AR 4025 BT - Radio de coche AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estéreo para coche con Bluetooth, reproducción de CD/MP3/WMA, sintonizador FM/MW, entrada USB/SD/MMC
Marca	AEG
Modelo	AR 4025 BT
Dimensiones (largo x ancho x alto)	178 x 175 x 50 mm (ranura ISO estándar)
Peso	1.5 kg
Alimentación	12 V CC (masa negativa), máx. 10 A
Potencia máxima de salida	4 x 40 W (a 14,4 V)
Impedancia de altavoz	Mínimo 4 ohmios
Bandas de frecuencia de radio	FM (87,5-108 MHz) y MW (522-1620 kHz)
Sensibilidad de radio (FM)	9 μV (utilizable)
Reproductor de CD	Reproducción de CD de audio, MP3/WMA con anti-golpes (ESP)
Relación señal/ruido (CD)	65 dB
Respuesta en frecuencia (CD)	20 Hz - 20 kHz
Puerto USB	USB frontal para reproducción de MP3/WMA, compatible con iPod/iPhone
Lector de tarjetas	Ranura SD/MMC (frontal, detrás del panel desmontable)
Bluetooth	Llamadas manos libres y transmisión de música A2DP
Entrada AUX	Conector estéreo de 3,5 mm en la parte frontal
Panel de control desmontable	Sí, con estuche de almacenamiento incluido
Control remoto	Control remoto por infrarrojos incluido (batería CR2025)
Conector ISO	ISO A estándar (alimentación) e ISO B (altavoces)
Temperatura de funcionamiento	+5 a +40 °C
Limpieza	Limpie la carcasa con un paño ligeramente húmedo; evite la entrada de humedad
Características de seguridad	Láser clase 1, reconexión automática para Bluetooth, botón RESET, funciones TA/TP
Piezas de repuesto / Reparabilidad	Utilice solo piezas de repuesto originales; reparaciones solo por especialistas autorizados
Información general	Manual de instrucciones en varios idiomas; cumple con la Directiva EMC para automóviles 2004/104/CE

Preguntas frecuentes - AR 4025 BT AEG

¿Cómo emparejo mi teléfono por Bluetooth?

Active Bluetooth en su teléfono y busque dispositivos. Seleccione CAR RADIO. Si se le solicita, introduzca la contraseña 0000. El emparejamiento exitoso muestra CONN OK y PAIR OK en la pantalla.

¿Por qué no hay sonido de los altavoces?

Compruebe que el volumen no está al mínimo (gire el multijog). También verifique las conexiones de los altavoces (ISO B) y que la unidad no esté silenciada (presione PWR/MUTE). Si usa un amplificador externo, asegúrese de que esté encendido y conectado correctamente.

¿Cómo restablezco la radio a los ajustes de fábrica?

Presione el botón RESET (26) en el panel frontal con un objeto puntiagudo como un bolígrafo. Esto restaura los valores predeterminados de fábrica y se recomienda al instalarlo por primera vez o si los botones funcionan mal.

¿Qué tipos de CD puede reproducir la unidad?

La unidad reproduce CD de audio estándar, CD-R/RW con archivos MP3 o WMA. Para MP3/WMA, los archivos deben tener una tasa de compresión de 16-320 kbps y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. Tenga en cuenta que los CD protegidos contra copia pueden no reproducirse.

¿Cómo sintonizo manualmente una emisora de radio?

Mantenga presionado el botón ▶ o ◀ hasta que aparezca MANUAL en la pantalla. Luego presione ▶ o ◀ repetidamente para cambiar la frecuencia en pasos (0,05 MHz para FM, 9 kHz para MW). Después de 2 segundos de inactividad, se reanuda la búsqueda automática.

¿Puedo usar un iPod o iPhone con el puerto USB?

Sí, conecte su iPod/iPhone a través del puerto USB frontal. La unidad cambiará automáticamente al modo iPod (IPODPLAY). Use los controles de la unidad para navegar por el menú del iPod (listas de reproducción, artistas, álbumes, etc.). Los botones del iPod se desactivan mientras está conectado.

¿Qué hace la función TA (Anuncios de tráfico)?

Cuando está activada (se muestra TA), la unidad cambia automáticamente a una emisora que transmite anuncios de tráfico, incluso desde otro modo. El volumen se ajusta a un nivel predefinido (ajustable en la configuración). Presione TA para salir temporalmente pero mantener la función activa.

¿Cómo instalo la unidad en un vehículo Toyota o Nissan?

Retire el manguito de montaje y el marco. Use los orificios roscados en los lados de la unidad marcados con T (Toyota) o N (Nissan). Asegure la unidad a los soportes de montaje del vehículo con los tornillos suministrados. Asegúrese de que las conexiones sean correctas antes de la instalación final.

El reproductor de CD salta o no carga – ¿qué está mal?

Compruebe si el CD está insertado correctamente (etiqueta hacia arriba), limpie el CD o pruebe con otro. Asegúrese de que el ángulo de instalación sea inferior a 30°. Retire los tornillos de transporte si no se ha hecho ya. La condensación puede requerir apagar la unidad durante unas horas. Si los problemas persisten, presione RESET.

¿Cómo limpiar la unidad?

Use un paño ligeramente húmedo para limpiar la carcasa. No permita que entre humedad en la unidad. Para el panel desmontable, evite tocar los terminales. Limpie el panel con un paño suave y seco si es necesario. Nunca use productos químicos agresivos.

MANUAL DE USUARIO AR 4025 BT AEG

Radio para coche con CD/MP3 y Bluetooth

Autoradio con CD/MP3 y Bluetooth

Resumen de los componentes....Página 3

Manual de instrucciones....Página 21

Información sobre este manual de instrucciones .....21

Copyright 21

Responsabilidad....21

Símbolos de advertencia 21

Finalidad de uso 22

Seguridad....22

Instrucciones generales de seguridad .....22

Riesgos causados por los rayos láser....22

Seguridad durante la conducción .....22

Controles (ver página desplegable) ......23

Radio para coche 23

Mando a distancia 23

Instalación y conexión ......23

Instrucciones de seguridad ....23

Piezas incluidas e inspección de transporte .....23

Eliminación del embalaje 24

Conexión 24

Instalación y desmontaje....25

Configuración 27

Colocación del panel de control....27

Extracción del panel de control....27

Operación y uso....28

Encendido/apagado 28

Configuración 28

Funciones de radio 29

Funciones de CD generales ....30

Funciones adicionales para CD MP3/WMA 31

Puerto USB 32

Lector de tarjeta (SD/MMC) 32

Llamar mediante Bluetooth 32

Emparejamiento de dispositivos (PAIRING) 33

Desconectar los dispositivos 33

Volver a conectar los dispositivos 33

Finalizar llamada 33

Llamada entrante 33

Reproducir música con A2DP

(Advanced Audio Distribution Profile) 33

Limpieza 34

Recomendaciones de seguridad 34

Limpieza 34

Solución de problemas 34

Recomendaciones de seguridad ....34

Causas de problemas y soluciones ....34

Declaración de cumplimiento....35

Índice 36

Introducción

Prólogo

Estimado cliente,

Gracias por elegir nuestro producto.

Lea la información siguiente para familiarizarse con su unidad y usar todas sus funciones plenamente.

Esperamos que disfrute usando la unidad.

Información sobre este manual de instrucciones

Este manual de instrucciones forma parte de la radio para coche estéreo AR 4025 BT (en adelante conocida como la unidad) y contiene información importante sobre la finalidad de uso, seguridad, instalación y utilización de la unidad.

El manual de instrucciones debe guardarse cerca de la unidad. Debe leerse y obedecerse la información por parte de cualquiera que quiera usar y mantener la unidad.

Conserve este manual de instrucciones seguro y entréguelo a cualquier propietario posterior.

Copyright

Esta documentación está protegida por copyright.

Cualquier reproducción o reimpresión, incluyendo extractos, así como la distribución de imágenes, incluso si se alteran, solamente se permite con el consentimiento por escrito del fabricante.

Responsabilidad

Toda la información técnica, datos e instrucciones contenidos en este manual para la conexión, instalación y uso de la unidad se corresponde, en la medida de nuestros conocimientos, con la información actualizada en el momento de impresión.

No aceptamos responsabilidad alguna producida por la información, ilustraciones y descripciones de este manual.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños atribuibles al incumplimiento de este manual, un uso distinto al pretendido para la unidad, reparaciones defectuosas, modificaciones no autorizados o el uso de recambios no aprobados.

Símbolos de advertencia

AVISO:

Un símbolo de advertencia de este nivel de riesgo indica una situación potencialmente peligrosa.

Si no se evita la situación de riesgo, pueden producirse daños personales.

▶ Siga las instrucciones de este símbolo de advertencia para evitar daños personales.

ATENCIÓN:

Un símbolo de advertencia de este nivel de riesgo indica potenciales daños materiales.

Si no se evita la situación, pueden provocarse daños materiales.

▶ Siga las instrucciones de este símbolo de advertencia para evitar daños materiales.

i NOTA

▶ Una nota recalca información adicional que puede facilitar manipular y usar la unidad.

Finalidad de uso

Esta unidad está pensada para

■ Recepción de emisoras de radio UKW y MW ■ Reproducción de CD audio ■ Reproducción de archivos MP3 y WMA desde CD, dispositivos de almacenamiento USB o tarjetas de memoria SD/MMC ■ Reproducción de señales audio de dispositivos audio externos ■ Reproducción de música por perfil A2DP Bluetooth ■ Realizar llamadas mediante Bluetooth

Un uso distinto o que supere las indicaciones aquí listadas se considera contrario a la finalidad de uso.

AVISO:

Riesgo por uso distinto al pretendido.

La unidad puede causar peligros si se usa de forma distinta a la pretendida y/o para otra finalidad.

▶ Use la unidad solamente del modo pretendido. ▶ Siga los procesos descritos en este manual de instrucciones.

Cualquier responsabilidad resultante de un uso distinto al pretendido queda excluida.

El uso de la unidad se realiza exclusivamente a riesgo del usuario.

Seguridad

En este capítulo encontrará importantes instrucciones de seguridad para manipular y usar la unidad.

Esta unidad cumple con los estándares de seguridad. Un uso incorrecto puede provocar daños personales y materiales.

Instrucciones generales de seguridad

Para una manipulación segura de la unidad, siga las recomendaciones de seguridad siguientes:

■ Antes del uso, compruebe la unidad en busca de daños visibles. No use una unidad con daños o que haya caído. ■ Si el cable o los conectores están dañados, hágalos sustituir por un especialista autorizado o por nuestro servicio al cliente.

Las personas con capacidades físicas, mentales o motoras reducidas que no puedan usar la unidad de forma segura solamente podrán usarla con la supervisión o instrucciones de una persona responsable. ■ Los niños solamente pueden usar la unidad bajo supervisión. Las reparaciones de la unidad solamente pueden ser realizadas por especialistas autorizados o nuestro servicio al cliente. Pueden producirse riesgos importantes para el usuario debido a reparaciones defectuosas. Además, la garantía quedará anulada. Las reparaciones del producto durante el periodo de garantía solamente pueden ser realizadas por un centro de servicio al cliente autorizado por el fabricante; en caso contrario, cualquier otro tipo de daños que aparezcan anularán la garantía. Las piezas defectuosas solamente pueden ser sustituidas por recambios originales. Los requisitos de seguridad solamente pueden cumplirse con recambios originales. ■ Proteja la unidad contra la humedad y el contacto con líquidos.

Riesgos causados por los rayos láser

AVISO:

La unidad tiene instalado un láser de clase 1. Los rayos láser pueden dañar su vista.

Siga las recomendaciones de seguridad siguientes para evitar exponerse o exponer a otros a rayos láser:

▶ No abra nunca la unidad. ▶ Haga reparar la unidad por un especialista. ▶ No realice modificaciones en la unidad.

Seguridad durante la conducción

AVISO:

La seguridad durante la conducción es lo primero.

Siga las recomendaciones de seguridad siguientes para evitar ponerse en peligro a usted mismo o a otros:

Antes de comenzar el viaje, familiarícese con el uso de la unidad. ▶ Use la unidad solamente si lo permite la situación del tráfico. Deténgase en un lugar adecuado para realizar ajustes complejos. ▶ Retire o coloque el panel de control exclusivamente con el vehículo parado. Ajuste el volumen a un nivel razonable de forma que pueda escuchar las sirenas de policía, bomberos u otros servicios de emergencia a tiempo.

Controles (ver página desplegable)

Radio para coche

1 Botón MODE:

Establecer el modo de funcionamiento

2 Botón PWR/MUTE:

Apagar la unidad/pasar a silencio

3 Multicontrol:

girar para ajustar el volumen pulsar para acceder a otras opciones de configuración

4 Botón DIS:

Mostrar información adicional en pantalla

5 Botón PTY:

Tipo de programa

6 Pantalla

7 Botón OPEN:

Botón de liberación del panel de control

8 Botón ↗:

Aceptar/rechazar llamada, o marcar el número seleccionado, Finalizar llamada

9 Botón TA:

Activar/desactivar notificaciones de tráfico

10 Botón AF:

Activar/desactivar frecuencias alternativas

11 Botón 1/PAUSE:

Acceder a emisoras preestablecidas/pausar reproducción/finalizar conexión Bluetooth

12 Botón 2/RPT:

Acceder a emisoras preestablecidas/Activar/desactivar función de repetición

13 Botón 3/INT:

Acceder a emisoras preestablecidas/ activar función de exploración

14 Botón 4/RDM:

Acceder a emisoras preestablecidas/Activar/desactivar función de reproducción aleatoria

15 Botón 5/-10:

Acceder a emisoras preestablecidas / Retroceder 10 títulos

16 Botón 6/+10:

Acceder a emisoras preestablecidas / Saltar 10 títulos

17 Botón AS/PS:

Preestablecido automático/función de iniciar búsqueda

18 Botón BAND:

Seleccionar rango de frecuencia/Confirmar configuración de búsqueda/Activar/desactivar subwoofer

19 Botón

Reducir frecuencia/Buscar/Reproducir título anterior

20 Botón

Aumentar frecuencia/Buscar/Reproducir título siguiente

21 AUX-IN:

Toma de entrada estéreo de 3,5 mm

22 Puerto USB

23 Ranura de tarjeta SD/MMC

24 Botón▲Expulsar CD

25 Ranura de CD

26 Botón RESET: Reiniciar unidad

27 MIC (Micrófono)

28 Receptor IR para señales del mando a distancia

Mando a distancia

29 Botón MUTE: Poner la unidad en silencio

30 Botón MODE: Establecer el modo de funcionamiento

31 Botón DIS:

Mostrar información adicional en pantalla

32 Botón PWR:

Apagar la unidad

33 Botón TA/TP:

Activar/desactivar notificaciones de tráfico

34 Botón PTY:

Tipo de programa

35 Botón AF/REG:

Activar/desactivar frecuencias alternativas

36 Botón AS/PS

Preestablecimiento automático/Función de inicio de búsqueda

37 Botón▶▶:

Aumentar frecuencia/Buscar/Reproducir título siguiente

38 Botón V+:

Aumentar volumen

39 Botón SEL:

Acceder a otras opciones de configuración

40 Botón V-:

Reducir volumen

41 Botón

Reducir frecuencia/Buscar/Reproducir título anterior

42 Botón BAND:

Seleccionar rango de frecuencia/Confirmar configuración de búsqueda

43 Botones 1 - 6:

Sintonizar emisoras preestablecidas

Instalación y conexión

Instrucciones de seguridad

AVISO:

Instalar la unidad puede provocar daños personales y materiales.

Siga las instrucciones siguientes para evitar riesgos:

El material de embalaje no debe usarse como un juguete.

▶ Siga las instrucciones de conexión eléctrica de la unidad para evitar daños personales o materiales.

Piezas incluidas e inspección de transporte

La unidad incluye de serie los componentes siguientes:

■ Radio para coche (incluye panel de control)

■ Funda de montaje

■ Marco

■ Tira de montaje (incl. fijadores)

■ Llave de montaje para la funda (2)

24

ESPAÑOL

■ Caja para el panel de control ■ Conector ISO ■ Mando a distancia ■ Manual de instrucciones

i NOTA:

▶ Compruebe que todos los elementos estén en la caja y que no existan daños visibles. ▶ Si observa daños de transporte, informe a su vendedor sin retraso.

Eliminación del embalaje

El embalaje protege la unidad de daños de transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado según criterios medioambientales y de eliminación, por lo que pueden reciclarse.

Reciclar el embalaje conserva materias primas y reduce los residuos. Deseche los materiales de embalaje no deseados según la normativa local.

i NOTA:

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía de la unidad, de forma que pueda volver a embalarla correctamente en caso de reclamación por garantía.

Conexión

AVISO:

Pueden producirse daños materiales al instalar la unidad.

Si es posible, haga que un especialista cualificado instale la unidad. Si quiere instalar la unidad usted mismo, obedezca las instrucciones de conexión e instalación para usar la unidad de forma segura y correcta.

ATENCIÓN:

Usar las conexiones incorrectas puede dañar la unidad. Al instalar, use las conexiones ISO de la unidad. El adaptador ISO específico del vehículo que pueda ser necesario puede obtenerse en talleres, vendedores especializados o en los departamentos correspondientes de grandes almacenes.

Conexiones en la parte posterior de la unidad

A Conexión ISO A (alimentación) B Conexión ISO B (altavoz) C Fusible de coche (5 A) D Conexión de antena E Cable conector de subwoofer F Cable conector de amplificador (altavoz delantero) F Cable conector de amplificador (altavoz trasero)

Salida de conexiones ISO

2 Control volante 3 No usado 4 Positivo permanente (memoria) 5 Tensión de control para electrónica/motor de antena o amplificador 6 No usado 7 12 V (Positivo con contacto) 8 Negativo (Tierra -)

Conexión ISO B

1 Altavoz posterior derecho + 2 Altavoz posterior derecho - 3 Altavoz anterior derecho + 4 Altavoz anterior derecho - 5 Altavoz anterior izquierdo + 6 Altavoz anterior izquierdo - 7 Altavoz posterior izquierdo + 8 Altavoz posterior izquierdo -

ATENCIÓN:

▶ Use altavoces con una resistencia de al menos 4 Ohm. ▶ El cableado del altavoz debe ser flotante.

i NOTA:

▶ Use siempre el cable de los altavoces anteriores para conectar la unidad a dos altavoces. ▶ Observe que la conexión 4 debe estar conectada a positivo permanente para la memoria automática. En algunos modelos de coche la salida de las conexiones [4] y [7] (ISO A) se intercambia en la planta de montaje. Si es el caso, la memoria automática puede no funcionar. Para corregir el problema, las conexiones 7 (positivo con contacto) y 4 (positivo permanente) deben intercambiarse.

Conexión de alimentación de antena A5 (ISO A)

ATENCIÓN:

Daños potenciales a la unidad.

No conecte nunca la conexión de alimentación de antena al cable de alimentación del motor para la antena. ▶ Corriente máxima admitida: 100 mA.

La conexión de alimentación de antena está disponible para una antena controlada por relé. El relé despliega la antena automáticamente cuando se enciende la unidad. La antena se retrae de nuevo cuando se apaga la unidad. Esta conexión también puede usarse para controlar un amplificador externo. Para conectarla correctamente consulte el manual operativo del amplificador.

Conexión de un amplificador externo

Para conectar un amplificador externo, use el cable conector LINE OUT. Para hacerlo, consulte el manual operativo del amplificador.

Instalación y desmontaje

La unidad puede instalarse en cualquier espacio de salpicadero ISO estándar. Si el coche no tiene un espacio de salpicadero ISO, consulte con su taller, vendedor especializado o departamento correspondiente del centro comercial más cercano.

i NOTA:

▶ Antes de la instalación debe retirar los dos tornillos de protección de transporte del chasis superior. ▶ Conecte los cables antes de instalar de forma permanente la unidad. Asegúrese de que estén correctamente conectados y de que el sistema funcione correctamente.

Información adicional importante para instalar su radio del coche.

1. El dispositivo está diseñado para el polo negativo de la batería, que debe conectarse al chasis del vehículo. Compruébelo antes de la instalación.
2. Cuando instale/conecte el dispositivo, observe que no todos los vehículos están equipados con una "conexión ISO". En tal caso, recomendamos el uso de un adaptador ISO diseñado especialmente para el vehículo. Dispone de adaptadores en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.
3. Según el tipo concreto de coche, dispone de una conexión de cableado distinta del hilo "Duración +" (conexión de corriente constante). (Sin embargo, es necesario para guardar las emisoras de radio).

Para garantizar todas las funciones, es crucial una instalación que cumpla con estas instrucciones. En caso de duda, contacte con un taller automovilístico autorizado.

Debido a los distintos tipos de vehículos a motor y fabricantes, no es posible garantizar que la asignación de pin de la toma ISO sea correcta, aunque las conexiones de la toma ISO encajen mecánicamente.

Por lo tanto, puede ser necesario modificar la conexión eléctrica o usar adaptadores específicos del vehículo.

i NOTA:

Si el dispositivo está correctamente conectado, la radio puede encenderse y apagarse mediante el contacto. Si las emisoras guardadas se pierden, indica que la radio no recibe ninguna corriente "Duración +", que es necesaria para guardar las emisoras.

ATENCIÓN:

Cuando exista una conexión a "Duración +" sin el contacto activado, la batería del coche puede gastarse aunque la radio esté apagada. Puede provocar incluso que la batería se gaste por completo.

1. Según el tipo concreto de coche, pueden surgir interferencias durante el funcionamiento de la radio. Estas interferencias pueden evitarse con facilidad con un filtro de interferencias adicional. Su radio de coche incluye de serie un filtro de interferencias.

En tal caso, contacte con su concesionario autorizado.

1. Cuando instale su radio, asegúrese de disponer del espacio suficiente en la parte posterior para garantizar una refrigeración adecuada.
2. Para la conexión de antena existen dos normas distintas. La primera es la versión antigua (50 Ohm) con un contacto redondo proyectado largo en el vehículo y una roma redonda en el terminal de la radio. El segundo es la toma de antena estándar ISO (150 Ohm).

Dispone de adaptadores para ambos formatos en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

NOTA:

Información importante para vehículos VW/Audi: La antena de su vehículo puede ser una antena activa. Precisa de una alimentación proporcionada solamente por la radio para coche original. Si es el caso, use un adaptador de antena para una alimentación virtual. Puede encontrar adaptadores de antena en tiendas de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

Instrucciones de instalación

■ Use solamente herramientas adecuadas para instalar HiFi para coche. Introduzca la unidad en el espacio proporcionado o seleccione un espacio de instalación en el que se puedan alcanzar cómodamente todos los botones y que no moleste al conductor. ■ Conecte siempre la unidad a una batería de coche de 12 V correctamente instalada. ■ Conecte siempre la unidad mediante un conector ISO del coche. Instale la unidad de forma que no se pueda producir acumulación de calor y en un lugar en el que la unidad esté bien ventilada. ■ Para evitar averías, el ángulo de instalación debe ser inferior a 30°. No instale la unidad en un espacio expuesto a altas temperaturas (por ejemplo, a la luz del sol directa o con aire caliente de la calefacción), suciedad ni vibraciones importantes. ■ Si debe realizar modificaciones en el vehículo, consulte con su concesionario/taller.

Instalación de la unidad en el espacio del salpicadero ISO

◆ Desmonte la funda de montaje (D) y el marco (B) del chasis de la unidad. Use las llaves de montaje (C) para hacerlo. ◆ Fije la funda de montaje en el espacio de salpicadero ISO. Doble las pestañas de la funda de montaje con un destornillador de forma que el marco se monte con seguridad en el espacio del salpicadero.

◆ Compruebe que el marco esté seguro. ◆ Conecte la conexión ISO de la unidad a los dos conectores ISO del vehículo. ◆ Conecte el cable de antena de la antena del vehículo al adaptador de antena de la unidad. Si es necesario, asegure también la unidad contra robos. Fije los tornillos al soporte de montaje y al material de montaje en el muro contra incendios del coche.

◆ Deslice cuidadosamente la unidad en la funda de montaje hasta que encaje en su lugar. - Cuando se hayan realizado todas las conexiones, pulse el botón RESET (26) usando un bolígrafo u otro objeto puntiagudo. ◆ Fije el panel de control (A) como se describe en "Fijar el panel de control".

ATENCIÓN:

Posible daños a los cables.

Cuando introduzca la unidad, preste atención a la ruta del cable para evitar daños.

◆ Monte el marco.

Desmontar la unidad

Para desmontar la unidad, proceda del modo siguiente:

◆ Retire el marco. Introduzca la llave de montaje derecha e izquierda en las ranuras correspondientes de los laterales de la unidad. (Las pestañas se habrán doblado hacia atrás). ◆ Saque la unidad.

i NOTA:

Si el chasis es irregular, las pestañas de la funda de montaje pueden encallarse. Use las llaves de montaje para soltar las pestañas.

Instalación para Toyota o Nissan

i NOTA:

▶ Funda de montaje, marco y tira de montaje no requerida.

Use los agujeros de montaje estriados de los laterales de la unidad (A) para fijar la unidad a los soportes de montaje (incluidos con su vehículo). Los agujeros están etiquetados T (para Toyota) o N (para Nissan).

◆ Afloje los tornillos de montaje para los espacios de izquierda y derecha de la parte delantera de la unidad y retire los enganches. ◆ Use los tornillos (B) para fijar la unidad a los soportes de montaje (D).

Conexión de un dispositivo audio externo a la unidad

◆ Conecte la salida audio de un dispositivo audio externo a la toma AUX IN (21) de la parte delantera de la unidad. ◆ Seleccione la reproducción de la entrada audio pulsando el botón MODE (1) varias veces hasta que la pantalla muestre AUX.

Introducir baterías en el mando a distancia

i NOTA:

Antes del primer uso del mando a distancia, debe introducir las baterías incluidas para preparar el mando a distancia para el uso. La vida útil de las baterías incluidas puede reducirse según las condiciones de almacenamiento.

◆ Saque el compartimiento de baterías del mando a distancia pulsando el enganche lateral y tirando al mismo tiempo del compartimiento. Introduzca las baterías en el compartimiento de baterías. Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas de acuerdo con la polaridad. ◆ Vuelva a colocar el compartimiento de baterías en el mando a distancia.

Configuración

Puede sacar el panel de control de la unidad para protegerla contra robos. No guarde el panel desmontado en el coche.

i NOTA:

Para proteger su panel de control, guárdelo siempre en la caja. ▶ No toque los terminales en la unidad o el panel de control.

Colocación del panel de control

• Introduzca primero el lado derecho del panel de control en el marco. Presione el lado izquierdo hasta que encaje en su lugar. ◆ Levante el panel de control hasta que encaje. ◆ Compruebe si el panel de control está correctamente insertado con seguridad en el marco. Si el panel de control no está correctamente colocado, la unidad puede no funcionar correctamente.

Extracción del panel de control

◆ Pulse el botón OPEN (7) y ponga el panel de control hacia abajo.

◆ Tire cuidadosamente del lado izquierdo del panel de control para desmontarlo.

Sustitución

La batería del mando a distancia es una batería de larga duración de litio. Si el alcance del mando a distancia se reduce con el uso, proceda del modo siguiente:

◆ Saque el compartimiento de baterías del mando a distancia pulsando el enganche lateral y tirando al mismo tiempo del compartimiento. ◆ Sustituya la batería con otra del mismo tipo (CR 2025). Asegúrese de que la polaridad sea correcta. ◆ Vuelva a colocar el compartimiento de baterías en el mando a distancia

Si el mando a distancia no se usa durante un tiempo prolongado, saque las baterías para evitar que se fugue el ácido de la batería.

AVISO:

No exponga las baterías a temperaturas elevadas o la luz del sol directa. No tire nunca las baterías al fuego. ¡Riesgo de explosión!

ATENCIÓN:

No deseche las baterías con los residuos domésticos. Entregue las baterías gastadas en un punto de recogida adecuado o a un comercio.

Operación y uso

Este capítulo ofrece instrucciones importantes sobre el uso de la unidad.

NOTA:

Puede encontrar algunas teclas en el dispositivo y el mando a distancia. Las teclas con la misma designación tienen la misma función. Las páginas siguientes detallan el funcionamiento de la unidad. Las señales del mando a distancia se transmiten a la unidad por luz infrarroja. La transmisión de las señales del mando a distancia de la unidad puede verse afectada por la luz del sol directa en el sensor IR (28) de la unidad.

Encendido/apagado

Para encender la unidad, pulse cualquier botón (excepto el botón OPEN (7)). Se activará la pantalla. Para apagar la unidad, mantenga pulsado el botón PWR/MUTE (2).

Configuración

Ajuste de volumen

AVISO:

Poner el volumen demasiado alto puede dañar su oído.

Si el volumen está demasiado alto su oído puede dañarse de forma permanente.

▶ Ponga el volumen a un nivel razonable.

◆ Gire el mando múltiple (3) para establecer el volumen.

Poner la unidad en silencio

◆ Pulse el botón PWR/MUTE (2) para silenciar la unidad. ◆ Pulse de nuevo el botón PWR/MUTE (2) para desactivar la función.

Configuración de sonido

◆ Pulse el mando múltiple (3). Se mostrará el volumen actual. Pulse el mando múltiple cada vez para seleccionar la opción siguiente.

Dispone de las configuraciones siguientes:

VOL - Volumen (de 0 a 100).

BAS - Graves (de -10 a +10).

TRB - Agudos (de -10 a +10).

BAL - Balance (balance de sonido entre el altavoz derecho e izquierdo) (de 10L a 10R).

FAD - Fader (balance de sonido entre el altavoz anterior y posterior) (de 10F a 10R).

DSP - Ecualizador (procesamiento digital de sonido) (FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

◆ Gire el mando múltiple para ajustar la configuración mostrada.

Más configuraciones mediante el mando múltiple

◆ Mantenga pulsado el mando múltiple (3) unos segundos para acceder a más opciones de configuración. Pulse el mando múltiple cada vez para seleccionar la opción siguiente.

◆ Gire el mando múltiple para ajustar la configuración mostrada.

Dispone de las configuraciones siguientes:

TA

Configuración de notificaciones de tráfico

■ TA SEEK: Si la función TA está activada, la unidad intentará seleccionar una emisora que emita información de tráfico.

■ TA ALARM: La emisora no está preestablecida automáticamente. Si no se recibe información de tráfico sonará un timbre y se mostrará NO TP/TA en la pantalla. Si la emisora seleccionada no transmite una señal RDS, se mostrará SEEK PI en pantalla.

PI Si conduce por una zona en la que se pueden recibir dos emisoras con la misma AF, pero con código PI distinto (PI = Información de programa), la recepción se volverá inestable. En esta situación puede elegir:

■ PI SOUND: Si la unidad cambia en cualquier caso a la otra emisora, el sonido de la otra emisora solamente se escuchará menos de un segundo. ■ PI MUTE: Se anulará el sonido de la otra emisora.

RETUNE Marco temporal para sintonizar automáticamente información de tráfico o información del programa:

■ S (Corto) tras aprox. 30 segundos ■ L (Largo) tras aprox. 90 segundos

MASK Esta opción decide las emisoras que deben excluirse de la exploración de emisoras:

■ DPI: Las frecuencias alternativas con distinto código PI se excluyen de la exploración. ■ ALL: Las frecuencias alternativas con distinto código PI y sin información RDS con elevados niveles de señal se excluyen.

TA VOL Volumen de la información de tráfico

EON TA La unidad puede recibir datos RDS EON. EON indica la transmisión de información adicional de emisora en un grupo de emisoras. En caso de notificación de tráfico (TA) cambiará de un grupo de emisoras de una emisión que no sea de tráfico a la emisora de radio de tráfico correspondiente del grupo de emisoras.

■ DX: la unidad intenta recibir la información EON TA de una emisora al alcance y así mejorar la calidad de la recepción. ■ LO: Evita cambiar a una emisora con una señal demasiado débil.

BEEP Sonido que se escucha al pulsar un botón:

■ BEEP 2ND: La unidad emite un pitido cuando se mantiene pulsado un botón con múltiples funciones. ■ BEEP ALL: Se emite un pitido siempre que se pulsa un botón. ■ BEEP OFF: Sin pitido

Stereo/ Cambia entre estéreo y mono Mono

Loudness Se amplifican los graves cuando se amplifica la función de volumen.

■ LOUD ON: Función de volumen activada. ■ LOUD OFF: Función de volumen desactivada.

DX/LOCAL Cambia entre emisora local y otras más distantes.

■ DX: Recepción de emisoras más distantes. ■ LOCAL: Recepción de emisoras locales.

Mostrar información en pantalla

◆ Pulse el botón DIS (40) varias veces para mostrar la siguiente información en la pantalla de forma secuencial:

Tiempo (establecido automáticamente durante la recepción RDS), emisora de radio, tipo de programa, frecuencia de la emisora de radio seleccionada actualmente, configuración actual DSP, información de nombre de archivo (solamente para reproducir archivos MP3 o WMA).

i NOTA:

▶ Si no hay información correspondiente disponible, se muestra PTY NONE en pantalla. ▶ Si la información en pantalla es demasiado larga se muestra como un texto corriendo.

Reiniciar radio (RESET)

Para recuperar la configuración de fábrica, pulse el botón RESET (26) con un objeto puntiagudo, p.ej. un bolígrafo. Reiniciar la unidad:

■ cuando la use por primera vez tras conectar el cable, ■ si no funcionan todos los botones, ■ si se muestra un mensaje de error en pantalla.

Funciones de radio

Selección del modo operativo RADIO

◆ Pulse repetidamente el botón MODE (1) hasta que se muestre la frecuencia de radio y la banda de frecuencia o emisora de radio en pantalla.

Selección de rango de frecuencia

◆ Pulse el botón BAND (18) para cambiar entre UKW (FM1, FM2, FM3) y onda media (MW1, MW2). Se mostrará el rango de frecuencia seleccionado.

Búsqueda de emisora automática

◆ Pulse los botones ▶ (20) o ◀ (19) para iniciar la búsqueda de emisora. Se mostrará SEARCH en pantalla. La búsqueda se detiene al encontrar una emisora.

Establecer manualmente la emisora

■ Mantenga pulsados los botones ▶ (20) o ◀ (19) hasta que se muestre MANUAL en pantalla. ■ Pulse el botón (26) o (27) para cambiar la frecuencia en pasos de 0.05 MHz (UKW) o 9 kHz (MW) hasta que se establezca la frecuencia deseada.

Si no pulsa ningún botón durante dos segundos se selecciona automáticamente la búsqueda automática. Se mostrará AUTO en pantalla.

Emisoras preestablecidas

Pueden preestablecerse 6 emisoras para cada rango de frecuencia.

◆ Mantenga pulsado el botón numérico correspondiente (11 a 16) durante aprox. 2 segundos para memorizar la emisora actual. Después de memorizarla se emitirá un pitido (a menos que se haya seleccionado BEEP OFF).

Sintonizar emisoras preestablecidas

◆ Use el botón BAND (18) para seleccionar el rango de frecuencia deseado.

◆ Pulse uno de los botones numéricos (11 a 16) para sintonizar la emisora guardada.

Guardado automático

◆ Use el botón BAND (18) para seleccionar el rango de frecuencia deseado.

Mantenga pulsado el botón AS/PS (17). Aparecerá SEARCH en pantalla. Comenzará una búsqueda automáticamente. Después de la búsqueda se guardan las seis emisoras más potentes y la unidad sintoniza las emisoras guardadas secuencialmente durante aprox. 5 segundos. Al hacerlo, la ubicación de memoria parpadea en la pantalla.

◆ Pulse uno de los botones numéricos (11 a 16) para seleccionar la emisora guardada.

Explorar las emisoras guardadas

◆ Pulse el botón AS/PS (17). La unidad sintoniza todas las emisoras brevemente.

◆ Si escucha la emisora que quiere escuchar, pulse el botón AS/PS (17). La emisora seleccionada permanece seleccionada.

Frecuencias alternativas (AF)

AF es una función que funciona con ayuda del RDS (Sistema de datos de radio) y solamente puede usarse en emisoras UKW. La unidad busca en segundo plano la frecuencia que ofrece la recepción más clara para la emisora guardada.

◆ Pulse el botón AF (10) para activar/desactivar esta función.

Se muestra AF: La función se activa y se recibe información RDS.

AF parpadea: No se recibe información RDS.

No se muestra AF: Función desactivada.

Programas regionales

En ciertos momentos, algunas emisoras dividen su programación en programas regionales con contenido distinto.

Para reproducir solamente los programas regionales de la emisora, mantenga pulsado el botón AF (10) hasta que aparezca REG ON en pantalla.

Para reproducir los programas habituales de nuevo, mantenga pulsado el botón AF (10) hasta que aparezca REG OFF en pantalla.

Tipo de programa (PTY)

Junto con el nombre de la emisora, algunas emisoras UKW también ofrecen información sobre el tipo de programa. Puede buscar emisoras de un tipo concreto.

◆ Pulse el botón PTY (5).

◆ Seleccione el identificador PTY correspondiente girando el mando múltiple (3). El identificador PTY se mostrará en pantalla.

Estos tipos de programa pueden ser, p. ej.:

SPORT NEWS POP M CLASSICS

Después de seleccionar un identificador PTY, pulse el botón ▶(26). Se mostrará PTY SEEK en pantalla. La unidad buscará emisoras que se corresponden con el identificador PTY y se detendrá cuando se encuentre una emisora coincidente. Si no se encuentra una emisora con el identificador PTY seleccionado, aparecerá PTY NONE en pantalla.

La función PTY finaliza cuando el identificador PTY seleccionado ya no puede recibirse. Alternativamente, pulse el botón PTY (5) para cerrar la función previamente.

Servicio de tráfico de radio (TA - "Notificación de tráfico")

◆ Mantenga pulsado el botón TA (9) para activar/desactivar este modo. Se mostrará TA si la función está activada.

En modo TA puede pasar inmediatamente a emisoras de radio que emitan notificaciones de tráfico desde otras emisoras o modos de funcionamiento. El volumen se ajusta al valor establecido en el menú para transmitir información de tráfico.

- Cuando reproduzca el servicio de tráfico de radio, pulse el botón TA (9) para salir de la función TA sin apagarla.

Funciones de CD generales

Función antigolpes (ESP - "Protección eléctrica contra impactos")

La unidad está equipada con una función antigolpes. Esta función anula los efectos de vibraciones, por ejemplo con carreteras irregulares, y garantiza una reproducción sin interrupciones aunque la unidad se mueva.

Introducir y Extraer un CD

◆ Pulse el botón OPEN (7) para poner el panel de control hacia abajo.

Introduzca el CD en la ranura de CD con el lado impreso hacia arriba. Vuelva a subir el panel de control. Se mostrará CDP PLAY en pantalla. El CD comenzará a reproducir.

Para sacar el CD, pulse el botón ▲ (24) con el panel de control bajado. Se expulsará el CD. La unidad pasará a modo radio. ◆ Saque el CD de inmediato de la ranura de CD. Si no se saca un CD expulsado en aproximadamente 15 segundos, la unidad volverá a introducir el CD pero no lo reproducirá.

NOTA:

▶ Observe:

Existen diversos métodos de grabación y compresión, así como diferencias de calidad entre CD y CD grabados.

La industria musical no se adhiere a estándares definidos (protección de copyright).

Por estos motivos es posible que, en casos especiales, existan problemas con la reproducción de CD y CD MP3/WMA. No es un defecto del dispositivo.

Selección de tipo de CD

◆ Pulse el botón MODE (1) hasta que se muestre CDP PLAY en pantalla.

Saltar títulos

◆ Pulse el botón (20) o (19) para seleccionar el título siguiente o anterior. Se mostrará el número de título y el tiempo de reproducción transcurrido en pantalla. ◆ Pulse el botón 5/-10 (15) o 6/+10 (16) para retroceder o saltar 10 títulos. Se mostrará el número de título y el tiempo de reproducción transcurrido en pantalla.

Avance/retroceso rápido

◆ Mantenga pulsado el botón ▶ (20) o ◀ (19) para iniciar el avance o retroceso rápido.

Pausar la reproducción

◆ Pulse el botón 1/PAUSE (11) para pausar la reproducción. Para continuar la reproducción, pulse el botón 1/PAUSE (11) de nuevo.

Función de repetición

◆ Pulse el botón 2/RPT (12) para repetir el título actual. Se mostrará RPT en pantalla. Pulsar el botón de nuevo continúa con la reproducción normal.

Para archivos MP3 y CD en formato MP3: Mantenga pulsado brevemente el botón 2/RPT (12) para repetir la carpeta actual. Se mostrará D-RPT y el título actual en pantalla. Pulsar el botón de nuevo recupera la reproducción normal.

Muestra de títulos

◆ Pulse el botón 3/INT (13). Se mostrará S INT en pantalla. Se reproducen todos los títulos secuencialmente alrededor de 10 segundos. Pulsar el botón de nuevo recupera la reproducción normal.

Para archivos MP3 y CD en formato MP3: Mantenga pulsado brevemente el botón 3/INT (13). Se reproducen todos los títulos de la carpeta actual secuencialmente alrededor de 10 segundos. Se mostrará D-INT y el título actual en pantalla. Pulsar el botón de nuevo recupera la reproducción normal.

Reproducción aleatoria de todos los títulos

◆ Pulse el botón 4/RDM (14). Se mostrará S RDM en pantalla. Comienza la reproducción aleatoria de todos los títulos. Pulsar el botón de nuevo recupera la reproducción normal. Para archivos MP3 y CD en formato MP3: Mantenga pulsado brevemente el botón 4/RDM (14). Comienza la reproducción aleatoria de todos los títulos de la carpeta actual. Se mostrará S RDM en pantalla. Pulsar el botón de nuevo recupera la reproducción normal.

Funciones adicionales para CD MP3/WMA

Funciones de búsqueda

Búsqueda por número de título

◆ Pulse el botón AS/PS (17). ◆ Gire el mando múltiple (3) hasta que se muestre el número de título correspondiente en pantalla. ◆ Pulse el botón BAND (18) para confirmar la selección. La unidad buscará el número de título seleccionado y lo reproducirá.

Buscar por título o nombre de directorio

Pulse el botón AS/PS dos veces (17).

◆ Gire el mando múltiple (3) hasta que se muestre el carácter correspondiente en pantalla y confirme pulsando el mando múltiple (3). ◆ Repita este paso hasta haber introducido la secuencia correspondiente de caracteres. ◆ Pulse el botón BAND (18) para confirmar la selección. Se mostrarán los títulos que comiencen con la secuencia introducida de caracteres. ◆ Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el título o el directorio correspondiente de los resultados de búsqueda y pulse el mando múltiple (3) para confirmar la selección e iniciar la reproducción.

Buscar desde el directorio principal

◆ Pulse el botón AS/PS (17) tres veces. ◆ Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el directorio correspondiente (ROOT = directorio principal). ◆ Confirme la selección pulsando el mando múltiple (3). ◆ Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el título correspondiente. ◆ Confirme la selección pulsando el mando múltiple (3). Comenzará la reproducción.

Puerto USB

Puede conectar dispositivos de almacenamiento USB, así como un iPod/iPhone.

i NOTA:

La amplia variedad de dispositivos de almacenamiento USB de todo tipo actualmente en el mercado, por desgracia, no permiten garantizar una total compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento USB. Por este motivo, en algunos casos puede haber problemas al reproducir archivos de algunos dispositivos de almacenamiento USB. No es un defecto del dispositivo.

Conexión de medios de almacenamiento de datos

◆ Abra la tapa protectora del puerto USB. ◆ Conecte el dispositivo USB al puerto. El dispositivo buscará archivos MP3 o WMA en el dispositivo de almacenamiento de datos y aparecerá el mensaje USB/iPOD en pantalla. La reproducción comenzará automáticamente. ◆ Mantenga puesta la tapa protectora en el puerto USB cuando no se haya conectado un dispositivo USB para evitar suciedad y contaminación.

Funciones de reproducción y búsqueda

• El proceso de reproducción de archivos de un dispositivo de almacenamiento externo, así como la función de búsqueda, funciona igual que con los CD MP3. ■ Si se ha seleccionado un modo operativo distinto, puede usar el botón MODE (1) para seleccionar el dispositivo de almacenamiento USB.

Funciones iPod

Tras conectar un iPod o iPhone, se mostrará IPODPLAY en pantalla.

i NOTA:

Los botones del iPod se desactivan cuando se conecta el iPod. ▶ Encienda el iPod e inicie la aplicación de música.

■ El proceso de reproducción de archivos de un iPod o iPhone funciona igual que con CD MP3.

Menú iPod

La unidad puede usar la función de búsqueda para buscar canciones del menú iPod.

◆ Pulse el botón AS/PS (17) para activar la función de búsqueda. ◆ Gire el mando múltiple (3) hacia la izquierda para abrir un submenú: ◆ Lista de reproducción -> Intérprete -> Álbum -> Canción -> Género -> Compositor -> Podcast ◆ Pulse el mando múltiple (3) para confirmar la selección.

◆ Gire el mando múltiple (3) a la izquierda para seleccionar el título correspondiente.

Lector de tarjeta (SD/MMC)

i NOTA:

La amplia variedad de tarjetas de memoria de todo tipo actualmente en el mercado, por desgracia, no permiten garantizar una total compatibilidad con todas las tarjetas de memoria. Por este motivo, en algunos casos puede haber problemas al reproducir archivos de algunas tarjetas de memoria. No es un defecto del dispositivo.

Conexión de dispositivos de almacenamiento de datos

◆ Pulse el botón OPEN (7) para poner el panel de control hacia abajo. - Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta con el lado impreso hacia la derecha. ◆ Vuelva a subir el panel de control. Aparecerá el mensaje SD PLAY en pantalla. La reproducción del título MP3 o WMA en la tarjeta de memoria comenzará automáticamente.

Funciones de reproducción y búsqueda

• El proceso de reproducción de archivos de un dispositivo de almacenamiento externo, así como la función de búsqueda, funciona igual que con los CD MP3. ■ Si se ha seleccionado un modo operativo distinto, puede seleccionar el lector de tarjeta con el botón MODE (1).

Llamar mediante Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalámbrica de dispositivos en distancias cortas. La tecnología Bluetooth permite un uso con manos libres de teléfonos móviles. El conductor puede mantener una conversación por teléfono móvil sin tener que tener el móvil contra el oído.

La unidad le ofrece la opción de usar un teléfono móvil con capacidad Bluetooth. El alcance de la función está limitado a unos 3 metros, según el dispositivo.

Para una calidad de sonido óptima durante una llamada, no ponga el volumen demasiado alto. Hacerlo puede provocar retroalimentación (silbidos) de los altavoces.

i NOTA:

La configuración del altavoz depende de las posiciones de instalación con el micrófono, por lo que no puede especificarse.

Emparejamiento de dispositivos (PAIRING)

Antes de poder usar la radio del coche para realizar llamadas debe emparejar las unidades.

◆ Seleccione el menú Bluetooth del teléfono móvil y registre la radio del coche en el teléfono móvil. Para hacerlo, consulte el manual del usuario de su teléfono móvil. El dispositivo "CAR RADIO" se seleccionará en su teléfono móvil. - Según el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de software, introduzca la clave "0000" en su teléfono móvil. - Cuando realice el emparejamiento con éxito, aparecerá CONN OK y luego PAIR OK en la pantalla de la radio del coche. Se mostrará el símbolo “③” en pantalla (6).

i NOTA:

▶ Si el emparejamiento no ha tenido éxito, el símbolo "⑧" parpadeará. ▶ Según el fabricante del teléfono móvil, debe ejecutar de nuevo el mensaje (PAIRING) para emparejar el teléfono móvil con la radio del coche. La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para modelos de móvil futuros en el mercado. Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de que la batería del teléfono móvil esté totalmente cargada. Algunas marcas de teléfono móvil tienen un modo de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de energía, en caso contrario pueden producirse problemas al llamar por Bluetooth. Para realizar una conversación entrante o saliente, debe mantener el Bluetooth del teléfono activado. Consulte el manual del usuario de su teléfono móvil. Asegúrese de hablar en dirección al micrófono integrado (27). No puede conectarse un micrófono externo.

Desconectar los dispositivos

Los dispositivos se desconectan cuando apaga la radio del coche mediante el contacto o en la unidad.

Volver a conectar los dispositivos

La unidad soporta la conexión automática.

Sus requisitos son:

■ Los dispositivos ya se han emparejado ■ Bluetooth está activado en su teléfono móvil ■ Su teléfono móvil soporta esta función.

Cuando se haya apagado la radio del coche y se vuelva a encender mediante el contacto o en la unidad se activa la conexión automática. Tardará unos segundos. Se mostrará CONN TRY en pantalla (6).

Cuando se haya restablecido la conexión, aparecerá CONN OK en pantalla.

Remarcar

La unidad guarda el último número marcado. Para acceder, proceda del modo siguiente:

◆ Pulse el botón ⬇ (8). Se mostrará L-DIAL en pantalla. ◆ Pulse el botón ⚫ (8) para llamar al número.

Registro de llamadas

La unidad guarda los números de las llamadas entrantes. Para acceder a uno de estos números, proceda del modo siguiente:

◆ Pulse el botón ↗ (8). Se mostrará L-DIAL en pantalla. ◆ Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el elemento de menú CALL LIST y pulse el mando múltiple (3) para confirmar la selección. ◆ Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el número de teléfono correspondiente. ◆ Pulse el botón ↗ (8) para llamar al número.

Finalizar llamada

◆ Mantenga pulsado el botón (8) para finalizar las llamadas salientes o entrantes. Se mostrará CALL END en pantalla.

i NOTA:

Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el botón (8).

Llamada entrante

Si recibe una llamada entrante, el tono se emite por los altavoces y, si el interlocutor tiene un teléfono con capacidad CLIP "presentación de identificación de línea de llamada (ID de interlocutor)", el número del interlocutor aparecerá en la pantalla de la radio del coche. En caso contrario, aparecerá "RINGING" en pantalla. Para responder una llamada entrante, pulse el botón (8). Podrá escuchar al interlocutor mediante el altavoz del coche.

Reproducir música con A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Esta aplicación implica un perfil Bluetooth de fabricante cruzado. Las señales de audio estéreo se transmiten de forma inalámbrica por retransmisión entre la unidad de reproducción (fuente) y la unidad de recepción. Para controlar la fuente de forma remota, la unidad de reproducción debe soportar el perfil AVRCP (perfil de control remoto de audio y vídeo).

No se puede garantizar una total funcionalidad debido a los distintos fabricantes de unidades, modelos y versiones de software.

• Cuando haya conectado las unidades, comience a reproducir música en su teléfono móvil. ◆ Use el botón (20) o (19) para seleccionar el título de música siguiente o anterior.

Limpieza

Recomendaciones de seguridad

ATENCIÓN:

Posibles daños a la unidad.

Asegúrese de que no entre humedad en la unidad durante la limpieza para evitar daños irreparables.

Limpieza

◆ Limpie el chasis con una gamuza ligeramente húmeda.

Solución de problemas

Este capítulo contiene información importante sobre la identificación de averías y solución de problemas. Siga las instrucciones para evitar riesgos y daños.

Recomendaciones de seguridad

AVISO:

Siga las instrucciones de seguridad siguientes para evitar riesgos y daños materiales:

Las reparaciones de dispositivos eléctricos solamente pueden ser realizadas por personas cualificadas preparadas por el fabricante. Pueden producirse riesgos graves para el usuario y daños en la unidad por reparaciones defectuosas.

Causas de problemas y soluciones

Antes de enviar la unidad al servicio al cliente, use la tabla siguiente para comprobar si puede reparar el problema usted mismo.

Averia Causa potencial Solución
No se puede encender la unidad	Contacto no activado.	Gire el contacto para activar.
Sin sonido	Volumen al mínimo.	Aumente el volumen.
	El cable no está correctamente conectado.	Compruebe las co-nexiones del cable.
El CD tiene saltos.	El ángulo de instalación excede los 30°.	Corrija el ángulo de instalación.
	CD sucio o dañado.	Limpie el CD o introduzca otro CD.

Avería Causa potencial Solución
El CD no carga o no se expulsa.	Ya hay un CD en la unidad.	Saque el CD.
	CD introducido al revés.	Introduzca el CD correctamente.
	CD sucio o dañado.	Limpie el CD o introduzca otro CD.
	Formato de CD no soportado por la unidad.	Introduzca otro CD.
	Defecto en un CD grabado en casa.	Compruebe el CD grabado en otra unidad de reproducción.
	Temperatura en el vehículo excesiva.	Use el aire acondicionado del vehículo hasta volver a la temperatura operativa.
	Condensación en la lente del láser.	Apague la unidad unas horas e intén-telo de nuevo.
	No se han retirado los tornillos de transporte.	Desmonte la radio del coche, saque los tornillos de transporte y vuelva a instalar la radio del coche.
Los botones no funcionan.	Fallo de la unidad.	Pulse el botón RESET (4).
	Panel de control instalado incorrectamente.	Compruebe que el panel de control esté colocado con seguridad.
La radio y/o la memoria automática no funciona	El cable de antena no está correctamente conectado.	Compruebe que la antena esté conectada con seguridad.
	Las señales del transmisor son demasiado débiles.	Sintonice las emisoras manualmente.
La memoria de emisora no funciona.	Conexión 4 de la conexión ISO A (positivo permanente) no conectada correctamente.	Compruebe las conexiones del cable. Para hacerlo, consulte el capítulo "Conexión".
La unidad no funciona en el puerto USB.	El puerto USB está diseñado para dispositivos que cumplan con el estándar USB. No todos los dispositivos del mercado cumplen con él. Puede haber conectado un dispositivo que no funcione según el estándar USB.	Conecte un dispositivo que cumpla con el estándar USB. Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento de datos esté formateado con sistema de archivos FAT32.
La tarjeta de memoria SD/MMC no funciona.	El dispositivo no está leyendo la tarjeta.	Compruebe la tarjeta. Introdúzcala con el lado impreso hacia la derecha. Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento de datos esté formateado con sistema de archivos FAT32.
No se puede establecer una conexión por Bluetooth.	Bluetooth apagado en el móvil.	Active el Bluetooth en el teléfono móvil.

Datos técnicos

General

Tensión de entrada 12 V =

Consumo < 10 A

Temperatura operativa +5 ... +40 °C

Humedad (sin condensación) 5 - 90 %

Dimensiones (L x P x A) 178 x 175 x 50 mm

Peso 1,5 kg

Potencia máxima 4 x 40 W (con 14,4 V =)

Radio

Rango de frecuencia FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Recepción utilizable (UKW) 9 μV

Separación de canal >25 dB

Rango de frecuencia (MW) 522 - 1620 kHz

Recepción utilizable (MW) 28 dBu

Reproductor de CD

Relación de señal a ruido 65 dB

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Requisitos de formato MP3/WMA

Tasa de compresión 16 - 320 kBit/s

Tasa de muestreo 44,1 kHz

Declaración de cumplimiento

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declara por la presente que la unidad AR 4025 BT cumple con los requisitos elementales de la directriz EMC sobre automoción 2004/104/EC

Se puede solicitar una copia de la declaración de cumplimiento en la dirección indicada.

Índice

A

Apagado....28

Avance/retroceso rápido 31

B

Botón RESET....26

Botón DSP....28

Búsqueda de emisora automática ....29

C

Colocación del panel de control....27

Conexión de alimentación de antena A5 (ISO A) .....25

Conexión de un amplificador externo....25

Conexiones en la parte posterior de la unidad .....24

Configuración

Agudos....28

Balance 28

DSP 28

EON TA....29

Fader 28

Graves 28

Loudness....29

MASK....29

PI 29

PITIDO 29

RETUNE....29

TA....28

TA VOL....29

Volumen....28

D

Desmontaje 25

E

Emisoras preestablecidas ....29

Encendido 28

Establecer manualmente la emisora ....29

Explorar las emisoras guardadas ....30

Extracción del panel de control....27

Extraer un CD 30

F

Frecuencias alternativas (AF) 30

Función de repetición ....31

Funciones de búsqueda 31

G

Guardado automático 30

|

Instalación en el espacio de salpicadero ISO....25

Instalación (Toyota o Nissan)....27

Introducir un CD 30

M

Muestra de títulos ....31

P

Pausar la reproducción. 31

Piezas incluidas....23

Programas regionales ....30

R

Reproducción aleatoria de todos los títulos ....31

S

Salida de conexiones ISO 24

Selección de modo RADIO 29

Selección de rango de frecuencia 29

Selección de tipo de CD 31

Servicio de tráfico de radio

(TA - "Notificación de tráfico") 30

Sintonizar emisoras preestablecidas ....30

Tipo de programa (PTY) 30

Índice

Introducción....37

Presentación....37

Llamadas telefónicas vía Bluetooth ....48

Emparejar dispositivos (PAIRING) 49

Terminar llamadas telefónicas ....49

Recibir llamadas telefónicas 49

Toma de entrada estéreo de 3,5 mm

BAS - Graves (de -10 a +10)

TRB - Agudos (de -10 a +10)

Tipo de programas (PTY)

Seleccionar tipo de CD

Llamadas telefónicas vía Bluetooth

Terminar llamadas telefónicas

Consumo de energía < 10 A

Temperatura de funcionamiento +5 ... +40 °C

Seleccionar tipo de CD 47