AR 4027 USB - Autoradio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autoradio / Radio
Marca	AEG
Modello	AR 4027 USB
Dimensioni di installazione (L x H x P)	182 mm x 52 mm x 108 mm
Peso (circa)	1.0 kg
Tensione di alimentazione	DC 12 V (massa negativa)
Consumo massimo di potenza	5 A
Potenza massima in uscita	4 x 80 W (PMPO)
Formati file riproducibili	MP3, WMA
Bande radio	FM (87.5 – 108.0 MHz)
Sensibilità effettiva FM	4 μV
Ingressi multimediali	USB (solo riproduzione), slot SD/MMC, AUX (jack 3.5 mm)
Funzioni	RDS, PTY, AF, REG, preset stazioni (6), ricerca automatica stazioni, selezione diretta tracce, muting
Display	LCD
Pulsante di reset	Sì (premere con oggetto sottile)
Uscita audio	Line Out (RCA) per amplificatore esterno
Impedenza altoparlanti	4 Ω (min.)
Valore fusibile	1 A (principale), 5 A (costante +)
Classe di sicurezza	Classe 1 Laser (CD), conforme CE
Accessori inclusi	Staffa di montaggio, viti, utensile per estrazione
Note speciali	Porta USB non per ricarica; utilizzare AUX per smartphone/iPod

Domande frequenti - AR 4027 USB AEG

Come si resetta il dispositivo?

Premere il pulsante RESET (10) con un filo sottile o oggetto simile per resettare l'elettronica. Questo può risolvere piccoli malfunzionamenti.

Perché non c'è suono dagli altoparlanti?

Controllare il livello del volume, assicurarsi che il dispositivo non sia in muting (tenere premuto MUT) e verificare le connessioni degli altoparlanti. Confermare anche che la modalità corretta sia selezionata.

Come posso salvare le stazioni radio?

Sintonizzare la stazione desiderata, quindi tenere premuto uno dei pulsanti preset (1-6) fino a quando il display conferma. Per richiamare, premere brevemente il pulsante.

Posso riprodurre musica dal mio smartphone?

Sì, collegare lo smartphone tramite la presa AUX (8) usando un cavo stereo da 3.5 mm, quindi selezionare la modalità AUX premendo ripetutamente MODE.

Perché la radio perde le stazioni salvate?

Ciò indica che il filo costante + (giallo) non è collegato correttamente. Assicurarsi che riceva 12V continui anche quando l'accensione è spenta.

Quali formati file sono supportati su USB/SD?

Il dispositivo supporta file MP3 e WMA. Assicurarsi che il supporto di memorizzazione sia formattato in FAT32.

Come si usa la funzione PTY?

Tenere premuto BAND/PTY per selezionare la categoria Speech o Music, quindi premere un pulsante stazione (1-6) per scegliere un tipo di programma come NEWS o POP.

Cosa fare se il CD non riproduce?

Verificare che il CD sia inserito correttamente con l'etichetta verso l'alto. Assicurarsi che il disco non sia graffiato o sporco. Il dispositivo utilizza un laser di Classe 1; non bypassare gli interruttori di sicurezza.

Posso caricare il telefono tramite la porta USB?

No, la porta USB è solo per la riproduzione di supporti di memorizzazione e fornisce una bassa corrente (100 mA). Utilizzare l'ingresso AUX per dispositivi esterni.

Come si imposta l'ora?

L'ora viene impostata automaticamente quando si ascolta una stazione radio con RDS. L'impostazione manuale non è possibile.

MANUALE UTENTE AR 4027 USB AEG

Elementi di comando ......Pagina 3

Istruzioni per l'uso....Pagina 29

Dati tecnici ......Pagina 33

Elenco tematico - Indice ......Pagina 36

English

Contents

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Avvertenze di sicurezza

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto.
- Montare l'apparecchio in modo che le aperture per la ventilazione presenti non vengano coperte.
- Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Nel caso di danneggiamento dell'apparecchio non metterlo più in funzione ma farlo riparare da un esperto.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avvertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un "Laser classe 1" per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l'utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l'occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Italiano

Bambini e persone fragili

- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Sicurezza della circolazione

AVVISO:

• La sicurezza della circolazione è sempre l'obiettivo principale. Quindi utilizzare sempre l'autoradio in modo da essere sempre pronti a far fronte alla situazione stradale attuale.
• Tenere conto che ad una velocità di 50 km/h si percorrono 14 m al secondo.
• In situazioni critiche se ne sconsiglia il comando.
• Le avvertenze, p.e. della polizia e dei vigili del fuoco, devono poter essere sempre percepite tempestivamente e con sicurezza nel veicolo.
• Per questa ragione durante il viaggio ascoltate sempre il vostro programma con un volume adeguato.
• Per evitare gravi incidenti della strada, installare l'apparecchio in modo tale da non ostacolare il conducente durante la guida (uso del volante, cambio delle marce eccetera).
• Anche i dispositivi di sicurezza, per esempio air bag, e il campo visivo non devono essere ostacolati.

Note sulla sicurezza per il tempo di montaggio/connessione

• Scollegare prima il polo negativo poi quello positivo della batteria. (Collegare in ordine inverso.)
  Attenzione: Se la batteria è staccata dalla rete, tutte le memorie volatili perdono le loro informazioni. Per cortesia osservare le avvertenze di sicurezza del produttore del veicolo.
• La sicura principale deve essere installata possibilmente vicina (max. dopo 30 cm) al polo positivo della batteria affinché, in caso di incidente, l'auto sia protetta da un eventuale incendio dei cavi. Se l'installazione non dovesse corrispondere a questa direttiva di produzione, la protezione assicurativa cessa.
• La sezione trasversale del cavo positivo e negativo non deve essere inferiore a 1,5 mm ^2 .

Consigli per l'installazione

• I tubi di protezione per cavi proteggono i cavi dall'abrasione su parti spigolose della carrozzeria.
• L'isolamento dei cavi non deve essere danneggiato durante l'installazione.

30 Italiano

- Ovviamente nell'installazione di un HiFi per auto si devono usare gli utensili corretti.

A seconda del tipo di costruzione il vostro veicolo può differire da questa descrizione. Decliniamo ogni responsabilità per danni insorti a causa di errori di montaggio o collegamento e per danni successivi.

Informazioni importanti per il montaggio della vostra autoradio!

1. L'apparecchio è configurato per il polo negativo della batteria, il quale deve essere collegato alla carrozzeria del veicolo. Accertarsene prima di procedere all'installazione.
2. Durante il montaggio/collegamento del vostro apparecchio tener conto che non ogni veicolo è dotato di un "collegamento ISO". In questo caso consigliamo l'impiego di un adattatore ISO specifico per autoveicoli.

Gli adattatori sono disponibili nei negozi di accessori per auto e/o presso la vostra officina di fiducia.

1. Nel caso di "Durata+" (Collegamento di corrente permanente), a seconda del tipo di veicolo possono esserci differenze. (Questo è necessario per memorizzare le stazioni emittenti).

Per garantire tutte le funzioni è assolutamente necessario eseguire il montaggio conformemente a queste istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi ad un'officina autorizzata.

A causa dei diversi tipi di autovetture e produttori, una configurazione corretta della spina ISO non è garantita nemmeno quando i collegamenti a spina ISO coincidono meccanicamente. Perciò può essere eventualmente necessario cambiare il collegamento elettrico o l'adattatore specifico dell'autovettura.

i NOTA:

Se il collegamento è corretto, si può accendere e spegnere la radio mediante l'accensione. In caso di perdita delle emittenti memorizzate, la radio non riceve "Durata +", necessaria per la memorizzazione delle emittenti.

ATTENZIONE:

Con un collegamento a "Durata +" senza accensione, può verificarsi un carico inutile della batteria della macchina malgrado la radio sia spenta. Nel peggiore dei casi può accadere che la batteria della macchina si scarichi.

1. In base al tipo di macchina specifico, le interferenze possono verificarsi durante il funzionamento radio/CD. Questi si possono eliminare con un filtro antidisturbo supplementare. Malgrado il vostro apparecchio CD sia già dotato in serie di un filtro antidisturbo, possono esserci ugualmente limiti dovuti alla vettura.

Potete avere questo filtro nei negozi di accessori auto e/o presso la vostra officina di fiducia.

1. Durante il montaggio della radio fare attenzione che il retro della radio abbia abbastanza spazio affinché sia garantita una ventilazione sufficiente.
2. Nel collegamento dell'antenna ci sono due norme diverse. Prima la spina vecchia (50 Ohm) con contatto radio lungo sporgente verso l'esterno sul lato veicolo e una presa rotonda sul lato radio. Poi la spina antenna ISO (150 Ohm). Adattatori per entrambi i formati sono disponibili presso i produttori di accessori e/o presso la vostra officina autorizzata.

i NOTA:

Con VW/Audi osservare assolutamente: La macchina potrebbe avere un'antenna attiva. Necessita di un'alimentazione come fornita dalle radio per auto originali. In questo caso, usare l'adattatore antenna con alimentazione fantasma.

Gli adattatore fantasma sono disponibili ai fornitori di accessori per auto e/o officine.

Installazione

Montare la radio operando conformemente alle illustrazioni seguenti.

a Dado
b Rosetta elastica
c Rondella
d Vite
e Squadra di montaggio
f Tirante filettato
g Alloggiamento di inserimento
h Dispositivo di estrazione (chiave per le operazioni di smontaggio)

Allacciamento

Realizzare l'allacciamento conformemente a quanto indicato dal grafico.

graph TD
    A["Collegamento per antenna"] --> B["5 A"]
    C["Collegamento ISO"] --> D["Giallo"]
    D --> E["Nero"]
    E --> F["Massa"]
    F --> G["Accensione +"]
    G --> H["Antenna automatica (Blu)"]
    H --> I["Bianco"]
    I --> J["Altoparlante a sinistra davanti"]
    J --> K["Verde"]
    K --> L["a sinistra dietro"]
    M["Rosso R"] --> N["Grigio"]
    O["Rosso L"] --> P["Grigio/nero"]
    Q["Ulscita RCA"] --> R["Glivia/nero"]
    S["Altoparlante a destra davanti"] --> T["Viola"]
    U["a destra dietro"] --> V["Viola/nero"]

ATTENZIONE:

• Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un'impedenza pari a 4 ohm.
• Il cablaggio degli altoparlanti deve essere privo di massa.

Connessione ad un amplificatore esterno

Per la connessione di un amplificatore esterno usare l'uscita cinchaudio LINE OUT presente sul retro del dispositivo. Far riferimento al manuale d'istruzione relativo all'amplificatore esterno.

Avvertenze per l'uso

1. Non accendere il dispositivo se l'interno della macchina è molto caldo, ad esempio dopo un parcheggio lungo alla luce solare diretta. Attendere che l'interno si raffreddi dopo un breve periodo di tempo.
2. Possibili malfunzionamenti durante il funzionamento possono essere risolti premendo il tasto RESET. Premere il tasto RESET con un cavo o simile (10) per ripristinare l'elettronica (RESET).
3. L'ora visualizzata in modalità di standby è impostata automaticamente non appena si ascolta una stazione radio. L'impostazione manuale non è possibile.

Funzionamento

Di seguito le funzioni dei tasti del singolo dispositivo sono descritte secondo l'immagine → "Elementi di comando".

1 Tasto MODE

Premere questo tasto per selezionare diverse modalità. (Radio, USB, CARD e AUX)

NOTA:

La modalità USB e CARD può essere selezionata solo quando è stato collegato un corrispettivo mezzo.

2 Preimpostazioni di stazioni (1-6)

a) In modalità radio:

• Tenere premuto il tasto preimpostato della stazione desiderata per salvare la stazione radio.
• Per scegliere una stazione radio, premere per breve tempo il relativo tasto della stazione.
• Per selezionare un tipo di programma. → Pagina 33 "tasto BAND/PTY"

b) In modalità USB/CARD:

Selezione diretta di un file musicale. → Pagina 33 "tasto AS/PS"

3 Controllo volume / On-/Off / Tasto SEL (selezione)

a) Premere il controllo per accendere il dispositivo. Tenere premuto il controllo per spegnere il dispositivo. L'ora compare sul display.
b) Durante la riproduzione in modalità normale, il controllo è usato per controllare il volume. Assieme al controllo precedentemente premuto (tasto SEL), le modifiche possono essere effettuate nel menu, ad. es. la modalità audio.
c) Premere il tasto SEL per breve tempo per accedere al menu di selezione. Premendo ripetutamente il tasto SEL si selezionano le voci del menu singole. È possibile cambiare le impostazioni delle voci del menu individuale girando il controllo volume.

32 Italiano

BAS (Bassi)

TRE (Acuti)

BAL (Bilanciamento)

FAD (Dissolvenza)

AF ON/AF OFF

AF (Alternative Frequencies) è una funzione che si attiva con RDS (Radio Data System) e può essere usata solo con stazioni FM. In sottofondo, il dispositivo cerca la frequenza migliore per la stazione selezionata.

• ON: Se una certa stazione di trasmissione ha una cattiva ricezione, il dispositivo passa in automatico ad una stazione che trasmette lo stesso programma tramite la stessa catena di trasmissione RDS.
  • OFF: La funzione è disattivata.

REG ON/REG OFF

In determinati momenti, alcune stazioni segmentano i loro programmi in programmi regionali con contenuti diversi.

• ON: Solo i programmi regionali della stazione sono riprodotti.
• OFF: Riproduci anche programmi a livello nazionale.

VOL (Volume)

4 Tasto ◀/DIR-

a) In modalità radio per selezionare una stazione radio.
b) In modalità USB/CARD:

- Premere il tasto per selezionare il titolo musicale successivo.

- Tenere premuto il tasto per selezionare la directory successiva (se le directory sono presenti sul supporto di memoria).

5 Tasto ▶ II/MUT

a) Premere il tasto per interrompere la riproduzione di una traccia musicale (funzione di pausa). Per avviare nuovamente la riproduzione del CD, azionare nuovamente questo pulsante.
b) Se si preme questo tasto, la riproduzione si disattiva. Per disattivare questa funzione, tenere premuto nuovamente il tasto.

6 Display LCD (display a cristalli liquidi)

Far scorrere la scheda di memoria nella rispettiva fessura con l'etichetta in avanti fino a sentire un "clic". Nel display compare la scritta CARD.

I dati vengono riprodotti automaticamente.

i NOTA:

Per cercare/selezionare determinati track procedere come descritto al punto 13 (tasto AS/PS come funzione di ricerca nel modo MP3).

Per rimuovere la scheda di memoria, premere di nuovo la fine della scheda di memoria. Si sgancia con un “clic” e può essere rimosso.

ATTENZIONE:

La semplice estrazione può danneggiare la fessura e/o la scheda di memoria.

8 Presa AUX

Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzione. Grazie a questa boccola si può ricevere il tono anche da altri apparecchi di riproduzione come MP3-player, lettore cd ecc.

1. Collegare l'apparecchio esterno alla presa AUX (8) con un jack stereo di 3,5 mm.
2. Premere il tasto MODE (1) finché nel display compare "AUX".
3. È possibile ascoltare la riproduzione dal dispositivo esterno tramite gli altoparlanti. È possibile cambiare il volume con il controllo volume (3).
4. Seguire poi le istruzioni d'uso dell'apparecchio esterno.

i NOTA:

Adeguare il volume dell'apparecchio esterno.

9 Collegamento USB

Se si desidera riprodurre dati da un supporto USB, infilarlo nell'apertura prevista. Nel display compare la scritta USB. I dati vengono riprodotti automaticamente.

i NOTA:

• Per cercare/selezionare determinati track procedere come descritto al punto 13 (tasto AS/PS come funzione di ricerca nel modo MP3).
• Tenete presente che: La connessione USB è destinata solo alla riproduzione di supporti di archiviazione e non per dispositivi esterni di caricamento. Può essere fornito solo un alimentatore a bassa tensione (100 mA). Questa connessione USB non è adatta durante la giuda ad es. dischi fissi esterni 2,5", che necessitano correnti fino a 1100 mA. Per la riproduzione di smartphone, iPod o iPhone, usare la presa AUX-IN, prevista a tale scopo.

10 Tasto Reset (ripristino)

Vedi sezione "Avvertenze per l'uso" a pagina 31.

11 Tasto DIR +

a) In modalità radio per selezionare una stazione radio.
b) In modalità USB/CARD:

- Premere il tasto per selezionare il titolo musicale successivo.

- Tenere premuto il tasto per selezionare la directory successiva (se le directory sono presenti sul supporto di memoria).

12 Tasto BAND/PTY

a) Modalità radio

Premere per breve tempo il tasto BAND/PTY per selezionare le tre aree FM- (UKW). La denominazione delle corrispondenti onde viene indicata nell'indicazione LCD.

b) Tasto PTY

Funzionamento radio:

PTY Selezionando il tipo di programma

Oltre al nome della stazione, alcune stazioni trasmettono informazioni sul tipo di programma del programma. Queste informazioni possono essere visualizzate sulla radio della macchina.

Il programma può essere dei seguenti tipi, ad esempio:

SPORT NEWS POP CLASSICS

Usando la funzione PTY, è possibile selezionare stazioni specifiche di un determinato tipo di programma. I tipi di programmi singoli sono divisi in due categorie: Musica e discorsi. È possibile trovare un elenco di tipi di programmi su pagina 35.

• Tenere premuto il tasto BAND/PTY 1 volta per attivare la funzione e selezionare la categoria "Discorso".
• Tenere premuto il tasto BAND/PTY 2 volte per selezionare la categoria "Musica".

i NOTA: Disattivare la funzione

Se si tiene premuto il tasto BAND/PTY per una terza volta, la funzione si disattiverà.

Poi, premere i tasti stazione 1-6 per effettuare la scelta PTY. Il tipo di programma selezionato compare sul display.

Se viene selezionato PTY, la radio inizia a cercare le rispettive informazioni PTY e si ferma quando vengono trovate le informazioni PTY desiderate.

Se il tipo di programma desiderato non è trovato, il messaggio "NO PTY" compare sul display.

Se le informazioni PTY non esistono più, la funzione PTY passerà in automatico alla modalità normale.

13 Tasto AS/PS

Modalità radio:

a) Premere per breve tempo il tasto per riprodurre le stazioni salvate in modo sequenziale per ca. 5 secondi. Premere la stazione desiderata per interrompere il funzionamento e riprodurre la stazione radio.
b) Tenere premuto questo tasto per avviare la ricerca automatica delle stazioni. SEARCH comparirà sul display. Il processo di ricerca può impiegare alcuni minuti. Le stazioni sono salvate nell'ordine di frequenze ascendenti. Quindi, le stazioni salvate sono riprodotte per breve tempo. Premere un tasto stazione per interrompere il funzionamento.

Modalità USB/CARD:

Sezione diretta di un file musicale.

Premere il tasto AS/PS, "NUM ---" comparirà sul display.

Regolare il controllo volume al livello desiderato, o

immettere il numero con i tasti stazione (tasto 1-6,

Poi, premere il tasto SEL (3) per riprodurre il file.

Dati tecnici

Generalità

Tensione di rete ...... DC 12 V (terra negativo)

Consumo di corrente ....5 A Max.

Potenza 4 x 80 W (PMPO)

Formati file riproducibili ....MP3, WMA

Dimensioni dell'alloggiamento

(Installazione) 182 L x 52 H x 108 P

Ambito FM

Ambito di frequenza 87,5 MHz \~ 108,0 MHz

Sensibilità utile 4 μV

Frequenza I.F 10,7 MHz

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

34 Italiano

Eliminazione delle anomalie

Prima di esaminare la lista di riscontro, completare in primo luogo l'allacciamento. Nel caso in cui vi siano ancora domande in seguito alla verifica sulla base della lista di riscontro, si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica più vicino.

Anomalie Causa Soluzione
Nessuna funzione.	Il sistemadi accensione è disattivato.	Ruotare la chiave di accensione su "ON" oppure "ACC".
	Una o più sicure sono fuse.	Sostituire il dispositivo di sicurezza con un altro da 5 A/1 A.
Non è possibile accendere l'apparecchio tramite l'accensione on/off.	Collegamento errato (ogni produttore di automobili occupa il collegamento ISO nel veicolo diversamente).	Contattare la propria officina o un esperto in automobili per un adattatore di collegamento specifico per auto.
L'apparecchio non funziona corretta-mente	Il microcomputer è stato disturbato da campi elettromagnetici.	Disattivare l'apparecchio e riattivarlo nuovamente.
Non vi è alcuna ricezione radio.	Il cavo dell'antenna non è collegato.	Inserire correttamente il cavo dell'antenna nella presa corrispondente dell'apparecchio.
Pessima ricezione radio.	Eventualmente il vostro veicolo ha un'antenna speciale (antenna ad alimentazione artificiale).	Contattare la propria officina o un esperto in automobili. (Per "fabbricati di terzi" ci sono scambi di alimentazione specifici ovvero adattatori di tensione.)

PTY – Tipi di programma

Tasti stazione	PTY della categoria "Discorso"	Tasti stazione	PTY della categoria "Musica"
1	NEWS	1	POP M
	AFFAIRS		ROCK
	INFO
2	SPORT	2	LIGHT
	EDUCATION		EASY
	DRAMA
3	CULTURE	3	CLASSIC
	SCIENCE		OTHER
	VARIED
4	WEATHER	4	COUNTRY
	FINANCE		JAZZ
	CHILDREN
5	SOCIAL	5	NATIONAL
	RELIGION		OLDIES
	PHONE IN
6	TRAVEL	6 FOLKLEISURE
	DOCUMENT

36 Italiano

Elenco tematico - Indice

A

Avvertenze di sicurezza 29

Allacciamento 31

Accensione 31

Avvertenze per l'uso ....31

C

Consigli per l'installazione ....29

Collegamento USB 32

D

Disattivare l'audio 32

Dati tecnici 33

E

Eliminazione delle anomalie 34

F

Funzionamento ....31

Importanti informazioni aggiuntive per il montaggio .....30

Installazione 30

Imposare il volume 31

M

Montaggio (avvertenze di sicurezza) 29

O

Ora 31

P

Presa AUX 32

Play / Pause (▶ II) 32

PTY – Tipi di programma ....35

S

Sicurezza della circolazione 29

Spegnere ....31

T

Tasto 32/33

Tasto BAND/PTY 33

Tasto MODE 31

Tasto MUT (silenzioso) 32

Tasto SEL 31

Tasto AS/PS 33

Instruction Manual

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list