MANUALE UTENTE ROYAL 43 EL HUSQVARNA
Leggere con attenzione il manuale d'uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba.
| Technical data | Tekniske data | Especifieaciones técnicas |
| Technische Daten | Teknisiä tietoja | Dados técnicos |
| Données techniques | Tekniska data | Dati Tecnici |
| Technische gegevens | Tekniske specifikationer | |
| ROYAL 43EL | ROYAL 43ELS |
 | 1600W | 1600 W |
 | 25 Kg | 27.5 Kg |
 | 42 cm | 42 cm |
 | 720-70 mm | 720-70 mm |
 | Lw 79 dB(A) | Lw 79 dB(A) |
 | Leq 0.71 m/s 2 | Leq 0.71 m/s 2 |
IMPORTANTE! Leggete accuramente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso.
Garanzia; reclami
Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore.
GB - CONTENTS
- Impugnatura Superiore
- Leva Avviamento/Arresto
- Scatola Interruttore
- Morsetto per il cavo x 2
- Rondella x 4
- Pomello Impugnatura x 4
- Bullone x 2
- Impugnatura Inferiore
- Manuale di istruzioni
- Etichetta con dati prodotto
- Deflettore Posteriore
- Leva regolazione Altezza Taglio
- Cesto Raccoglierba
- Deflettore del raccoglierba
- Chiave/raschietto
- Etichetta di pericolo
| | (N) | KARTONGENS | (E) | CONTENIDO DE LA CAJA |
| (GB) | CARTON CONTENTS | | INNHOLD | |
| (D) | KARTONINHALT | (SF) | PAKETIN SISÄLTÖ | (P) | LEGENDAS DOS DESENHOS |
| (F) | CONTENU DU CARTON | (S) | FÖRPACKNINGENS | |
| (NL) | INHOUD | | INNEHÄLL | (I) | CONTENUTO DEL CARTONE |
| | (DK) | KARTONINDHOLD | |
SAFETY PRECAUTIONS
Se non viene usato in modo corretto, questo tosaerba può essere pericoloso! Questo tosaerba può causare lesioni gravi all'operatore e alle persone presenti; per questo motivo è importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia. Ricade sull'operatore la responsabilità di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba. Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta.
Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Royal 43EL/43ELS
Leggere attentamente le istruzioni per l'utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi.
Non sollevare mai il tosaerba dal terreno. Se il tosaerba viene inclinato o sollevato, è possibile essere colpiti da pietre
Tenersi lontani da terzi. Non tosare l'erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali, nella zona da tosare
Spegnere il tosaerba e sfilare la spina dalla presa di corrente prima di regolarlo o pulirlo oppure quando il cavo è attorcigliato o danneggiato. Tenere il cavo lontano dalla lama.
Fare attenzione a non tagliarsi dita o mani. Non avvicinare mani o piedi ad una lama rotante.
La lama continua a ruotare anche dopo lo spegnimento del tosaerba. Attendere fino a quando i componenti del tosaerba si sono completamente fermati prima di toccarli.
Non tosare l'erba se piove e non lasciare il tosaerba all'aperto se sta piovendo.
In generale
- Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba. La legislazione vigente potrebbe limitare l'età dell'operatore.
- Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti in questo manuale.
- Non azionare mai il tosaerba quando si è stanchi, ammalati o sotto l'influsso di alcol, droghe o medicine.
- L'operatore o l'utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni.
Componenti elettrici
- Prima dell'uso, esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se è danneggiato o logorato.
-
Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati.
-
Scollegare immediatamente la macchina
dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante è danneggiato. Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente. Il cavo tagliato o danneggi con uno nuovo.
-
Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a serpentina possono surriscaldarsi, riducendo così l'efficienza del tosaerba.
-
Tenere il cavo lontano dal tosaerba ; durante la falciatura, tenersi lontano dalla presa di corrente e falciare in linea retta in su e in giù, mai in cerchio.
-
Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti.
-
Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.
-
Non scollegare mai le spine tirando il cavo.
-
Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente, il connettore per il cavo o la prolunga.
-
Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
- Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo.
- Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull'etichetta del prodotto.
- I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60335. Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi parte del prodotto.
Preparazione
- Non tagliare l'erba a piedi nudi o con sandali aperti. Indossare sempre indumenti adatti, guanti e scarpe robuste.
- Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti, sassi, ossa, fili di ferro o detriti che potrebbero essere lanciati dalla lama.
- Prima dell'impiego ispezionare sempre a vista per vedere che le lame, i bulloni delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba.
Impiego
- Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna.
- Se possibile, evitare di usare il tosaerba quando l'erba è bagnata.
- Prestare attenzione sull'erba bagnata, dato che è facile scivolare.
- Sui pendii, prestare un'attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino.
- Sui pendii, tosare l'erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio.
- Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii. Camminare, non correre.
- La tosatura dell'erba lungo argini e pendii puo' essere pericolosa. Non tosare l'erba lungo argini o pendii rigidi.
- Non camminare all'indietro durante la tosatura dell'erba dato che è facile inciampare.
- Non tagliare mai l'erba tirando il tosaerba verso se stessi.
- Arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare.
- Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti.
- Avviare sempre il tosaerba con attenzione tenendo i piedi ben lontani dalle lame.
- Non inclinare il tosaerba quando il motore è acceso, ad eccezione dell'avviamento e dell'arresto. In questo caso, non inclinarlo più di quanto non sia assolutamente necessario e sollevare solamente la parte
che si trova lontana dall'operatore. Tenere sempre entrambe le mani nella posizione di funzionamento prima di riabbassare il tosaerba.
- Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell'erba quando il motore è acceso.
- Non sollevare né trasportare un tosaerba con il motore acceso.
- Sfilare la spina dalla presa di corrente :
- prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo;
- prima di eliminare un intasamento;
- prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;
- se si colpisce un oggetto. Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego è completamente sicuro;
- se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito. In questi casi controllarlo immediatamente. Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni.
Manutenzione e rimessaggio
- Mantenere sempre dadi, bulloni e viti ben saldi per avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro.
- Controllare frequentemente il cesto o il sacco raccoglierba per vedere che non siano usurati o rovinati.
- Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.
- Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone, distanziale e girante di tipo specifico per questo prodotto.
- Prestare attenzione durante la registrazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse della macchina.
B
Numero prodotto......
Modello......
Numero di matricola......
Data di acquisto......
Luogo di acquisto......
- Conservare come prova di acquisto
Il vostro prodotto è identificato da un'etichetta dati argentata e nera. Per avere la certezza di avere sempre a portata di mano tutte le informazioni sul prodotto necessarie per richiedere ricambi o informazioni presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati, o in caso dobbiate contattare il reparto assistenza clienti, ricopiare nello spazio fornito le informazioni indicate in Fig. B.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Montaggio del manubrio inferiore al rasaerba
- Bloccare il manubrio inferiore con i pomelli relativi. Assicurarsi che l'estremità sia bene in sede nel rasaerba. (C1)
Montaggio del manubrio superiore a quello inferiore
- Girare il manubrio superiore in modo che la scatola di derivazione dei comandi sia a destra vista dal dietro.
- Montare bulloni, rondelle e pomelli.(C2)
- Fissare il cablaggio con le apposite fascette assicurandosi che il cavo non sia bloccato tra i manubri.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Montaggio del raccoglierba Montaggio del deflettore del raccoglierba
- Piegare i lati del deflettore verso l'interno come indicato in figura (D1)
- Prendere il coperchio, allineare i perni con le rispettive sedi e premere a posto.(D6)
- Allineare perni e sedi sul retro e ai lati del deflettore del raccoglierba e premere a posto.(D2)
Montaggio del raccoglierba completo al rasaerba
-
Sollevare lo sportello di sicurezza.
Assicurarsi che il piano di scarico sia pulito e libero da detriti.
-
Posizionare il raccoglierba completo sulla soglia.
-
Posizionare i due prigionieri sullo sportello di sicurezza nei fori di posizionamento del coperchio del raccoglierba e verificare che questo sia ben montato.(E)
- Il deflettore montato deve risultare come in figura.(D3)
- Abbassare il deflettore nel raccoglierba, allineando i perni con le sedi sul raccoglierba e premere a posto.(D4) (D5)
A montaggio ultimato, controllare che non ci sia spazio tra la protezione antinfortunistica e il coperchio del raccoglierba.
Se non si desidera raccogliere lo sfalcio, è possibile usare il tosaerba senza il cesto raccoglierba. Controllare che il deflettore di sicurezza sia completamente chiuso.
- Col cavo di alimentazione, formare un anello e farlo passare attraverso la fessura come illustrato nella figura F1.
- Per fissarlo, posizionare l'anello al di sopra del gancio, quindi tirare il cavo all'indietro, facendolo passare attraverso la fessura come illustrato nella figura (F2).
Avvio del tosaerba
- La cassetta interruttori è dotata di pulsante di bloccaggio (G1) per evitare l'avviamento accidentale.
- Premere e tener premuto il pulsante di sblocco (G1) sulla cassetta dell'interruttore, quindi premere una delle due leve di avviamento verso l'impugnatura superiore (G2).
- Continuare a premere la leva di avviamento verso l'impugnatura superiore e rilasciare il pulsante di sblocco (G3).
La marcia e l'arresto del motore sono controllati dalla leva in cima al manubrio.
Regolazione del filo della frizione Solo Royal 43ELS
- Assicurartevi che il cavo possa muoversi liberamente sotto i manubri.
- Allentate il dado di fermo (J1). Svitate in fuori il tendicavo (J2) in direzione della freccia se la frizione non agisce quando la leva di inserimento viene tirata verso il manubrio.
- Svitate in fuori il tendicavo (J2) in senso opposto alla freccia se la frizione non stacca quando la leva di inserimento viene rilasciata.
- Serrate con la mano il dado (J1) e poi per 1/4 di giro con una chiave.
Arresto del tosaerba
- Rilasciare la leva di avviamento.
TOSATURA
Taglio del prato
-
Cominciare a tagliare dal bordo esterno del prato, tagliando l'erba a strisce in direzioni alterne (K).
-
Tagliare l'erba due volte alla settimana nella stagione della soffre se l'erba vien terzo della lunghezza basso puo' anche c raccolta dell'erba.
Non sovraccaricare il tosaerba
Quando si tosa erba alta e spessa, eseguendo un primo taglio con il regolatore di altezza sulla posizione più alta, vedi Altezza di taglio, si riduce il sovraccarico del motore e si evita di danneggiare il tosaerba.
Regolazione dell'altezza di taglio
- L'altezza di taglio si regola sollevando o abbassando le quattro ruote. Spostare leve di regolazione sulla posizione desiderata.(L1)
- Se l'erba è molto alta, selezionare
l'altezza massima in modo da consentire alla lama di abbandonare rapidamente l'erba. Regolare l'altezza di taglio in base alle condizioni del prato, se l'erba è alta selezionare una viceversa.
Indicatore del livello dell'erba IMPORTANTE!
L'indicatore di livello funziona solo se la macchina è in esercizio.
- Quando appare l'indicatore, inizia la raccolta dell'erba.(M1)
- Quando l'indicatore non è più visibile, è il momento di svuotare il raccoglierba.(M2)
Per togliere il raccoglierba
- Sollevare lo sportello di sicurezza e togliere il raccoglierba.(M3)
Per vuotare il raccoglierba
- Tenere il raccoglierba come illustrato in figura.(M4)
Spengere il rasaerba, a spettare che la lama sia ferma e staccare la spina dalla presa.
E' importante tenere pulito il rasaerba. Ogni accumulo di erba tagliata nelle prese d'aria rappresenta un potenziale pericolo di incendio.
- Togliere l'erba da sotto la scocca con una spazzola (N1 and N2).
- Usando una spazzola morbida, eliminare lo sfalcio dalla scocca (N3), dalla zona di regolazione dell'altezza di taglio, dal cesto raccoglierba e dallo scivolo di scarico (N4).
Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba. Non pulite con prodotti chimici, inclusa la benzina o con solventi, che potrebbero distruggere le parti in plastica.
Sistema di taglio (P)
Maneggiare sempre con attenzione la lama - i bordi taglienti potrebbero causarvi ferite.
INDOSSARE GUANTI
Sostituire la lama in metallo dopo 50 ore di taglio o 2 anni, l'intervallo che si presenta per primo, indipendentemente dalle condizioni della lama stessa.
Se la lama è tagliata o danneggiata, sostituirla con una nuova.
Smontaggio della lama e della ventola
- Appoggiare il rasaerba di lato. Per togliere il bullone della lama, tenere ben ferma la ventola e con la chiave in dotazione svitare il bullone della lama girando in senso antiorario.
- Togliere il bullone, la lama, la ventola e l'inserto della ventola. Controllarne lo stato e pulire se necessario.
Montaggio di lama e ventola
- Assicurarsi che il mozzo dell'albero sia in posizione. Montare la ventola sul mozzo.
- Montare il distanziatore della lama sulla ventola assicurandosi che le guide del distanziatore facciano presa sulle coste della ventola.
- La rondella curva può essere montata solo in un modo.
- Montare la rondella curva sopra il bullone della lama in modo che il lato piegato all'esterno sia contro la testa del bullone.
- Rimontare il bullone della lama attraverso il foro sulla lama assicurandosi che questa sia rivolta nel
senso giusto, con il numero
Husqvarnaverso la testa del bullone.
- Infilare il bullone attraverso il foro del distanziatore della lama e serrare con la mano girando in senso orario.
- Tenere ben ferma la ventola e serrare il bullone con la chiave in dotazione.
MANUTENZIONE
Alla fine del periodo di utilizzo
- Se necessario, sostituire lama, bulloni, dadi o viti.
- Pulire a fondo il tosaerba.
Conservazione del tosaerba
- Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo l'impiego.
- Attendere fino a quando il motore si è raffreddato per evitare un potenziale rischio di incendio.
- Pulire il tosaerba.
- Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia protetto da eventuali danni.
Diagnosi guasti
Il tosaerba non parte
- Accertarsi di aver osservato la procedura corretta per avviare il tosaerba. Vedere la sezione “Come avviare il tosaerba”.
- Controllare l'alimentazione.
- Controllare il fusibile ; sostituirlo se bruciato.
- Se il fusibile continua a bruciarsi ?
Scollegare immediatamente dalla presa di corrente e rivolgersi al centro assistenza Electrolux Outdoor Products autorizzato.
Problemi nella raccolta dell'erba
- Staccare il tosaerba dalla presa di corrente.
- Pulire la parte esterna delle prese d'aria, lo scivolo di scarico e la parte inferiore del telaio.
- Alumentare l'altezza dell'elemento falciante. Vedere "Come regolare l'altezza dell'elemento falciante"
- Pulire le pale della ventola.
- Se il problema persiste: staccare il tosaerba dalla presa di corrente e rivolgersi al centro assistenza Electrolux Outdoor Products autorizzato.
Vibrazioni eccessive
- Staccare il tosaerba dalla presa di corrente.
- Controllare che la lama sia montata nel modo corretto.
- Se la lama è danneggiata o logorata, sostituirla con una nuova.
- Se la vibrazione persiste, ruotare la lama di 180° allentando dapprima il bullone, quindi ruotando la lama ed infine serrando nuovamente il bullone.
- Se la vibrazione persiste ancora: staccare il tosaerba dalla presa di corrente e rivolgersi al centro assistenza Electrolux Outdoor Products autorizzato.
I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell'ambiente, utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilità' di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile.
- Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile, per permetterne il riciclaggio per categoria.
- Tenere attentamente in considerazione la tutela dell'ambiente, al momento di disperdere il prodotto.
- Rivolgersi all'ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
CONFORMITEITSVERKLARING
KONFORMITETSERKLÆRING
VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
