Azur 7000 Series DST7020 - темір PHILIPS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бумен үтік
Бренд	Philips
Модель	Azur 7000 Series DST7020
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	30 x 13 x 15 см
Салмағы	1,2 кг
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц
Қуат	2400 Вт
Су резервуарының сыйымдылығы	300 мл
Үздіксіз бу шығыны	40 г/мин
Қарқынды бу шығыны	150 г/мин
Табан түрі	Philips SteamGlide
Сым ұзындығы	2 м
Автоматты өшіру	Иә, әрекетсіздіктен кейін
Әкке қарсы жүйе	Иә, кіріктірілген
Тамшыға қарсы функция	Иә
Тік бумен үтіктеу функциясы	Иә
Тазалау	Өзін-өзі тазарту функциясы
Күтім	Тұрақты кермекті кетіру ұсынылады
Қауіпсіздік	Тік күйде автоматты өшіру
Қосалқы бөлшектер қолжетімді	Резервуар, табан, толтыру тығыны

Жиі қойылатын сұрақтар - Azur 7000 Series DST7020 PHILIPS

Philips Azur DST7020 үтігімді әктен қалай тазартуға болады?

Өзін-өзі тазарту функциясын қолданыңыз: су резервуарын жартылай толтырыңыз, ең жоғары температураны орнатыңыз, содан кейін ажыратып, өзін-өзі тазарту түймесін басыңыз. Қажет болса қайталаңыз. Терең тазарту үшін су мен ақ сірке суының қоспасын қолданыңыз.

Неге бу шықпайды?

Су резервуарының толтырылғанын және температураның жеткілікті екенін тексеріңіз (индикатор жанып тұруы керек). Егер табан тым суық болса, тамшыға қарсы функциясы буды бөгеуі мүмкін. Үтік қызғанша күтіңіз.

Қандай су қолдану керек?

Кран суын қолданыңыз. Дистилденген немесе жұмсартылған суды салмаңыз, себебі бұл әкке қарсы жүйеге зақым келтіруі мүмкін. Егер су қатты кермек болса, жартысы кран суы және жартысы минералсыздандырылған суды араластырыңыз.

Үтіктің табанын қалай тазалау керек?

Күйген қалдықтар үшін ыстық үтікті дымқыл шүберекпен сүртіңіз немесе арнайы табан тазалағышты қолданыңыз. Абразивті губкаларды болдырмаңыз. SteamGlide табаны оңай тазаланады.

Үтік өздігінен өшеді, бұл қалыпты ма?

Иә, бұл қауіпсіздіктің автоматты өшіру функциясы. Егер үтік көлденеңінен 30 секунд немесе тігінен 8 минут бойы қозғалмаса, жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін ол өшеді.

Мен тік күйде үтіктей аламын ба?

Иә, қарқынды бу түймесін басу арқылы тік бумен үтіктеу функциясын қосыңыз. Перделерді немесе ілулі тұрған киімдерді бүктемеу үшін өте ыңғайлы.

Үтік тамшыласа не істеу керек?

Тамшыға қарсы функция төмен температурада ағуды болдырмайды. Егер бұл орын алса, резервуарды босатыңыз және қайта бастамас бұрын температура жеткілікті болғанша күтіңіз.

Су резервуарын қалай ауыстыруға болады?

Резервуар алынбалы: қақпағын ашыңыз және оны алыңыз. Толтырыңыз, орнына салыңыз және дұрыс жабыңыз. Оның жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

DST7020 үшін қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Бөлшектер (резервуар, табан, тығын) Philips сайтында немесе уәкілетті сатушыларда қолжетімді. Тапсырыс беру үшін өнімнің анықтамасын пайдаланыңыз.

Үтігім қызбай қалды, не істеу керек?

Электр желісіне қосылуды және автоматты өшіруді тексеріңіз (оны тік күйге келтіріңіз). Егер мәселе сақталса, Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өзіңіз бөлшектеуге тырыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Azur 7000 Series DST7020 PHILIPS

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз. Құрылғыны

пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпарат парақшасын және жылдам бастау нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Келешекте қарау үшін оларды сақтап қойыңыз.

Өнімге шолу

1 Су ыдысының қақпағы 2 Бу таңдағыш 3 Су шашқыш 4 Қуат сымы 5 Қуат сымын орау 6 Көрсеткіш шам 7 Буды күшейту триггері 8 Температураны реттеу дөңгелегі 9 Жылдам қақ тазалау коллекторы

Құрылғыны қолдану

Пайдаланылатын су түрі

Ескертпе. Алғаш пайдаланған кезде, үтіктен шамалы бу шығуы мүмкін. Бұл аз уақыттан кейін тоқтайды.

Пайдаланылатын су түрі

Аспапты құбыр суымен бірге қолдануға болады. Алайда, егер сіздің ауданыңызда кермек су болса, біз құбыр суын тазартылған немесе минералсызданған сумен тең мөлшерде араластыруды ұсынамыз. Бұл қақтың тез жиналуының алдын алады және аспаптың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Иіссуды, кептіргіш барабаннан алынған суды, сірке суын, үтіктеуге көмектесетін сұйықтарды, химиялық жолмен қақ кетіретін суды немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз, себебі олар судың отыруына, қоңыр дақтардың қалуына себеп болуы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Су ыдысын толтыру

1 Үтікті розеткаға қоспаңыз.

2 Бусыз/құрғақ үтіктеу режимін таңдау үшін бу таңдағышты оңға сырғытыңыз.

3 Су ыдысының қақпағын аударып ашыңыз.

4 Су ыдысын MAX көрсеткішіне дейін толтырыңыз. Иіссу, хош иісті заттар, сабын немесе сірке суы сияқты қоспалар қоспаңыз.

5 Су ыдысы қақпағын мықтап жабыңыз.

Бу мен температураны орнату

	MAX (Ең жоғ.)ЗЫFBЫР	/ *
	●●●МАҚТА	/ *
	●●ЖІБЕК	ECO
	●СИНТЕТИКА	※

ECO параметрі: аз қыртысты киімдерге ең аз тұрақты бу мөлшері жеткізіледі. Сонымен қатар, бұл параметр қуат үнемдейді.

Екі бу бұлты: қатты қыртыстарға ең көп тұрақты бу мөлшері жеткізіледі.

Қатты қыртыстарды кетіру үшін бу параметрін екі бу бұлты белгісіне орнатып, тұтқаның астындағы буды күшейту триггерін басып тұрыңыз. Барынша тұрақты бу үздіксіз шығады.

Пайдалануға дайындау

Үтікті алғаш рет пайдаланған кезде шамалы түтін шығуы мүмкін. Бұл аз уақыттан кейін жоғалады.

1 Матаны үтіктеуге болатынына және оған сәйкес температура параметрі орнатылғанына көз жеткізу үшін киімнің жапсырмасын тексеріңіз.

2 Температураны реттеу дөңгелегін киімнің жапсырмасына сәйкес үтіктеуге болатын тиісті температура көрсеткішіне бұраңыз.

3 Үтікті өкшесіне тұрғызып қойыңыз.

4 Штепсель ұшын розеткаға жалғап, үтікті өкшесіне тұрғызып қойыңыз. Ұзартқыш штепсель ұшын пайдаланып жатсаңыз, ұзартқыш штепсель ұшы үтікке жарамды екенін тексеріңіз.

5 Үтіктің қызғанын күтіңіз. Ол қызып жатқан кезде, көрсеткіш шам тұрақты жанады.

6 Үтік пайдалануға дайын болғаннан кейін, көрсеткіш шам өшеді. Үтіктеу кезінде көрсеткіш шам жанып-өшуі мүмкін, себебі үтік температурасын ұстап тұру үшін ауық-ауық қызады.

Бумен үтіктеу

1 Бу таңдағышын ECO режиміне немесе бу режиміне бұраңыз.

2 Температураны реттеу дөңгелегін кескінге қарай «жібек» немесе «зығыр мата» күйіне бұраңыз.

3 Бу үтіктеп жатқан кезде шығарылады.

Бусыз/құрғақ үтіктеу режимі

2 Біраз уақыттан кейін, үтіктеу кезінде бу тоқтайды.

Су шашқыш

1 Тұтқаның бас жағындағы су шашу түймесін басыңыз да, жіберіңіз. Саптамадан су шашылады.

Көлденең және тік буды күшейту

1 Мақта мен зығыр мата арасындағы температураны реттеу деңгелегін MAX (Ең жоғ.) параметріне қойыңыз.

2 Тік буды күшейту: ілініп тұрған киімдерге бу ағындарын шығару үшін тік қалыпта буды күшейту триггерін басыңыз да, жіберіңіз. Тік қалыпта буды күшейту триггерін басып тұрсаңыз, бу үздіксіз берілмейді.

3 Тік буды күшейту: қатты қыртыстарды кетіру үшін бу күшейткішін қолданған кезде ілініп тұрған киімді тартып, созыңыз.

4 Үтіктеген кезде жалаңаш қолыңызбен ұстап тұрмаңыз.

5 Үтікті өзіңізге немесе басқа адамға қаратпаңыз.

Автоматты түрде өшіру (тек DST7030, DST7040, DST7050, DST7060, DST7510 түрлерінде)

1 Сіз алаңдамау үшін құрылғы белгілі бір уақыт бойы қадағалаусыз қалса, өздігінен суиды.

2 Үтікті табанымен қойғанда, 30 секундтан артық немесе қырында/табанында тұрып 8 минуттан артық пайдаланбаса, үтік автоматты түрде өшіру режиміне өтеді.

3 Автоматты өшіру режимінде үтіктің температурасы төмендейді. Автоматты түрде өшіру шамы да үтік автоматты түрде өшіру күйіне өткенін көрсету үшін жылдам жыпылықтайды. Үтікті толығымен өшіру үшін оны розеткадан ажыратыңыз/ашаны суырыңыз.

4 Үтікті көтерсеңіз немесе жылжытсаңыз, ол қайта іске қосылады.

5 Көрсеткіш шам тұрақты жанып, үтік қайта қызып жатқанын білдіреді.

6 Көрсеткіш шам ӨШКЕН кезде, үтік пайдалануға дайын болады.

Тазалау және күту

1 Үтіктің штепсель ұшы қосылмағанын тексеріңіз.

2 Үтік суығанына көз жеткізіп алыңыз.

3 Үтіктің табанын дымқыл шуберекпен сүртіңіз.

Ескертпе. Үтіктің астыңғы табанын тегіс етіп сақтау үшін, оны металды заттарға қатты соғудан сақ болу керек. Үтіктің астыңғы табанын тазалау үшін қыратын шуберек, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолдануға болмайды.

4 Үтікті ағынды сумен жууға/тазартуға болмайды, себебі бұл ішіндегі электр бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Calc-Clean

Кеңес. Жылдам қақтан босату функциясын кез келген уақытта пайдалануға болады. Егер суы кермек аймақта тұрсаңыз, функцияны жиі пайдаланыңыз.

1 Утіктің қызмет мерзімін ұзарту үшін оны 1-3 ай пайдаланған сайын немесе қоңыр дақтар/су байқалған кезде, қақты кетіріп тұрған жөн.

МАҢЫЗДЫ! Жылдам қақ тазалау мүмкіндігі үтіктеу кезінде бос қақ, бөлшектерін автоматты түрде жинайды.

2 Үтіктің штепсель ұшы қосылмағанын тексеріңіз.

3 Үтік суығанына көз жеткізіп алыңыз.

4 Жылдам қақ тазалау коллекторының тетігін жоғары сырғытыңыз.

6 Жылдам қақ тазалау коллекторының қақпағын сумен тазалаңыз.

7 Суды төгу үшін үтікті шайқап, үтіктің саңылауындағы қақ бөлшектерін кетіріңіз.

8 Үтіктің саңылауына су құймаңыз.

9 Суды төгу үшін үтікті шайқап, үтіктің саңылауындағы қақ бөлшектерін кетіріңіз.

10 Жылдам қақ тазалау коллекторын құлыптау үшін тетікті төмен басыңыз. «Сырт» еткен дыбыс естисіз.

Сактау

1 Бусыз/құрғақ үтіктеу режимін таңдау үшін бу таңдағышын сырғытыңыз.

2 Үтікті розеткадан ажыратыңыз.

3 Үтікті суытып алыңыз.

4 Су ыдысынан кез келген қалған суды төгіңіз.

5 Куат сымын үтіктің корпусына ораңыз.

Ақауларды жою

Бұл тарауда құрылғыда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулар жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Менің Philips бу үтігімнен бу шықпайды.	Су ыдысында су жеткіліксіз.	Philips бу үтігінің су ыдысында су болмаса, үтік бу шығара алмайды. Су ыдысына су құйыңыз. Осыдан кейін үтік қайтадан бу шығаруы керек.
	Үтік бу шығаруға дайын емес.	Көрсеткіш шам өшіп түрганда, үтік бу шығаруға дайын болады.
	Бу параметрі бусыз/құрғақ үтіктеу режиміне 🚗 орнатылған.	Температураны реттеу дөңгелегі «2 нукте» ● ● «3 нукте» ⚫️ ⚫️ ⚫️ е «LINEN» параметрінде екеніне көз жеткізіңіз. Содан кейін, түтқаның жоғарғы жағындағы бу тандағышында бу параметрін («ECO» параметрі және «2 бүлт» параметрі ˆтандаңыз.Температураны реттеу дөңгелегі «1 нукте» немесе «SYNTHETIC» параметрінде бумен үтіктеу дымқыл дақтардың пайда болуына/ағуына себеп болуы мүмкін, себебі үтіктің температурасы суды буға айналдыру үшін жеткілікті ыстық болмауы мүмкін
Менің Philips бу үтігім қыртыстарды кетірмейді.	Орнатылған температура тым төмен.	Температураны реттеу дөңгелегі бар үтіктер үшін температураны үтіктеп жатқан матаға сәйкес орнатыңыз. Төмендегі кестені анықтама ретінде пайдалануға болады.Ескертпе. Жібек, жүн, мақта және зығыр сияқты кейбір маталардағы қыртыстарды тиімдірек кетіру үшін бу қажет болады.
	Бу пайдаланылмаған. Бу тандағышты нөөөөө «2 бүлт» параметріне ауыстырыңыз. Температураны реттеудөңгелегі «1 нүкте» күйінде, «SYNTHETIC» немесе «Қақтан тазалау» параметрінде болғанда, Philips үтігі бу шығармайды. Күшті бу параметріне өзгерту арқылы немесе қатты қыртыстарды кетіруге көмектесу үшін буды күшейту функциясын пайдалану арқылы көбірек бу шығаруға болады.Тік қалыпта қыртыстарды кетіру үшін буды күшейту триггерін немесе түймесін басып, бу шығару үшін босатыңыз. Түймені немесе триггерді басып түрса, буды күшейту үздіксіз орындалмайды.Қыска уақыт ішінде буды күшейту функциясын қайталап пайдаланса, су шашырауы немесе шығарылатын бу мөлшері азаюы мүмкін екенін ескеріңіз. Мүндай жағдай орын алса, буды күшейту функциясын қайта қолданар алдында біраз күтіңіз.
Philips бу үтігімдегі буды күшейту функциясы жұмыс істемейді.	Буды күшейту триггері басылмаған және босатылмаған.Буды күшейтуфункциясы қыска уақытішінде тым жиіпайдаланылды.	Philips бу үтігіндегі буды күшейтуді белсендіру үшін буды күшейту түймесін/триггерін басып, босатыңыз. Буды күшейту түймесін/триггерді басып түрғанда буды күшейту үздіксіз орындалмайды. Сорғы жеткілікті суды алу үшін бірінші пайдаланған кезде буды күшейту түймесін/триггерін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.Ескертпе. Буды күшейтуді 3 нүкте немесе одан жоғары температура параметрінде пайдаланған жән. Буды күшейтуді төменгі температура параметрлерінде пайдаланса, ылғалды дақтардың пайда болуы мүмкін, себебі үтіктің температурасы суды буға айналдыру үшін жоғары болмауы мүмкін.Philips бу үтігінің буды күшейту функциясын қыскауақыт ішінде тым жиі пайдалансаңыз, будықүшейту функциясы біраз уақытка жұмысынтоктатады. Мұндай жағдайда буды күшейтуфункциясын қайта пайдаланғанша бірнеше минуткүтіңіз.Қатты қыртыстарды кетіру үшін, ең жақсы әсералу үшін буды күшейтуді бусыз/құрғақ үтіктеурежимінде жу параметрімен пайдаланудыұсынамыз.
	Утік бу шығаруға дайынемес.	Утік бу шығаруға дайын болғаннан кейін,көрсеткіш шам өшеді.
Менің Philips бу үтігімқызған кезде түтіншығарады.	Бірінші пайдалану. Жасаған кезде, үтіктің кейбір бөліктері аздапмайланған. Осының нәтижесінде үтікті алғашбірнеше рет қосқанда біраз түтін шығуы мүмкін,бул – қалыпты жағдай және тез арада жойылуыкерек.
	Утік табанында су бар. Кейде соңғы қолданғаннан кейін үтіктіңтабанында біраз су қалуы мүмкін. Осы су үтіктіңтабаны қызған кезде буланады да, пайда болатынбу түтінге ұқсауы мүмкін. Бұл – қалыпты жағдайжәне тез арада жойылуы керек.
	Жоғарыдағылардытексергеннен кейін деменің үтігімнен түтіншығып түр.	Утікте ақау болуы мүмкін, бізге хабарласыңыз.
Утіктеу кезінде киімімдесу тамшылайды/суағады.	Бірінші рет пайдалану. Бірінші рет пайдалану кезінде су ақса/сушашыраса, Calc Clean функциясын бір реторындаңыз. Егер бұл келесі пайдалану кезіндеағып кету мәселесін шешпесе, бізгехабарласыңыз.
	Буды күшейтуфункциясы қысқа уақытішінде тым жиіпайдаланылды.	Көлденеңінен қойып, үтіктеуді жалғастыраберіңіз, ал буды күшейту функциясын қайтаданқолданардан бұрын кішкене кідіре тұрыңыз.

Утікте қақ жиналған. Егер үтіктен қоңыр су немесе ақ ұлпек шығып жатса, бұл үтікте қақтың жиналуын көрсетуі мүмкін. Мұны тазалау үшін Calc Clean функциясын орындаңыз. Егер сіз кермек суы бар аймакта түрсаңыз, үтіктің қызмет мерзімін ұзарту үшін тазартылған суды (немесе 50% дистильденген және 50% ағын суды) пайдалануды және айына бір рет қақты тазалау функциясын орындауды ұсынамыз.Ескертпе. Утікті бірінші рет қолданғанда ақ үлпектердің болуы – қалыпыт жағдай.
Су ыдысына химиялық, заттарды немесе қоспаларды қүйғансыз.	Хош иістендіргіштер/майлар/химиялық, заттар/қоспалар/қақ түсіретін ерітінділерді су ыдысына қосуға болмайды, себебі олар құрылғыны закымдайды. Су ыдысын шайып, оны сумен толтырыңыз да, үтікті қақтан тазалаңыз.
Сіз су ыдысының қақпағын дұрыстап жаппаған боларсыз.	Толтырғаннан кейін қақпакты мықтап жабыңыз.
Бу үтіктеу тақтасына сіңіп, суға айналады.	Тақта тысында, әсіресе ұзақ ұақыт бойы күшті бу шығаратын үтіктерді пайдаланғанда, бу конденсатқа айналуы мүмкін. Бұл үтіктің табанынан ағып жатқан сияқты көрінуі мүмкін. Бұған жол бермеу үшін мына әрекеттерді орындауға болады:1 Пайдаланылған параметрге қарағанда азырақ бу шығару параметрін таңдаңыз немесе үтіктеп бастаған кезде буды пайдаланыңыз, одан кейін құрғақ үтіктеңіз.2 Сондай-ақ конденсацияны азайту үшін үтіктеу тақтасы мен үтіктеу тақтасының тысы арасына қосымша мата қоюға болады.3 Кеуекті материал тозып кеткен болса, үтіктеу тақтасының тысын алмастырыңыз.
Утіктеу сеансы басталған кезде пайда болатын ұсақ тамшылар/дымқыл дақтар.	Егер үтіктеу сеансы басталған кезде ұсақ, тамшылар немесе дымқыл дақтар пайда болса, бұл — қалыпыты жағдай, себебі алдыңғы үтіктеу сеансынан астыңғы табанға су жиналған болуы мүмкін және үтік толық қызбай тұрып пайдаланылған. Тамшыларды/ылғалды жерлерді үтіктеңізУтіктің табанында су жиналуын азайту үшін электр желісінен ажыратар алдында бу параметрін бусыз/құрғақ үтіктеу режиміне жарнатып, үтікті тік қалпында сақтаған жән.

Утіктегеннен кейінутіктен су ағады.		Егер үтікті электр желісінен ажыратқаннан кейін/сақтау кезінде ағып кетсе, бүл тамшыға қарсы функция іске қосылмай тұрып, бу параметрі қосылып қалғандықтан астыңғы табанға су жиналған болуы мүмкін. Утікті электр желісінен ажырату алдында бу тандағышты бусыз/құргғақ үтіктеу режиміне жюды ұсынамыз. Су ыдысын босатыңыз және үтікті салқындату/сақтау үшін тігінен қойыңыз.
Утік киімде жылтыр із немесе белгі қалдырады.	Утіктелетін бет тегіс болмаған.	Утікті барлық үтіктеуге болатын киімдерде қауіпсіз пайдалануға болады. Жылтыр тұрақты емес және киімді жуғанда жоғалады. Тігістер немесе буктелген жерлер үстінен үтіктемеңіз. Сондай-ак, жылтыр белгі қалдырмау үшін ол аумаққа мақта шүберек қоюға болады.
	Сіз мата түріне ұсынылғаннан жоғары температураны орнаттыңыз.	Матаның түріне ұсынылғаннан жоғары температура параметрін пайдаланса, үтік матаны қүйдіруі мүмкін. Утіктеу алдында киіміңзді және үтіктің дұрыс температура параметріне орнатылғанын тексеріңіз. Утікті дұрыс температура параметрі бар барлық үтіктеуге болатын киімде қауіпсіз пайдалануға болады. Жылтыр тұрақты емес және киімді жуғанда жоғалады. Тігістер немесе буктелген жерлер үстінен үтіктемеңіз. Сондай-ак, жылтыр белги қалдырмау үшін ол аумаққа мақта шүберек қоюға болады.
Утік қызуды токтатты. Автоматты түрде өшіру іске қосылды.		Утік көлденен қалпында 30 секунд немесе тік қалпында 8 минут ішінде пайдаланылмаса, үтік автоматты түрде өшеді. Мұны көрсету үшін көрсеткіш шам тұрақты жыпылықтайды. Утікті қайта іске қосу үшін үтікті жылжытыңыз, көрсеткіш шам қайтадан жанып, үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Утікте арнайы автоматты түрде өшіру шамы болса, үтік автоматты түрде өшіру күйіне өткенде автоматты түрде өшіру шамы жыпылықтайды. Утікті жылжытқанда, автоматты түрде өшіру шамы өшіп, температураның көрсеткіш шамы жанады, бүл оның қайтадан қызып жатқанын көрсетеді.
	Электр қуатына қосылу мәселесі бар.	Ток сымын, ашаны және қабырғадағы розетканы тексеріңіз. Барлығы дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Қзартқыш ашаны пайдалансаңыз, куат көрсеткіші үтікке сайкес келетініне көз жеткізіңіз.

712 Қазақша

	Утік енді қосылмайды(жоғарыдағылардықолданып көрдім, бірақ,үтік әлі қызбайды).	Мүндай жағдайда үтікте ақау бар болуы мүмкін.Бізбен хабарласыңыз.
Утіктегі көрсеткіш шамжыпылықтап/жарығынөзгертіп түр.	Утік қызып жатыр. Утіктеу кезінде көрсеткіш шам жанып-өшуімүмкін, себебі үтік температурасын ұстан түруүшін ауық-ауық қызады.

Сіздің Philips өніміңізді тіркеу үшін мына веб-сайтқа кіріңіз: Philips-тің веб-сайтындағы тіркеу парақшасына өтіп, өніміңізді тіркеңіз. Бұл тіркеу өніміңіздің кепілдігін растауға және қызмет көрсету орталықтары туралы ақпарат алуға көмектеседі. Толық ақпарат алу үшін 'Көмек' бөлімін қараңыз.

Өнімге шолу