AR 4027 USB - Radio del coche AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estéreo para coche / Radio
Marca	AEG
Modelo	AR 4027 USB
Dimensiones de instalación (An x Al x Pr)	182 mm x 52 mm x 108 mm
Peso (aprox.)	1.0 kg
Tensión de alimentación	CC 12 V (masa negativa)
Consumo de energía máx.	5 A
Potencia de salida máx.	4 x 80 W (PMPO)
Formatos de archivo reproducibles	MP3, WMA
Bandas de radio	FM (87.5 – 108.0 MHz)
Sensibilidad efectiva FM	4 μV
Entradas de medios	USB (solo para reproducción), ranura para tarjeta SD/MMC, AUX (conector de 3.5 mm)
Funciones	RDS, PTY, AF, REG, presintonías de emisoras (6), búsqueda automática de emisoras, selección directa de pista, silenciamiento
Pantalla	LCD
Botón de reinicio	Sí (presione con un objeto delgado)
Salida de audio	Salida de línea (RCA) para amplificador externo
Impedancia de altavoz	4 Ω (mín.)
Clasificación de fusible	1 A (principal), 5 A (constante +)
Clase de seguridad	Láser Clase 1 (CD), conforme a CE
Accesorios incluidos	Soporte de montaje, tornillos, herramienta de extracción
Notas especiales	Puerto USB no para carga; use AUX para teléfono inteligente/iPod

Preguntas frecuentes - AR 4027 USB AEG

¿Cómo reinicio el dispositivo?

Presione el botón RESET (10) con un cable delgado o un objeto similar para reiniciar la electrónica. Esto puede resolver fallos menores.

¿Por qué no hay sonido de los altavoces?

Verifique el nivel de volumen, asegúrese de que el dispositivo no esté silenciado (presione y mantenga presionado el botón MUT), y verifique las conexiones de los altavoces. También confirme que el modo correcto esté seleccionado.

¿Cómo puedo guardar emisoras de radio?

Sintonice la emisora deseada, luego presione y mantenga presionado uno de los botones de presintonía (1-6) hasta que la pantalla lo confirme. Para recuperar, presione brevemente el botón.

¿Puedo reproducir música desde mi teléfono inteligente?

Sí, conecte su teléfono inteligente a través del conector AUX (8) usando un cable estéreo de 3.5 mm, luego seleccione el modo AUX presionando MODE repetidamente.

¿Por qué la radio pierde las emisoras guardadas?

Esto indica que el cable constante + (amarillo) no está conectado correctamente. Asegúrese de que reciba 12V continuos incluso cuando el encendido esté apagado.

¿Qué formatos de archivo son compatibles con USB/SD?

El dispositivo admite archivos MP3 y WMA. Asegúrese de que el medio de almacenamiento esté formateado en FAT32.

¿Cómo uso la función PTY?

Presione y mantenga presionado BAND/PTY para seleccionar la categoría Habla o Música, luego presione un botón de emisora (1-6) para elegir un tipo de programa como NOTICIAS o POP.

¿Qué debo hacer si el CD no se reproduce?

Verifique que el CD esté insertado correctamente con la etiqueta hacia arriba. Asegúrese de que el disco no esté rayado ni sucio. El dispositivo utiliza un láser Clase 1; no omita los interruptores de seguridad.

¿Puedo cargar mi teléfono a través del puerto USB?

No, el puerto USB es solo para reproducción de medios de almacenamiento y proporciona baja corriente (100 mA). Use la entrada AUX para dispositivos externos.

¿Cómo configuro la hora?

La hora se configura automáticamente cuando escucha una emisora de radio con RDS. No es posible la configuración manual.

MANUAL DE USUARIO AR 4027 USB AEG

D Autoradio mit USB & Card Reader E Radio de coche con USB y CARD Reader P Rádio automóvel com usb e card reader I Radio per auto con USB e CARD Reader GB Car radio with USB & CARD Reader PL Radio samochodowe z USB & Card Reader

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Instrucciones de servicio 13 Manual de instruções 21 Istruzioni per l'uso 29 Instruction Manual 37 Instrukcja obsługi/Gwarancja 45

D E P I GB PL

AUTORADIO MIT USB & CARD READER

AR 4027 USB/CR

2 Inhalt

Deutsch

Inhalt

Indicación de los elementos de manejo ......Página 3

Instrucciones de servicio ......Página 13

Indicación de los elementos de manejo

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.

Avisos de Seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido.
• Monte el equipo de tal manera que no se tapen las aberturas de ventilación disponibles.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En el caso de daños en el equipo no siga utilizándolo, sino déjelo reparar por un experta.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un "Lector Clase 1" para explorar el CD. Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Niños y personas débiles

- Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

Seguridad en el Transporte

AVISO:

• La seguridad en el transporte es el aspecto más importante. Le rogamos que siempre utilice el radio de automóvil de tal manera, que Ud. esté capaz en cada momento de adaptarse a la situación de tráfico actual.
• Por favor observe que a una velocidad de 50 km/h el automóvil conduce 14 m por segundo.
• Le recomendamos que no utilice el equipo en situaciones críticas.
• Es necesario que pueda percibir las advertencias, por ejemplo de la policía y los bomberos, en el vehículo a tiempo.
• Por esta razón, por favor solamente escuche los programas a un volumen apropiado.
• Para evitar serios accidentes de tráfico, instale el aparato de tal manera que no estorbe al manejar el volante, la palanca de cambio etc..
• Asimismo no se deben entorpecer las instalaciones de seguridad, como p.ej. el airbag o la vista libre. Durante el montaje y la conexión por fa.

Notas de seguridad para el momento de montaje/conexión

• Primero desconecte el polo negativo y luego el polo positivo de la batería. (Conectar por orden contrario.)
  Por favor observe: Si la batería no está conectada toda la información grabada provisionalmente se perderá. Por favor observe los avisos de seguridad del fabricante de automóviles.
• El fusible principal tiene que ser instalado muy cerca (con una distancia máxima 30 cm) en el polo positivo de la batería, para que el vehículo esté protegido contra un eventual incendio de los cables, por ejemplo por un accidente. Si la instalación no concuerda con este prerequisite, se perderá la cobertura del seguro.
• La sección transversal del cable positivo y negativo respectivamente no debe ser inferior a 1,5 mm ^2 .

14 Español

Consejos para la instalación

• Capas protectoras para cables impiden que ellos deso- llen en las partes agudas de la carrocería.
• El material aislante del cable no debe ser dañado en la instalación.
• Para la instalación de equipos Car-HiFi siempre hay que utilizar las herramientas adecuadas.

Según el sistema de construcción, el vehículo puede divergir de esta descripción. No asumimos ninguna responsabilidad por daños causados por errores de instalación o conexión y daños resultantes.

¡Informaciones adicionales de importancia para el montaje de su autorradio!

1. El aparato está expuesto al polo negativo de la pila que debe estar conectado a la carrocería del coche. Se ruega controlar esto antes de iniciar la instalación.

2. En la instalación/conexión del equipo le rogamos que observe que no todos los vehículos disponen de una "conexión ISO". En este caso le recomendamos que utilice un adaptador ISO específico para automóviles.
   Puede adquirir adaptadores en el comercio de accesorios automovilísticos y/o en su taller automovilístico.

3. En la puesta en estado de ocupación de "Duración +" (Conexión de corriente convencional) se podrían originar, dependiendo del tipo de vehículo, irregularidades. (Pero esto es necesario para la memorización de las estaciones de las emisoras).

Para garantizar todas las funciones es absolutamente necesario que la instalación se efectúe según este manual de usuario. En el caso de que tenga cludas le rogamos que se dirija a un taller automovilístico autorizado.

A causa de los diferentes tipos de automóviles es decir fabricantes de automóviles, no se puede garantizar la ocupación correcta de la clavija ISO, aunque las conexiones de las clavijas ISO coincidan mecánicamente. Por ello, quizás sea necesario cambiar la acometida eléctrica es decir utilizar un adaptador específico para automóviles.

i NOTA:

Si la conexión es correcta la radio se podrá conectar es decir desconectar a través del encendido. En causa de la eventual pérdida del emisor almacenado, la radio no recibirá ningún "Duración +", necesario para el almacenamiento del emisor.

ATENCIÓN:

En caso de una conexión en "Duración +" sin encendido, se puede cargar demasiado la batería de coche, aunque esté la radio desconectada. En el peor de los casos se puede haber descargado la batería de coche.

1. Según el tipo concreto de coche, pueden surgir interferencias durante el funcionamiento de la radio/CD. Estas se eliminan con un correspondiente filtro adicional eliminador de interferencias. Su aparato ya está equipado de serie con un filtro eliminador de interferencias. De todas formas se pueden originar perturbaciones a causa del tipo de vehículo.

Los filtros eliminadotes de interferencias se obtienen en negocios de piezas de recambio para el coche y/o en su taller de coches.

1. Al incorporar su radio se ruega prestar atención de que la parte posterior de la radio tenga suficiente espacio libre, para que se pueda garantizar una refrigeración suficiente.

2. Referente a la conexión de la antena hay dos normas diferentes. Primero, existe la conexión antigua (50 Ohm) con un largo contacto redondo que sale de la parte del vehículo y un enchufe redondo en la parte de la radio. Segundo, hay el enchufe de la antena según la norma ISO (150 Ohm). Fabricantes de accesorios y/o su taller automóvilístico disponen de adaptadores para ambos formatos.

i NOTA:

En los casos de VW/Audi es absolutamente necesario que observe lo siguiente: Su coche puede tener una antena activa. Precisa de una alimentación proporcionada solamente por la radio para coche original. En tal caso, use un adaptador de antena con alimentación fantasma.

Dispone de adaptadores de antena en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

Instalación

Monte el receptor de radio según las siguientes presentaciones.

a Tuerca
b Arandela elástica
c Arandela
d Tornillo
e Angulo de montaje
f Perno roscado
g Carcasa de unidad enchufable
h Herramienta extractora (Llave para el desmontaje)

Conexión

Realice las conexiones según la presentación.

graph TD
    A["Conexión de antenna"] --> B["Conexión-ISO"]
    B --> C["Conexión de corriente convencional"]
    C --> D["Amarillo"]
    D --> E["Negro"]
    E --> F["End"]
    G["Encendido"] --> H["1 A"]
    H --> I["Antenna automática (Azul)"]
    I --> J["Blanco"]
    J --> K["Altavoces izquierda parte delantera"]
    K --> L["Verde"]
    L --> M["izquierda parte posterior"]
    M --> N["Verde/ Negro"]
    O["Salida-RCA"] --> P["Gris"]
    P --> Q["Altavoces derecha parte delantera"]
    Q --> R["Violeta"]
    R --> S["derecha parte posterior"]
    T["Verde/ Negro"] --> U["Verde"]
    V["Blanco/ Negro"] --> W["Blanco"]
    X["Antenna automática (Azul)"] --> Y["Blueco"]
    Y --> Z["Antenna automática (Azul)"]
    AA["Salida-RCA"] --> AB["Rojo"]
    AB --> AC["End"]

Español

ATENCIÓN:

• Haga uso de altavoces con una impedancia de 4 ohmios.
• La conexión de altavoces debe ser sin conexión a masa.

Conexión de un amplificador externo

Para conectar un amplificador externo, use la salida de cincha audio LINE OUT en la parte posterior del dispositivo. Consulte el manual de instrucciones del amplificador externo.

Avisos de Manejo

1. No encienda el dispositivo si el interior del coche está muy caliente, por ejemplo pasado un estacionamiento prolongado a la luz del sol directa. Espere a que el interior se haya enfriado tras una breve circulación.
2. Cualquier posible funcionamiento incorrecto puede rectificarse pulsando el tecla RESET. Pulse el tecla RESET con un alambre o similar (10) para reiniciar la electrónica (RESET).
3. La hora mostrada en modo espera se establece automáticamente en cuanto escucha una emisora de radio. No es posible la configuración manual.

Manejo

A continuación se describen las funciones de los botones según la ilustración "Indicación de los elementos de manejo".

1 Tecla-MODE

Pulse este tecla para seleccionar los distintos modos. (Radio, USB, CARD y AUX)

NOTE:

El modo -USB y -CARD sólo se podrá seleccionar, si tiene un medio correspondiente conectado.

2 Memorias de emisora (1-6)

a) En modo radio:

• Mantenga pulsado el tecla de memoria de emisora deseado para guardar una emisora.
• Para elegir una emisora de radio, pulse brevemente el tecla de emisora correspondiente.
• Para seleccionar un tipo de programa. Página 17 "Tecla BAND/PTY"

b) En modo USB/CARD:

Selección directa de un archivo de música.

3 Control de volumen /Encendido-Apagado / Tecla-SEL (Selección)

a) Pulse el control para encender el dispositivo. Mantenga pulsado el control para apagar el dispositivo. Aparecerá la hora en pantalla.
b) Durante el modo de reproducción normal, el control se usa para controlar el volumen. Junto con el control previamente pulsado (tecla SEL), puede realizar cambios en el menú, por ejemplo el modo de sonido.
c) Pulse el tecla SEL brevemente para acceder al menú de selección. Pulsando repetidamente el tecla SEL selecciona entradas individuales del menú. Puede cambiar la configuración de las entradas individuales del menú girando el mando de volumen.

BAS (Graves)

TRE (Agudos)

BAL (Balance)

FAD (Fader)

AF ON/AF OFF

AF (Frecuencias Alternativas) es una función compatible con RDS (Radio Data System) y puede usarse solamente en emisoras FM. En segundo plano, el dispositivo busca la mejor frecuencia para la emisora seleccionada.

• ON: Si una emisora concreta tiene una mala recepción, el dispositivo pasa automáticamente a una emisora que emita el mismo programa mediante la misma cadena de emisión RDS.
  • OFF: La función está desactivada.

REG ON/REG OFF

En ciertos momentos, algunas emisoras segmentan sus programas en programas regionales con contenido distinto.

• ON: Solamente se reproducen programas regionales de la emisora.
  • OFF: Reproducir también programas nacionales.

VOL (Volumen)

4 Tecla ◀/DIR-

a) En modo radio para elegir una emisora de radio.
b) En modo USB/CARD:

• Pulse el tecla para elegir el siguiente título de música.
• Mantenga pulsado el tecla para elegir el siguiente directorio (si existen directorios en los medios de almacenamiento).

5 Tecla- ▶ II/MUT

a) Pulse este tecla para interrumpir la reproducción de música (función de pausa). Presione esta tecla de nuevo, para anular esta función.
b) Si mantiene pulsado este tecla, la reproducción se silenciará. Para apagar la función, mantenga pulsado el tecla de nuevo.

6 Display -LCD (Visualizador de cristal líquido)

7 Ranura SD/MMC-Card

Ponga la tarjeta de memoria en la apertura correspondiente con la etiqueta adelante hasta que encaje. En el display figura CARD.

Los datos se reproducirán de forma automática.

i NOTA:

Para buscar/seleccionar títulos determinados, proceda como descrito debajo de punto 13 (Tecla AS/PS como función de búsqueda en el modo MP3).

Para retirar la tarjeta de memoria, pulse de nuevo el extremo de la tarjeta de memoria. Se desacoplará con un chasquido y podrá sacarse.

ATENCIÓN:

Sacarla directamente puede dañar la ranura y/o la tarjeta de memoria.

8 AUX conector

Para la conexión a aparatos análogos de reproducción. A través de esta hembrilla también le es posible escuchar por el altavoz el sonido de otros aparatos de reproducción, como MP3-Player, CD-Player, etc.

1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX (8).
2. Pulse el tecla MODE (1) hasta que figure "AUX" en el panel de control.
3. Escuchará la reproducción del dispositivo externo por los altavoces. Puede cambiar el volumen con el control de volumen (3).
4. Para proseguir tome las indicaciones de operación del equipo/aparato externo.

i NOTA:

Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apropiado.

9 Conexión-USB

En el caso de que desee reproducir datos de una tarjeta USB, metála en la abertura prevista. En el display figura USB. Los datos se reproducen automáticamente.

i NOTA:

• Para buscar/seleccionar títulos determinados, proceda como descrito debajo de punto 13 (Tecla AS/PS como función de búsqueda en el modo MP3).
• Observe: La conexión USB solamente está diseñada para reproducir medios de almacenamiento, no para cargar dispositivos externos. Solamente se puede ofrecer una alimentación de baja potencia (100 mA). Esta conexión USB no está diseñada para conducir, por ejemplo, discos duros externos de 2,5", que precisan corriente inicial de hasta 1100 mA. Para reproducir desde su teléfono, iPod o iPhone, use la toma AUX-IN, diseñada para tal fin.

10 Tecla Reset (reinicio)

Consulte la sección "Avisos de Manejo" en la página 15.

11 Tecla▶DIR +

a) En modo radio para elegir una emisora de radio.
b) En modo USB/CARD:

• Pulse el tecla para elegir el siguiente título de música.
• Mantenga pulsado el tecla para elegir el siguiente directorio (si existen directorios en los medios de almacenamiento).

12 Tecla-BAND/PTY

a) Funcionamiento de radio

Pulse brevemente el tecla BAND/PTY para cambiar entre las tres zonas FM- (UKW). La denominación de la banda correspondiente se indicará en la indicación LCD.

b) Tecla PTY

Funcionamiento de radio:

PTY Seleccionar el tipo de programa

Aparte del nombre de la emisora, algunas emisoras emiten información sobre el tipo de programa. Esta información puede mostrarse en la radio del coche.

El programa puede ser de los tipos siguientes, por ejemplo:

SPORT

NEWS

POP

CLASSICS

Usando la función PTY, puede seleccionar emisoras concretas de cierto tipo de programa. Los tipos de programa individuales se dividen en dos categorías: Música y Voz. Puede encontrar una lista de tipos de programa en la página 19.

• Mantenga pulsado el tecla BAND/PTY 1 vez para activar la función y seleccionar la categoría "Voz".
• Mantenga pulsado el tecla BAND/PTY 2 veces para seleccionar la categoría "Música".

i NOTA: Apagar la función

Si mantiene pulsado el tecla BAND/PTY por tercera vez la función se apaga.

A continuación, pulse los botones de emisora 1-6 para realizar la selección PTY. El tipo de programa seleccionado aparecerá en pantalla.

Si se selecciona PTY, la radio comenzará a buscar la información PTY respectiva y se detendrá cuando encuentre la información PTY deseada.

Si no se encuentra el tipo de programa deseado, el mensaje "NO PTY" aparecerá en pantalla.

Si la información PTY ya no existe, la función PTY cambiará automáticamente a modo normal.

13 Tecla AS/PS

Modo radio:

a) Pulse brevemente el tecla para reproducir las emisoras guardadas secuencialmente durante aprox. 5 segundos. Pulse la emisora deseada para salir de la operación y reproducir la emisora de radio.
b) Mantenga pulsado este tecla para iniciar la exploración automática de emisoras. Aparecerá SEARCH en pantalla. El proceso de búsqueda puede tardar unos minutos. Las emisoras se guardan en orden de frecuencias ascendente. A continuación, las emisoras guardadas se reproducen brevemente. Pulse un tecla de emisora para salir de la operación.

Modo USB/CARD:

Selección directa de un archivo de música.

Pulse el tecla AS/PS, se mostrará "NUM ---" en pantalla. Gire el control de volumen al archive deseado, o introduzca el número con los botones de emisora (Tecla 1-6, MODE = 7, ◄DIR = 8, DIR = 9, BAND = 0).

A continuación, pulse el tecla SEL (3) para reproducir el archivo.

Datos técnicos

Generalidades

Tensión de alimentación .... DC 12 V (tierra negativo)

Consumo de corriente ....5 A Max.

Potencia....4 x 80 W (PMPO)

Formatos de archivo reproducibles ....MP3, WMA

Medidas de la carcasa

(Instalación)....182 ancho x 52 alto x 108 largo

Gama-FM

Gama de frecuencias ....87,5 MHz \~ 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ....4 μV

Frecuencia I.F....10,7 MHz

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

18 Español

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.

Reparación de averías

Antes de revisar el recordatorio, se ruega concluir la conexión. Si después de haber revisado el recordatorio, existen todavía cuestiones pendientes, contacte por favor su próximo servicio técnico.

Síntoma de error Causa Solución
Ninguna función.	El encendido está desconectado.	Gire la llave de contacto a “ON” o “ACC”.
	Uno o varios fusibles se han fundido.	Sustituya el fusible por otro fusible 5 A/1 A.
El equipo no deja encenderse o apagarse por el encendido.	Conexión fallada (cada fabricante automovilisto tiene la conexión ISO en otro sitio.)	Por favor contacte a su taller automovilístico o un experta automovilístico por adaptadores de conexión específicos para vehículos
El aparato no funciona correctamente.	La microcomputadora se ha perturbado a causa de campos electro-magnéticos.	Desconecte el aparato y después conéctelo de nuevo.
No hay recepción de radio.	El cable de antena no está conectado.	Introduzca bien el cable de antena en el jack de antena del aparato.
Recepción insuficiente de radio.	Es posible que su vehículo tenga una antena especial (antena con tensión en modo fantasma)	Por favor contacte a su taller automovilístico o un experta automovilístico. (Para vehículos “extranjeros” hay vías específicas de alimentación o adaptadores especiales de tensión.)

PTY – Tipos de programa

Botones de emisora PTY	de categoría "Voz" Botones	de emisora PTY de categoría "Música"
1	NEWS	1	POP M
	AFFAIRS		ROCK
	INFO
2	SPORT	2	LIGHT
	EDUCATION
	DRAMA		EASY
3	CULTURE	3	CLASSIC
	SCIENCE
	VARIED		OTHER
4	WEATHER	4	COUNTRY
	FINANCE
	CHILDREN		JAZZ
5	SOCIAL	5	NATIONAL
	RELIGION
	PHONE IN		OLDIES
6	TRAVEL	6 FOLKLEISURE
	DOCUMENT

20 Español

Índice

A

Ajustar el volumen ....16

Apagar 16

Avisos de Seguridad ....13

Avisos de Manejo ....15

AUX conector ....16

B

BAND / PTY tecla ....17

C

Conexión....15

Conexión-USB 16

D

Importantes informaciones adicionalespara la instalación ....14

Instalación 14

Instalación (Avisos de Seguridad)....13

M

Manejo 15

MODE tecla 15

P

Play / Pause tecla (▶ II)....16

PTY-Tipos de programa 19

R

Recomendaciones de instalación .....14

Reparación de averías 18

S

Seguridad en el transporte ....13

SEL tecla 16

Silenciado....16

T

Tecla AS/PS 17

tecla....16/17

Tecla MUT (silencio) 16

b) No modo USB/CARD:

PTY Seleccionar o tipo de programa

Características técnicas

Generalidades

PTY – Tipos de programas