out in accordance with the connection diagram. Use a pressure reducer (if the water pressure is high).

Water connection diagram

KZ

The filter is installed in the filter housing (diam. 150 mm) with the arrow pointing in the direction of air flow. The diameter of the filter housing must match the diameter of the filter.

Attention! Do not install the filter without first cleaning it.

After installation, check the arrow direction and the tightness of the connection (recommended 10°). If the filter is contaminated with oil, it must be cleaned with a solvent.

Water drain

The filter must be cleaned regularly. The filter housing must be cleaned with a solvent. This includes the detectors, sensors, and solvent(s). The highest number of devices should be placed in the upper part.

Technical defects

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (сm)	ауашилару Тутirин дам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Модень Кожы	Шam (В)	Шam Куа Ты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
IHP 6.5 С М IX IHP 6.5F С М IX IHP 6.5F С М K IHP 9.5F С М IX IHP 9.5С М IX IHP 7.5С М IX	Галoreндì	2 x 25	160

	Куаты	кереньi	цокои	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Complies with EN 62471 standard, risk group 1

The filters comply with the EU directives:

T5 lamp replacement

Technical service

Display and remote display

Attention! If the device is not working properly or requires service, disconnect it from the power supply immediately.

Initial start-up

Before starting, remove the protective film from the device and clean it with a dry cloth; if the filter is heavily contaminated, clean it with a soft brush.

When using the device, follow the safety instructions (keep away from children, avoid contact with water). Do not immerse the device in water.

Do not use the device if it is damaged.

Warning: If the device is used for purposes other than its intended use, it may malfunction.

Do not disassemble the device. If the device is damaged, it may cause electric shock or fire. Do not use the device if it has been dropped or damaged.

Cleaning and maintenance (A)

Before cleaning the device, unplug it from the power source; use a soft, dry cloth to wipe it. Do not use water or other liquids.

To clean the device, use a dry cloth.

Do not use abrasive cleaners. If the device is dirty, you can wipe it with a dry cloth, but do not use water.

Cleaning and maintenance (B)

Before cleaning the device, unplug it from the power source. Use a soft, dry cloth to wipe the device. Do not use water or other liquids.

Do not immerse the device in water or any other liquid.

Warning: To clean the device, turn it 90 degrees.

Caution: To clean the device, turn it 90 degrees to remove dust.

Keep the device clean, use a soft, dry cloth.

Do not use abrasive cleaners, solvents, or sharp objects.

1. To clean the device: 1. Unplug it from the power source before cleaning. 2. Do not use liquid cleaners or aerosols. Use a damp cloth for cleaning (for the display, use a soft, dry cloth).

Do not use the device if it has been dropped or damaged. Contact qualified service personnel.

Cleaning the display*

There is a risk of electric shock if the device is not handled properly. Refer to the instructions for proper handling, and do not attempt to repair it yourself. Contact qualified service personnel for repairs.

Power cord

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

*Only for certain models

Disposal of waste equipment

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment.

For more information, please contact your local or regional waste collection administration. Please think of the environment when disposing of this product. Do not dispose of it with normal household waste; instead, take it to a designated collection point for recycling.

User instructions

Before using the device, read the following instructions carefully:

For your safety:

Keleci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

Kypblfbl KocblbnTyp. XbIJaAMdbIK OPhaTbIJFaH.

Copfbii Tnimdi kymbc icTeMece:

Keleci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

TaHdaJFaH MOTOp XbIJaMdbIfbl UbIKKaH TYTih MeH 6y KeJIemIH eHdeYre JeTKJIiKTI. KpyblfbyayaanybyyuihacyndeTnictiBeHTnIaIpa. Kemip cy3ri KaHbIKNaFaH (cy3Hyckacbl).

Kymbcic icTe n Typran Ke3ne, copfbiiw ewin KaiaTbIH 6onca:

Keleci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

Kypblfbl KocblbnTyp. - aɪbɪpɒn KOCKbɪw KOCbɪnMaFAH.

AkayIbI Kymbic icTereH JkaFdaJa, TexHNKaIbIK KbI3MET Kepcety opTaJIbIFbIHa xa6apnacnac 6ypbIH, aIbIPbIH aFBITy apKbIbIK KypblfBbIHb TOkTaH Kem DereHne 5 cekyHdka aFbITbIN, KaTaNocbIHbI. AkaynbIK IeWImMeCe, TexHNKaIbIK KbIMET Kepcety opTaJIbIFbIHa xa6apnacbIHbI3.

jll jaiy qial ac al aoy Juiy Jia p aay Jaiill

aale! g aalll jie 5 0

aill aill aaiy Jaiil aaii alil 111

(A)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jIbJllluee aiaiaia 1

(B)

10 90

J 1

.

aagall lglgki ale pia oclal pblj yjo blaill Jgbiol o jgi gaiia oclal aigaiall cllgall ."LED" aaii glg iogaiiwl plall .aylaiill ciallly ai jao jdlqiwilg

a 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

PYRAMID

a

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1d

1 1e y wT2

0 150

10) aai j 110j 111 111 111 111 111 111

(12-12-2006) "aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

"EMC" (15-12-2004) 2004/108/EC

C

E

(1)

1

.