AL 36100 CV Professional - Trapano avvitatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caricabatterie professionale
Marca	Bosch
Modello	AL 36100 CV Professional
Tensione di ingresso	220-240 V ~
Tensione di uscita	36 V
Corrente di carica max.	10 A
Intervallo di temperatura di carica	0 °C - 45 °C
Tipi di batterie compatibili	Batterie agli ioni di litio Bosch (10-30 celle)
Indicatori LED	Verde: carica rapida (lampeggiante), carico (fisso); Rosso: temperatura fuori intervallo (fisso), difetto (lampeggiante)
Peso (secondo EPTA)	3,0 kg
Classe di protezione	I (messa a terra richiesta)
Funzioni principali	Carica intelligente con adattamento automatico della corrente, protezione della batteria, spegnimento automatico
Manutenzione e pulizia	Pulire con una spazzola morbida, pulita e asciutta; non utilizzare prodotti aggressivi
Sicurezza	Non utilizzare su supporto infiammabile; non coprire; controllare cavo e spina prima dell'uso; utilizzare solo con batterie compatibili
Riparabilità	Riparazione solo da un servizio post-vendita autorizzato Bosch con pezzi originali
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue; servizio clienti accessibile tramite www.bosch-professional.com

Domande frequenti - AL 36100 CV Professional BOSCH

Quali tipi di batterie posso caricare con il Bosch AL 36100 CV Professional?

Questo caricabatterie è progettato per ricaricare esclusivamente batterie agli ioni di litio Bosch compatibili 36 V. La tensione della batteria deve corrispondere a quella del caricabatterie, altrimenti si rischiano esplosioni o incendi.

Come sapere se la mia batteria è completamente carica?

L'indicatore LED verde si accende in modo permanente quando la batteria è carica. Durante la carica rapida, il LED verde lampeggia.

Cosa fare se il LED rosso lampeggia?

Un lampeggio rosso indica un difetto. Verificare che la batteria sia inserita correttamente, pulire i contatti. Se il problema persiste, la batteria potrebbe essere difettosa e deve essere sostituita.

Posso lasciare la batteria nel caricabatterie in modo permanente?

Sì, il caricabatterie dispone di una carica di mantenimento che mantiene la batteria a piena carica senza danneggiarla. Il LED verde rimane acceso.

Qual è l'intervallo di temperatura consentito per caricare la batteria?

La carica è possibile solo tra 0 °C e 45 °C. Al di fuori di questo intervallo, il LED rosso si accende fisso e la carica rapida non avviene.

Il caricabatterie può essere utilizzato all'aperto?

Il caricabatterie è destinato all'uso in interni. Evitare l'umidità e gli ambienti infiammabili. Non coprire il caricabatterie.

Come pulire il caricabatterie?

Utilizzare una spazzola morbida, pulita e asciutta per rimuovere la polvere. Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi.

Dove posso far riparare il mio caricabatterie?

Affidare la riparazione a una stazione di assistenza post-vendita autorizzata Bosch. Non tentare di aprirlo da soli.

Il caricabatterie è compatibile con batterie di altre marche?

No, utilizzare solo batterie agli ioni di litio Bosch. L'uso di batterie non compatibili può comportare rischi per la sicurezza.

Cosa fare se l'autonomia della batteria diminuisce notevolmente?

Ciò indica che la batteria è usata e deve essere sostituita. Rispettare le disposizioni per lo smaltimento dei rifiuti.

MANUALE UTENTE AL 36100 CV Professional BOSCH

it Istruzioni originali

nl Corsprankelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning Original

no Original driftsinstruk

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare queste istruzioni per l'uso per l'impiego futuro.

Italiano | 21

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni.

Norme di sicurezza

• Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch. La tensione della batteria deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria del caricabatteria. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione.
  ▶Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.
• Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
  ▶ Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o per appendere la stazione di ricarica oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti mobili dell'apparecchio. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

▶ Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
▶ Sorvegliare i bambini durante l'utilizzo e le operazioni di pulizia e manutenzione. In questo modo si può evitare che i bambini giochi con il caricabatteria.
▶ Questa stazione di ricarica non è destinata all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso della stazione di ricarica da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con la stazione di ricarica.
▶ La pulizia e la manutenzione della stazione di ricarica da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza.
▶ Non coprire la stazione di ricarica. La stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente.

22 | Italiano

▶Osservare inoltre le indicazioni di sicurezza per la batteria ricaricabile.
▶ Questo è un apparecchio di classe di protezione I e può essere collegato esclusivamente a fonti di corrente messe a terra conformemente alle norme.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Batteria ricaricabile*
2 Indicatore di carica della batteria rosso
3 Led indicatore di carica della batteria verde
4 Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile
5 Sede di ricarica
6 Display digitale LCD
7 Dettagli del display

*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Uso conforme alle norme

La stazione di ricarica è destinata all'impiego professionale.

Dati tecnici

Stazione di ricarica AL 36100 CV
		Professional
Codice prodotto		2.607.225 X..
Tensione di ingresso	V=220 - 240
Tensione di uscita	V-	36
Corrente di ricarica (max.)	A	10
Campo ammesso di temperatura di ricarica	°C 0-45
Tempo di ricarica con autonomia batteria ricaricabile, ca.		(80%) 100%
- 1 , 3 A h	min (11) 24
- 2 , 0 A h	min (16) 36
- 2 , 6 A h	min (16) 30
- 4 , 0 A h	min (19) 37
- 4 , 5 A h	min (22) 35
- 6 , 0 A h	min (29) 42
Numero degli elementi della batteria ricaricabile		10 - 30
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,0
Classe di sicurezza		± / I
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della stazione di ricarica in dotazione. Le denominazioni commerciali di singole stazioni di ricarica possono essere differenti.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione del caricabatteria deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Inserendo la batteria ricaricabile nella sede di ricarica il bloccaggio deve scattare in posizione. Per la rimozione della batteria ricaricabile azionare il bloccaggio.

Operazione di ricarica

L'operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 1 ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica 5. Grazie all'intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l'operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica.

Nota bene: L'operazione di ricarica è possibile solo quando la temperatura della batteria ricaricabile si trova entro il campo di temperatura di ricarica consentito, vedere paragrafo «Dati tecnici».

Significato degli elementi di visualizzazione

Luce intermittente indicatore di carica della batteria verde 3

L'operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un lampeggio dell'indicatore LED verde.

Nota bene: L'operazione veloce di ricarica è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo «Dati tecnici».

Luce continua indicatore di carica della batteria verde 3

La luce continua dell'indicatore di carica della batteria verde 3 segnala che la batteria è stata ricaricata completamente.

Una volta terminata l'operazione, la batteria può essere estratta ed è pronta per l'uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua dell'indicatore LED verde segnala che la spina di rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per l'uso.

Italiano | 23

Luce continua indicatore di carica della batteria rosso 2

La luce continua dell'indicatore LED rosso segnala che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di 0 °C - 45 °C. Non

appena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce.

Luce intermittente indicatore di carica della batteria rosso 2

In caso di un'altra disfunzione dell'operazione di ricarica, la stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell'indicatore LED rosso.

L'operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Anomalie - cause e rimedi

Dispositivo di carica

Causa Rimedi
Luce intermittente indicatore di carica della batteria rosso 2Operazione di ricarica impossibile
La batteria ricaricabile non è inserita (correttamente)	Applicare correttamente la batteria ricaricabile sulla stazione di ricarica fino a quando il bloccaggio scatta in posizione.
I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi	Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. inserendo ed estraendo più volte le batterie o la batteria ricaricabile
Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Led indicatore di carica della batteria 2 non è acceso
La spina di collegamento alla rete della stazione di ricarica non è inserita (correttamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa per la corrente
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete oppure della stazione di ricarica	Controllare la tensione di rete ed, eventualmente, far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Se non fosse possibile risolvere il problema con l'aiuto della tabella per l'individuazione dei guasti, rivolgersi innanzitutto al Vostro rivenditore di fiducia.

Manutenzione ed assistenza

▶ Pulire di tanto in tanto la stazione di ricarica con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Se la stazione di ricarica è difettosa, la riparazione deve essere effettuata da un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-professional.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

24 | Nederlands

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente la stazione di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare tra i rifiuti domestici le stazioni di ricarica dismesse!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le stazioni di ricarica diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands