BOP 102 - ドリル Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 BOP 102 Fein

取扱説明書原本の翻訳。 本説明書で使用中のマーク、略号および用語

電動工具の回転部に触らないでください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 ここに記載された注意事項に注意してください！ 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。 取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が 不意に動き出して怪我をする恐れがあります。 作業時には保護メガネを着用してください。 作業時には防音保護具を着用してください。

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。 電動工具に関するイギリス （イングランド、ウェールズ、スコットランド）の指令に適合 していることを示しています。 この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。 この表示は怪我の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。 使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくだ

ドリルモーター 回転方向 右 ドリルモーター 回転方向　左 製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。 1 段 /2 段

** 数字または文字を含みます。 (Ax – Zx) 社内専用コード144

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読みください。安全上の注意と使用方法を厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあります。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」( 文書番号 3 41 30 465 06 0) をよくお読みになり、理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添えてください。国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意してください。 この手持ちドリルは、金属、木材、プラスチック、セラミックの穴あけおよびタッピング作業に適しています。雨中での使用は絶対に避け、必ず FEIN が推奨する先端工具およびアクセサリーをご使用ください。このドリルマシンは、炭素繊維で補強された合成樹脂の加工には適していません。

この電動工具は、 ISO 8528 規格の G2 タイプ AC 発電

機でも使用することができます。しかし、この規定は10 % 以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてご確認ください。記号 国際単位 国内単位 説明

/min, min , rpm, r/min回／分 負荷速度 M... mm mmメートルねじの寸法Ømm mm円形部品の直径mm mm400 N/mm までの鋼材への最大穴あけ直径 – 高速度鋼 （スパイラルドリル）mm mm300 N/mm までのアルミニウム材への最大穴あけ直径– 高速度鋼 （スパイラルドリル）mm mm木材への最大穴あけ直径 （スパイラルドリル）mm mmタップドリルmm mmd1 = ドリルチャックの固定部d2 = ドリルシャフトの固定部 (WBP 10 (**): ドリルシャフトに ISO 239 ドリル チャックテーパーを使用 )d3 = カラー直径kg kg 重量 ?EPTA-Procedure 01 に準拠して測定されて

dB dB音量レベル pCpeakdB dBピーク音圧レベル K...

EN 62841 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル

金属への穴あけ平均振動値m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s 国際単位系 （SI）で使用されている基本単位および組立単位。

ドリルマシンに関する安全上のご注意 全ての作業を対象とした安全上のご注意 補助ハンドル (e) を使用してください。 コントロールを 失うと、負傷するおそれがあります。 電気線が埋設された場所、または自らの接続コードに 接触しそうな状況で作業する際には、電動工具上にあ る絶縁されたハンドルを持ってください。 電圧線に触 れると、工具の金属部分を通じて感電する恐れがあり

長尺ドリルの使用にあたっての安全上のご注意 ドリルの最大許容回転数を超える回転数による作業は 絶対にお避けください。 回転数が速くなると、工作物 との接触がなくなった際にドリルが空回りして曲がり やすくなり、負傷事故の発生につながることがありま

穴あけ作業は低めの回転数で、工作物との接触を確認 してから始めてください。 回転数が速くなると、工作 物との接触がなくなった際にドリルが空回りして曲が りやすくなり、負傷事故の発生につながることがあり

力をかけすぎないようにしてください。ドリルの縦方 向にのみ力を加えてください。 ドリルが曲がって折れ たり、コントロールを失ったりすると、負傷事故の発 生につながることがあります。

埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作 業開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域

材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ 等で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。 電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反 動トルクが発生する場合があります。 電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないで ください。 先のとがった、または熱くなった先端工具 で怪我をする恐れがあります。 電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジや リベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破 壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式 の銘板を使用してください。 電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使 用しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り 付けられるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限

個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイ スシールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用し てください。 各用途に適した防じんマスク、防音保護 具、作業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、 研削時に発生する粉じんから身体を守ってください。 作業中に飛散する様々な異物から目を守ってください。 粉じんマスクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中 に発生する粉じんから防護してください。 騒音の激し い場所で作業を長時間続けると、聴力損失の原因とな

きちんとした服装で作業してください。だぶだぶの衣 服や装身具は着用しないでください。髪、衣服、手袋 を本機の可動部に近づけないでください。 だぶだぶの 衣服、装身具、長い髪が可動部に巻き込まれる恐れが

頭上での作業を行なう際には、切粉等の物体の落下に

負傷を防ぐため、手や衣服を回転中の切粉に近づけな いでください。 切粉によって怪我をする恐れがありま

先端工具が回転している間はこれを取り外さないでく ださい。 重度の怪我をする恐れがあります。 非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除して ください。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引し ます。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生す

マグネシウムを含む材質を加工しないでください。 火 災が発生する危険があります。 CFRP ( 炭素繊維強化プラスチック ) およびアスベストを 含有する材質の加工は行なわないでください。 これら の材質は発がん性物質とされています。 ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していな いかを確認してください。 推奨： この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ 以下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。

本説明書上に記載された振動レベルは EN 62841 の規格 に準拠した測定方法で測定されているため、この情報 は他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 ま た、振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。 記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用に なった場合の代表値を示しています。用途やご使用に なる先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レ ベルと異なることがあります。 このような場合、作業 中の振動負荷が大幅に高くなることがあります。 振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイ ッチを切っている時間やスイッチは入っていても実際 に使用していない時間も考慮に入れる必要があります。 これにより、作業中の振動負荷は大幅に低下すること

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの 計画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動 負荷から保護してください。146

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じん が発生することがあります。 岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材 のアスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金 属、一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触 したり、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支 炎、癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの 吸引によるリスクは暴露状態に依存します。 発生する 粉じんに適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場 の換気を充分に行ってください。 アスベスト含有材の 加工は専門家にご依頼ください。環境によっては、木 粉じんや軽金属粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高 温混合気が引火または爆発の原因となることがありま す。 粉じん容器の方向への火花飛散、電動工具や研磨 物の過剰加熱を回避してください。粉じん容器内の粉 じんは適時に除去してください。物質メーカーの加工 指示および加工材に定められた各国の規定に従ってく

取り扱いにあたっての注意 ギア段や回転方向の変更は、モーターが停止した状態 でのみ行ってください。 ドリルスタンド内に固定して使用する場合には、電動 ツールが運転温度に温まった状態かつスイッチを切っ た状態でドリルスタンドから電動ツールを取り出し、 180°回転させてください。これにより、均等な潤滑が

WBP10 (**): ドリルチャックを装着する前にスピンドル とドリルチャック内部のテーパ面からグリスを取り除

穴あけ作業を行うごとに、切粉を取り除いてください。 切粉は鋭角かつ高熱です。 クーラントメーカーによる指示に従ってください。 メンテナンスおよび顧客サービス 過度な環境条件下で金属材料を加工すると、 電動ツール内部に誘電性を持つ粉じんが溜ま り、本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがありま す。電動工具の通気孔に乾燥した、オイルフリーの圧 縮空気を吹き付けて、電動工具の内部を定期的に掃除 してください。また、この際、FI サーキットブレーカ ーを正しく接続してください。 アスベストと接触した製品は修理に出さないでくださ い。アスベストで汚染された製品は、各国に適用され ているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処

電動工具が古くなったり磨耗したりした場合には、貼 付シールと警告表示を新品のものと取り換えてくださ

本電動工具の接続コードが破損した場合、メーカーま たは代理業者に接続コードを交換させてください。 この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、 インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。 純正交換パーツのみを使用してください。 以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換して いただけます : ドリルチャック、補助ハンドル、先端工

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定めら れた法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内 容に従い、保証が適用されます。 本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ

CE 宣言は、 欧州連合および EFTA (European Free Trade Association)の加盟国、およびEU市場またはEFTA市場向 け製品のみを対象として適用されます。 EU 市場で製品 を販売する際には、UKCA マーキングはその効力を失

UKCA 宣言は、 イギリス ( イングランド、ウェールズ、 スコットランド、およびイギリス市場向け製品のみを 対象として適用されます。イギリス市場で製品を販売 する際には、 CE マーキングはその効力を失います。 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します。

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ さい。147