ASCM 18 QSW Select - ドリル Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 ASCM 18 QSW Select Fein

取扱説明書原本の翻訳。 本説明書で使用中のマーク、略号および用語

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 AMPShare は、多くの業務用ブランド製品のツールでご使用いただける共通バッテリ

電動工具の回転部に触らないでください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠る と、電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。 作業時には保護メガネを着用してください。 作業時には防音保護具を着用してください。 作業時には保護手袋を着用してください。 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。 破損したバッテリーを充電しないでください。 バッテリーを熱から保護してください。持続的な日光照射、火、汚れ、水、湿気等か らもバッテリーをお守りください。 ここに記載された注意事項に注意してください！

『操作上の留意点』に関する章をご参照ください。 本電動工具が CE に準拠していることを示しています。 電動工具に関するイギリス （イングランド、ウェールズ、スコットランド）の指令に 適合していることを示しています。 このシンボルは、本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示し

本電動工具が、関税同盟 ( ベラルーシ、ロシア、キルギスタン、カザフスタン、アル メニア ) の国内技術規則に準拠していることをここに証明します。 リサイクルマーク：リサイクル可能な材料を示しています max.50°C224

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させて

分別して回収および廃棄される必要があるリサイクル可能な包装材および製品を表し

第 1 ギア/ 第2 ギア/ 第3 ギア/ 第4 ギア

重量 （EPTA-Procedure 01 に準拠して測定されています）

(**) 数字または文字を含みます。 *** 部分的に納品範囲に含まれます

, rpm, r/min （完全に充電された状態のバッテリーにおける）空回転数

M... Nm 締付けトルク （ハード / ソフト締付け）

CHARGE °C 充電中の許容周囲温度 Ø mm 円形部品の直径

pCpeak dB ピーク音圧レベル K...

金属への穴あけ平均振動値 h,ID m/s

コンクリートへの穴あけ （振動ドリル使用）平均振動値

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位および組立単

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読 みください。安全上の注意と使用方法を厳 守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れが

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見ら れる所に必ず保管してください。 この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」 ( 文書番号 3 41 30 465 06 0) をよくお読みにな り、理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取 扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み 返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する 際には必ずこれらの書類も添えてください。 国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留

ABS18 Q AS (**) / ASCM18 QSW AS (**): この手持ちドリル・スクリュードライバーは、ネジや ナットのネジ締め・緩め、金属材、木材、合成樹脂材、 セラミック材への穴あけおよびねじ切りにご使用くだ さい。雨風から保護された場所で、水を供給せずに、 必ず FEIN が推奨する先端工具およびアクセサリーをご

ASB18 Q AS (**): この手持ちインパクトドライバーは、ネジやナットの 締め付けおよび緩めや、金属、木材、合成樹脂、セラ ミック材料への穴あけやねじ切り、コンクリート、石 材、レンガへのインパクトドリルとしてご使用くださ い。雨風から保護された場所で、水を供給せずに、必 ず FEIN が推奨する先端工具およびアクセサリーを併用

適切な環境の中で使用しなかった場合、一時的な故障 や機能異常や正しい運転が行なえなることがあり、オ ペレータによる対処が必要となることがあります。 ドリルマシンに関する安全上のご注意 全ての作業を対象とした安全上のご注意 振動ドリルをご使用の際には防音保護具を着用してく ださい。 騒音により聴力障害が生じる恐れがあります。 電動工具やネジが埋設電線に接触する恐れがある場所 で作業する際には、ツールの絶縁グリップを保持して ください。 電線に触れると、工具の金属部分を通じて 感電する恐れがあります。 長尺ドリルの使用にあたっての安全上のご注意 ドリルの最大許容回転数を超える回転数による作業は 絶対にお避けください。 回転数が速くなると、工作物 との接触がなくなった際にドリルが空回りして曲がり やすくなり、負傷事故の発生につながることがありま

穴あけ作業は低めの回転数で、工作物との接触を確認 してから始めてください。 回転数が速くなると、工作 物との接触がなくなった際にドリルが空回りして曲が りやすくなり、負傷事故の発生につながることがあり

力をかけすぎないようにしてください。ドリルの縦方 向にのみ力を加えてください。 ドリルが曲がって折れ たり、コントロールを失ったりすると、負傷事故の発 生につながることがあります。

損傷した電動工具を使用しないでください。電動工具 をご使用になる際には、ハウジングやその他のコンポ ーネントにひびや破損等の損傷がないかを必ず事前に

埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作 業開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域

個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイ スシールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用し てください。 各用途に適した防じんマスク、防音保護 具、作業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、 研削時に発生する粉じんから身体を守ってください。 作業中に飛散する様々な異物から目を守ってください。 粉じんマスクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中 に発生する粉じんから防護してください。 騒音の激し い場所で作業を長時間続けると、聴力損失の原因とな

高い位置で作業をおこなう際には、その下の作業領域 への立ち入りを禁止し、電動工具と工作物が落下しな いように安全措置を講じてください。 電動工具は安定した作業面でのみ使用し、安全な姿勢

材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ 等で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。 電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反 動トルクが発生する場合があります。 マグネシウムを含む材質を加工しないでください。 火 災が発生する危険があります。 CFRP ( 炭素繊維強化プラスチック ) およびアスベスト を含有する材質の加工は行なわないでください。 これ らの材質は発がん性物質とされています。 電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジや リベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破 壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。 電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使 用しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り 付けられるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限 りません。226

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除して ください。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引し ます。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生す

電動工具のランプ光に目を近づけないでください。ラ ンプ光を付近の人物の目に近づけないでください。 光 源から生じる照射光は目に害を与えることがあります。 電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないで ください。 先のとがった、または熱くなった先端工具 で怪我をする恐れがあります。 バッテリー （バッテリーブロック）の使用と取

この安全上の注意は 18V FEIN リチウムイオン AMPShare バッテリーにのみ適用されます。 本バッテリーは、AMPShare パートナー製品とのみ併 用してください。 AMPShare のマークが付いた 18V　 バッテリーは、以下の製品と完全に互換します : – FEIN 18V AMPShare システムの全製品 – AMPShare パートナーの全ての 18V 製品 誤ったバッテリー、もしくは破損したまたは修理や加 工が施されたバッテリーや模倣品、他社製バッテリー を使用して作業したり、これらのバッテリーを充電し たりすると、火災および （または）爆発が発生する危

ご使用になる製品の取扱説明書で推奨されているバッ テリーを使用してください。 これによって、バッテリ ーと製品を安全に使用し、危険な過負荷からバッテリ ーを守ることができます。 バッテリーの充電には、FEIN または AMPShare パー トナーが推奨する充電器のみを使用してください。 一 定タイプのバッテリー専用の充電器上で他のタイプの バッテリーを使用すると、火災事故をまねく恐れがあ

バッテリーは部分的に充電された状態で出荷されます。 バッテリーの性能をフルに活用するには、バッテリー を初めてご使用になる前に必ず充電器でフル充電して

バッテリーはお子様の手の届かない場所に保管してく

バッテリーの分解や分割、ハウジングの開封はお避け ください。バッテリーに機械的な衝撃を与えないでく ださい。 バッテリーが破損した場合および不適切に取 り扱った場合、有害な蒸気や液体が漏れ出すことがあ ります。蒸気を吸い込むと気管支を刺激します。バッ テリーから漏れ出した液体は皮膚に刺激を与えたり、 火傷につながることがあります。 バッテリーの液体が皮膚に接触した場合には、充分な 量の水で直ちにすすんでください。バッテリーの液体 が目に入った場合には、清潔な水で目をすすぎ、直ち に医師の診断を受けてください！ バッテリーの液体が付近の物体に付着した場合、該当 する部品に支障がないかを確認してください。保護手 袋を着用して皮膚への接触を防いでください。乾燥し たペーパータオルで該当部品を拭くか、必要に応じて 交換してください。 発生した蒸気を吸い込むと気管支 を刺激します。バッテリーから漏れ出した液体は皮膚 に刺激を与えたり、火傷につながることがあります。 バッテリーをショートさせないでください。使用して いないバッテリーは、クリップ、小銭、鍵、針、ネジ やその他の小さな金属物から離して保管してください。 橋絡の恐れがあります。 バッテリー端子との間でショ ートを起こし、火傷や火災の原因となることがありま

貼りやドライバー等のような先端の尖った物体や外部 から力を加えることで、バッテリーが損傷することが あります。 これが内部でのショートにつながったり、 バッテリーの火災、発煙、爆発または過熱が起こるこ

破損したバッテリーのメンテナンスはお避けください。 バッテリーのメンテナンスは、メーカーまたは認定を 受けたカスタマーサービス業者にのみご依頼ください。 バッテリーを熱から保護してください。持続的な 日光照射、火、汚れ、水、湿気等からもバッテリ ーをお守りください。爆発やショートの危険があ

周囲温度が -20 °C ～ +50 °C の環境でバッテリーを使 用したり、保管したりしないでください。 夏の車中等 にバッテリーを放置しないでください。温度が 0 °C 以 下になると、バッテリーの性能が低下することがあり

バッテリーは周囲温度が 0 °C ～ +35 °C の環境でのみ 充電してください。バッテリーの充電に USB コネクタ を使用する場合には、周囲温度が +10 °C ～ +35 °C の 環境でのみ行なってください。 許容外の温度範囲で充 電すると、バッテリーが損傷したり、火災が発生した りする危険が高まります。 放電したバッテリーは慎重に取り扱ってください。バ ッテリーは、非常に高い短絡電流が発生する危険源と なっています。 リチウムイオンバッテリーが放電され た状態にあっても、完全に放電されることはありませ

（塩）水や飲料等の中にバッテリーを浸けないでくださ い。液体と接触するとバッテリーが損傷することがあ ります。 これによって、バッテリーの発熱、発煙、発 火、爆発が生じることがあります。バッテリーの使用 を止め、FEIN 認定カスタマーサービスまでご連絡くだ

破損したバッテリーを使用しないでください。異臭、 熱、変色、変形等の異常な状況が発生したら、直ちに バッテリーの使用を停止してください。 引き続き使用 を継続した場合、バッテリーが発熱、発煙、発火また は爆発することがあります。 max.50°C227

バッテリーを分解、圧縮、過熱したり、燃やしたりし ないでください。 これらを行うと、火傷や火災の危険 が生じます。メーカーの指示に従ってください。 リチウムイオンバッテリーによる火災が発生した場合、 水、砂または消火布で消火してください。 物理的な衝撃や侵入をお避けください。衝撃や物体の 侵入がバッテリーを破損することがあります。 これに よって、バッテリーの漏れ、発熱、発煙、発火、爆発 が生じることがあります。 監視していない状態で、一晩中バッテリーを充電しな いでください。 場合によっては、火災や爆発の危険が

使用の直前まで、バッテリーをオリジナル包装から取 り出さないでください。 電動工具のスイッチが切れている場合にのみバッテリ ーを取り出してください。 電動工具での作業を行う前に、バッテリーを電動工具 から取り出してください。 電動工具が意図せず作動す ると、負傷の危険が生じます。 バッテリーを湿気や水から保護してください。 バッテ リーと電動工具のコネクタに付着した汚れは、乾燥し た清潔な布で除去してください。 電動工具の運搬および保管の際には、バッテリーを取 り出しておいてください。 FEIN または AMPShare パートナーの充電器に付属し ている取扱説明書に記載されている安全上の注意に従

本書に記載されている振動・騒音値は EN 62841 規格 の測定方法にもとづいて測定されており、各種電動工 具を比較する際に参考にすることができます。これら のデータは振動・騒音負荷の事前評価にも参考にする

記載中の振動・騒音値は、電動工具の主要な使用

電動工具を他の用途で、もしくは異なる先端工具を使 用して、またはメンテナンスをあまり行なわないで使 用した場合、総振動量や騒音量は異なってくる可能性 があります。これは、全体的な作業期間を通じて振動 ・騒音負荷を大幅に上昇させる結果となることがあり

振動および騒音負荷の正確な評価には、装置のスイッ チが切れている時間や作動していても実際に使用され ていない時間も考慮に入れる必要があります。これは、 全体的な作業期間を通じて振動・騒音負荷を大幅に減 少させる結果となることがあります。 次のような追加的な安全措置を講じて、振動や騒 音から使用者を保護してください。電動工具と先 端工具のメンテナンス、手を温かく保つ、作業手

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じん が発生することがあります。 岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材 のアスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金 属、一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触 したり、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支 炎、癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの 吸引によるリスクは暴露状態に依存します。 発生する 粉じんに適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場 の換気を充分に行ってください。 アスベスト含有材の 加工は専門家にご依頼ください。環境によっては、木 粉じんや軽金属粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高 温混合気が引火または爆発の原因となることがありま す。 粉じん容器の方向への火花飛散、電動工具や研磨 物の過剰加熱を回避してください。粉じん容器内の粉 じんは適時に除去してください。物質メーカーの加工 指示および加工材に定められた各国の規定に従ってく

取り扱いにあたっての注意 正転・逆転切り替えスイッチおよびギア選択スイッチ の操作は必ずモーターが停止した状態でおこなってく

ギア切替スイッチは必ず完全にずらしてください。こ れを怠ると、本体が故障する恐れがあります。 電動工具が高熱になりすぎると、ハンドルの LED ラン

過負荷状態になると、電導工具のスイッチが切れます。 運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう、正 転・逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください。

回転トルク設定は小型および中位のサイズのネジを対

バッテリーの充電は、温度範囲 0 °C ～ +35 °C (32 °F ～ 95 °F) の環境でのみ行ってください。充電プ ロセスの開始時は、バッテリーの温度がバッテリー充 電温度範囲内にあるようにしてください。 バッテリーの充電量表示 ( 参照ページ 14). 充電量は、バッテリー充電量表示にある緑色の LED で 表示させることができます。充電量表示用ボタン ま たは を押して、充電量を表示させてください。 充電量表示ボタンを押しても LED が点灯しない場合、 バッテリーが故障しています。この場合、バッテリー

ASB18 Q AS (**): インパクト機能をオンになっ

ている場合のアクセサリー使用 インパクト機能がオンになっている場合、弊社のアク セサリープログラムに属するドリルチャックのみをご 使用ください。他社製の QuickIN アクセサリーをご使 用になった場合、電気ツール、先端工具、アクセサリ ー、または工作物が破損する恐れがあります。228

高所作業の際には、本製品専用の適切な落下防止スト ラップを指定された固定点に取り付けることができま

高所作業は、ツールの安全性と高所でのツールの使用 に関する研修を受けた人物のみがおこなってください。 以下の基準を満たす落下防止ストラップの みを使用してください。これを怠ると、重 傷事故または死亡事故が発生することがあります。 – ANSI/ISEA 121 に準拠した現行の要件を満たし、ベ ルト全長が 1.2 m を超えない落下防止ストラップの みを使用してください。 – 取り付けられたアクセサリを含む電動ツールの総重 量が、落下防止ストラップの許容最大荷重を超えな いようにしてください。 落下防止ストラップに添付されている安全上の注意と 指示に従ってください。 落下防止ストラップを使用する前には、切れ目や破れ、 繊維のほどけ、縫い目の損傷などがないか必ずチェッ クしてください。 損傷した落下防止ストラップは使用 せずに、直ちに交換してください。 使用前には、電動ツールの固定点でしっかりと固定さ れているか、ひびや鋭角部などの損傷がないか必ずチ ェックしてください。 固定点がしっかりと固定されて いないかったり、損傷していたりする場合には、落下 防止ストラップの固定用には使用しないでください。 落下防止ストラップを自らの固定に使用したり、自ら の身体にこれを固定したりしないでください。 落下した電動ツールを受け止めようとしないでくださ

可動部品の付近で落下防止ストラップを使用しないで ください。 落下防止ストラップがひっかかり、大きな 危険をおよぼず原因となることがあります。 落下防止ストラップを使用する前に、電動ツールの取 り外し可能な部品がしっかりと固定されているか確認

落下防止ストラップによって電動ツールの使用や保護 装置の作用が妨げられないことを確認してください。 落下防止ストラップは、ここに記載されている方法で のみ、電動工具に指定された固定点へ接続してくださ い (15 のページ参照 )。

リチウムイオンバッテリーは、危険物関連規制の要件 を満たしています。バッテリーの運搬のためにユーザ ーに課せられる追加義務は特にありません。 第三者 （航空便または運送業者）によって発送する場 合には、包装材に関する要件および記号に注意してく ださい。この際、発送品の準備に関して危険物取り扱 いの専門家の助言を受けてください。 発送時にはバッテリーのハウジングに損傷がないこと を必ず確認してください。接続されていない接続部は 必ずテープで覆い、包装材の中でバッテリーが動かな いように包装してください。国内規定が他にもある場 合には、これに従ってください。 メンテナンスおよび顧客サービス 過度な環境条件下で金属材料を加工すると、 電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から 乾燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内 部の粉じんを除去してください。 アスベストと接触した製品は修理に出さないでくださ い。アスベストで汚染された製品は、各国に適用され ているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処

FEIN 電動工具およびアクセサリーの修理に関しては、 最寄りの FEIN 顧客サービスまでご連絡ください。連絡 先はウェブサイト www.fein.com に記載されています。 電動工具が古くなったり磨耗したりした場合には、貼 付シールと警告表示を新品のものと取り換えてくださ

この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、 インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。 以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換して

スペア工具、バッテリー、ドリルチャック メンテナンスとお手入れ バッテリーの通気溝およびコネクタを、柔らかい清潔 な乾燥した筆で定期的に掃除してください。 – バッテリーのお手入れには化学物質のご使用をお避

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定めら れた法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内 容に従い、保証が適用されます。 本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ とがあります。229

CE 宣言は、 欧州連合および EFTA (European Free Trade Association) の加盟国、および EU 市場または EFTA 市場向け製品のみを対象として適用されます。 EU 市場で製品を販売する際には、UKCA マーキングは

UKCA 宣言は、 イギリス ( イングランド、ウェールズ、 スコットランド、およびイギリス市場向け製品のみを 対象として適用されます。イギリス市場で製品を販売 する際には、CE マーキングはその効力を失います。 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します。

バッテリーを家庭用ごみとして廃棄しないでくだ

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ

バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用とし

バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予 防措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁

EU 国のみ : 欧州指令 2006/66/EC に従い、故障したまたは使用済み のバッテリーは分別回収し、環境に適した方法で再利 用させてください。230