AR 4030 BT - Radio de coche AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estéreo para coche
Marca	AEG
Modelo	AR 4030 BT
Dimensiones (An x Al x Pr)	178 x 50 x 100 mm (1-DIN)
Peso	0.5 kg
Alimentación	12 V CC (masa negativa)
Versión Bluetooth	4.2 con A2DP, HFP, AVRCP
Puerto USB	1 x USB 2.0 para reproducción y carga
Entrada AUX	Entrada auxiliar frontal de 3.5 mm
Sintonizador de radio	FM/AM con RDS, 30 presintonías
Potencia máxima de salida	4 x 50 W de potencia máxima
Potencia de salida RMS	4 x 20 W
Ecualizador	Ecualizador de 5 bandas (presintonías + personalizado)
Medios de reproducción	USB, AUX, transmisión de audio Bluetooth
Pantalla	LCD de matriz de puntos con iluminación ajustable
Control remoto	Incluye control remoto por cable o IR (opcional)
Compatible con controles en el volante	Sí (requiere adaptador)
Instalación	Instalación estándar en funda 1-DIN
Temperatura de funcionamiento	-20°C a +60°C
Características de seguridad	Panel frontal desmontable para prevención de robos
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco; evitar líquidos
Disponibilidad de piezas de repuesto	Contacte con el soporte de AEG o con distribuidores autorizados
Reparabilidad	Servicio por un técnico calificado; fusible reemplazable por el usuario

Preguntas frecuentes - AR 4030 BT AEG

¿Cómo emparejo mi teléfono por Bluetooth?

Encienda la unidad y active Bluetooth en su teléfono. Busque dispositivos y seleccione AR 4030 BT. Si se le solicita, introduzca el PIN 0000 o 1234. El emparejamiento se completa cuando el icono de Bluetooth deja de parpadear.

¿Por qué no hay sonido en los altavoces?

Verifique que el volumen no esté silenciado ni en cero. Compruebe que los cables de los altavoces estén correctamente conectados. Asegúrese de que la fuente (radio, USB, etc.) esté reproduciendo. Si usa Bluetooth, confirme que el volumen multimedia de su teléfono esté subido.

¿Cómo restablezco la unidad?

Mantenga presionado el botón RESET (ubicado en el panel frontal o detrás de la cara desmontable) con un objeto puntiagudo durante 2 segundos. Esto restaura la configuración de fábrica.

¿Puedo reproducir música desde una unidad USB?

Sí, inserte una unidad USB formateada como FAT32. La unidad admite archivos MP3, WMA y WAV. Use el puerto USB en el panel frontal.

¿Cómo configuro el reloj?

Mantenga presionado el botón DISP hasta que el reloj parpadee. Gire la perilla de volumen para ajustar las horas, presione DISP para cambiar a minutos, ajuste de manera similar, luego presione DISP para confirmar.

¿Qué es la placa frontal desmontable?

El panel frontal se puede quitar para disuadir el robo. Para desmontarlo, presione el botón RELEASE y tire del panel hacia afuera. Guárdelo en la funda provista cuando no lo use.

¿Cómo ajusto el ecualizador?

Presione el botón EQ para alternar entre presintonías (ROCK, POP, CLASSIC, etc.) o mantenga presionado EQ para entrar al modo personalizado. Use la perilla de volumen para ajustar las frecuencias.

El control remoto no funciona. ¿Qué debo hacer?

Asegúrese de que el control remoto tenga una batería nueva (CR2025). Apúntelo directamente al sensor de la unidad. Si usa un control remoto por cable, verifique la conexión del cable. Intente volver a emparejar si es un control remoto Bluetooth.

¿Cómo limpio la unidad?

Use un paño suave y seco para limpiar el exterior. No use limpiadores abrasivos ni líquidos. Para la pantalla, use un paño de microfibra para evitar rayones.

¿Qué debo hacer si la unidad se calienta demasiado?

Asegure una ventilación adecuada alrededor de la unidad. No bloquee las ranuras de refrigeración. Si se sobrecalienta, se apagará automáticamente. Déjelo enfriar antes de reiniciar. El sobrecalentamiento persistente puede indicar una falla.

MANUAL DE USUARIO AR 4030 BT AEG

Autorradio con Bluetooth, USB y lector de tarjeta

Instrucciones de servicio 15

Indicación de los elementos de manejo....Página 3

Instrucciones de servicio....Página 15

Eliminación Página 23

Índice Página 24

Portugués

Índice

Indicación de los elementos de manejo

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual del usuario

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.

NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Avisos de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

• Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido.
• Monte el equipo de tal manera que no se tapen las aberturas de ventilación disponibles.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En el caso de daños en el equipo no siga utilizándolo, sino déjelo reparar por un experto.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

Niños y personas débiles

Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno, etc.) a su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

Seguridad en el transporte

AVISO:

• La seguridad en el transporte es el aspecto más importante. Le rogamos que siempre utilice el radio de automóvil de tal manera que usted esté capacitado en cada momento para adaptarse a la situación de tráfico actual.
• Por favor observe que a una velocidad de 50 km/h el automóvil conduce 14 m por segundo.
• Le recomendamos que no utilice el equipo en situaciones críticas.
• Es necesario que pueda percibir las advertencias, por ejemplo de la policía y los bomberos, en el vehículo a tiempo.
• Por esta razón, por favor solamente escuche los programas a un volumen apropiado.
• Para evitar serios accidentes de tráfico, instale el aparato de tal manera que no estorbe al manejar el volante, la palanca de cambio, etc.
• Asimismo no se deben entorpecer las instalaciones de seguridad, como p. ej. el airbag o la vista libre. Durante el montaje y la conexión, por favor...

Notas de seguridad para el momento de montaje/conexión

• Primero desconecte el polo negativo y luego el polo positivo de la batería. (Conectar por orden contrario.) Por favor observe: Si la batería no está conectada, toda la información grabada provisionalmente se perderá. Por favor observe los avisos de seguridad del fabricante de automóviles.
• El fusible principal tiene que ser instalado muy cerca (con una distancia máxima de 30 cm) en el polo positivo de la batería, para que el vehículo esté protegido contra un eventual incendio de los cables, por ejemplo por un accidente. Si la instalación no concuerda con este pre-requisito, se perderá la cobertura del seguro.
• La sección transversal del cable positivo y negativo respectivamente no debe ser inferior a 1,5 mm².

Consejos para la instalación:

• Capas protectoras para cables impiden que ellos se deslicen en las partes agudas de la carrocería.
• El material aislante del cable no debe ser dañado en la instalación.
• Para la instalación de equipos Car-HiFi siempre hay que utilizar las herramientas adecuadas.

Según el sistema de construcción, el vehículo puede divergir de esta descripción. No asumimos ninguna responsabilidad por daños causados por errores de instalación o conexión y daños resultantes.

16 Español ¡Informaciones adicionales de importancia para el montaje de su autorradio!

1. El aparato está expuesto al polo negativo de la pila que debe estar conectado a la carrocería del coche. Se ruega controlar esto antes de iniciar la instalación.
2. En la instalación / conexión del equipo le rogamos que observe que no todos los vehículos disponen de una "conexión ISO". En este caso le recomendamos que utilice un adaptador ISO específico para automóviles.

Puede adquirir adaptadores en el comercio de accesorios automovilísticos y / o en su taller automovilístico.

1. En la puesta en estado de ocupación de "Duración +" (Conexión de corriente convencional) se podrían originar, dependiendo del tipo de vehículo, irregularidades. (Pero esto es necesario para la memorización de las estaciones de las emisoras).

Para garantizar todas las funciones es absolutamente necesario que la instalación se efectúe según este manual de usuario. En el caso de que tenga dudas le rogamos que se dirija a un taller automovilístico autorizado.

A causa de los diferentes tipos de automóviles es decir fabricantes de automóviles, no se puede garantizar la ocupación correcta de la clavija ISO, aunque las conexiones de las clavijas ISO coincidan mecánicamente. Por ello, quizás sea necesario cambiar la acometida eléctrica es decir utilizar un adaptador específico para automóviles.

i NOTA:

Si la conexión es correcta la radio se podrá conectar es decir desconectar a través del encendido. En causa de la eventual pérdida del emisor almacenado, la radio no recibirá ningún "Duración +", necesario para el almacenamiento del emisor.

ATENCIÓN:

En caso de una conexión en "Duración +" sin encendido, se puede cargar demasiado la batería de coche, aunque esté la radio desconectada. En el peor de los casos se puede haber descargado la batería de coche.

1. Según el tipo concreto de coche, pueden surgir interferencias durante el funcionamiento. Estas se eliminan con un correspondiente filtro adicional eliminador de interferencias. Su aparato ya está equipado de serie con un filtro eliminador de interferencias. De todas formas se pueden originar perturbaciones a causa del tipo de vehículo.

Los filtros eliminadores de interferencias se obtienen en negocios de piezas de recambio para el coche y/o en su taller de coches.

1. Al incorporar su radio, preste atención a que la parte posterior de la radio tenga suficiente espacio libre para garantizar una refrigeración adecuada.
2. En cuanto a la conexión de la antena, existen dos normas diferentes. Primero, está la conexión antigua (50 Ohm) con un contacto redondo largo que sale del vehículo y un enchufe redondo en la radio. Segundo, está el enchufe de antena según la norma ISO (150 Ohm). Los fabricantes de accesorios y/o su taller automovilístico disponen de adaptadores para ambos formatos.

NOTA:

En los casos de VW/Audi es absolutamente necesario observar lo siguiente: su coche puede tener una antena activa que necesita alimentación proporcionada únicamente por la radio original. En tal caso, use un adaptador de antena con alimentación fantasma.

Dispone de adaptadores de antena en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

Instalación

Monte el receptor de radio según las siguientes indicaciones.

a Carcasa de unidad enchufable b Herramienta extractora (llave para el desmontaje)

Conexión

ATENCIÓN: Conexión de un amplificador externo

• Utilice altavoces con una impedancia de 4 ohmios.
• La conexión de altavoces debe realizarse sin conexión a masa.

Para conectarlo a un amplificador externo, utilice las salidas de audio LINE OUTPUT en el panel trasero de la unidad. Consulte el manual de instrucciones del amplificador externo.

Realice las conexiones según la presentación:

Avisos de manejo

1. No encienda el dispositivo si el interior del coche está muy caliente, por ejemplo pasado un estacionamiento prolongado a la luz del sol directa. Espere a que el interior se haya enfriado tras una breve circulación.
2. Cualquier posible funcionamiento incorrecto puede rectificarse pulsando la tecla RESET. Pulse la tecla RESET con un alambre o similar (8) para reiniciar la electrónica (RESET).
3. La hora mostrada en modo espera se establece automáticamente en cuanto escucha una emisora de radio.

Manejo

A continuación se describen las funciones de los botones según la ilustración

→ "Indicación de los elementos de manejo".

1 Tecla - MODE (Encendido/Apagado)

a) Pulse esta tecla para encender la unidad. Aparecerá la notificación "WELCOME" brevemente en la pantalla. Mantenga pulsada la tecla para apagar la unidad. Aparecerá la notificación "GOODBYE" brevemente en la pantalla. b) Pulse esta tecla para seleccionar los distintos modos. (Radio, BT, USB, CARD y AUX IN)

NOTA:

El modo -USB y -CARD sólo se podrá seleccionar, si tiene un medio correspondiente conectado.

2 Mando múltiple/ Tecla -SEL (Volumen/Selección)

a) Durante el modo de reproducción normal, el control se usa para controlar el volumen. Junto con el control previamente pulsado (tecla SEL), puede realizar cambios en el menú, por ejemplo el modo de sonido. b) Pulse la tecla SEL brevemente para acceder al menú de selección. Pulsando repetidamente la tecla SEL selecciona entradas individuales del menú. Puede cambiar la configuración de las entradas individuales del menú girando el mando de volumen.

BAS (Graves)

TRE (Agudos)

BAL (Balance)

FAD (Fader)

BEEP (Sonido que se escucha al pulsar un botón)

• BEEP ON: Se emite un pitido siempre que se pulsa un botón. • BEEP OFF: Sin pitido

18 Español

LOUD (Loudness)

Se amplifican los graves cuando se amplifica la función de volumen.

• LOUD OFF: Función de volumen desactivada.
• LOUD ON: Función de volumen activada.

EQ (Ecualizador / procesamiento digital de sonido) : EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS

VOL LAS/ADJ (encender volumen)

• VOL LAS: La unidad se enciende con el nivel de volumen establecido anteriormente.

- VOL ADJ: Aquí puede establecer un volumen fijado con el que la unidad debe encenderse (A – VOL).

CLK (formato de presentación de hora)

Seleccione entre el formato de 24 horas o 12 horas.

i NOTA:

Si selecciona el formato de 12 horas, aparecerá lo siguiente:

DX/LOC (Cambia entre emisora local y otras más distantes)

• DX: Recepción de emisoras más distantes.
• LOC: Recepción de emisoras locales.

STEREO/MONO (Cambia entre estéreo y mono)

VOL (Volumen)

Más configuraciones mediante el mando múltiple

• Mantenga pulsado el mando múltiple unos segundos para acceder a más opciones de configuración. Pulse el mando múltiple cada vez para seleccionar la opción siguiente.
• Gire el mando múltiple para ajustar la configuración mostrada.

Dispone de las configuraciones siguientes:

AFON/AFOFF

AF (Frecuencias Alternativas) es una función compatible con RDS (Radio Data System) y puede usarse solamente en emisoras FM. En segundo plano, el dispositivo busca la mejor frecuencia para la emisora seleccionada.

• ON: Si una emisora concreta tiene una mala recepción, el dispositivo pasa automáticamente a una emisora que emita el mismo programa mediante la misma cadena de emisión RDS. • OFF: La función está desactivada.

TA OFF/TA ON (Configuración de notificaciones de tráfico)

TA OFF/ON (Servicio de tráfico de radio / "Traffic Announcement" (Notificación de tráfico))

• OFF: La función está desactivada.

- ON: Se mostrará TA si la función está activada. En el modo TA, una vez recibido un mensaje de tráfico, la unidad cambia a la emisora de radio desde un modo distinto (por ejemplo, modo USB). El volumen se ajusta al valor establecido en el menú para transmitir información de tráfico. Aparecerá la notificación "TRAFFIC" en la pantalla.

TA VOL (Volumen de la información de tráfico)

REG OFF/REG ON

En ciertos momentos, algunas emisoras segmentan sus programas en programas regionales con contenido distinto.

• ON: Solo se reproducirán programas regionales de la emisora de radio o sugeridos como preferencias cuando se sintonice una emisora seleccionada.
• OFF: Reproducir también programas nacionales.

i NOTA:

Cuando la función esté activada, es posible que ya no se reciba la emisora de radio sin interferencias en las zonas periféricas.

EON ON/OFF

La unidad puede recibir datos RDS EON. EON indica la transmisión de información adicional de emisora en un grupo de emisoras. En caso de notificación de tráfico (TA) cambiará de un grupo de emisoras de una emisión que no sea de tráfico a la emisora de radio de tráfico correspondiente del grupo de emisoras.

• ON: La unidad intenta recibir la información EON TA de una emisora al alcance y así mejorar la calidad de la recepción.
• OFF: Evita cambiar a una emisora con una señal demasiado débil.

NOTA:

El icono "TP" en pantalla indica que la emisora transmite mensajes de tráfico. Puede hacerlo directamente o a través de un transmisor vinculado (EON).

3 Tecla PTY/MUTE

a) Pulse la tecla para silenciar la unidad. Pulse de nuevo la tecla para desactivar la función. b) En modo radio: PTY Seleccionar el tipo de programa. Aparte del nombre de la emisora, algunas emisoras emiten información sobre el tipo de programa. Esta información puede mostrarse en la radio del coche. El programa puede ser de los tipos siguientes, por ejemplo:

SPORT NEWS

POP

CLASSICS

Usando la función PTY, puede seleccionar emisoras concretas de cierto tipo de programa. Los tipos de

programa individuales se dividen en dos categorías: Música y Voz. Puede encontrar una lista de tipos de programa en la página 23.

• Mantenga pulsado la tecla PTY/MUTE 1 vez para activar la función y seleccionar la categoría "Voz".
• Mantenga pulsado la tecla PTY/MUTE 2 veces para seleccionar la categoría "Música".

NOTA: Apagar la función

Si mantiene pulsado la tecla PTY/MUTE por tercera vez, la función se apaga.

A continuación, pulse los botones de emisora 1–6 para realizar la selección PTY. El tipo de programa seleccionado aparecerá en pantalla.

Si se selecciona PTY, la radio comenzará a buscar la información PTY respectiva y se detendrá cuando encuentre la información PTY deseada.

Si no se encuentra el tipo de programa deseado, el mensaje "NO PTY" aparecerá en pantalla.

Si la información PTY ya no existe, la función PTY cambiará automáticamente a modo normal.

4 Micrófono

5 Display -LCD (Visualizador de cristal líquido)

6 Ranura SD-Card

Inserte la tarjeta de memoria con la etiqueta a la izquierda en la abertura dispuesta para tal fin hasta que "haga clic" en su lugar. En el display figura CARD.

Los datos se reproducirán de forma automática.

i NOTA:

Para buscar / seleccionar títulos determinados, proceda como descrito debajo de punto 11–16.

Para retirar la tarjeta de memoria, pulse de nuevo el extremo de la tarjeta de memoria. Se desacoplará con un chasquido y podrá sacarse.

ATENCIÓN:

Sacarla directamente puede dañar la ranura y / o la tarjeta de memoria.

7 Conexión-USB

En el caso de que desee reproducir datos de una tarjeta USB, métala en la abertura prevista. En el display figura USB.

Los datos se reproducen automáticamente.

- Conecte siempre un medio de almacenamiento USB directamente al puerto USB para evitar averías.

NOTA:

• Existe gran diversidad de métodos de compresión y diferencias de calidad en unidades USB. La industria de la música además no sigue ningún estándar fijo (protección contra copia). Por este motivo, puede experimentar problemas rara vez cuando reproduzca archivos MP3. Esto no es ninguna función de error del aparato.
• Para buscar / seleccionar títulos determinados, proceda como se describe debajo del punto 11 – 16.
• Observe: La conexión USB solamente está diseñada para reproducir medios de almacenamiento, no para cargar dispositivos externos. Solamente se puede ofrecer una alimentación de baja potencia (100 mA). Esta conexión USB no está diseñada para conducir, por ejemplo, discos duros externos de 2,5", que precisan corriente inicial de hasta 1100 mA. Para reproducir desde su teléfono, iPod o iPhone, use la toma AUX-IN, diseñada para tal fin.

8 Tecla - Reset (reinicio)

Consulte la sección "Avisos de manejo" en la página 17.

9 Conector AUX

Para la conexión a aparatos análogos de reproducción. A través de esta hembrilla también le es posible escuchar por el altavoz el sonido de otros aparatos de reproducción, como MP3-Player, CD-Player, etc.

1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack estéreo de 3,5 mm, a la toma hembra AUX.
2. Pulse la tecla MODE / (1) hasta que figure "AUX IN" en el panel de control.
3. Escuchará la reproducción del dispositivo externo por los altavoces. Puede cambiar el volumen con el control de volumen.
4. Para proseguir, tome las indicaciones de operación del equipo/aparato externo.

NOTA:

Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apropiado.

10 Tecla - AMS

En modo radio:

a) Pulse brevemente la tecla para reproducir las emisoras guardadas secuencialmente durante aprox. 5 segundos. Pulse la emisora deseada para salir de la operación y reproducir la emisora de radio.

b) Mantenga pulsada esta tecla para iniciar la exploración automática de emisoras. El proceso de búsqueda puede tardar unos minutos. Las emisoras se almacenan según la fuerza de la señal. A continuación, las emisoras guardadas se reproducen brevemente. Pulse una tecla de emisora para salir de la operación.

a) Pulse brevemente la tecla para reproducir las emisoras guardadas secuencialmente durante aprox. 5 segundos. Pulse la emisora deseada para salir de la operación y reproducir la emisora de radio. b) Mantenga pulsada esta tecla para iniciar la exploración automática de emisoras. El proceso de búsqueda puede tardar unos minutos. Las emisoras se almacenan según la fuerza de la señal. A continuación, las emisoras guardadas se reproducen brevemente. Pulse una tecla de emisora para salir de la operación.

20 Español

En modo USB/CARD:

Selección directa de un archivo de música.

En la pantalla aparecerá primero "TRKSCH" y después "T ---". Gire el control de volumen y seleccione el

"primer número". Tras unos 3 segundos, se moverá a la izquierda. Introduzca el siguiente número. Cuando aparezca el número de pista deseado, confirme su selección pulsando la tecla SEL.

NOTA: La selección máxima de pistas es "999".

11 - 16 Tecla 6 +10, 5 -10, 4 RDM, 3 RPT, 2 INT, 1 ► Memorias de emisora (1 - 6)

a) En modo radio:

• Mantenga pulsado el tecla de memoria de emisora deseado para guardar una emisora.
• Para elegir una emisora de radio, pulse brevemente el tecla de emisora correspondiente.
• Para seleccionar un tipo de programa. "Página 18 "Tecla–PTY/MUTE"

b) En modo USB/CARD:

Selección directa de un archivo de música. Página 19 "Tecla-AMS"

Tecla 1

Pulse este tecla para interrumpir la reproducción de música (función de pausa). Presione esta tecla de nuevo, para anular esta función.

Tecla 2 INT

Pulse la tecla. Aparecerá "INT ON" brevemente en la pantalla. Todas las pistas se reproducirán en orden durante aproximadamente 10 segundos. Vuelva a pulsar la tecla para establecer la velocidad normal de reproducción.

Tecla 3 RPT

Por defecto se repiten todas las pistas musicales.

Pulse la tecla para repetir solo la pista actual. "RPT" aparecerá en pantalla.

Tecla 4 RDM

Pulse la tecla. "RDM" aparecerá en pantalla. Se iniciará una reproducción aleatoria de todas las pistas. Vuelva a pulsar la tecla para establecer la reproducción normal.

Tecla 5 -10 / 6 +10

• Pulse las teclas para saltar 10 pistas hacia atrás o hacia delante. Se requiere que haya 10 pistas disponibles en el soporte de almacenamiento.
• Pulse y mantenga pulsadas las teclas brevemente para seleccionar la carpeta anterior o siguiente. (Si hay carpetas en el soporte de almacenamiento)

17 Tecla →▶▶

a) En modo radio para elegir una emisora de radio.

b) En modo USB/CARD:

Pulse la tecla para elegir el siguiente título de música.

18 Tecla -

a) En modo radio para elegir una emisora de radio. b) En modo USB/CARD: Pulse la tecla para elegir el anterior título de música.

19 Tecla-CLK

En modo radio:

a) Mostrar la información de pantalla (Etiqueta ID3)

Pulse repetidamente la tecla para mostrar la siguiente información sucesivamente en pantalla: Hora (se establecerá automáticamente para la recepción RDS), frecuencia de la emisora de radio seleccionada actualmente, tipo de programa actual (PTY) y emisora de radio.

i NOTA:

• Si no hay información correspondiente disponible, se muestra NO PTY en pantalla.
• Si la información en pantalla es demasiado larga se muestra como un texto corriendo.

b) Establecer hora manualmente

La hora se establecerá automáticamente para la recepción RDS. De lo contrario, puede establecer la hora manualmente como se muestra a continuación:

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla 🔒 CLK. Los dígitos de la hora comenzarán a parpadear en pantalla.
2. Establezca las horas con las teclas
3. Vuelva a pulsar la tecla 📄K. Los dígitos de los minutos comienzan a parpadear.
4. Establezca los minutos con las teclas
5. Pulse la tecla 🔒 CLK para confirmar su configuración. La hora está establecida.

En modo teléfono:

Rechazar una llamada entrante, finalizar una conversación.

20 Tecla - BAND

a) En modo radio:

Pulse brevemente el tecla 📞 BAND para cambiar entre las tres zonas FM (VHF). El nombre del nivel correspondiente se muestra en la pantalla LCD cuando se indica la frecuencia (ver tecla 🔒 CLK).

b) En modo teléfono:

Aceptar una llamada entrante, llamar al número marcado.

c) En modo USB/CARD:

Pulse la tecla. La carpeta se mostrará en pantalla.

Llamar mediante Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalámbrica de dispositivos en distancias cortas. La tecnología Bluetooth permite un uso con manos libres de teléfonos móviles. El conductor puede mantener una conversación por teléfono móvil sin tener que tener el móvil contra el oído.

La unidad le ofrece la opción de usar un teléfono móvil con capacidad Bluetooth. El alcance de la función está limitado a unos 3 metros, según el dispositivo.

Para una calidad de sonido óptima durante una llamada: No ponga el volumen demasiado alto. Hacerlo puede provocar retroalimentación (silbidos) de los altavoces.

i NOTA:

La configuración del altavoz depende de las posiciones de instalación con el micrófono, por lo que no puede especificarse.

Emparejamiento de dispositivos (PAIRING)

Antes de poder usar la radio del coche para realizar llamadas debe emparejar las unidades.

1. Pulse la tecla MODE Ⓧ para seleccionar el modo BT. BT comenzará a parpadear en pantalla. Esto indica que el dispositivo está en modo de acoplamiento.
2. Seleccione el menú Bluetooth del teléfono móvil y registre la radio del coche en el teléfono móvil. Para hacerlo, consulte el manual del usuario de su teléfono móvil. El dispositivo "AEG AR 4030" se seleccionará en su teléfono móvil.
3. Según el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de software, introduzca la clave "0000" en su teléfono móvil.

Si la unidad se ha acoplado correctamente, se mostrará BT en la pantalla y se indicará MEDIA.

i NOTA:

• Según el fabricante del teléfono móvil, debe ejecutar de nuevo el mensaje (PAIRING) para emparejar el teléfono móvil con la radio del coche.
• La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para modelos de móvil futuros en el mercado.
• Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de que la batería del teléfono móvil esté totalmente cargada.
• Algunas marcas de teléfono móvil tienen un modo de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de energía, en caso contrario pueden producirse problemas al llamar por Bluetooth.
• Para realizar una conversación entrante o saliente, debe mantener el Bluetooth del teléfono activado. Consulte el manual del usuario de su teléfono móvil.
• Asegúrese de hablar en dirección al micrófono integrado (4). No puede conectarse un micrófono externo.

Desconectar los dispositivos

Los dispositivos se desconectan cuando apaga la radio del coche mediante el contacto o en la unidad.

Volver a conectar los dispositivos

La unidad soporta la conexión automática.

Sus requisitos son:

• Los dispositivos ya se han emparejado
• Bluetooth está activado en su teléfono móvil
• Su teléfono móvil soporta esta función.

Cuando se haya apagado la radio del coche y se vuelva a encender mediante el contacto o en la unidad se activa la conexión automática. Tardará unos segundos.

Si se ha establecido una conexión, BT se iluminará en pantalla.

Remarcar

La unidad guarda el último número marcado. Para acceder, proceda del modo siguiente:

Pulse y mantenga pulsada la tecla . CALLING aparecerá en pantalla.

Finalizar llamada

Pulse la tecla 🔒 CLK para finalizar llamadas entrantes o salientes. Se mostrará END en pantalla.

i NOTA:

También puede pulsar el botón 🔒 CLK para rechazar una llamada entrante.

Llamada entrante

Si recibe una llamada entrante, el tono se emite por los altavoces y, si el interlocutor tiene un teléfono con capacidad CLIP "Calling Line Identification Presentation (presentación de identificación de línea de llamada) (ID de interlocutor)", el número del interlocutor aparecerá en la pantalla de la radio del coche. En caso contrario, aparecerá "0 0 0 0" en pantalla.

Para responder una llamada entrante, pulse el botón BAND. Podrá escuchar al interlocutor mediante el altavoz del coche.

Reproducir música con A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Esta aplicación implica un perfil Bluetooth de fabricante cruzado. Las señales de audio estéreo se transmiten de forma inalámbrica por retransmisión entre la unidad de reproducción (fuente) y la unidad de recepción. Para controlar la fuente de forma remota, la unidad de reproducción debe soportar el perfil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile (perfil de control remoto de audio y vídeo)).

No se puede garantizar una total funcionalidad debido a los distintos fabricantes de unidades, modelos y versiones de software.

• Cuando haya conectado las unidades, comience a reproducir música en su teléfono móvil. "A2DP" aparecerá en pantalla.
• Use la tecla ▶▶▶ o ◀◀◀ para seleccionar el título de música siguiente o anterior.
• Pulse la tecla 1▶ para pausar la reproducción de música (función de pausa). "MEDIA" aparecerá en pantalla. Pulse la tecla de nuevo para desactivar la función.

Limpieza

Recomendaciones de seguridad

ATENCIÓN:

Posibles daños a la unidad

Asegúrese de que no entre humedad en la unidad durante la limpieza para evitar daños irreparables.

Limpieza

Limpie el chasis con una gamuza ligeramente húmeda.

Solución de problemas

Este capítulo contiene información importante sobre la identificación de averías y solución de problemas. Siga las instrucciones para evitar riesgos y daños.

Recomendaciones de seguridad

AVISO:

Siga las instrucciones de seguridad siguientes para evitar riesgos y daños materiales:

- Las reparaciones de dispositivos eléctricos solamente pueden ser realizadas por personas cualificadas preparadas por el fabricante. Pueden producirse riesgos graves para el usuario y daños en la unidad por reparaciones defectuosas.

Causas de problemas y soluciones

Antes de enviar la unidad al servicio al cliente, use la tabla siguiente para comprobar si puede reparar el problema usted mismo.

Avería Causa potencial Solución
No se puede encender la unidad	Contacto no activado.	Gire el contacto para activar.
Sin sonido Volumen al mínimo. Aumente el volumen.
Los botones no funcionan.	Fallo de la unidad. Pulse el botón RESET (8).

Avería Causa potencial Solución
Laradioy/o la memoria automática no funciona	El cable de antena no está correctamente conectado.	Compruebe que la antena esté conectada con seguridad.
	Las señales del transmisor son demasiado débiles.	Sintonice las emisoras manualmente.
La memoria de emisora no funciona.	Conexión 4 de la conexión ISO A (positivo permanente) no conectada correctamente.	Compruebe las conexiones del cable. Para hacerlo, consulte el capítulo "Conexión".
La unidad no funciona en el puerto USB.	El puerto USB está diseñado para dispositivos que cumplan con el estándar USB. No todos los dispositivos del mercado cumplen con él. Puede haber conectado un dispositivo que no funcione según el estándar USB.	Conecte un dispositivo que cumpla con el estándar USB. Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento de datos esté formateado con sistema de archivos FAT32.
La tarjeta de memoria SD no funciona.	El dispositivo no está leyendo la tarjeta.	Compruebe la tarjeta. Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento de datos esté formateado con sistema de archivos FAT32.
No se puede establecer una conexión por Bluetooth.	Bluetooth apagado en el móvil.	Active el Bluetooth en el teléfono móvil.

Datos técnicos

Modelo: AR 4030 BT/USB/CR

Generalidades

Tensión de alimentación....DC 12V (tierra negativo) Consumo de energía....5A Máx. Potencia....4x 40 W (PMPO) Formatos de archivo reproducibles....MP3, WMA Peso neto....aprox. 0,45kg Medidas de la carcasa (Instalación)....182 ancho x 52 alto x 110 largo

Gama-FM

Gama de frecuencias....87,5MHz \~ 108,0MHz

Sensibilidad utilizable....10dB

Frecuencia I.F. 10,7 MHz

Bluetooth

Soporte Bluetooth....V2.0

Alcance....aprox. 8 metros

Frecuencia de transmisión 2,402–2,480GHz

Protocolos.....A2DP/AVRCP

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricado según las últimas normas de seguridad.

Eliminación

Significado del símbolo "cubo de basura"

Guía del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuya al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

PTY – Tipos de programa

Botones de emisora PTY	de categoría "Voz"
1	NEWS
	AFFAIRS
	INFO
2	SPORT
	EDUCATION
	DRAMA
3	CULTURE
	SCIENCE
	VARIED
4	WEATHER
	FINANCE
	CHILDREN
5	SOCIAL
	RELIGION
	PHONE IN
6	TRAVEL
	LEISURE
	DOCUMENT

Botones de emisora PTY	de categoría "Música"
1	POP M
	ROCK M
2	LIGHT M
	EASY M
3	CLASSIC
	OTHER M
4	COUNTRY
	JAZZ
5	NATIONAL M
	OLDIES
6 FOLKM

24 Español

Índice

A

Ajustar el volumen 17

Apagar....17

AUX conector....19

Avisos de manejo....17

Avisos de seguridad....15

C

Conexión....17

Conexión-USB 19

Configuración (Tecla SEL)....17

Consejos para la instalación....15

D

Datos técnicos 22

E

Encender....17

F

Frecuencias alternativas (AF)....18

Funciones de reproducción....20

Hora 20

Informaciones adicionales de importancia para el montaje. 16

Instalación... 16

Instalación (Avisos de seguridad)... 15

L

Limpieza... 22

Llamar mediante Bluetooth... 21

M

Manejo 17

N

Notificación de tráfico (TA)... 18

P

Programas regionales... 18

PTY – Tipos de programa....23

R

Ranura SD-Card....19

Reproducir música con A2DP....21

S

Seguridad en el transporte 15

Silenciado....18

Solución de problemas....22

T

Tecla AMS....19

Tecla BAND 20

Tecla MODE....17

Tecla MUTE (silencio)....18

Tecla Play / Pause (▶II)....20

Tecla PTY/MUTE....18

Tecla SEL....17

Teclas ▶▶▶/▶◀....20

b) Definir a hora manualmente

b) Modo de telefone:

Chamadas telefónicas via Bluetooth

Terminar chamadas telefónicas

Características técnicas

Modelo: AR 4030 BT/USB/CR

Generalidades

Peso líquido......cerca de 0,45 kg

PTY – Tipos de programas

Botões de estação PTY	da categoria "língua"
1	NEWS
	AFFAIRS
	INFO
2	SPORT
	EDUCATION
	DRAMA
3	CULTURE
	SCIENCE
	VARIED
4	WEATHER
	FINANCE
	CHILDREN
5	SOCIAL
	RELIGION
	PHONE IN
6	TRAVEL
	LEISURE
	DOCUMENT

Chamadas telefónicas via Bluetooth 31

D