AR 4025 BT - Autoradio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autoradio con Bluetooth, riproduzione CD/MP3/WMA, sintonizzatore FM/MW, ingresso USB/SD/MMC
Marca	AEG
Modello	AR 4025 BT
Dimensioni (L x P x A)	178 x 175 x 50 mm (slot ISO standard)
Peso	1.5 kg
Alimentazione	12 V CC (massa negativa), max 10 A
Potenza massima in uscita	4 x 40 W (a 14,4 V)
Impedenza altoparlanti	Minimo 4 ohm
Bande di frequenza radio	FM (87,5-108 MHz) e MW (522-1620 kHz)
Sensibilità radio (FM)	9 μV (utilizzabile)
Lettore CD	Riproduzione CD audio, MP3/WMA con anti-shock (ESP)
Rapporto segnale/rumore (CD)	65 dB
Risposta in frequenza (CD)	20 Hz - 20 kHz
Porta USB	USB frontale per riproduzione MP3/WMA, compatibile con iPod/iPhone
Lettore di schede	Slot SD/MMC (frontale, dietro pannello rimovibile)
Bluetooth	Chiamate vivavoce e streaming musicale A2DP
Ingresso AUX	Jack stereo da 3,5 mm sul frontale
Pannello di controllo rimovibile	Sì, con custodia inclusa
Telecomando	Telecomando a infrarossi incluso (batteria CR2025)
Connettore ISO	ISO A standard (alimentazione) e ISO B (altoparlanti)
Temperatura operativa	da +5 a +40 °C
Pulizia	Pulire l'involucro con un panno leggermente umido; evitare l'ingresso di umidità
Caratteristiche di sicurezza	Laser di classe 1, riconnessione automatica per Bluetooth, pulsante RESET, funzioni TA/TP
Ricambi / Riparabilità	Utilizzare solo ricambi originali; riparazioni solo da specialisti autorizzati
Informazioni generali	Manuale di istruzioni in più lingue; conforme alla direttiva EMC automotive 2004/104/CE

Domande frequenti - AR 4025 BT AEG

Come si accoppia il telefono tramite Bluetooth?

Attiva il Bluetooth sul telefono e cerca i dispositivi. Seleziona CAR RADIO. Se richiesto, inserisci la password 0000. L'accoppiamento riuscito mostra CONN OK e PAIR OK sul display.

Perché non c'è suono dagli altoparlanti?

Controlla che il volume non sia al minimo (gira il multijog). Verifica anche i collegamenti degli altoparlanti (ISO B) e che l'unità non sia in muting (premi PWR/MUTE). Se usi un amplificatore esterno, assicurati che sia alimentato e collegato correttamente.

Come si ripristina la radio alle impostazioni di fabbrica?

Premi il pulsante RESET (26) sul pannello frontale con un oggetto appuntito come una penna a sfera. Questo ripristina le impostazioni di fabbrica ed è consigliato al primo montaggio o se i pulsanti non funzionano.

Quali tipi di CD può riprodurre l'unità?

L'unità riproduce CD audio standard, CD-R/RW con file MP3 o WMA. Per MP3/WMA, i file devono avere un bitrate di 16-320 kbps e frequenza di campionamento di 44,1 kHz. Nota che i CD protetti da copia potrebbero non essere riprodotti.

Come si sintonizza manualmente una stazione radio?

Tieni premuto il pulsante ▶ o ◀ finché sul display non appare MANUAL. Quindi premi ripetutamente ▶ o ◀ per cambiare la frequenza a passi (0,05 MHz per FM, 9 kHz per MW). Dopo 2 secondi di inattività, la ricerca automatica riprende.

Posso usare un iPod o iPhone con la porta USB?

Sì, collega il tuo iPod/iPhone tramite la porta USB frontale. L'unità passerà automaticamente alla modalità iPod (IPODPLAY). Usa i comandi dell'unità per navigare nel menu dell'iPod (playlist, artisti, album, ecc.). I pulsanti dell'iPod vengono disattivati durante il collegamento.

Cosa fa la funzione TA (Annunci traffico)?

Quando attivata (TA visualizzato), l'unità passa automaticamente a una stazione che trasmette annunci del traffico, anche da un'altra modalità. Il volume viene impostato a un livello predefinito (regolabile nelle impostazioni). Premi TA per uscire temporaneamente ma mantenere la funzione attiva.

Come si installa l'unità in un veicolo Toyota o Nissan?

Rimuovi il manicotto di montaggio e il telaio. Usa i fori filettati sui lati dell'unità contrassegnati con T (Toyota) o N (Nissan). Fissa l'unità alle staffe di montaggio del veicolo usando le viti fornite. Assicurati dei collegamenti corretti prima dell'installazione finale.

Il lettore CD salta o non carica – qual è il problema?

Controlla se il CD è inserito correttamente (etichetta verso l'alto), pulisci il CD o provane un altro. Assicurati che l'angolo di installazione sia inferiore a 30°. Rimuovi le viti di trasporto se non già fatto. La condensa potrebbe richiedere lo spegnimento per alcune ore. Se i problemi persistono, premi RESET.

Come pulire l'unità?

Usa un panno leggermente umido per pulire l'involucro. Non far entrare umidità nell'unità. Per il pannello rimovibile, evita di toccare i terminali. Pulisci il pannello con un panno morbido e asciutto se necessario. Non usare mai prodotti chimici aggressivi.

MANUALE UTENTE AR 4025 BT AEG

Panoramica dei Componenti....Pagina 3

Manuale d'istruzioni....Pagina 53

Dati tecnici....Pagina 67

Contenuti

Informazioni su questo Manuale d'Istruzioni....53

Diritto d'autore....53

Responsabilità....53

Simboli di avvertimento....53

Destinazione d'uso....54

Sicurezza 54

Istruzioni Generali di Sicurezza....54

Pericolo causato dai raggi laser....54

Sicurezza alla guida....54

Controlli (vedere pieghevole)....55

Autoradio....55

Telecomando....55

Installazione e connessione....55

Istruzioni di sicurezza....55

Parti fornite e ispezione di trasporto....56

Smaltimento dell'imballaggio 56

Connessione....56

Installazione e smontaggio....57

Impostazione....59

Attaccare il pannello di controllo....59

Staccare il pannello di controllo ....59

Funzionamento e utilizzo....60

Accensione/spegnimento 60

Impostazioni....60

Funzioni della radio....61

Funzioni generali del CD....62

Funzioni aggiuntive per CD in formato MP3/WMA......63

Porta USB....64

Lettore di schede (SD/MMC)....64

Telefonare tramite Bluetooth....64

Dispositivi di accoppiamento (PAIRING)....64

Disconnessione dei dispositivi 65

Riconnessione dei dispositivi 65

Termine della chiamata....65

Chiamata in entrata....65

Riproduzione della musica tramite A2DP

Consiglio di sicurezza....66

Pulizia....66

Risoluzione dei problemi....66

Consiglio di sicurezza....66

Cause di guasto e risoluzione dei problemi....66

Dati tecnici....67

Dichiarazione di Conformità....67

Indice 68

Introduzione

Prefazione

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto il nostro prodotto.

Legga le informazioni di seguito per familiarizzare con la sua unità e per utilizzare pienamente la sua gamma di funzioni.

Ci auguriamo che apprezzi l'utilizzo dell'unità.

Informazioni su questo Manuale d'Istruzioni

Questo manuale d'istruzioni è parte dell'Autoradio Stereo AR 4025 BT (di seguito indicata come l'unità) e contiene importanti informazioni sulla destinazione d'uso, la sicurezza e il funzionamento dell'unità.

Il manuale d'istruzioni deve essere tenuto vicino all'unità. Chiunque intenda far funzionare e curare la manutenzione dell'unità deve leggerlo e metterne in pratica le informazioni.

Conservate questo manuale d'istruzioni al riparo e consegnatelo a qualsiasi successivo proprietario.

Diritto d'autore

Questa documentazione è protetta dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, incluse parti di essa, come anche la distribuzione di immagini, anche se alterata, è permessa solo con il consenso scritto del produttore.

Responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le istruzioni contenuti in questo manuale d'istruzioni per la connessione, l'installazione e il funzionamento dell'unità corrispondono al meglio della nostra conoscenza dell'informazione attuale al momento della stampa.

Non ci assumiamo nessuna responsabilità derivante da informazioni, cifre e descrizioni contenute in questo manuale.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni attribuibili al non rispetto di questo manuale, a qualsiasi utilizzo diverso da quello al quale è destinato questa unità, a riparazioni difettose, a modifiche non autorizzate o all'uso di parti di ricambio non approvate.

Simboli di avvertimento

AVVISO:

Un simbolo di avvertimento di questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente rischiosa.

Se la situazione rischiosa non viene prevenuta, questa potrebbe portare a un infortunio.

▶ Seguite le istruzioni in questo simbolo di avvertimento per prevenire un infortunio personale.

ATTENZIONE:

Un simbolo di avvertimento di questo livello di pericolo indica un potenziale danno alla proprietà.

Se la situazione non viene prevenuta, questa potrebbe portare a un danno alla proprietà.

▶ Seguite le istruzioni in questo simbolo di avvertimento per prevenire un danno alla proprietà.

▶ Una nota evidenzia informazioni aggiuntive che possono facilitare il trattamento e il funzionamento dell'unità.

Destinazione d'uso

Questa unità è destinata a

■ Ricezione di stazioni radio UKW e MW ■ Riproduzione di CD audio ■ Riproduzione di file MP3 e WMA da CD, dispositivi di memoria USB o schede di memoria SD/MMC ■ Riproduzione di segnali audio da dispositivi audio esterni ■ Riproduzione di musica tramite profilo Bluetooth A2DP ■ Effettuazione di chiamate tramite Bluetooth

Un utilizzo diverso o uno che sia oltre e al di là degli scopi qui elencati è giudicato contrario alla destinazione d'uso.

AVVISO:

Pericolo derivante dall'utilizzo diverso da quello di destino!

L'unità può causare un pericolo se non utilizzata come previsto e/o per uno scopo differente.

▶ Utilizzate l'unità solo per quanto previsto.

▶ Seguite le procedure descritte in questo manuale d'istruzioni.

È esclusa qualsiasi responsabilità derivante dall'utilizzo per uno scopo diverso dalla destinazione d'uso.

L'utilizzo dell'unità è a solo rischio dell'Utente.

Sicurezza

In questo capitolo troverete importanti istruzioni di sicurezza per il trattamento e il funzionamento dell'unità.

Questa unità è conforme agli standard di sicurezza. Un uso scorretto può portare a infortuni personali e a un danno alla proprietà.

Istruzioni Generali di Sicurezza

Per un trattamento in sicurezza dell'unità, seguite i consigli di sicurezza riportati di seguito:

■ Prima dell'utilizzo, cercate qualsiasi danno ovvio e visibile nell'unità. Non utilizzate un'unità danneggiata o che sia caduta. Se il cavo o i connettori sono danneggiati, fateli sostituire da uno specialista autorizzato o dal nostro servizio clienti.

■ Le persone con ridotte capacità fisiche, mentali o motorie, che non sono in grado di utilizzare questa unità in maniera sicura, possono far funzionare l'unità solo sotto la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile. ■ I bambini possono far funzionare l'unità solo sotto supervisione. Le riparazioni all'unità possono essere effettuate solo da specialisti autorizzati o dal nostro servizio clienti. Riparazioni difettose possono generare un rischio significativo per l'utente. Inoltre la garanzia verrà considerata nulla e non valida. Le riparazioni all'unità durante il periodo di garanzia possono essere effettuate solo da un centro servizio clienti autorizzato dal produttore, in caso contrario qualsiasi danno che apparisse in seguito annullerà la validità della garanzia. Le parti difettose possono essere sostituite solo con parti di ricambio originali. I requisiti di sicurezza possono essere rispettati solo grazie all'utilizzo di parti di ricambio originali. ■ Proteggete l'unità dall'umidità e dal contatto con liquidi.

Pericolo causato dai raggi laser

AVVISO:

L'unità è dotata di un laser classe 1. I raggi laser possono danneggiare la vostra vista!

Seguite i consigli di sicurezza riportati di seguito per non esporre voi stessi o gli altri ai raggi laser:

▶ Non aprite mai l'unità. ▶ Fate riparare l'unità da uno specialista. ▶ Non effettuate modifiche all'unità.

Sicurezza alla guida

AVVISO:

La sicurezza alla guida è di primaria importanza!

Seguite i consigli di sicurezza riportati di seguito per non mettere in pericolo voi stessi o gli altri:

▶ Prima di iniziare il vostro viaggio, familiarizzate con il funzionamento dell'unità. Agite sull'unità solo se la situazione di traffico lo permette! Fermatevi in un posto adatto per effettuare qualsiasi impostazione complessa. Togliete o attaccate il pannello di controllo solo se il veicolo è fermo. Regolate il volume a un livello ragionevole, in modo che possiate sentire per tempo la polizia, i vigili del fuoco e altri servizi di emergenza.

Controlli (vedere pieghevole)

Autoradio

1 Tasto MODE: Regola la modalità operativa. 2 Tasto PWR/MUTE: Spegne l'unità / passa a modalità silenziosa. 3 Multicontrollo: Girate per regolare il volume. Premete per accedere ad altre opzioni di regolazione. 4 Tasto DIS: Mostra ulteriori informazioni sullo schermo.

5 Tasto PTY:

Tipo di programma.

6 Schermo.

7 Tasto OPEN:

Pulsante di sgancio del pannello di controllo.

8 Tasto ↗:

Accetta / rifiuta una chiamata o compone il numero selezionato, termina la chiamata.

9 Tasto TA:

Accende / spegne gli annunci sul traffico.

10 Tasto AF:

Accende / spegne le frequenze alternative.

11 Tasto 1/PAUSE:

Accede alle stazioni radio preimpostate / mette in pausa la riproduzione / termina la connessione Bluetooth.

12 Tasto 2/RPT:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Accende / spegne la funzione ripeti

13 Tasto 3/INT:

Accede alle stazioni radio preimpostate / attiva la funzione SCAN

14 Tasto 4/RDM:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Accende / spegne la riproduzione casuale

15 Tasto 5/-10:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Salta indietro di 10 brani

16 Tasto 6/+10:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Salta in avanti di 10 brani

17 Tasto AS/PS:

Preimpostazione Automatica / Avvia la funzione ricerca

18 Tasto BAND:

Seleziona la banda di frequenza / Conferma le impostazioni di ricerca / Accende / spegne il subwoofer

Riduce la frequenza / Ricerca / Riproduce il brano precedente

20 Tasto

Aumenta la frequenza / Ricerca / Riproduce il brano successivo

21 AUX-IN:

jack di ingresso stereo da 3,5 mm

22 Porta USB

23 Fessura per la scheda SD/MMC 24 Tasto ▲ Espelle il CD 25 Fessura del CD 26 Tasto RESET: resetta l'unità 27 MIC (Microfono) 28 IR Ricevitore dei segnali del telecomando

Telecomando

29 Tasto MUTE: Fa passare l'unità in modalità silenziosa

30 Tasto MODE: Imposta la modalità operativa

31 Tasto DIS: Mostra informazioni aggiuntive sullo schermo

32 Tasto PWR: Spegne l'unità

33 Tasto TA/TP: Accende / Spegne gli annunci sul traffico

34 Tasto PTY: Tipo di programma

35 Tasto AF/REG: Accende / spegne le frequenze alternative

36 Tasto AS/PS Preimpostazione automatica / Avvia la funzione ricerca

37 Tasto ▶▶: Aumenta la frequenza / Ricerca / Riproduce il brano successivo

38 Tasto V+: Aumenta il volume

39 Tasto SEL: Accede ad altre opzioni di impostazione

40 Tasto V-: Diminuisce il volume

41 Tasto l: Diminuisce la frequenza / Ricerca / Riproduce il titolo precedente

42 Tasto BAND: Seleziona la banda di frequenza / Conferma le impostazioni di ricerca

43 Tasti 1 - 6: Sintonizza sulle stazioni radio preimpostate

Installazione e connessione

Istruzioni di sicurezza

! AVVISO:

Durante l'installazione possono verificarsi un infortunio personale e un danno alla proprietà!

Seguite le istruzioni di sicurezza riportate di seguito per prevenire rischi:

Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come un giocattolo. Seguite le istruzioni per la connessione elettrica dell'unità per prevenire un infortunio personale e danni alla proprietà.

ITALIANO

Parti fornite e ispezione di trasporto

Di base l'unità viene fornita con i seguenti componenti inclusi:

■ Autoradio (incluso il pannello di controllo) ■ Telaio di montaggio (incluso) ■ Cornice (inclusa) ■ Striscia di montaggio (inclusi i ganci) ■ Chiavi di assemblaggio per il telaio di montaggio (2x) ■ Custodia per il pannello di controllo ■ Connettore ISO Telecomando ■ Manuale d'istruzioni

NOTA:

▶ Controllate che tutte le parti siano nella scatola e che non ci sia nessun danno visibile. Se notate qualsiasi danno derivato dal trasporto, informate immediatamente il vostro rivenditore.

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protegge l'unità dai danni derivanti dal trasporto. I materiali di imballaggio vengono scelti in base a criteri ambientali e di smaltimento e possono quindi essere riciclati.

Riciclare l'imballaggio preserva le materie prime e riduce i rifiuti. Smaltite qualsiasi materiale di imballaggio non desiderato conformemente alle norme locali.

NOTA:

Se possibile, conservate l'imballaggio originale per la durata del periodo di garanzia dell'unità, in modo che possiate rimballare l'unità nel caso di un reclamo in garanzia.

Connessione

AVVISO:

Si possono verificare danni alla proprietà durante l'installazione dell'unità!

Se possibile, fate installare l'unità da uno specialista qualificato. Se volete installare l'unità da soli, seguite le istruzioni di connessione e installazione per un funzionamento sicuro e corretto dell'unità.

ATTENZIONE:

Utilizzare le connessioni sbagliate può danneggiare l'unità.

▶ Quando effettuate l'installazione, usate le connessioni ISO dell'unità. L'adattatore ISO specifico del veicolo che può essere necessario può essere trovato in negozi di ricambi, rivenditori specialisti o in reparti dedicati dei grandi magazzini.

Connessioni sulla parte posteriore dell'unità

A Connessione ISO A (alimentazione) B Connessione ISO B (altoparlanti) C Fusibile dell'automobile (5 A) D Connessione dell'antenna E Cavo del connettore del subwoofer F Cavo del connettore dell'amplificatore (altoparlante anteriore) F Cavo del connettore dell'amplificatore (altoparlante posteriore)

Pinout delle connessioni ISO

Connessione ISO A

1 non in uso 2 Controllo sul volante 3 non in uso 4 Positivo permanente (memoria) 5 Tensione di controllo per l'antenna elettronica/motore o amp 6 non in uso 7 12 V (Positivo sotto la chiave) 8 Negativo (Massa -)

Connessione ISO B

1 Altoparlante posteriore destro + 2 Altoparlante posteriore destro - 3 Altoparlante anteriore destro + 4 Altoparlante anteriore destro - 5 Altoparlante anteriore sinistro + 6 Altoparlante anteriore sinistro - 7 Altoparlante posteriore sinistro + 8 Altoparlante posteriore sinistro -

ATTENZIONE:

Utilizzate gli altoparlanti con un'impedenza di almeno 4 Ohm. ▶ I cavi degli altoparlanti devono essere flottanti.

IOTA:

Utilizzate sempre il cavo per gli altoparlanti anteriori per connettere l'unità a due altoparlanti. ▶ Fate attenzione al fatto che la connessione 4 deve essere connessa al positivo permanente per la preimpostazione automatica.

i NOTA:

In alcuni modelli di automobili il pinout di default delle connessioni [4] e [7] (ISO A) è scambiato nella fabbrica di assemblaggio. Se è questo il caso, la preimpostazione automatica può non funzionare. Per correggere il problema, le connessioni 7 (positivo sotto la chiave) e 4 (positivo permanente) devono essere scambiate.

Connessione di alimentazione A5 dell'antenna (ISO A)

ATTENZIONE:

Potenziale danno all'unità!

Non connettete mai la connessione di alimentazione dell'antenna al cavo di alimentazione del motore per l'antenna. ▶ Corrente massima consentita: 100 mA.

La connessione di alimentazione dell'antenna è disponibile per antenne controllate con relè. Il relè allunga automaticamente l'antenna quando l'unità viene accesa. L'antenna si ritrae di nuovo quando l'unità viene spenta. Questa connessione può anche essere utilizzata per controllare un amplificatore esterno. Per connetterla correttamente vi preghiamo di consultare il manuale operativo dell'amplificatore.

Connessione di un amplificatore esterno

Per connettere un amplificatore esterno, usate il cavo del connettore LINE OUT. Per far questo, consultate il manuale operativo dell'amplificatore.

Installazione e smontaggio

L'unità può entrare in qualsiasi alloggiamento ISO standard sul cruscotto. Se la vostra automobile non ha un alloggiamento ISO sul cruscotto, chiedete al vostro negozio di ricambi, a un rivenditore specialista o a un reparto dedicato nel vostro grande magazzino più vicino.

NOTA:

Prima dell'installazione, dovete rimuovere le due viti di protezione durante il trasporto poste sull'alloggiamento superiore. Connettete i cavi prima di installare definitivamente l'unità. Assicuratevi che siano connessi bene e che il sistema funzioni correttamente.

Importanti informazioni aggiuntive per installare la vostra autoradio!

1. Il dispositivo è progettato per il polo negativo della batteria, che deve essere connesso al corpo del veicolo. Vi preghiamo di controllare questa connessione prima dell'installazione.
2. Quando installate/connettete il vostro dispositivo vi preghiamo di tener presente che non tutti i veicoli sono dotati di una "connessione ISO". In questo caso raccomandiamo l'utilizzo di un adattatore ISO progettato specificamente per il vostro veicolo.

Gli adattatori sono disponibili nei vostri negozi di accessori per automobili e/o nella vostra officina per veicoli.

1. A seconda del tipo specifico di automobile, è disponibile una diversa connessione di cablaggio del cavo "Durata +" (connessione della corrente continua). (Tuttavia, essa è necessaria per la memorizzazione delle stazioni radio).

Al fine di garantire tutte le funzioni, è essenziale che l'installazione sia in linea con queste istruzioni. In caso di dubbio, vi preghiamo di contattare un'autofficina autorizzata.

A causa dei vari tipi di veicoli a motore e dei produttori di motori, non è possibile garantire che l'attribuzione dei pin della spina ISO sia corretta, anche se le connessioni della spina ISO si incastrano meccanicamente.

Pertanto, può essere necessario modificare la connessione elettrica o usare adattatori specifici per il veicolo.

NOTA:

Se il dispositivo è connesso correttamente, la radio può essere accesa e spenta tramite la chiave di accensione. Se vengono perse le stazioni memorizzate, questo significa che la radio non sta ricevendo nessuna "Durata +", corrente necessaria per memorizzare le stazioni.

ATTENZIONE:

▶ Quando c'è una connessione a "Durata +", senza che l'accensione sia avviata, la batteria dell'automobile può venire scaricata anche se la radio è spenta. Questo può portare persino a scaricare completamente la batteria.

1. A seconda del tipo specifico di automobile, possono verificarsi delle interferenze durante il funzionamento della radio. Queste interferenze possono essere evitate facilmente con un filtro aggiuntivo anti-interferenze. La vostra autoradio è già preparata sin dall'inizio con un filtro anti-interferenze.

In questo caso, vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore di automobili autorizzato.

1. Quando installate la vostra autoradio, vi preghiamo di assicurarvi che ci sia abbastanza spazio dietro la radio per garantire un raffreddamento sufficiente.
2. Per la connessione dell'antenna ci sono due norme differenti. La prima è la vecchia versione (50 ohm) con un lungo contatto tondo sporgente sul veicolo e una presa tonda all'estremità della radio. La seconda norma è la spina standardizzata ISO dell'antenna (150 ohm).

Sono disponibili adattatori per entrambi i formati presso i produttori di accessori e/o la vostra autorimessa.

NOTA:

Informazione importante per i veicoli VW/Audi: L'antenna del vostro veicolo può essere un'antenna attiva. Essa richiede un'alimentazione fornita solo dall'autoradio originale. Se è questo il caso, utilizzare un adattatore per antenna per un'alimentazione fantasma. Gli adattatori per antenna si possono trovare in punti vendita di accessori per automobili e/o presso il vostro negozio di ricambi per automobili.

Istruzioni di installazione

■ Utilizzate solo gli attrezzi adatti per l'installazione di un HiFi per automobile. Inserite l'unità nell'alloggiamento fornito o scegliete un alloggiamento di installazione nel quale tutti i tasti possono essere raggiunti comodamente e che non ostacoli il guidatore. ■ Connettete sempre l'unità a una batteria da automobile da 12 V installata correttamente. ■ Connettete sempre l'unità tramite un connettore ISO nell'automobile. - Installate l'unità in modo tale che non possa verificarsi nessun accumulo di calore e dove l'unità è ben ventilata. ■ Per prevenire guasti l'angolo di installazione dovrebbe essere inferiore a 30°. Non installate l'unità in un alloggiamento dove sia esposta ad alte temperature (p.e. luce solare diretta o aria calda dal riscaldamento), grande sporcizia e potenti vibrazioni. Se è necessario apportare modifiche al veicolo, rivolgetevi al vostro rivenditore di automobili/negozio di ricambi.

Installazione dell'unità nell'alloggiamento ISO del cruscotto

◆ Staccate la cornice di montaggio (D) e il telaio (B) dall'alloggiamento dell'unità. Per far questo utilizzate le chiavi di assemblaggio (C).

◆ Sistemate la cornice di montaggio nell'alloggiamento ISO del cruscotto. ◆ Usando un cacciavite piegate le linguette della cornice di montaggio curvandole in modo che il telaio sia montato in maniera sicura nell'alloggiamento del cruscotto.

◆ Controllate che il telaio sia sicuro. ◆ Connettete la connessione ISO dell'unità ai due connettori ISO del vostro veicolo. - Connettete il cavo dell'antenna del veicolo all'adattatore dell'antenna dell'unità. Se necessario assicurate inoltre la vostra unità contro il furto. Serrate le viti al supporto di montaggio e al materiale di montaggio sulla paratia del motore dell'automobile.

◆ Fate scivolare delicatamente l'unità nella cornice di montaggio, finché non scatta in posizione. Dopo aver effettuato tutte le connessioni, premete il tasto RESET (26) utilizzando una penna a sfera o un altro oggetto appuntito. Attaccate il pannello di controllo (A), come descritto nel paragrafo "Attaccare il pannello di controllo".

ATTENZIONE:

Possibili danni ai cavi!

▶ Quando inserite l'unità, fate attenzione al percorso dei cavi, al fine di prevenire danni.

◆ Montate quindi il telaio.

Smontaggio dell'unità

Per smontare l'unità, procedete come segue:

◆ Togliete il telaio. ◆ Inserite le chiavi di assemblaggio di destra e di sinistra nelle rispettive fessure ai lati dell'unità. (Ora le linguette sono piegate all'indietro). ◆ Tirate fuori l'unità.

NOTA:

Se l'alloggiamento è irregolare, le linguette sulla cornice di montaggio possono incastrarsi. Usate le chiavi di assemblaggio per liberare le linguette.

Installazione per Toyota o Nissan

NOTA:

La cornice di montaggio, il telaio e la striscia di montaggio non sono necessari.

Utilizzate i fori filettati di montaggio ai lati dell'unità (A), per fissare l'unità ai supporti di montaggio (forniti con il vostro veicolo). I fori sono contrassegnati T (per Toyota) o N (per Nissan).

◆ Svitate le viti di montaggio per i ganci di destra e di sinistra sul lato anteriore dell'unità e togliete i ganci. ◆ Utilizzate le viti (B) per fissare l'unità ai supporti di montaggio (D).

Connessione di un dispositivo audio esterno all'unità

◆ Connettete l'uscita audio di un dispositivo audio esterno al jack AUX IN (21) sul lato anteriore dell'unità. ◆ Selezionate la riproduzione dell'ingresso audio premendo il tasto MODE (1) molte volte finché sullo schermo non appare AUX.

Inserimento delle batterie nel telecomando

NOTA:

Prima dell'utilizzo iniziale del telecomando dovete inserire le batterie fornite per preparare il telecomando all'utilizzo. La vita delle batterie fornite può venire ridotta a seconda delle condizioni di carica.

◆ Tirate fuori il vano delle batterie dal telecomando premendo il gancio laterale e spingendo in fuori il vano allo stesso tempo. ◆ Inserite le batterie nel vano delle batterie. Assicuratevi che le batterie siano inserite correttamente in base alla loro polarità. ◆ Fate scivolare indietro il vano batterie nel telecomando.

Impostazione

Potete togliere il pannello di controllo dalla vostra unità per proteggervi dai furti. Non conservate il pannello staccato nella vostra automobile.

NOTA:

Per proteggere il vostro pannello di controllo, tenetelo sempre nella custodia. Non toccate i terminali sull'unità o sul pannello di controllo.

Attaccare il pannello di controllo

Inserite prima il lato di destra del pannello di controllo nel telaio. Spingete quindi il lato di sinistra finché non scatta in posizione. Rovesciate verso l'alto il pannello di controllo finché non scatta in posizione. Controllate che il pannello di controllo sia inserito correttamente e in sicurezza nel telaio. Se il pannello di controllo non è fissato correttamente, l'unità non può funzionare correttamente.

Staccare il pannello di controllo

Premete il tasto OPEN (7) e rovesciate verso il basso il pannello di controllo.

Tirate quindi delicatamente il lato di sinistra del pannello di controllo per staccarlo.

Sostituzione

La batteria del telecomando è una cella al litio di lunga durata. Se la portata del telecomando si riduce durante l'utilizzo procedete come segue:

Tirate fuori il vano delle batterie dal telecomando premendo il gancio laterale e spingendo in fuori il vano delle batterie allo stesso tempo. Sostituite la cella con una batteria dello stesso tipo (CR 2025). Controllate che la polarità sia corretta. Fate scivolare indietro il vano batterie nel telecomando.

Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo, togliete le batterie per prevenire una fuoriuscita di acido dalle batterie.

AVVISO:

Non esponete le batterie ad alte temperature o a luce diretta del sole. Non buttate mai le batterie nel fuoco. C'è pericolo di esplosione!

ATTENZIONE:

Non smaltite le batterie con i rifiuti domestici. Portate le batterie esauste a punto di raccolta dedicato o a un rivenditore.

Funzionamento e utilizzo

Questo capitolo vi fornisce importanti istruzioni sul funzionamento e l'utilizzo dell'unità.

NOTA:

Alcuni tasti si possono trovare sia sul dispositivo stesso che sul telecomando. I tasti con la stessa designazione hanno la stessa funzione. Le seguenti pagine descrivono in dettaglio il funzionamento dell'unità. I segnali del telecomando sono trasmessi all'unità attraverso una luce a infrarossi. La trasmissione dei segnali dal telecomando all'unità può essere compromessa dalla luce solare diretta sul Sensore IR (28) dell'unità.

Accensione/spegnimento

◆ Per accendere l'unità premete qualsiasi tasto (eccetto il tasto OPEN (7)). Questo attiva lo schermo. ◆ Per spegnere l'unità, tenete premuto il tasto PWR/MUTE (2).

Impostazioni

Regolazione del volume

AVVISO:

Regolare il volume troppo alto può danneggiare il vostro udito!

Se il volume è regolato troppo alto il vostro udito può essere danneggiato in maniera permanente.

▶ Regolate il volume a un livello ragionevole.

◆ Girate la manopola multi jog (3) per regolare il volume.

Far passare l'unità in modalità silenziosa

◆ Premete il tasto PWR/MUTE (2) per far passare l'unità in modalità silenziosa. ◆ Premete di nuovo il tasto PWR/MUTE (2) per disattivare la funzione.

Impostazioni del suono

◆ Premete la manopola multi jog (3). Appare il volume attuale. Premete ogni volta la manopola multi jog per selezionare l'opzione successiva.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

VOL - Volume (da 0 a 100),

BAS - Bassi (da -10 a +10)

TRB - Acuti (da -10 a +10)

BAL - Bilanciamento (Bilanciamento del suono tra l'altoparlante di destra e di sinistra) (da 10L a 10R)

FAD - Fader (Bilanciamento del suono tra l'altoparlante posteriore e quello anteriore) (da 10F a 10R)

DSP - Equalizzatore (Processore di Segnale Digitale) (FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

◆ Girate la manopola multi jog per regolare le impostazioni illustrate.

Ulteriori impostazioni tramite la manopola multi jog

- Tenete premuta la manopola multi jog (3) per alcuni secondi per accedere a ulteriori opzioni di impostazione. Premete ogni volta la manopola multi jog per selezionare l'opzione successiva.

◆ Girate la manopola multi jog per regolare le impostazioni illustrate.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

TA

Impostazione degli annunci sul traffico

■ TA SEEK: Se la funzione TA è attivata, l'unità tenterà di selezionare una stazione che sta trasmettendo informazioni sul traffico.

■ TA ALARM: La stazione non è preimpostata automaticamente. Se non si riceve alcuna informazione sul traffico suona un cicalino e appare NO TP/TA sullo schermo. Se la stazione scelta non sta trasmettendo un Segnale RDS, appare SEEK PI sullo schermo.

PI Se state guidando in una zona dove si possono ricevere due stazioni con la stessa AF, ma codici PI differenti (PI = Informazioni sui Programmi), la ricezione diverrà allora instabile. In questa situazione potete scegliere tra:

■ PI SOUND: Se l'unità passa in ogni caso all'altra stazione, il suono dell'altra stazione verrà udito solo per meno di un secondo. ■ PI MUTE: Il suono dell'altra stazione viene soppresso.

RETUNE Arco di tempo per la sintonizzazione automatica su informazioni sul traffico o informazioni sui programmi:

■ B (Breve) dopo circa 30 secondi ■ L (Lungo) dopo circa 90 secondi

MASK Questa opzione decide quali stazioni andrebbero escluse dalla ricerca delle stazioni:

■ DPI: Frequenze alternative con Codice PI diverso vengono escluse dalla ricerca. ■ ALL: Frequenze alternative con Codice PI diverso e senza Informazioni RDS con alti livelli di segnale vengono escluse.

TA VOL Volume delle informazioni sul traffico

EON TA L'unità può ricevere dati RDS EON. EON significa la trasmissione di informazioni aggiuntive sulle stazioni all'interno di un gruppo di stazioni. Nel caso di un annuncio sul traffico (TA) passerà all'interno di un gruppo di stazioni da una trasmissione non sul traffico alla corrispondente stazione radio sul traffico del gruppo di stazioni.

■ DX: l'unità tenta di ricevere le informazioni EON TA da una stazione raggiungibile e migliorare così la qualità della ricezione. ■ LO: Evita il passaggio a una stazione con un livello di segnale troppo basso.

BEEP Suono udito quando viene premuto un tasto:

■ BEEP 2ND: l'unità emette un segnale acustico quando si tiene premuto un tasto con funzioni multiple. ■ BEEP ALL: viene emesso un segnale acustico ogni volta che si preme un tasto. ■ BEEP OFF: nessun segnale acustico.

Stereo/Mono: passaggio da stereo a mono.

Loudness: i bassi vengono amplificati quando la funzione Intensità è attivata.

■ LOUD ON: la funzione Intensità è attivata. ■ LOUD OFF: la funzione Intensità è disattivata.

DX/LOCAL: passa da stazioni locali a stazioni più distanti.

■ DX: riceve stazioni più distanti. ■ LOCAL: riceve stazioni locali.

Visualizzazione delle informazioni sullo schermo

Premere il tasto DIS (40) più volte per visualizzare in sequenza le seguenti informazioni sullo schermo: ora (impostata automaticamente durante la ricezione RDS), stazione radio, tipo di programma, frequenza della stazione radio attualmente selezionata, impostazione DSP corrente, informazioni sui nomi dei file (solo per la riproduzione di file MP3 o WMA).

NOTA:

Se non è disponibile alcuna informazione corrispondente, sul display appare PTY NONE. Se l'informazione sullo schermo è troppo lunga, appare un testo a scorrimento.

Reset della radio (RESET)

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, premere il tasto RESET (26) con un oggetto appuntito, ad esempio una penna a sfera.

Resettare l'unità:

■ Quando la si utilizza per la prima volta dopo aver collegato i cavi, ■ Se non tutti i tasti funzione funzionano, ■ Se appare un messaggio di errore sullo schermo.

Funzioni della radio

Selezione della modalità operativa della RADIO

Premete ripetutamente il tasto MODE (1) finché la frequenza della radio e la banda di frequenza o la stazione radio non appaiono sullo schermo.

Selezione della banda di frequenza

Premete il tasto BAND (18) per passare da UKW (FM1, FM2, FM3) alle onde medie (MW1, MW2). Appare la frequenza di banda selezionata.

Ricerca automatica delle stazioni

Premete i tasti (20) o (19) per iniziare la ricerca delle stazioni. Appare SEARCH sullo schermo. La ricerca si ferma quando viene trovata una stazione.

Impostazione manuale delle stazioni

Tenete premuti i tasti ▶ (20) o ◀ (19) finché non appare sullo schermo MANUAL. Premete il tasto ▶ (26) o ◀ (27) per cambiare la frequenza a intervalli di 0,05 MHz (UKW) o 9 kHz (MW) finché non viene impostata la frequenza desiderata.

Se non viene premuto nessun tasto per due secondi, viene riselezionata la ricerca automatica delle stazioni. Appare sullo schermo AUTO.

Stazioni preimpostate

Possono essere preimpostate 6 stazioni per ogni banda di frequenza.

Tenete premuto il tasto numerico richiesto (da 11 a 16) per circa 2 secondi per preimpostare la stazione attualmente impostata. Dopo aver preimpostato viene emesso 1 beep (a meno che non sia stato selezionato BEEP OFF).

Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate

Utilizzate il tasto BAND (18) per selezionare la banda di frequenza desiderata.

Premete uno dei tasti numerici (da 11 a 16) per sintonizzarvi sulla stazione preimpostata.

Preimpostazione automatica

◆ Utilizzate il tasto BAND (18) per selezionare la banda di frequenza desiderata.

- Tenete premuto il tasto AS/PS (17). Appare sullo schermo SEARCH. Inizia automaticamente una ricerca. Dopo aver cercato, vengono preimpostate le sei stazioni più potenti e l'unità si sintonizza in sequenza sulle stazioni preimpostate per circa 5 secondi. Così facendo la posizione preimpostata lampeggia sullo schermo.

◆ Premete uno dei tasti numerici (da 11 a 16) per selezionare la stazione richiesta.

Ricerca delle stazioni preimpostate

◆ Premete il tasto AS/PS (17). L'unità si sintonizza brevemente su tutte le stazioni.

◆ Se sentite la stazione che vorreste ascoltare, premete il tasto AS/PS (17). La stazione scelta rimane selezionata.

Frequenze alternative (AF)

AF è una funzione che opera con l'aiuto dell'RDS (Radio Data System) e può essere utilizzata solo per le stazioni UKW. L'unità ricerca in sottofondo la frequenza fornendo la ricezione più chiara per la stazione preimpostata.

◆ Premete il tasto AF (10) per accendere/spegnere questa funzione.

Appare AF: La funzione è attivata e si ricevono informazioni RDS.

AF lampeggia: Non si riceve nessuna informazione RDS.

AF non appare: La funzione è disattivata.

Programmi regionali

In certi orari alcune stazioni dividono la loro programmazione in programmi regionali con contenuti diversi.

◆ Per ascoltare solo i programmi regionali della stazione, tenete premuto il tasto AF (10) finché non appare sullo schermo REG ON.

Per ascoltare di nuovo i programmi diffusi, tenete premuto il tasto AF (10) finché non appare sullo schermo REG OFF.

Tipo di programma (PTY)

Accanto al nome della stazione, alcune stazioni UKW danno anche informazioni sul tipo di programma della loro programmazione.

Potete cercare stazioni di un tipo specifico.

◆ Premete il tasto PTY (5).

♦ Selezionate l'identificatore PTY richiesto girando la manopola multi jog (3). L'identificatore PTY appare sullo schermo.

Questi tipi di programma possono essere p.e.:

SPORT NEWS POP M CLASSICS

Dopo aver selezionato l'identificatore PTY, premete il tasto

(26). Sullo schermo appare PTY SEEK. L'unità cerca stazioni che corrispondono all'identificatore PTY selezionato e si ferma quando è stata trovata una stazione che corrisponde. Se non viene trovata nessuna stazione con l'identificatore PTY selezionato, appare sullo schermo PTY NONE.

La funzione PTY termina quando l'identificatore PTY non può più essere ricevuto. In alternativa, premete il tasto PTY (5) per chiudere la funzione prima che questo accada.

Servizio traffico della radio (TA - "Annunci sul Traffico")

- Tenete premuto il tasto TA (9) per accendere/spegnere questa modalità. TA appare se questa funzione viene attivata.

In modalità TA, potete immediatamente passare a stazioni radio che stanno trasmettendo annunci sul traffico da altre stazioni o da altre modalità operative. Il livello del volume viene regolato sul valore impostato nel menu per la trasmissione di informazioni sul traffico.

- Quando state ascoltando il servizio traffico della radio, premete il tasto TA (9) per uscire dalla funzione TA, senza spegnerla.

Funzioni generali del CD

Funzione Anti-Urto (ESP - "Protezione da Shock Elettronico")

Questa unità è dotata di una funzione Anti-Urto. Questa funzione elimina gli effetti delle vibrazioni, ad esempio su strade sconnesse, e garantisce una riproduzione ininterrotta anche se l'unità si muove.

Inserire e togliere un CD

◆ Premete il tasto OPEN (7) per rovesciare verso il basso il pannello di controllo.

◆ Inserite il CD nella fessura per il CD con la facciata stampata rivolta verso l'alto. Rovesciate indietro il pannello di controllo verso l'alto. Sullo schermo appare CDP PLAY. Inizia la riproduzione del CD.

◆ Per togliere il CD, premete il tasto ▲ (24) quando il pannello di controllo è rovesciato verso il basso. Il CD viene espulso. L'unità passa alla modalità radio.

Togliete immediatamente il CD dalla fessura per il CD. Se un CD espulso non viene tolto entro circa 15 secondi, l'unità riprende dentro il CD ma non inizia a riprodurlo.

NOTA:

▶ Fate attenzione:

Ci sono diversi metodi di registrazione e compressione, come anche differenze nella qualità tra CD e CD masterizzati.

L'industria musicale non aderisce a nessuno standard definito (protezione del diritto d'autore).

Per queste ragioni è possibile che in rare occasioni ci siano problemi nella riproduzione di CD e CD in formato MP3/WMA. Questo non è un malfunzionamento del dispositivo.

Selezione del tipo di CD

◆ Premete il tasto MODE (1) finché non appare sullo schermo CDP PLAY.

Saltare i brani

◆ Premete il tasto ▶ (20) o il tasto ◀ (19) per selezionare il brano successivo o quello precedente. Il numero del brano e il tempo di esecuzione trascorso appaiono sullo schermo.

Premete il tasto 5/-10 (15) o 6/+10 (16) per tornare indietro di 10 brani o saltare 10 brani. Il numero del brano e il tempo di esecuzione trascorso appaiono sullo schermo.

Avanzamento veloce / riavvolgimento

- Tenete premuto il tasto (20) o il tasto (19) per iniziare l'avanzamento veloce o il riavvolgimento.

Mettere in pausa

◆ Premete il tasto 1/PAUSE (11) per mettere in pausa.

◆ Per continuare l'esecuzione, premete di nuovo il tasto 1/PAUSE (11).

Funzione ripetizione

◆ Premete il tasto 2/RPT per ripetere il brano eseguito in quel momento. Sullo schermo appare RPT. Premendo il tasto di nuovo si riprende la normale riproduzione.

◆ Per file MP3 e CD solo in formato MP3: Tenete premuto il tasto 2/RPT (12) per un breve periodo per ripetere la cartella eseguita in quel momento. Sullo schermo appaiono D-RPT e il brano eseguito in quel momento. Premete il tasto per tornare alla normale riproduzione.

Brani campione

◆ Premete il tasto 3/INT (13). Sullo schermo appare S INT. Tutti i brani vengono eseguiti in sequenza per circa 10 secondi. Premete di nuovo il tasto per tornare alla normale riproduzione.

◆ Per file MP3 e CD solo in formato MP3: Tenete premuto il tasto 3/INT (13) per un breve periodo. Tutti i brani della cartella eseguita in quel momento vengono eseguiti in sequenza per circa 10 secondi. Sullo schermo appaiono D-INT e il brano eseguito in quel momento. Premete di nuovo il tasto per tornare alla normale riproduzione.

Riproduzione casuale di tutti i brani

◆ Premete il tasto 4/RDM (14). Sullo schermo appare S RDM. Inizia la riproduzione casuale di tutti i brani. Premete di nuovo il tasto per tornare alla normale riproduzione. ◆ Per file MP3 e CD solo in formato MP3: Tenete premuto il tasto 4/RDM (14) per un breve periodo. Inizia la riproduzione casuale di tutti i brani della cartella eseguita in quel momento. Sullo schermo appare D RDM. Premete di nuovo il tasto per tornare alla normale riproduzione.

Funzioni aggiuntive per CD in formato MP3/WMA

Funzioni di ricerca

Ricerca del numero del brano

◆ Premete il tasto AS/PS (17). Girate la manopola multi jog (3) finché il numero richiesto del brano non appare sullo schermo. ◆ Premete il tasto BAND (18) per confermare la selezione. L'unità ricerca il numero del brano selezionato e lo esegue.

Ricerca del nome del brano o dell'elenco

Premete due volte il tasto AS/PS (17).

◆ Girate la manopola multi jog (3) finché il carattere richiesto non appare sullo schermo e confermate l'impostazione premendo la manopola multi jog (3). ◆ Ripetete questo passaggio finché non avete inserito la sequenza richiesta di caratteri. ◆ Premete il tasto BAND (18) per confermare la selezione. Appaiono i brani che iniziano con la sequenza di caratteri inserita. Girate la manopola multi jog (3) per selezionare dalla ricerca dei risultati il titolo richiesto o l'elenco richiesto e premete la manopola multi jog (3) per confermare la selezione e iniziare la riproduzione.

Ricerca dall'elenco principale

◆ Premete il tasto AS/PS tre volte (17). ◆ Girate la manopola multi jog (3) per selezionare l'elenco richiesto (ROOT = elenco principale). ◆ Confermate la vostra selezione premendo la manopola multi jog (3). ◆ Girate la manopola multi jog (3) per selezionare il brano richiesto. ◆ Confermate la vostra selezione premendo la manopola multi jog (3). Inizia la riproduzione.

Porta USB

Potete connettere i dispositivi di memoria USB come pure un iPOD/iPhone.

i NOTA:

L'ampia gamma di dispositivi di memoria USB di tutti i tipi disponibile oggi sul mercato non ci permette, sfortunatamente, di garantire la piena compatibilità con tutti i dispositivi di memoria USB. Per questa ragione, in rare circostanze possono esserci problemi nella riproduzione dei file di alcuni dispositivi di memoria USB. Questo non è un malfunzionamento dell'unità.

Connessione di dispositivi per la memorizzazione di dati

◆ Aprite il cappuccio protettivo della porta USB. ◆ Connettete il vostro dispositivo USB alla porta. Il dispositivo cerca file MP3 o WMA sul dispositivo di memorizzazione dati e sullo schermo appare il messaggio USB/iPOD. La riproduzione inizia automaticamente. - Tenete il cappuccio protettivo sulla porta USB quando nessun dispositivo USB è connesso, per evitare sporcizia e contaminazione.

Riproduzione e funzioni di ricerca

■ La procedura per eseguire file da un dispositivo esterno di memoria, come anche la funzione di ricerca, funziona esattamente come per i CD in formato MP3. Se è stata selezionata una modalità operativa diversa, potete utilizzare il tasto MODE (1) per selezionare il dispositivo di memoria USB.

Funzioni iPod

Dopo aver connesso un iPod o un iPhone, sullo schermo appare IPODPLAY.

i NOTA:

I tasti sull'iPod vengono disattivati quando l'iPod è connesso. ▶ Accendete l'iPod e avviate l'App Musica.

■ La procedura per l'esecuzione di file da un iPod o un iPhone funziona esattamente come per i CD in formato MP3.

Menu dell'iPod

L'unità può utilizzare la funzione di ricerca per canzoni sul Menu dell'iPod.

◆ Premete il tasto AS/PS (17) per attivare la funzione di ricerca. ◆ Girate la manopola multi jog (3) in senso antiorario per aprire un sottomenu: Elenco canzoni->Artista->Album->Brano--> Genere -->Autore->Podcast ◆ Premete la manopola multi jog (3) per confermare la selezione.

◆ Girate la manopola multi jog (3) in senso antiorario per selezionare il brano richiesto.

Lettore di schede (SD/MMC)

i NOTA:

L'ampia gamma di schede di memoria di tutti i tipi disponibile oggi sul mercato non ci permette, sfortunatamente, di garantire la piena compatibilità con tutte le schede di memoria. Per questa ragione, in rare circostanze possono esserci problemi nella riproduzione dei file di alcune schede di memoria. Questo non è un malfunzionamento dell'unità.

Connessione di dispositivi di memorizzazione dati

◆ Premete il tasto OPEN (7) per rovesciare verso il basso il pannello di controllo. ◆ Inserite la scheda di memoria nella fessura per la scheda con il lato stampato orientato a destra. ◆ Rovesciate all'indietro verso l'alto il pannello di controllo. Sullo schermo appare il messaggio SD PLAY. La riproduzione di un brano MP3 o WMA sulla scheda di memoria inizia automaticamente.

Riproduzione e funzione di ricerca

■ La procedura per l'esecuzione di file da un dispositivo esterno di memoria, come anche la funzione di ricerca, funziona esattamente come per i CD in formato MP3. Se è stata selezionata una modalità operativa diversa, potete selezionare la scheda di memoria con il tasto MODE (1).

Telefonare tramite Bluetooth

Il Bluetooth è una tecnologia per la connessione radio senza fili su brevi distanze. La tecnologia Bluetooth permette l'utilizzo di telefoni cellulari senza mani. Il guidatore può sostenere una conversazione con il suo telefono cellulare senza doverlo tenere all'orecchio.

Quest'unità vi offre l'opzione di utilizzare un telefono cellulare abilitato Bluetooth. La funzione radius è limitata a circa 3 metri, a seconda del dispositivo.

Per un'ottima qualità del suono durante una telefonata Non impostate il volume troppo alto. Se lo fate si può creare una retroazione (fischio) dagli altoparlanti.

i NOTA:

L'impostazione degli altoparlanti dipende dalle posizioni di installazione dell'altoparlante rispetto al microfono e quindi non può essere specificata.

Dispositivi di accoppiamento (PAIRING)

Prima di poter utilizzare l'autoradio per effettuare chiamate, dovete accoppiare le unità.

♦ Selezionate il menu Bluetooth nel vostro telefono cellulare e registrate l'autoradio sul vostro telefono cellulare. Per far questo, fate riferimento al manuale dell'utente del vostro telefono cellulare. Il dispositivo "CAR RADIO" viene selezionato sul vostro telefono cellulare. ◆ A seconda del produttore del dispositivo, del modello e delle versioni del software, inserite ora la password "0000" sul vostro telefono cellulare. - Quando l'accoppiamento è stato completato con successo, sullo schermo dell'autoradio appaiono CONN OK e poi PAIR OK. Il simbolo "appare sullo schermo (6).

i NOTA:

Se l'accoppiamento non ha avuto successo, il simbolo "®" lampeggia. A seconda del produttore del telefono cellulare, potrebbe essere necessario eseguire di nuovo il messaggio (PAIRING) per accoppiare il telefono cellulare all'autoradio. La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per telefoni cellulari che saranno disponibili sul mercato in futuro. Per garantire una connessione ottimale, assicurarsi che la batteria del telefono cellulare sia completamente carica. Alcuni modelli di telefono cellulare hanno una modalità di risparmio energetico. Si prega di disattivare la modalità di risparmio energetico, altrimenti potrebbero sorgere problemi durante le chiamate Bluetooth. Per sostenere una conversazione in entrata o in uscita, è necessario tenere il Bluetooth attivato sul telefono cellulare. Fare riferimento al manuale dell'utente del telefono cellulare. Assicurarsi di parlare verso il microfono integrato (27). Non è possibile collegare un microfono esterno.

Disconnessione dei dispositivi

I dispositivi vengono disconnessi quando si spegne l'autoradio tramite l'accensione dell'automobile o tramite l'unità.

Riconnessione dei dispositivi

Questa unità supporta la riconnessione automatica.

I requisiti sono:

■ che i dispositivi siano già stati accoppiati ■ che il Bluetooth sul telefono cellulare sia attivato ■ che il telefono cellulare supporti questa funzione.

Dopo che l'autoradio è stata spenta e riaccesa tramite l'accensione dell'automobile o dall'unità, viene attivata la riconnessione automatica. Questa può richiedere alcuni secondi. Sullo schermo appare CONN TRY (6).

Quando la connessione è stata ristabilita, sullo schermo appare CONN OK.

Richiamata

L'unità memorizza l'ultimo numero chiamato. Per accedere a quest'ultimo, procedere come segue:

◆ Premere il tasto ↗ (8). Sullo schermo appare L-DIAL. ◆ Premere di nuovo il tasto ↗ (8) per chiamare il numero.

Registro chiamate

L'unità memorizza i numeri delle chiamate in entrata. Per accedere a uno di questi numeri, procedere come segue:

◆ Premere il tasto ↗ (8). Sullo schermo appare L-DIAL. ◆ Ruotare la manopola multi jog (3) per selezionare la voce del menu CALL LIST e premere la manopola multi jog (3) per confermare la selezione. ◆ Ruotare la manopola multi jog (3) per selezionare il numero di telefono richiesto. ◆ Premere il tasto ↗ (8) per chiamare il numero di telefono.

Termine della chiamata

- Tenete premuto il tasto (8) per terminare chiamate in uscita o in entrata. Sullo schermo appare CALL END.

NOTA:

Per rifiutare una chiamata in entrata, tenete premuto il tasto (8).

Chiamata in entrata

Se ricevete una chiamata in entrata, la suoneria viene emessa dagli altoparlanti e se chi chiama ha un telefono che supporta CLIP "Presentazione Identificazione Linea Connessa (ID chiamante)", il numero di chi chiama appare sullo schermo dell'autoradio. Altrimenti sullo schermo appare "RINGING".

Per rispondere a una chiamata in entrata, premete il tasto (8). Potete sentire chi vi chiama tramite la cassa della vostra automobile.

Riproduzione della musica tramite A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Questo implica un profilo Bluetooth compatibile tra produttori di diverse unità. I segnali audio stereo vengono trasmessi senza fili tramite streaming tra l'unità di riproduzione (sorgente) e l'unità di ricezione. Per controllare la sorgente in remoto, l'unità di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP (Profilo di Controllo Remoto Audio e Video).

Non può essere garantita una piena funzionalità a causa dei diversi produttori di unità, di modelli e delle diverse versioni del software.

Dopo aver connesso le unità tra di loro, iniziate la riproduzione della musica nel vostro telefono cellulare. ◆ Utilizzate il tasto ▶(20) o ◀(19) per selezionare il brano musicale precedente o successivo.

Pulizia

Consiglio di sicurezza

ATTENZIONE:

Possibile danno all'unità

Assicuratevi che non entri umidità nell'unità durante la pulizia per evitare un danno irreparabile all'unità.

Pulizia

◆ Pulite sempre l'alloggiamento con un panno leggermente umido.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo contiene consigli importanti per identificare guasti e la risoluzione dei problemi. Seguite le istruzioni per prevenire pericoli e danni.

Consiglio di sicurezza

AVVISO:

Seguite le istruzioni di sicurezza riportate di seguito per prevenire pericoli e danni alla proprietà:

Le riparazioni dei dispositivi elettronici possono essere effettuate solo da persone qualificate che sono state addestrate dal produttore. Da riparazioni difettose possono derivare rischi significativi per l'utente e danni all'unità.

Cause di guasto e risoluzione dei problemi

Prima di spedire l'unità ai nostri servizi clienti, utilizzate la seguente tabella per verificare se potete riparare voi stessi il guasto.

Guasto Causa potenziale Soluzione
Non si può accendere l'unità.	L'accensione non è avviata.	Girate la chiave per avviare l'accensione.
Nessun suono	Il volume è imposta- to al livello minimo.	Aumentate il volume.
	Il cavo non è connesso correttamente.	Controllate le connessioni del cavo.
Il CD salta.	L'angolo di installa- zione supera i 30°.	Correggete l'angolo di installazione.
	Il CD è molto sporco o danneggiato.	Pulite il CD o inserite un CD diverso.

Guasto Causa potenziale Soluzione
Il CD non si carica o viene espulso.	C'è già un CD nell'unità.	Togliete il CD.
	Il CD è stato inserito rovesciato.	Inserite il CD con la scritta rivolta verso l'alto.
	Il CD è sporco o difettoso.	Pulite il CD o inserite un CD diverso.
Die CD wird nicht geladen oder ausgeworfen.	Il formato del CD non è supportato dall'unità.	Inserite un CD diverso.
	Difetto su un CD che avete masterizzato voi stessi.	Controllate il CD masterizzato in proprio in un'altra unità di riproduzione.
	La temperatura del veicolo è troppo alta.	Accendete l'aria condizionata nel veicolo finché la temperatura torna alla temperatura di funzionamento.
	Condensa sulla lente del laser.	Spegnete l'unità per alcune ore e poi provate di nuovo.
	Le viti di trasporto non sono state tolte.	Smontate l'autoradio, togliete le viti di traspor- to e reinstallate l'autoradio.
Il tasto funzione non funziona.	C'è un guasto nell'unità.	Premete il tasto RESET (4).
	Il pannello di controllo non è attaccato correttamente.	Controllate che il pannello di control- lo sia attaccato in maniera sicura.
La radio e/o la preimpostazio- ne automatica delle stazioni non funzionano.	Il cavo dell'antenna non è connesso correttamente.	Controllate che l'antenna sia connessa in maniera sicura.
	I segnali del trasmettitore sono troppo deboli.	Sintonizzate manualmente le stazioni.
La preimpos- tazione delle stazioni non funziona.	La connessione 4 nella connessione A ISO (positivo permanente) non è connessa correttamente.	Controllate le connessioni dei cavi. Per far questo, fate riferimento al capitolo "Connessioni".
L'unità non funziona sulla porta USB.	La porta USB è progettata per dispositivi che funzionano conformemente allo standard USB. Non tutti i dispositivi sul mercato sono conformi a questo standard. Può essere stato connesso un dispositivo che non funziona in base allo standard USB.	Connettete un dispositivo che funzioni conformemente allo standard USB. Assicuratevi che il dispositivo di memorizzazione dati sia formattato con il sistema file FAT32.
La scheda di memoria SD/MMC non funziona.	Il dispositivo non sta leggendo la scheda.	Controllate la scheda. Inseritela con il lato stampato rivolto verso destra. Assicuratevi che il dispositivo di memorizzazione dati sia formattato con il sistema file FAT32.
Non si può stabilire una connessione tramite Bluetooth.	Il Bluetooth sul vostro telefono cellulare è spento.	Attivate il Bluetooth sul vostro telefono cellulare.

Dati tecnici

Generali

Tensione d'ingresso 12 V =

Consumo di energia < 10 A

Temperatura operativa +5 ... +40 °C

Umidità (senza condensa) 5 - 90 %

Dimensioni (B x P x H) 178 x 175 x 50 mm

Peso 1,5 kg

Massima potenza di uscita 4 x 40 W (bei 14,4 V =)

Radio

Banda di frequenza FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Ricezione utilizzabile (UKW) 9 μV

Separazione dei canali >25 dB

Banda di frequenza (MW) 522 - 1620 kHz

Ricezione utilizzabile (MW) 28 dBu

Lettore CD

Rapporto segnale/rumore 65 dB

Risposta di frequenza 20 Hz - 20 kHz

Requisiti di formato MP3/WMA

Tasso di compressione 16 - 320 kBit/s

Frequenza di campionamento 44,1 kHz

Dichiarazione di Conformità

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH dichiara che l'unità AR 4025 BT è conforme alle specifiche di base della Direttiva Automotive EMC 2004/104/EC.

Copia della Dichiarazione di Conformità può essere richiesta all'indirizzo indicato.

Indice

A

Accensione 60

Attaccare il pannello di controllo....59

Avanzamento veloce/riavvolgimento 63

B

Brani campione 63

C

Connessione di alimentazione dell'antenna A5 (ISO A) ..... 57

Connessione di un amplificatore esterno....57

Connessioni sulla parte posteriore dell'unità....56

F

Frequenze Alternative (AF)....62

Funzione Anti-Urto....62

Funzione ripetizione....63

Funzioni di ricerca....63

|

Impostazione manuale delle stazioni....61

Impostazioni

Acuti....60

Bassi....60

Bilanciamento 60

BEEP....61

DSP....60

EON TA....61

Fader....60

Loudness....60

MASK....61

PI....62

RETUNE....61

TA....60

TA VOL....61

Volume 60

Inserire un CD....62

Installazione nell'alloggio ISO del cruscotto ....58

Installazione (Toyota o Nissan)....59

M

Mettere in pausa....63

P

Parti fornite....56

Pinout delle connessioni ISO 56

Preimpostazione automatica....62

Programmi regionali....62

R

Ricerca automatica delle stazioni....61

Ricerca delle stazioni preimpostate 62

Riproduzione casuale di tutti i brani....63

S

Saltare i brani 63

Selezione del tipo di CD....63

Selezione della banda di frequenza....61

Selezione della modalità RADIO....61

Servizio Traffico della Radio (TA - "Annunci sul Traffico") .....62

Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate....62

Smontaggio....57

Spegnimento....60

Staccare il pannello di controllo 59

Stazioni preimpostate....62

T

Tasto DSP 60

Tasto RESET 61

Tipo di programma (PTY)....62

Togliere un CD....62

Contenuti

Introduzione....69

Prefazione 69