SI E40 BA1 - ыдыс жуғыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Булы үтік
Бренд	HOTPOINT
Моделі	SI E40 BA1
Қуат көзі	220-240 В, жерге тұйықталған айыр
Қуат	2000-2400 Вт (шамамен)
Резервуар сыйымдылығы	Шамамен 300 мл (шамамен)
Негізгі функциялар	Бу ағындысы, спрей, тік бу, құрғақ үтіктеу, тамшыға қарсы, автоматты өшіру, Auto-Clean
Температура реттегіші	Электрондық (+/- пернелері) немесе айналмалы селектор (нұсқаға байланысты)
Автоматты өшіру	Көлденең күйде 30 секунд, тік күйде 10 минут
Қауіпсіздік	Тамшыға қарсы, автоматты өшіру, балалардан қорғау көрсетілмеген
Табан	Жабыспайтын табан (шамамен)
Тазалау және күту	Қақтан тазарту үшін Auto-Clean функциясы ; табанды жұмсақ шүберекпен тазалау
Ұсынылатын су түрі	Минералсыздандырылған су
Өлшемдері (шамамен)	30 x 12 x 15 см (шамамен)
Салмағы (шамамен)	1.5 кг (шамамен)
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Түпнұсқа бөлшектер Hotpoint-Ariston рұқсат етілген орталықтары арқылы қолжетімді
Кіретін керек-жарақтар	Өлшеуіш стақан (суретте көрсетілмеген)
Сым ұзындығы	Орнатылған орауыш (ұзындығы көрсетілмеген, шамамен 2 м)

Жиі қойылатын сұрақтар - SI E40 BA1 HOTPOINT

Табан суық болып, қызбаса не істеу керек?

Айырдың дұрыс жалғанғанын және температураның MIN күйінде орнатылмағанын тексеріңіз. Егер индикатор жанса, содан кейін сөнсе, бұл қалыпты: үтік қызып, таңдалған температураға жетеді.

Неге бу жоқ немесе ағыны өте әлсіз?

Бу реттегішінің Off күйінде емес екеніне, резервуарда кем дегенде 1/4 су бар екеніне және температура жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз (индикатор сөнгенше немесе экран жасыл түске өзгергенше күтіңіз). Мәселе шешілмесе, бу ағындары арасында аздап күтіңіз.

Табаннан кірлер шығып, кірді дақтап жатыр, не істеу керек?

Бу камерасын тазалау үшін Auto-Clean функциясын қолданыңыз. Резервуарға ешқашан парфюм, сірке суы немесе крахмал қоспаңыз. Резервуарды таза сумен шайыңыз.

Неге табан тесіктерінен су тамшылары шығады?

Бұл температураның тым төмен болуынан, бу ағындары арасындағы аралықтың тым қысқа болуынан немесе резервуардың дұрыс жабылмауынан болуы мүмкін. Бу кем дегенде ● ● ● температурада қолданыңыз. Пайдаланғаннан кейін резервуарды босатыңыз.

Табан кір немесе қоңыр және киімді дақтайды, оны қалай тазалау керек?

Салқындағаннан кейін табанды дымқыл жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тым жоғары температурадан аулақ болыңыз және жуылмаған немесе крахмалданған киімдерді тікелей үтіктемеңіз.

Спрей функциясы жұмыс істемейді, неге?

Резервуарда жеткілікті су бар екенін тексеріңіз (кем дегенде 1/4). Егер солай болса, сорғыны іске қосу үшін спрей түймесін бірнеше рет басыңыз.

Үтіктеуге қандай су түрін қолдану керек?

Қақтануды болдырмау үшін минералсыздандырылған суды қолдану ұсынылады. Ешқашан хош иістендірілген су, сірке суы, крахмал немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.

Auto-Clean функциясын қалай қолдану керек?

Үтікті ажыратыңыз, резервуарды максималды толтырыңыз, қайта жалғаңыз, температураны максималды орнатыңыз, 2-3 минут күтіңіз, содан кейін үтікті раковинаның үстіне қойып, Auto-Clean түймесін басып, ақырын шайқаңыз. Содан кейін ағызу үшін бу реттегішін максималды күйде қалдырыңыз.

Үтік өздігінен өшіп қалса не істеу керек?

Бұл автоматты өшіру функциясы: ол көлденең күйде 30 секундтан кейін немесе тік күйде 10 минуттан кейін өшеді. Қайта қосу үшін үтікті қозғалтыңыз немесе температура пернелерін басыңыз.

Табан мен резервуарды қалай күту керек?

Әр қолданғаннан кейін резервуарды босатыңыз. Табанды жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Егер кран суын қолдансаңыз, Auto-Clean функциясын үнемі пайдаланыңыз. Үтікті ешқашан көлденең күйде сақтамаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SI E40 BA1 HOTPOINT

IT Istruzioni per l'uso

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Инструкция по эксплуатации

TR Kullanma talimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкція з експлуатації

KZ Пайдалану нұсқаулығы

BG Инструкция за употреба

SI DC30 BA1

IT ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

• Егер аша, қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, немесе көрінетін зақым немесе құрылғыдан су ағып жатса, үтікті пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкері тексеруі тиіс.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны пайдалануға болмайды. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесі жоқ немесе өніммен таныс емес адамдар пайдалануына болмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Аша электр розеткасына қосылған кезде, құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін, су ыдысын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау жұмыстары кезінде бу реттегішін Off күйіне қойыңыз; құрылғыны тұрақты күйде орналастырғанда, арнайы тірек негізін пайдаланыңыз және ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.
• Үтік электр розеткасына қосылғанда немесе суыған кезде, құрылғыны және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Өнімді тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз орындалмауы тиіс.
• Үтікті арнайы тірекке қойғанда, оның тұрақты бетке орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын сумен толтырмас бұрын ашаны электр розеткасынан ажырату керек.
• Үтік Power off system қауіпсіздік жүйесімен жабдықталған. Ашаны розеткаға қосқаннан кейін, үтікті қозғалту арқылы оны қосуға болады.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Егер аша, электр сымы немесе құрылғы зақымдалған болса, көрінетін зақым немесе құрылғыдан су ағу байқалса, үтікті пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны Hotpoint компаниясының уәкілетті техникалық қызметкерлері тексеруі тиіс. Егер құрылғы құлап кетсе, оны пайдаланбаңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесіз немесе өніммен таныс емес адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қарауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаған болса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу үшін оларды қадағалаңыз.
• Аша электр розеткасына қосылған кезде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр қолданғаннан кейін, су ыдысын толтырғанда және босатқанда, сондай-ақ құрылғыны тазалағанда, бу реттегішін өшірулі күйге қойыңыз. Содан кейін құрылғыны тұрақты күйге қойыңыз, тіреуішті пайдаланып, ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс көлденең бетке қойылып пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, барлық жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint уәкілетті техникалық қызметкерлері орындауы тиіс.
• Үтікті және оның сымын қуаттандырылған немесе суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.
• Үтікті тіреуішіне қойғанда, тіреуіш қойылған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын сумен толтырмас бұрын ашаны розеткадан ажырату керек.
• Бұл бу үтігі қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған: өшіру жүйесі. Аша розеткаға қосылғанда, үтікті қозғау арқылы қосыңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Егер аша, қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, немесе көрінетін зақым немесе су ағуы болса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайда, қауіпті болдырмау үшін құрылғыны Hotpoint-Ariston уәкілетті қызметкерлеріне тексертіңіз. Егер құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесі жоқ немесе бұл өнімді білмейтін адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Құрылғыны электр розеткасына қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Әрбір қолданудан кейін, су ыдысын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау жұмыстары кезінде, бу реттегішін Өшірулі күйге қойыңыз; содан кейін құрылғыны тұрақты бетке тіреуіш өкшесін пайдаланып қойыңыз және ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалануды ұсынамыз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу жұмыстарын тек Hotpoint-Ariston уәкілеттік берген мамандар ғана орындауы тиіс.
• Үтікті және сымды розеткаға қосылған кезде немесе ол суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Үтікті тіреуішіне қойған кезде, оның тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын толтырмас бұрын ашаны розеткадан ажырату керек.

су.

• Бұл үтік «Power off» қауіпсіздік жүйесімен жабдықталған. Аша розеткаға қосылған кезде, үтікті қозғалту арқылы оны қосуға болады.

• Егер аша, желілік сым немесе құрылғы көрінетін зақымданған болса, құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Қауіпсіздік үшін құрылғыны тексеруді тек Hotpoint-Ariston уәкілеттік берген мамандарға тапсырыңыз. Құрылғы құлаған жағдайда, оны пайдаланбаңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдарға (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесі жоқ, құрылғыны пайдалануды білмейтін адамдарға, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе пайдалану ережелеріне үйретілмейінше пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Аша розеткаға қосылған кезде, құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр қолданудан кейін, резервуарды толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау кезінде бу реттегішін Өшірулі күйге қойыңыз; құрылғыны корпустың артқы жағындағы арнайы тіреуішке тік күйде қойыңыз және ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе жұмыс тек Hotpoint-Ariston уәкілеттік берген мамандармен орындалуы тиіс.
• Үтікті балаларға қол жетпейтін жерде, пайдалану кезінде және салқындату кезінде қадағалаусыз қалдырмаңыз. Үтікті балалардың қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауынсыз пайдалануға және тазалауға тыйым салынады. - Үтікті тұғырына қойғанда, тұғыр орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Үтікті сумен толтырмас бұрын немесе суды төгер алдында, ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны пайдаланғаннан кейін, электр ашасын розеткадан суырыңыз. - Бу үтігі кездейсоқ қосылудан қорғау жүйесімен жабдықталған. Үтік тек қозғалған кезде жұмыс режиміне өтеді.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Аша, электр сымы немесе құрылғы зақымдалған болса, көрінетін зақымдар болса немесе құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайларда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны уәкілетті Hotpoint-Ariston қызметкері тексеруі тиіс. Құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз.
• Қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаған жағдайда, құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса алғанда), тәжірибесіз немесе өніммен таныс емес адамдар пайдаланбауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Аша розеткаға жалғанған кезде, құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін, су ыдысын толтырғанда, босатқанда немесе құрылғыны тазалағанда, бу реттегішін Off күйіне қойыңыз; арнайы тік тұғырды пайдаланып, құрылғыны тік күйде орнатыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетте пайдалану және орнату керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу тек уәкілетті Hotpoint-Ariston қызмет көрсету персоналымен жүргізілуі тиіс.
• Үтікті және оның сымын аша розеткада тұрғанда немесе суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жасау қараусыз балалар тарапынан жасалмауы тиіс.
• Үтік тұғырына қойылғанда, тұғырдың орналасқан бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын сумен толтырмас бұрын аша розеткадан суырылуы тиіс. Power Off қауіпсіздік жүйесі үтік розеткаға қосылғанда бірден қызуын бастайды.

pt ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Егер үтік, қуат сымы немесе құрылғы зақымдалған болса, немесе көрінетін зақымдар немесе құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайларда құрылғыны қауіпті жағдайларды болдырмау үшін Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлері тексеруі тиіс.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде 8 жасқа дейінгі балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Аша розеткаға қосылған кезде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін, су ыдысын толтыру және босату кезеңдерінде және тазалау жұмыстары кезінде бу реттегішін Off күйіне қойыңыз; содан кейін құрылғыны тұрақты күйде, тірек негізін пайдаланып қойыңыз және ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылып пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, кез келген жөндеу немесе құрылғыға араласу тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлерімен жүргізілуі тиіс.
• Үтік розеткаға қосылған кезде немесе суыған кезде құрылғыны және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Өнімді тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз жүргізілмеуі тиіс.
• Үтікті арнайы тірек негізіне қойғанда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан су құяр алдында ажырату керек.

су ыдысына су құю алдында.

• Үтікте Power Off System қауіпсіздік жүйесі бар. Ашаны розеткаға қосқаннан кейін, үтікті қозғалту арқылы оны іске қосуға болады.

Егер құрылғы зақымдалған болса немесе өздігінен дұрыс жұмыс істемесе немесе су тамшылары немесе ағындар пайда болса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайларда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны Hotpoint-Ariston сертификатталған қызмет көрсету орталығының мамандары тексеруі қажет. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе құрылғымен таныс емес адамдар, егер олар жауапты тұлғаның бақылауында болмаса және құрылғыны қолдану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ешқашан құрылғыны қараусыз қалдырып, розеткаға қосылған күйінде қалдырмаңыз. - Әр қолданудан кейін, су резервуарын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау кезінде бу реттегішін Off (бу жоқ) күйіне қойыңыз; яғни, үтікті тұрақты бетке (өкшесіне) қойып, розеткадан ажыратыңыз. - Бұл құрылғыны тұрақты, тегіс және көлденең бетке қою керек. Үтіктеу тақтасын қолдану ұсынылады. Қауіпсіздік үшін кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын Hotpoint-Ariston сертификатталған мамандары орындауы тиіс. Құрылғы электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде, үтікті және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға қараусыз құрылғыны тазалауға немесе оған қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

немесе техникалық қызмет көрсету операциялары.

Үтік арнайы тірек негізіне қойылғанда, бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. - Су ыдысын толтырмас бұрын, розеткадан ажыратыңыз. - Үтік Power off system қауіпсіздік жүйесімен жабдықталған. Розеткаға қосқаннан кейін үтікті қосу үшін оны аздап алға жылжыту жеткілікті.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Егер қуат кабелі зақымдалған болса немесе қуат кабеліне зақым келсе, су ағып жатса, үтікті қолданбаңыз. Мұндай жағдайда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін үтікті Hotpoint-Ariston компаниясының білікті техникалық маманы тексеруі қажет. Үтіктерге түсін кетпесе, оны қолданбаңыз. Қауіпсіздіктен хабарсыз адамдар мен үтікті қолдануды білмейтін адамдар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) үтікті қолдануға болмайды. Үтікті қолданатын балаларды қадағалау қажет.
• Айыр розеткаға қосылып тұрған кезде құрылғыны баклаусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, су контейнерін толтырған және босататын кезде, сондай-ақ құрылғыны тазалаған кезде розеткадан ажыратыңыз. Одан кейін құрылғыны тік ұстап, айырды розеткадан ағытыңыз. Құрылғыны қосып тұрған және тұрақты жерге қойыңыз. Үтіктеу тақтасы мен қолдану жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз. Қауіпсіздікті сату үшін барлық жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint-Ariston компаниясының техникалық мамандары атқаруы тиіс. Қосылып тұрғанда немесе салқындағанда үтікті және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардан аулақ ұстаңыз.
• Балалардың қадағалаусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге жол бермеңіз.

Керек емес болмаңыз.

• Үтікті тұрғызған кезде тұрғыз тұрған жер тұрақты болуына кез келтіңіз. Айырды сусыз розеткаға қосу керек. Осы үтікті қоректендіретін қорғаныс құрылғысымен хабарласқан. Құрылғыны қосып тұрған кезде, оны қосу үшін үтікті орнына қойыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында, кабельдің зақымдалмағанын, розетканың дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны Hotpoint компаниясының техникалық қызметкерлері тексеруі тиіс. Егер құрылғы зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен болмаса. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны қосулы тұрғанда ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, су резервуарын толтырғанда немесе тазалағанда, бу реттегішін Off (өшірулі) күйіне қойыңыз. Содан кейін құрылғыны тұрақты күйге қойып, айырды розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойып қолдану керек. Оны тік күйде қолдану ұсынылады. Қауіпсіздік үшін барлық жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint компаниясының техникалық қызметкерлері орындауы тиіс. Кабельді 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы қосулы немесе салқындап жатқанда. Тазалау және күтім жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы тиіс. Құрылғыны тұрақты бетке қойғанда, оның тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны су резервуарын толтырмас бұрын розеткадан ажыратыңыз. Қауіпсіздік құрылғысын ажырату жүйесі қосулы кезде, құрылғыны қосу үшін оны орнына қойыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу соққысы түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу реттегіші

4а. Температура түймелері +/- 4б. Температура реттегіші 4в. Температура индикаторы 5. Кабель өткізгіш

КІРІСПЕ

Quick Perfection бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет және Hotpoint-Ariston-ның Garment Care бөліміне қош келдіңіз. Hotpoint-Ariston қызметінің барлық артықшылықтарын алу үшін өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

Сіздің үтігіңіздің қауіпсіздігі техникалық сипаттамаларға және қолданыстағы нормативтерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі үтіктің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Кез келген қате қосылым құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

• Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда ғана қолданыңыз. Өнім тек үй киімдерін және тұрмыстық кірлерді үтіктеуге арналған.
• Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, жерге тұйықталған розетканың болуын қамтамасыз етіңіз.
• Кабельдің жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз
• Кабельді орау
• Негізгі тірек
• Автотазалау түймесі
• Су ыдысы
• Максималды толтыру деңгейі
• Табан
• Бүріккіш саптама
• Толтыру тесігінің қақпағы
• LCD дисплей

Суретте көрсетілмеген: су өлшегіш стакан

қуат көзі.

Су ыдысын кранның астына тікелей қойып толтырмаңыз, әрқашан жиынтықтағы арнайы стаканды пайдаланыңыз. Су ыдысын толтыру және босату алдында құрылғыны электр розеткасынан ажыратқаныңызға көз жеткізіңіз. Сымнан тартып розеткадан ажыратпаңыз, ашадан ұстаңыз. Қуат сымының ыстық үтік табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз. Қуат сымын әлі ыстық табанға орамаңыз, арнайы сым орауышын пайдаланыңыз.

Үтік, су және табаннан шығатын бу өте ыстық және теріге тиіп кетсе, күйік тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз (бу үтігі суыту үшін шамамен бір сағат қажет). Құрылғыны қолданарда арнайы тұтқаны пайдаланыңыз. Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны тұрақты күйде, арнайы тірек негізін пайдаланып, үтіктің артқы жағына қойыңыз. Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттар қоспаңыз (егер олар Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауада және ауа райының қолайсыздығына ұшыратып қалдырмаңыз. Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың үстінде немесе жанында қалдырмаңыз және пайдаланбаңыз.

басқа жылу көздері.

Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Ақаулыққа күдік туындаған жағдайда, дереу ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Темірді бірінші рет қолданар алдында үтік табанындағы жапсырманы, қорғаныш пластмассасын немесе картон қабын алып тастаңыз.

Барлық жабысқақ бөліктердің жұмсақ дымқыл шүберекпен пластинадан алынғанына көз жеткізіңіз және өңдеу процесінен қалған қалдықтар мен бөлшектерді жойыңыз, су ыдысын бірнеше рет толтырып, босатыңыз.

#

Алғаш қосқанда, үтік

Алғашқы қолдану кезінде ол өте жағымсыз иіс, аздап түтін және кейбір қоспалар шығаруы мүмкін, бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады. Бу функциясын алғаш рет қолданғанда, бу ағынын бірден кірге бағыттамаңыз, себебі бу шығару құрылғысында өндірістік қалдықтар болуы мүмкін.

#

Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке су, крахмал,

#

тазалағыш агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер

немесе басқа химиялық заттар қоспаңыз (егер олар Hotpoint-Ariston ұсынбаса).

Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз.

Су қоймасын толтыру (A)

Біз дистилденген суды пайдалануды ұсынамыз

.

Үтікті сумен толтырмас бұрын, оның өшірілгенін және розеткаға қосылмағанын тексеріңіз.

1. Бу реттегішін (3) Өшірулі күйге қойыңыз.
2. Үтікті судың кіруін жеңілдететіндей етіп еңкейтіңіз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын (13) ашыңыз және жинақтағы арнайы стаканды пайдаланып су қоймасын толтырыңыз. Су қоймасының максималды деңгейінен (10) ешқашан асырмаңыз.
4. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету және Quick Perfection үтігінің қай үлгісіне ие екеніңізді анықтау үшін II беттегі суреттерге жүгініңіз.

Сіздің үтігіңіз Power Off System қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған, ол тек қозғалыс кезінде қосылуға мүмкіндік береді. Бұл сізге әрқашан максималды қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Температураны таңдау және буды реттеу (B1)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. LCD дисплей (14) қызыл түске боялып, жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің орнатылған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
3. Температураны таңдау үшін + / - (4a) түймелерін пайдаланыңыз. Екі түйменің бірін басқан сайын дыбыстық сигнал шығады, LCD дисплей жанып, жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
4. Үтік орнатылған температураға жеткенде, дыбыстық сигнал қайта шығады, LCD дисплей жасыл түске жанады және температура көрсеткіші тұрақты болып, үтіктің қолдануға дайын екенін көрсетеді.
5. Киімнің мата түрін анықтау үшін оның жапсырмасын тексеруді ұмытпаңыз. Күмән болған жағдайда, бүрку функциясын қолданбаған дұрыс және матаны бүлдірмеу үшін ең қолайлы температураны анықтау мақсатында көрінетін бұрышын үтіктеп көріңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарда киімді теріс жағынан үтіктеңіз, жылтыр дақтар қалмауы үшін. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.

Жапсырмасында осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETICHETTA INDUMENTI	TIPO TESSUTO	INDICAZIONI TEMPERATURA	INDICAZIONE VAPORE
	sintetici	○●○	Off
	seta misto cotone	●●○	Off
	lana misto lana	○○○
	cotone	●●●
	lino jeans	○○○

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе құрғақ үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1% болуын қадағалаңыз.

Температураны таңдау және буды реттеу (B₂)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. Температура реттегішін (4b) пайдаланып қажетті температураны таңдаңыз. Төмен температурадан жоғарыға ауысқанда, температура шамы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанып тұрады.
3. Үтік орнатылған температураға жеткенде, дыбыстық сигнал қайта шығады және температура шамы сөнеді.
4. Киімнің мата түрін анықтау үшін оның жапсырмасын тексеруді ұсынамыз. Күмән болған жағдайда, бүрку функциясын қолданбаған дұрыс және матаны бүлдірмеу үшін ең қолайлы температураны анықтау мақсатында көрінетін бұрышын үтіктеп көріңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарда киімді теріс жағынан үтіктеңіз, жылтыр дақтар қалмауы үшін. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.

Жапсырмасында осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETICHETTA INDUMENTI	TIPO TESSUTO	INDICAZIONI TEMPERATURA	INDICAZIONE VAPORE
	sintetici	MIN	Off
	seta misto cotone		Off
	lana misto lana
	cotone
	lino jeans

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе құрғақ үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1% болуын қадағалаңыз.

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Үтік орнатылған температураға жеткенде бу шығара бастайды. Резервуардағы су таусылса, резервуарды қайта толтырғаннан кейін бу соққысы түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін, сорғыны (қайта) іске қосу үшін.

Бумен үтіктеу (C₁)

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз (= бу жоқ).
2. Температураны реттеу түймелерін + / - (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₁ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне сілтеме жасаңыз).

Бумен үтіктеу (D₁)

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу реттеуін және температура түймелерін +/- (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₁ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне сілтеме жасаңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₁)

Бу соққысы функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де пайдалануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура түймелерін +/- (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне сілтеме жасаңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы біраз уақыт пайдаланылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ РЕЖІМДЕРІ

Құрғақ үтіктеу (C₂)

1. Бу реттегішін (3) Off (бу жоқ) күйіне қойыңыз.
2. Температура реттегішін (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне сілтеме жасаңыз).

Бумен үтіктеу (D₂)

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температураны реттегішті (4b) пайдаланып, бу реттегішімен (3) тиісті бу реттеуін және ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₂)

Бу соққысы функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бусыз үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температураны реттегішті (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының

"Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне қараңыз).

1. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет.

СИПАТТАМАЛАРЫ

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы үтіктелетін киімді ылғалдандыруға мүмкіндік береді, бұл ең қиын қатпарларды оңай кетіруге көмектеседі. Бүрку функциясын бусыз үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де және кез келген температурада қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең күйде ұстап, үтіктелетін киімді ылғалдандыру үшін бүрку түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. қатпарларын кетіру үшін пайдалы. Бұл функцияны үтікті тік күйге қою арқылы оңай қолдануға болады. Барлық функциялар осы күйде де өзгеріссіз қалады (модельге байланысты "Қолдану режимдері" тарауын қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрған кезде өңдемеңіз.

Тамшылауға қарсы функция

Үтікте тамшылауға қарсы функция бар, оның арқасында температура тым төмен болғанда бу беру автоматты түрде тоқтатылады, осылайша табаннан су тамшыларының шығуы болдырмайды.

Төмен температурада бу функциясын қолданбаңыз (қолданып жатқан үтік үлгісіне байланысты "Үтікті қолдану" тарауындағы B₁ немесе B₂ фазасының кестесіне қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H₁)

Автоматты өшіру функциясы сіздің толық қауіпсіздігіңіз бен тыныштығыңызды қамтамасыз етеді.

Бұл функция бірнеше минут пайдаланылмаған кезде үтікті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• үтік тік күйде (вертикальды) қараусыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Үтікті қараусыз қалдырсаңыз, дисплей жыпылықтайды және автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын хабарлау үшін дыбыстық сигнал шығады.

Үтікті қайта қосу үшін оны жылжыту жеткілікті, сол сияқты температура +/- (4a) түймелерін басыңыз.

Күтімді қайта бастамас бұрын дисплей қызыл түске айналғанын күтіңіз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы сіздің толық қауіпсіздігіңіз бен тыныштығыңызды қамтамасыз етеді.

Бұл функция бірнеше минут пайдаланылмаған кезде үтікті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• Үтік 10 минут бойы қараусыз қалдырылса (тік күйінде), ол автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қараусыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясы іске қосылғанын хабарлайтын дыбыстық сигнал естіледі.

Үтікті қайта қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Қайта бастамас бұрын температура шамының сөнуін күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланудан кейін (I)

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, аспаптың айырын розеткадан суырыңыз және үтіктің сууын күтіңіз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Сымды арнайы орау орнына (6) ораңыз және үтікті тік күйінде, қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Үтікті көлденең күйде сақтамаңыз, әрқашан үтіктің артқы жағындағы тірек бетін пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және үтік табанын тазалау үшін агрессивті заттарды және/немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, аспаптың айырын розеткадан суырыңыз және үтіктің сууын күтіңіз.
2. Үтіктің үстіңгі бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл ылғалданған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
3. Күнделікті тазалау және/немесе табандағы дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін ылғалданған жұмсақ шүберекті пайдаланып, содан кейін құрғатыңыз.
4. Кір үтіктің бу тесіктеріндегі кірді кетіру үшін, олар бу өнімділігін төмендетуі мүмкін, дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табанын мінсіз тегіс және жылтыр күйде ұстау үшін оны металл заттармен жанасудан аулақ ұстаңыз, өткір заттарды, мысалы, түймелер, әшекейлер және найзағайларды үтіктемеңіз, өйткені олар оны сызып тастауы мүмкін.

1. Су ыдысын таза сумен үнемі шайып тұрыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысындағы суды төгіңіз.

Авто-тазалау функциясы (K₁)

Егер сіз кран суын пайдалансаңыз, әр үтіктеуден кейін AutoClean функциясын пайдалану ұсынылады.

Авто-тазалау функциясын пайдалану демineralized суды тұрақты пайдалануға тең деп саналмайды.

1. Құрылғының электр желісінен ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды деңгейге (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температураны максималды мәнге орнатыңыз, температура +/- түймелерін (4a) пайдаланыңыз.
5. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның үстінде немесе берік материалдан жасалған ыдыстың үстінде ұстап, Auto-Clean түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Осылайша, табаннан бу мен қайнаған су шығады, олардың құрамында әк және басқа қоспалар болады. Жинау үшін пластик ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге жылжытыңыз.
3. Судан судың тесіктерден кемінде 30 минут ағып шығуына рұқсат етіңіз.
4. Үтіктің табанында пайда болған дақтарды кетіру үшін оны шүберекке ақырын сырғытыңыз.
5. Келесі қолданар алдында әк қалдықтарын кетіру үшін бу соққысы түймесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Бұл операцияны үтік киімдерден алыс жерде орындаңыз, оларды дақтап қою қаупін болдырмау үшін.

Авто-тазалау функциясы (K2)

Егер кран суын қолдансаңыз, әр үтіктеуден кейін AutoClean функциясын қолдану ұсынылады.

Авто-тазалау функциясын қолдану дистилденген суды тұрақты қолдануға тең емес.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды деңгейге (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температура реттегішін (4b) пайдаланып, температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның үстінде немесе берік материалдан жасалған ыдыстың үстінде ұстап, Auto-Clean түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Бұл режимде үтік табанынан бу мен қайнаған су шығады, құрамында әктас және басқа қоспалар болуы мүмкін. Су жинау үшін пластик ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге қойыңыз.
3. Судың тесіктерден кемінде 30 минут ағуына рұқсат етіңіз.
4. Үтікті матаның үстімен ақырын жылжытып, табанда пайда болған дақтарды кетіріңіз.
5. Келесі қолданар алдында бу соққысы түймесін (1) бірнеше рет басып, әктас қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны үтік киімдерден алыс жерде жасаңыз, оларды дақтап алмау үшін.

КЕҢЕСТЕР

• Үтіктелетін заттарды мата түріне қарай реттеңіз. Бұл әртүрлі маталарға температураны реттеу қажеттілігін азайтады. Ең төмен температураны қажет ететін киімдерден бастап, температурасы жоғарылау киімдерге өтіңіз.
• Егер мата түріне сенімді болмасаңыз, киімнің көрінбейтін жерін, мысалы, тігісін, етегін немесе ішкі бөлігін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы режимді тапқанша біртіндеп арттырыңыз.
• Үтік температурасын төмендетіп, нәзік киімдерді үтіктегенде, жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз. Таза жүннен жасалған киімдерді (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, ЕГЕР температура жүн режиміне қойылған болса.

Киімде жылтыр қалдықтарды болдырмау үшін мақта матаны қолданған жөн. Тер дақтары бар жерлерді ешқашан үтіктемеңіз: жылу дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз). Егер жоқ болса, Бірыңғай ұлттық нөмір 199.199.199-ге хабарласыңыз.

Байланыс:

• ақаулық түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпаратты сипаттама тақтайшасынан таба аласыз.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

Қызмет көрсету

Жұмыс істейді

аптасына 7 күн

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР - КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

199.199.199

БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Егер қызмет көрсету немесе жөндеу қажеттілігі туындаса, Бірыңғай Ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сонда сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады. Ол аптасына 7 күн жұмыс істейді: дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 20:00-ге дейін, сенбіде 09:00-ден 18:00-ге дейін, жексенбіде 09:00-ден 13:00-ге дейін.

*Қоңырау құны: қалалық телефоннан қоңырау шалғандар үшін дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін және сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін минутына 14,25 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде); дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері минутына 5,58 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде).

Ұялы телефоннан қоңырау шалғандар үшін тарифтер пайдаланылатын телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты. Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.hotpoint.eu сайтын қараңыз.

ЭЛЕКТР ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы тұрмыстық техниканы қалыпты қатты тұрмыстық қалдықтар ағынымен тастауға болмайтынын белгілейді.

Пайдаланудан шығарылған құрылғылар материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін бөлек жиналуы тиіс.

Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін көрсетілген. Жаңа баламалы құрылғы сатып алғанда, ЭЭЖҚ-ны сатушыға тапсыруға болады, ол оны тегін қабылдауға міндетті; "өте кішкентай" ЭЭЖҚ (барлық жақтары 25 см-ден аспайтын) сатып алусыз-ақ тегін тапсырылуы мүмкін (тек сату алаңы 400 шаршы метрден асатын дүкендерде). Дұрыс жою туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері коммуналдық қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Табан суық немесе қызбайды.

Температура шамы жанып, сөнеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Табаннан киімді дақтайтын қоспалар шығады.

Табаннан су тамшылары шығады.

Ықтимал себептер / Шешімдер

Аша розеткаға толық кірмеген болуы мүмкін немесе контакт жоқ. Температура MIN күйінде орнатылмағанын тексеріңіз.

Температура шамының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Температураға жеткенде шам сөнеді.

Бу реттегіші Off күйінде. Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты толтырыңыз. Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшылауға қарсы функция қосылған. Үтікті тік күйге қойып, арнайы тұғырды пайдаланыңыз және температура шамы сөнгенше немесе LCD дисплей қызыл түске жанғанша күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз. Табан температурасы бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл арттырыңыз.

• Буы камерасының ішінде қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау жұмыстарын орындаңыз (модельге байланысты "Тазалау және күтім" тарауының "Auto-Clean функциясы" тармағын қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолдандыңыз. Мұндай заттар өнімге зақым келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.
• Сіз крахмал қолдандыңыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан құюға болмайды. Зат дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар.
• Сіз жаңа киімді алғаш рет үтіктеп жатырсыз.

Плитаның температурасы бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл арттырыңыз. Плитаның температурасы тым төмен орнатылған. - Сіз үтікті суды төкпей және/немесе бу реттегішін Off күйіне қоймай көлденең қойдыңыз. Толтыру тесігінің қақпағын дұрыс жаппадыңыз. - Сіз бу соққысы функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Мұндай функцияларды ● ● ● жоғары температурада қолдануды ұсынамыз. - Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолдандыңыз. Мұндай заттар өнімге зақым келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.

Плита лас немесе қараңғы және маталарды дақ қалдыруы мүмкін.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. Плитаны тазалаңыз ("Тазалау және күтім" тарауының "Тазалау" тармағын қараңыз).
• Сіз крахмал қолдандыңыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан құюға болмайды. Зат дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар.
• Сіз жаңа киімді алғаш рет үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты толтырыңыз.

СІЗДІҢ ҮТІКТІҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу соққысы түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу реттегіші

4a. Температура түймелері +/- 4b. Температураны басқару 4c. Температура индикаторының шамы 5. Қуат сымының ұстағышы

КІРІСПЕ

Біздің Quick Perfection бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет. Осылайша, сіз тиімді, жоғары өнімді құрылғыны таңдадыңыз. Біз сізге осы өнімді www.hotpoint.co.uk сайтында тіркеуді ұсынамыз, осылайша Hotpoint тұтынушылар қызметі ұсынатын барлық артықшылықтарға қол жеткізе аласыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Сіздің бу үтігінің қауіпсіздігі қолданыстағы техникалық сипаттамалар мен стандарттарға сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі бу үтігінің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Дұрыс қосылмау құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі мүмкін, бұл оның кепілдігін жояды.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта қолданыңыз. Бұл өнім тек киім мен тұрмыстық кірді үтіктеуге арналған. - Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды қолданғанда, жерге тұйықталған розетканың бар екеніне көз жеткізіңіз. - Қуат сымының жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз. - Су ыдысын кранның астына тікелей қойып толтырмаңыз. Әрқашан құрылғымен бірге берілген су өлшегішті қолданыңыз. Су ыдысын толтыру және босату алдында, сондай-ақ әр қолданудан кейін ашаны розеткадан ажыратып алғаныңызға көз жеткізіңіз.

1. Сым орағыш
2. Тұғыр
3. Auto-Clean түймесі
4. Су ыдысы
5. Максималды су деңгейі
6. Табан
7. Бүрку саптамасы
8. Толтыру тесігінің қақпағы
9. LCD дисплей

Көрсетілмеген: су өлшегіш

қолдану.

• Ашаны розеткадан шығару үшін сымнан емес, ашадан ұстап тартыңыз.
• Қуат сымының ыстық табанмен жанасуынан аулақ болыңыз.
• Ыстық кезде қуат сымын табанға орамаңыз. Оның орнына сымды пайдаланыңыз.

Үтіктен, судан және будан шығатын ыстық табан теріні күйдіруі мүмкін.

Құрылғыны сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз (бу үтігі шамамен бір сағатта суиды). Құрылғыны қолданар алдында тұтқасынан ұстаңыз. - Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз. Қолданғаннан кейін құрылғыны үтіктің артқы жағындағы тұғырын пайдаланып, тұрақты күйде сақтаңыз. - Су ыдысына Hotpoint-Ariston ұсынбаған парфюмерия, сірке суы, крахмал, қақ кетіргіштер, үтіктеу құралдары немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз. Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ашық ауада және ауа райының әсеріне ұшыратып қалдыруға болмайды. - Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің жанында қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Құрылғыны оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Зақымдануға күдік туындаса, дереу ашаны розеткадан ажыратыңыз. - Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында үтіктің табанынан барлық жапсырмаларды, қорғаныш пленкаларды немесе картон қаптамаларды алып тастаңыз.

Табаннан барлық жабысқақ бөліктердің кеткеніне көз жеткізіңіз, дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз және өндіріс процесінен қалған қалдықтарды немесе бөлшектерді су ыдысын бірнеше рет толтырып, босату арқылы жойыңыз.

Темірді алғаш рет қосқанда

жағымсыз иіс, аздап түтін және бірнеше минут ішінде жоғалатын кейбір қоспалар байқалуы мүмкін. Бу функциясын алғаш рет пайдаланғанда, бу ағынын киімге бағыттамаңыз, себебі бу бөлгіште өндірістік қалдықтар болуы мүмкін.

Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке суын, крахмал немесе

басқа химиялық заттарды қоспаңыз - Hotpoint-Ariston ұсынбаса. Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Біз минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз.

Темірді сумен толтырмас бұрын, темірдің өшірілгенін және электр розеткасынан ажыратылғанын тексеріңіз.

Бу реттегішін (3) Өшіру күйіне қойыңыз.

1. Темірді су кіруін жеңілдететін күйге еңкейтіңіз.
2. Толтыру тесігінің қақпағын (13) ашыңыз және темірмен бірге берілген су өлшегішін пайдаланып су ыдысын толтырыңыз. Су ыдысын ешқашан максималды су деңгейінен (10) жоғары толтырмаңыз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.
4. ТЕМІРДІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету және Quick Perfect теміріңіздің үлгісін анықтау үшін II беттегі графикаға жүгініңіз.

Теміріңіз Power Off System жүйесімен жабдықталған

Сіздің үтігіңіз автоматты түрде өшіру жүйесімен жабдықталған

Қауіпсіздік құрылғысы үтікті қараусыз қалдырғанда немесе аударылып кеткенде автоматты түрде өшіреді және максималды қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Температураны таңдау және бу реттегіші (B1)

Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.

1. LCD (14) қызыл түспен жанады және үтік қажетті температураға жеткенше жыпылықтайды.
2. Температура түймелерін +/- (4a) пайдаланып қажетті температураны таңдаңыз. Түймені басқан сайын дыбыстық сигнал шығады, дисплей жанады және бу үтігі таңдалған температураға жеткенше жыпылықтайды.
3. Үтік қажетті температураға жеткенде дыбыстық сигнал шығады, LCD жасыл түспен жанады және таңдалған температура тұрақты режимде көрсетіледі, бұл үтіктің қолдануға дайын екенін білдіреді.
4. Мата түрін анықтау үшін киімдегі жапсырманы тексеріңіз. Күмән болған жағдайда, бүрку функциясын қолданбау және ең қолайлы температураны анықтау үшін жасырын бұрышты үтіктеу ұсынылады, бұл матаның зақымдалуын болдырмайды. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталар жағдайында, жылтыр дақтарды болдырмау үшін киімді ішінен сыртына қаратып үтіктеңіз. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.
5. Жапсырмада осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Бу деңгейін бу реттегішімен (3) таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қамтамасыз етіңіз.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	TEMPERATURE INDICATION	STEAM INDICATION
	synthetic	○●○	Off
	silk mixed cotton	●●○	Off
	wool mixed wool	○○○
	cotton	●●●
	linen jeans	○○○

1. Температураны таңдау және бу реттегіші (B2)

Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.

1. Температураны басқару тетігін (4b) пайдаланып қажетті температураны таңдаңыз. Төмен температурадан жоғары температураға ауысқанда, температура индикаторының шамы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанады.
2. Үтік қажетті температураға жеткенде дыбыстық сигнал шығады және температура индикаторының шамы сөнеді.
3. Мата түрін анықтау үшін киімдегі жапсырманы тексеруді ұсынамыз. Күмән болған жағдайда, бүрку функциясын қолданбау және ең қолайлы температураны анықтау үшін жасырын бұрышты үтіктеу ұсынылады, бұл матаның зақымдалуын болдырмайды. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталар жағдайында, жылтыр дақтарды болдырмау үшін киімді ішінен сыртына қаратып үтіктеңіз. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.
4. Біз мата түрін анықтау үшін киімдегі жапсырманы тексеруді ұсынамыз. Күмән туындаған жағдайда, бүрку функциясын қолданбау және ең қолайлы температураны анықтау және матаны зақымдамау үшін жасырын бұрышты үтіктеу ұсынылады. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталар болған кезде, жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмау үшін киімді ішінен сыртына аударып үтіктеңіз. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.

Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	TEMPERATUR INDICATION	STEAM INDICATION
	synthetic	MIN	Off
	silk mixed cotton		Off
	wool mixed wool
	cotton
	linen jeans	LINEN

1. Бу деңгейін бу реттегішімен (3) таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеген кезде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қадағалаңыз.

ҚОЛДАНУ

Үтік белгіленген температураға жеткенде бу шығара бастайды.

Резервуардағы су бітсе, суды қайта толтырғаннан кейін бу шығару түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

сорғыны (қайта) іске қосу үшін.

Бусыз үтіктеу (C₁)

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз (=бусыз).
2. Температура түймелерімен + / - (4a) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₁ қадамын және "Үтікті қолдану" тарауын, "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₁)

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішімен (3) тиісті буды және температура түймелерімен +/- (4a) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₁ қадамын және "Үтікті қолдану" тарауын, "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бу шығарумен үтіктеу (E₁)

Бу шығару функциясы тұрақты әжімдерді кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бусыз да, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Ұсынылған үтіктеу температурасын + / - (4a) температура түймелерімен таңдаңыз (В1 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы біраз уақыт пайдаланылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ

Бусыз үтіктеу (C₂)

1. Бу реттегішін (3) Off (бу жоқ) күйіне қойыңыз.
2. Ұсынылған үтіктеу температурасын температура басқару тетігімен (4b) таңдаңыз (В2 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₂)

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішімен (3) тиісті буды және температура таңдағышымен (4b) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В2 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының

"Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₂)

Бу соққысы функциясы қатты әжімдерді кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бусыз да, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Ұсынылған үтіктеу температурасын температура басқару тетігімен (4b) таңдаңыз (В2 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы біраз уақыт пайдаланылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы киімді ылғалдандыру үшін қолданылады, осылайша тұрақты әжімдерді оңай кетіруге болады. Бүрку функциясын бусыз және бумен үтіктеу режимдерінде кез келген температурада қолдануға болады.

1. Су қоймасындағы су деңгейі 1% -дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең күйде ұстап, киімді ылғалдандыру үшін бүрку түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін пайдалы. Бұл функцияны үтікті тік күйге қою арқылы қолдануға болады. Құрылғының барлық функциялары осы күйде де өзгеріссіз қалады (модельге сәйкес "Пайдалану" тарауын қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімдерді үтіктемеңіз

Тамшылауға қарсы функция

Үтікте тамшылауға қарсы функция бар, ол температура тым төмен болған кезде бу беруді автоматты түрде тоқтатады, осылайша табаннан су тамшылауын болдырмайды.

Төмен температураларда буды қолданбаңыз (қолданып жатқан үтік түріне сәйкес "Үтікті пайдалану" тарауындағы B 1 және B 2 қадамдарындағы кестені қараңыз).

Автоматты күту функциясы (H₁)

LCD

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде оны автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда:

• Үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылғанда 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• Үтік тік күйде (вертикальды) қараусыз қалдырылғанда 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер сіз үтікті қараусыз қалдырсаңыз, дисплейде жасыл шам жыпылықтайды және автоматты күту режимінің қосылғанын хабарлау үшін дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті жай ғана қозғаңыз немесе температура түймелерін +/- (4a) басыңыз, оны қайта қосу үшін.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын дисплей қызыл түске айналғанша күтіңіз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтік бірнеше минут пайдаланылмаған кезде оны автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда:

• Үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылғанда 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• Үтік тік күйде (вертикальды) қараусыз қалдырылғанда 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер сіз үтікті қараусыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясының қосылғанын хабарлау үшін дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті қайта қосу үшін оны жай ғана қозғаңыз.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температура индикаторының жарығы сөнгенше күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланғаннан кейін (I)

1. Бу реттегішті (3) өшіріңіз, құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Сымды кабель орағышқа (6) ораңыз және үтікті тік күйінде, құрғақ және қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Үтікті ешқашан көлденең күйінде сақтамаңыз. Әрқашан үтіктің артындағы тұғырды пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және табанын тазалау үшін ешқашан агрессивті және/немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішті (3) өшіріңіз, құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Үтіктің жоғарғы бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
3. Табанындағы кәдімгі тазалау және/немесе дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекпен тазалап, құрғатыңыз.
4. Бу тесіктеріндегі үтіктің жұмысын нашарлатуы мүмкін қақты кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табанын мінсіз тегіс және жылтыр ұстау үшін заттармен жанасудан аулақ болыңыз, табанын сындырмау үшін түйреуіштер, штифтер және топсалар сияқты өткір заттарды үтіктемеңіз.

1. Ыдысты таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалағаннан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Автотазалау функциясы (K₁)

Егер сіз краннан су қолданған болсаңыз, үтіктеуден кейін Auto-Clean функциясын іске қосуды ұсынамыз.

Auto-Clean функциясын қолдану кәдімгі уақытта минералсыздандырылған суды қолданумен бірдей деп саналмауы керек.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды су деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температура түймелері +/- (4a) арқылы температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің толық жылуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе ыдыстың үстінде ұстап тұрып,

төзімді материалдан жасалған, Auto-Clean түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Табаннан бу мен қайнаған су шығады, оның құрамында қақ қалдықтары мен басқа да қоспалар болады. Бұл әрекет үшін ешқашан пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, электр розеткасынан ажыратыңыз.
2. Бу таңдағышты максималды күйге қойыңыз.
3. Су тесіктерден кемінде 30 минут бойы ағып тұруына мүмкіндік беріңіз.
4. Үтікті матаның үстімен ақырын сырғытып, табандағы дақтарды кетіріңіз.
5. Үтікті қайта қолданар алдында, бу шығару түймесін (1) қайталап басып, қақ қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны орындаған кезде үтікті киімдерден алыс ұстаңыз, оларды күйдіріп алмау үшін.

Автотазарту функциясы (K₂)

Егер сіз кран суын қолданған болсаңыз, үтіктеуден кейін Автотазарту функциясын қосуды ұсынамыз.

Автотазарту функциясын қолдану тұрақты түрде минералсыздандырылған суды қолданумен бірдей емес.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Өшірулі күйде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды су деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температура реттегішімен (4b) температураны максималды мәнге қойыңыз.
5. Үтіктің толық жылуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе берік материалдан жасалған ыдыстың үстінде ұстап, Автотазарту түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Табаннан бу мен қайнаған су шығады, оның құрамында қақ қалдықтары мен басқа да қоспалар болады. Бұл әрекет үшін ешқашан пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, оны электр розеткасынан ажыратыңыз.
2. Бу таңдағышты максималды күйге қойыңыз.
3. Су тесіктерден кемінде 30 минут бойы шығуына рұқсат етіңіз.
4. Үтіктің табанындағы дақтарды кетіру үшін оны шүберекке ақырын сырғытыңыз.
5. Үтікті қайта қолданар алдында, бу шығару түймесін (1) қайталап басып, қақ қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны орындаған кезде, үтікті киімдерден алыс ұстаңыз, оларды зақымдамау үшін.

КЕҢЕСТЕР

Егер сіздің Compact Generator құрылғыңызда оңтайлы табан температурасы технологиясы болмаса, келесі кеңестер пайдалы болуы мүмкін.

• Киімдерді мата түрлеріне қарай сұрыптаңыз. Бұл әртүрлі маталарға байланысты температураны реттеу қажеттілігін азайтады.
• Төмен үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз және жоғары температураны қажет ететін киімдерге көшіңіз. Егер матаның құрамына сенімді болмасаңыз, жасырын бөлігін, мысалы, тігісті, етегін немесе ішкі бөлігін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеу параметрін тапқанша біртіндеп арттырыңыз.
• Нәзік киімдерді үтіктеу үшін Compact Generator температурасын төмендеткенде, үтіктің жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз. Таза жүннен (100% жүн) жасалған киімдерді температура жүн режиміне қойылған жағдайда бумен үтіктеуге болады. Киімде жылтыр дақтар пайда болмауы үшін мақта матаны қолдануды ұсынамыз.
• Айқын тер дақтары бар жерлерді ешқашан үтіктемеңіз, өйткені жылу дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

ЕСКІ ЭЛЕКТР ҚҰРАЛДАРЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/UE Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құралдарын қалыпты сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді.

Ескі құралдарды құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.

Өнімдегі сызылған «дөңгелекті контейнер» белгісі құрылғыны тастаған кезде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетті еске салады. Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Мәселе

Табан суық болып қалады және қызбайды.

Температура индикаторының шамы қосылып-өшеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Табаннан қоспалар шығып, киімдерді дақтайды.

Табаннан су тамшылап ағып жатыр.

Ықтимал себептер / Шешімдер

• Айыр розеткаға толық кірмеген немесе жанаспай тұр.
• Температура MIN күйінде емес екенін тексеріңіз.
• Температура индикаторының шамы үтіктің қызып жатқанын көрсету үшін жанады. Белгіленген температураға жеткенде шам сөнеді.

Бу реттегіші өшірулі күйде. Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз. - Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшыға қарсы функция белсенді. Үтікті тік күйде тұрғыға қойып, температура индикаторының шамы сөнгенше немесе LCD қызыл түске айналғанша күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз. - Бу шығару түймесін тым жиі басу салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу шығару аралығын сәл арттырыңыз.

• Буландыру камерасында қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау жұмыстарын орындаңыз (модельге қарай "Тазалау және күтім" тарауындағы "Автотазалау функциясы" бөлімін қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, сірке суы, крахмал, қақ кетіргіштер, үтіктеуге арналған заттар немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зиян келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.
• Сіз крахмалды қолданып жатырсыз. Крахмалды матаның ішіне тікелей қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз алғаш рет жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.
• Бу шығару түймесінің тым жиі басылуына байланысты табанның температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу шығару аралығын сәл ұзартыңыз. Табанның температурасы тым төмен орнатылған.
• Сіз үтікті суын төкпей және/немесе бу реттегішін өшірмей көлденең қойдыңыз. Толтыру тесігінің қақпағын дұрыс жаппадыңыз.
• Сіз бу шығару функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Бұл функцияларды жоғары температураларда қолдануды ұсынамыз.
• Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, сірке суы, крахмал, қақ кетіргіштер, үтіктеу өнімдері немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зиян келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.

Табан лас немесе қараңғы болып, маталарды дақтауы мүмкін.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. Табанды тазалаңыз («Тазалау және күту» тарауын, «Тазалау» бөлімін қараңыз).
• Сіз крахмалды қолданып жатырсыз. Крахмалды матаның ішіне тікелей қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз алғаш рет жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу шығару түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу буынды реттеу тетігі 4a. Температура түймелері +/- 4b. Температура индикаторы 4c. Температура шамы
4. Сымның шығу тесігі
5. Сым орағыш

КІРІСПЕ

Quick Perfection бу үтігін таңдағаныңызға рахмет және Hotpoint-Ariston киім күтімі саласына қош келдіңіз. Біз сізге Hotpoint-Ariston қызметінің барлық артықшылықтарын пайдалану үшін осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды мұқият сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Үтіктің қауіпсіздігі қолданыстағы техникалық сипаттамалар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі үтіктің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Қате қосу құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі мүмкін және кепілдікті жояды.

• Бұл құрылғы тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта ғана қолданылуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек киім мен тұрмыстық тоқыма бұйымдарын үтіктеуге және тегістеуге арналған.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, розетканың жерге тұйықтау өткізгішімен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Электр сымының күйін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Тірек өкше
• Автотазалау түймесі
• Су ыдысы
• Қайта толтырудың максималды деңгейі
• Табан
• Бүрку
• Қайта толтыру қақпағы
• LCD дисплей

Фотосыз: суды өлшеуге арналған стакан

• Су ыдысын ешқашан тікелей шүмек астында толтырмаңыз, құрылғымен бірге берілген өлшеуіш стаканды пайдаланыңыз.
• Су ыдысын толтыру немесе босату алдында және әр қолданудан кейін ашаны розеткадан ажыратыңыз. Ашаны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз. Электр сымының үтіктің ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Қуат сымын әлі ыстық табанның айналасына орамаңыз, арнайы орағышты пайдаланыңыз.

Үтік, сондай-ақ табаннан шығатын су мен бу өте ыстық, олар теріге тигенде күйік тудыруы мүмкін.

• Үтікті сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз (бу үтігі суу үшін шамамен бір сағат қажет). Құрылғыны қолданғаннан кейін сақтау үшін арнайы тұтқаны пайдаланыңыз.
• Бу ағынды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімдерді ілгіште ғана өңдеңіз, оларды киіп тұрғанда емес.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз, үтіктің артқы тұтқасын пайдаланып.
• Су ыдысына хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, кетіргіш агенттерді, үтіктеу өнімдерін немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз (егер оларды Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны сыртта және ауа райының қолайсыздығына ұшыратып қалдыруға болмайды.
• Бұл құрылғыны жалынның, оттың,

жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстінде немесе жанында қалдырмаңыз және пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Ақаулыққа күдіктенсеңіз, дереу ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтікті алғаш рет пайдаланар алдында, үтік табанын қорғайтын жапсырмаларды, пластик пленканы немесе картонды алып тастаңыз.

Табанында жапсырмалардың ізі қалмағанына көз жеткізіңіз, жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіңіз, өндірістен қалған қалдықтар мен бөлшектерді кетіру үшін резервуарды сумен толтырып, бірнеше рет босатыңыз.

Алғашқы қосу кезінде үтіктен жағымсыз иіс, аздап түтін және ұсақ бөлшектер шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады. Бу функциясын алғаш рет пайдаланғанда, ағынды бірден үтіктелетін киімге бағыттамаңыз, өйткені бу таратқышта өндірістік қалдықтар қалуы мүмкін. Су ыдысына хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, кетіргіш агенттерді, үтіктеу өнімдерін немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз (егер оларды Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Біз дистилденген суды пайдалануды ұсынамыз.

Үтікті сумен толтырмас бұрын, оның өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

1. Бу буы реттегішінің (3) көрсеткішін Off күйіне қойыңыз.
2. Үтікті еңкейтіп, оны оңай толтыруға болады.
3. Толтыру қақпағын (13) ашып, құрылғымен бірге берілген өлшеуіш стаканмен су ыдысын толтырыңыз. Ыдыстың максималды толтыру деңгейінен (10) ешқашан асырмаңыз.
4. Толтыру қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету және сізде Quick Perfection үтігінің қай үлгісі бар екенін анықтау үшін II бетті қараңыз.

Температураны таңдау және бу реттеу (B₁)

LCD

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. LCD дисплей (14) қызыл түспен жанады және жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
3. Температураны таңдау үшін температура +/- пернелерін (4a) пайдаланыңыз. Екі перненің біреуін басқан сайын дыбыстық сигнал естіледі, дисплей жанып, жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға дейін қызып жатқанын көрсетеді.
4. Үтік қажетті температураға жеткенде, жаңа дыбыстық сигнал естіледі, LCD дисплей жасыл түске боялады және температура тұрақты түрде көрсетіліп, үтіктің қолдануға дайын екенін білдіреді.
5. Киімнің жапсырмасын мұқият оқып, матаның түрін анықтаңыз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс. Матаны бүлдірмеу үшін ең қолайлы температураны анықтау мақсатында көзге көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарды жылтыратып жібермеу үшін ішкі жағынан үтіктеңіз. Алдымен төмен температураны қажет ететін кірлерді, мысалы, синтетикалық маталарды үтіктеуден бастаңыз.

Бұл таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ÉTIQUETTE VÊTEMENTS	TYPE DE TISSU	INDICATIONS DE TEMPERATURE	INDICATION DE VAPEUR
	synthétiques	○ • ○	Off
	soie coton mélangé	● • ○	Off
	laine laine mélangée	○ ○ ○
	coton	● ● ●
	lin jeans	○ ○○

1. Бу мөлшерін бу реттегішінің (3) сырғытпасымен реттеңіз немесе құрғақ үтіктеу қажет болса, оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде су қорының кемінде 1/4 бөлігі болуын қамтамасыз етіңіз.

Температура мен буды реттеу (B₂)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) жалғаңыз.
2. Температура таңдағышын (4b) қажетті температураны таңдау үшін пайдаланыңыз. Төменгі температурадан жоғары температураға ауысқанда, температура индикаторы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанады.
3. Үтік таңдалған температураға жеткенде, жаңа дыбыстық сигнал естіледі және температура индикаторы сөнеді.
4. Матаның түрін білу үшін үтіктелетін киімнің жапсырмасын мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс. Ең қолайлы температураны анықтау және матаны бүлдірмеу үшін көзге көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарды жылтыратып алмау үшін ішкі жағынан үтіктеңіз. Алдымен төмен температураны қажет ететін кірлерді, мысалы, синтетикалық маталарды үтіктеуден бастаңыз.

Бұл таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ÉTIQUETTE VÊTEMENTS	TYPE DE TISSU	INDICATIONS DE TEMPÉRATURE	INDICATION DE VAPEUR
	synthétiques	MIN	Off
	soie coton mélangé		Off
	laine laine mélangée	●
	coton	●
	lin jeans	LINEN

1. Бу мөлшерін бу реттегішінің (3) сырғытпасымен реттеңіз немесе құрғақ үтіктеу қажет болса, оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде су қорының кемінде 1/4 бөлігі болуын қамтамасыз етіңіз.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Үтік таңдалған температураға жеткеннен бастап бу шығара бастайды. Резервуарда су болмаса және оны қайта толтыру қажет болса, сорғыны іске қосу үшін бу ағыны түймесіне бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

Құрғақ үтіктеу (C₁)

1. Бу реттегішінің (3) сырғытпасын Off (= бу жоқ) күйіне қойыңыз.
2. Температура +/- түймелерімен (4a) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және буды реттеу» бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₁)

1. Судағы қордың төрттен бір бөлігінен көбірек екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) пайдаланып тиісті бу реттеуін және температура +/- пернелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В1 фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).

Бу ағынымен үтіктеу (E1)

Бу ағыны функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге көмектеседі. Бұл функцияны құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Су қоймасының төрттен бір бөлігінен көбірек екенін тексеріңіз.
2. Температура +/- пернелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В1 фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде жоғары өнімді бу ағынын алу үшін бу ағыны пернесін (1) басыңыз. Егер бу ағыны функциясын біраз уақыт қолданбасаңыз, сорғыны іске қосу үшін пернені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Құрғақ үтіктеу (C2)

1. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) Off (бу жоқ) күйіне қойыңыз.
2. Температура таңдағышын (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В2 фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D2)

1. Судағы қордың төрттен бір бөлігінен көбірек екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) пайдаланып тиісті бу реттеуін және температура таңдағышын (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В2 фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).

Бу ағынымен үтіктеу (E2)

Бу функция ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Сіз бұл функцияны құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдана аласыз.

1. Су қоймасының төрттен бір бөлігінен көбірек су бар екенін тексеріңіз.
2. Үтіктеу температурасын таңдаңыз

температура реттегішінің көмегімен ұсынылған (4b) (В2 кезеңін және «Үтікті пайдалану» тарауын, «Температураны таңдау және буды реттеу» бөлімін қараңыз). 3. Үтіктеу кезінде жоғары өнімді бу ағынын алу үшін бу ату түймесін (1) басыңыз. Егер сіз бу ату функциясын біраз уақыт қолданбасаңыз, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

СИПАТТАМАЛАРЫ

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы үтіктелетін кірді ылғалдандыруға мүмкіндік береді, осылайша ең қиын қатпарларды кетіруге болады. Сіз бұл функцияны құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де, кез келген үтіктеу температурасында қолдана аласыз.

1. Су қоймасының төрттен бір бөлігінен көбірек су бар екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең күйде ұстап, үтіктелетін кірді ылғалдандыру үшін бүрку түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдерді, перделерді және т.б. тегістеуге өте ыңғайлы. Бұл функцияны пайдалану үшін үтікті тік күйде ұстау жеткілікті. Құрылғының барлық функциялары осы күйде қолжетімді (модельге байланысты «Пайдалану нұсқаулығы» тарауын қараңыз).

Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімдерді киіп тұрғанда емес, тек ілулі күйде өңдеңіз.

Тамшылауға қарсы функция

Үтік тамшылауға қарсы функциямен жабдықталған, оның арқасында температура тым ТӨМЕН болғанда, табанның тамшылауын болдырмау үшін бу беру автоматты түрде тоқтатылады.

Төмен температурада буды қолданбаңыз (сіз пайдаланатын үтік түріне байланысты В1 және В2 қадамдарындағы кестені, «Үтікті пайдалану» тарауын қараңыз).

Автоматты тоқтату функциясы (H₁)

Қауіпсіздік пен тыныштықты арттыру үшін автоматты тоқтату функциясы.

Бұл функция үтікті бірнеше минут бойы пайдаланбаған кезде оның автоматты түрде өшірілуін қамтамасыз етеді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірінде 30 секундтан артық тұрса, автоматты түрде өшеді;
• үтік тік (вертикальды) демалыс күйінде 10 минуттан артық қозғалмай тұрса, автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қозғалтпай қалдырсаңыз, дисплей жыпылықтайды және дыбыстық сигнал автоматты тоқтату функциясының іске қосылғанын хабарлайды. Үтікті қайта іске қосу үшін оны жылжыту немесе температура +/- пернелерін (4a) басу жеткілікті.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын дисплейдің қайтадан қызыл түске айналуын күтіңіз.

Автоматты тоқтату функциясы (H₂)

Қауіпсіздік пен тыныштықты арттыру үшін автоматты тоқтату функциясы.

Бұл функция үтікті бірнеше минут бойы пайдаланбаған кезде оның автоматты түрде өшірілуін қамтамасыз етеді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірінде 30 секундтан артық тұрса, автоматты түрде өшеді;
• үтік тік (вертикальды) демалыс күйінде 10 минуттан артық қозғалмай тұрса, автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қозғалтпай қалдырсаңыз, дыбыстық сигнал автоматты тоқтату функциясының іске қосылғанын хабарлайды.

Үтікті қайта іске қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температура индикаторының сөнуін күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Үтіктеуден кейін (I)

1. Бу реттегішінің (3) жүгіртпесін Off күйіне қойыңыз,

аппараттың ашасын розеткадан суырып алыңыз да, үтікті суытыңыз.

1. Су ыдысын (9) босатыңыз.
2. Сымды орағышқа (6) орап, үтікті тік күйінде құрғақ әрі қауіпсіз жерге қойыңыз.

Үтікті ешқашан көлденең күйде, үтіктің артындағы өкшесін пайдаланып қоймаңыз.

Тазалау (J)

Үтіктің пластик бөліктерін және табанын тазалау үшін ешқашан агрессивті немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішінің (3) жүгіртпесін Off күйіне қойыңыз, аппараттың ашасын розеткадан суырып алыңыз да, үтікті суытыңыз.
2. Үтіктің үстіңгі бөлігін тазалау үшін жұмсақ, құрғақ немесе сәл ылғалды шүберек қолданыңыз.
3. Күнделікті тазалау және табандағы дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін ылғалды жұмсақ шүберек қолданып, содан кейін сүртіңіз.
4. Үтіктің өнімділігін төмендететін табандағы бу тесіктеріндегі шөгінділерді кетіру үшін ылғалды мақта таяқшасын қолданыңыз.

Табанды мінсіз тегіс және сырғанақ күйде ұстау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз, түймелер, болттар және найзағайлар сияқты заттарды үтіктемеңіз, олар оны сызып тастауы мүмкін. 5. Су ыдысын үнемі таза сумен шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Авто-тазалау функциясы (K1)

LCD

Егер сіз кран суын қолдансаңыз, әр үтіктеу сеансынан кейін Auto-Clean функциясын қолдану ұсынылады.

Auto-Clean функциясын қолдану дистилденген суды тұрақты қолданудың орнын баса алмайды.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды толтыру деңгейіне дейін (10) толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.

Температура +/- түймелерін (4a) пайдаланып, температураны максималды мәнге орнатыңыз.

1. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
2. Үтікті раковинаның немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстіне қойып, Auto-Clean түймесін (8) басып, жеңіл шайқаңыз.
3. Бу мен қайнаған су, құрамындағы әк және басқа қоспалармен бірге табан тесіктерінен шығады. Бұл операция үшін пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Бу реттегішін максималды күйге жылжытыңыз.

1. Судың тесіктерден кемінде 30 минут ағуына рұқсат етіңіз.
2. Судың тесіктерден кемінде 30 минут ағуына рұқсат етіңіз.
3. Судың тесіктерден кемінде 30 минут ағуына рұқсат етіңіз.
4. Faites glisser délicatement votre fer sur un chiffon pour éliminer toute tache de la semelle.
5. Avant d'utiliser à nouveau votre fer, appuyez sur la touche jet de vapeur (1) plusieurs fois de suite pour éliminer tout résidu de tartre.

Effectuez ces opérations loin du linge à repasser pour ne pas risquer de le tacher.

Fonction Auto-Clean (K2)

Si vous devez utiliser l'eau du robinet, il est recommandé d'utiliser la fonction Auto-Clean après chaque séance de repassage.

L'utilisation de la fonction Auto-Clean ne peut pas être considérée comme une utilisation constante de l'eau déminéralisée.

1. Vérifiez que l'appareil est bien débranché de la prise de courant et que le curseur du réglage vapeur (3) est sur Off.
2. Remplissez le réservoir d'eau (9) jusqu'au niveau de remplissage maximum (10).
3. Branchez la fiche de l'appareil dans une prise de courant avec terre (220-240V).
4. Réglez la température sur sa valeur maximale à l'aide du sélecteur de température (4b).
5. Attendez au moins 2 ou 3 minutes pour permettre au fer à repasser de chauffer complètement.
6. Placez le fer à repasser au-dessus d'un évier ou d'un récipient en matériau résistant, appuyez sur la touche Auto-Clean (8) et secouez légèrement.

La vapeur et l'eau bouillante contenant les dépôts éventuels de tartre et autres résidus sortiront ainsi par les trous de la semelle. N'utilisez pas de récipients en plastique pour cette opération.

1. Éteignez le fer à repasser et débranchez-le de la prise de courant.
2. Déplacez le curseur du réglage vapeur sur sa position maximale.
3. Laissez l'eau s'écouler par les trous pendant au moins 30 minutes.
4. Faites glisser délicatement votre fer sur un chiffon pour éliminer toute tache de la semelle.
5. Avant d'utiliser à nouveau votre fer, appuyez sur la touche jet de vapeur (1) plusieurs fois de suite pour éliminer tout résidu de tartre.

Effectuez ces opérations loin du linge à repasser pour ne pas risquer de le tacher.

КЕҢЕС

• Киімдерді мата түріне қарай сұрыптаңыз. Осылайша, әртүрлі маталарға температураны реттеудің қажеті болмайды.
• Төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз және температурасы жоғарылайтын киімдерге көшіңіз. Мата түріне сенімді болмасаңыз, киімнің көрінбейтін кішкене бөлігін үтіктеп көріңіз, мысалы, тігісін, етегін немесе ішкі көрінбейтін бөлігін. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеуге сәйкес келетін реттеуді тапқанша біртіндеп арттырыңыз.
• Үтіктің температурасын нәзік киімдерге түсіргенде, жаңа реттеуге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз.
• Таза жүннен жасалған киімдерді (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, егер температура жүнге арналған реттеуде болса. Киімнің жылтырауын болдырмау үшін ылғалды шүберек қолдану ұсынылады.
• Тер іздері бар киімдерді ешқашан үтіктемеңіз: жылу дақтарды бекітіп, оларды өшпейтін етеді.

КӨМЕК

Көмек орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).
• Осы тексерулерге қарамастан, құрылғы әлі де жұмыс істемесе және мәселе сақталса, ең жақын кепілдік қызметіне қоңырау шалыңыз.

Оған хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпараттың барлығын зауыттық тақтайшадан табасыз.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді орнатуды талап етіңіз.

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасы пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамдас материалдарын қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту.

Барлық өнімдерде бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін "сызылған қоқыс жәшігі" белгісі қойылған. Тұтынушылар ескі құрылғыны жою тәртібі туралы жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Себептері / Ықтимал шешімдері

Табаны суық болып қалады және қызбайды

Аша розеткаға толық кірмеуі немесе контакт жасамауы мүмкін. - Температура кездейсоқ MIN күйіне қойылмағанын тексеріңіз.

Температура индикаторы жанады, содан кейін сөнеді.

Температура индикаторының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Таңдалған температураға жеткенде, индикатор сөнеді.

Бу шықпайды немесе өте аз мөлшерде шығады.

Бу реттегішінің сырғытпасы Off күйінде. Резервуарда су жеткіліксіз. Резервуарды толтырыңыз. Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшыға қарсы функция іске қосылған. Үтікті тік күйде, өкшесіне қойып, температура индикаторы сөнгенше немесе LCD дисплей қызыл түске жанғанша күтіңіз, содан кейін ғана үтіктеуді бастаңыз. Бу атқылау түймесін тым жиі басу салдарынан табанының температурасы тым төмен. Бу атқылау аралығын сәл ұзартыңыз.

Табаннан кір бөлшектері шығып, киімді дақтайды.

Бу камерасында қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау операцияларын орындаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Auto-Clean функциясы» дегенді, үлгіге қарай қараңыз). - Сіз парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданасыз. Бұл өнімдер құрылғыға зақым келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су резервуарын шайыңыз. - Сіз крахмал қолданасыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су резервуарына құймаңыз. Киім жақсы жуылмаған немесе жуғыш заттың іздері бар. - Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Табан тесіктерінен су тамшылары шығады.

Бу атқылау түймесін тым жиі басу салдарынан табанының температурасы тым төмен. Бу атқылау аралығын сәл ұзартыңыз. Табанының температурасы тым төмен етіп орнатылған. - Сіз үтікті суын төкпей және/немесе бу реттегішінің сырғытпасын Off күйіне қоймай көлденең күйде қойдыңыз. - Сіз толтыру қақпағын жақсы жаппадыңыз. - Сіз бу атқылау функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Бұл функцияларды ● ● ● жоғары температурада қолдануды ұсынамыз. - Сіз парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданасыз. Бұл өнімдер құрылғыға зақым келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су резервуарын шайыңыз.

Табан лас немесе қоңыр түсті және маталарды дақтай алады.

• Сіз тым жоғары температураны қолданасыз. Табанды тазалаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Тазалау» дегенді қараңыз).
• Сіз крахмал қолданасыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су резервуарына құймаңыз. Киім жақсы жуылмаған немесе жуғыш заттың іздері бар.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Il n'y a pas suffisamment d'eau dans le réservoir. Procedez au replissage du réservoir.

ONICAHNE N3DEJNIA

1. Khonka dnononHntBHoro Bbinycka napa
2. Khonka pa36pb3blnBaTeIa
3. PerylaTop napoyBlaXHeHn

4a. KhoPkn TepMopeyIaun +/ 4b. TepmoperynayTop 4c. INHdNkAtOp TempePaTpybl 5. BvOd cTeBOrO uHypa 6. MecTo IaIy 3aMaTbIbAHnCeTeBOrO uHypa

BCTYUNJIENHE

Iobpo noxkanOBaTb B Garment Care Hotpoint-Ariston. BlarOapm Bac 3a Bby6op nepeBnXhoro nbIeCoca Quick Perfection n peKomeHnyem 3apernctpnpoBaTb 3TO n3dene Ha caTe www.hotpoint.eu, yTo6bl nOnyHTb BO3MOXHOCTb Nlb30BaTbCBACEMN npEmMyueCTBaMn cepBnca Hotpoint-Ariston.

Данhoeизденип徳назанчehоИСКПЧТЕЛБНОДЯбltOBTOIICNOLBJ3OBAHIN HeMOXETIICNOLBJ3OBaTBCBВ pOMblJIeHbIX CEJIAX.

Ipeud HauaJOM NcNoJIb3OBAHnI np6oPaBHNMaTeJIbHO IpOuHTaIe HaCTOJIneHNCHTpyKcNl 6bpEgXHO coXpaHnTe INX.

OBUHE INPABUNA BE3OPACHOCTN

Be30nacnoctb BaWero yTOra COOTBcTCTByET texHmueckm CpeuNfkaunM N DeiCTbyUeMy HOpMaTbY.

Ha npjxehne B ceTn DOJXHO COOTBcTcBOBaTb 3NaueHNO Hapjxehn, yka3aHHOMy Ha nacnptho Tabnue Ha yThore (220-240 B). JIO6oe HenpaBnIbHoe 3NeKtpnueckoe NODKJIuOHe MOKeT npBecn K HENOppaBmblm NobpeXdEHNm Pp6opa n KaHHIpnoBaHnro rapaHTtn.

IcnoJb3OBAtB npi6op TOnbKO nOpneHa3HaueHIO, OINCAHHOMy B DaHHOMpyKOBODCTBe. - Pπb6op 6bIa 3aDymaH TOnbKO dIaJkN OeKdbI nDomauHne npaueHoi. IopocenHnTe daHHbI npHbOp Tolbko K cTeBoi po3eTke C 3a3emJHnEM. B cIyuae NcIPOJIb3OBAHnY yINHInTeJIy 6eJNTecb, YTObI cTeBa rpo3eTKa 6bla 3a3emJeHa. Perynpho npOBepaTe coCTOHNe cTeBOro shHpa.

1. Noidctabka
2. KhoNka aBToMaTInuYeCKo uNCTKn Auto-Clean
3. Pe3epByap nla BOdbI
4. MaKcMaJIbHbI yPoBeHb HanoJIHeHnA 11.ПодшBa yTюra
5. Opocyhka pa36pbbl3nBaTeIa
6. 3acnoHka OTBepCTnHaNoJIHeHn BOdy
7. JKK ducnnei

Избрахени OTCYТСВует: CTакан ДЯн Налоненя BOДы

He HanoJIHnIe pe3epByap BOIO, nOdCTaBnB npi6op noJ kpan.ДЯ HanoJIHEnHy yTOra BOIOI NCNoJIb3yIte CneuIaNbHbI npINarAOuIcNcR cTakAH. IpoBepbTe, yTo6bl 7tEnceIbHa BnIka 6bla OTOeDInHeHa OT cTeBOI po3EtKn nepeH HAnOJIHeHEm I CnBOM BoDbI N JIObOM cnyae No 3aBepseHnn IcNoJIb3OBAHnI npi6opa. He oToeHnIte 1TEnCeIbHyU BnIky OTEBOB po3ETKn, NotaHyB 3a CeBOB nHyp. Bo3bMITEcb 3a BnIky pyKo. Ceteboi shyp He doJxhen kacaTbcra ropaey nooosBbl yTora. He 3aMaTbIbAaTe cTeBoi shHyp Bokpyr eue teropyey nOdoWBbl yTjra. IJy 3aMaTbIbAHnIe CTeBOrO shHyp nCNoJIb3yIte CneuJaIbHyo qactbHa Kopnyce npBopa.

Cam ythor, ropnye Boga n nap, BbIXoJnne H3 PNOOuBbl, MOryT Bbl3BaTb OXKOrn npN KOHTaTe C Koxei.

• Перацем, кад убразь пибор на место дождпесь сюного охлajдени (Дял пиного охлajдени napoboro утога требуетс пимерно 1 чac). Исповозупец спесальную ручу дя уборк пибора пося сюн点亮ьзовеня. He hampabJIyTe nap Ha IIOeI INJIN JIMBOTbIX IN He rnaDbTe OeXdy, HaNETUHO HA IIOeI.
• Послесиюльзовань уберпеш рибор вусточивом пооженни на подставке в за干嘛ч actи Корпунca. HnKoIa He DoabBnIe ApomAtn3aTOpbl, YcCyc, KpaxMaI, CpeCTBa Dnla UdaJIeHn HAKIN, CpeCTBa DnIg INaJkn N dpyrIe XmUYeCKne CpeCTBa B pe3epByap Dnla BOdBi (ecn 3TN BeueCTBa He peKOMeHDoBaHbI KompaHnei Hotpoint- Ariston). HnKoIa He nCnoJIb3yIte Tpr3HyIO BODy. He norpykaTe npBOp B Body nIIN B KaKyIO- In6o dpyTu y KndKocTb. He octabTnTe np6op Ha yIuIe n He

IOBvpeRnTe BO3eINCTBNU OAMOCepHbIX OCaIKOB.

He octablaIte He nCnOJIb3yIte npI6op pIOM C ORHem IIN HaI PIIaMeHem, PRAOM C neaMn, BO3ropaEMbIM MaTePnaJAMn IIN C HbIMN ICTOCHIKAMm TEJIa. He nCnoB3yIe npi6op B cIeJIx,OTJNUHbIX OT Tex,ДЯ KOTOpBX OHnpEHa3HaueH. - Пи подозрени Ha HeNCnpaBHoCtB He3aMeДПИТeьНо OTCoeДИнTe 7TeTcEЛbHyo BnIky OT cTeBOi po3eTKI. - Пожибдпель He siepet Ha ce6янkaкоутВETCTBENHOCTN 3a yuEp6,пчИнньиno рчине HeHaIJIeKaIeRo IcNoIb3OBAHnnpi6opa.

ПЕPED HACHAJOM эКсплУATAЦИ ПРИБОРА

Ipeep nepBbIM nCNoJIb3OBAHMe mTyOra cHIMMITE C NOIOWbbl yTlora BCE hakLeiKN, 3aUHTHy OIIeHKy IIN KAPTOHHyU yNAKOBKy. PpOBepbTe, YTObBi BCE oCTaTKN HAKLeEe 6bln ydaJIeHbI C NOIOWbbl yTlORA MRAKOI BnAIXHO TPrIKoI, a TaKKe ydAIITE BO3MOXHbI e npON3BOCTBeHNbIe 3aRpa3HeHnI IN3 pe3epByapa, HANB IN CNIIB BOY IN3 pe3epByapa HeCKOJIbKO pa3.

Pn nepBOM BKNIOUeHn yTHOga BbI MoжeTe OuyTtB HEnpNtHbI 3anax, 3aMeTtB JERKIN DbIM N BByOXd 3arPra3HeHn n3 NOoWBbl yTHOga. 3TN RAJIeHnnaNCye3HyT 3a HeCKOJbKO MNHT. Pn nepBOM NcNoJIb3OBaHN npoyBnAaXnHTenr He HnPaBnIe Tne nap cpa3y Ha 6eJIbe, Tak KaN n3 NOoWbI MoKeT BbIteYb BOda, coDEpKaaJg pON3BOIDCTBEHHbIe OCTaTKN. HnkOrDa He Do6aBnIe apOMaTn3aTopbl, yKcyc, KpaxMaI, cpeCTBa dnyuJaIeHna Haknn, cpeCTBa dny rIaxKn I npyrne XmUeckne cpeCTBa B pe3epByap dny BoDbl (ecn 3TN BeueCTBa He pekOMeHDoBaHbI KomnHei Hotpoint-Ariston). HnkOrDa He nCNoJIb3yIte rpa3HyIO BODY.

HanoJIHeHne pe3epyapa (A)

PekomeHnyem 傳MnHepaN3OBaHHyIO BODY.

Ipeep hanoHHeHem BoOn yTOga npOBepbTe, TTo6bl OH 6bl ONtKJIuOeH ON cTeBOI po3ETKn.

1. YctahOBHTe peryIaTOp npapa (3) B noJoxeHne BbIKn.
2. HakoHInTe yTIOB B noIooKeHne, oIneruAIOUe erO HanoJIHeHne BOIoJ.
3. OtkpoTe 3acnoHky OTBepCTnHaonHeHn (13) HaneTe B yTOr BOy CneuaJIbHbIM npinaraOuImcra TakaHOM. HnkOrJa He npebIshaTe MaKcMaJIbHbI ypOBeHb HapOnHeHn (10) pe3epByapa.
4. 3akpoTe 3acNoHky OTBepCTnHaNoJIHeHnA.

NcPOnb3OBAHNE YTHOFA

Дпябоjeeудобноу OзnakOMЛeньс HaCTOиIMn INHCTpyKUmaNиДпя haxoxKeHЯ moTe Baшero yThora Quick Perfection cMOTpnte cxemy ha CTpaHnIe II.

Hactpoika TempepaTypbI npoaun npap (B₁)

1. BcTaBbTe ⅢTeNceJIbHyU BnIky npIbopa B3a3EmJIeHHyIO ceTeByIO po3eTKy (220-240 B).
2. JKK dncnnei (14) 3aropaeTcKpachbim cBeTom n HauHnaeT MraTb, NOKa3bIBa, YTO yTOI HarpeBaetcDo 3aDaHHoN TemnepaTypbl.
3. Пп РОМОДС KHONOK HACТРОКИ TЕРМОРЕЛЯЦИN +/- (4a) HACТРОТЕ HUKHYO TEMNEPAPTY. Пп КадOM HAKATIN OДНОИ 3ТиX KHONOK pa3ДаeTcR 3BYKOBOI CnHAnJ, JKK ДиСПЕЕ 3aRopaetcR n HaChHaET MmRaTb, NOKa3bIBAr, YTO yTIOH HarpeBaETcRdo 3aDaHHOI TEMNEPAPTybl.
4. Korda yTJor Harpeetc Do 3aDaHHoN TeMnepaTypbI, BHOB bKlnOaEtc 3ByKOBoi CnHaN, JKK dncnne 3aropaetc 3eJeHbI cBeTom, nokaibBaetc TemnepaTypa, TTO O3NaHaAET, YTO yTHOr rTOB K pa6Ote.
5. IpoBepbTe 3tNKeTkn 6eIbI nepeI rnaJckOДЯ ONpeJIeHnI TnIa TkAH.N BcIyae comHeHn He peKOMeHdyETcN cNoIb30BaTbФyHKUHO pa36pbI3rNBaTeIe N BHaUaJIe NOrJaIITb MaJIeHbKn He3AmEThBI yAcTOK 6eJIbY DIA ONpeJIeHn HAn6OJe OITMmaJIbHOI TempeATpybl BO n36ExKaHne NOBpeXdEHHo ODexDbI, ΓaIbTe OC6O DeNkKaTHoe 6eJIbe I3 WEnka, WepCTn I CNHTeTNUeCKx MATEpNAIOB, BBIBePHyB erO HAn3HaNKy BO n36ExKaHne OBpa3OBaHnI 6JIeCTaIIx NNOC.HauHnAI Te rIaXkCy C Beuei, Tpe6yUuNX 6OJIee Hn3KoI TempeATpybl, HApPIMep, IN3 CNHTeTNUeCKx TKAHei.

TkaHn C 3TNM CNMBOJOM Ha 3TNKETKe HEnb3ra INaIHTb.

ЗТИКETКА HA BEДАХ	ТПТКАН	TEМПЕРATУР	ПAP
	СИNTЕТЧЕСКИ	○●○	Off
	Шелк Смeelанье x/6	●●○	Off
	Шерсть Смeelанье Шерстяньe	○○○
	x/6	●●●
	Лен Джинсы	○○○

6.

BbIeTe HxHbI pExIM npOyBnaxKHeHn npn nomoOn peryJrTopa npa (3) nIn npeKKnUHTe ero B noLoKeHne BblKn. dnn IaXkn 6e3 npa. B npocce C npoyBnaxKHeHem npOBepbTe, UToBbI yPoBeHb BoDbI B pe3epByape 6bl Ne HnXe 1/4.

HactpoKa TeMnepaTypbl npoaun npap (B₂)

1. BcTaBbTe ⅢTeNCEJIbHyIO BnIky npIbopa B 3a3emJIeHHyIO CeTeByIO pO3eTKy (220-240 B).
2. Пи поци Терморултopa (4b) Habstpoite Te HxkHyu TemnepaTpy. Пи NepeKluoyenHc Hn3KoI TemnepaTpyi Ha 6oJee BbICOKyU INdikatop TemnepaTpyi (4c) 3aropaetcBnIOt bdo HarpeBa yTjora do 3daHHOI TemnepaTpyi.
3. Korda yTIOr DOCTURHET 3aDaHHoN TEMpePaTypbI, BHOBb BKNIOUaeTcR 3ByKOBOu CnIHaN, INHINKATOP TEMpePaTypbI rachET. 4.ПюверьтэЗикеткбеляпениглжковдял Орpeленя тиа тkaни.Всучae comнец He pekomehdyetcny Испolyзовать Функцю pa36рьl3rnbateл n Bhaayane NOrgaundtB Maileнький He3amethtbI yuctOK 6elja Дял Oрpeленя Han60eee ONTImaJIbHOB TeMnepaTpybl BO N36exKaHne NOBpexJdEHNRA OdekdbI, Галыт eocobo DeNkcatHoe 6elbe n3 шелka,шерсти n CInHTeTuYeCKnx MATEpnaNoB, БыВерну erо Han3HaHKy BO N36exKaHne образовaning 6lectrauxn PONOC.HaunHaiTe Глaxky c Beuei, Tpe6yUoux 60eee Hn3Koi TempepaTpybl, Hanpimep, n3 CInHTeTuYeCKnx TKaHei.

TkaHn C 3TNM CNMBONOM Ha 3TNKeTKe. HeIb3ra INaIHTb.

З.TИ.KETКА Н.AВ.SСТАХ	ТП.TКАН	TEМПЕРATУРА	ПAP
	СИNTETINCHECKHE	МИH.	Off
	ШЕПСМЕSHANHBe X/6		Off
	ШЕРСТСМЕSHANHBe ШERSTЯнHBe
	X/6
	ЛЕн ДЖIMHCb	ЛЕH

1. Bb6epnte HnykHbI pexnI npooyBnaJxHeHnI npi nOmoI peryIaTopa npa (3) IINI nepeKIOUHTe erO B noJoxKeHne BbIKI. IINI rnaKKn 6e3 npa. B npoecce rnaKKn C npooyBnaJxHeHnEM npOBepbTe, UTO6bl ypoBeHb BObl B pe3epByape 6bl Ne HnXke 1/4.

ПОРЯДOK ИСПОЛьЗОВанЯ

IIO DoCTNXeHN 3aDaHHo TEMpepaTybI yTOn NaHnHaet npOcecc napoo6pa3OBaHN. EcniBpe3epByape 3aKoHunlacb Boda, nocne HanoJIHeHnpe3epByapa BoOn MoKet noHaIO6ntbcsnaKaTaHb KaHONKy npHHydnteIbHOro napoyBnaJxHeHn HeCKOJbKo pa3 IJa NOBTOHOJ akTINBaUN HaCoca.

Глaxka 6e3napa (C₁)

1. Установите регулятор пара (3) в положение ВЫКЛ. (= отсутствие пара).
2. Настройте рекомендуемую температуру глажки при помощи кнопок терморегуляции +/- (4а) (смотрите этап В1 и параграф "Использование утюга", параграф "Настройка температуры глажки").

Глажка с паром (D)

1. Поверните, чтобы уровень воды в резервуаре был выше 1/4.
2. Настройте нужную интенсивность пара при помощи регулятора пара (3) и рекомендуемую температуру глажки при помощи кнопок терморегуляции +/- (4а) (смотрите этап В1, параграф "Использование утюга", параграф "Настройка температуры глажки").

пара").

Глажка с принудительным паровым ударом (E1)

Функция принудительного парового удара позволяет разгладить стойкие складки. Эту функцию можно использовать как в режиме глажки без пара, так и с паром.

1. Поверните, чтобы уровень воды в резервуаре был выше 1/4.
2. Настройте рекомендуемую температуру глажки при помощи кнопок терморегуляции +/- (4а) (смотрите этап В1 и параграф "Использование утюга", параграф "Настройка температуры глажки").
3. Нажмите кнопку принудительного парового удара (1) для подачи дополнительного пара в процессе глажки. Если функция принудительного парового удара не использовалась в течение длительного времени, может потребоваться нажать эту кнопку несколько раз для активации насоса.

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Глажка без пара (C2)

1. Установите регулятор пара (3) в положение ВЫКЛ. (= отсутствие пара).
2. Настройте рекомендуемую температуру глажки при помощи терморегулятора (4b) (смотрите этап В2 и параграф "Использование утюга", параграф "Настройка температуры глажки").

Тип утюга (D2)

1. Проверьте, чтобы уровень воды в резервуаре был выше 1/4.
2. Настройте нужную интенсивность пара при помощи регулятора пара (3) и рекомендуемую температуру глажения при помощи терморегулятора (4b) (смотрите этап B2 параграф "Использование утюга", параграф "Настройка температуры пара").

Тип утюга с принудительным пароувлажнением (E)

Функция принудительного пароувлажнения позволяет разгладить самые трудные складки. Эту функцию можно использовать как в режиме глажки без пара, так и с паром.

1. Проверьте, чтобы уровень воды в резервуаре был выше 1/4.
2. Настройте рекомендуемую температуру глажения при помощи терморегулятора (4b) (смотрите этап B2 в параграфе "Использование утюга", параграф "Настройка температуры пара").
3. Нажмите кнопку принудительного пароувлажнения (1) для получения дополнительного пара в процессе глажки. Если функция принудительного пароувлажнения не использовалась в течение длительного времени, может потребоваться нажать эту кнопку несколько раз для запуска насоса.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Функция разбрызгивания (F)

Функция разбрызгивания позволяет увлажнить белье в процессе глажки для более легкого разглаживания наиболее трудных складок. Эту функцию можно использовать как в режиме глажки без пара, так и с паром в любом температурном режиме.

1. Проверьте, чтобы уровень воды в резервуаре

был выше 1/4. 2. Установив утюг в горизонтальное положение, нажмите кнопку разбрызгивателя (2) для увлажнения белья.

Функция пароувлажнения в вертикальном положении (G)

Функция пароувлажнения в вертикальном положении служит для разглаживания складок на висящей одежде, занавесках и т.п. Эту функцию можно использовать, постоянно держа утюг в вертикальном положении. Все функции утюга остаются неизменными и в этом положении (смотрите параграф "Порядок использования" в зависимости от модели).

Не направляйте пар на людей или животных и не гладьте одежду, надетую на людей.

Система «Анти-капля»

Утюг имеет систему «Анти-капля», благодаря которой подача пара автоматически прерывается при слишком низкой температуре, предотвращая таким образом утечки воды из отверстий в подошве утюга.

Не используйте при низких

температурах. (См. таблицу в пунктах В,

В2, главы «Использование утюга», в зависимости от модели вашего утюга).

Функция автоматического отключения (H1)

Функция автоматического отключения

обеспечивает вашу полную безопасность и надежность прибора.

Эта функция позволяет автоматически отключать прибор, если он не используется в течение нескольких минут. В частности:

утюг автоматически отключается через 30 секунд, если он оставлен без присмотра в горизонтальном положении или на боку; утюг автоматически отключается через 10 секунд, если он оставлен без присмотра в вертикальном положении.

Если вы оставите утюг без присмотра, раздастся звуковой сигнал, предупреждающий о срабатывании функции автоматического отключения.

Для повторного включения утюга достаточно изменить его положение или нажать кнопки терморегулятора +/- (4а).

Дождитесь, пока индикатор вновь

загорится красным светом, перед

Функция автоматического отключения (H2)

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

Обеспечивает вашу полную безопасность и надежность прибора.

Эта функция позволяет автоматически отключать прибор, если он не используется в течение нескольких минут. В частности:

утюг автоматически отключается через 30 секунд, если он оставлен без присмотра в горизонтальном положении или на боку; утюг автоматически отключается через 10 секунд, если он оставлен без присмотра в исходном (вертикальном) положении.

Если вы оставите утюг без присмотра, включится звуковой сигнал,

предупреждающий о срабатывании функции автоматического отключения.

Для повторного включения утюга достаточно изменить его положение.

Дождитесь, пока индикатор температуры

погаснет, перед возобновлением глажки.

ЧИСТКА И УХОД

После использования (I)

1. Установите регулятор пара (3) в положение Выкл., отсоедините штепсельную вилку прибора от сетевой розетки и дайте утюгу остыть.
2. Слейте воду из резервуара (9).
3. 3. Аппарат следует ставить на специальную часть корпуса утюга (6) и убедитесь, что утюг находится в вертикальном положении в надежном и сухом месте.

Не убирайте утюг в горизонтальном положении, всегда ставьте его на

поставку в заднюю часть корпуса утюга.

Чистка (J)

Путьна не используйте агрессивные вещества

или абразивные губки.

1. Установите регулятор пара (3) в положение Выкл., отсоедините электрическую вилку прибора от сетевой розетки и дайте утюгу остыть. 2. Для чистки верхней части утюга используйте мягкую сухую или слегка влажную тряпку. 3. Для регулярного ухода или удаления пятен или каких-либо налетов на подошве утюга используйте мягкую влажную тряпку и протрите насухо.
2. Для удаления налетов накипи в отверстиях выхода пара в подошве, которое может привести к снижению эффективности вашего утюга, можно использовать влажную ватную палочку.

Для сохранности идеально гладкой

ровной подошвы утюга избегайте ее касания металлическими предметами, не обращайтесь с ней острыми предметами, такими как, например, ножницы, заклепки молнии, так как могут поцарапать подошву.

1. Регулярно ополаскивайте резервуар для воды. После чистки всегда сливайте воду из резервуара.

Функция автоматической очистки Auto-Clean (K)

LCD

В случае использования водопроводной воды рекомендуется использовать функцию самоочистки Auto-Clean в контексте каждой глажки.

Использование функции самоочистки

Auto-Clean өндірістік реттеуге сәйкес

Деминерализацияланған суды пайдалануға арналған.

1. Құрылғыны желіден ажыратып, реттегішті (3) өшірілген күйге қойыңыз.
2. Су резервуарын (9) максималды деңгейге (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) салыңыз.
4. Термореттегіш түймелерінің көмегімен +/- (4а) температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің қызуын 2-3 минут күтіңіз. 6. Раковинаға немесе ыстыққа төзімді ыдысқа ұстап, Auto-Clean (8) түймесін басып, құрылғыны сәл шайқаңыз.

Осылайша, су буымен бірге әк қабыршағының мүмкін бөлшектері мен басқа да ластаушы заттар шығады. Бұл операция үшін пластик ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, оны желіден ажыратыңыз.
2. Реттегішті максималды қуат күйіне қойыңыз. 9. Суға 30 минут бойы тесіктерден ағуға рұқсат етіңіз.
3. Үтікті қысымсыз қажет емес матаның үстінен өткізіп, су тамшыларының қалдықтарын кетіріңіз.
4. Келесі қолданар алдында бу беру түймесін (1) әк қабыршағының қалдықтарын кетіру үшін бірнеше рет басыңыз.

Дақ қалдырмау үшін бұл операцияны ақ матаның үстінде орындамаңыз.

Auto-Clean (K2) автоматты тазалау функциясы

Ағын суды пайдаланған жағдайда, әр қолдану соңында Auto-Clean функциясын пайдалану ұсынылады.

Існоб3Обане сункци амлоотстки Auto-Clean не равна регуляторному

Использованию дезиннерализованной воды.

1. Поверьте, что прибор отсоединен от сети, и что регулятор пара (3) находится в положении Выкл.
2. Наполните резервуар для воды (9) до максимального уровня (10).
3. Вставьте штепсельную вилку прибора в заземленную сетевую розетку (220-240 В).
4. Настройте температуру на максимальное значение при помощи терморегулятора +/-

(4б).

1. Подождите 2-3 минуты нагрева до установленного значения. 6. Держите утюг над раковиной или над емкостью из прочного материала, нажмите кнопку AutoClean (8) и слегка потрясите прибор.

Таким образом из подошвы выйдет пар с водой, содержащей

возможные частицы накипи и прочие загрязнения. Не используйте для этой операции пластиковые емкости.

1. Выключите утюг и отсоедините его от сети.
2. Установите регулятор пара в положение максимальной мощности. 9. Дайте воде стечь из отверстий в течение 30 минут.
3. Без нажима проведите утюгом по ненужной ткани для удаления возможных пятен, оставшихся после воды.
4. Перед следующим использованием нажмите кнопку принудительного пароувлажнения (1) несколько раз для удаления остатков накипи.

Не выполняйте эту операцию над бельем во избежание пятен.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Рассортируйте белье для глажки по типу ткани. Это поможет избежать частой перенастройки температуры для разных тканей. - Начинайте глажку с белья, требующего самой низкой температуры, и продолжайте по мере повышения. - Если вы не уверены в типе ткани вещи, попробуйте погладить небольшой скрытый участок вещи, например, внутренний шов или внутреннюю скрытую деталь. Начинайте глажку с низкой температуры, постепенно повышайте ее, устанавливая оптимальную температуру. Когда вы понижаете температуру утюга для глажки деликатного белья, подождите примерно 2 минуты, чтобы утюг мог остыть до заданной температуры. - Вещи из чистой шерсти (100% шерсть) можно гладить с увлажнением при температуре, пригодной для шерсти. Рекомендуется гладить через х/б ткань во избежание появления блестящих полос на вещах. Никогда не гладьте участки с влажными следами. Примечание: термофиксация может повредить ткань, делая их невыводимыми.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность

Возможные причины / Методы устранения

Подошва утюга остается холодной и не нагревается.

• Сетевая вилка не вставлена в сетевую розетку или нет контакта.
• Проверьте, чтобы температура была установлена на минимум. Значение.

Индикатор температуры включается и гаснет.

Включение индикатора температуры означает, что утюг нагревается. По достижении заданной температуры индикатор гаснет.

Слишком слабый выход пара или пар не выходит вовсе.

• Регулятор пара находится в положении «выкл». В резервуаре недостаточно воды. Долейте воду в резервуар.
• Утюг недостаточно нагрет и/или включена функция против утечки воды. Поставьте утюг в вертикальное положение на специальную подставку перед началом глажки. Подождите, пока погаснет индикатор температуры, или когда индикатор загорится красным цветом. Температура подошвы утюга может быть слишком низкой из-за слишком частого нажатия кнопки увлажнения. Увеличьте интервал между нажатиями кнопки увлажнения.

Подошва утюга выходит частично, загрязняя белье.

Возможен накипь в паровой камере. Выполнить чистку (смотрите параграф «Чистка и уход», параграф «Функция AutoClean» в зависимости от модели). В резервуар воды были добавлены ароматизатор, крахмал, средство против накипи, средства для глажки или другие химические вещества. Помните, что эти вещества могут повредить прибор. Тщательно ополосните резервуар воды. Вы используете крахмал. Крахмал можно использовать непосредственно на изнанке вещей. В любом случае никогда не помещайте его в резервуар с водой. Вещь была плохо постирана или на ней осталось стиральное вещество. Вы гладите новую, еще не стиранную вещь.

I3 nooobbl yTora BbITEkaHOT KANNI BObl.

TemnepaTpya nooOWBbl yTbora MoKet 6bIb cNtukom Hn3k0i N3-3a cnuKOM qactoro hkaTna KhoPi npOyBnaxHeHn. YBeJIuYte INHTepBaJIb MExdy npHUYnteNbHbIM npOyBnaxHeHnEM. Temnepatypa nooowBby yTora cNtukom Hn3ka. BbI nOmeCTnIN yTHOr B roPn3oHTaJIbHoe NOJoxeHne, He cInVB n3 Hero BOdy I/IIHn He nepeKlnuHb peYJrTOp npa B noJoxeHne BblKn. HeIIOTHO 3aKpbIta 3acJIOHka OTBepCTnHaIIOJIHeHn BObl. BbI nCNoJIb3OBAJIN KHOJIky pInHydInTeJbHOrO npOyBnAaKHeHnI npi CIIuIKOM Hn3KoI Tempeatype. PeKOMeHNyEM Bam IcNoJIb3OBAtB 3Ty dYHKUIO C 60Jee BbICOKoI TempeatypeoI ● ● Bpe3epByap BoIbI 6bl IdoabIeH apomAtn3aTOp, kpaXmaI, cpeCTBO npOTIB HAKINN, CpeCTBA JnIg TnaKKn NnI DpyrIe XmUeCKne BeEcTBa. POMHnte, YTO 3TN BeEcTBa MOryt NOBpeDnTb pIn6op. TuaTeNbHO onoNoChnte pe3epByap dIra BoIbI.

PonowBa yTtora 3aqrpa3Hnlaocb NIN NOTemHeJa M MoXe TanaayKaTb 6eJIbe.

• Bын сильзуete утог слшков Всоков Temператур.
• Рочисту не пошу утога (смогтпе naparpaф "Чstka и ухол", naparpaф "Чstka"). BbI nCnOJIb3yeTe KpaxMaI. KpaxMaI MoXHO nCnOJIb3OBAtB HeNOCpeIcTBeHNO Ha I3HaHKe BeIeIe N B JIObOM CJIyAe HIKoTda He NOMeIaTb erO B pe3epByap c BoIoN.
• Beüb 6bIa pIoXO nOCTnpaHa IIn Ha Hei octaIocb CTnpaJIbHoe BeuecTB0. BbI IaIte Hoby, eIe He CTnpaHny BoIb.

Функця pa36pb13rHbAHnHe pa60taet.

Bpe3epByape HeIOCTaTOHObI. IOneIte BOy B pe3epByap.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия 800 3333 887*

• (Услуга бесплатна для абонентов всех стационарных линий на всей территории России)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся обеспечить высокое качество сервисного обслуживания. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств Professional по уходу за техникой, рекомендуемая Hotpoint Ariston, продлит срок эксплуатации вашей техники и снизит вероятность ее поломки. Линия профессиональных средств Professional создана с учетом особенностей вашей техники. Продукты производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, комфорта и безопасности использования. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Ytobb6bTb6nke KHaunm NOTpeBnteJAM,Mblco3dAnu shpOKyU cepBnchHyO cTeB,OCo6eHHOcTBIOKToPoI YBJIaETcB YbICOKa NOITOTOBKA,IpoceccnOHaNImN YeCTHOCTb CepBnCHbIXMaCTepOB.

Прив ВОЗноковец Ионсправноctи

Ipeud Tem, kak obpatntbce B Cnyk6y CepBnca npOBepbTe, HeJIb3a JIN yCTpaHITb HeNCnpaBHocTb camoCTOReIbHO (CM. pa3den «HeNCnpaBHocTn I MeToDbI IN yCTpaHeHnra»).

O6paTntbcraB Cnyk6y CepBnca MoxHNo n0 Tepeohy 6ecnlaTHoRTopyuei nnHn nn no Tepeoham, yka3aHHbIM B rapaHTnHOM DOKymeHTe.

! Mbl pekomehnyem o6paatabctoIbko KaBTOPn3OBaHHbIM CepBnCHbIM CEHTpam ! PnppeMOHTe Tpe6ynte NcNoJIb3OBaHHaOpunHaJIbHbIX 3aNaChbIX YacTei

Ipeid o6paueHnem B Cnyk6y CepBnca Heo6xOAnMo y6eInTbCra, YTO Bbl roTobbl coo6uNTb onepaTopy:

• Onicahne HeincpabHoctn; Homep rapaHTnHoro DOKyMeHTa (cepBnCHOI KHNKKN, cepBnCHOrO cepTnΦnKaTa n T.I.); MoIeIb I cepinHbI Homep (S/N) n3dennia, yka3aHHbIe B INΦopMaUOHHoT Ta6nUKe, paCNoIooKeHHoHa n3dEInu Nn rapaHTnHOM DOKyMeHTe; -Дату п的对象и n3дени.

Другую полезныю Инфорmaцию И Новости Вы може Te нату Na саи Te www.hotpoint-ariston.ru в раздени «Сервис».

YTNJIIN3AUIGN

Corlacho Ebponeecko NipeKtneB 2012/19/UE o6 ytnn3aunn 3neKtpoHHbIX n 3neKtpnuecknx np6opOB (WEEE) 6bIToBbIe 3neKtpoPnp6opbl He DOnJXhbl BbIpaCbIBaTbc C O6bIHbIM MycOpOM.

CtapbIe 6bITOBbIe npBOpbl DOnJHbI BbIbpaCbBaTbcr OTdJIbHO IIN ONTNIM3aun CTOnMOCTN NOBTOPHORO

IcNoJIb3OBAHnI I nepepa6OTkn MaTePnaIob, COCTaBlaHOuixn Ipn6Op,a TaKKe DnI OxaHbl

3KoIOnnN 3DOpOBbJIoDei.CmBON npeeepKhTyar MycOpHaj KOp3Ha ImeETcHa BCex npnbopax, HAnOMnHa Nlb3ObaTeJIIO 06 6b3aHHocTn pa3dJIbHorO c6opa Mycopa. Bonee noDpObHbIe CBeHeHna KacaTeNbHO npaBnJIbHoYtINn3aun CTaporo 6bITOBOrO 3JeKTponpnbopa NoJIb3ObaTeINI MOryT NOJyUHb B COOTBeTCTByIOuE m TOC. yUpeKeJdeHN INI B Mara3Ine 6bITOBW TexNIK.

Изdenne:

Торовая марka:

Торовý睁akи изотовителý:

Мо徳ь:

Изотовителý:

Страву-[изотовителý:

Номиналыhoe знauthение нанраяжения озектpondитуни ял диапазоннадраяжения:

ПOTразлamedм мошистý:

Усноныhoe ообзчение рда электpondeckоGOТOKA ял HOMINAHЛЯЧАCTOTA поременного ТOKA:

Клас сизины ot поражени электpondeckim KOM TOK

В сleysе难得обхочимостп полүүүүү информашию по озекдikатам соotingTERTBIVI YIJI NOLYүүүү КОПК SEТДФКATOB COOTBETCTBIVI нд дanyную ТЕСИКИ, Вд мokөгete OTпавить за两点 no озектpondию adpercy [e-mail].

Дату пошвдоства данноюTekhniki моЖно polnyчittь ИЗ сөрийного Homepa, раслоноождного р啸 штэн-кдом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), спедуюш: образим:

утюг

Hotpoint ARISTON

SIE40BA1

Indesit Company

Китай

230V

2400 W

50HZ

КлASS зашиты I

утouro

Hotpoint ARISTON

SI DC30 BA1

Indesit Company

Китай

230V

2400 W

50HZ

КлASS зашисты II

-7-ацфра в S/N сооветстует пост- цфр рoda, -8-а и 9-цфры в S/N подковому Home �мca рoda, -10-а и 11-цфры в S/N по опedingен�огу месда и рoda.

-7-ау сифра в S/N cootbetctbyet последно цidpe roda, -8-ау и 9-у сифры в S/N подковому homep mecza roda, -10-ау и 11-у сифры в S/N по onedelennoho megca zu roda.

ПОНЗВODИТЕЛ:

ИМнортет:

С ВОПROSСАМ (В РоссIN) образацься по адrecу

Indesit Company S.p.A.

Виanse A. Мерлини 47, 60044, Фабриано (AH), Итania

OOO "Индзит РС"

Россий, 127018, Мсква, у!. Двинцев, DOM 12, корп. 1

Indesit Company S.p.A.

Виanse A. Мер养老金 47, 60044, Фабриано (AH), Итania

OOO "Индан рUC"

Россия, 127018, Мсква, ул. Двинцев, DOM 12, кор. 1

CIHAZIN TANIMI

1. Şok buhar duğmesi
2. Су бүрку түймесі
3. Бу реттеу түймесі

4а. Электрондық температура реттегіші (+/-) 4б. Температура реттеу түймесі 4в. Термостат ескерту шамы 5. Кабель қорғанысы 6. Кабель орау бөлімі

Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220 В - 240 В

Қуат: 2400 Вт

Бу қуаты: 40 г/мин

Кабель ұзындығы: 2 м

Автоматты өшіру: бар

Тамшылаудан қорғаныс: бар

КІРІСПЕ

Hotpoint-Ariston үтіктерін таңдағаныңыз үшін сізге алғыс білдіреміз. Hotpoint-Ariston артықшылықтарының барлығын пайдалану үшін өніміңізді www.hotpoint.com.tr сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және мұқият сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Үтіктің қауіпсіздігі техникалық сипаттамаларға және елдегі ережелерге сәйкес келеді.

Электр желіңіздің кернеуі үтіктің кернеуіне сәйкес болуы керек (220-240 В). Кез келген қате қосылым құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі мүмкін және оның кепілдігін жояды.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда пайдаланыңыз. - Өнім тек киімдерді және үй кірлерін үтіктеуге арналған. - Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сым қолданылса, оның жерге тұйықтау контактісі бар екеніне көз жеткізіңіз.

1. Тік тұғыр негізі
2. Auto-Clean кірден тазарту түймесі
3. Су ыдысы
4. Судың максималды деңгейі
5. Үтік табаны
6. Су бүріккіші
7. Су құю қақпағы
8. LCD экран

emin olunuz.

• Elektrik kablosunun durumunu düzenli olarak kontrol ediniz.
• Cihazı doğrudan musluğun altına getirerek su tankını doldurmayınız, cihaz ile birlikte verilen özel bardağı kullanınız.
• Su doldurma ve boşaltma işlemlerinden önce ve daima her kullanımdan sonra, fişi elektrik prizinden çektiğinizden emin olunuz.
• Fişi prizden kabloyu çekerek değil de fişi tutarak çıkartınız.
• Elektrik kablosunun ütü tabanı ile temas etmesini önleyiniz.
• Hala sıcak olan ütü tabanına elektrik kablosunu sarmayınız, ancak özel kablo sarma bölmesini kullanınız.

Ütü tabanından çıkan buhar veya su, kaynama noktasına yakındır ve cilt ile temas etmesi halinde yanıklara neden olabilir.

• Cihazı dolaba kaldırmadan önce, tamamen soğumasını bekleyiniz (buharlı bir ütü yaklaşık bir saatte soğur). Cihazı kullanım sonrası yerine kaldırırken, ütüyü tutma sapından tutarak kaldırınız.
• Buharı, kişilere veya hayvanlara yöneltmeyiniz ve giyilmiş veya lekeli kıyafetler üzerinde işlem yapmayınız. Kullandıktan sonra, ütünün arka kısmındaki özel destek tabanını kullanarak, cihazı sağlam bir duruş konumuna getiriniz. Hotpoint-Ariston tarafından önerilmedikçe, su haznesine asla parfüm, sirke, nişasta, kireç çözücü, ütüleme katkı maddeleri veya benzeri kimyasallar eklemeyin. Asla kirli su kullanmayın. Cihazı suya veya herhangi bir başka sıvı içine daldırmayınız. Cihaz, açık alanlara ve kötü hava koşullarına maruz bırakılmamalıdır. Cihazı alevlerin, fırınların, yanıcı malzemelerin veya diğer ısı kaynaklarının üzerine veya

yakınına bırakmayınız ve kullanmayınız.

• Üretilmiş olduğundan farklı amaçlar için cihazı kullanmayınız.
• Bir arızadan şüphelenilmesi halinde, fişi derhal elektrik prizinden çıkartınız.
• Cihazın uygun olmayan bir kullanımından kaynaklanan zararlar olması halinde, hiçbir sorumluluk alınmaz.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Ütüyü ilk defa kullanmadan önce, ütünün tabanından her türlü etiketi, koruyucu plastiği veya karton kılıfı kaldırınız.

Tüm yüzeyin temiz ve yumuşak bir bez ile tabandan temizlendiğinden emin olunuz ve su deposunu birkaç defa doldurup boşaltarak üretim sürecinden kaynaklanan muhtemel artıkları ve partikülleri temizleyiniz.

İlk kullanımda ütüden hafif bir duman ve/veya koku gelebilir. Bu, üretim esnasında su içinde kalan artıklardan meydana gelir ve birkaç dakika içinde çözülür. Ütüyü ilk kullanımda dikkat ederek hemen giysilerinize tutmayın. Ütünün temizlenmesini bekleyin.

1 Hotpoint-Ariston tarafından önerilmedikçe, 2 su haznesine asla parfüm, sirke, nişasta, 3 çözücü, ütüleme katkı maddeleri veya diğer kimyasallar eklemeyin. Asla kirli su kullanmayın.

Su tankının doldurulması (A)

Minerali giderilmiş su kullanılmasını öneriyoruz.

Ütüye su doldurmadan önce, ütünün kapalı olduğundan ve elektrik prizine bağlı olmadığından emin olunuz.

1. Buhar regülatörünü (3) Off konumuna getiriniz.
2. Su dolumunu kolaylaştırmak için, ütüyü bir pozisyonda eğiniz.
3. Su doldurma deliğinin kapağını (13) açınız ve ütü ile birlikte verilen su kabını kullanarak su tankını doldurunuz. Asla tankın maksimum doldurma seviyesini (10) aşmayınız.
4. Su doldurma kapağını kapatınız.

Enerji tüketimi açısından verimli kullanım için öneriler

Ütüler en çok buhar üretirken enerji harcar. Ütünüzü daha verimli kullanmak için bu bilgileri dikkate almanızı tavsiye ederiz:

• Kıyafetlerinizi hafif nemliyken ütüleyin. Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarını kapatabilirsiniz.
• En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye başlayın
• Киімдерді үтіктеу кезінде оларды температура параметрлеріне қарай реттеп, ең аз температура мен бу қажет ететін киімдерден бастаңыз. Қатты қыртыстарды кетіру үшін киімдерді бүріккіш функциясы арқылы ылғалдандыруға болады. Шок бу функциясын азырақ пайдалану қажет.
• Үтікке үзіліс жасау қажет болғанда, үтікті розеткадан ажыратыңыз немесе тік күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе, үтік бу шығаруды жалғастыра береді.

ҮТІКТІҢ ҚОЛДАНЫЛУЫ

Бұл пайдалану нұсқаулары бірнеше үлгіге арналған. Өз үлгіңізді анықтап, нұсқауларды үлгіңізге қарай оқу үшін II беттегі кестені қараңыз.

Температураны таңдау және буды реттеу (B₁)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз (220-240В).
2. LCD экран (14) қызыл түспен жанады және үтік қажетті температураға жеткенше жыпылықтайды.
3. Қажетті температураны таңдау үшін электронды температура реттегішін (+/-) (4a) пайдаланыңыз. Екі түйменің бірін басқанда дыбыстық сигнал беріледі, LCD экран жанады және үтік табаны қыза бастайды.
4. Үтік таңдалған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал беріледі және экран үтіктің таңдалған температурада екенін және пайдалануға дайын екенін көрсету үшін тұрақты жасыл түспен жанады.
5. Егер күмәндансаңыз, матаға зақым келтірмеу үшін су бүрку функциясын пайдаланбаңыз және мата түрін анықтау үшін көрінбейтін кішкене бұрыштан үтіктеуді бастаңыз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталардың жылтырауын болдырмау үшін теріс жағынан үтіктеңіз. Синтетика сияқты ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз.

GİYSİ ETİKETİ	KUMAŞ TİPİ	SICAKLIK GÖSTERGELERİ	BUHAR GÖSTERGESİ
	sentetik	◯●○	Off
	ipek pamuk可谓是	●●○	Off
	yün yün可谓是	○○○
	pamuk	●●●
	keten kot pantolon	○○○

1. Бу реттеу түймесі (3) арқылы тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейінің кемінде ¼ екеніне көз жеткізіңіз.

Температураны таңдау және буды реттеу (B₂)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз (220-240В).
2. Қажетті температураны таңдау үшін температура реттеу түймесін (4b) пайдаланыңыз. Төмен температурадан жоғары температураға ауыссаңыз, термостат шамы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанады.
3. Үтік таңдалған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал беріледі және термостат шамы сөнеді.
4. Егер сенімді болмасаңыз, матаға зақым келтірмеу үшін су бүрку функциясын қолданбаңыз және мата түрін анықтау үшін көрінбейтін кішкене бұрыштан үтіктеуді бастаңыз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталардың жылтырауын болдырмау үшін ішінен үтіктеңіз. Үтіктеуді синтетика сияқты ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз.

GIYSI ETİKETİ	KUMAŞ TIPI	SICAKLIK GÖSTERGELERİ	BUHAR GÖSTERGESİ
	sentetik	MIN	Off
	ipek pam'uşkışık		Off
	yün yünkışık	●●●	●
	pam'uk	●●●	●
	keten kot pantolon	●●●	●
		KETEN	●

1. Бу реттегіш түймесі (3) арқылы тиісті бу деңгейін таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қамтамасыз етіңіз.

ҚОЛДАНУ ТӘСІЛІ

Үтік белгіленген температураға жеткен бойда бу шығара бастайды.

Егер резервуардағы су біткен болса, су құйғаннан кейін сорғыны қайта іске қосу үшін бу бүрку түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

Бусыз үтіктеу (C1)

1. Бу реттегіш түймесін (3) Off күйіне (= бусыз) қойыңыз.
2. Электрондық температура реттегішін (+/-) (4a) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 "Үтікті қолдану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).

Бумен үтіктеу (D1)

1. Резервуардағы су деңгейінің 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу деңгейін және +/- (4a) түймелерімен ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 фазасын және "Үтікті қолдану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).

Бу бүркумен үтіктеу (E1)

Бу реттегіш түймесі арқылы ең қиын қатпарларды ашуға болады. Бұл функцияны бусыз үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура түймелерін +/- (4a) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 фазасын және "Үтікті қолдану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт бойы қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ ТӘСІЛІ

Бусыз үтіктеу (C₂)

1. Бу реттегішін (3) Off (бусыз) күйіне қойыңыз.
2. Ыстықтық реттегішін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ бөліміндегі және "Үтікті пайдалану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₂)

1. Резервуардағы су деңгейінің 14-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу деңгейін және температура реттегішін (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ бөліміндегі және "Үтікті пайдалану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₂)

Бу соққысы функциясы ең қиын қатпарларды ашуға көмектеседі. Бұл функцияны бусыз үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің 14-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Ыстықтық реттегішін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ бөліміндегі және "Үтікті пайдалану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт бойы қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

СИПАТТАМАЛАР

Ыстықтық реттегіші (F)

Су бүріккіші, ең тұрақты қыртыстарды оңай ашуға мүмкіндік беріп, үтіктелетін киімді ылғалдандыруға мүмкіндік береді. Су бүріккішін бусыз үтіктеу режимінде де, булы үтіктеу режимінде де және кез келген температурада қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтік көлденең күйде тұрғанда, үтіктелетін киімді ылғалдандыру үшін су бүріккіш түймесіне (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды ашу үшін қолданылады. Үтікті тік күйге келтіріп, бұл функцияны қолдануға болады. Құрылғының барлық функциялары осы күйде де сақталады (модельге байланысты, "Қолдану тәсілі" бөлімін қараңыз).

Буды ешқашан адамдарға, киімдердегі қалталарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

Тамшылаудан қорғау

Үтік тамшылаудан қорғау жүйесімен жабдықталған. Бұл функцияның арқасында температура тым төмен болғанда бу шығуы автоматты түрде тоқтатылады және табаннан су тамшылауының алдын алады.

Бу функциясын төмен температураларда қолданбаңыз (қолданып жатқан үтік моделіне байланысты, "Үтікті қолдану" бөліміндегі B1 немесе B2 кестесін қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H1)

Автоматты өшіру функциясы үтік белгілі бір уақыт бойы қолданылмағанда немесе қозғалыссыз қалдырылғанда қауіпсіздік үшін автоматты түрде өшірілуін қамтамасыз етеді.

Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бір жағымен қозғалыссыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; үтік күту күйінде (тік) қозғалыссыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті осылай қараусыз қалдырсаңыз, экран қызыл түспен жыпылықтайды және автоматты өшіру іске қосылғанда дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті қайта іске қосу үшін оны қозғалту немесе температура реттеу түймелеріне +/- (4a) басу жеткілікті.

Қайта үтіктеу алдында, экран түсінің қайта қызыл болуын күтіңіз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы, үтік белгілі бір уақыт пайдаланылмағанда немесе қозғалыссыз қалдырылғанда қауіпсіздік мақсатында автоматты түрде өшеді.

Атап айтқанда:

Егер үтік үтіктеу күйінде немесе бір жағымен немесе табанымен қозғалыссыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; егер үтік күту күйінде (тік) қозғалыссыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қозғалыссыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын ескерту үшін дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті қайта іске қосу үшін оны қозғалту жеткілікті.

Қайта үтіктеу алдында, қызу ескерту шамының қайта сөнуін күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланудан кейін (I)

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын электр розеткасынан суырыңыз және үтікті суытуға қалдырыңыз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Кабельді кабель орау бөлігіне (6) ораңыз және қауіпсіз және құрғақ жерге, үтікті тік күйде қойыңыз.

Үтікті көлденең күйде қоймаңыз, әрқашан үтіктің артқы жағындағы тіректі (7) пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

1. Пластик бөліктердің және үтік табанының тазалығы үшін ағартқыш заттарды және/немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.
2. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз және үтікті суытуға қалдырыңыз.
3. Үтіктің үстіңгі бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл ылғалды жұмсақ шүберек қолданыңыз.
4. Әдеттегі тазалау және/немесе табанда қалған дақтарды немесе басқа қалдықтарды тазалау үшін ылғалды жұмсақ шүберек қолданыңыз және құрғатыңыз.
5. Үтіктің өнімділігін тексеру үшін, бу тесіктеріндегі әктенуді жою үшін ылғалды мақта таяқшасын қолданыңыз.

Үтік табанына зақым келтірмеу үшін металл заттармен жанастырмаңыз. Түйме, ілмек, сыдырма сияқты үшкір заттарды үтіктемеңіз.

1. Су ыдысын үнемі таза сумен шайыңыз. Тазалаудан кейін су ыдысын әрқашан босатыңыз.

Авто-тазалау функциясы

Краннан келетін суды қолдансаңыз, үтіктеуден кейін Автоматты тазалау функциясын бастауды ұсынамыз.

Автоматты тазалау функциясын қолдану минералсыздандырылған суды қолданумен бірдей емес екенін ескеріңіз.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) жеткенше толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз (220-240В).
4. Ыстық түймелерін +/- (4a) пайдаланып, температураны (максималды мәннен жоғары) орнатыңыз.
5. Үтіктің толық қызуын қамтамасыз ету үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, Auto-Clean түймесін (8) басыңыз және абайлап шайқаңыз.

Осылайша табаннан әктас қалдықтары мен басқа қалдықтары бар қайнаған су мен бу шығады. Ыстыққа төзімді емес пластик ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге қойыңыз.
3. Судың кемінде 30 минут бойы тесіктерден ағып шығуына мүмкіндік беріңіз.
4. Табанда пайда болған дақтарды кетіру үшін дымқыл шүберекті үтіктеңіз.
5. Келесі қолданар алдында әктас қалдықтарын кетіру үшін бу түймесіне (1) бірнеше рет басыңыз.

Киімдеріңізде дақ пайда болмауы үшін бұл операцияны киімдерден алыс жерде орындаңыз.

Авто-тазалау функциясы (K₂)

Кран суын қолдансаңыз, үтіктеуден кейін Авто-тазалау функциясын іске қосуды ұсынамыз.

Авто-тазалау функциясын қолдану минералсыздандырылған суды үнемі қолданумен бірдей емес.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Cihazın fişini topraklı bir prize takınız (220-240V).
4. Sıcaklık regülatörünü (4b) kullanarak, sıcaklık derecesini maksimum değer üzerinde ayarlayınız.
5. Ütünün tamamen ısınmasını sağlamak için en az 2 veya 3 dakika bekleyiniz.
6. Ütüyü lavabonun veya ısıya dayanıklı bir kap üzerinde tutarak, Auto-Clean tuşuna (8) basınız ve dikkatlice çalkalayınız.

Bu şekilde tabandan muhtemel kireç kalıntıları ve başka kalıntılar içeren kaynar su ve buhar çıkacaktır. Isıya dayanmayan plastik kaplar kullanmayınız.

1. Ütüyü kapatınız ve elektrik prizinden fişini çekiniz.
2. Buhar regülatörünü maksimum konuma getiriniz.
3. Suyun en az 30 dakika boyunca deliklerden dışarı çıkmasına olanak tanıyınız.
4. Plaka üzerinde oluşan muhtemel lekeleri ortadan kaldırmak için, nemli bir bez ütüleyiniz.
5. Sonraki kullanımdan önce, muhtemel kireç kalıntılarını ortadan kaldırmak için buhar (1) birkaç defa basınız.

Giysileriniz üzerinde leke oluşumunu engellemek için, bu işlemi giysileriniz uzakta iken gerçekleştiriniz.

ÖNERİLER

• Ütülenecek ürünleri kumaş tipine göre düzenleyiniz. Bu, farklı kumaşlara göre sıcaklık ayarlama ihtiyacını azaltmayı sağlayacaktır. Daha düşük bir ütüleme sıcaklığı gerektiren giysilerden başlayınız ve daima daha yüksek ütüleme sıcaklıkları gerektiren giysiler ile işle devam ediniz.
• Бір киімнің матасына сенімді болмасаңыз, алдымен киімнің көрінбейтін кішкене бөлігін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастаңыз және ең қолайлы үтіктеу режимін табу үшін температураны біртіндеп арттырыңыз. Нәзік киімдерді үтіктеу үшін үтіктің температурасын төмендеткен кезде, үтіктің жаңа режимге келуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз.
• Таза жүннен (100%) жасалған киімдерді үтіктеуге болады, егер үтікті жүн режиміне қойсаңыз. Бірақ киімде жылтыр дақтар пайда болмас үшін қосымша мақта матаны қолдану ұсынылады. Киімде пайда болған тер дақтарын ешқашан үтіктемеңіз: ыстықпен бірге дақтар тұрақты болып, киімге сіңіп қалады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Қызметке жүгінбес бұрын:

Өзіңіз шеше алатын ақау бар ма, соны тексеріңіз (ақауларды шешу бөлімін қараңыз). - Нәтиже теріс болса, ең жақын Техникалық қызметке жүгініңіз.

Мыналарды хабарлаңыз:

ақау түрін - құрылғының үлгісін (Mod.) - сериялық нөмірін (S/N)

Тек уәкілетті техниктерге жүгініңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Құрылғының қызмет мерзімі 7 жыл. (Өнімнің функциясын орындауы үшін қажетті қосалқы бөлшектерді сақтау мерзімі).

Өндіруші компания:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Импорттаушы компания:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahanan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

IMHA ETME

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların (WEEE) imha edilmesi hakkında Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/UE, elektrikli ev aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir.

Hizmet ömrünü tamamlayan cihazlar, makinenin içindeki malzemelerin yeniden kullanımı ve geri dönüştürülme maliyetlerinin optimize edilmesini

sağlamak ve doğaya ya da halk sağlığına zararlı etkileri önlemek amacıyla ayrı bir şekilde toplanmalıdır. Üzeri çarpı işaretli çöp kovası simgesi, ilgili ürün sahibine bu özel atık toplama maddesini hatırlatmak amacıyla tüm ürünlere konmaktadır. Hizmet ömrünü tamamlamış elektrikli ev aletlerinin doğru bir şekilde elden çıkarılması hakkında detaylı bilgi almak için, ilgili kamu kuruluşuna veya yerel bayinize danışabilirsiniz.

SORUNLARIN ÇÖZÜMÜ

Sorun

Taban soğuk kalıyor veya ısınmıyor.

Sıcaklık uyarı lambası yanıyor ve sönüyor.

Buhar, az miktarda çıkıyor veya hiç çıkmıyor.

Ütü tabanından giysileri lekeleyen kalıntılar çıkıyor.

Tabandan su damlaları çıkıyor.

Мүмкін себептер / Шешімдер

Ашаңыш электр розеткасына дұрыс жалғанбаған немесе тиіспеген болуы мүмкін. Температура MIN мәнінен жоғары орнатылғанын тексеріңіз.

• Температура ескерту шамының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Орнатылған температураға жеткенде, ескерту шамы сөнеді.
• Бу реттегіші өшірулі күйде тұр.
• Су ыдысында жеткілікті су жоқ. Су ыдысын толтырыңыз.
• Үтік жеткілікті ыстық емес және/немесе тамшылауға қарсы функция белсенді. Үтікті тік күйге келтіріңіз және температура ескерту шамының сөнуін немесе LCD экранның үтіктеуге дайын болғанға дейін қызыл түсте жануын күтіңіз. Табанның температурасы бу шығару түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу шығаруды қолданғанда, бүркулер арасында үтік табанының қайта қызуына уақыт беріңіз.
• Бу ыдысында қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау процедураларын орындаңыз (модельге қарай, "Тазалау және күтім" бөліміндегі "Auto-Clean функциясы" тармағын қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке суы, кола, әк кетіргіш заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зиян келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су ыдысын таза сумен шайыңыз.
• Сіз кола қолданып жатырсыз. Коланы тікелей матаның теріс жағына қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су ыдысында қолданбаңыз. Киім дұрыс жуылмаған немесе шаюдан өтпеген. Жуғыш зат қалдықтары қалуы мүмкін. Сіз жаңа, әлі жуылмаған киімді үтіктеп жатырсыз. Табанның температурасы бу шығару түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу шығаруды қолданғанда, бүркулер арасында үтік табанының қайта қызуына уақыт беріңіз.

Табан температурасы тым төмен орнатылған болуы мүмкін. - Су ыдысын босатпай және/немесе бу реттегішін өшірмей үтікті көлденең қойған болуыңыз мүмкін. - Су ыдысының қақпағын дұрыс жаппағансыз. - Өте төмен температураларда бу шығару функциясын қолданған болуыңыз мүмкін. Бұл функцияларды ● ● ● (жоғары) температуралармен қолдануды ұсынамыз. - Сіз парфюмерия, сірке суы, кола, әк кетіргіш заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зиян келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су ыдысын шайыңыз.

Табанда кір немесе қою түсті қалдықтар бар және олар маталарды дақтайды.

• Сіз өте жоғары температураны қолданып жатырсыз. Табанды тазалаңыз («Тазалау және күтім» бөліміндегі «Тазалау» тармағын қараңыз).
• Сіз крахмал қолданып жатырсыз. Крахмалды тікелей маталардың теріс жағына қолдануға болады, бірақ оны су ыдысына ешқашан құймаңыз. Киім дұрыс жуылмаған немесе шайылмаған. Жуғыш зат қалдықтары қалуы мүмкін. Сіз жаңа, әлі жуылмаған киімді үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

• Су ыдысында жеткілікті су жоқ. Су ыдысын толтырыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу соққысы түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу реттегіші

4a. Температура түймелері +/- 4b. Температура реттегіші 4c. Температура индикаторы 5. Сым өткізгіш 6. Кабель орау

КІРІСПЕ

Quick Perfection бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет. Hotpoint-Ariston Garment Care қызметіне қош келдіңіз. Hotpoint-Ariston қызметінің максималды пайдасын алу үшін осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды мұқият сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Темірдің қауіпсіздігі техникалық сипаттамаларға және қолданыстағы нормативтерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі үтіктің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Кез келген қате қосылу аспапқа қайтымсыз зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

Аспапты осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда пайдаланыңыз. - Өнім тек киім мен үй маталарын үтіктеуге арналған. - Бұл аспап тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз. - Қуат сымының жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз. - Су ыдысын аспапты кранның астына қойып толтырмаңыз; әрқашан берілген стақанды пайдаланыңыз.

1. Тірек негізі
2. Auto-Clean пернесі
3. Су ыдысы
4. Максималды толтыру деңгейі
5. Табан
6. Бүріккіш саптама
7. Толтыру тесігінің қақпағы
8. LCD экран

Суретте көрсетілмеген: суға арналған стақан.

әрқашан берілген стақанды пайдаланыңыз.

• Су ыдысын толтырмас бұрын немесе босатар алдында және әрқашан пайдаланғаннан кейін электр айырын ажыратыңыз.
• Айырды розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз; айырдан ұстап тартыңыз.
• Қуат сымының ыстық табанға тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Қуат сымын ыстық емес табанға орамаңыз; сымды орау құрылғысын пайдаланыңыңыз.

Үтік, су және табаннан шығатын бу өте ыстық және теріге тисе күйік тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны сақтау алдында оның толық суығанына көз жеткізіңіз (бу үтігі суу үшін шамамен бір сағат қажет). Құрылғыны сақтау үшін тұтқасын пайдаланыңыз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны тұрақты күйге қойыңыз, үтіктің артқы жағындағы тірек негізін пайдаланыңыз.
• Су ыдысына хош иістендіргіш, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз (егер олар Hotpoint-Ariston компаниясымен ұсынылмаса). Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада қалдырмаңыз және оны қолайсыз ауа райына ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстінде немесе жанында қалдырмаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Ақаулыққа күдік болса, дереу ажыратыңыз

розеткадан айырды суырып алыңыз.

• Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейміз.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Алғаш рет үтікті пайдаланар алдында, үтіктеу тақтасының табанынан жапсырмаларды, қорғаныш пластиктерін немесе картон қорғанышын алып тастаңыз.

Табанынан барлық жапсырмалардың алынғанына көз жеткізіңіз, жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіңіз және өндіріс процесінен қалған қалдықтар мен бөлшектерді жою үшін су ыдысын бірнеше рет толтырып, босатыңыз.

Құрылғыны алғаш рет қосқанда, үтік аздап иіс шығаруы мүмкін,

сәл түтін және кейбір қоспалар, бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады. Бу функциясын алғаш рет қолданғанда, бұ ағынын бірден киімге бағыттамаңыз, өйткені бу саңылауында өндірістік қалдықтар болуы мүмкін.

• Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін заттар, теңіз өнімдеріне арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (Hotpoint-Ariston ұсынбаған болса). Ешқашан минералды суды пайдаланбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Дистилденген суды пайдалануды ұсынамыз.

Үтікті сумен толтырмас бұрын, оның өшірілгеніне және айырдың розеткаға салынбағанына көз жеткізіңіз.

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз.
2. Судың кіруін жеңілдету үшін үтікті еңкейтіңіз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын (13) ашыңыз және берілген стаканмен су ыдысын толтырыңыз. Ыдыстың максималды толтыру деңгейінен (10) ешқашан асырмаңыз.
4. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету және сіздің

Quick Perfection үтігінің үлгісін анықтау үшін II беттегі кестені қараңыз.

Бұл үтік қауіпсіздік құрылғысымен, Power Off System, жабдықталған, ол қозғалыссыз қалғанда автоматты түрде өшеді. Бұл сізге әрқашан ең жоғары қауіпсіздікпен пайдалануды қамтамасыз етеді.

Температураны таңдау және бу реттеу (B1)

LCD

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. LCD экран (14) қызыл түске боялып, жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
3. Температураны таңдау үшін +/- (4a) түймелерін пайдаланыңыз. Түймені әр басқанда дыбыстық сигнал шығады, LCD экран жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
4. Үтіктеу үтігі орнатылған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал беріледі, LCD экран жасыл түске боялады және температура көрсеткіші тұрақтанады, бұл үтіктің пайдалануға дайын екенін білдіреді.
5. Матаның түрін анықтау үшін киімдегі жапсырманы тексеріңіз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс және ең қолайлы температураны анықтау үшін көзге көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз, матаны зақымдамау үшін. Әсіресе жібек, синтетикалық материалдар сияқты нәзік маталарды жылтыр дақтар қалмас үшін теріс жағынан үтіктеңіз. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.

Жапсырмада осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA	TIPO TECIDO	INDICACções TEMPERATURA	INDICACÇÃO VAPOR
	sintêcticos	○●○	Off
	seda misto algodão	●●○	Off
	lãmisto lã	○○○	¨
	algodão	●●●	¨
	linho ganga	○○○	¨

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе буды қолданбай үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қамтамасыз етіңіз.

Температураны таңдау және бу реттеу (B2)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. Температураны таңдау үшін температура реттегішін (4b) пайдаланыңыз. Төмен температурадан жоғары температураға ауысқанда, температура индикаторы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанып тұрады.
3. Үтік таңдалған температураға жеткенде, тағы да дыбыстық сигнал шығады және температура индикаторы сөнеді.
4. Матаның түрін анықтау үшін киімдегі жапсырманы тексеруді ұсынамыз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс және ең қолайлы температураны анықтау үшін көзге көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз, матаны зақымдамау үшін. Әсіресе жібек, кейде синтетикалық сияқты нәзік маталарды жылтыр дақтар қалмас үшін теріс жағынан үтіктеңіз. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.

Осы таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA	TIPO TECIDO	INDICACções TEMPERATURA	INDICACÇÃO VAPOR
	sintéticos	Mín	Off
	seda misto algodão		Off
	lã misto lã	●●●●●	●●●●●
	algodão		●●●●●
	linho ganga	LINHO

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып қажетті бу параметрін таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін оны OFF күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1% болатынына көз жеткізіңіз.

кемінде 1%

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Үтік қажетті температураға жеткенде бу шығара бастайды. Сақтаңыз.

Резервуардағы су бітсе, су сорғысын қайта іске қосу және резервуарды сумен толтыру үшін бу соққысы түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

Бусыз үтіктеу (C₁)

1. Бу реттегішін (3) OFF (= бусыз) күйіне қойыңыз.
2. Температура +/- түймелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₁)

1. Резервуардағы су деңгейінің 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып қажетті бу параметрін таңдаңыз және температура +/- түймелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₁)

Бу соққысы функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бумен де, бусыз да пайдалануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Кеңес берілген температураны таңдау үшін +/- температура пернелерін (4a) пайдаланыңыз (В фазасын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы пернесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін пернені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Бусыз үтіктеу (C₂)

1. Бу реттегішін (3) OFF (бусыз) күйіне қойыңыз.
2. Кеңес берілген температураны таңдау үшін температура реттегішін (4b) пайдаланыңыз (В фазасын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₂)

1. Резервуардағы су деңгейі 1% -дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Тиісті бу реттеуін бу реттегішімен (3) және кеңес берілген температураны температура реттегішімен (4b) таңдаңыз (В фазасын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₂)

Бу соққысы функциясы қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бумен немесе бусыз режимде қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1% -дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Кеңес берілген температураны таңдау үшін температура реттегішін (4b) пайдаланыңыз (В фазасын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы пернесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін пернені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

СИПАТТАМАЛАР

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы үтіктелетін затты ылғалдандыруға мүмкіндік береді, бұл қиын қатпарларды оңайлатады. Бүрку функциясын бумен де, бусыз да, кез келген температурада қолдануға болады.

1. Су деңгейінің резервуарда 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең күйде ұстап, үтіктелетін затты ылғалдандыру үшін бүрку пернесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. қатпарларын кетіру үшін пайдалы. Бұл функцияны үтікті тік күйге қою арқылы қолданыңыз. Барлық функциялар өзгеріссіз қалады, тіпті бұл күйде де (модельдерге қарай "Қолдану режимдері" тарауын қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киілген киімді үтіктемеңіз.

Тамшылауға қарсы функция

Үтік тамшылауға қарсы функциямен жабдықталған, соның арқасында температура тым төмен болғанда бу беру автоматты түрде тоқтатылады, осылайша табаннан су тамшыларының шығуы болдырмайды.

Төмен температурада бу функциясын қолданбаңыз (модельге қарай "Үтікті қолдану" тарауындағы B₁ кестесін қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H₁)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті біраз уақыт пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда:

• Үтік өшіп қалады, егер ол 30 секунд бойы қараусыз қалса, үтіктеу күйінде немесе бүйірімен жатқан күйде;
• Үтік өшіп қалады, егер ол 10 секунд бойы қараусыз қалса, тік (вертикальды) демалыс күйінде.

Егер үтікті қараусыз қалдырсаңыз, ол үзіліспен жыпылықтайды және дыбыстық сигнал шығады, бұл автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын білдіреді.

Үтікті қайта қосу үшін оны жай ғана қозғау керек немесе температура түймелерін + / - (4a) басу керек.

Үтіктеуді жалғастырмас бұрын экран қызыл түске айналғанша күтіңіз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда:

• Үтік өшіп қалады, егер ол 30 секунд бойы қараусыз қалса, үтіктеу күйінде немесе бүйірімен жатқан күйде;
• Үтік өшіп қалады, егер ол 10 секунд бойы қараусыз қалса, тік (вертикальды) демалыс күйінде.

Егер үтікті қараусыз қалдырсаңыз, дыбыстық сигнал шығады, бұл автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын білдіреді.

Үтікті қайта қосу үшін оны жай ғана қозғау керек.

Үтіктеуді жалғастырмас бұрын температураның индикатор шамы сөнгенше күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланғаннан кейін (I)

1. Бу реттегішті (3) OFF күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Сымды кабель орауышына (6) ораңыз және үтікті тік күйде қауіпсіз және құрғақ жерге қойыңыз.

Үтікті көлденең күйге қоймаңыз; әрқашан үтіктің астыңғы бөлігіндегі тірек негізін (10) пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және үтіктің табанын тазалау үшін агрессивті заттарды және/немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішті (3) OFF күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Үтіктің жоғарғы бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
3. Әдеттегі тазалау және/немесе дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін

табанға дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз және құрғатыңыз.

1. Бу тесіктеріндегі үтіктің нәтижесін шектейтін қақтарды кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табанды мінсіз тегіс етіп ұстау үшін өткір заттармен жанасудан аулақ болыңыз және түймелер, шегелер және ілгектер сияқты өткір заттарды үтіктемеңіз, өйткені олар табанды сызып тастауы мүмкін. 5. Су ыдысын таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Авто-тазалау функциясы (K₁)

Егер кран суын пайдалансаңыз, әр қолданудан кейін Авто-тазалау функциясын пайдалану ұсынылады.

Авто-тазалау функциясын пайдалану дистилденген суды пайдалануға балама ретінде қарастырылмауы керек.

1. Аппараттың розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) OFF күйінде тұрғанын тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды деңгейге (10) дейін толтырыңыз.
3. Аппараттың ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температураны максималды мәнге орнатыңыз, температура +/- (4a) түймелерін пайдаланыңыз.
5. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 сағат күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, Auto-Clean (8) түймесін басып, баяу шайқаңыз.

Осылайша, табанынан бу мен ыстық су, әктас қалдықтарымен бірге шығады. Су жинау үшін металл ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, ашасын розеткадан суырыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге қойыңыз.
3. Су тесіктерінен кемінде 30 минут бойы су шығарыңыз.
4. Үтікті шүберек үстінде қалдырып, табанында пайда болған дақтарды кетіріңіз.
5. Келесі қолданар алдында, бу соққысы түймесін (1) бірнеше рет басып, әктас қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны үтікті киімдерден алыс ұстап орындаңыз, оларды дақтап қою қаупін болдырмау үшін.

Автотазалау функциясы (K2)

Егер кран суын пайдалану қажет болса, әр қолданар алдында Автотазалау функциясын қолдану ұсынылады.

Автотазалау функциясын қолдану тазартылған суды қолдануға балама бола алмайды.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) OFF күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температура реттегішін (4b) пайдаланып, температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 сағат күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, Автотазалау пернесін (8) басып, баяу шайқаңыз.

Осылайша, табаннан бу мен ыстық су, әктас қалдықтары мен кірлермен бірге шығады. Жинау үшін ыдысты пайдаланыңыз.

1. Үтікті өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге орнатыңыз.
3. Су тесіктерінен кемінде 30 минут бойы су шығуына жол беріңіз.
4. Үтікті шүберек үстінде қалдырып, табанда пайда болған дақтарды кетіріңіз.
5. Келесі қолданар алдында, әктас қалдықтарын кетіру үшін бу соққысы пернесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Осы операцияны үтік киімдерден алыс тұрып орындаңыз, киімдерді дақтап алу қаупін болдырмау үшін.

ҰСЫНЫСТАР

• Үтіктелетін киімдерді мата түріне қарай ұйымдастырыңыз. Бұл әртүрлі маталарға байланысты температураны реттеу қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.
• Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз және температурасы біртіндеп жоғарылайтын киімдермен жалғастырыңыңыз.
• Егер бір киімнің матасына сенімді болмасаңыз, оның көрінбейтін кішкене бөлігін, мысалы, тігісін, етегін немесе ішкі бөлігін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы параметрді табу үшін біртіндеп арттырыңыз.
• Нәзік киімдерді үтіктеу үшін үтіктің температурасын төмендеткенде, үтік жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз.
• Таза жүннен жасалған (100% жүн) киімдерді бумен үтіктеуге болады, егер температура жүнге арналған режимге қойылған болса. Киімде жылтыр дақтар қалмауы үшін мақта матаны пайдалану ұсынылады.
• Тер дақтары айқын көрінетін жерлерді ешқашан үтіктемеңіз: қызу дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызметке хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз)
• Егер барлық тексерулерге қарамастан, ақаулық жойылмаса және анықталған мәселе сақталса, 707 21 22 23 телефоны арқылы тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

ақаулық түрі, құрылғының үлгісі (Mod.), сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Техникалық қызмет көрсетуге рұқсат етілмеген мамандарды шақырмаңыз және әрқашан түпнұсқалық емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз. Жинау

ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын басқаруға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық директивасы (WEEE) тұрмыстық техниканы қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың қалыпты ағынына тастауға болмайтынын қарастырады.

Ескірген құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру үшін және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін қажет. Қиылысқан крест белгісі бар қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерге бөлек жинаудың міндеттілігін еске салу үшін қойылуы керек. Тұтынушылар ескі тұрмыстық техниканы қайда тапсыру керектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сату нүктелеріне хабарласуы керек.

Бұл материалдарды құрайтын материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін арттыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін. Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі барлық өнімдерге бөлек жинаудың міндеттілігін еске салу үшін қойылуы керек. Тұтынушылар ескі тұрмыстық техниканы қайда тапсыру керектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сату нүктелеріне хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Плита суық немесе қызбайды.

Температураның жарық индикаторы қосылып, сөнеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Плитадан кір шығып, киімді дақтайды.

Плитадан су тамшылары шығады.

Ықтимал себептер/Шешімдер

• Аша розеткаға толық кірмеген немесе контакт жоқ болуы мүмкін.
• Температура MIN мәніне орнатылғанын тексеріңіз.
• Температура индикаторының жануы үтіктің қызып жатқанын білдіреді. Орнатылған температураға жеткенде, индикатор сөнеді.
• Бу реттегіші OFF күйінде тұр.
• Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты суға толтырыңыз.
• Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшылауға қарсы функция қосылған. Үтікті тік күйге қойып, тірек негізін пайдаланыңыз және температура индикаторы сөнгенше немесе LCD экран қызыл болғанша күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз.
• Бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл ұлғайтыңыз.
• Буландыру камерасының ішінде қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау операцияларын орындаңыз (модельге қарай "Тазалау және күтім" тарауының "Auto-Clean функциясы" бөлімін қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімді зақымдауы мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.
• Сіз крахмал қолданып жатырсыз. Крахмалды киімнің теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан құюға болмайды.
• Киім дұрыс жуылмаған немесе жуғыш зат қалдықтары бар.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.
• Бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан табанның температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл ұлғайтыңыз.
• Табанның температурасы тым төмен етіп орнатылған.
• Үтікті суын төгіп тастамай және/немесе бу реттегішін OFF күйіне қоймай көлденең қойдыңыз.
• Су құю тесігінің қақпағын дұрыс жаппадыңыз.
• Бу соққысы функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Біз бұл функцияларды жоғары температураларда қолдануды ұсынамыз.
• Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімді зақымдауы мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су қоймасын шайыңыз.

Табан лас немесе қараңғы. Ол киімді дақтауы мүмкін.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. Табанды тазалаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Тазалау» бөлімін қараңыз).
• Сіз крахмал қолданып жатырсыз. Крахмалды киімнің ішкі жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су қоймасына ешқашан құюға болмайды.
• Киім дұрыс жуылмаған немесе жуғыш зат қалдықтары бар.
• Жаңа киімді әлі жуылмаған күйінде үтіктеп жатырсыз.
• Су резервуарында жеткілікті су жоқ. Резервуарды толтырыңыз.

1. Бу қақпағы
2. Бу қақпағының қақпағы
3. Бу реттегіші

4а. Температураны реттеу түймесі +/- 4б. Температура реттегіші 4с. Температура көрсеткіші 5. Бұрауыш 6. Орауыш

Кіріспе

Hotpoint-Ariston Garment Care өнімін таңдағаныңызға рахмет. Толық ақпарат алу үшін Quick Perfection нұсқаулығын қараңыз және осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеңіз, немесе Hotpoint-Ariston сервистік қызметінің артықшылықтарын пайдаланыңыз.

Бұл құрылғы тұрмыстық қолдануға арналған және кәсіби мақсатта қолданылмауы керек.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып, сақтаңыз.

Қолданар алдында тексеріп, сақтаңыз.

Болашақта қолдану үшін.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛЫҚ

Сіздің үтіктің қауіпсіздігі техникалық талаптарға сәйкестігіне негізделген және басқа стандарттарға сәйкес келеді.

Бұйымды электр желісіне қосу кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Бұйымның қуат көзіне қосылуы (220-240 В) ақаулықтарға әкелуі мүмкін. Бұйымды дұрыс қоспау оның жұмысындағы ақаулықтарға және кепілдіктің жойылуына әкелуі мүмкін.

Бұйымды тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз. Бұйым тек үйдегі және тұрмыстық жұмыстарға арналған. Бұйымды жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Пайдалану кезінде розетканың жерге тұйықталуын тексеріңіз. Қуат сымының күйін үнемі тексеріп отырыңыз.

1. Тірек (аяқ)
2. Өзін-өзі тазалау түймесі
3. Су ыдысы
4. Максималды толтыру деңгейі

11. Құйғыш 12. Су шашу 13. Су құюға арналған қақпақ 14. Жартылай мөлдір дисплей

Суретте жоқ: су ыдысының құрамдас бөлігі

Бұйымды ешқашан құрғақ күйде қоспаңыз, су ыдысын толтырыңыз. Осы мақсатқа арналған арнайы ыдысты пайдаланыңыз. Бұйымды электр желісіне қоспас бұрын, оны сумен толтырыңыз немесе қалған суды төгіңіз. Әр пайдаланудан кейін розеткадан ажыратыңыз. Розеткадан ажырату кезінде сымынан тартып, ұстап тұрыңыз. Сымның ыстық беттермен жанасуына жол бермеңіз. Сымды ыстық беттерге орамаңыз. Бұйымның арнайы сымын пайдаланыңыз.

Бұйымнан шығатын бу, су және бу өте жоғары температурада болуы мүмкін, сондықтан олармен жанасу кезінде күйік тудыруы мүмкін.

• Бұйымды сақтауға қояр алдында, оның толық суығанын күтіңіз (бу шығару үшін біраз уақыт қажет). Бұйымды сақтауға қою үшін арнайы құрылғыны пайдаланыңыз. Бұйымды ешқашан жануарларға немесе басқа адамдарға қолданбаңыз. Бұйымды тек өзіңізге немесе басқа адамдарға қолдануға болмайды. Пайдаланудан кейін бұйымды тік күйде қойыңыз, арнайы тіректі пайдаланыңыз. Ешқашан су ыдысына май, әк, крахмал, химиялық заттар немесе басқа сұйықтықтарды қоспаңыз (егер олар Hotpoint-Ariston ұсынбаған болса). Ешқашан лас суды пайдаланбаңыз. Бұйымды суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Бұйымды ашық ауада немесе қолайсыз ауа райы жағдайында қалдырмаңыз.

Бұйымды ашық жалыннан, ыстық беттерден немесе басқа жылу көздерінен алыс ұстаңыз. Бұйымды мақсатына сай пайдаланыңыз. Ақаулық пайда болса, бұйымды розеткадан ажыратыңыз. Өндіруші бұйымды дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАМАС БҰРЫН

Сымите все этикетки и защитные пленки или картонные упаковки с подошвы утюга.

Выдалите все этикетки и частицы с подошвы утюга с помощью мягкой влажной тряпки, вытрите все загрязнения и частицы, оставшиеся после обработки, и прополощите резервуар для воды несколько раз.

При первом использовании утюга из него могут выделяться специфические запахи и дым, а из подошвы могут появиться небольшие частицы. Это нормально и пройдет через несколько минут. При первом использовании функция пара не сразу подает струю на близкое расстояние, поэтому в парогенераторе могут еще оставаться остаточные загрязнения после процесса обработки. Ни в коем случае не добавляйте духи, уксус, крахмал, средства от накипи, средства для глажки или другие химические вещества в резервуар с водой (так как они не рекомендованы Hotpoint-Ariston). Ни в коем случае не используйте загрязненную воду.

Заполнение резервуара водой (A)

Рекомендуется

деминерализованную воду.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Перед первым заполнением утюга водой убедитесь, что он выключен и вилка вынута из розетки.

1. Установите регулятор пара (3) в положение Off (= выключено).
2. Наклоните утюг так, чтобы можно было легко налить воду.
3. Откройте крышку заливного отверстия для воды (13) и заполните резервуар с помощью специальной мерной чашки из комплекта поставки. Ни в

коем случае не превышайте максимальный уровень заполнения (10) в резервуаре. 4. Закройте крышку заливного отверстия для воды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТЮГА

Чтобы облегчить вам ознакомление с символами из инструкции и узнать больше о своей модели утюга Quick Perfection, мы подготовили графические изображения на странице II.

Выбор температуры глажения при (B1)

1. Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащену справною системою заземлення (220-240В).
2. Підокриштальний дисплей (14) спалахує сервоним світлом і розпочинає блимати, вказуючи на те, що праска близька до досягнення заданих температурних характеристик.
3. За допомогою кнопок налаштування температури +/- (4а) оберіть бажану температуру. Кожного разу при натисканні на одну з двох кнопок лунає звуковий сигнал, індикатор спалахує і розпочинає блимати, вказуючи на те, що праска досягає обрану температуру.
4. Коли праска досягає заданої температури, знову пролунає звуковий сигнал, індикатор спалахує зеленим світлом і вказана температура не блиматиме, вказуючи на те, що праска готова для використання.
5. Перевірте етикетку на речі, яку плануєте прасувати, щоб визначити тип тканини. У разі сумнівів бажано не використовувати функцію розпилення і випрасувати не дуже помітний куток, щоб обрати правильну температуру і уникнути зіпсування тканини. У разі особливо делікатних тканин, таких як шовк, вовна і синтетичні матеріали, необхідно прасувати речі навпіл, щоб запобігти «лисним» слідам. Розпочинайте прасування з тих речей, які вимагають більш низьких температур, наприклад, речей з синтетичних тканин.

ETNUKETKA PEUEN	ТПТКАНИН	ВКAZIBKII SCIOДО TEМПЕРATУРИ	ВКAZIBKII SCIOДО ПAPIN
	СИNTETNUHII	○●○	Off
	SUOBK БавOBнA 3MIIaHOrO cKnIaDy	●●○	Off
	BOBnA BOBnA 3MIIaHOrO cKnIaDy	○○○
	БавOBnA	●●●
	ЛьОН Джинс	○○○

1. Оберіть придатне налаштування пари за допомогою регулятора пари (3) або пересуньте регулятор у положення Off (= відсутність пари), щоб прасувати без пари. Під час прасування з парою переконайтеся, що рівень води у резервуарі складає не менше 1/4

Вибір температурного регулювання пари (В2)

1. Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащену справною системою заземлення (220-240В).
2. За допомогою температурного регулятора (4б) оберіть бажану температуру. При переході від низької до більш високої температури індикатор температури (4с) світиться, доки не буде досягнута обрана температура.
3. Коли праска досягає заданої температури, знову пролунає звуковий сигнал і індикатор температури вимкнеться.
4. Ми радимо перевірити етикетку на речі, яка підлягає прасуванню, щоб визначити тип тканини. У разі сумнівів бажано не використовувати функцію розпилення і випрасувати не дуже помітний куток, щоб обрати правильну температуру і уникнути зіпсування тканини. У разі особливо делікатних тканин, таких як шовк, вовна і синтетичні матеріали, необхідно прасувати речі навпіл, щоб запобігти «лисним» слідам. Розпочинайте прасування з тих речей, які вимагають більш низьких температур, наприклад, речей з синтетичних тканин.

ETNIKETKA PEUEN	TПТКАИNHIN	ВКАЗIBКИ ΜЦОД tempepatури	ВКАЗIBКИ шою пари
	СИNTETNUHIN	MIH	Off
	шоьк Бавовна 3мішаногу СКладу		Off
	вовна Вовна 3мішаногу СКладу	LINEN
	бавовна
	Льон Джинс

1. Оберіть придатне налаштування пари за допомогою регулятора пари (3) або пересуньте регулятор у положення Off (= відсутність пари), щоб прасувати без пари. Під час прасування з парою переконайтеся, що рівень води у резервуарі складає не менше 1/4

РЕЖИМИ ВИКОРИСТАННЯ

Праска розпочне випускати пару відразу після досягнення заданої температури.

Якщо вода в резервуарі закінчилася, може знадобитися неонова підсвітка.

Натискання на кнопку виду пари при увімкненні або вимкненні роботи помпи після нового заповнення водою резервуара.

Прасування без пари (C₁)

1. Встановіть регулятор пари (3) в положення Off (= виступність пари).
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок налаштування температури +/- (4a) (див. фазу B, i в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").

Прасування з парою (D₁)

1. Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує 1 / 4 об'єму.
2. Оберіть регулювання пари за допомогою регулятора пари (3) і рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок

налаштування температури +/- (4a) (див. фазу B1 і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").

Прасування з використанням виду пари (E,)

Функція виду пари дозволяє усувати важкі для розгладжування складки. Цю функцію можна використовувати як для прасування з парою, так і для прасування без пари.

1. Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму.
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок налаштування температури +/- (4a) (див. фазу B1 і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").
3. Натисніть на кнопку виду пари (1), щоб отримати початковий потік при під час прасування. Коли функція виду пари не використовується значний час, може знадобитися неодноразове натискання кнопки для увімкнення помпи.

РЕЖИМ ВИКОРИСТАННЯ

Прасування без пари (C₂)

1. Бұл реттегішті (3) бу беру күйіне қойыңыз (= бу беру күйі).
2. Температура реттегішінің (4b) көмегімен ұсынылған қысу температурасын таңдаңыз (В фазасы, "Қысуды қолдану" бөлімі, "Температураны таңдау және бу реттеу" тармағы).

Бумен қысу (D)

1. Резервуардағы су деңгейі көлемнің ¼ бөлігінен жоғары екеніне көз жеткізіңіз.
2. Бу реттегішінің (3) көмегімен бу реттеуді және температура реттегішінің (4b) көмегімен ұсынылған қысу температурасын таңдаңыз (В фазасы, "Қысуды қолдану" бөлімі, "Температураны таңдау және бу реттеу" тармағы).

Бу шығаруды қолданып қысу (E2)

Бу шығару функциясы күрделі қоспаларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны

БВКОПНКОТБыБаТн УК ДнИ пАпЦыБаНн3 проІО, так і ДнІ працюБаНн 6ез парі.

1. Резервуардағы су деңгейі көлемнің ¼ бөлігінен жоғары екеніне көз жеткізіңіз.
2. Өнімді пайдалану кезінде ұсынылған температураны реттегіш (4b) арқылы орнатыңыз (нұсқаулықтың «Пайдалану» бөлімін, «Температураны реттеу» тармағын қараңыз).
3. Бу функциясын қолданбаған кезде, бу түймесін (1) басып, қажетті температурадағы алғашқы ағынды алыңыз. Бу функциясы қолданылмаса, бу түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

СИПАТТАМАЛАР

Бу функциясы (F)

Бу функциясы бумен тазалау кезінде тазалауға көмектеседі, кірді ерітеді. Бу функциясын бумен де, бусыз да кез келген температурада қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің ¼ бөліктен төмен емес екеніне көз жеткізіңіз.
2. Орнатуды көлденең күйге қойып, розеткаға (2) қосыңыз, содан кейін құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы заттарды тік күйде (үтіктеу тақтасы, сөре және т.б.) үтіктеуге ыңғайлы. Бұл функцияны қолдану үшін үтікті тік күйге қойыңыз. Құрылғының барлық функциялары кез келген күйде өзгеріссіз қалады (модельге сәйкес «Қолдану режимі» бөлімін қараңыз).

Үтікті ешқашан киімге немесе денеге қойып үтіктемеңіз. Өзіңізге немесе басқаларға қарсы үтіктемеңіз.

Тамшылауға қарсы функция

Тамшылауға қарсы функцияның арқасында су температурасы тым төмен болғанда үтіктен су ағуы автоматты түрде тоқтайды, осылайша үтіктен су тамшылауының алдын алады.

Төмен температурада бұл функцияны қолданбаңыз (B1 немесе B2 кестесін, «Үтікті қолдану» бөлімін, сіз қолданатын модельге сәйкес қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H₁)

Автоматты өшіру функциясы сізге толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Қауіпсіздік үшін үтік бірнеше минут бойы қолданылмаса, автоматты түрде өшеді. Атап айтқанда:

• Үтік жұмыс күйінде немесе көлденең күйде қозғалыссыз қалса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; үтік тік (вертикаль) күйде қозғалыссыз қалса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қозғалыссыз қалдырсаңыз, ол қызады және дыбыстық сигнал шығарады, бұл автоматты өшіру функциясының белсендірілгенін білдіреді.

Үтікті қайта қосу үшін оны жылжыту немесе температураны реттеу түймешігін (+/-) басу жеткілікті (4а).

Үтік қайта қызғанша күтіңіз. Назар аударыңыз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Функция автоматического выключения гарантирует вам полную безопасность и спокойствие.

Из-за неиспользования автоматическое выключение происходит, если вы не используете прибор в течение нескольких минут. В частности:

• Прибор выключается автоматически через 30 секунд, если вы оставите его без нажатия в положении глажения или в вертикальном положении; прибор выключается автоматически через 10 минут, если вы оставите его с нажатием в положении подошвы (вертикально).

Если вы оставите прибор без нажатия, прозвучит звуковой сигнал, сообщающий о том, что активирована функция автоматического выключения.

Чтобы снова включить прибор, достаточно переместить его.

Подождите, пока не выключится температурный индикатор, и затем продолжайте глажение.

Очистка и уход

Перед использованием (I)

1. Установите регулятор пара (3) в положение Off (= отсутствие пара), выньте вилку из электрической розетки и подождите охлаждения прибора.
2. Наполните резервуар водой (9).
3. Обмотайте шнур питания вокруг специального намотчика (6) и поставьте прибор вертикально в надежном и защищенном от влаги месте.

Не оставляйте прибор в горизонтальном положении, а используйте опору, которая находится в задней части прибора.

Очистка (J)

Не используйте агрессивные вещества и/или абразивные материалы для очистки таких частей и подошвы прибора.

1. Установите регулятор пара (3) в положение Off (= отсутствие пара), выньте вилку из электрической розетки и подождите охлаждения прибора.
2. Дя оишени Верхьоі частни праски використову Te M'ky cyxy a60 3лэрka 3воложену raHчрky. 3.ДяЗвчанHOrO OUnSeHnI a/b6 BvdaJIeHnI pIaM a60 iHUnx HakONuYeHb 3 NiIOUWBn BVKnOpNCTOBuyTe M'Jky 3BOnOKeHy raHcipKy, nicIyorO BNTpItb HacYxo NOBepXHIO.
3. Κιοδ Bνιαλιπη Ḥακηρ ἀδο ὅλιτ 3 ΟΤΒΟΡΙ ἡνην Βνχόου Παρη, ἀκε Μόκγθυ ΕβόΜεχιΝι Φόβογι Βλαctινόβοι Πρακην, Βνκόριστούγι έκημικει Αναλίνης Βθόλοχεόοι δαβοῦŋHoI rανίρκι.

1006 niooBa npackn 3aBKn 3aIiMaJacn 20nTImaIbHo rnaKIOU, yHnKaIte KOHTaYr 2aneBmpeyamn, He npacyuTe 3arOcTpeni Taki kRyD3kn, 6bnckabKn, 3aCti6Kn, 06b 4dpnATn NOBepxHIO npackn. 5. Perylaryno obnonickyute pe3epByap chctoTO BDOIO. Iicna OunuHnna 3aBxDn cnopoXHIOte pe3epByap BiD BOIN.

Функцяcamоочицehнг（K)

B pa3i BnKOpNCtAHnH BODn 3-niD KpaHy peKoMeHdyEeTbc 3aDiTu FyHKuIHO Auto-Clean HanpNkiHcKOxHOrO npacyBaHH.

BvKnOpncTaHHaФyHKuIcIcamOoUHcHnHaAua to-Clean He MoKe po3rJaDaTncaЯK JApRHe BxNBaHnHa DeMInepaJIi3OBaHOI BODn.

1. Перавир，在лллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл
2. Дугштгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg
3. Дугштгдгдгдгдгдg
4. Дугштгдg
5. Дугштg
6. Дугштg
7. Дугштg
8. Дугштg
9. Дугштg
10. D
11. D
12. D
13. D
14. D
15. D
16. D
17. D
18. D
19. D
20. D
21. D
22. D
23. D
24. D 100
25. 3aNoBHiTb pe3epByap BOIO (9) Do MaKcImaJIbHOro pIBHr (10).
26. BcTaBTe BnIky npnIady B eNeKtpnHy po3eTkY, OChaIeHy CnpaBHOIO CnCTeMOIO 3a3emJHn (220-240B).
27. 3a ДОПOMORЮ KHONOK HANAHTYBAHHA Tempepatypn +/- (4a) BCTAHOBiTb Tempeatypy Ha MAKCIMAJbHe 3HaueHHA.
28. 3auekaTe 2-3 xBnInHn, 1o6 npacka do6pe Harpinacr.
29. Ytpmmyoyn npacky noHaM MmKOIO a6o noHaI NocdyHNO 3 MiUHO MaTepiany, HATNCiTB Ha KhoNkycamooOuHenn8 (8) i 3JerKa cTpyCtB II.

Ytakn cnocio 3 niOoBn BnDyTb npa i rapya BOda, kmi MCTyTB yactHKn BAHNky (hakny) pIHsi 3a6pydHeHH. He BkOpncTOByte nlaactNKOBI NOcyDNH dN 3bnpaHn BOIN.

1. BvmkhHtB npacky i BVtargHtB BNJky 3 eNeKtpuHoi p03eTkn.
2. BcTaHOBiTb peryIaTOp napn B noJoxeHHaMAKcMMyM.
3. 3aIiIe, 06 B0da Bntikana 3 OTBopIB npotrom 00HaMHe 30 XbINH.
4. M'anko npoBeiTb npackoIO no raHicpi, 06 BnTeptN hAraBHi nIyMn 3 niDoWBn.
5. Перед Настунов Викорисаннгим Наточить Декинва разов Н КОНКУ ВИКIDу napи (1), шб Видали'tи залшки наиму.

IpOBoDbTe 10 npOeDpy 3 npacko Hn deKi BicTaH Bi 6JIn3Hn, 06 He VdHNT II.

ФункцяCAMOочиценн（K)

B pa3i BnKOpNCTaHnBaO nn 3-niD KpaHy peKoMeHdyEeTbc 3aiaTn FyHKuio Auto-Clean HanpkiHci KoXHOro npacyBaHH.

BnKOpncTaHHyФyHKiIc camOoUHSeHHA Auto-Clean He MoKe po3rJaDaTnCra Jk AapHe BxNBaHHa DeMiHepaJI3OBaHOI BOH.

1. 3aNoBHiTb pe3epByap BOdoIO (9) do MaKcImaJIbHOro pIBHa (10).
2. BcTaBTe BnIky npnIady B eNeKtpnHy po3EtKy, OChaIeHy CnpaBHOIO CNCTeMOIO 3a3EmJIeHHA (220-240B).
3. 3a donomoroio peryarntopa temnepaotyp (4b) BCTaHOBIb TEMnepaTypy Ha MaKcImaJIbHe 3HaueHHJ.
4. 3auekaTe 2-3 xBnInHn, 1o6 npacka do6pe Harpinacr.
5. Ytpmmyu npacky noHaM MmKOIO a6o noHaI NocdyHNO 3MiUHO MaTepiany, HATNCiTb Ha KhoNkycamoounueHHa (8) i 3nerka cTpyciTb II.

1. BvmkhHtB npacky i BVITaHnHtB BNJIky 3 eJekTpHuOi po3eTKI.
2. BcTaHOBiTb peryIaTOp napn B noJoxeHHa MaKcMMyM.
3. 3aIiIe, 06 B0da BVtikana 3 OTBopIB npotrom 0ohaiMeHne 30 XbuiHn.
4. M'ko npoBeiTb npackoIO no raHicpi, 0o6 BnTeptn HaaBHi nIyMn 3 niDoWBn.
5. Перед Настуним ВИКОПСТАНМ HATUCHITb Deikьka pa3iB Ha KONKy BIVNдуH napn (1), шбВидалиТи 3aJIuSkn HAKINy.

IpoBoDbTe 10 npOeDpy 3 npackoHn H deKi BIDCTaHI BID 6JIn3HN, 0o6 He nnHHTn II.

PEKOMEHDAUJI

CnCTeMaTn3yIte peci I npaHna 3aJIexHo BiD cKaJaNy TkaHH. LcI Do3BOJNTb 3MeHUnTI Heo6xIDHicTh y perynIOBaHH TaMnepaTyPi npi3HNX TKAHH. - P03nouHaIte 3 Tnx peey, kki noTpe6yIOTb 6iJbI Hn3bky TempepaTy pnpCyBaHn i npOIOBxUyTe TmMn, kki MOxHa npacyBaTu Ha 6iJbI BvCOKI TempepaTypi. - Ykso Bn He BneBHeHi y cKaJaT KaHInH,

Сөндіруге бұйрық бермес бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Бөлшектерді тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Температураны біртіндеп арттырыңыз, оңтайлы параметрлерді табыңыз.

Температураны өзгерткен кезде, жаңа параметрлер орнатылғанша шамамен 2 минут күтіңіз. Таза мақта матаны (100% мақта) бумен үтіктеуге болады, егер судың температурасы дұрыс орнатылған болса. Майлы дақтардың пайда болуын болдырмау үшін арнайы табақшаны пайдалану ұсынылады. Ешқашан майлы тағамдарды үтіктемеңіз: жылу оларды мәңгілікке бекітеді.

ҚОЛДАУ

Көмек алу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

Алдымен, ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды іздеу және жою» бөлімін қараңыз). Егер шеше алмасаңыз, кепілдік картасында көрсетілген телефон нөмірі бойынша уәкілетті техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Тек уәкілетті мамандарға хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты дайындаңыз:

Ақаулық сипаты; машинаның үлгісі (мод.) және сериялық нөмірі (S/N).

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы (WEEE) электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салады. Өнімді қалдыққа тастағанда, оны бөлек жинау керек, себебі материалдарды қайта өңдеу және қайта пайдалану мүмкіндігін арттыру, сондай-ақ қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту қажет.

Барлық өнімдер қалдықтарды бөлек жинауға арналған белгімен белгіленеді, бұл иелеріне оларды бөлек тастау міндетін еске салады. Тұрмыстық қалдықтарды жою ережелері туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері жергілікті коммуналдық қызметке хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Мүмкін себептер / Жою әдістері

Үтік қызбайды немесе жеткілікті қызбайды.

Бұйымды бетіне қойыңыз немесе тікелей байланыс. - Тексеріңіз, температура MIN (минималды) мәніне орнатылмаған.

Температура индикаторы жанбайды және сөнбейді.

• Жылыту индикаторының температурасы қыздырудың жүріп жатқанын көрсетеді. Қажетті температураға жеткенде, индикатор сөнеді.

Напа бөлшектері белгісіз көлемде немесе мүлдем кірмейді.

Бу реттегішін Off күйіне орнатыңыз (= бу жоқ). Су резервуарында су жеткіліксіз. Резервуарды толтырыңыз. - Үтік жеткілікті қызбаған немесе бу функциясы дұрыс орнатылмаған. Үтікті тік күйге қойыңыз, арнайы тіреуді (өкшесін) пайдаланып, температура индикаторы сөнгенше немесе PK дисплейі қызыл жанып тұрғанша күтіңіз. Содан кейін үтіктеуге кірісуге болады. Үтік табанының температурасы бу шығару үшін тым төмен. Бу шығару аралығын сәл арттырыңыз.

3 нидовбних паків вхідних забруднень, які залишають плями на білизні.

Кәмепі нақтырақ түсіндіру үшін 3-бөлімді қараңыз. Операцияны орындаңыз (бөлім "Операциялар мен қосымшалар", параграф Функциясы, өзін-өзі тексеру, модельге сәйкес). Сіз ұн, жұмыртқа, крахмал, кір жуғыш заттар, дезинфекциялаушы заттар немесе басқа химиялық реагенттерді қолданасыз. Есіңізде болсын, мұндай реагенттер теріге зиян келтіруі мүмкін. Резервуарды сумен толтырыңыз. Сіз крахмалды қолданасыз. Крахмалды тікелей кері жағына қолдануға болады, бірақ ешқашан резервуарға салмаңыз. - Құрылғыны қоспас бұрын, суды дұрыс төгіп алғаныңызға көз жеткізіңіз. Сіз жаңа ғана үтіктеп жатырсыз, бірақ ол әлі үтіктелмеген.

Үтік табанынан су тамшылап шығады.

Үтік табанының температурасы бу шығару үшін тым төмен. Бу шығару аралығын сәл арттырыңыз. Үтік табанының температурасы өте төмен мәнге орнатылған. Сіз үтікті көлденең қойдыңыз, алдын ала құлыптамай немесе бу реттегішін Off (= бу жоқ) күйіне қоймай. Сіз су құю тесігінің қақпағын дұрыс жаппадыңыз. Сіз бу функциясын өте төмен температурада қолдандыңыз. Біз бұл функцияны жоғары температурада қолдануды ұсынамыз. Сіз үгітілген қант, қышқыл, крахмал, әк қақтығына қарсы заттар, тазартқыш заттар немесе басқа химиялық реагенттерді қолданасыз. Есіңізде болсын, мұндай реагенттер бұйымды зақымдауы мүмкін. Резервуарды сумен толтырыңыз.

Пиошва пак 3абырдене і можа зашкодзіць плямам на тканінах.

Бұл бұйымды жоғары температурада жууға болмайды. Құрылғыны пайдаланбас бұрын нұсқаулықты оқыңыз (бөлім "Тазалау және күтім", тармақ "Тазалау"). Сіз крахмалды қолданасыз. Крахмалды тікелей үтіктің артқы жағына қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына құюға болмайды. - Киім үлгісі, үтіктеуді қажет ететін, дұрыс үтіктелмеген немесе қорғанысы бар. Сіз жаңа киімді бірінші рет үтіктеп жатырсыз және ол әлі үтіктелмеген.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су қоры резервуарына су құю қажет. Резервуарды толтыру.

Құрылғыны қосу

1. Бұл туралы
2. Ⅲaúbipatkbltymeci
3. By tetiri 4a. Temnepatypa tymmepei +/ 4b. TemnepaTypa teriri 4c. Tempepatya INHnKaTOp WAmbl
4. CatbIbMaHKeTa

KIPICNE

Quick Perfect 6y ytirih catbn anfahbHb3fa paKmet XeHe Hotpoint-Ariston KIm KYtimHe KOw KeNdiH3. Hotpoint-Ariston TexnHKanbIK KbI3MeTinH 6apnbMymkiHdkTepiH KOJdAHy yuH 6yn eHmDi caNTbHda TipKeReh xen.

BykpyblfTeKyJXkaFdaBHa naIdaIaNHyFa apHaIraH XHe eHdpictik MaKCaTTa naIdaIaNHyFa apHaImaFaH.

Kypblfbln naaanaH6ac 6ypbH Hcyckaynapbl Myknt OKbl nbIfbn, onapbl Keeneweke TKeondahywih CaKaTah3.

KAJINbI KAYINC13IKKE KATbICTbI H¥CKAYJAP

ByytiriHin Kayinci3diKoJdaHbIcTaBfTeXHnKaIbIK TaanTap MeH cTaNdapTTapFa CaiKeC KeNedi.

3Jektp Kejicihderi Kephey 6y TiriHIN Kepheyine caikec Kenyi Tnic (220-240 B). Dypbc Xaanfamay Hntnxcehde Kypblfbi 6ipxona 3aKbIMdaJIbIn, OHbH KenindiE 3 KyH JKOOMMkiH.

KypbIJfblHbI TeK Ocbl HcKayJIbIKAepcetIInReHdEe MaKCaTbHa cai KOnJaHaBbI3. - Ytik Tek KIM MeH ynderi iU KIMDi YtikTeyre apHaJFaH. Byn KpybIfBi TEK Jxepre TybIKtanFaH po3eTKAFA KOcbIJIybi Tnic. 3apTkbIUtBi KOndaHFaH Ke3de Jxepre TybIKtanFaH yacbi bap ekeHHe Ke3 xeTKi3iH3. KyaT KaBeJIiH KyIiH JyIeJI Tpye TeKcePin OTblpblbl3. Kypblfbl Tikeen uymek actbHa KObIn, OHbl cymen ToTbIpmaHb3. OpaBIM KypblfblMeH 6ipre 6epinre cy eJiweriWn KOndaHbHb3.

1. Kaebj opaTbH 6eNik
2. Tipek
3. ABTOta3aJay TYMecci
4. Cy KOHTeHepi
5. Максималды толтыру деңгейі
6. Табан
7. Шайбаларды іріктеу
8. Толтыру тесіктерінің қақпағы
9. CKD

Керсетілмеген: су элементі

Су контейнерін толтырмас бұрын бос болуын және қолданар алдында айыр розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. Айыр розеткадан айырған кезде кабельден емес, айырдан ұстаңыз. Үтік табаны қызып тұрған кезде оған құат кабелін тигізбеңіз. Табан қызып тұрған кезде құат кабелін оған орамаңыз. Оның орнына, кабельді оратын белгілі қолданыңыз.

Үтік, одан шыққан су мен бу өте ыстық болуы және терінізді күйдіруі мүмкін.

Құрылғыны құрастырмас бұрын оны толтырумен сақтықпен қолданыңыз (бұл үтікті сақтықпен қолдану үшін шамамен бір сағат қажет). Құрылғыны қолданар алдында сату және тұтқаны қолданыңыз. Бұл адамдар мен жануарларға бағытталмаңыз және кімді күтіп тұрып үтіктемеңіз. Қолданар алдында құрылғының үтігін артқы жағындағы тіректің көмегімен тұрақты қалпында сақтаңыз. Hotpoint-Ariston кеңес бермеген болса, ни су, сірке суы, крахмал, как кетіргіш заттарды, үтіктеу өнімдерін немесе химиялық заттарды су контейнеріне қосуды болмаңыз. Дасталған суды қолдануды болмаңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салушы болмаңыз. Құрылғыны ауа райы әсерлерінің астында, сыртта қалдырып кетуге болмаңыз. Құрылғыны өтпелі, жанғыш заттар немесе басқа қылу кездерінде не қабырға жерде қалдырып кетуге немесе қолдануға болмаңыз. Құрылғыны арнаулы мақсаттан басқа мақсатта пайдалануды болмаңыз. Зақымдалған деген құдық болса, айыр розеткадан дереу айыруды айтыңыз. Құрылғыны дұрыс қолданбау салдарынан

болған залалға өндіруші жауап бермейді.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДАҒЫ ДАЙЫНДЫҚ

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық жансырмаларды, қорғағыш пластмасса үлестерін немесе картон қағазды үтік табанына алып тастаңыз.

Дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіп, жазықсыз заттар толтырыммен табаннан кеткенін кез келгеніңіз және су контейнерін бірінші рет толтырып босату арқылы өндіру процесін қалған заттарды не түйіршіктерді кетіріңіз.

Үтікті алғаш рет қосқан кезде қағымсыз ни, аздаған түтін және бірнеше минуттан

кететін белгі заттар байқалуы мүмкін. Бұл функцияны алғаш рет қолданар кезде бұлды кімге байтпаңыз, себебі бұл функциясында өндіру кезінде қалған заттар болуы мүмкін.

Hotpoint-Ariston кең бөлмеге, ыстық су, суық су, қырман, как кетіргіш

Заттар, үтіктеу енімдері немесе химиялық заттар су контейнеріне қосылуы болмаңыз. Дастанған суды қолдануы болмаңыз.

Су контейнерін толтыру (А)

Деминералданған су қолданыңыз

Үтікке су толтырмас бұрын оны электр розеткадан ажыратыңыз.

1. Бұл тесікті (3) орындаңыз.
2. Су құю алдында үтікті тік ұстаңыз.
3. Толтыру тесігін (13) қақпағын ашып, үтікпен бірге берілген су ыдысының көмегімен су контейнерін толтырыңыз. Су контейнерін максималды толтыру деңгейінен (10) асырып толтыруға болмаңыз.
4. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Үтікті қолдану

Осы нұсқаулықты оқып, Quick Perfect үтігінің моделін анықтау үшін II бөлімді қараңыз.

Үтігіңіз, бақылаусыз қалған немесе резервуарда іске қосылған кезде, оны автоматты түрде өшіреді және

Максималды қауіпсіздік қамтамасыз етіледі

Power Off System қауіпсіздік құрылғысымен қабықтанған.

Температураны таңдау және бу реттеу (B1)

1. Құрылғы айырып жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
2. Үтік орнатқан температураға жеткенін көрсетуіш (14) қызыл түсті болып, жылықтауышты.
3. Қажетті температураны таңдау үшін температура түймесін + / - (4а) қолданыңыз. Түймеді басқан сайын дыбыстық сигнал беріледі, дисплей жанып бастайды, сейтін ол бұл үтіктің таңдалған температураға келіп қалғанын білдіреді.
4. Үтік орнатқан температураға жеткенде дыбыстық сигнал беріледі, СКЖ қысы түсі болып жанады және орнатқан температура туралы көрсетіп тұрады, сейтін ол үтік қолдануға дайын екенін білдіреді.
5. Мата түрін анықтау үшін кім күтушісін тексеруді ұмытпаңыз. Күмәні болсаңыз, ең төменгі температураны анықтау және матаны зақымдап алу үшін шабытқыш функциясын қолданыңыз, керінетін бір брусын үтіктеу керек. Хібек, жүн және синтетикалық материалдар үшін сыртқа қаратып, хантыраған белгілер қалмауы үшін кімді іші сыртқа қаратып еңдеген жөн. Синтетикалық материалдар сыртқы төмен температураны қажет ететін кімдерден бастап, үтіктеңіз.

Мұндай күтушісі бар материалдарды, түйреуге болмайды.

КИМ КИЛAKLUACbl	MATA TYPI	temпература Корсetedkilii	БY KОретkedkilii
	СИNTETИКа	○●○	Off
	жibeк .apалас мakта	●●○	Off
	ЖУH .apалас жUH	○○○
	мakта	●●●
	Зыfvьд ДжIMнсbl	○○○

1. Бұл тетікті (3) кеметімен бұл деңгейді таңдаңыз немесе бұсыз үтіктеу үшін бұл тетікті өшіру күніне қықылыңыз. Бұмен үтіктеген кезде су контейнеріндегі су деңгейі кем дегенде 1 / 4 екенін тексеріңіз.

Температураны таңдау және бұды реттеу (B₂)

1. Құрылғы айырып жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
2. Қажетті температураны таңдау үшін температура тетігін (4б) қолданыңыз. Төмен температурадан жоғары температураға өзгертсеңіз, таңдалған температураға жеткенше температура индикаторы шамы (4с) жанып тұрады.
3. Үтік орнатқан температураға жеткенде дыбыстық сигнал беріп, температура индикаторы шамы сөнеді.
4. Мата түрін анықтау үшін кім күтушісін тексерген жөн. Күмәні болсаңыз, ең төменгі температураны анықтау және матаны зақымдап алу үшін шабытқыш функциясын қолданыңыз, керінетін бір брусын үтіктеу керек. Хібек, жүн және синтетикалық материалдар үшін сыртқа қаратып, хантыраған белгілер қалмауы үшін кімді іші сыртқа қаратып еңдеген жөн. Синтетикалық материалдар сыртқы төмен температураны қажет ететін кімдерден бастап, үтіктеңіз.

Мұндай күтушісі бар материалдарды түйреуге болмайды.

КИМ КИЛAKLUACbl	MATA TYPI	STEMПЕРATYPA КИPSCETKILL	БY KИPSCETKILL
	СИNTETINKA	MIMH	Off
	Жібек аразлас мakта		Off
	ЖУн аразлас кун		W
	мakта	3blIFbIP
	3ыIFыр ДЖIMHCbl

1. Бұл тетіктің (3) кеметімен бұл деңгейді таңдаңыз немесе бұсыз үтіктеу үшін бұл тетікті өшіру күніне қықылыңыз. Бұмен үтіктеген кезде су контейнеріндегі су деңгейі кем дегенде 1 / 4 екенін тексеріңіз.

ПАДАЛАНУ

Ошақтың ішіндегі температура жеткілікті деңгейде болуы үшін бастапқы.

Контейнерге су тауысып, су контейнеріне қатадан толтырылған кейін сорғыны қосу үшін бұл айнымалы ток қосқышы болуы мүмкін.

Бұл сөздіктеу (C₁)

1. Бұл тетікті (3) бұрап (=бұсыз) құлыптау оңатылыңыз.
2. +/- Температура түймелерін (4а) кемегімен ұсынылған ыстықтау температурасын таңдаңыз (В, қадамдық хатта «Ыстықты пайдалану» тарауын, «Температура таңдау және бұреттеу» белгісін көріңіз).

Бұл ыстықтау (D₁)

1. Контейнердегі су деңгейі 1/бөлігін жоғарылатып көріңіз.
2. Бұл тетікпен (3) тізбекті бұрап, +/- Температура түймелерін (4а) кемегімен ұсынылған ыстықтау температурасын таңдаңыз (В, қадамдық хатта «Ыстықты пайдалану» тарауын, «Температура таңдау және бұреттеу» белгісін көріңіз).

Бұл айнымалы токпен ыстықтау (E₁)

Бұл айнымалы функциясы кез келген қосымша қызметтерді қосуға мүмкіндік береді. Бұл функцияны бұсыз және бұл ыстықтау режимдерінде қолдануға болады.

1. Контейнердегі су деңгейі 1/бөлігін жоғарылатып көріңіз.
2. +/- Температура түймелерін (4а) кемегімен ұсынылған ыстықтау температурасын таңдаңыз (В, қадамдық хатта «Ыстықты пайдалану» тарауын, «Температура таңдау және бұреттеу» белгісін көріңіз).
3. Ыстықтау кезінде қосымша бұл айнымалыны іске асыру үшін бұл айнымалы түймесін (1) басыңыз. Бұл айнымалы функциясы бірінші ашық қолданылмағанда болса, сорғыны қосу үшін түймені бірнеше рет басу керек болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ

Бұл сөздіктеу (C₂)

1. Бұл тәртіппен (3) бұйрық (=бұйрық) күніне орнатыңыз.
2. +/Температура тәртібінің (4б) кемегімен ұсынылған ұйқытеу температурасының таңдауы (B₂ қадамы және «ұйқты паланану» тарауын, «Температура таңдау және бұйрықтеу» белгісін көріңіз).

Бұйрық ұйқытеу (D₂)

1. Контейнердегі су деңгейі 1/4 белгісінен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бұл тәртіппен (3) тізімі бұл мәзірдің және +/Температура тәртібінің (4б) кемегімен ұсынылған ұйқытеу температурасының таңдауы (B₂ қадамы және «ұйқты паланану» тарауын, «Температура таңдау және бұйрықтеу» белгілерін көріңіз).

Бұл ағынмен ұйқытеу (E₂)

Бұл ағын функциясы кетпе қорғаныс құрылғыларын қазуға мүмкіндік береді. Бұл функцияны бұйрық және бұйрық ұйқытеу режимінде қолдануға болады.

1. Контейнердегі су деңгейі 1/4 белгісінен жоғары екенін тексеріңіз.
2. +/Температура тәртібі (4б) кемегімен ұсынылған ұйқытеу температурасының таңдауы (B₂ қадамы және «ұйқты паланану» тарауын, «Температура таңдау және бұйрықтеу» белгісін көріңіз).
3. Ұйқытеу кезеңі қосымша бұл ағынды шығару үшін бұл ағынды тізім (1) басыңыз. Бұл ағын функциясы біріктірілген қолданылмаса, сорғыны қосу үшін түмені бірнеше рет басу керек болуы мүмкін.

МҮМКІНДІКТЕР

Шабырату функциясы (F)

Шабырату функциясы кетпе қорғаныс құрылғыларын оңайлату үшін қолданылатын мақсаттама қабылдайды. Шабырату функциясын бұйрық және бұйрық ұйқытеу режимдерінде келген температурада қолдануға болады.

1. Контейнердегі су деңгейі 1/6 белгісінен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Ұйқы келесі күй тұрған кезде қолданылатын шабырату түймесін (2) басыңыз.

Tік 6у функциясы (G)

Tік 6у функциясы ішінетін кімдерді, перепердерді, т.б. заттарды қыптырстарды кетіру үшін қолданылады. Бұл функцияны қолдану үшін үтіктік күнде устасаңыз болғаны. Круылынылып барлық функциялар бұл кавипта езгеріссіз қалады (Модельде санкес «Радиация» тарауын қараңыз).

Тамған қорғау функциясы

Температура тым төмен болған кезде бұл үстепірімді автоматты түрде тоқтатып, сөмсаға табанға су тамшыларының ішіндегі ход бермеу үшін үтік тамған қорғау функциясымен жабдықталған.

Температура төмен болған кезде бұл функцияны қолданбаңыз (қолдану тәсіліне балаңасты, B1 не B2 міндегі кестені, «Үтік қолдану» тарауын қараңыз).

Автоматты түрде өшіру функциясы (H)

Автоматты түрде өшіру функциясы тек қауіпсіздік қамтамасыз етеді.

Бұл функция, үтік бірнеше минут қолданылмаған кезде оны автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда:

Үтіктеу қалпында немесе бір жаққа қарап тұрған күйде байлаусыз қалса, үтік 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; - бастапқы қалпына (тік) бақылаусыз қалса, үтік 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Үтікті бақылаусыз қалдырсаңыз, дәнекерлеп жылытып, дыбыстық сигнал беріледі, сейтін автоматты түрде өшіру функциясы қосылады.

Үтік қатаң қосу үшін үтік жылытыңыз немесе +/- температурамен (4а) басыңыз.

Үтіктеуді қатаң бастамас бұрын дәнекерлеп қызыл түслен жаңаған күтіңіз.

Автоматты түрде өшіру функциясы (H₂)

Автоматты түрде өшіру функциясы тек қауіпсіздік қамтамасыз етеді.

Бұл құрылғыны, уақыт берілген минут көлемінде өшіріп автоматты түрде өшірер. Атап айтқанда:

Уақытты қалыпта немесе бір жаққа қарап тұрған күйі бақылаусыз қалса, уақыт 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; - бастапқы қалыпта (тік) бақылаусыз қалса, уақыт 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Уақытты қайтадан қосу үшін оны қысқаша басқаныңыз.

Уақытты қайтадан бастамас бұрын температура индикаторы әлі өшкенін тексеріңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қолданар алдында (I)

1. Бұл тегістікті (3) өшіріп, құрғақ шүберекпен розеткадан ажыратыңыз және уақыттың салбырауын күтіңіз.
2. Су контейнерін босатыңыз (9).
3. Қақпақты орнына (6) орап, уақытты тік қалыпта, құрғақ жерде сақтаңыз.

Уақытты кернеумен қалыпта сақтауға болмайды. Құрылғыны уақыттың артық ылғалдылығынан қорғаңыз.

Тазалау (J)

Пластмассалық бөлшектерді немесе уақыт табанын тазалау үшін қышқыл және/немесе зиянды заттар қолдануға болмайды.

1. Бұл тегістікті (3) өшіріп, құрғақ шүберекпен розеткадан ажыратыңыз және уақыттың салбырауын күтіңіз.
2. Уақытты қоғарлы жақтан тазалау үшін құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекті қолданыңыз.
3. Қалдық тазалау және табанға жабысқан дақтарды басқа қаптамаларды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз.
4. Ыстық құмыраны кері әсер етуі мүмкін болғандықтан, тексерулердегі қатты кетіру үшін дымқыл мақта таяқшаларын қолданбаңыз.

Тағамды тегіс еті қылып құрғақ уқалау үшін металл заттарға тигізбеңіз, зең, және т.б. заттарды ыстықтеміз. Оңтүстік, тағамды қабылдау мүмкін. 5. Контейнерді жүк түрде таза сумен шайып ашыңыз. Тазаланғаннан кейін еркін ағатын су контейнерін босатыңыз.

Автотазалау функциясы (K,)

Құбырдағы суды қолданып жүрген болсаңыз, ыстықтан кейін автотазалау функциясын іске қосыңыз.

Автотазалау функциясын қолдану үшін жүк түрде демпераланған суды қолданумен есептеу тіс.

1. Құрылғы розеткадан ажыратылған және бұл тексеру (3) үшін қолданылған тексеріңіз.
2. Су контейнерін (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғы айырғыш жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
4. Температура түймесімен (4а) температураны максималды және орнатыңыз.
5. Ыстықты толық шығару үшін кем дегенде 2-3 минут күтіңіз.
6. Ыстықты ыдысқа немесе тез ыдыс материалдан жасалған ыдыс үстіне орнатып, автотазалау түймесін (8) басыңыз да, азандап ашыңыз.

Тағамды қақпақтармен басқа бөлек заттармен және қанатпен ыс. Бұл ыдысты пайдалану үшін пластик стакандарды қолданбаңыз.

1. Ыстықты өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бұл тетікті максималды түрде ашуға болмайды.
3. Тексеру үшін суды қосқаннан кейін 30 минут күтіңіз.
4. Табанда қалған қақтарды кетіру үшін үтікті шүберек үстімен ақырын сүртіңіз.
5. Үтікті қайтадан пайдаланбас бұрын қалып қою мүмкін қақтарды кетіру үшін бұл ақауды түзесіз (1) бірнеше рет басыңыз.

Бұл жердегі кезекті құрылғыларды қолданар алдында, етпесе олар кірленген болуы мүмкін.

Автотазалау функциясы (K2)

Құбырдағы суды қолданып жүрген болсаңыз, үтіктеу кезінде автотазалау функциясын іске қосқан жөн.

Автотазалау функциясын қолдану үшін суды толтырып, суды қолданумен де есептемеңіз.

1. Құрылғыны розеткадан ағытып, бұл тетікті (3) үшінші күні қолданыңыз.
2. Су контейнерін (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғыны айырды жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
4. +/- Температура тетігімен (4b) температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтікті толық қыздыру үшін кем дегенде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті шыныдан немесе тезімі материалдан жасалған бетке қойып, автотазалау түймесін (8) басыңыз да, аздан қақыңыз.

Табаннан қақтармен басқа белгілерді кетіру үшін және қанаған сумен жуыңыз. Бұл әдісті қолдану үшін пластикалық стақан қолданыңыз.

1. Үткір еңіп, розеткадағы ақырғы.
2. Бұл техникалық максималдықты орындаңыз.
3. Текстерді су ыққанша кем дегенде 30 минут күтіңіз.
4. Табанда қалып қойған дақтарды кетіру үшін үткір ілгекті үстімен ақырындан сырғытыңыз.
5. Үткірді қайтадан пайдаланбас бұрын қалып қою мүмкін қалдықтарды кетіру үшін бұл ағынды түймесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Бұл нұсқаға кезекті кілттерді кімдерден аласыз, етпесе олар кіргеннің мүмкін.

КЕҢЕС

Кілттерді мата түріне сәйкес сұрыптаңыз. Оның арқасындағы температураны әр түрлі маталарға қата-қата реттеу қажет болмайды.

Температураны қажет ететін заттардан бастап, біртіндеп одан көгары үтіктеу температурасын қажет ететін кілттерге көшіңіз. Матаның құрамына қатысты құмаңыз болса, тігіс жері, шеті немесе ішкі жағына сылап кіріңіз. Темен температурадан бастап, ең қолайлы үтіктеу параметрін табу үшін температураны біртіндеп көтеріңіз. Нәзік кілттерді үтіктеу үшін үтіктеу температурасын төмендеткен кезде, үтік қана параметрге жеткенше 2 минут күтіңіз. Таза жүннен (100% жүн) жасалған кілттерді температура жүйелі орнатылған тұрған болса, үтіктеу беруге болады. Кілттерді жылтырақ жерлер қалмауы үшін мақтадан жасалған матаны қолданыңыз. Тер сигналдарын үтіктеуі болмаңыз: қызу дақтарын бекітіп, оларды кетпеуін қылыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және сервистік қызметі көгары деңгейге ұсынуға тырысамыз. Сізге құрылғымен оңай және қолайлы жұмыс жасауға мүмкіндік беру үшін өз нұсқаулығымызды үздіксіз келтіріп отыруға тырысамыз.

Құрылғыға күтім көрсету

Құрылғыға күтім көрсетуге арналған Hotpoint Ariston ұсынған құрылғылардың Professional кесіп бұйымдарының жөндеу құрылғысын қолдану мерзімін ұзартуға және оның сынын қалу қауіпін азайтуға.

Professional кесіп бұйымдарының жөндеу құрылғысының ерекшеліктері ескіре отырып жасалған. Олар сапа, көлемге және қолдану қауіпсіздігі бойынша еуропалық жоғары стандарттарға қатаң сәйкес отырып жасалған. Толық ақпаратты hotpoint-ariston. ru веб-сайтының "Қызмет көрсету" бөлімінен қараңыз және қанағаттандыру жүктемелерден сұраңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталықтары

Өнімді пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шаралары мен ережелеріне қатысты қосымша ақпаратты қызмет көрсету желілері мен калибрлеу.

Ақау пайда болған жағдайда

Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында, ақаулықты өзіңіз түзетіп көруге тырысыңыз ("Ақаулықтар және оларды түзету жолдары" тарауын қараңыз).

Қызмет көрсету орталығына келіп, күнделікті көрсетілетін телефон нөмірімен хабарласыңыз.

Біздің қызмет көрсету орталықтарына ғана хабарласыңыз. Кеңес жұмыстарын іске асырған кезде дипломдық белгілерді ғана қолдануы талап етіледі.

Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында келесі мәліметтерді беруге дайын екендігіңізді тексеріп алыңыз:

Ақаулық түрін сипаттау; Күнделікті күтімнің нөмірі (Қызмет көрсету кітапшасы, қызмет көрсету сертификаты т.с.с.); Құрылғының ақпарат тақташысына немесе күнделікті күтімде көрсетілген құрылғының моделі және сериялық нөмірі (S/N); Құрылғыға станциядағы а-нүктесі

Басқа да ақпаратты www.hotpoint-ariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету» тарауынан кере аласыз.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/ Еуропа заңнамасына сәйкес құрылғылар қалдықтарды бөлек жинауға арналған.

Қоршаған орта мен халық денсаулығына төнетін зиянды алып отырып, дұрыс емес құрылғылар қатаңдалу мен машина

ішіндегі материалдарды өңдеу күнін оңтайландыру мақсатына бекілген жіберу керек. Барлық өнімдерді сұрақ қоқысқа тастау өнімдерді бекетенген қоқыс жинауға қатысты міндетті еске салады. Дұрыс емес құрылғылардан дұрыс қоқысқа қатысты қосымша ақпарат алу үшін өнімді тікелей халыққа қызмет көрсету орталығына немесе олардың жергілікті өкілдеріне хабарласа алады.

Бұл өнімді материалдарды таңбалау тиімді керек

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Табан хылымалы.

Ауырозатекаға қосылған болуы немесе пиметрүмкін. Температура менің күніне орнатылған тексеріз.

Температураның индикаторы 1-ші қаңыл, бір сәт.

Температура индикаторы 7-ші қызыл кезеңге жатқанның білдіру үшін қанда. Орантылған температураға жеткен кезде индикатор 7-ші сәттегі

Бұл аз кезде де шығары немесе мүлдем шықпады.

Бұл тегі өтіріп күніне қосылған. Су контейнеріс су деңгейіксіз. Су контейнері толы. Үтік жетерліктегі емес және/немесе тамыздан қорғау функциясы қосылған. Үтікті тіреке тік қалыпқа қойып, үтіктеуді қайта бастамас бұрын температураның индикаторы 7-ші сәттегі немесе СКД қызыл түске ауысқанды күтіңіз. Бұл айны түмесін кі қосу саларынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бұл айныдардың арасына аралықты сіл кебеңтіңіз.

Табанның белгі затар әфбін, кімді кірнеді.

• Бұл аңды бұр қасында қайықтар болуы мүмкін. Тазалау рекетерінің орныдаңыз («Тазалау және техникалық қызмет көрсету» тарауында «Автотазалау». Ыстық су, сірке суы, крахмал, как кетіргіш затар, үтіктеу енімдері немесе химиялық затар қолданасыз. Бұл затар енімді зақымдауы мүмкін екенін ескеріңіз. Су контейнері наадыз. Крахмал қолданабыз. Крахмал матаның ішкі жағына қолдану болады, бірақ су контейнеріне ешқан носуға болмайды. Кім дұрыс хұлымағ немесе онда сабын қайықтары бар.
• Өпі жұмымаған және кімді үтіктеудесіз.

Табаннан су тамалы.

Бұл айны түмесін кі қосу саларынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бұл айныдардың арасына аралықты сіл кебеңтіңіз. Табан температурасы тым төмен міндетті түрде орнатылған. Үтікті босатыңыз және/немесе бұл тегі өтіріп күніне орнатпай кеңеңе қосыңыз. Тотыру тесігін қаңап дұрыс қаппағаныңыз. Температура төмен кезде бұл айнылы функциясын қолданадыңыз. Бұл функцияларды температура ● ● міннен жоғары болған кезде қолданағ және. Ыстық су, сірке суы, крахмал, как кетіргіш затар, үтіктеу енімдері немесе химиялық затар қолданасыз. Бұл затар енімді зақымдауы мүмкін екенін ескеріңіз. Су контейнері надыз.

Табан кір немесе қоңыр түсті және матаны кірнеуі мүмкін.

Тым қоғарлы температура қолданудасыз. Табаны тазалаңыз (Тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын, тазалау) белгімен қараңыз). Крахмал қолданылған. Крахмал матаның ішкі жағына қолдану болады, бірақ су контейнеріне ешқан қосуға болмайды. Кім дұрыс құйылмаған немесе онда сабын қайықтары бар. - Өпі жұмымаған және кімді үтіктеудесіз.

Шашыратқыш функциясы құмыс істемейді.

Су қондырғысы жұмыс істемейді. Су қондырғысын толтырыңыз.

Куран:

Сayda atayby.

Ендиршин саяда相关内容

Улгіri

Даьынданаган

Ондирлген相关内容

Ток лженидоге керneyдд Немец Керneyлар раусымнын HOMMHалды Мэнi

Куатан相关内容

Злес耗费 ТOKтБИСТANДAPТБ ТуPI ВЕмЕС Альпмалы TOKтБИС HOMMHалды жилiri

Злес耗费 ТOKтAN KORFAY CSINHы相关内容

Карасьгл�дабfy Крал boйынша салкетik Калліктepi Туралы Косьмда aknapat Немец садіктох Курлінін Кшірмебі калітірі [e-mail] Anelteportндін почта мекенійьна Сура Жібэрүйз're生态保护.

Осы Кралын Эндирлген Кунін штірх-Ко'dа Керсітілін сэрпьін Немірden tabігіа生态保护(S/N xxxxxxx * xxxxxxxxx), Ягни:

Ytɪk

Hotpoint ARISTON

SI E40 BA1

Indesit company

KXP-да жасалган

230 B

2400W

50 Hz

I kopray сынblы

EAC CE

- Сер扼ык hemipderti 7- сан кълдьи, conflы bīdīpeidi.

- Сер扼ык hemipderti 8- кънe 9- сан aɪdnyп реттik hemiρiн bīdīpeidi.

- Сер扼ык hemipderti 10- кънe 11- сан aɪtɪbɪfən ai мен кълдьи кунiH bīdīpeidi.

утik

Hotpoint ARISTON

SIC30BA1

Indesit company

КХP-да жасалан

230B

2400W

50Hz

II kopray сынбы

CE

- Сереглов Немр径 7- сан ксыдьн сонь bīdīpedi.

- Сереглов Немр径 8- лени 9- сан ai[dɪbɪn реттik Немрин bīdīpedi.

- Сереглов Немр径 10- лени 11- сан ai'tbɪfəн ai мени ксыдьн Күнін bīdīpedi.

Өндірuyшi:

Иннортayшы:

Сурахтарыньз 6ар 6бога, Мьна мeledнжайга xabapасьньз (РecSELde):

Indesit Company S.p.A. Viale A. Merloni 47, 60044 Fabiano (AN), Italania

OOO Indesit RUS

Koppluc 1, 12 - уи, Д辊ицев көшесi, 127018 Мэхsey, Рсей

Indesit Company S.p.A. Viale A. Merloni 47, 60044 Fabiano (AN), Итalia

OOO Indesit RUS

Kopnyc 1, 12 - у, Двинцев кшесi, 127018 Масkey, Ресi

Описание на уреда IOTNЯ

1. Бутон за парен удар 2. Бутон за пръскане 3. Регулатор на парата

4а. Температурен бутон +/ 4б. Регулирана температура 4в. Светлинен индикатор за температурата 5. Дръжка за захранващия кабел

УВОД

Благодарим Ви, че се спряхте на нашия нов парен уред Hotpoint Quick Perfection. Избрахте да закупите високоефективен уред. Препоръчваме Ви да регистрирате този продукт на www.hotpoint.eu, за да се уверите, че ще се възползвате от всички предимства, предоставени от отдел „Обслужване на клиенти“ на Hotpoint-Ariston.

Този уред е предназначен само за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдещи справки.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на вашия парен уред IOTNЯ отговаря на действащите в момента спецификации за разпоредби.

Напрежението на вашия електрически кабел трябва да съвпада с напрежението на парния уред (220-240 V). Неправилното свързване може да доведе до необратимо увреждане на уреда и да анулира неговата гаранция.

• Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в тези инструкции. Този уред е предназначен само за гладене на дрехи и домашно пране. Този уред трябва да се свързва само към заземен контакт. При използване на удължителен кабел уверете се, че на разположение е заземен контакт. Проверете условията на захранващия кабел на регулярна основа. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден.
• Захранващ кабел
• Стойка 8. Бутон за автоматичност
• Резервоар за вода
• Максимално ниво на водата
• Плъзгаща повърхност
• Пускателна дюза
• Капак на отвора за филтъра
• LCD

Не е показан: уред за измерване на водата

Използвайте уреда за измерване на нивото и водата, доставете средства.

Уверете се, че сте изключили уреда от контакта преди пълнене на резервоара за вода и за всеки случай на следваща употреба. Изключете уреда от контакта, като държите уреда, а не чрез дърпане на кабела. Избягвайте контакт между захранващия кабел и плочата на ютията, когато е гореща. Не навивайте захранващия кабел около плочата, докато е гореща. Вместо това използвайте кабела.

Ютията, водата и парата, излизащи от нея, са много горещи и могат да изгорят кожата ви.

• Преди съхраняване на уреда, изчакайте да охлади напълно (поне един час). Използвайте дръжката за съхранение на уреда след употреба. Не насочвайте парата към хора или животни и не я дръжте, докато носите. След употреба съхранявайте уреда в стабилна позиция с помощта на стойката на ютията. Никога не добавяйте препарат, оцет, нишесте или други химикали в резервоара за вода - освен ако не е препоръчано от Hotpoint-Ariston. Никога не използвайте замърсена вода. Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Уредът не трябва да се оставя на открито и да се излага на атмосферни условия. Никога не оставяйте или използвайте уреда близо до пламъци, горелки, запалими материали или други източници на топлина. Никога не използвайте уреда за нещо, за което не е предназначен.

различни от тези, за които е бил проектиран.

В случай на повреда, незабавно изключете уреда от електрическия контакт. - Производителят не носи отговорност в случай на щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

ПРЕДУПОТРЕБА

Преди да използвате уреда за първи път, отстранете всички стикери, защитните пластмасови и картонени опаковки от панелната повърхност на фурната.

Уверете се, че всички адезивни части са били отстранени от панелната повърхност с мека кърпа, като всички са били премахнати всички остатъци или частици от производствения процес чрез многократно изплакване и изправване на резервоара за вода.

При кипване на фурната за първи път, може да забележите неприятна миризма, малко дим или примеси, които ще изчезнат в рамките на няколко минути. При използване на функцията за пара за първи път, не насочвайте струята пара срещу фурната, защото в диспенсера за пара може да има производствени остатъци. Никога не добавяйте парфюм, оцет, нишесте или други химикали в резервоара за вода – освен ако не е препоръчано от Hotpoint-Ariston. Никога не използвайте замърсена вода.

Пълнене на резервоара за вода (A)

Препоръчваме ви да използвате деминерализирана вода.

Преди да напълните фурната с вода, се уверете, че фурната е изключена и щепселът е изваден от електрическата мрежа.

1. Поставете регулатора за пара (3) в положение (Изкл.).
2. Наклонете фурната в положение, което улеснява изливането на водата.
3. Отворете капака на отвора за пълнене (13) и напълнете резервоара за вода с помощта на уреда за измерване на нивото на водата, поставен с фурната. Никога не пълнете резервоара за вода до максималното ниво на водата (10).
4. Затворете капака на отвора за пълнене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА

За да се запознаете с уреда и да идентифицирате модела на фурната Quick Perfect, вижте графиката на стр. II.

Бата тое и чае хе CBC 3аунтно утое ство "Н3КИОУБане на системата", което автоматично изключва уотлга, ако тре осъвне бе надзор или преобърне, и гарантира максимална безопасност.

Избор на температура и регулиране на парата (B₁)

1. Сържете щепсела на уреда към заземен контакт (220-240V).
2. LCD дисплеят (14) светва червено, за да покаже, че четята е достигнала зададената температура.
3. Използвайте бутоните за температура +/- (4а), за да изберете желаната температура. Звуков сигнал се чува всеки път, когато натиснете един от двата бутона, дисплеят светва и замига, за да покаже, че парната уотлга не е достигнала избраната температура.
4. Когато уредът достигне зададената температура, се чува акустичен сигнал, LCD дисплеят светва в зелено, зададената температура се показва в определен режим, за да покаже, че уотлга е готова за използване.
5. Уверете се, че сте проверили етикета на дрехата, за да определите типа на тъканта. В случай на съмнение, не се препоръчва да се използва функцията за пръскане или гладене под скрит ъгъл, за да се определи най-подходящата температура и да се избегне увреждане на тъканта. При много деликатни тъкани, като напр. коприна, вълна или синтетични материали, изгладете дрехата отвътре, за да избегнете избеляване на материалите. Започнете с дрехи, които изискват по-ниска температура на гладене, напр. синтетични тъкани.

ДРЕХИ ETПКET	ТП ТьКан	temператуpeн ИндikATOP	Пара ИндikAUЗЯ
	СИNTETИKA	○ ● ○	Off
	КОЛРИHA СмECEN ПА- МУК	● ● ○	Off
	ВыЛHA С МЕ СЕН A ВыЛHA	○○○
	ПамУК	● ● ●
	ЛECH ДынКИ	○○○

1. Изберете ниво на парата с регулатора за пара (3) или го преместете в позиция Off (изкл.), за да гладите без пара. Когато гладите с пара, уверете се, че нивото на водата в резервоара е най-малко 1 / 4

Избор на температура и регулиране на парата (B₂)

1. Сържете щепсела на уреда към заземен контакт (220-240V).
2. Използвайте бутона за контрол на температурата (4b), за да изберете желаната температура. Ако преминете от по-ниска към по-висока температура, индикаторът за температурата (4c) ще свети до достигането на избраната температура.
3. Когато уредът достигне зададената температура, се чува акустичен сигнал, а индикаторът за температурата ще изгасне.
4. Препоръчваме ви да проверите етикета на дрехата, за да определите типа на тъканта. В случай на съмнение, не се препоръчва да се използва функцията за пръскане или гладене под скрит ъгъл, за да се определи най-подходящата температура и да се избегне увреждане на тъканта. При много деликатни тъкани, като напр. коприна, вълна или синтетични материали, изгладете дрехата отвътре, за да избегнете избеляване на материалите. Започнете с дрехи, които изискват по-ниска температура на гладене, напр. синтетични тъкани.

ДРЕХИ ЕТИКET	ТПЛ ТьКан	TEМПЕРATУР ИНДИКАЦИА	ПAPА ИНДИКАЦИА
	СИNTETИKA	MIN	Off
	КОПРИнHA СМЕСЕН ПА- МУК		Off
	ВылHA С M E C E H A ВылHA
	ПAMYK
	ЛECH ДынКИ

1. Изберете ниво на парата с регулатора за пара (3) или го преместете в позиция Off (изкл.), за да гладите без пара. Когато гладите с пара, уверете се, че нивото на водата в резервоара е най-малко 1 / 4

УПОТРЕБА

LCD

Інтра 3аплува да пропусклива пара вентила следи като достъпне зададената температура.

Ако водата в резервоара съвримо може да е необходимо да се натисне бутонът на парата няколко пъти, за да се (пре)напълни помпата, след това напълнете резервоара за вода.

Главна пара (C₁)

1. Поставете регулатора на парата (3) в позиция Off (Изкл.) (= без пара).
2. Изберете препоръчителната температура за гладене с температурните бутони +/- (4а) (Вижте Съвета B, в Глава "Използване на уреда", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").

Главна пара (D₁)

1. Проверете дали нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Изберете подходящата пара с регулатора на парата (3) и препоръчителната температура за гладене с температурните бутони +/- (4а) (Вижте Съвета B, в Глава "Използване на уреда", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").

Гладене с изстрелване на пара (E₁)

Функцията за ударна пара ви помага да отстраните упоритите гънки. Можете да използвате тази функция както в режим "Гладене без пара", така и в режим "Гладене с пара".

1. Проверете дали нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Изберете препоръчителната температура за гладене с температурните бутони +/- (4а) (Вижте Съвета B, в Глава "Използване на уреда", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").
3. Натиснете бутона за ударна пара (1), за да получите допълнителен поток пара, докато гладите. Ако функцията за ударна пара не е била използвана за известно време, може да е необходимо бутонът да се натисне няколко пъти, за да се активира помпата.

УПОТРЕБА

Tnahe napa (C₂)

1. Поставete ретуларopa 3anapa (3)В поциOff(ИзкЛ.) (=6e3napa).
2. ɪəbepeTe npenopbUHTeJIHATA TemnepaTpa 3a rIaIeHe c ynpabIeHne Ha TemnepaTpaTata (4b) (BIXTe CTbIka B₂ n IraBa "ɪznon3BaHe Ha IOTIyTa", paIdEi "ɪzOUp Ha TemnepaTpaɪ peryIIPAhe Ha napaTa").

TnaeHe c npapa (D₂)

1. Поверете Дали НИВОТо Ha BODаТa В peЗервараз haД 1/4.
2. ɪəbepete nɒdxdəma napa c perynatopa 3a napa (3)ɪ npenopbŋHTeŋHATA tempepatya 3a rna dehe C tempepatyrnna cenektop (4b) (BnKTe CTbIka B₂ɪrnaBa "ɪənə3BaHe ha IOTnTa", pa3dɛn "ɪəbop Ha tempepatyaɪ perynipane Ha napata").

TnaHe n3cTpEnBaHe Ha npa (E₂)

Функцята 3a ударна пара Ви поьогва д OTстранITE улорптite rbkn. Можeteда n3нолзвate Ta3N Функця КAKTOВ ржим ,Гладе He 6e3napa", TakaиВ ржим ,Гладе He cnapa".

1. Повере Te Дали НИВОТо Ha BODаТa Bpe3epBoapa e NaI 1/4.
2. ɪəbepete npenopbunteHata TemnepaTpa 3a rnahe c ynpabneHne Ha TemnepaTpaT a (4b) (BnKTe CTbNka B, n rnaBa "ɪənon3baHe Ha IOTnTa", pa3dən "ɪəbOp Ha TemnepaTpaɪ

perynipaneHa napata").

1. Hatnche 6ytoHa 3a ynapha npap (1), 3a da nolnynte DoonbHnHTeH NOTOK npap, DOKATO rnaDnte. Ako fynKuYra 3a ynapha npapa He e bIJa n3nON3BaHa 3a n3BecTHO Bpeme, MOKe Da e Heo6xOdmo 6yToHbT Da ce HATNCHE HEKOLKKpaTHO, 3a da Ce aKTtBnPa nomnata.

ФУнкциN

Функцязпрьсканe(F)

Функцята 3a npьсkahe ceи3нолзba 3a OMEKOTЯBaHe Na dpxata, 3a da npemaxheTe ynpntte TBHKn JIecHO. MoKeTe da n3no3BaTe Ta3n Функця кakTo B pexm „Гладе He 6e3napa“, Taka И В ржIM „Гладe He Cnapa" pri BCsKa TempepaTypa.

1. Тексеріңіз, резервуардағы су деңгейі 1%-дан жоғары болсын.
2. Құрылғыны көлденең күйде ұстап, ағызу түймесін (2) басыңыз, сонда тамшылар жойылады.

«Тік бу» функциясы (Ж)

«Вертикальді жұп» функциясы ілулі құрылғылардан қатпарларды алып тастауды жеңілдетеді. Бұл функцияны құрылғыны тік күйге қою арқылы таңдауға болады. Барлық параметрлер осы режимде өзгеріссіз қалады (Қолдану тарауын қараңыз).

Бұл препаратты қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Автоматты өшіру функциясы

Иотнра е ча6деНа с аНТИКаНКОВА фуНКцИя за автоматично ръкeбсване на разпределението на правата, когато температурата е твърде ниска, като по този начин се предотвратява попадането на капки вода от подухана поставката.

Төмен температурада бу функциясын қолданбаңыз (С1 және С2 кестелерін, «Үтікті пайдалану» тарауын, сіз қолданатын үтік үлгісіне байланысты қараңыз).

Автоматты күту режимі функциясы (H1) LCD

Функцията за автоматично изключване гарантира пълна безопасност.

Бұл функция үтікті автоматты түрде өшіреді,

Коратты реттеу және іріктеу үшін бірнеше минут қажет. Арнайы:

• Үтік үтіктеу немесе реттеу режимінде қараусыз қалдырылғаннан кейін 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;

Үтік тік (күту) режимінде қараусыз қалдырылғаннан кейін 10 минуттан соң автоматты түрде өшеді.

Ақпараттық шығыс сигналынсыз, құрылғы дайындықтың автоматты режимі туралы хабарлау үшін дыбыстық сигнал шығарады.

Інструкція: щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку температури +/- (4а).

Зачекайте, доки індикатор стане червоним, перш ніж увімкнути пристрій.

Автоматичне вимкнення функції (H₂)

Функція автоматичного вимкнення гарантує повну безпеку.

Ця функція вимикає пристрій автоматично, якщо він не використовується протягом кількох хвилин. Зокрема:

Пристрій вимикається автоматично через 30 секунд, якщо його залишити без нагляду в положенні для прасування; пристрій вимикається автоматично через 10 хвилин, якщо його залишити без нагляду в положенні для зберігання (вертикально).

Якщо залишити пристрій без нагляду, пролунає звуковий сигнал, який повідомить, що функція автоматичного вимкнення активна. Просто натисніть пристрій, щоб увімкнути його знову.

Зачекайте, доки індикатор температури вимкнеться, перш ніж увімкнути пристрій знову.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

Спеціальне використання (I)

1. Поставте регулятор пари в положення Off (Вимк.), вимкніть шнур з електричного контакту та поставте пристрій, щоб він охолонув.
2. Поверніть регулятор пари в положення (9).
3. Намотайте кабель навколо котушки для намотування (6) і зберігайте пристрій у вертикальному положенні в сухому, безпечному місці.

Ешқашан құрылғыны көлденең күйде сақтамаңыз. Құрылғының тұмсығын жоғары көтеріп ұстаңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөлшектерін және шыны тазалауға арналған жуғыш заттарды тазалау үшін ешқашан агрессивті немесе негізді өнімдерді қолданбаңыз.

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз (3) (Қосулы (ИЗкл.)), электр қосылымын қосыңыз және құрылғыны құрғатыңыз.
2. Құрылғының жоғарғы бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
3. Күнделікті тазалау және техникалық қызмет көрсету үшін құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз.
4. Құрылғының жұмысына кедергі келтіруі мүмкін саңылаулардағы кірді кетіру үшін дымқыл шүберек немесе мата қолданыңыз.

Шыны тазалауға арналған бетті сақтау үшін өткір заттармен жанасудан аулақ болыңыз және өткір заттарды, мысалы, пышақтарды қолданбаңыз - олар бетті сызып тастауы мүмкін. 5. Су ыдысын үнемі таза сумен толтырыңыз. Тазалаудан кейін су ыдысын құрғатыңыз.

Автоматты тазалау функциясы (K)

LCD

Егер сіз қатты суды қолдансаңыз, автоматты тазалау функциясын қолдануды ұсынамыз.

Автоматты тазалау функциясын қолдану демперализацияланған суды үнемі толтыруды алмастырмауы керек.

1. Құрылғыны электр қосылымынан ажыратыңыз және реттегішті (3) Өшірулі (ИЗкл.) күйіне қойыңыз.
2. Су ыдысын (9) судың максималды деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Сырхете цепена на уред към заземен контакт (220-240V).
4. С температурните бутони +/- (4а) задайте възможно най-високата температура. 5. Изчакайте 2 или 3 минути, за да загрее напълно.
5. Дръжте котела мивката и покотенер, направен от устойчив материал, натиснете бутона за автоматично почистване (8) и разклатете внимателно.

От площата за гладене не зависимо с парата или без, за да излезе.

Оставете да изстине. Никога не използвайте пластмасови контейнери за събиране.

7. Изключете уреда от електрическия контакт. 8. Поставете регулатора за пара в максимална позиция. 9. Оставете водата да излезе от отвора за най-малко 30 минути. 10. Плъзнете нежно върху кърпата, за да отстраните петна от гладещата повърхност. 11. Празен текст. Натиснете бутона за ударна пара (1) Неколкократно, за да премахнете остатъците.

При извършване на тази операция дръжте ютията надалеч от дрехите, за да не ги изцапате.

Функция за автоматично почистване (K)

Ако използвате чешмяна вода, препоръчваме ви след гладене да използвате функцията за автоматично почистване.

Използването на функцията за

автоматично почистване не трябва да се счита за еквивалентно на редовното използване на деминерализирана вода.

1. Проверете дали уредът е изключен от електрическия контакт и регулаторът за пара (3) е поставен в позиция Off (изкл.).
2. Напълнете резервоара за вода (9) до максималното ниво на водата (10).
3. Сырхете цепена на уред към заземен контакт (220-240V).
4. Управлението на температурата (4б) задайте възможно най-високата температура. 5. Изчакайте 2-3 минути, зададената стойност.

Почистването е завършено.

1. Дръжте края на маркуча над контейнера, направен от устойчив материал, натиснете бутона за автоматично почистване (8) и разклатете внимателно.

От отвора за гладене заедно с парата водата ще започне да излиза.

Остатъците ще се отстранят. Никога не използвайте пластмасови контейнери за събиране.

7. Изключете уреда от електрическия контакт. 8. Поставете регулатора на парата в максимално положение. 9. Оставете водата да изтече от отвора за най-малко 30 минути. 10. Плъзнете горещата ютия върху кърпа, за да отстраните петната от подметката. 11. Повторете, ако е необходимо. Натиснете бутона за ударна пара (1) Неколкократно, за да премахнете остатъците.

При извършване на тази операция

Дръжте ютията далеч, за да изчакате.

СЪВЕТИ

Ако вашият Compact Generator не е оборудван с технологията Optimal Soleplate Temperature, можете да намерите следните съвети за полезни.

Сортирайте дрехите според плата, от който са ушити. Това ще ви помогне да избегнете необходимостта от коригиране на температурата в зависимост от различните тъкани, от които са ушити дрехите. Започнете с дрехи, които изискват най-ниска температура на гладене, и продължете с тези, които изискват по-висока температура на гладене. Ако не сте сигурни за състава на плата, опитайте на скрита част, като напр. подгъв, или вътрешна част. Започнете с ниска температура и постепенно увеличавайте, докато откриете идеалната температура за гладене. Когато намалите температурата на Compact Generator, за да гладите деликатни материи, изчакайте около 2 минути, преди ютията да достигне новата настройка.

• Неклънта от чиста вълна (100% вълна) може да се глади на пара, докато температурата е настроена на вълна. Препоръчваме ви да използвате памучен плат, за да не се получи блясък на дрехите. Никога не гладете зони с видими следи от тъпкане, защото топлината ще ги фиксира неправилно и ще останат постоянни.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква електродомакинските уреди да не се изхвърлят в нормалния поток от необработени битови отпадъци.

С Е

Қаптағы үрейлерді бөлек жинау керек, оларды оқшаулау үшін.

Оларды қайта өңдеу материалдарды қайта пайдалануға мүмкіндік береді, бұл қоршаған ортаға және адам денсаулығына әсер етеді.

Сызылған контейнер белгісі «бөлек жинау» дегенді білдіреді және пайдаланылған үрейлерді бөлек жинау қажеттігін еске салады. Тұтынушылар жергілікті билік органдарына немесе сатушыға ескі үрейлерді дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін хабарласуы керек.

АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себеп / Шешу жолы

Пеш табағы суық болып қалады және қызбайды.

• Құрылғы электр желісіне қосылмаған болуы мүмкін немесе қосқыш өшірулі тұр.
• Температура MIN (мин.) күйіне орнатылмағанын тексеріңіз.

Температура индикаторы жанады немесе сөнеді.

• Температура индикаторы қосылады, содан кейін өшеді. Температура индикаторы қажетті температураға жеткенде сөнеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

• Бу реттегіші Off (өшірулі) күйінде тұр. Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз. Құрылғы жеткілікті қызбаған немесе антикальций функциясы белсенді. Құрылғыны тік күйде тұрғызып, температура индикаторы LCD дисплейде сөнгенше күтіңіз, содан кейін ғана қолдануды бастаңыз. Бу температурасы тым жоғары немесе төмен болуы мүмкін, бұл бу шығару аралықтарына әсер етеді.

Пеш табағынан бу шықпайды, жарық шамдарын тексеріңіз.

Ықтимал қалдықтар қалған. Тазалаңыз («Тазалау және күтім» тарауын қараңыз, «Автоматты тазалау функциясы» бөлімінде, үлгіге байланысты). - Пар, сірке суын, лимон қышқылын, кірді кетіретін агенттерді, тазалау өнімдерін немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. Бұл заттар өнімге зақым келтіруі мүмкін. Су ыдысын шайыңыз. - Сірке суын қолданыңыз. Сірке суын тікелей табақтың артқы жағына қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына тікелей құймаңыз. - Бөлшектер дұрыс орнатылмаған немесе саңылауда қалдықтар қалған. - Барлық бөлшектер таза болғаннан кейін жаңа бу шығарыңыз.

Отноятаза главeсeтна BOда.

Температурата на гладеата повърхност може да е твърде ниска при твърде често задействане на бутона за прах удар. Леко увеличете интервала между изстрелването на прах. Твърде ниска зададена температура на гладеата повърхност. Поставете сте готова в хоризонтална позиция без пред това да сте в изправни IN/IN да сте поставили регулатора за прав позиция Off (изкл.). Не сте затворили правилно капака на отвора за пълнене. - Използвайте прили удар при твърде ниска температура. Припомняме ви да използвате тази функция при температура по-висока от ● ● ●. - Използвайте парфом, оцет, иместе, агенти за отстраняване на котлен камък, продукти за гладене или други химикали. Не забравяйте, че тези вещества могат да повредят продукта. Изплакнете резервоара за вода.

Помпата за гладене е замърсена или тъмна и може да обезцвети тъканта.

• Използвайте твърде висока температура. Почистете гладещата повърхност (вижте глава "Почистване и техническо обслужване" в параграф "Почистване").
• Използвайте иместе. Можете да използвате иместе директно върху обратната страна на плата и никога директно в резервоара за вода. - Дрехите не са изпрани и павино или има остатъци от сапун.
• Пладете нова дреха, когато всичко вече е прана.

Функцията за пръскане не работи.

В резервоара за вода няма достатъчно вода. Напълнете резервоара за вода.

ҮЛКЕГЕ ӘЗІРЛЕНГЕН АҚПАРАТТЫ КІТАПШАНЫҢ СОҢҒЫ БЕТІНЕН ТАБА АЛАСЫЗ