IHP 7.5 C M IX - Kuchyňský odsavač par INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kuchyňská digestoř
Značka	INDESIT
Model	IHP 7.5 C M IX
Rozměry (V x Š x H)	61-82 x 69.8 x 50 cm
Průměr výstupu vzduchu	150 mm (adaptabilní 120 mm)
Celkový příkon	160 W
Napájecí napětí	230 V
Typ žárovky	Halogenová 25 W (2 žárovky)
Patice	G9
Počet rychlostí	3 rychlosti + vypnutí
Typ filtrace	Mytelný kovový tukový filtr + volitelný uhlíkový filtr
Minimální vzdálenost nad plynovým sporákem	65 cm
Minimální vzdálenost nad elektrickým sporákem	55 cm
Materiál	Nerezová ocel
Typ instalace	Nástěnná nebo stropní
Údržba tukových filtrů	Měsíční čištění (lze mýt v myčce)
Výměna uhlíkového filtru	Každých 20 měsíců
Opravitelnost	Náhradní díly dostupné prostřednictvím servisu

Často kladené otázky - IHP 7.5 C M IX INDESIT

Jaká je minimální vzdálenost instalace nad varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 65 cm nad plynovým sporákem a 55 cm nad elektrickým sporákem. Vždy dodržujte doporučení varné desky.

Jak čistit tukové filtry?

Kovové tukové filtry se čistí jednou měsíčně neagresivním detergentem, ručně nebo v myčce nádobí při nízké teplotě. Vytáhněte za úchytku pro vyjmutí.

Jak často je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit přibližně každých 20 měsíců v závislosti na používání. Nelze jej prát ani regenerovat.

Co dělat, když se digestoř nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu, zda byla zvolena rychlost a zda je jistič v poloze. Pokud problém přetrvává, odpojte digestoř na 5 sekund a poté znovu připojte.

Jak vyměnit halogenovou žárovku?

Odpojte digestoř, vyjměte tukové filtry, poté páčidlem malým šroubovákem otevřete ochranu. Vyměňte použitou žárovku za halogenovou 25 W, patice G9. Zavřete ochranu.

Může digestoř fungovat v režimu recirkulace?

Ano, je třeba nainstalovat sadu s aktivním uhlíkovým filtrem (prodává se samostatně). Digestoř filtruje vzduch a vrací jej do místnosti. Viz část 'Filtrační verze' v návodu.

Jaký je průměr odvodního potrubí?

Odvodní potrubí musí mít průměr 150 mm (lze zmenšit na 120 mm). Použijte co nejhladší potrubí s minimem ohybů.

Je digestoř kompatibilní s plynovou varnou deskou?

Ano, ale je třeba dodržet minimální vzdálenost 65 cm mezi digestoří a varnou deskou. Zkontrolujte také doporučení v návodu k desce.

Jak resetovat motor?

Během provozu stiskněte tlačítko T1 pro vypnutí digestoře. Pokud se digestoř zastavila během provozu, odpojte ji na 5 sekund a poté znovu připojte.

Co znamená symbol přeškrtnutého koše na zařízení?

Tento symbol označuje, že zařízení nesmí být vyhozeno s domovním odpadem. Musí být odevzdáno do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE).

NÁVOD K OBSLUZE IHP 7.5 C M IX INDESIT

Pokyny pro použití ODSAVAC

Obsah

Pokyny pro použití,2

Upozornéni,23

Servisni sluzba,30

Instalace,71

Ovladaci prvky zařizení PYRAMID,72

Udrzbaapece,73

Poruchy a zpusob jejich odstraneni,74

SK

Slovensky

Návod na použitie

KAPUCNA

Obsah

Návod na použitie,3

Upozomenia:,24

Servisná sluzba,30

Instalacia,75

Ovladacie privky zariadenia PYRAMID,76

Udrzba a starostlivost,77

!Je duležité, aby BYL tento námov uschována aby mohl BYT kdykoli k dispozici za učelem konzultace. V pripadě prodeje, postoupení jiné osobě nebo stěhováni se ujistěte, ŽE zústane spolu s vyrobkem.

! Pozorné si prečtěte uvedené pokyny: Obsahuji duležité informace o instalaci, použitá a bezpečnosti.

!Neprovádejte změny elektrického nebo mechanického charakteru na samotnévyrobku ani na vypoustěcím potrubí.

Všeobecné bezpečnostní poukyny

• Minimálni vzdálenost mezi opěrnou plochou varnych námob na varnéma zařizení a nejnižší Častí kuchyneyského odsavače nesmí byt meně než:

65 cm, když je odsavač nainstalován nad plynovou varnou deskskou;
55 cm, když je odsavač nainstalován nad elektrickou varnou deskskou.

Když je v námodu pro instalaci plynové varné desky uvedena vyší vzdálenost, je třeba ji zohlednit.

• Odsavač je vybaven upevnovacími kotvami vchodnými pro větsinu stěn/stropů.
  V kaźdem przypadě je však třeba se obrát na kvalifikovaného technika, abyste se ujistili o vchodnosti materiały s ohledem na druh stěny/stropu, která/y musí byt dostatečné mohutné/y, aby udržel/a hmotnost odsavače.

• Upozorněni! Nepřipojujte zařízení k elektrické sítì, dokud instalace není uplně dokončena.

• Před jakýmkoli úkonem Čištěné nebo udržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové Jednotky.

• Při všech operácích instalace a údržby použijte pracovní rukavice.
• Zařízení není určeno pro použití detymi ani osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentalnímì schopnostmi nebo osobami s chybějícímì zkušenostmi a znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou školeny ohledné používání zařízení jinou osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
• Děti musí BYt kontrolovány, aby si nehrály se zařizením.
• Nikdy nepoužívejte výrobek bez namontovaného protitukového filtru!
• Odsavač nesmí byt NIKDY používán jako opěrná plocha, není-li to výslovné uvedeno.
• Pri společném použití kuchyneyského odsavače s jinými zařizeními pro spalováni plynu nebo jin'ych paliv v jederť místnosti musí odsavač disponovat dostatečnou ventilaci.
• Odsávaný vzduch nesmí byt ovdáděn do potrubí, které se používá pro ovdádění spalin ze zařizení spalujících plyn nebo jiná paliva.
• Dodržujte všechny predpisy vztahujíci se na vypoustěné vzduchu.

• Je prísně zakázáno vařit jídla na volné plameni pod odsavačem; použití volného plamene je škodlivé pro filtry a může způsobit vznik požáru, a proto je třeba se mu Jednoznačné vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou kontrlou jídla pripravovaná smažením, aby se zabránilo vznícení prěhřátého oleje.

• Ohledné technických a bezpečnostních opatřeni, ktera je třeba príjmout pro odvádení kouře, je třeba prísně dodržovat nařizení kompetentních místicancích organů.
• Vyrobek je třeba pravidelně Čistit, jak načků věncí (Čistěné je třeba provadět NEJMÉNÉ JEDNOU MÉSÍCNÉ a v káždém prípadě je třeba dodržovat obsahPokynů pro Údržbu, uvedených v toto námodu).
• Nedodržení toknú pro Čištěné odsavače a pro vyměnu a Čištěné filtrů preydastavuje riziko vzniku požáru.
• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač bez správně namontovaných Žárovek kvúli možnému nebezpećí zásahu elektrickým proudem.
• Nebude nesena Žádná odpovědnost za prípadné poruchy, škody nebo požáry způsoběné na zařízení následkem nedodržení tokynů uvedenyích v tomto námovodu.
• Upozorněni! Pri použití pristupnych Časti se zařizeními pro ohřev může dojít k jejich ohřátá na velmi vysokou teplotu.

SK

Upozornenia:

65 cm, ked' je odsávač nainštalovaný nad plynovou varnou doskou;
55 cm, ked' je odsávač nainštalovaný nad elektrickou varnou doskou;

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techníky.

Uvedte:

Druh poruchy;
Model zařízení (Mod.);
Vyrobnić císló (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými udaji, umistěnéma zařizení.

SK

Servisné služba

!Vzdy poziadato pomoc opravnenych.

Uvedite:

Typ anomalie;
- model zariadenia (Mod.)
- vyrobné císló (S/N)

Ohledné správné instalace vyrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvních straních tohoto námodu. Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

Elektrické zapojení

Napájeci napěti musí odpovídat napěti uvedenému na štítku s technickými parametry, který se nachází uvnitř odsváče. Je-li vybaven zástrčkou, prípoje odsváč k zásuvce odpovídají platnám normám, ktera se nachází v prístupné prostoru. Když odsváč není vybaven zástrčkou (prímě prípojení do elektrické sítě) nebo když je zástrčka umistěna v nepřistupné prostoru, naintalujte dvouvólový vypínač vyhovujíci normám, který zajasti kompletní odpojení odsváče od elektrické sítě v podmínkách III. tříd y prerětí, v souladu s pravidly pro instalaci.

Upozorneni! Pokazdé zkontrolujte jestě prěd opětovnám prípojením obvodu odsavače k napájecí sítí, zda byl napájecí kabel namontován správně, oveřte jeho správnou funkčnost.

Vypoustění vzduchu (pro odsávací verze)

Pripojte odsavač k vypoustěcím trabkám a otvorům ve stěné se stejným prùměrem, jaký má vystupné otvor pro vypoustěné vzduchu na odsavači (spojovác příruba). Použití vypoustěcích trubek a otvorů ve stěné s menším prùměrem bude mít za následekPokles vykonnosti odsávání a vyrazný nárůst hlučnosti.

V takovém prípadě odmitáme jakoukoli souvisejíci odpovednost.

! Použijte co nejkratsí mozné potrubí.
! Použijte potrubí s co nejmensím moznám počtem kolen.
! Vyhněte se drastickým zmenám pruřezu potrubí.
! Použijte potrubí s co nejhladším vinitřkem.
! Materiaíl potrubí musí vyhovovat platným normám.
! Nepřipojujte odsavač do potrubí pro odvádení kouře vznikajiciho pri spalování (kotle, krby, kamna apod.).
! Pri vypoustění odvádeného vduchu dodržujte nařízení kompetentních mistroh organú. Dále platí, Že vypoustěný vduch nesmí byt odstrańován prostřednictvím otvoru ve stěné s vyjimkou pripadu, kdy se jegná o otvor určeny speziálné pro tento učel.
! Vybavte danou mistrnost otvory pro pristup vzduchu, aby se zabránilo vzniku podtlaku v tétó mistrnosti (který nesmí prěkročit 0,04 mbar).
!Firma odmitá jakoukoli opovědnost v prípadě nedodržení těchto pokynú.

Filtračné nebo Odsávací?

!Váš odsavač je pripraven k použítí v odsávací verzi.

Pro jeho použití ve filtracné verzi je třeba provést instalaci príslušné SADY PRÍSLUŠENSTVI.

Poznamka: Je-li pridavný filtracné systém s aktivním uhlim dodán spolu se zařizením, mohl by již bít nainstalován na odsavači.

Informace pro proměnu odsavače z odsávací verze na filtracné verzi jsou uvedeny v tomto námovu (viz „Filtracné verze").

Odsávací verze

Odsavač Čistí vzduch a vypoustí jej do vnějsího prostředí prostřednictvím vypoustěciho potrubi (s průměrem 150 mm) pripevněného ke spojovaci prírubě odsavace. Průměr vypoustěciho potrubi musí opodvidat průměru spojovacího kruhu.

Upozorneni! Odvadecí trabka není soucásti zařizení a je tbreba ji zakoupit.

Vodorovna cást trabky musí být mírně nakloněna směrem nahoru (přibližné 10°), aby mohma snadnéji prepravovat vzduch směrem ven. Když je odsavač vybaven uhlikovymi filtry, je třeba je odmontovat.

Filtraci verze

Odsavač Čistí vžduch a očišěný jej vpoustí zpět do místnosti. Pro použití odsavačé v těto verzi je třeba naintalovat prídavný filtracné systém s aktivním uhlím.

Pro tuto verzi je potbrebny vychylovač vzduchu, redukce a filtr/y s aktivním uhlím. Horní trabka musí mit podělné otvory pro odvádení vzduchu, nacházejíci se v horní Časti.

Technické parametry

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěci trubky (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Označeni modelu	Žárovka (V)	Příkon Žárovky (W)	Celkový prěkton (W)
IHP 6.5 C M IX
IHP 6.5F C M IX
IHP 6.5F C M K	Halogenová	2 x 25	160
IHP 9.5F C M IX
IHP 9.5 C M IX
IHP 7.5 C M IX

	Vykon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

CE	Odsavače jsou ve shodě s níze uvedenyím směrniciemi ES: • „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006) • „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o elektromagnetické kompatibilité 2004/108/ES (z 15.12.2004)

• Je soucástí pouze nekterych modelu

Ovladaci privky zařizení PYRAMID

Modely s mechanickým tlacítkovým panelem

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

T1 Vynulováni motoru

Stisknutim tohoto tlačítka během Činnosti odsavače dojde k jeho prechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prějde z prědchozího stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prějde z prědchozího stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prějde z prědchozího stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Udržba a peče

Upozorneni! Pred jakymkoli ukonem cisteni nebo udrzby odpoje odsavoč od elektrické site vytaženim zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové Jednotky.

Pred cistelnim

Sejměte ochranné filmy
- Odstrańte necistoty vlhkou houbou a trochouneutralno saponátu
- Otřete vlhkým hadrem
- Osuste jemnám hadrem; v przypadě odsavače z nerezavějí coci postupujte dlePokynu pro satinováni kovu

Pravidné Čistěné

Odsavač je třeba Čistit Často (nejměne ve stejných intervalech, v jakych se provádi Údržba protitukovych filtrů), zevnitř i zvenčí. Při Čistěné používejte hadr navlhčenýneutralními Čisticími prostředky a vlžnouvodou.

Nepoužívejte abrazivní ani korozivní prostředky.

Upozorneni: Nedodrzeni pokynu pro cissteni zaizenia pro vymenu filtru prestdavuje riziko vzniku pozaru. Proto se doporučuje dodžovat uvedené pokyny.

Odmíta se jakákoli odpovědnost za prípadné škody na motoru nebo požáry způsobné nasprávnou udržbou nebo nedodržením vyše uvedenych upozorněni.

Udrzbabotitukovychfiltru(A)

Protitukovy filtr zachytává
căstice tuku pocházejíci z
vařeni; je třeba jej vyčistit
nejměné Jednou měsícně
neagresivními Čisticími
prostředky, manuálné nebo v
myčce námobí, pri nízké
teplotě a pri použítí krátého
cyklu.

Demontáž protitukového filtru

se provádi potáhnutím odepínací rukojeti s pruzinou. Pri mytí protitukóvého filtru v myčce nádobí by mohlo dojít k jeho odbarvení, ale jeho filtračné schopnosti tím nebudou zmeněny.

Udrzbua uhlikového filtru (B)

Uhlíkový filtr zachytávanepřijemné zapachypocházejíci z vařeni. Knasycení uhlíkového filtrudochází po vice Či menédlouhém odobí, v závislosti na druhu sporákua pravidelnosti Čištěnì protitukového filtru. Vkaždémprípadě je třeba provést

vymenu napié nejmene kazdé dvacet mésice.

Tento filtr NEMUZE byt podrobován myti ani regeneraci.

Demontáz: Pootočte filtr o 90^ , aby jej bylo možné odepnout z odsávací Jednotky.

Montáz: Zasuñte filtrs aktivínm uhlim do odsávací Jednotky a upevněte jej和他的 pootočením o 90^ .

Vymena zarovek

Odpojte zařízení z elektrické sítě a vyjměte protitukové filtry.

Upozornéni! Dříve, než se dotknete Žárovek, se ujistěte,

Že jsou vychladlé.

1. Vyjměte ochranný kryt po jeho nadzvednú malý mlochým sroubovákem nebo podobným nastrojem.
2. Vyměnte vypálenou zhárovku. Používejte výhradné zhárovky se stejnámí parametry jakovypálené (podrobnějsí informace jsou uvedeny v nasledujícím námodu).
3. Nasad'te zpět ochranny kryt (upevnéni zacvakutím).

Vyměna Žárovek LED *

Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na technologii LED. LED zaručuju ve srovnáns klasickými lampami optimálné osvětlení, delsíživotnost a nižsí spotřebu. Ohledné vyměny se obratte na servisné sluzbu.

• Je soucástí pouze nekterych modelu

Napájcí kabel

Když je napájeci kabel poškozen, muže jej vyměnit vyrobce nebo jeho servisní služba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.

LIKVIDACE

Toto zařizení je označeno v souladu s Evropskou směrnici 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Směrnice oOADpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich-OEEZ). Tim, ze se uživotel uzisti o správné likvidaci tohoto vyrobku, prispíva k prěchodázení prípadnám negativné následkům naživotní prostředí a na zdraví.

Symbol na vyrobku nebo na prilozené dokumentaci poukazuje na to, ze se s tímto vyrobkem nesmí zacházet como s bežnám domovním opdadem, ale musí se odeslat do vchodné sběrný určené pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení. Zařizení se musíte zbavit v souladus mistrími predpisy pro likvidaci opdadu. Podrobnějs informace o zacházení s tímto vyrobkem, o跟他 opětovném použitá a recyklaci mužete získat, když se obrátě na príslušné mistrí nú ċrad, sběrnou sluzbu domovniho opdadu nebo obchod, ve kterém jste vyrobek zakoupili.

Poruchy a způsob jejich odstraněné

Když se zda,Že něco nefunguje, dřive, než se obrátite na Servisni službu, provedte níže uvedené jegnoduché kontroly:

V pripadé, ze odsavač nefunguje:

Zkontrolujte, zda:
- Nedoško k vypadku elektrické energia.
- Je zvolena rychlost.

Když je odsavač v Činnosti, ale není dostatečné vykonny:

Zkontrolujte, zda:

• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolné množství kouře a páry.
• Je kuchyn větráná dostatečné na to, aby umožřovala prístup vzduchu.
• Neni opotrebovaný uhlíkový filtr (odsavač ve filtracné verzi).

Když došlo k vypnuti odsavače během bězné cinnosti:

Zkontrolujte, zda:
- Nedoško vypadku elektrické energia.
Nedoško vypnuti omnipolárního zařizení.

V pripadě pripadných poruch Činnosti odpojte dříve, než se obrátě na Servisné službu, zařizení nejménye na dobu 5 sekund od elektrického napájení odpojením zástrčky ze zásuvký elektrické sítě a potě jej znovu pripojte. V pripadě přetrévání poruchy Činnosti se obrátě na servisné službu.

Instalácia

Vypust'anie vzduchu (pre odsavacie verzie)

Pripojte odsávač k vypúšťacím rúrkam a otvorom v stene s rovnáký priemerom, aký má vystupné otvor pre odvod vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie vypúšťacích rúrok a otvorov v stene s mensím priemerom bude mat'za následokPokles vykonu odsávania a vyrazný nárast hlučnosti.

Poznamka: Ak je pridavný filtracný systém s aktivnym uhlim dodaný spolu so zariadením, moze byt' už nainstalovaný na odsávači.

Informação pre premenu odsávaça z odsávacej verzie na filtracnéverziu su uvedené v toto návode (vid „Filtracnéverzia").

Odsávacia verzia

Vodorovná Čast' rúky musi byt mierne naklonená smerom nahor (priblížne 10^ ), aby mohla lahsie prepravovat vzduch smerom von. Ked' je odsávač vybavený uhlíkovými filtrami, je potrebné ich odmontovat'.

Filtrácná verzia

LED*	Riziková skupina 1 podla normy EN 62471

CE	Odsávače su v zhode s nižsie uvedenyǒmi smernicami ES: „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Sernica o nízkom napatóv 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickéj kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Ovladacie privky zariadenia PYRAMID

Udržba a starostlivost'

Demontáž protitukového filtra

Udrzbua uhlikového filtra (B)

Odsávač má nainstalované LED osvetlenie. LED zaručuju v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie, dlhšiuŽivotnost a nizšiu spotrebu. Ohladne výmeny sa obratte na servisné sluzbu.

Napájací kabel

Ked' je napajací kabel poškodený, moze ho vymenit' vyrobca alebo jeho servisná sluzba, aby sa zabránilo akémukol'vek riziku.

LIKVIDÁCIA

Nedoško k výpadku elektrickej energia.
- Je zvolená rychlost.

Ked' je odsávač v Činnosti, ale nie je dostatočne vykonny:

Skontrolujte, ci: