AR 4021 BT - Radio de coche AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estéreo para automóvil con Bluetooth, CD, radio (FM/AM), USB, SD/MMC, AUX
Marca	AEG
Modelo	AR 4021 BT
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)	181 x 163 x 52 mm
Peso	1.33 kg
Alimentación	12 V CC, 15 A máx.
Potencia máxima de salida	4 x 40 W (PMPO)
Rango de frecuencia FM	87.5 – 108 MHz
Rango de frecuencia AM	522 – 1620 kHz
Bluetooth	Llamadas manos libres y transmisión de música A2DP
Reproductor de CD	Compatible con discos de audio CD, MP3/WMA
Puerto USB	Reproducción de archivos MP3/WMA (solo salida de 5V/100mA)
Ranura para tarjeta SD/MMC	Reproducción de archivos MP3/WMA
Entrada AUX	Conector estéreo de 3,5 mm para dispositivos externos
Control remoto	Control remoto por infrarrojos para volante incluido
Panel frontal desmontable	Sí, para protección contra robos
Ajustes preestablecidos del ecualizador	PLANO, CLÁSICOS, POP M, ROCK M, DSP OFF
Funciones RDS	AF, PTY, TA, EON, REG
Temperatura de funcionamiento	De +5 a +40 °C
Humedad (sin condensación)	5 – 90 %
Clase de seguridad	Clase láser 1
Clasificación del fusible	Fusible plano de vehículo 5 A
Accesorios incluidos	Conectores ISO, adaptador de antena, funda, marco, llaves de instalación, control remoto con batería, soporte para volante

Preguntas frecuentes - AR 4021 BT AEG

¿Cómo emparejo mi teléfono mediante Bluetooth?

Presione y mantenga presionado el botón PAIR/MOD (4) hasta que aparezca PAIRING en la pantalla. Luego, en su teléfono, busque dispositivos Bluetooth y seleccione CarBT. Ingrese la contraseña 0000. Una vez exitoso, aparecerán PAIR OK y CONN OK.

¿Cómo puedo restablecer la radio a los ajustes de fábrica?

Use un objeto puntiagudo como un bolígrafo para presionar el botón RESET (30) ubicado detrás del panel frontal. Esto restablece todos los ajustes y borra las emisoras guardadas.

¿Cómo configuro la hora manualmente?

En modo radio, presione y suelte el botón DISP (20) hasta que se muestre la hora. Luego, presione y mantenga presionado DISP hasta que la hora parpadee. Use el botón ▶ para ajustar los minutos y el botón ◀ para ajustar las horas.

¿Cómo ajusto graves, agudos, balance y fader?

Presione el botón SEL (5) repetidamente para recorrer VOL, BAS, TRB, BAL y FAD. Use los botones ▲/▼ (23) para cambiar el valor.

¿Por qué no hay sonido de los altavoces?

Compruebe que el volumen no esté al mínimo. También verifique las conexiones del cableado. Si la unidad está silenciada, presione el botón ⏻/MUTE (2) para desactivar el silencio.

¿Cómo uso la entrada AUX?

Conecte la salida de línea de su dispositivo externo al conector AUX IN (16) en el panel frontal. Luego, presione repetidamente PAIR/MOD (4) hasta que se muestre AUX.

¿Puedo cargar mi teléfono a través del puerto USB?

No, el puerto USB solo proporciona una salida de baja potencia (100 mA) y está destinado a la reproducción de archivos MP3/WMA desde unidades USB. No puede cargar teléfonos inteligentes ni alimentar discos duros externos.

¿Qué debo hacer si el CD salta o no se reproduce?

Asegúrese de que el ángulo de instalación sea inferior a 30°. Limpie el CD con un paño suave. Si el disco está dañado, pruebe con otro. La condensación en el láser puede requerir apagar la unidad durante varias horas.

¿Cómo guardo una emisora de radio?

Sintonice la emisora deseada, luego presione y mantenga presionado uno de los botones numéricos (1-6) (8) durante aproximadamente 2 segundos hasta que un pitido confirme el guardado.

¿Cómo desmontar el panel frontal?

Presione el botón de liberación (1) para inclinar el panel de control hacia abajo. Luego, tire suavemente del lado derecho del panel para desprenderlo de la unidad.

MANUAL DE USUARIO AR 4021 BT AEG

Indicación de los elementos de manejo ...... Página 3

Instrucciones de servicio.... Página 24

Datos técnicos.... Página 40

Índice Página 41

Índice

Características técnicas.... Página 57

Índice....Página 59

Contenido

Indicación de los elementos de manejo • Descripción de los elementos

Sobre este Manual de Usuario....25

Derechos de Autor 25

Limitación de Responsabilidad....25

Advertencias....25

Finalidad de Uso....25

Seguridad 25

Normas Básicas de Seguridad 25

¡Peligro por Radiación Láser!......26

Seguridad en la Circulación ....26

Ubicación de los Controles (Véase Página Desplegable) 26

Autorradio 26

Mando a distancia....27

Instalación y Conexión......27

Precauciones de Seguridad....27

Material Entregado e Inspección

de Daños durante el Transporte....27

Desecho de los Materiales de Embalaje 28

Conexión 28

Instalación y Extracción....29

Colocación del soporte del volante para

el mando a distancia....31

Puesta en marcha....31

Colocar el Panel Frontal....31

Extraer el Panel Frontal....31

Sustitución de la batería del mando a distancia....32

Funcionamiento 32

Encender/Apagar 32

Configuración ....32

Funciones de la Radio....34

Funciones Generales del CD....35

Funciones adicionales de los CDs MP3/WMA....35

Puerto USB....36

Lector de Tarjetas (SD/MMC)....36

Llamar a través de Bluetooth ....36

Registro de dispositivos (PAIRING)....37

Desconexión de dispositivos (Botón #/SCAN/CON (18)) ...37

Reconexión de dispositivos (Botón #/SCAN/CON (18)) .....37

Ajustes del menú teléfono....37

Terminar una llamada....38

Llamadas salientes....38

Remarcado....38

Llamadas entrantes....38

Transferencia de llamada entre la autorradio

y el teléfono móvil....38

Reproducción de música a través de A2DP

Precauciones de Seguridad....39

Limpieza....39

Resolución de Problemas 39

Precauciones de Seguridad....39

Resolución de Problemas....39

Datos técnicos 40

Declaración de Conformidad ....40

Índice 41

Introducción

Prólogo

Estimado Cliente:

Gracias por elegir nuestro producto.

Lea este manual para familiarizarse con su nuevo dispositivo y poder utilizar todas sus funciones.

Disfrute de su nuevo dispositivo.

Sobre este Manual de Usuario

Este manual de usuario es una parte de su radio estéreo de coche AR 4021 BT (en adelante, unidad); le informa sobre la finalidad de uso, seguridad, conexión y funcionamiento de esta unidad.

Guarde este manual de usuario a mano. Toda persona que opere o resuelva cualquier problema sobre esta unidad deberá leer este manual.

Guarde este manual de usuario para futuras consultas.

Si cede esta unidad a terceros, entregue también este manual de usuario.

Derechos de Autor

Esta documentación está sujeta a los derechos de autor. La reproducción del texto e imágenes, ya sea en parte o modificación del mismo, solo podrá realizarse bajo autorización previa por parte del fabricante.

Limitación de Responsabilidad

Todos los datos e información técnica y las instrucciones sobre conexión y funcionamiento en este manual de usuario se encontraban actualizados en el momento de su impresión y reflejan, a nuestro mejor saber y entender, nuestras experiencias y conclusiones previas y más recientes.

La información, imágenes y descripciones de este manual no pueden constituir la base para realizar reclamaciones. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan ocurrir como consecuencia de la no observancia de este manual, un uso indebido de la unidad, reparaciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas.

Advertencias

AVISO

Una advertencia de este nivel de riesgo indica una situación peligrosa inminente.

Si la situación peligrosa no se evita, puede provocar heridas graves o muerte.

▶ Siga las instrucciones de advertencia para evitar heridas graves o muerte.

ATENCIÓN

Indica una situación peligrosa potencial.

Si no se evita esta situación puede provocar daños.

▶ Siga las instrucciones de advertencia para evitar daños.

NOTA

- Indica información adicional para facilitar el uso de esta unidad.

Finalidad de Uso

Esta unidad está diseñada para:

■ recibir emisoras de radio FM o AM ■ reproducir CDs de Audio ■ reproducir ficheros de CD MP3 y WMA, dispositivos USB o tarjetas de memoria SD/MMC ■ reproducir señales de audio de dispositivos externos ■ para la reproducción de música a través del perfil de Bluetooth A2DP ■ para llamar a través de Bluetooth

Este dispositivo está diseñado exclusivamente para este fin y sólo puede usarse para éste.

AVISO

¡Peligro por un uso indebido!

Esta unidad puede ser peligrosa durante un uso indebido y/o durante cualquier otro uso que no sea para el que ha sido diseñado.

▶ Utilice esta unidad únicamente para aquellos usos para los que ha sido diseñado. ▶ Siga los procedimientos descritos en este manual de usuario.

Quedan excluidas las reclamaciones por daños causados por un uso indebido de esta unidad.

El riesgo es únicamente para el usuario.

Seguridad

Este capítulo ofrece importantes medidas de seguridad en el funcionamiento de esta unidad.

Esta unidad cumple las normativas de seguridad requeridas. Un uso indebido puede provocar heridas y daños a personas y propiedades.

Normas Básicas de Seguridad

Para un funcionamiento seguro de esta unidad, siga las siguientes normas de seguridad:

■ Antes de usar la unidad, compruebe la misma en busca de cualquier daño visible. No utilice un dispositivo si está dañado o si se ha caído. ■ Los cables de alimentación o conectores dañados deberán ser reemplazados por una persona o servicio técnico autorizado. ■ Esta unidad no está diseñada para ser utilizada por personas con su capacidad física, sensorial o psíquica reducida, al menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de esta unidad por una persona responsable de su seguridad. ■ Los niños únicamente podrán utilizar esta unidad bajo supervisión de una persona responsable.

■ Repare esta unidad únicamente en un servicio técnico autorizado. Las reparaciones indebidas pueden provocar daños al usuario. Lo que es más, las reparaciones indebidas anulan la garantía. ■ Durante el período de garantía, repare esta unidad únicamente en un servicio técnico autorizado por el fabricante. En caso contrario, la garantía para los sucesivos daños, quedaría anulada. ■ Los componentes defectuosos deben ser reemplazados con piezas de repuestos originales. Únicamente con estas piezas de repuesto se emitirá garantía de conformidad con los requerimientos de seguridad. ■ Proteja la unidad de la humedad y líquidos.

¡Peligro por Radiación Láser!

AVISO

Esta unidad es un producto de láser de clase 1. La radiación láser puede provocar daños a la vista.

Para evitar daños por radiación láser siga las siguientes medidas de seguridad:

▶ No abra la carcasa. ▶ Repare este dispositivo únicamente en un servicio técnico autorizado. ▶ No haga modificaciones en la unidad.

Seguridad en la Circulación

AVISO

¡La seguridad durante la circulación es la prioridad máxima!

Siga las siguientes medidas de seguridad para evitar daños tanto a usted como a terceros:

▶ Apréndase las funciones antes de conducir. ▶ Opere únicamente esta unidad cuando el tráfico lo permita. Preferiblemente deténgase en un lugar adecuado para operar o configurar la unidad. ▶ Coloque y extraiga el panel frontal cuando haya aparcado. Configure un nivel de volumen adecuado para poder oír las señales acústicas de los coches de bomberos, policía y otros servicios de emergencia.

Ubicación de los Controles (Véase Página Desplegable)

Autorradio

1 Desbloquear el botón del panel frontal 2 Botón ⏻/MUTE: Encender la unidad/cambiar a silencio 3 Botón: Acepta la llamada o marca el número introducido/último número seleccionado 4 Botón PAIR/MOD: Registro de dispositivos/Configurar modo

5 Botón SEL: Abre los ajustes/confirma 6 Receptor de IR para señales del mando a distancia 7 Pantalla 8 Botones 1 - 6: Acceder a la memoria de emisoras/Introducción de números de teléfono 9 Botón 1/PAU: Iniciar y detener temporalmente la reproducción/Botón numérico para introducir números de teléfono 10 Botón 2/SCN: Activar función de SCAN/Botón numérico para introducir números de teléfono 11 Botón 3/RPT: Activar y desactivar las funciones de repetición/Botón numérico para introducir números de teléfono 12 Botón 6/DIR +: Seleccionar álbum siguiente/Botón numérico para introducir números de teléfono 13 Botón 5/DIR -: Seleccionar álbum anterior/Botón numérico para introducir números de teléfono 14 Botón 4/SHF: Activar y desactivar la reproducción aleatoria/Botón numérico para introducir números de teléfono 15 Puerto USB 16 AUX-IN: entrada estéreo de 3,5 mm 17 Botón 9/PTY: Botón numérico para introducir números de teléfono/Tipo de Programación/Abre más ajustes 18 Botón #/SCAN/CON: Número almohadilla para introducir números de teléfono/Conecta de nuevo o desconecta/Exploración de frecuencias para emisoras de radio en la cobertura actual 19 Botón 8/EQ/TA: Botón numérico para introducir números de teléfono/Seleccionar configuración de ecualizador predeterminada/Activar y desactivar anuncios sobre el tráfico 20 Botón 0/DISP: Botón numérico para introducir números de teléfono/Mostrar información adicional 21 Botón */+/AS/PS: Asterisco/Botón símbolo más para introducir números de teléfono/búsqueda automática y memorización de emisoras de radio 22 Botón 7/AF/MON: Botón numérico para introducir números de teléfono/Interruptor encendido/apagado de AF/Cambia a Mono/Estéreo 23 Botón ►: Búsqueda manual avanzada/búsqueda automática avanzada/saltar a la pista siguiente Botón: Búsqueda manual en retroceso/búsqueda automática en retroceso/saltar a la pista anterior

Botón ▲:

Aumento de volumen/cambio de opción en el menú

Botón ▼:

Reducción de volumen/cambio de opción en el menú

24 MIC (Micrófono)

25 Botón T-MENU:

Abre el menú del teléfono

26 Botón /BAND:

Termina la llamada telefónica o rechaza una llamada entrante/Seleccionar bandas de frecuencia/activar y desactivar la función LOUDNESS

27 Unidad CD

28 Botón 🔍:

Expulsar CD

29 Ranura para tarjeta SD/MMC

30 Botón RESET:

Reinicia la unidad a los ajustes de fábrica (en la parte posterior del panel frontal)

Mando a distancia

1 Botón ⏻/MUTE:

Apaga la unidad / activa el modo silencio

2 Botón:

Acepta la llamada o llama al número introducido / último número marcado

3 Botón 2/SCN:

Activa la función de exploración / botón numérico para introducir números de teléfono

4 Botón 3/RPT:

Activa o desactiva la función de repetición / botón numérico para introducir números de teléfono

5 Botón 6/:

Selecciona la siguiente carpeta / botón numérico para introducir números de teléfono

6 Botón 9/PTY/LOC:

Botón numérico para introducir números de teléfono / identificador de programa / abre más ajustes

7 Botón 8/EQ/TA:

Botón numérico para introducir números de teléfono/Selecciona ajustes predefinidos del ecualizador/Enciende y apaga el servicio de tráfico por radio

8 Botón #/>>

Botón de almohadilla para introducir números de teléfono/Incremento de frecuencia/Sintonización automática/Reproducción de próximo título

9 Botón 0/DISP:

Botón numérico para introducir números de teléfono/Muestra información adicional en la pantalla

10 Botón */<<

Botón de asterisco para introducir números de teléfono/Reducción de frecuencia/Sintonización automática/Reproducción de título anterior

11 Botón 7/AF/MON:

Botón numérico para introducir números de teléfono/Enciende y apaga AF/Cambia a Mono Estéreo

12 Botón 4/SHF:

Enciende o apaga la función de reproducción aleatoria/Botón numérico para introducir números de teléfono

13 Botón 5/

Selecciona la carpeta anterior/Botón numérico para introducir números de teléfono

14 1/▶ Botón:

Iniciar y detener temporalmente la reproducción/Botón numérico para introducir números de teléfono

15 Botón PAIR/MODE:

Registro de dispositivos/Establece el modo de funcionamiento

16 Botón /BAND/LOU:

Termina la llamada o rechaza una llamada entrante/Selección de intervalo de frecuencia/Enciende o apaga la función LOUDNESS

17 Compartimiento de batería

18 Corte para el montaje en la izquierda del volante

19 Control de volumen

20 Corte para el montaje en la derecha del volante

Instalación y Conexión

Precauciones de Seguridad

AVISO

¡Hacer funcionar esta unidad puede provocar daños o heridas!

Siga las siguientes medidas de seguridad para evitar riesgos:

Los materiales de embalaje no son un juguete, existe riesgo de asfixia. Para evitar cualquier daño o herida, siga estas instrucciones de instalación.

Material Entregado e Inspección de Daños durante el Transporte

El material estándar de entrega de esta unidad incluye los siguientes componentes:

■ Radio de Coche (incluido el panel frontal) ■ Carcasa (incluida) ■ Marco (incluido) ■ Banda de montaje (incluye materiales de sujeción) ■ Llave de instalación (2x) ■ Estuche para el panel frontal ■ Conector ISO con cables (2x) ■ Adaptador de antena ■ Manual de Usuario ■ Mando a distancia del volante (incl. batería) ■ Soporte de volante

i NOTA

▶ Compruebe el contenido en busca de daños visibles. En caso de daños durante el transporte, contacte inmediatamente con el distribuidor.

Desecho de los Materiales de Embalaje

Los materiales de embalaje protegen la unidad durante el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados teniendo en cuenta principios ecológicamente responsables y de desecho para con el medio ambiente, además de ser reciclables.

El reciclado de los materiales de embalaje permite el ahorro de materia prima y reduce el volumen de residuos. Deseche los materiales de embalaje de acuerdo con la normativa vigente en su localidad.

NOTA

Si fuese posible, guarde el embalaje original durante el período de garantía, para poder embalar adecuadamente la unidad en caso de reclamaciones en garantía.

Conexión

AVISO

¡Existe riesgo de daños durante la instalación de la unidad!

▶ Si fuese posible, haga que un taller especializado instale la unidad. ▶ Si instala usted mismo la unidad, siga las instrucciones de instalación y conexión, para un funcionamiento óptimo de la misma.

ATENCIÓN

Conexiones erróneas pueden provocar daños a la unidad.

▶ Utilice los conectores ISO cuando instale la unidad. Si fuese necesario, los adaptadores ISO específicos para vehículos se encuentran disponibles en cualquier comercio especializado de accesorios para vehículos.

Conexiones del Panel Posterior

A ISO Conector B (altavoces) B Fusible plano para vehículo (5 A) C ISO Conector A (alimentación) D LINE OUT: Salida audio RCA L/R para el amplificador E Conector de Antena

Configuración de los Conectores ISO

ISO conector A 1 No conectado

2 No conectado 3 No conectado 4 Modo continuo (memoria) 5 Tensión de control para electrónica/motor de antena o amplificador 6 No conectado 7 12 V (ACC) 8 TOMA DE TIERRA

ISO conector B

1 Altavoz posterior derecho + 2 Altavoz posterior derecho - 3 Altavoz frontal derecho + 4 Altavoz frontal derecho - 5 Altavoz frontal izquierdo + 6 Altavoz frontal izquierdo - 7 Altavoz posterior izquierdo + 8 Altavoz posterior izquierdo -

ATENCIÓN

▶ Use altavoces con una resistencia de al menos 4 Ohm. ▶ El cableado del altavoz debe tener la conexión a tierra flotante.

i NOTA

Para conectar la unidad a dos altavoces utilice únicamente los cables del altavoz frontal. Tenga en cuenta que para la memoria de emisoras el conector 4 debe estar conectado a un modo positivo continuo. En algunos modelos de vehículos, la configuración estándar para los conectores [4] y [7] (ISO A) se invierte. En este caso puede perderse la programación de la emisora programada. Para evitarlo invierta los conectores 7 (ACC) y 4 (positivo continuo).

Alimentación de la Antena del vehículo A5 (ISO A)

ATENCIÓN

¡Existe riesgo de daño a la unidad!

▶ No conecte la terminal para alimentar la antena a la toma de alimentación de la antena. ▶ Carga máxima: 100 mA.

La terminal para la alimentación de la antena se suministra para una antena controlada por relé. El relé extiende automáticamente la antena cuando se enciende la radio. La antena se repliega de nuevo cuando se apaga la radio. Esta terminal también puede utilizar un amplificador externo. Encuentre toda la información en el manual del amplificador.

Conexión de un Amplificador Externo

Conecte un amplificador externo a través de las LINE OUT.

Encontrará toda la información en el manual del amplificador.

Instalación y Extracción

La unidad puede instalarse en cualquier ranura de instalación ISO. Si su vehículo no trae incorporado una ranura ISO, contacte con el fabricante del vehículo o el distribuidor local.

i NOTA

▶ Antes de instalar la unidad, extraiga los dos tornillos de seguridad de transporte. ▶ Conecte los cables antes de instalar la unidad. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas y que el sistema funciona correctamente.

Información adicional importante para instalar su radio del coche

1. El equipo está diseñado para una instalación en la que el polo negativo de la batería debe conectarse al chasis del vehículo. Compruébelo antes de la instalación.
2. Observe al instalar/conectar el equipo que no todos los vehículos están equipados con una "conexión ISO". En tal caso, recomendamos el uso de un adaptador ISO específico para el vehículo.

Dispone de adaptadores en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

1. La conexión de "Continuo +" (conexión de corriente continua) puede variar según el tipo de vehículo. (Sin embargo, es necesario para guardar las emisoras de radio).

Para garantizar todas las funciones, es necesaria la instalación según estas instrucciones. En caso de duda, contacte con un taller automovilístico autorizado.

Debido a los distintos tipos de vehículo y fabricantes, no se garantiza el cableado correcto del conector USO aunque los conectores de toma ISO encajen mecánicamente. Por lo tanto, puede ser necesario cambiar la conexión eléctrica o usar un adaptador específico para el vehículo.

i NOTA

En caso de conexión correcta, la radio puede encenderse y apagarse con el contacto. En caso de la posible pérdida de emisoras de radio guardadas, la radio no se ha provisto del "Continuo +" necesario para la memoria de emisoras.

ATENCIÓN

En caso de conexión a "Continuo +" sin contacto, puede provocarse una carga innecesaria a la batería del vehículo aunque la radio esté apagada. En el peor de los casos, esto podría descargar la batería del vehículo.

1. Según el tipo de vehículo, pueden producirse interferencias durante el uso de la radio. Puede eliminar estas interferencias con un filtro de interferencias adicional. Su equipo ya está equipado de serie con un filtro de interferencias. Sin embargo, según el vehículo pueden provocarse interferencias.

Dispone de filtros de interferencias en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

1. Cuando instale su radio, asegúrese de disponer del espacio suficiente en la parte posterior para garantizar una refrigeración adecuada.
2. Dispone de dos estándares distintos para la conexión de la antena. El primero es el antiguo (50 Ohm) con un contacto redondo proyectado largo en el lateral del vehículo y una roma redonda en el lateral de la radio. El segundo es la toma de antena estándar ISO (150 Ohm). Dispone de adaptadores para ambos formatos en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

NOTA

▶ Obligatorio para VW/Audi. La antena de su vehículo puede ser una antena activa. Precisa de una tensión de alimentación proporcionada solamente por las radios para coche originales. Si es el caso, use un adaptador de antena para ofrecer alimentación falsa. Dispone de adaptadores de antena en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

Instrucciones de Montaje

Las herramientas correctas son evidentes para una instalación de alta fidelidad en un coche. Introduzca la unidad en la ranura ISO o seleccione una ubicación donde pueda llegar a todos los controles y ésta no entorpezca la conducción. ◆ Conecte la unidad únicamente a una batería de 12 V adecuadamente instalada. ◆ Conecte la unidad únicamente a través de los conectores ISO. Instale la unidad de modo que no pueda haber riesgo de sobrecalentamiento y que ésta se encuentre bien ventilada. ◆ Si el ángulo de instalación sobrepasa los 30°, puede que la unidad no funcione adecuadamente. ◆ Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas temperaturas, como la luz del sol directa, aire caliente proveniente de los conductos de calefacción, o polvo, suciedad o vibración excesiva. - Contacte con el fabricante de coche o su distribuidor local si necesita realizar alguna modificación al vehículo.

Instalación en una Ranura ISO

• Extraiga la carcasa (D) y el marco (B) de la unidad. Si fuese necesario, utilice las llaves de instalación (C). ◆ Coloque la carcasa en la ranura ISO. ◆ Doble las pestañas hacia afuera con un destornillador para una instalación adecuada.

◆ Compruebe la carcasa para una instalación precisa. ◆ Conecte el conector ISO hembra a la unidad con los dos conectores ISO machos del vehículo. ◆ Conecte la antena al conector de la antena ubicado en el panel posterior de la unidad. ◆ Si fuese necesario, asegure la unidad contra robos. Sujete el tornillo y la banda de montaje con los materiales de sujeción al cortafuego.

◆ Con cuidado deslice la unidad en la carcasa hasta que encaje en su sitio. ◆ Después de haber realizado todas las conexiones, pulse el botón RESET (30) con un bolígrafo o un objeto puntiagudo. ◆ Sujete el panel frontal (A) tal y como se describe en el apartado "Sujeción del Panel Frontal".

ATENCIÓN

¡Existe riesgo de daño!

Para evitar dañar los cables, vigile los cables cuando deslice la unidad en la carcasa. ◆ Sujete el marco.

Extracción la Unidad

Para extraer la unidad, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: ◆ Quitar el marco. ◆ Insertar las llaves izquierda y derecha en las ranuras correspondientes (las pestañas ahora estarán dobladas hacia atrás). ◆ Deslice la unidad fuera de la carcasa.

NOTA

▶ Desnivelar la carcasa puede provocar que las pestañas se bloqueen. Si fuese necesario, desbloquee las pestañas con las llaves de instalación.

Instalación en un coche Toyota o Nissan

NOTA

▶ No se necesitan ni la carcasa, ni el marco, ni las bandas de montaje.

Utilice las roscas en el lateral del estuche (A) para instalar la unidad a los soportes del vehículo (suministrado con su coche). Los agujeros están marcados con una T (para los Toyota) y una N (para los Nissan).

◆ Afloje los tornillos de montaje de los ganchos izquierdo y derecho en el panel frontal de la unidad y extraiga los ganchos. ◆ Fije los soportes (B) con los tornillos a la unidad (D).

Conexión de un Dispositivo Externo de Audio

◆ Conecte las tomas de salida del dispositivo externo de audio a la toma de AUX-IN (16) en el panel frontal. ◆ Seleccione el modo reproducción para el dispositivo externo, pulsando reiterativamente el botón PAIR/MOD (4) hasta que en la pantalla aparezca AUX.

Colocación del soporte del volante para el mando a distancia

Puede montar el mando a distancia en el interior del volante. Siga los siguientes pasos:

2 Soporte de montaje

5 Mando a distancia

3 Tapa de soporte de montaje

◆ Utilice un destornillador de cabeza Philips para aflojar los tornillos (4), para desmontar el soporte del volante en las piezas que se muestran arriba (1-4). Coloque la tira de goma alrededor del volante. Al hacerlo, seleccione los orificios realizados correspondientes para sujetar el soporte firmemente al volante. ◆ Coloque la tapa (3) sobre el soporte de montaje (2). A continuación apriete los tornillos (4) otra vez.

Inserte la batería en el mando a distancia

i NOTA

Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, debe insertar la batería suministrada para hacer que el mando a distancia esté preparado para su uso. La vida de las baterías suministradas puede acortarse debido a las condiciones de almacenamiento.

◆ Abra el compartimiento (17) de batería del mando a distancia. Coloque la batería en el compartimiento de batería con el polo positivo en la parte superior. ◆ Cierre la compuerta de la batería de nuevo. ◆ Enchufe el mando a distancia sobre la tapa del soporte de montaje hasta que haga clic en su sitio.

Imagen del montaje terminado, en la derecha del volante

Para proteger el dispositivo contra ladrones, extraiga el panel frontal. No guarde el panel frontal en el coche.

NOTA

▶ Guarde el panel frontal en el estuche. ▶ No toque los contactos en la unidad o en el panel frontal.

Colocar el Panel Frontal

◆ Coloque el panel de control con la parte izquierda primero en el marco. ◆ A continuación, empuje el lado derecho hasta que se inserte en su lugar. ◆ Gire el panel de control hasta que se inserte en su lugar. ◆ Si lo ha colocado de forma adecuada, asegure el panel frontal. Si el panel frontal no está bien colocado, la unidad puede funcionar incorrectamente.

Extraer el Panel Frontal

◆ Pulse el botón de liberación (1) y gire el panel de control hacia abajo. ◆ A continuación, tire suavemente del panel derecho del panel de control para retirar el panel de control.

Sustitución de la batería del mando a distancia

La batería del mando a distancia es una de litio de larga vida. Si el alcance del mando a distancia se acorta durante su uso, siga los siguientes pasos:

◆ Abra el compartimiento (17) de batería del mando a distancia. ◆ Sustituya la batería por una del mismo tipo (CR 2025). Asegúrese de que la polaridad es correcta. ◆ Cierre el compartimento de la batería.

Si el mando a distancia no se utiliza durante períodos largos, quite la batería para evitar la "merma" del ácido de la batería.

AVISO

No exponga las baterías a un calor intenso ni a la luz directa del sol. Nunca tire baterías a un fuego. ¡Hay riesgo de explosión!

ATENCIÓN

Las baterías no deben desecharse con la basura de la casa. Lleve las baterías agotadas a puntos designados de recogida o a un comerciante.

Funcionamiento

Este capítulo proporciona importantes instrucciones para el funcionamiento de la unidad.

NOTA

En la unidad se encuentran varios botones así como en el mando a distancia. Los botones idénticos realizan la misma función. A continuación se relacionan los controles de la unidad. Las señales del mando a distancia son enviadas a la unidad a través de luz infrarroja. La transmisión de las señales desde el mando a distancia a la unidad puede ser perjudicada por la luz directa del sol en el sensor de infrarrojos (6).

Encender/Apagar

◆ Pulse el botón Ⓐ/MUT (2) para encender el equipo. Se activa la pantalla. ◆ Mantén pulsado el botón Ⓗ/MUT (2) para apagar la unidad.

Configuración

Volumen

AVISO

¡Existe riesgo de daño auditivo debido al volumen alto! Volúmenes altos pueden provocar daños permanentes de audición.

▶ Fije un volumen moderado. ◆ Apriete los botones ▲/▼(23) para ajustar el volumen.

Cambiar la unidad a silenciar

◆ Pulse el botón Ⓐ/MUT (2) para cambiar la unidad al estado "silenciar". MUTE parpadea en la pantalla. ◆ Vuelva a pulsar el botón ⏻/MUT (2) para desactivar la función.

Configuración del Sonido

◆ Apriete el botón SEL (5). Aparece el volumen. Apriete el botón SEL otra vez para abrir el ajuste siguiente.

Las siguientes opciones de configuración son posibles:

VOL - Volumen (0 a 100)

BAS - Bajos (-10 a +10)

TRB - Agudos (-10 a +10)

BAL - Balance (distribución del sonido entre los altavoces izquierdo y derecho) (10L a 10R)

FAD - Atenuador (distribución del sonido entre los altavoces traseros y frontales) (10F a 10R)

◆ Apriete los botones ▲/▼ (23) para cambiar el ajuste mostrado.

Más ajustes a través del botón SEL

◆ Mantenga apretado el botón SEL (5) durante unos segundos para abrir más opciones de ajustes. Apriete el botón SEL otra vez para abrir el ajuste siguiente. ◆ Apriete los botones ▲/▼ (23) para cambiar el ajuste mostrado.

Las siguientes opciones de configuración son posibles:

BEEP Tono de tecla:

■ BEEP ON: En la unidad suena un pitido cada vez que pulse un botón. ■ BEEP OFF: En la unidad no suena ningún pitido.

P-VOL Ajusta el volumen al que debe encenderse la unidad.

AREA Región, cuando se utilice la unidad en Europa (EUR) o Estados Unidos (USA)

i NOTA

▶ Al cambiar esta configuración se borrarán todas las emisoras programadas.

HOUR Seleccione la presentación de hora aquí. 24 horas (24 H) o 12 horas (12 H)

NOTA

▶ Si se selecciona 12 horas, la pantalla muestra:

AM = mañana, PM = tarde.

PCLK Seleccione aquí si la hora debe mostrarse cuando la unidad está apagada.

Ajustes de Recepción de Radio

◆ Mantenga apretado el botón PTY (17) durante unos segundos para abrir más opciones de ajustes. Apriete el botón PTY otra vez para abrir el ajuste siguiente. ◆ Apriete los botones ▲/▼(23), para cambiar el ajuste mostrado.

Son posibles los ajustes siguientes:

TA Anuncios sobre Tráfico

■ TA SEEK: Cuando se activa la función TA, la unidad busca una emisora con anuncios sobre el tráfico. ■ TA ALARM: No está disponible la función automática de búsqueda de emisora. En la unidad suena un pitido si no se recibe información sobre el tráfico y en la pantalla aparece NO TP/TA. Si la emisora seleccionada no transmite una señal RDS, en la pantalla aparecerá SEEK PI.

PI Al moverse en un área con dos emisoras con idéntica AF, pero diferentes códigos PI (PI = información de programa) se reciben las emisoras de forma distorsionada. En este caso, hay dos opciones:

■ PI SOUND: Al cambiar emisoras, la otra emisora se reproduce durante menos de un segundo. ■ PI MUTE: La otra emisora permanece en silencio.

RETUNE Retraso en la búsqueda automática de anuncios sobre el tráfico y/o información de programa:

■ S(Corto) después de aproximadamente 30 segundos ■ L (Largo) después de aproximadamente 90 segundos

MASK Configurar una emisora máscara durante la búsqueda:

■ DPI: Se excluyen de la búsqueda las frecuencias alternativas con diferentes códigos PI. ■ ALL: Las frecuencias alternativas con diferentes códigos PI y sin información RDS con nivel de señal alta se excluyen de la búsqueda.

EON TA La unidad puede recibir datos RDS EON. EON significa la transmisión de información adicional de programa dentro de un grupo de emisoras. En el caso de un anuncio de tráfico (TA), cambiará dentro del grupo de emisoras de una retransmisión sin tráfico a la correspondiente emisora de radio de tráfico del grupo de emisoras.

■ DX: La unidad intenta recibir la información EON TA de una emisora posible y así mejorar la calidad de recepción. ■ LO: Esto evita el cambio a un programa con un nivel de la señal demasiado débil.

TA VOL Volumen de Anuncio de Tráfico

REG Algunas estaciones dividen su programa en determinados momentos en programas regionales con contenido diferente.

■ ON: Sólo se reproducen los programas regionales de la emisora. ■ OFF: Los programas nacionales también se reproducen.

Función Loudness

◆ Pulse y mantenga pulsado el botón 📞/ BND (26) para activar la función loudness. En la pantalla aparece LOUD ON. La función loudness mejora las frecuencias de bajos. ◆ Pulse y mantenga pulsado de nuevo el botón BND (26) para desactivar la función loudness. En la pantalla aparece LOUD OFF.

Configuración del Sonido

◆ Pulse reiterativamente el botón EQ/TA (19) para girar a través de las configuraciones FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M y DSP OFF. En la pantalla aparecerá la configuración seleccionada.

Display Information

Pulse reiterativamente el botón DISP (20) para girar a través de la siguiente información que aparece en la pantalla:

Hora (se establece automáticamente si se habilita la recepción RDS), emisora de radio, tipo de programa, frecuencia de la emisora de radio establecida actualmente, información en nombres de archivo (sólo durante la reproducción de un archivo MP3 o WMA).

NOTA

▶ Si no hay información correspondiente, PTY NONE se muestra en la pantalla. ▶ Si la información es muy larga para la pantalla, se muestra como texto con barra de desplazamiento.

Configurar manualmente la hora (en Modo Radio)

Si la hora no se ha establecido manualmente, proceda del modo siguiente:

◆ Pulse el botón DISP (20) brevemente hasta que aparezca la hora en pantalla. ◆ Mantenga el botón DISP (20) apretado hasta que la hora parpadee en la pantalla. ◆ Utilice el botón ▶ (23) para ajustar los minutos. ◆ Utilice el botón ◀ (23) para ajustar las horas.

Reiniciar la Radio

Para reiniciar la unidad a las configuraciones por defecto pulse el botón RESET (30) con un objeto punzante, a saber, un bolígrafo.

Reinicie la unidad cuando:

◆ utilice esta opción la primera vez después de haber realizado todo el cableado, ◆ pueden ocurrir que los botones funcionen mal, ◆ en la pantalla aparecen los mensajes de error.

Funciones de la Radio

Configurar el Modo RADIO

◆ Pulse reiterativamente el botón PAIR/MOD (4) hasta que aparezca en la pantalla la frecuencia.

Seleccionar Banda de Frecuencia

◆ Pulse el botón 📞/ BND (26) para alternar entre FM1, FM2, FM3 y MW. La banda de frecuencia seleccionada aparece en la pantalla.

Búsqueda Automática

◆ Pulse los botones ▶ (23) o ◀(23) para iniciar el modo de búsqueda automática, en la pantalla aparece SEARCH. La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora.

Búsqueda Manual

◆ Pulse y mantenga pulsado los botones ▶ (23) o ◀ (23) hasta que en la pantalla aparezca MANUAL. ◆ Pulse los botones ▶ (23) o ◀ (23) para moverse a través de las frecuencias en pasos de 0,05 MHz y 9 kHz para MW hasta que aparezca la frecuencia deseada.

Después de dos segundos sin funcionar, la unidad vuelve al modo de búsqueda automática. En la pantalla aparece AUTO.

Almacenar una Emisora

Para cada frecuencia, están disponibles 6 emisoras programadas.

Presione y mantenga el botón numérico deseado (8) durante aprox. 2 segundos para guardar la emisora actual. Escuchará un pitido cuando se guarde correctamente (excepto al configurar a BEEP OFF).

Acceder a una Emisora Almacenada

◆ Pulse el botón 📞/ BND (26) para seleccionar la frecuencia deseada. ◆ Pulse una vez los botones numéricos (8) para acceder a la emisora respectiva.

Almacenamiento Automático

◆ Pulse el botón 📞/ BND (26) para seleccionar la frecuencia deseada. ◆ Pulse y mantenga pulsado el botón */+ / AS/PS (21), en la pantalla aparece SEARCH. Después de que la función de exploración haya terminado, las emisoras encontradas se reproducen durante unos segundos. Las respectivas emisoras programadas parpadean. ◆ Pulse una vez los botones numéricos (8) para acceder a la emisora respectiva.

Rote a través de las Emisoras Almacenadas

◆ Pulse el botón */+ / AS/PS (21). Todas las emisoras se reproducen brevemente en secuencia. ◆ Pulse el botón */+ / AS/PS (21) cuando la emisora deseada aparezca. Se sintoniza la emisora.

Frecuencias Alternativas (AF)

AF es una función RDS (Sistema de radiodifusión de datos), y únicamente está disponible para emisoras FM. La unidad busca la mejor frecuencia para la emisora seleccionada.

◆ Apriete el botón AF/MON (22) para encender o apagar esta función.

AF aparece en la pantalla: La función está activada y se recibe la información RDS.

AF parpadea: No se recibe ninguna información RDS.

AF no aparece en la pantalla: La función está desactivada.

Tipo de Programación (PTY)

Algunas emisoras FM transmiten además del nombre de la emisora el tipo de programa.

Puede buscar las emisoras con determinados géneros.

◆ Pulse el botón PTY (17). ◆ PTY apretando los botones ▲/▼ (23). En la pantalla aparecerá el tipo de PTY.

Los tipos de programa pueden ser, por ejemplo:

SPORT

NEWS

POP M

CLASSICS

Después de seleccionar un código de PTY apriete el botón ▶ (23). PTY SEEK se muestra en la pantalla. La unidad busca las emisoras que corresponden al código establecido de PTY y se detiene si se ha encontrado una emisora correspondiente. En la pantalla aparece PTY NONE.

La función PTY se desactiva si no se recibe más el tipo de PTY seleccionado. O bien, pulse el botón PTY (17) para finalizar la función.

Anuncios sobre el Tráfico (TA)

Mantenga pulsado el botón EQ/TA (19) para activar o desactivar este modo. En la pantalla aparece TA. En el modo TA, el cambio desde cualquier otro modo de funcionamiento se produce de inmediato a una emisora de tráfico que esté emitiendo notificaciones de tráfico en ese momento. TRAFFIC se muestra en la pantalla. El nivel de volumen se ajusta al valor establecido en el menú para la transmisión de información de tráfico.

◆ Mantenga pulsado el botón EQ/TA (19) durante la reproducción de la radio de tráfico para interrumpir la función TA sin desactivar la función.

Funciones Generales del CD

Función Antidescargas (ESP - Protección contra Descargas Eléctricas)

La unidad está equipada con una función antidescarga. Esta función compensa los golpes por calles desniveladas y asegura una reproducción sin interrupciones.

Introducción y Extracción de un CD

◆ Pulse el botón de liberación (1) para girar hacia abajo el panel de control. Introduzca un CD con la etiqueta mirando hacia arriba en el compartimiento del CD. Vuelva a girar el panel de control hacia arriba. En la pantalla aparece CDP PLAY. Se inicia la reproducción del CD. Para expulsar el CD, pulse el botón ▲ (28) cuando el panel de control se gire hacia abajo. Se expulsará el CD. La unidad cambia al modo de Radio. Extraiga el CD del compartimiento. Si no se extrae el CD de la ranura, éste volverá a cerrarse de nuevo después de 10 segundos; en este caso la reproducción no comenzará automáticamente.

i NOTA

▶ Tenga en cuenta:

En el mercado se puede encontrar una gran variedad de grabadores y software de comprensión; por supuesto hay diferencias en cuanto a calidad entre los CDs y los CDs grabados en casa.

Lo que es más, la industria de la música no tiene estándares fijos (protección de copias).

Por esta razón, puede ocurrir que en casos excepcionales haya problemas de reproducción de CDs audio y CDs tipo MP3/WMA. Esto no es un problema de funcionamiento de la unidad.

Seleccionar modo CD (con CD insertado)

◆ Pulse reiterativamente el botón PAIR/MOD (4) hasta que en la pantalla aparezca CDP PLAY.

Modo Avance/Retroceso

◆ Pulse los botones ▶ (23) o ◀ (23) para saltar a la pista siguiente o anterior. El número de título y el tiempo de reproducción transcurrido se muestran en la pantalla.

Avance/Retroceso Rápido

◆ Pulse y mantenga pulsado los botones ▶ (23) o ◀ (23) para iniciar la función avance o retroceso rápido.

Pausa

◆ Pulse el botón PAU (9) para detener momentáneamente la reproducción. S-PAUSE se muestra en la pantalla. ◆ Pulse de nuevo el botón PAU (9) para reanudar la reproducción.

Modo Repetición

◆ Pulse RPT (11) para repetir el título actual. Se muestran S-RPT y el título actual. Pulse de nuevo para volver al modo normal de reproducción. Sólo para archivos MP3 y CDS en Formato MP3: Mantenga el botón RPT (11) apretado brevemente para repetir la carpeta actual. D-RPT y el título actual son mostrados. Apriete el botón para restablecer la reproducción normal.

Entrar

◆ Pulse SCN (10). En la pantalla aparece S-SCAN. Se reproducen en secuencia todas las pistas durante 10 segundos. Sólo para archivos MP3 y CDS en Formato MP3: Mantenga el botón SCN (10) apretado brevemente. Todos los títulos en la carpeta actual se reproducen en secuencia durante alrededor de 10 segundos. D-SCAN y el título actual se muestran en la pantalla. Apriete el botón para restablecer la reproducción normal.

Reproducción Aleatoria

◆ Pulse SHF (14). S-SHF y el título actual se muestran en la pantalla. Se reproducen todas las pistas en modo aleatorio. Pulse de nuevo para volver al modo normal de reproducción. Sólo para archivos MP3 y CDS en Formato MP3: Mantenga el botón SHF (14) apretado brevemente. Empieza una reproducción aleatoria de todos los títulos de la carpeta actual. D-SCAN y el título actual se muestran en la pantalla. Apriete el botón para restablecer la reproducción normal.

Funciones adicionales de los CDs MP3/WMA

Saltar Álbum

◆ Pulse DIR - (13) o DIR + (12) para saltar al álbum siguiente o anterior. La reproducción se inicia automáticamente en la primera pista del álbum seleccionado.

Función Búsqueda

Búsqueda del Título

◆ Pulse el botón */+ / AS/PS (21). ◆ Utilice los botones ▲/▼ (23) hasta que el número deseado de título sea mostrado en la pantalla. ◆ Pulse el botón SEL (5) para confirmar. La pista seleccionada se reproduce.

Búsqueda del Nombre de Fichero y Álbum

◆ Pulse dos veces el botón */+ / AS/PS (21). ◆ Apriete los botones ▲/▼ (23), hasta que el símbolo deseado se muestre en la pantalla y confirme el ajuste apretando el botón SEL (5). ◆ Repita este paso hasta que haya introducido todos los caracteres deseados. ◆ Pulse el botón 📞/ BND (26) para confirmar. Todas las pistas que empiecen con los caracteres introducidos aparecerán en la pantalla. ◆ Seleccione el título deseado apretando el botón ▲/▼ (23). Utilice el botón 📞/ BND para empezar la reproducción (26).

Búsqueda de Directorio

◆ Pulse tres veces el botón */+ / AS/PS (21). ◆ Utilice los botones ▲/▼ (23), para seleccionar la carpeta deseada. (ROOT = carpeta principal) ◆ Confirme su selección apretando el botón SEL (5). ◆ Seleccione el título deseado en la carpeta seleccionada. Haga su selección apretando los botones ▲/▼. ◆ Confirme la selección pulsando el multicontrolador. Se buscará y reproducirá el título.

Puerto USB

NOTA

La gran variedad de dispositivos USB que hay en el mercado nos impide garantizar una completa compatibilidad con los dispositivos USB. Por esta razón puede ocurrir que, en casos excepcionales, haya problemas de reproducción con los dispositivos. Esto no se debe a un problema de funcionamiento de la unidad. ▶ Observe: El puerto USB sirve solamente para reproducir medios de memoria, no para cargar dispositivos externos (Como los Smartphones). Solamente se puede garantizar una alimentación de baja potencia (100 mA). Este puerto USB no está diseñado para usarse, por ejemplo, con discos duros externos de 2,5", que pueden mostrar corrientes de arranque de hasta 1100 mA. Utilice el conector suministrado de Entrada Auxiliar para la reproducción de música con su Smartphone, iPod o iPhone. A menos que una reproducción de música a través de Bluetooth no esté soportada.

Conexión de Dispositivos

◆ Abra la cubierta de protección del puerto USB. ◆ Conecte su dispositivo USB. La unidad detecta los ficheros MP3 o WMA del dispositivo y en la pantalla aparece USB PLAY. La reproducción se inicia automáticamente. Para evitar ensuciarlo vuelva a colocar la cubierta protectora si no conecta un dispositivo USB.

Función Reproducción y Búsqueda

El funcionamiento de la reproducción de un dispositivo externo, así como la función búsqueda es similar a la de los CDs MP3. ◆ Pulse reiterativamente el botón PAIR/MOD (4) para seleccionar el modo USB.

Lector de Tarjetas (SD/MMC)

NOTA

La gran variedad de tarjetas de memoria que hay en el mercado nos impide garantizar una completa compatibilidad con todas las tarjetas de memoria. Por esta razón puede ocurrir que, en casos excepcionales, haya problemas de reproducción con los dispositivos. Esto no se debe a un problema de funcionamiento de la unidad.

Conexión de Dispositivos

◆ Retire el panel de control (consulte la página 31). Introduzca una tarjeta de memoria con la etiqueta hacia arriba en la ranura de tarjetas hasta que encaje. Vuelva a insertar el panel de control (consulte la página 31). En la pantalla aparece SD PLAY. La reproducción de pistas MP3 o WMA en las tarjetas de memoria se inicia automáticamente.

Extracción del medio de almacenamiento

◆ Pulse el extremo de la tarjeta de memoria para sacarla.

Función Reproducción y Búsqueda

El funcionamiento de la reproducción de un dispositivo externo, así como la función búsqueda es similar a la de los CDs MP3. ◆ Pulse reiterativamente el botón PAIR/MOD (4) para seleccionar el modo tarjeta de memoria.

Llamar a través de Bluetooth

Bluetooth es una tecnología para la conexión inalámbrica de radio de dispositivos a distancias cortas. La tecnología Bluetooth permite el uso de manos libres de teléfonos móviles. El conductor puede tener una conversación a través de su móvil sin tener que tenerlo en la oreja. Esta unidad le ofrece la opción de utilizar un teléfono móvil con Bluetooth habilitado. El radio de la función está limitado a alrededor de 3 metros que dependen del dispositivo.

Para una óptima calidad de sonido durante una llamada telefónica

No ponga el volumen demasiado alto. Hacerlo así puede llevar a una reacción (silbido) de los altavoces.

i NOTA

▶ El ajuste del altavoz depende de las posiciones de la instalación del altavoz al micrófono y por lo tanto no se puede especificar.

Registro de dispositivos (PAIRING)

Antes de que pueda hacer una llamada a través de la autorradio, debe emparejar los dispositivos.

◆ Mantenga el botón PAIR/MOD (4) apretado hasta que PAIRING aparezca en la pantalla. ◆ Seleccione el menú de Bluetooth en su móvil y registre la autorradio en su teléfono móvil. Consulte el manual de usuario de su móvil. La unidad "CarBT" aparece como la selección en su móvil. - Ahora introduzca la contraseña "0000" en su móvil según el fabricante de dispositivo, el modelo y el software. Si el registro se ha llevado a cabo con éxito, PAIR OK y CONN OK aparecen en la pantalla de su autorradio. El símbolo "⑧" se muestra en la pantalla. La autorradio cambia automáticamente al modo BT AUDIO.

NOTA

▶ Si el registro no se ha llevado a cabo con éxito, "NOT PAIR" aparece en la pantalla del autorradio. ▶ Según el fabricante de móvil, debe llevar a cabo el registro (PAIRING) otra vez para registrar su móvil en la autorradio. ▶ La compatibilidad de Bluetooth no puede garantizarse para futuros modelos de teléfonos móviles. Para garantizar una conexión óptima, verifique que la batería en su móvil está cargada completamente. ▶ Algunas marcas de móviles tienen un modo de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de energía ya que de otro modo es posible que haya problemas al llamar a través de Bluetooth. Para poder realizar una conversación entrante o saliente, el Bluetooth debe quedarse activado en su móvil. Consulte el manual de usuario de su móvil. ▶ Asegúrese de que habla hacia el micrófono integrado (24). No se puede conectar un micrófono externo.

Desconexión de dispositivos (Botón #/SCAN/CON (18))

• Los dispositivos se conectan si apaga la autorradio a través de la ignición o en la unidad.
• Mantenga el botón #/SCAN/CON (18) apretado para desconectar los dispositivos. DISCONN se muestra en la pantalla (7).

Reconexión de dispositivos (Botón #/SCAN/CON (18))

Esta unidad soporta una reconexión automática.

Los requisitos son:

• Los dispositivos ya han sido registrados.
• El Bluetooth está activado en su móvil.
• Su móvil soporta esta función.

Después de que la autorradio haya sido apagada y encendida otra vez a través de la ignición o en la unidad, la reconexión automática se activa. Esto puede tardar unos segundos. CONN TRY se muestra en la pantalla (7).

Si la conexión se ha restablecido, CONN OK aparece en la pantalla.

NOTA

Como alternativa, puede apretar brevemente el botón #/SCAN/CON (18). CONN TRY también se muestra en la pantalla (7).

Ajustes del menú teléfono

Este menú sólo puede abrirse si se ha conectado un dispositivo con éxito a la autorradio.

◆ Apriete el botón T-MENU (25). ◆ Apriete el botón T-MENU otra vez para abrir el ajuste siguiente. ◆ Apriete los botones ▲/▼(23), para cambiar el ajuste mostrado.

Son posibles los ajustes siguientes:

PRE NUM Aquí tiene acceso a los 10 números guardados de marcación rápida. Para asignar un número de marcación rápida, siga los siguientes pasos:

◆ Utilice los botones ▲/▼(23), para seleccionar una ubicación de la memoria (0-9).

i NOTA

▶ Si una ubicación de memoria está vacía, EMPTY se muestra en la pantalla. Si una ubicación de memoria ya está ocupada, se muestra el número de teléfono almacenado. ◆ Confirme su selección con el botón SEL (5). DIAL→ se muestra en la pantalla. Introduzca el número de teléfono deseado con la ayuda de los botones numéricos. ◆ Guarde el número de teléfono apretando el botón SEL. SAVE OK se muestra en la pantalla.

NOTA

▶ Si ha introducido uno o más números incorrectamente, puede borrar los números utilizando el botón 📞/BND (26). Apriete brevemente: Los números se borran individualmente. Mantenga apretado: Todos los números introducidos se borran. Los números de marcación rápida guardados se pierden si el autorradio se reinicia con el botón RESET (30).

Uso de un número guardado de marcación rápida

◆ Apriete el botón ↗ (3). DIAL → se muestra en la pantalla.

◆ Ahora mantenga el correspondiente botón numérico apretado para llamar el número de teléfono deseado. CALLING aparece en la pantalla.

RECEIVED Aquí puede mostrar una lista de los últimos números de teléfono recibidos. Apriete el botón (3) para llamar al número mostrado.

DIALED Aquí puede mostrar los últimos 10 números de teléfono marcados.

MISSED Aquí puede mostrar las llamadas perdidas.

MANU Ajustes de contestación de llamadas

ANS / AUTO ■ MANU ANS: Para aceptar una llamada, debe apretar el botón ↗ (3).

ANS ■ AUTO ANS: La autorradio acepta la llamada sin tener que apretar el botón.

TALK Aquí puede establecer el volumen deseado de conversación.

Terminar una llamada

◆ Utilice el botón 📞/ BND (26) para terminar llamadas salientes o entrantes. CALL END se muestra en la pantalla.

i NOTA

Para rechazar una llamada entrante, apriete otra vez el botón 📞/ BND (26).

Llamadas salientes

◆ Apriete el botón ↗ (3). DIAL se muestra en la pantalla. El número de teléfono se introduce utilizando los botones numéricos. El número de teléfono introducido se muestra en la pantalla de la autorradio.

NOTA

▶ Si ha introducido uno o más números incorrectamente, puede borrar los números utilizando el botón 📞/ BND (26). Apriete brevemente: Los números se borran individualmente. Mantenga apretado: Todos los números introducidos se borran.

Para llamar al número deseado, apriete después el botón ↗ (3). CALLING se muestra en la pantalla.

Remarcado

La unidad guarda el último número marcado. Para recuperarlo, siga los siguientes pasos:

◆ Apriete el botón ↗ (3) dos veces. LAST NUM y a continuación el último número de teléfono seleccionado se muestran en la pantalla.

◆ Apriete el botón ↗ (3) otra vez para llamar al número de teléfono.

Llamadas entrantes

Cuando hay llamadas entrantes, un tono de llamada suena en los altavoces, y si el que llama tiene un teléfono con CLIP "Calling Line Identification Presentation (Identificación de llamada)" activado, el número del que llama aparece en la pantalla de la autorradio. Si no, "RINGING" aparece en la pantalla.

Para poder responder a una llamada entrante, apriete el botón (3). Puede escuchar a la persona que llama a través de los altavoces en su coche.

Transferencia de llamada entre la autorradio y el teléfono móvil

Puede transferir una llamada a su móvil.

Para hacerlo, apriete el botón T-MENU (25). TRANSFER se muestra en la pantalla (7). La autorradio activa el modo MUTE. Mantenga apretado este botón otra vez para transferir la llamada a la autorradio.

Reproducción de música a través de A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Esto implica un perfil de Bluetooth del fabricante. Las señales de audio estéreo son transferidas de forma inalámbrica entre la unidad de reproducción (fuente) y unidad receptora. Para poder controlar a distancia la fuente, la unidad de reproducción debe soportar el perfil AVRCP profile (Audio Video Remote Control Profile)

No se puede garantizar la total funcionalidad debido a los diferentes fabricantes de las unidades, versiones de modelo y software.

◆ Después de que haya conectado los dispositivos entre sí, puede comenzar la reproducción de la música utilizando el botón PAU (9). Debe comenzar la reproducción de música de antemano en su móvil, dependiendo del fabricante del dispositivo, versiones de modelo y de software. ◆ Utilice los botones ▶/◀(23), para seleccionar el siguiente o anterior título de música.

Limpieza

Precauciones de Seguridad

ATENCIÓN

Existe riesgo de daño

▶ Asegúrese de que no penetre humedad en la unidad, ya que esto puede provocar daños irreparables.

Limpieza

◆ Limpie la unidad con un trapo ligeramente humedecido.

Resolución de Problemas

Este capítulo le facilita información importante para la resolución de problemas. Siga las instrucciones para evitar riesgos y daños.

Precauciones de Seguridad

AVISO

Siga las siguientes instrucciones para evitar riesgos y daños:

Las reparaciones eléctricas deben llevarse a cabo únicamente por personal técnico especializado, instruido por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden provocar daños importantes para el usuario y la unidad.

Resolución de Problemas

Problema Causa Acción Correctora
No se puede encender la unidad.	No se ha encendido el sistema de arranque del vehículo.	Si se ha conectado adecuadamente la alimentación al terminal del coche, gire la llave de contacto a "ACC".
No audio	El nivel de volumen está configurado al mínimo.	Aumente el volumen.
	La instalación eléctrica es inadecuada.	Compruebe la instalación eléctrica.

Problema Causa Acción Correctora
El disco no puede cargarse o está obstruido.	Hay un disco en el reproductor.	Extraiga el disco del reproductor y cargue uno nuevo.
	Disco introducido de forma incorrecta.	Introduzca el disco compacto con la etiqueta mirando hacia arriba.
	El disco está muy sucio o es defectuoso.	Limpie el disco o intenten reproducir uno nuevo.
	La unidad no soporta el formato del CD.	Introduzca un CD diferente.
	Error con CD grabado en casa.	Compruebe su CD en un reproductor diferente.
	La temperatura dentro del vehículo es muy alta.	Refresque el vehículo o espere hasta que la temperatura ambiente vuelva a su estado normal.
	Condensación en el láser.	Apague la unidad durante varias horas hasta que se haya evaporado toda la humedad.
El CD salta.	El ángulo de instalación es superior a 30°.	Disminuya el ángulo de instalación a menos de 30°
	El CD está sucio o dañado.	Limpie el CD o reproduzca otro CD.
Las llaves de funciona-miento no funcionan.	El mini ordenador incorporado no funciona adecuadamente debido al ruido.	Pulse RESET (30).
	El panel frontal no está correctamente instalado.	Extraiga el panel frontal, pulse el botón RESET e instale de nuevo.
La radio no funciona o no explora automática-mente.	El cable de la antena no está conectado.	Introduzca confirmeza el cable de la antena.
	La señal es muy débil.	Seleccione manualmente una emisora.
Las emisoras almacenadas no funcionan.	Terminal 4 del ISO conector A (positivo continuo) no está conectada de forma adecuada.	Compruebe el cableado. Lea el capítulo “Conexiones”.
Problema Causa Acción Correctora
El dispositivo USB no funciona.	El puerto USB funciona únicamente con dispositivos USB adecuados. No todos los dispositivos disponibles cumplen con los estándares. Puede haber conectado un dispositivo no estándar.	Conecte un dispositivo USB que cumpla con los estándares. Asegúrese de que el dispositivo está formateado en formato FAT32.
Las tarjetas de memoria SD/MMC no funcionan.	La unidad no puede leer la tarjeta.	Compruebe la tarjeta. Insértelo con el texto hacia arriba. Asegúrese que el dispositivo está formateado en formato FAT32.
No puede hacerse la conexión a través de Bluetooth.	El Bluetooth está apagado en su móvil.	Active el Bluetooth en su móvil.

Datos técnicos

General

Alimentación 12 V =

Potencia 15 A (máx.)

Temperatura de Funcionamiento +5 ... +40 °C

Humedad (no condensación) 5 - 90 %

Dimensiones (L x A x A) 181 x 163 x 52 mm

Peso 1,33 kg

Máxima potencia de salida 4 x 40 W (PMPO)

Control de Sonido

- Bajos (a100 Hz) ±10 dB

Rango de Frecuencia FM 87,5 - 108 MHz

Sensibilidad (FM) 10 μV

Frecuencia Intermedia - IF (FM) 10,7 MHz

Separación de Canales >25 dB

Rango de Frecuencia (AM)

522 - 1620 kHz

IF (AM)

450 kHz

Sensibilidad (AM)

36 dBu

Reproductor CD

S/N R > 55 dB

Índice de Comprensión 16 - 320 kBit/s

Frecuencia de Muestreo 44,1 kHz

Declaración de Conformidad

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH. declara que esta unidad AR 4021 BT cumple con los requisitos básicos de la directiva de interferencias de radio (compatibilidad electromagnética) de vehículos 2004/104/EG.

Puede pedirse una copia de esta Declaración de Conformidad en la dirección anterior.

Índice

A

A2DP 38

Acceder a una Emisora Almacenada....34

Alimentación de la Antena del vehículo A5 (ISO A) ......28

Almacenamiento Automático....34

Almacenar una Emisora....34

Anuncios sobre el Tráfico (TA)....35

Apagar....32

Avance/ Retroceso Rápido....35

B

Bluetooth....36

Búsqueda Automática....34

Búsqueda Manual....34

C

Colocar el Panel Frontal....31

Conexión de un Amplificador Externo....29

Conexiones del Panel Posterior....28

Configuración de los Conectores ISO....28

Configuración

Agudos....32

AREA....32

Atenuador....32

Bajos....32

Balance....32

BEEP....32

EON TA....33

HOUR 32

MASK....33

PCLK....33

PI....33

P-VOL....32

REG 33

RETUNE....33

TA....33

TA VOL....33

Volumen....32

Configurar el Modo RADIO ....33

D

DISP Botón 33

E

Encender....32

Entrar....35

EQ Botón....33

Extracción....29

Extracción de un CD....35

Extraer el Panel Frontal....31

F

Frecuencias Alternativas (AF)....34

Función Antidescargas....35

Función Búsqueda....36

Función Loudness....33

Instalación en una Ranura ISO 30

Introducción CD....35

Modo Avance/Retroceso....35

Modo Repetición 35

Pausa....35

Programas locales (REG)....33

Reproducción Aleatoria....35

RESET Botón....34

Rote a través de las Emisoras Almacenadas....34

Saltar Album....35

Seleccionar Banda de Frecuencia 34

Seleccionar modo CD....35

Tipo de Programación (PTY) 34

Visão geral

Introdução ....43

Prefácio....43

Sobre este Manual do Utilizador....43

Características Técnicas ....57

Sobre este Manual do Utilizador

Botão numérico para inserir números de telefone/ Ligar/desligar AF/Alterar para mono/estéreo

12 Botão 4/SHF:

Seleccionar Modo RÁDIO

Seleccionar Modo CD (con CD insertado)

Características Técnicas

General

Consumo de energía 15 A (máx.)

Temperatura de funcionamiento +5 ... +40 °C

Seleccionar modo CD....53

Seleccionar modo RÁDIO 52

T

Tipo de programa (PTY)....52

Contenido

Introducción 61

Prefacio....61