ROS 550NV - サンダー Mirka - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 ROS 550NV Mirka

は、125mm（5インチ）および150mm（6インチ）12,000 rpmランダムオービタルサンダー（特定のモデルについては「製品の構成/仕様」の表を参照）が以下の規格またはその他の規範となる文書に適合していることを当社のみが責任を負って宣言します。”EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 によ

って改正され、指令 2006/42/EC"

Jeppo 2020 年6月23日

発行場所/発行日 会社名

MIRKA

Stefan Sjöberg, CEO

取扱説明書

順守すべき規制、工具の適切な使用方法、作業台、推奨事項、使用に関する説明、製品の構成/仕様に関する表、部品の紹介、部品リスト、サンダー予備部品キット、トラブルの原因と対策について記載されています。

重要事項

本工具の取り付け、操作、点検、修理を行う前に本取扱説明書をよくお読みください。本取扱説明書を安全かつすぐに利用できる場所に保管してください。

C€

メーカー/サプライヤー

Mirka Ltd.

本工具を使用中は、必ずメーカーの指示および地域/国の規格にしたがって、必要な個人用保護具を着用してください。

・疲れている場合や、薬剤、アルコール、薬物治療の影響を受けている場合は、電動工具を使用しないでください。

・作業面については、製品安全データシート（MSDS）をお読みください。

・集塵システムと一緒に本工具を使用してください。適切な集塵システムユニットにより、有害なダストを軽減できます。

・腕を伸ばし過ぎないでください。常に床面にしっかりと足をつけ、安定した体勢を保ってください。

・ゆったりとした洋服やアクセサリーを着用しないでください。髪、洋服、手袋を可動部に近づけないでください。

ゆったりとした洋服やアクセサリー、長い髪が可動部に巻き込まれる恐れがあります。

・手や手首に不快感を感じた場合は、作業を中断し、医師の診断を受けてください。

反復作業や動作、過度に振動にさらされることにより、手、手首、腕のケガにつながる恐れがあります。

・可燃性気体、ガス、ダストが存在する場合など、爆発性雰囲気の中で電動工具を動作させないでください。

・工具は電気的に絶縁されていません。作業前に、電気の流れている部分/機器、ガス管などがないか、作業するエリアを確認してください。

・予期せぬ起動を防いでください。

・本工具をエアサプライに接続する前にパッドレンチを取り外してください。

・作業エリアを清潔かつ十分に照明があたるよう維持してください。

・必ず研磨するワークビースがしっかりと固定されていることを確認してください。

・研磨材を取り換える前に、必ずエアサプライを取り外してください。

・本工具を使用する前に、すべての指示をお読みください。作業員は全員、必ず本工具の使用方法と安全性について、十分に訓練を受けてください。

・メンテナンスはすべて、必ず訓練を受けた作業員が行ってください。修理については、Mirka 認定サービスセンターまでお問い合わせください。

・必ず必要な個人用保護具を着用してください（警告を参照）。

・作業員は必ず安定した位置に立ち、本工具をしっかりと握り、頑丈な床にしっかり足をつけてください。

・必ず研磨するワークビースがしっかりと固定されていることを確認してください。

・摩耗がないか、工具、バッキングパッド、ホース、接続金具を定期的に点検してください。

・常に作業場の安全を確保するよう努めてください。絶対にエアサプライを接続したまま、本工具を携帯、保管、放置しないでください。

・バキューム本体の集塵バッグは必ず毎日お手入れするか、交換してください。ダストは非常に燃えやすい場合があります。バッグのお手入れや交換は、最適な性能の保証にもつながります。

・最大推奨空気圧6.2 bar (90 psi) を超えないようにしてください。

工具の可動部に衣服やネクタイ、髪の毛やお手入れ用の布などが絡まないように注意してください。

・使用中は、手を回転パッドに近づけないでください。

・工具が故障している可能性がある場合は、直ちに使用を停止し、点検および修理の手配を行ってください。

・研磨材を取り換える前に、必ずエアサプライを取り外してください。バッキングパッドの中央に研磨剤がくるように適切に取り付けてください。

順守すべき規制

1) General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206（製造業における一般的な安全衛生に関する規制、パート1910、労働安全衛生局2206）。以下の住所より入手できます。Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402

2) Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1（携帯型空気式工具に関する安全規範）。以下の住所より入手できます。American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018

3) 州および地域の規制。

工具の適切な使用方法

このサンダーは、サンディング用に作られた研磨剤を使用して、金属、木材、石材、プラスチック等、あらゆる種類の材料をサンディングするために設計されています。メーカーまたはメーカーの認定サプライヤーに相談することなく、規定されている目的以外の目的で本サンダーを使用しないでください。作業速度がフリースピード（惰行速度）12,000 rpm未満のバックアップパッドを使用しないでください。

作業台

本製品は、携帯型工具としての使用を意図した工具です。頑丈な床面に立って本工具を使用することが常に推奨されます。どんな体勢でも使用できますが、どんな体勢で使用する場合も必ずオペレーターは工具をしっかり握り、足を床にしっかりとつけた安全な体勢をとってください。またサンダーによって発生するトルク反作用に注意してください。「使用に関する説明」のセクションを参照してください。

推獎事項

レバーを完全に押し下げた状態で工具を動作中に測定圧6.2 bar（90 psig）が工具にかかるようにするため、清潔かつ潤滑されたエアサプライを使用してください。認可されている10mm（3/8インチ）×最大長8m（25フィート）のエアラインを使用することが推奨されています。図1のように工具をエアサプライに接続することが推奨されています。

すぐに手が届き簡単に使用できるエア遮断バルブを取り付けずに、エアラインシステムに工具を接続しないでください。エアサプライは必ず潤滑してください。エアフィルター、レギュレーター・注油器（FRL）は図1に示されているように使用することが強く推奨されています。これにより、工具に適切な圧力がかかった状態で清潔かつ潤滑された空気が供給されます。これらの装置の詳細は、サプライヤーから入手いただけます。これらの装置を使用しない場合は、手動で工具に潤滑油を注油してください。

手動で工具に潤滑油を注油する場合は、エアラインを取り外し、富士興産FK-20 Mobil ALMO 525 Shell TORCULA® 32など適切な空気式モーター用潤滑油を2、3滴本製品のホースの端（インレット）に注油してください。工具をエアサプライに再度接続し、数秒間ゆっくりと工具を動作させ、潤滑油に空気を循環させてください。工具を頻繁に使用する場合は、毎日潤滑するか、工具の動きが遅くなった場合や鈍くなった場合に潤滑してください。工具を動作中、工具にかける推奨空気圧は6.2 bar（90 psig）です。これより低い圧力でも工具は動作しますが、絶対に6.2 bar（90 psig）を超えないようにしてください。

使用に関する説明

1) 工具を使用する前に、すべての指示をお読みください。オペレーターは必ず工具の使用方法について十分なトレーニングを受け、安全に関する規則を理解してください。点検修理は必ずトレーニングを受けた者が実施してください。

2) 工具がエアサプライから取り外されていることを確認してください。適切な研磨剤を選択し、バックアップパッドに固定してください。バックアップパッドの中央に研磨剤がくるように注意してください。

3) 工具を使用する際は必ず必要とされる個人用保護具を着用してください。

4) サンディングを行う際は、必ず工具を工作物上に置いてから工具を起動してください。工具を停止する前に必ず工作物から工具を離してください。これにより、研磨剤の過剰な速度により工作物が削られることを防ぐことができます。

5) 研磨剤またはバックアップパッドの取り付け、調節、取り外しを行う前に必ずサンダーからエアサプライを取り外してください。

6) 必ず床面にしっかりと足をつけ、安定した体勢を保ってください。またサンダーによって発生するトルク反作用に注意してください。

7) 正規の予備部品のみを使用してください。

8) 材料が動かないよう、サンディングする材料がしっかり固定されていることを確認してください。

9) ホースや接続金具に摩耗がないか定期的に点検してください。ホースを持って工具を持ち運ばないでください。エアーサプライを付けた状態で工具を運ぶ場合は、必ず工具が起動しないように注意してください。

10) 粉塵は、可燃性が高い場合があります。バキュームの集塵バッグは必ず毎日お手入れするか、交換してください。バッグのお手入れや交換は、最適な性能の保証にもつながります。

11) 推奨されている最大空気圧を超えないでください。推奨されている個人用保護具を使用してください。

12) 工具は電気的に絶縁されていません。電気の流れている部分/機器、ガス管、水道管などと接触する可能性がある場所で使用しないでください。作業前に、作業エリアを確認してください。

13) 工具の可動部に衣服やネクタイ、髪の毛やお手入れ用の布などが絡まないように注意してください。絡まった場合、体が工作物および工具の可動部に向かって引っ張られ、非常に危険な状態となる可能性があります。

14) 使用中は、手を回転パッドに近づけないでください。

15) 工具が故障している可能性がある場合は、直ちに使用を停止し、点検および修理の手配を行ってください。

16) 研磨剤やパッドが外れた場合に備えオペレーターや周囲の物を保護するための予防策をとることなく、工具をフリースビード（惰行速度）で動作させないでください。

graph TD
    A["排水の脚部"] --> B["ボールバルブ"]
    B --> C["工具台へ"]
    C --> D["ボールバルブ"]
    D --> E["フィルター"]
    E --> F["レギュレーター"]
    F --> G["注油器"]
    G --> H["ボールバルブ"]
    H --> I["エアフロー"]
    I --> J["空気乾燥機"]
    J --> K["空気圧縮機とタンク"]
    K --> L["ツールの、もしくはツール近くのカプラー"]
    L --> M["排水の脚部"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333
    style L fill:#fcc,stroke:#333
    style M fill:#cfc,stroke:#333

技術的データ

Mirka® ROS	525CV 5	25NV 550	CV 550DB	550NV 6	25CV 625	DB 625NV	650CV 6	50DB 650	NV
推奨されるエアラインのサイズ-最小	10 mm 3/8 in
推奨されるホースの最大長	8 meters 25 feet
空気圧-最大作業圧	6.2 bar 90 psig
空気圧-推奨最小圧	なし

製品の構成/仕様：12,000 rpm ランダムオービタルサンダー

オービット	パキュームの種類	パッドのサイズ - mm (インチ)	モデル番号	製品正味重量 - kg (ホンド)	高さ - mm (インチ)	長さ - mm (インチ)	*謡音レベル - dBA	電力 - W (HP)	空気消費量 - LPM (scfm)	*振動レベル m/s2	*不確実性 Km/s2
2.5mm (3/32インチ)	非真空式	125 (5)	ROS525W 0.	72 (1.59) 82.9	(3.26) 148.4	(5.84) 79.0 209	(0.28)	481 (17) 2.10	1.10
		150 (6)	ROS625W 0.	76 (1.68) 82.9	(3.26) 161.1	(6.34) 83.0 209	(0.28)	481 (17) 3.30	1.70
	セントラルバキューム	125 (5)	ROS525CV 0.	78 (1.72) 87.7	(3.45) 148.1	(5.84) 78.0 209	(0.28)	481 (17) 2.29	0.72
		150 (6)	ROS625CV 0.	85 (1.87) 82.9	(3.26) 161.1	(6.34) 79.0 209	(0.28)	481 (17) 2.14	0.71
	シュラウド付きエアーバキューム(自己発電バキューム)	150 (6)	ROS625DB 0.	85 (1.87) 82.9	(3.26) 164.1	(6.46) 84.0 209	(0.28)	481 (17) 2.11	0.70
5.0mm (3/16インチ)	非真空式	125 (5)	ROS550W 0.75	(1.65) 82.9	(3.26) 149.6	(5.89) 80.0 209	(0.28)	481 (17) 2.60	1.30
		150 (6)	ROS650W 0.79	(1.74) 82.9	(3.26) 162.3	(6.39) 79.0 209	(0.28)	481 (17) 3.70	1.90
	セントラルバキューム	125 (5)	ROS550CV 0.	81 (1.79) 87.7	(3.45) 149.6	(5.89) 75.5 209	(0.28)	481 (17) 2.77	0.77
		150 (6)	ROS650CV 0.	85 (1.87) 82.9	(3.26) 162.3	(6.39) 78.0 209	(0.28)	481 (17) 2.48	0.74
	シュラウド付きエアーバキューム(自己発電バキューム)	125 (5)	ROS550DB 0.83	(1.83) 87.7	(3.45) 152.6	(6.01) 83.0 209	(0.28)	481 (17) 2.11	0.70
		150 (6)	ROS650DB 0.88	(1.94) 82.9	(3.26) 165.3	(6.51) 83.0 209	(0.28)	481 (17) 2.00	0.69
騒音試験は以下の規格にしたがって実施されています。EN ISO 15744:2008 - Hand-held non-electric power tools - Noise measurement code - Engineering method (grade 2) (携帯型非電動工具 - 騒音測定に関する規程 - エンジニアリング法 (等級2)) およびEN ISO 11203:2009 Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and other specified positions from the sound power level (音響-機械および装置から放射された騒音 - 音響パワーレベルによるワークステーションおよび他の所定の位置における放射音圧レベルの計測)。
振動試験は以下の規格にしたがって実施されています。EN ISO 28927-3, Hand-held portable power tools -Test method for evaluation of vibration emission - Part 3: (パート3:)Polishers and rotary , orbital and random orbital sanders (携帯型電動工具 - 振動排出評価の試験方法 - ポリッシャーおよび回転、オービタルおよびランダムオービタルサンダー)。

仕様は予告なく変更となる場合があります。

*表に記載されている数値は、本書に記載されている規程や規格にしたがって実施された実験室試験から得られた数値であり、リスク評価に使用するには不十分です。特定の作業場で測定した数値は、本書に記載されている数値よりも高くなる場合があります。実際の暴露値および使用者へのリスクや危険の度合いは、状況によって異なり、周囲の環境や使用者の作業方法、作業対象の特定の材料、作業台の設計、暴露時間、使用者の健康状態の影響を受けます。Mirka, Ltd. は、使用者のリスク評価に実際の暴露値ではなく、本書に記載の数値を使用した場合の結果について責任を負わないものとします。

労働安全衛生に関する詳細は、以下のウェブサイトでご確認いただけます：

https://osha.europa.eu/en (ヨーロッパ)

http://www.osha.gov (アメリカ)

トラブルの原因と対策

症状 考えられる原	内対応策
動きが鈍い/フリースピード(惰行速度)が遅い。	空気圧が不十分。 フリースピード(惰行速度)で工具を動作中にサンダーのインレットのエアラインの圧力を確認してください。6.2 bar (90psig/620kPa) でなくてはなりません。
	マフラーが詰まっている。 マフラーの取り外し方法については、「ハウジングの分解」のセクションをご確認ください。汚染物質や障害となっている物がすべて除去されるまで、必ず後ろから適切な洗浄液を流し、マフラー(図上の番号37)を洗浄してください。マフラーを十分に洗浄できない場合は、交換してください。マフラーインサート(図上の番号38)を交換してください(「ハウジングの組み立て」のセクションを参照してください)。
	インレットスクリーンが詰まっている。 清潔かつ適切な洗浄液でインレットスクリーンを洗浄してください。スクリーンがきれいにならない場合は交換してください。
	ベーンが1つ以上摩耗または破損している。	新しいベーンを一式取り付けてください(正常に動作させるためには、すべてのベーンを交換する必要があります)。ベーンすべてに上質の空気式工具用潤滑油を塗ってください。「モーターの分解」と「モーターの組み立て」をご確認ください。
	通常の空気消費量よりも空気消費量が多く、通常の速度よりも速度が遅いことによるモーターハウジング内での内部空気漏れ。	モーターが適切に調整されていることとロックリングがかみ合っていることを確認してください。ロックリングの溝にある0リングが破損していないか点検してください。モーターアセンブリを取り外し、モーターアセンブリを再度取り付けてください。「モーターの分解」と「モーターの組み立て」をご確認ください。
	モーターの部品が摩耗している。 モーターの分解修理が必要です。認定Mirkaサービスセンターまでお問い合わせください。
	スピンドル軸受の摩耗または破損。 摩耗または破損している軸受を交換してください。「シャフトバランサーとスピンドルの分解」および「スピンドル軸受、AirSHIELD®、シャフトバランサーの組み立て」をご確認ください。
速度制御やバルブステムから空気が漏れている。	バルブスプリング、バルブ、またはバルブシートが汚れている、破損している、もしくは山がっている。	分解、点検し、摩耗または破損している部品を交換してください。「ハウジングの分解」の手順2および3、「ハウジングの組み立て」の手順2および3をご確認ください。
振動/異常な動作。	誤ったパッドを使用している。 本製品専用に作られたサイズと重量のパッドのみを使用してください。
	インターフェースパッドまたはその他の材料を取り付けている。	本製品専用に作られた研磨剤やインターフェースのみを使用してください。パッドやサンダーとの使用を意図していないサンダーパッドの表面は何も取り付けないでください。
	不適切な方法で潤滑油が注入されている、もしくは異物が堆積している。	サンダーを分解し、適切な洗浄液で洗浄してください。サンダーを組み立てください。(『Service Manual』(修理に関するマニュアル)を参照してください。)
	リアまたはフロントモーター軸受が摩耗もしくは破損している。	摩耗または破損している軸受を交換してください。「モーターの分解」と「モーターの組み立て」をご確認ください。
	バキュームの場合、平らな面をサンディング中に過剰に吸引することで、パッドがサンディングしている面にくっつく可能性があります。	DB製品の場合、パッドとシュラウドの間の隙間を広げるため、追加のワッシャをパッドに取り付けてください。CV製品の場合、バキュームシステム経由で吸引力を軽減し、必要に応じて追加のワッシャをパッドに取り付けてください。