AR 4030 BT - Radio samochodowe AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Radioodtwarzacz samochodowy
Marka	AEG
Model	AR 4030 BT
Wymiary (S x W x G)	178 x 50 x 100 mm (1-DIN)
Waga	0.5 kg
Zasilanie	12 V DC (masa ujemna)
Wersja Bluetooth	4.2 z A2DP, HFP, AVRCP
Port USB	1 x USB 2.0 do odtwarzania i ładowania
Wejście AUX	3.5 mm przednie wejście AUX
Tuner radiowy	FM/AM z RDS, 30 stacji
Maksymalna moc wyjściowa	4 x 50 W maks.
Moc wyjściowa RMS	4 x 20 W
Korektor	5-pasmowy korektor (ustawienia fabryczne + własne)
Nośniki odtwarzania	USB, AUX, strumieniowanie audio Bluetooth
Wyświetlacz	LCD matrycowy z regulacją podświetlenia
Pilot	Dołączony pilot przewodowy lub na podczerwień (opcjonalny)
Zgodność z przyciskami na kierownicy	Tak (wymaga adaptera)
Instalacja	Standardowa instalacja w koszulce 1-DIN
Temperatura pracy	od -20°C do +60°C
Funkcje bezpieczeństwa	Odpinany panel przedni zabezpieczający przed kradzieżą
Konserwacja	Czyścić miękką suchą ściereczką; unikać cieczy
Dostępność części zamiennych	Skontaktuj się z pomocą techniczną AEG lub autoryzowanymi dealerami
Możliwość naprawy	Serwis przez wykwalifikowanego technika; bezpiecznik wymienialny przez użytkownika

Często zadawane pytania - AR 4030 BT AEG

Jak sparować telefon przez Bluetooth?

Włącz urządzenie i włącz Bluetooth w telefonie. Wyszukaj urządzenia i wybierz AR 4030 BT. Jeśli pojawi się monit, wprowadź PIN 0000 lub 1234. Parowanie jest zakończone, gdy ikona Bluetooth przestanie migać.

Dlaczego nie ma dźwięku z głośników?

Sprawdź, czy głośność nie jest wyciszona lub ustawiona na zero. Upewnij się, że przewody głośników są prawidłowo podłączone. Upewnij się, że źródło (radio, USB itp.) odtwarza. Jeśli używasz Bluetooth, upewnij się, że głośność multimediów w telefonie jest podniesiona.

Jak zresetować urządzenie?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk RESET (znajdujący się na przednim panelu lub za odpinaną przednią ścianką) ostrym przedmiotem przez 2 sekundy. Przywraca to ustawienia fabryczne.

Czy mogę odtwarzać muzykę z dysku USB?

Tak, włóż dysk USB sformatowany jako FAT32. Urządzenie obsługuje pliki MP3, WMA i WAV. Użyj portu USB na przednim panelu.

Jak ustawić zegar?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk DISP, aż zegar zacznie migać. Obróć pokrętło głośności, aby ustawić godziny, naciśnij DISP, aby przejść do minut, ustaw podobnie, a następnie naciśnij DISP, aby potwierdzić.

Co to jest odpinany panel przedni?

Panel przedni można zdjąć, aby odstraszyć złodziei. Aby odpiąć, naciśnij przycisk RELEASE i odciągnij panel. Gdy nie jest używany, przechowuj go w dołączonym etui.

Jak wyregulować korektor?

Naciśnij przycisk EQ, aby przechodzić przez ustawienia fabryczne (ROCK, POP, CLASSIC itp.) lub naciśnij i przytrzymaj EQ, aby wejść w tryb własny. Użyj pokrętła głośności, aby dostosować częstotliwości.

Pilot nie działa. Co robić?

Upewnij się, że pilot ma nową baterię (CR2025). Skieruj go bezpośrednio na czujnik urządzenia. Jeśli używasz pilota przewodowego, sprawdź połączenie kabla. Spróbuj ponownie sparować, jeśli jest to pilot Bluetooth.

Jak wyczyścić urządzenie?

Użyj miękkiej, suchej ściereczki do wycierania powierzchni zewnętrznej. Nie używaj żadnych ściernych środków czyszczących ani płynów. Do wyświetlacza używaj ściereczki z mikrofibry, aby uniknąć zarysowań.

Co zrobić, jeśli urządzenie się przegrzewa?

Zapewnij odpowiednią wentylację wokół urządzenia. Nie blokuj otworów wentylacyjnych. W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie się wyłączy. Pozwól mu ostygnąć przed ponownym uruchomieniem. Uporczywe przegrzewanie może wskazywać na usterkę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AR 4030 BT AEG

Radio samochodowe z złączem Bluetooth, USB i czytnikiem kart

Instrukcja obsługi/Gwarancja 56

DEPIGBPL

AUTORADIO MIT BLUETOOTH, USB & CARD READER

AR 4030 BT/USB/CR

CE

AEG

Przegląd elementów obsługi...... Strona 3

Instrukcja obsługi...... Strona 56

Dane techniczne...... Strona 63

Ogólne warunki gwarancji...... Strona 64

Usuwanie...... Strona 64

Indeks rzeczowy...... Strona 65

Przegląd elementów obsługi

4 Deutsch

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Urządzenie wbudować uważając, aby nie zasłonić otworów wentylacyjnych.
• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Nie włączać uszkodzonego urządzenia, jedynie przekazać go fachowcowi do naprawy.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Bezpieczeństwo ruchu drogowego

OSTRZEŻENIE:

• Bezpieczeństwo ruchu drogowego jest najważniejszym przykazaniem. Dlatego też z odbiornika samochodowego należy korzystać tak, aby w pełni panować nad aktualnymi sytuacjami drogowymi.
• Należy pamiętać o tym, że przy prędkości jazdy 50 km/h w ciągu sekundy pojazd pokonuje 14 m.
• W krytycznych sytuacjach odradzamy obsługę radia.
• Wskazówki bezpieczeństwa np. policji lub straży pożarnej muszą być w pojeździe odbierane niezwłocznie i świadomie.
• Słuchania wybranego programu należy podczas jazdy dokonywać wyłącznie z odpowiednim nastawieniem głośności.
• Aby uniknąć poważnych wypadków drogowych, urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby nie przeszkadzało w korzystaniu z kierownicy, przekładni biegów i innych elementów wyposażenia pojazdu.
• Należy również pamiętać o tym, że instalacja urządzenia nie może wpływać na elementy zabezpieczające, na przykład poduszki powietrzne, ani zakłócać widoczności.

Środki ostrożności dotyczące czasu montażu/połączeń

• Od baterii odłączać najpierw biegun ujemny, a następnie dodatni. (Podłączać w odwrotnym kierunku.) Uwaga: Przy odłączonej baterii następuje wygaszenie wszystkich informacji niestałej pamięci. Należy postępować wg wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.
• Bezpiecznik główny musi być zainstalowany możliwie blisko (maks. 30 cm) bieguna dodatniego baterii w celu zabezpieczenia samochodu przed ewentualnym pożarem kabla spowodowanym np. wypadkiem. Postępowanie niezgodne z powyższym powoduje wygaszenie gwarancji.
• Średnica kabli Plus i Minus nie może być mniejsza od 1,5mm².

Porady instalacyjne:

• Tulejki ochrony kabla zabezpieczają kabel przed przecie - ra-niem na ostrych częściach karoserii.
• Izolacja kabla nie może być uszkodzona podczas instalacji.
• Podczas instalacji Car-HiFi niezbędne są właściwe narzędzia.

W zależności od rodzaju budowy pojazdu możliwe są odchyłki od niniejszego opisu. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane błędnym wbudowaniem i podłączeniem oraz za uszkodzenia będące rezultatem powyższego.

Ważne informacje dodatkowe, dotyczące instalacji Waszego radioodbiornika samochodowego!

1. Urządzenie dostosowane jest do podłączenia do ujemnego bieguna akumulatora, który musi być podłączony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawdzenie tego przez instalacją.
2. Podczas instalacji / podłączania odbiornika zwrócić uwagę na fakt, że nie każdy pojazd wyposażony jest „łącze ISO”. W takim przypadku zalecamy zastosowanie specyficzne-go dla pojazdu adaptera normy ISO. Adapter jest do nabycia w ośrodkach handlowych części samochodowych i/albo w warsztatach samochodowych.
3. Przy zajęciu „czas trwania +” (Przyłącze prądu ciągłego), w zależności od typu pojazdu, może dojść do odchyleń. (Potrzebne jednak do zapisywania stacji nadawczych do pamięci).

Dla zapewnienia wszystkich funkcji niezbędne jest postępowanie zgodne z instrukcją. W niepewnych przypadkach należy skontaktować się z autoryzowanym warsztatem samochodowym.

Prawidłowy rozkład złącza ISO nie jest gwarantowany nawet wtedy, gdy złącza pasują do siebie pod względem mechanicznym, ponieważ zależy to od rodzaju i producenta pojazdu. Może być konieczne zmodyfikowanie przyłącza lub zastosowanie adaptera do samochodów mechanicznych.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli przyłącze jest właściwe, radio można włączać i wyłączać za pomocą zapłonu. Zapisane stacje mogą zostać utracone, ponieważ do radia nie jest przypisywane złącze „Trwałe +”, niezbędne do zapisywania stacji.

UWAGA:

Jeżeli radio jest podłączone do złącza „Trwałe +” i nie jest połączone z zapłonem, to nawet mimo jego wyłączenia akumulator samochodu może być niepotrzebnie obciążony. W najgorszym przypadku może dojść do jego rozładowania.

1. Zależnie od danego typu samochodu, mogą pojawić się zakłócenia podczas pracy. Można je odpowiednio usunąć przez dodatkowy filtr przeciwzakłóceniowy. Mimo tego, że Wasz aparat już seryjnie wyposażony jest w filtr przeciwzakłóceniowy, to w zależności od pojazdu może dojść do pogorszonego odbioru. Otrzymają je Państwo w handlu z akcesoriami samochodowymi i / lub w Waszym warsztacie samochodowym.
2. Podczas instalacji radioodbiornika proszę zwrócić uwagę na to, by jego tył miał wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, aby zagwarantowane było dostateczne chłodzenie.

Język polski

1. Przy podłączeniu anteny istnieją dwie różne normy. W pierwszym przypadku; stare (50 Ohm) z długim, wystającym, okrągłym kontaktem po stronie pojazdu i okrągłym gniazdem po stronie radia. W drugim przypadku wtyk antenowy wg normy ISO (150 Ohm). Adaptery dla każdego z tych przypadków są do nabycia u producentów części samochodowych i / albo w warsztatach samochodowych.

WSKAZÓWKA:

Do niezbędnej uwagi przy VW / Audi: Państwa samochód może posiadać aktywną antenę. Wymaga zasilania takiego jak zapewniają oryginalne radia samochodowe. W tym przypadku należy użyć zasilanego fantomowo adaptera anteny.

Adaptery antenowe dostępne są u sprzedawców akcesoriów samochodowych i / lub w warsztacie samochodowym.

Instalacja

Radioodbiornik należy zamontować zgodnie z poniższą ilustracją.

a Wsuwana obudowa b Narzędzie do wysuwania sprzętu (klucz do demontażu)

58 Język polski

Podłączenie

UWAGA: Podłączenie zewnętrznego wzmacniacza

• Należy stosować głośniki o impedancji 4 ohm.
• Oprzewodowanie głośników nie może być połączone z masą.

W celu podłączenia zewnętrznego wzmacniacza, użyć wyjść typu audio cinch LINE OUTPUT na tylnym panelu urządzenia. Sprawdzić w instrukcjach punkty dotyczące zewnętrznego wzmacniacza.

Wykonać połączenia zgodnie ze schematem:

Instrukcja obsługi

1. Nie włączać urządzenia jeśli wnętrze samochodu jest bardzo gorące, na przykład po przedłużonym w czasie parkowaniu w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. Poczekać na schłodzenie wewnątrz po krótkiej jeździe.
2. Możliwe nieprawidłowości podczas pracy mogą być związane poprzez naciśnięcie przycisku RESET. Nacisnąć przycisk RESET przewodem lub podobnym (8) aby zresetować elektronikę (RESET).
3. Czas wyświetlany w trybie czuwania ustawiany jest automatycznie dopiero gdy słuchamy stacji radiowej.

Obsługa

Poniżej funkcje poszczególnych przycisków urządzenia opisane są według ilustracji „Przegląd elementów obsługi”.

1 Przycisk MODE ⏻ (wł/wył)

a) Nacisnąć przycisk, aby włączyć urządzenie. Powiadomienie „WELCOME” pojawi się na krótko na wyświetlaczu. Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby wyłączyć urządzenie. Powiadomienie „GOODBYE” pojawi się na krótko na wyświetlaczu. b) Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać różne tryby. (Radio, BT, USB, CARD oraz AUX IN)

WSKAZÓWKA:

Tryb USB i CARD można wybrać tylko wtedy, gdy urządzenie zawiera odpowiedni nośnik.

2 Pokrętło wielofunkcyjne/Przycisk SEL (Głośność/wybór)

a) W normalnym trybie odtwarzania, kontrolka używana jest do sterowania głośnością. Razem z poprzednio wciśniętą kontrolką (przycisk SEL), w menu można dokonywać zmian, np. trybu dźwięku. b) Nacisnąć szybko przycisk SEL aby wprowadzić menu wyboru. Kilkakrotne powtarzanie przycisku SEL to wybór poszczególnych wpisów menu. Można zmienić ustawienia poszczególnych wpisów menu poprzez obracanie kontrolką głośności.

BAS (Basy)

TRE (Soprany)

BAL (Balans)

FAD (Wzmacniacz)

BEEP (Dźwięk słyszany po wciśnięciu przycisku)

- BEEP ON: Dźwięk rozlega się po wciśnięciu każdego przycisku.

• BEEP OFF: Brak dźwięku.

LOUD (Loudness)

Włączenie tej funkcji powoduje wzmocnienie basów.

• LOUD OFF: Podbicie basów jest wyłączone.
• LOUD ON: Podbicie basów jest włączone.

EQ (Korektor dźwięku / cyfrowa obróbka dźwięku): EQ OFF, FLAT, POP, ROCK, CLASS

VOL LAS/ADJ (włączanie głośności)

• VOL LAS: Urządzenie włącza się z ustawionym poprzednio poziomem głośności.
• VOL ADJ: Tu możemy ustawić ustaloną głośność, za pomocą której urządzenie powinno się włączyć (A – VOL).

CLK (format wyświetlania czasu)

Wybrać pomiędzy wyświetlaczem 24 a 12 godziny.

i WSKAZÓWKA:

Jeśli wybieramy 12 godzinny wyświetlacz, wyświetlają się następujące informacje:

AM = rano, PM = popołudniu.

DX/LOC (Przełącza pomiędzy stacjami lokalnymi a tymi o większym zasięgu nadawania)

• DX: Odbiór stacji o większym zasięgu nadawania. • LOC: Odbiór stacji lokalnych.

STEREO/MONO (Przełącza pomiędzy Stereo i Mono)

VOL (Głośność)

Więcej opcji ustawień przez pokrętło wielofunkcyjne

• Wcisnąć pokrętło i przytrzymać kilka sekund, aby uzyskać dostęp do większej liczby opcji. Wciskać pokrętło, aby wybrać opcję.
• Aby zmienić ustawienia wyświetlanej opcji, należy obrócić pokrętło.

Dostępne są następujące ustawienia:

AF ON/AF OFF

AF (ang. Alternative Frequencies – alternatywne częstotliwości) to funkcja działająca z RDS (Radio Data System – radiowy system danych) i może być używana tylko ze stacjami FM. W tle urządzenie wyszukuje najlepszą częstotliwość dla wybranej stacji.

• ON: Jeśli dana stacja radiowa ma słaby odbiór, urządzenie przełącza się automatycznie na stację nadawczą, nadającą ten sam program poprzez ten sam łańcuch nadawczy RDS. • OFF: Funkcja nie jest aktywna.

TA OFF/TA ON (Komunikaty o ruchu drogowym)

TA OFF/ON (Radiowa usługa / „Traffic Announcement – Komunikaty o ruchu drogowym”)

• OFF: Funkcja nie jest aktywna. • ON: Po włączeniu funkcji, na wyświetlaczu wyświetla się TA.

W trybie TA po otrzymaniu komunikatu o ruchu ulicznym, urządzenie przełącza się na stację radiową z innego trybu (np. tryb USB). Głośność zostaje wyregulowana do poziomu ustawionego w menu komunikatów o ruchu

Język polski

59

drogowym. Powiadomienie „TRAFFIC” pojawi się na wyświetlaczu.

TA VOL (Głośność komunikatów o ruchu drogowym)

REG OFF/REG ON

O pewnych godzinach, niektóre stacje grupują swoje programy w programach regionalnych o różnej treści.

• ON: Odtwarzane będą tylko programy regionalne ze stacji radiowych lub sugerowane jako preferencje podczas dostrajania wybranej stacji.
• OFF: Odtwarzane są również programy ogólnokrajowe.

i WSKAZÓWKA:

Kiedy cecha jest włączona, stacja radiowa może już nie być odtwarzana bez zakłóceń na obszarach zewnętrznych.

EON ON/OFF

Urządzenie może odbierać dane RDS EON. EON to transmisja informacji dodatkowych ze stacji należącej do grupy. W momencie nadawania komunikatów o ruchu drogowym (TA), przełączy stację z zakresie grupy z takiej, która nie nadaje komunikatów na taką, która je nadaje i znajduje się w grupie stacji.

• ON: Urządzenie może odbierać dane RDS EON. EON to transmisja informacji dodatkowych ze stacji należącej do grupy. W momencie nadawania komunikatów o ruchu drogowym (TA), przełączy stację z zakresie grupy z takiej, która nie nadaje komunikatów na taką, która je nadaje i znajduje się w grupie stacji.
• OFF: Zapobiega przełączaniu na stację o słabym poziomie sygnału.

i WSKAZÓWKA:

Ikona „TP” na wyświetlaczu sygnalizuje, że stacja transmituje komunikaty o ruchu ulicznym. Bezpośrednio lub poprzez połączony nadajnik (EON).

3 Przycisk PTY/MUTE

a) Aby włączyć tryb wyciszony, należy wcisnąć przycisk. Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie wcisnąć przycisk. b) Tryb radia: PTY Wybór typu programu Poza nazwą stacji, kilkoma informacjami na temat stacji radiowej na temat typu programu w Państwa programie, taka informacja może wyświetlić się na radiu samochodowym. Programem może być jeden z poniższych rodzajów, na przykład:

SPORT NEWS

POP

CLASSICS

Za pomocą funkcji PTY można wybrać specyficzne stacje dla pewnego typu programu. Poszczególne typy programów dzielą się na dwie kategorie: Muzyka

60 Język polski

i Słowa. Można znaleźć listę z typami programu na stronie 64.

• Przytrzymać 1x przycisk PTY / MUTE aby włączyć funkcje i wybrać kategorię „Słowa”.
• Przytrzymać 2x przycisk PTY / MUTE aby wybrać kategorię „Muzyka”.

WSKAZÓWKA: Wyłączyć funkcję

Jeśli po raz trzeci przytrzymamy przycisk PTY / MUTE, funkcja zostanie wyłączona.

Następnie nacisnąć przyciski stacji 1 – 6, aby dokonać wyboru PTY. Na wyświetlaczu pojawia się wybrany typ programu.

Jeśli wybrano PTY radio zaczyna wyszukiwać swojej informacji PTY i zatrzymuje się, kiedy żądana informacja PTY jest odnaleziona.

Jeśli nie odnaleziono wybranego typu programu, na wyświetlaczu pojawia się komunikat „NO PTY”.

Jeśli nie ma już informacji PTY, funkcja PTY automatycznie przełączy się do trybu normalnego.

4 Mikrofon

5 Wyświetlacz LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny) 6 Szczelina na kartę SD

Włożyć kartę pamięci etykietą zwróconą na lewo z otworem dostarczonym w tym celu, aż „zatrzaśnie się” na miejscu. Na wyświetlaczu pojawia się informacja CARD.

Dane zawarte na niej odtwarzane są automatycznie.

i WSKAZÓWKA:

W celu wyszukiwania / wyboru specjalnych ścieżek należy postępować wg kroków opisanych w punkcie 11–16.

Aby wyjąć kartę pamięci, należy ponownie nacisnąć na końcówkę karty pamięci. Otwiera się za pomocą „kliknięcia” i można ją wyjąć.

△ UWAGA:

Proste wyciąganie może uszkodzić slot i / lub kartę pamięci.

7 Podłączenie USB

W przypadku zamiaru odtwarzania danych z pamięci „USB styk” należy wetknąć ją do przeznaczonego do tego otworu. Na wyświetlaczu pojawia się informacja.

Następuje automatyczne odtwarzanie danych.

i WSKAZÓWKA:

- Zawsze podłączaj pamięć USB bezpośrednio do portu USB, aby uniknąć niepoprawnego działania.

i WSKAZÓWKA:

• Dostępnych jest wiele metod kompresji, a także występują znaczne różnice w jakości urządzeń USB. Ponadto w przemyśle fonograficznym nie ma ogólnie obowiązujących standardów (zabezpieczenia przed kopiowaniem). Z tego względu podczas odtwarzania plików MP3 mogą w rzadkich przypadkach wystąpić problemy. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia.

- W celu wyszukiwania/wyboru specjalnych ścieżek należy postępować wg kroków opisanych w punkcie 11–16.

- Prosimy zauważyć: Połączenie USB jest przeznaczone tylko do odtwarzania mediów, a nie do ładowania urządzeń zewnętrznych. Tylko niskie zasilanie (100 mA) może być zapewnione. To połączenie USB nie jest przeznaczone do obsługi np. zewnętrznych twardych dysków 2,5", wymagając natężenia na rozruchu do 1100 mA. Do odtwarzania smartfonu, urządzeń iPod lub iPhone, użyć gniazdka AUX-IN, przeznaczonego do tego celu.

8 Przycisk Reset (resetowanie)

Patrz rozdział „Instrukcja obsługi” na stronie 58.

9 Gniazdko AUX

Dla podłączenia urządzeń odtwarzania analogowego. Za pomocą tego gniazdka można odsłuchiwać przez głośniki także nagrania z innych odtwarzaczy, np. odtwarzacza MP3, odtwarzacza CD.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie za pomocą wtyczki jack 3,5 mm stereo do gniazda AUX.
2. Naciskaj przycisk MODE / (1) aż na wyświetlaczu ukaże się napis „AUX IN”.
3. Słychać odtwarzanie z zewnętrznego urządzenia poprzez głośniki. Można zmienić głośność za pomocą kontrolki głośności.
4. Dalej proszę postępować jak podano na instrukcji obsługi zewnętrznego źródła dźwięku.

i WSKAZÓWKA:

Ustaw optymalną głośność w zewnętrznym urządzeniu.

10 Przycisk AMS

Tryb radia:

a) Nacisnąć szybko przycisk, aby odtworzyć zapisane stacje w ciągu przez ok. 5 sekund. Nacisnąć wybrana stację, aby zamknąć operację i odtworzyć stacje radiową.

b) Przytrzymać przycisk, aby uruchomić automatyczne skanowanie stacji. Proces wyszukiwania może zabrać kilka minut. Stacje są zapisywane według siły sygnału. Następnie zapisane stacje są odtwarzane przez krótki czas. Nacisnąć przycisk stacji, aby zakończyć operację.

Język polski

W trybie USB/CARD:

Bezpośredni wybór pliku muzycznego.

Nacisnąć przycisk AMS. Najpierw „TRKSCH” a potem „T -- --” pojawią się na wyświetlaczu. Uruchomić regulator głośności i wybrać „pierwszą liczbę”. Po ok. 3 sekundach przesunie się to na lewo. Wpisać kolejną liczbę.

Kiedy pojawi się numer wybranej ścieżki, potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie przycisku SEL.

i WSKAZÓWKA: Maksymalny wybór to „999”.

11-16 Przycisk 6+10,5-10,4 RDM,3 RPT,2 INT,1

Ustawienia stacji (1–6)

a) Tryb radia:

• Przytrzymać przycisk ustawień wybranej stacji, aby zapisać stację radiową.
• Aby wybrać stację radiową szybko nacisnąć odpowiedni przycisk stacji.
• Aby wybrać typ programu. ⇒ Strona 59 „Przycisk PTY/MUTE”

b) W trybie USB/CARD:

Bezpośredni wybór pliku muzycznego "Strona 60 „Przycisk AMS"

Przycisk 1

Nacisnąć przycisk, aby przerwać odtwarzanie tytułu muzycznego (funkcja pauzy). Ponowne naciśnięcie tego przycisku wznowi odtwarzanie płyty.

Przycisk 2 INT

Nacisnąć przycisk. „INT ON” pojawia się na krótko na wyświetlaczu. Wszystkie ścieżki zostaną odtworzone w kolejności przez ok. 10 sekund. Nacisnąć przycisk ponownie, aby przywrócić normalną prędkość odtwarzania.

Przycisk 3 RPT

Wszystkie ścieżki muszą być powtórzone domyślnie. Naciśnij ten przycisk, aby powtórzyć tylko bieżącą ścieżkę. „RPT” pojawi się na wyświetlaczu.

Przycisk 4 RDM

Nacisnąć przycisk. „RDM” pojawi się na wyświetlaczu. Rozpocznie się losowe odtwarzanie wszystkich ścieżek. Nacisnąć przycisk ponownie, aby przywrócić normalne odtwarzanie.

Przycisk 5-10/6+10

• Nacisnąć przyciski, aby przeskoczyć 10 ścieżek do tyłu lub do przodu. Wymaga się, aby ponad 10 ścieżek było dostępnych na nośniku.
• Nacisnąć i przytrzymać nośniki szybko, aby wybrać poprzedni lub kolejny folder. (jeśli są foldery na nośniku)

17 Przycisk ▶▶

a) W trybie radiowym wybór stacji. b) W trybie USB/CARD:

Nacisnąć przycisk, aby wybrać następny tytuł muzyczny.

18 Przycisk

a) W trybie radiowym wybór stacji. b) W trybie USB/CARD:

Nacisnąć przycisk, aby wybrać poprzedni tytuł muzyczny.

19 Przycisk 📞 CLK

Tryb radia:

a) Pokazuje informacje na wyświetlaczu (tag ID3)

Nacisnąć przycisk kilkakrotnie, aby wyświetlić kolejno poniższe informacje na wyświetlaczu: Czas (będzie ustawiony automatycznie w celu odbioru RDS), częstotliwości wybranej stacji radiowej, bieżącego typu programu (PTY), stacji radiowej.

i WSKAZÓWKA:

• Jeśli informacje są niedostępne, na wyświetlaczu pojawi się komunikat NO PTY.
• Jeśli informacja jest za długa, będzie się przewijać przez wyświetlacz.

b) Ręczne ustawianie czasu

Czas zostanie ustawiony automatycznie do odbioru RDS. Jeśli nie jest to taki przypadek, można ustawić czas ręcznie:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk 📞 CLK. Cyfry godzin migają na wyświetlaczu.
2. Ustawić godziny za pomocą przycisków ▶▶1 ◀◀.
3. Nacisnąć ponownie przycisk 📞 CLK . Zaczną migać cyfry minut.
4. Ustawić minuty za pomocą przycisków ▶▶| ◀◀◀.
5. Nacisnąć przycisk 📞 CLK, aby potwierdzić ustawienia. Czas jest ustawiony.

Tryb telefonu:

Odrzucanie przychodzącego połączenia, zakończenie konwersacji.

20 Przycisk BAND

a) Tryb radia:

Szybko nacisnąć przycisk BAND w celu przełączania między trzema obszarami FM (UKF). Nazwa odpowiedniego poziomu pojawia się na wyświetlaczu LCD, kiedy podana jest częstotliwość (patrz przycisk CLK).

b) Tryb telefonu:

Przyjmowanie połączeń przychodzących, wywołanie wybranego numeru.

c) W trybie USB/CARD:

Nacisnąć przycisk. Na wyświetlaczu pojawi się folder.

Wykonywanie rozmów telefonicznych przez Bluetooth

Bluetooth to technologia bezprzewodowego połączenia radiowego urządzeń na krótką odległość. Technologia

62 Język polski

Bluetooth umożliwia prowadzenie rozmowy telefonicznej bez użycia rąk. Kierowca może prowadzić rozmowę przez telefon, bez konieczności przykładania go do ucha.

To urządzenie oferuje użytkownikowi opcję korzystania z telefonu komórkowego wyposażonego w funkcję Bluetooth. Promień zasięgu wynosi około 3 metry, w zależności od urządzenia.

Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku podczas rozmowy: Nie ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności. Może to powodować sprzężenie w głośnikach.

WSKAZÓWKA:

Ustawienie głośnika zależy od jego umieszczenia względem mikrofonu. Dlatego nie można go określić.

Parowanie urządzeń (PAIRING)

Zanim prowadzenie rozmowy przez radio stanie się możliwe, należy sparować urządzenia.

1. Nacisnąć przycisk MODE ⏻, aby wybrać tryb BT. BT zaczyna migać na wyświetlaczu. Oznacza to, że urządzenie jest w trybie parowania.
2. Wybrać menu Bluetooth w telefonie komórkowym i zapisać radio w jego ustawieniach. Aby to wykonać, należy zapoznać się z instrukcją obsługi telefonu. Na telefonie komórkowym wybrane jest urządzenie „AEG AR 4030”.
3. W zależności od producenta urządzenia, jego modelu i wersji oprogramowania, wprowadzić w telefonie hasło „0000”.

Jeśli urządzenie zostało pomyślnie zalogowane, BT pojawi się na wyświetlaczu i pokazane zostanie MEDIA.

WSKAZÓWKA:

• W zależności od producenta telefonu, należy ponownie wywołać komunikat (PAIRING), aby sparować telefon komórkowy z radiem samochodowym.
• Nie możemy zagwarantować kompatybilności funkcji Bluetooth z modelami telefonów, które pojawią się na rynku w przyszłości.
• Aby zagwarantować najlepsze połączenie, należy upewnić się, że bateria telefonu jest naładowana.
• Niektóre modele telefonów komórkowych posiadają tryb oszczędzania energii. Należy wyłączyć tryb oszczędzania energii. W przeciwnym razie, podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej przez Bluetooth, wystąpią problemy.
• Aby prowadzenie rozmowy przychodzącej lub wychodzącej było możliwe, funkcja Bluetooth musi być włączona również w telefonie. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi telefonu.
• Należy mówić w kierunku zintegrowanego mikrofonu (4). Nie można podłączyć zewnętrznego mikrofonu.

Odlaczanie urządzeń

Urządzenia zostają rozłączone, gdy radio samochodowe zostanie wyłączone z panelu lub za pomocą zapłonu.

Ponowne podłączanie urządzeń

Urządzenie posiada funkcję automatycznego ponownego podłączania.

Wymagania:

• urządzenia były wcześniej sparowane
• w telefonie włączona jest funkcja Bluetooth
• telefon komórkowy obsługuje tę funkcję.

Po wyłączeniu i ponownym włączeniu radia z panelu lub zapłonem, aktywuje się funkcja automatycznego ponownego podłączania. Może to trwać kilka sekund.

Jeśli ustanowiono połączenie, BT wyświetli się na wyświetlaczu.

Wybieranie ostatniego numeru

Urządzenie zapisuje ostatnio wybierany numer. Aby go wybrać ponownie, należy:

Nacisnąć i przytrzymać przycisk 📞 BAND. CALLING pojawi się na wyświetlaczu.

Kończenie rozmowy

Nacisnąć przycisk 📞 CLK, aby zakończyć wychodzące lub przychodzące połączenia. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat END.

WSKAZÓWKA:

Nacisnąć przycisk 📋 CLK również, aby odrzucić przychodzące połączenia.

Połączenie przychodzące

Jeśli nadejdzie połączenie przychodzące, z głośników rozlegnie się dźwięk dzwonka, a jeśli telefon ma aktywną funkcję identyfikacji numeru (CLIP „Calling Line Identification Presentation”), numer telefonu wyświetli się na wyświetlaczu radiowym. Jeśli nie, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „0000”.

Aby odebrać połączenie przychodzące, należy wcisnąć przycisk 📞 BAND. Głos rozmówcy słychać w głośnikach samochodowych.

Odtwarzanie muzyki przez A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Ta funkcja wykorzystuje międzyfabryczny profil Bluetooth. Sygnały audio stereo są przesyłane bezprzewodowo i strumieniowo pomiędzy urządzeniem odtwarzającym (źródłem) a urządzeniem-odbiornikiem. Aby zdalne sterowanie źródłem było możliwe, urządzenie odtwarzające musi obsługiwać profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Z powodu występowania różnych producentów urządzeń, ich modeli i wersji oprogramowania, nie możemy zagwarantować pełnej funkcjonalności.

- Po połączeniu urządzeń, rozpocząć odtwarzanie muzyki z telefonu komórkowego. „A2DP” pojawi się na wyświetlaczu.

Język polski

- Wcisnąć przycisk ▶▶l lub ◀◀, aby przejść do następnego lub poprzedniego utworu.

- Nacisnąć przycisk 1▶ aby zatrzymać odtwarzanie muzyki (funkcja pauzy). „MEDIA” pojawi się na wyświetlaczu. Aby anulować funkcję, ponownie nacisnąć ten przycisk.

Czyszczenie

Porady dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA:

Możliwe jest uszkodzenie urządzenia!

Upewnić się, że podczas czyszczenia do urządzenia nie dostaje się wilgoć. Grozi nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia.

Czyszczenie

Obudowę czyścić lekko wilgotną szmatką.

Usuwanie usterek

W tym rozdziale znajdą Państwo ważne porady na temat identyfikacji usterek oraz ich usuwania. Aby uniknąć zagrożeń i szkód, należy przestrzegać podanych instrukcji.

Porady dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć zagrożeń i szkód, należy przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa:

- Naprawy urządzeń elektrycznych powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów, którzy przeszli szkolenie producenta. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą stanowić poważne ryzyko dla użytkownika oraz dla sprzętu.

Przyczyny usterek i ich usuwanie

Przed przekazaniem urządzenia do punktu serwisowego, należy skorzystać z informacji zawartych w poniższej tabeli, aby sprawdzić, czy usterkę można usunąć samodzielnie.

Usterka Prawd	opodobna przyczyna	Rozwiązanie
Nie można włączyć urządzenia.	Zapłon nie jest włączony.	Przekręcić kluczyk, aby włączyć zapłon.
Brak dźwięku Głośność jest usta - wiona na poziom minimalny.		Zwiększyć poziom głośności.
		Kabel jest podłączony nieprawidłowo.
Przycisk funkcyjny nie działa.	Bład urządzenia. Wcisnąć przycisk RESET (8).

Usterka Prawo	opodobna przyczyna	Rozwiązanie
Radioi/lub automatycznie ustawiona stacja nie działa.	Kabel antenowy jest podłączony nieprawidłowo.	Sprawdzić, czy ante-na jest podłączona w sposób pewny.
	Sygnały z nadajnika są zbyt słabe.	Dostroić stacje ręcznie.
Pamięć stacji nie działa.	Podłączenie 4 do przyłącza ISO A (stały plus) jest nieprawidłowe.	Sprawdzić przyłącza kabla. Zapoznać się z rozdziałem „Podłączanie”
Urządzenie nie współpracuje z portem USB.	Port USB jest przeznaczony dla urządzeń działających zgodnie ze standardem USB. Nie wszystkie urządzenia dostępne na rynku są zgodne z tym standardem. Być może podłączono urządzenie, które nie jest zgodne ze standardem USB.	Podłączyć urządzenie, które działa zgodnie ze standardem USB. Sprawdzić, czy nośnik pamięci został sformatowany w systemie plików FAT32.
Karta pamięci SD nie działa.	Urządzenie nie odczytuje karty.	Sprawdzić kartę. Sprawdzić, czy nośnik pamięci został sformatowany w systemie plików FAT32.
Nie można nawiązać połączenia Bluetooth.	Funkcja Bluetooth jest wyłączona w telefonie komórkowym.	Włączyć funkcję Bluetooth w telefo-nie komórkowym.

Dane techniczne

Model: AR 4030 BT/USB/CR

Ogólne

Napięcie zasilania....DC 12V (ujemne uziemienie)

Pobór mocy....5A Maks.

Moc....4×40 W (PMPO)

Formaty pliku odtwarzalnego....MP3, WMA

Waga netto....ok. 0,45kg

Wymiary obudowy (Instalacja).....182 szer. x 52 wys. x 110 głęb.

Zakres FM

Zakres częstotliwości....87,5MHz \~ 108,0MHz

Czułość używalna....10dB

Częstotliwość pośrednia.... 10,7 MHz

64 Język polski

Bluetooth

Obsługiwany standard Bluetooth....V2.0

Zasięg......ok. 8 metrów

Częstotliwość transmisji 2,402–2,480GHz

Protokoły....A2DP/AVRCP

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.

PTY – Typy programów

Przycisk stacji PTY kategorii „Słowa”
1	NEWS
	AFFAIRS
	INFO
2	SPORT
	EDUCATION
	DRAMA
3	CULTURE
	SCIENCE
	VARIED
4	WEATHER
	FINANCE
	CHILDREN
5	SOCIAL
	RELIGION
	PHONE IN
6	TRAVEL
	LEISURE
	DOCUMENT
Przycisk stacji PTY kategorii „Muzyka”
1	POP M
	ROCK M
2	LIGHT M
	EASY M
3	CLASSIC
	OTHER M
4	COUNTRY
	JAZZ
5	NATIONAL M
	OLDIES
6 FOLK M

Indeks rzeczowy

B	P
Bezpieczeństwo ruchu drogowego....56	Podłączenie....58
	Podłączenie USB....60
C	Porady instalacyjne....56
Czas....61	Programy regionalne....59
Czyszczenie....63	Przycisk AMS....60
Częstotliwości alternatywne (AF)....59	Przycisk BAND....61
	Przycisk MODE....58
D	Przycisk MUTE (wyciszenie)....59
Dane techniczne....63	Przycisk Play / Pause (▶II)....61
	Przycisk PTY/MUTE....59
F	Przycisk SEL....58
Funkcje odtwarzania....61	Przyciski ▶▶I/■◀....61
	PTY - Typy programów....64
G
Gniazdko AUX....60	R
	Radiowa usługa (TA)....59
I	Regulacja głośności....58
Instalacja....57
Instrukcja obsługi....58	S
	Szczelina na kartę SD....60
M
Montaż (wskazówki bezpieczeństwa)....56	U
	Ustawienia (Przycisk SEL)....58
O	Usuwanie usterek....63
Obsługa....58
Odtwarzanie muzyki przez A2DP....63	W
Ogólne warunki gwarancji....64	Ważne informacje dodatkowe dotyczące wbudowania....57
	Wskazówki bezpieczeństwa....56
	Wyciszanie....59
	Wykonywanie rozmów telefonicznych przez Bluetooth....62
	Wyłączenie....58
	Włączenie....58

GARANTIEKARTE

karta gwarancyjna

بطاقة ضمان

AR 4030 BT/USB/CR

24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego

Data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis

ETV

www.etv.de