AR 4021 BT - Autoradio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autoradio con Bluetooth, CD, radio (FM/AM), USB, SD/MMC, AUX
Marca	AEG
Modello	AR 4021 BT
Dimensioni (L x W x H)	181 x 163 x 52 mm
Peso	1.33 kg
Alimentazione	12 V DC, 15 A max
Potenza massima in uscita	4 x 40 W (PMPO)
Gamma di frequenza FM	87.5 – 108 MHz
Gamma di frequenza AM	522 – 1620 kHz
Bluetooth	Chiamate in vivavoce e streaming musicale A2DP
Lettore CD	Supporta CD audio, dischi MP3/WMA
Porta USB	Riproduzione di file MP3/WMA (solo uscita 5V/100mA)
Slot per scheda SD/MMC	Riproduzione di file MP3/WMA
Ingresso AUX	Jack stereo da 3,5 mm per dispositivi esterni
Telecomando	Telecomando a infrarossi per volante incluso
Pannello frontale rimovibile	Sì, per protezione antifurto
Preimpostazioni equalizzatore	FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF
Funzioni RDS	AF, PTY, TA, EON, REG
Temperatura di esercizio	da +5 a +40 °C
Umidità (senza condensa)	5 – 90 %
Classe di sicurezza	Classe laser 1
Valore del fusibile	Fusibile piatto per veicoli 5 A
Accessori inclusi	Connettori ISO, adattatore antenna, manicotto, telaio, chiavi di installazione, telecomando con batteria, supporto per volante

Domande frequenti - AR 4021 BT AEG

Come posso abbinare il mio telefono tramite Bluetooth?

Tenere premuto il pulsante PAIR/MOD (4) finché sul display appare PAIRING. Quindi sul telefono, cerca i dispositivi Bluetooth e seleziona CarBT. Inserisci la password 0000. Una volta riuscito, appariranno PAIR OK e CONN OK.

Come posso resettare la radio alle impostazioni di fabbrica?

Usa un oggetto appuntito come una penna per premere il pulsante RESET (30) situato dietro il pannello frontale. Questo ripristina tutte le impostazioni e cancella le stazioni salvate.

Come si imposta l'ora manualmente?

In modalità radio, premi e rilascia il pulsante DISP (20) finché non viene visualizzata l'ora. Quindi tieni premuto DISP finché l'ora non lampeggia. Usa il pulsante ▶ per regolare i minuti e il pulsante ◀ per regolare le ore.

Come si regolano bassi, acuti, bilanciamento e fader?

Premi ripetutamente il pulsante SEL (5) per scorrere tra VOL, BAS, TRB, BAL e FAD. Usa i pulsanti ▲/▼ (23) per cambiare il valore.

Perché non c'è suono dagli altoparlanti?

Controlla che il volume non sia al minimo. Verifica anche i collegamenti dei cavi. Se l'unità è in muto, premi il pulsante ⏻/MUTE (2) per disattivare il muto.

Come si usa l'ingresso AUX?

Collega l'uscita audio del tuo dispositivo esterno al jack AUX IN (16) sul pannello frontale. Quindi premi ripetutamente PAIR/MOD (4) finché non viene visualizzato AUX.

Posso caricare il telefono tramite la porta USB?

No, la porta USB fornisce solo una bassa potenza in uscita (100 mA) ed è destinata alla riproduzione di file MP3/WMA da unità USB. Non può caricare smartphone o alimentare hard disk esterni.

Cosa devo fare se il CD salta o non riproduce?

Assicurati che l'angolo di installazione sia inferiore a 30°. Pulisci il CD con un panno morbido. Se il disco è danneggiato, provane un altro. La condensa sul laser potrebbe richiedere di spegnere l'unità per diverse ore.

Come si salva una stazione radio?

Sintonizzati sulla stazione desiderata, quindi tieni premuto uno dei pulsanti numerici (1-6) (8) per circa 2 secondi finché un segnale acustico conferma il salvataggio.

Come si rimuove il pannello frontale?

Premi il pulsante di rilascio (1) per abbassare il pannello di controllo. Quindi tira delicatamente il lato destro del pannello per staccarlo dall'unità.

MANUALE UTENTE AR 4021 BT AEG

Posizione dei comandi....Pagina 3

Contenuto.... Pagina 60

Dati tecnici....Pagina 75

Indice....Pagina 77

ENGLISH

Contents

Posizione dei comandi • Overview of the Components

A proposito di questo manuale utente....61

Copyright 61

Limiti garanzia....61

Avvertenze....61

Uso previsto....61

Sicurezza 61

Precauzioni di sicurezza di base....61

Pericolo da radiazione laser! 62

Sicurezza nel traffico....62

Posizione dei comandi (vedere la pagina pieghevole).62

Autoradio....62

Telecomando....63

Installazione e collegamento 63

Precauzioni di sicurezza....63

Portata di consegna e controllo danni di trasporto .....63

Smaltimento dei materiali di imballaggio....64

Collegamento....64

Installazione e rimozione....65

Adeguamento del montaggio manubrio

per il telecomando....67

Avvio 67

Attaccare il pannello anteriore....67

Staccare il pannello anteriore 67

Sostituire la pila del telecomando....68

Funzionamento....68

On/Off 68

Impostazioni 68

Funzioni radio 70

Funzioni generali del CD 71

Funzioni aggiuntive per CD di MP3/WMA....71

Porta USB....72

Lettore di schede (SD/MMC)....72

Telefonare tramite bluetooth....72

Registrare i dispositivi (PAIRING)....72

Scollegare i dispositivi (tasto #/SCAN/CON (18))....73

Ricollegare i dispositivi (tasto #/SCAN/CON (18))......73

Impostazioni del menu telefono....73

Terminare una chiamata....74

Chiamate in uscita 74

Riselezione....74

Chiamate in entrata 74

Trasferimento di chiamata tra autoradio

e telefono cellulare....74

Riproduzione musicale tramite A2DP

Precauzioni di sicurezza....74

Pulizia....74

Ricerca dei guasti 74

Precauzioni di sicurezza....74

Ricerca dei guasti....75

Dati tecnici....75

Dichiarazione di conformità 76

Indice 77

Introduzione

Prefazione

Gentile cliente,

Grazie per aver scelto il nostro prodotto.

Leggi l'informativa di questo manuale per ottenere dimestichezza con il tuo dispositivo rapidamente ed essere in grado di usare tutte le sue funzioni.

Ti auguriamo una piacevole esperienza.

A proposito di questo manuale utente

Questo manuale utente fa parte dell'autoradio stereo AR 4021 BT (di seguito nel presente contesto verrà chiamata unità); ti informa in merito all'uso previsto, alla sicurezza, collegamento e funzionamento dell'unità. Il manuale utente deve essere tenuto a portata di mano.

Deve essere letto ed applicato da ogni persona che esegua interventi o si occupi della ricerca dei guasti.

Tenere questo manuale utente per riferimento futuro e consegnarlo ad ogni possessore successivo.

Copyright

Questa documentazione è protetta da copyright.

Testi e illustrazioni possono essere pubblicati, anche in parte o modificati, soltanto dopo approvazione scritta del produttore.

Limiti garanzia

Ogni informazione tecnica, tutti i dati e le istruzioni per il collegamento e l'attivazione contenuti in questo manuale utente aggiornati al momento della stampa e riflettono le nostre esperienze e scoperte recenti al meglio della nostra conoscenza.

Non si accettano reclami a proposito delle informazioni, delle illustrazione e delle descrizioni riportate nel presente manuale utente.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dalla non osservanza di quanto riportato nel manuale, uso diverso da quello previsto, riparazioni inappropriate, modifiche non autorizzate o utilizzo di ricambi non originali.

Avvertenze

AVVISO

Un'avvertenza di questo livello di rischio indica una situazione di imminente pericolo.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, ciò può causare la morte o ferite gravi.

▶ Seguire le istruzioni riportate nelle avvertenze per evitare il pericolo di morte e lesioni gravi.

ATTENZIONE

Un'avvertenza con questo livello di rischio indica un potenziale danno per la proprietà.

Non evitare questa situazione può causare danni.

▶ Seguire le istruzioni di questa avvertenza per evitare danni.

NOTA

▶ Una nota indica l'informazione aggiuntiva che facilita l'uso del dispositivo.

Uso previsto

La destinazione d'uso di questa unità è solo

■ ricevere stazioni radio FM o AM - riprodurre CD audio - riprodurre file MP3 e WMA da dispositivi CD, USB o schede di memoria SD/MMC - riprodurre segnali audio da dispositivi audio esterni ■ per la riproduzione musicale tramite il profilo Bluetooth A2DP ■ per telefonare tramite Bluetooth

Non è previsto alcun altro uso.

AVVISO

Pericolo derivante dall'uso inappropriato!

Questo dispositivo può causare pericolo in caso di uso inappropriato e/o uso diverso da quello previsto.

▶ Usare il dispositivo solo per gli scopi previsti. ▶ Seguire le procedure descritte in questo manuale.

Non si accettano reclami per danni dovuti a utilizzo diverso da quello previsto.

L'utente è il solo responsabile di un tale rischio.

Sicurezza

Questo capitolo offre importanti informazioni di sicurezza inerenti l'uso del dispositivo.

Questo dispositivo è conforme alle normative legali in materia di sicurezza. L'uso inappropriato può provocare danni a persone e proprietà.

Precauzioni di sicurezza di base

Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per un funzionamento sicuro del dispositivo:

■ Prima dell'uso, controllare che l'apparecchio non sia visibilmente danneggiato. Non utilizzare un apparecchio danneggiato oppure caduto. ■ Far sostituire cavi o connettori danneggiati da personale autorizzato o dal servizio clienti. L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali se non sotto la supervisione o le istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

■ I bambini dovrebbero usare il dispositivo solo sotto supervisione. ■ Le riparazioni devono essere effettuate solo da esperti autorizzati o dal servizio clienti. Riparazioni improprie possono comportare un pericolo considerevole per l'utente. Inoltre, la garanzia verrà invalidata. ■ Le riparazioni in garanzia devono essere effettuate soltanto da un centro di assistenza autorizzato dal produttore. Altrimenti, danni conseguenti non saranno coperti dalla garanzia. I componenti difettosi devono essere sostituiti con ricambi originali. Soltanto questi ricambi garantiscono la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Proteggere il dispositivo da umidità e ingresso di liquidi.

Pericolo da radiazione laser!

AVVISO

Questa unità è dotata di un laser di classe 1. La radiazione laser può danneggiare i tuoi occhi!

Si prega di osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per evitare la radiazione laser:

▶ Non aprire l'alloggiamento dell'unità. ▶ Fare riparare soltanto da un centro di assistenza autorizzato. ▶ Non modificare l'unità.

Sicurezza nel traffico

AVVISO

La sicurezza nel traffico ha la priorità maggiore!

Si prega di osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per proteggere voi stessi e gli altri:

▶ Studiare le funzioni prima di guidare. Attivare l'unità solo quando il traffico lo permette! Piuttosto, fermarsi in un luogo comodo ed attivare/impostare l'unità. Attaccare e rimuovere il pannello anteriore solo durante la sosta. Impostare un volume sensibile per sentire i segnali acustici dei camion dei pompieri, delle auto della polizia e di altri veicoli per emergenza in tempo utile.

Posizione dei comandi (vedere la pagina pieghevole)

Autoradio

1 Sbloccare il pulsante per il pannello anteriore 2 Tasto ⏻/MUTE: Spegnere l'unità/passa a silenzioso 3 Tasto : Accettare chiamate o comporre il numero inserito/ultimo numero selezionato

4 Tasto PAIR/MOD: Registrare dispositivi/Impostare la modalità 5 Tasto SEL: Aprire le impostazioni/Confermare 6 Ricevitore IR per i segnali di controllo remoto 7 Schermo 8 Tasti 1 - 6: Accedere alla memoria delle stazioni/Inserire numeri telefonici 9 Tasto 1/PAU: Avviare e mettere in pausa la riproduzione/Tasto numerico per l'immissione di numeri telefonici 10 Tasto 2/SCN: Attivare la funzione SCAN/Tasto numerico per l'immissione di numeri telefonici 11 Tasto 3/RPT: Attivare e disattivare le funzioni di ripetizione/Tasto numerico per l'immissione di numeri telefonici 12 Tasto 6/DIR +: Selezionare l'album successivo/Tasto numerico per l'immissione di numeri telefonici 13 Tasto 5/DIR -: Selezionare l'album precedente/Tasto numerico per l'immissione di numeri telefonici 14 Tasto 4/SHF: Attivare e disattivare la riproduzione casuale/Tasto numerico per l'immissione di numeri telefonici 15 Porta USB 16 AUX-IN: ingresso stereo da 3,5 mm 17 Tasto 9/PTY: Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Tipo di programma/Aprire altre impostazioni 18 Tasto #/SCAN/CON: Tasto trattino per l'immissione di numeri di telefono/Ricollegamento o disconnessione/Scansione frequenza per stazioni radio in ricezione nella gamma corrente 19 Tasto 8/EQ/TA: Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Seleziona impostazioni predefinite dell'equalizzatore/Attivare e disattivare gli annunci sul traffico 20 Tasto 0/DISP: Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Visualizzare informazioni aggiuntive 21 */+ / AS/PS: Tasto Asterisco/Più per l'immissione di numeri di telefono/ricerca automatica e salvare le stazioni radio 22 Tasto 7/AF/MON: Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Accensione/spegnimento AF/Passaggio a Mono/Stereo 23 Tasto ▶: Ricerca manuale su/Ricerca automatica su/Salta alla traccia successiva Tasto ◀: Ricerca manuale giù/Ricerca automatica giù/Salta alla traccia precedente

Tasto ▲

Aumenta il volume/cambia l'opzione nel menu

Tasto ▼

Riduce il volume/cambia l'opzione nel menu

24 MIC (Microfono)

25 Tasto T-MENU:

Apre il menu del telefono

26 Tasto /BAND:

Termina la telefonata o rifiuta la chiamata in arrivo/Selezionare la banda di frequenza/attivare e disattivare la funzione LOUDNESS

27 Lettore CD

28 Tasto ▲

Espelli CD

29 Slot schede SD/MMC

30 Tasto RESET:

Resettare l'unità per le impostazioni reimpostate (dietro il pannello anteriore)

Telecomando

1 Tasto ⏻/MUTE:

Spegne l'unità/passa a silenzioso

2 Tasto :

Accettare chiamate o chiamare il numero inserito/ Ultimo numero selezionato

3 Tasto 2/SCN:

Attiva la funzione SCAN/Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono

4 Tasto 3/RPT:

Attiva/disattiva la funzione Ripetizione/Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono

5 Tasto 6/ :

Seleziona la cartella successiva/Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono

6 Tasto 9/PTY/LOC:

Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Identificatore di programma/Apire altre impostazioni

7 Tasto 8/EQ/TA:

Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Seleziona le impostazioni predefinite dell'equalizzatore/Attiva e disattiva il servizio di traffico radio

8 Tasto #/ :>>

Tasto trattino per l'immissione di numeri di telefono/Aumentare la frequenza/Sintonizzazione automatica/Riproduzione del titolo successivo

9 Tasto 0/DISP:

Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Mostrare ulteriori informazioni sul display

10 Tasto */<<

Tasto Asterisco per l'immissione di numeri di telefono/Ridurre la frequenza/Sintonizzazione automatica/Riproduzione del titolo precedente

11 Tasto 7/AF/MON:

Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono/Accensione/spegnimento AF/Passaggio a Mono/Stereo

12 Tasto 4/SHF:

Attivazione/disattivazione della riproduzione casuale/Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono

13 Tasto 5/

Seleziona la cartella precedente/Tasto numerico per l'immissione di numeri di telefono

14 Tasto 1/▶II:

Avviare e mettere in pausa la riproduzione/Tasto numerico per l'immissione di numeri telefonici

15 Tasto PAIR/MODE:

Registrazione di dispositivi/Impostare la modalità operativa

16 Tasto 📞/ BAND/LOU:

Terminare una chiamata o rifiutare una chiamata in arrivo/Selezionare la gamma di frequenza/Attivare e disattivare la funzione LOUDNESS

17 Vano batteria

18 Incavo per il montaggio sul lato sinistro dello sterzo

19 Controllo del volume

20 Incavo per il montaggio sul lato destro dello sterzo

Installazione e collegamento

Precauzioni di sicurezza

AVVISO

Mettere in funzione l'unità può causare lesioni o danni!

Si prega di osservare le seguenti precauzioni di sicurezza al fine di evitare rischi:

▶ I materiali di imballaggio non sono giocattoli, pericolo di soffocamento.

▶ Osservare le istruzioni di installazione al fine di evitare lesioni e danni.

Portata di consegna e controllo danni di trasporto

La portata di consegna standard di questa unità comprende i seguenti componenti:

■ Autoradio (compreso il pannello anteriore) ■ Inserto (allegato) ■ Montatura (allegato) ■ Pista di montaggio (materiali di fissaggio allegati) ■ Chiave di installazione (2x) ■ Custodia per pannello anteriore ■ Connettore ISO con cavi (2x) ■ Adattatore per antenna ■ Manuale utente ■ Telecomando dello sterzo (incl. batteria) ■ Montaggio sterzo

NOTA

▶ Verificare che il contenuto sia completo e senza danni visibili. ▶ Nel caso doveste notare qualsiasi danno da trasporto, siete pregati di contattare immediatamente il vostro rivenditore.

Smaltimento dei materiali di imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni di trasporto. I materiali da imballaggio sono selezionati in modo ecologico e smaltibile, e sono riciclabili.

Il riciclaggio dei materiali di imballaggio permette di risparmiare sui materiali e ridurre i rifiuti. Effettuare lo smaltimento dell'imballaggio indesiderato secondo le normative locali.

NOTA

Se possibile, conservare l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter imballare l'apparecchio adeguatamente in caso di reclamo in garanzia.

Collegamento

AVVISO

Durante l'installazione possono esserci danni!

Se possibile, far installare l'unità presso un laboratorio specializzato. Se si installa l'unità da soli, si prega di osservare tutte le istruzioni di installazione e collegamento per un funzionamento sicuro e libero da problemi.

ATTENZIONE

Errati collegamenti possono danneggiare l'unità.

Usare i connettori ISO durante l'installazione dell'unità. Se necessario, gli adattatori ISO specifici per ogni veicolo sono disponibili presso i negozi specializzati in accessori per auto.

Collegamenti sul pannello posteriore

A Connettore ISO B (casse) B Fusibile piatto del veicolo (5 A) C Connettore ISO A (alimentazione) D LINE OUT: Uscita audio RCA L/R per amplificatore E Connettore antenna

Configurazione dei connettori ISO

Connettore ISO A 1 Non collegato

2 Non collegato 3 Non collegato 4 Plus continuo (memoria) 5 Voltaggio di controllo per antenna elettrica/motore o amplificatore di potenza 6 Non collegato 7 12 V (ACC) 8 GND

Connettore ISO B

1 Cassa posteriore destra + 2 Cassa posteriore destra - 3 Cassa anteriore destra + 4 Cassa anteriore destra - 5 Cassa anteriore sinistra + 6 Cassa anteriore sinistra - 7 Cassa posteriore sinistra + 8 Cassa posteriore sinistra -

ATTENZIONE

▶ Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di almeno 4 Ohm. ▶ Il cablaggio degli altoparlanti deve essere a terra.

NOTA

▶ Per collegare l'unità a due casse usare solo i cavi delle casse anteriori. ▶ Si prega di osservare che il connettore di memoria delle stazioni 4 deve essere collegato al positivo continuo. In alcuni modelli di auto la configurazione standard per i connettori [4] e [7] (ISO A) è invertita. In questo caso la stazione preimpostata può andare persa. Per rimediare, invertire questi collegamenti 7 (ACC) e 4 (positivo continuo).

Alimentazione antenna automatica A5 (ISO A)

ATTENZIONE

È possibile un danno all'unità!

▶ Non collegare il morsetto per il caricamento dell'antenna all'alimentazione dell'antenna. ▶ Portata massima: 100 mA.

Il morsetto per caricare l'antenna è dotato di un'antenna a rilascio controllato. Il trasmettitore estende automaticamente l'antenna quando la radio è accesa. L'antenna rientra di nuovo quando la radio è spenta. Questo morsetto può essere usato anche come amplificatore esterno. I dettagli si possono trovare nel manuale dell'amplificatore.

Collegare l'amplificatore esterno

Collegare un amplificatore esterno tramite LINE OUT. I dettagli si possono trovare nel manuale dell'amplificatore.

Installazione e rimozione

L'unità può essere installata in qualsiasi vano di installazione ISO. Si prega di contattare il produttore dell'auto o il concessionario locale se il suo veicolo non presenta un vano ISO.

NOTA

▶ Prima dell'installazione rimuovere le due viti di trasporto per fissaggio. ▶ Collegare tutti i cavi prima di montare l'unità. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti e che il sistema funzioni adeguatamente.

Importanti informazioni aggiuntive per l'installazione della radio per auto!

1. Il set è progettato per un'installazione dove il polo negativo della batteria deve essere connesso al chassis del veicolo. Controllare ciò prima dell'installazione.
2. Notare per l'installazione/connessione del set che non tutti i veicoli sono equipaggiati con una "Connessione ISO". In questo caso si consiglia di usare un adattatore ISO specifico per il veicolo.

Gli adattatori sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto.

1. La connessione di "Continuo +" (connessione di corrente continua) può differire in base al tipo di veicolo. (Tuttavia, questo è necessario per salvare le stazioni radio.)

Per assicurare tutte le funzioni, è necessario l'installazione in base a queste istruzioni. In caso di dubbi, contattare un'officina per auto autorizzata.

Per i tipi di veicoli diversi e i produttori di veicoli, non è assicurato un cablaggio corretto del connettore ISO anche quando i connettori della presa ISO sono idonei meccanicamente. Quindi può essere necessario sostituire la connessione elettrica o usare un adattatore specifico del veicolo.

NOTA

In caso di connessione corretta, la radio può essere accesa e spenta con l'ignizione. In caso di possibile perdita di stazioni radio salvate, la radio non è dotata di "Connessione +" necessaria per il salvataggio di stazioni.

ATTENZIONE

In caso di connessione a "Continuo +" senza ignizione, un carico non necessario può essere causato per la batteria dell'auto anche quando la radio è spenta. Nel peggiore dei casi, questo potrebbe determinare lo scaricamento della batteria dell'auto.

1. In base al tipo di veicolo, potrebbero verificarsi interferenze durante il funzionamento della radio. Queste possono essere eliminate con un filtro acustico addizionale. Il set è già dotato di un filtro acustico come standard. Nonostante ciò, potrebbero verificarsi interferenze in base al veicolo.

I filtri acustici sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto.

1. Quando si installa la radio, far attenzione che vi sia abbastanza spazio libero dietro la radio per assicurare sufficiente ventilazione.
2. Ci sono due standard diversi per la connessione antenna. Il primo è quello vecchio (50 Ohm) con una proiezione lunga intorno al contatto sul lato del veicolo e una presa sul lato della radio. Il secondo è la spina antenna standard ISO (150 Ohm). Gli adattatori per entrambi i formati sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto.

NOTA

Da rispettare severamente per Audi/VW: L'antenna del veicolo può essere un'antenna attiva. Questa richiede un voltaggio fornito solo da radio per auto originali. Se questo è il caso, usare un adattatore per antenna per alimentazione fantasma. Gli adattatori per antenna sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto.

Istruzioni di montaggio

◆ Gli strumenti corretti sono ovvi per un'installazione Hi-Fi per auto. ◆ Inserire l'unità nel vano ISO o scegliere una posizione dove sia possibile raggiungere tutti i comandi e che non metta l'unità nella linea di guida. ◆ Collegare solo ad una batteria da 12 V adeguatamente installata. ◆ Collegare solo tramite i connettori ISO. ◆ Installare l'unità in modo che non sia possibile il surriscaldamento e che l'unità sia ben ventilata. ◆ Se l'angolo di installazione supera i 30° l'unità potrebbe non funzionare bene. Evitare l'installazione dell'unità se essa è soggetta a temperature elevate, quali la luce solare diretta, aria calda dai condotti di ventilazione, o se è stata soggetta a polvere, sporcizia o vibrazioni eccessive. ◆ Contattare il produttore dell'auto o il concessionario locale se sono necessarie modifiche al veicolo.

Installazione nel vano ISO

◆ Rimuovere la pista (D) e la montatura (B) dall'unità. Usare le chiavi di installazione (C), se necessario. ◆ Posizionare la pista nel vano ISO. ◆ Piegare le alette verso l'esterno con un cacciavite per una perfetta aderenza.

◆ Verificare gli inserti per un aggancio preciso. ◆ Collegare i connettori ISO femmine dell'unità ai due connettori ISO maschi del veicolo. ◆ Collegare l'antenna al connettore per antenna sul retro dell'unità. Assicurare l'unità contro il furto, se necessario. Fissare il bullone e la pista di montaggio con i materiali di fissaggio in corrispondenza del sistema di protezione.

◆ Far scivolare con attenzione l'unità nella pista finché non si blocca ed aggancia. Premere RESET (30) con una penna o con un altro oggetto appuntito dopo che sono stati effettuati tutti i collegamenti. Attaccare il pannello anteriore (A) come descritto in "Attaccare il pannello anteriore".

ATTENZIONE

Possibile danno ai cavi!

▶ Per evitare danni ai cavi osservare i cavi quando si inserisce l'unità nella pista. ◆ Attaccare la montatura.

Rimuovere l'unità

◆ Seguire queste istruzioni per rimuovere l'unità: ◆ Rimuovere la cornice. ◆ Inserire le chiavi di installazione sinistra e destra nelle fessure sinistra e destra (ora le alette sono piegate all'indietro). ◆ Far scivolare l'unità fuori dalla pista.

IOTA

Irregolarità nell'alloggiamento possono provocare il blocco delle alette. Sbloccare le alette con le chiavi di installazione, se necessario.

Installazione su Toyota o Nissan

IOTA

▶ Inserto, cornice e pista di montaggio non sono necessarie.

Usare le filettature sul lato dell'alloggiamento (A) per montare l'unità sul supporto dell'auto (in dotazione con la tua auto). I fori sono segnati con T (per Toyota) ed N (per Nissan).

◆ Allentare le viti di montaggio per gli uncini sinistro e destro sulla parte anteriore dell'unità e rimuovere gli uncini. ◆ Montare i supporti (B) sull'unità (D) con le viti.

Collegare un dispositivo audio esterno

◆ Collegare la linea in uscita del dispositivo audio esterno al jack AUX IN (16) sul pannello anteriore. ♦ Selezionare la modalità riproduzione per il dispositivo esterno premendo ripetutamente PAIR/MOD (4) finché viene visualizzato AUX.

Adeguamento del montaggio manubrio per il telecomando

È possibile montare il telecomando all'interno dello sterzo. Seguire i seguenti passaggi:

2 Staffa di montaggio

5 Telecomando

3 Coperchio della staffa di montaggio

◆ Utilizzare un giravite Philips per svitare le viti (4) per smontare il montaggio dello sterzo nelle parti sopra mostrate (1-4). ◆ Posizionare il cinturino in gomma intorno allo sterzo. Durante questa operazione, selezionare i fori corrispondenti preferati per fissare il montaggio in modo sicuro allo sterzo. ◆ Posizionare il coperchio (3) sulla staffa di montaggio (2). Stringere poi nuovamente le viti (4).

Inserimento della batteria nel telecomando

NOTA

▶ Prima di usare il telecomando per la prima volta, inserire la batteria fornita per preparare il telecomando all'uso. ▶ La durata delle batterie fornite può diminuire a causa delle condizioni di conservazione.

◆ Aprire il vano batteria (17) del telecomando. ◆ Mettere la batteria nel vano batteria con il polo positivo rivolto verso l'alto. ◆ Chiudere nuovamente lo scomparto della batteria. ◆ Mettere il telecomando nel coperchio della staffa di montaggio finché non si blocca in posizione.

Immagine dell'assemblaggio terminato, sul lato destro dello sterzo

Per proteggersi dal furto rimuovere il pannello anteriore. Non tenere il pannello anteriore in auto.

NOTA

▶ Conservare il pannello anteriore nella sua custodia. ▶ Non toccare i contatti sull'unità o sul pannello anteriore.

Attaccare il pannello anteriore

◆ Imposta il pannello di controllo prima con il lato sinistro nella cornice. ◆ Poi spingere il lato destro fino ad emettere un clic. ◆ Spingere il pannello di controllo in posizione finché non emette un clic. Assicurarsi che il pannello anteriore sia attaccato adeguatamente. Se il pannello anteriore non è attaccato adeguatamente possono aver luogo dei malfunzionamenti.

Staccare il pannello anteriore

◆ Premere il tasto di rilascio (1) e spingere il pannello di controllo verso il basso. ◆ Tirare con cura verso il lato destro del pannello di controllo per staccare lo stesso.

Sostituire la pila del telecomando

La batteria nel telecomando è una cella litio a lunga durata. Se il raggio di azione del telecomando si riduce durante l'uso, seguire i seguenti passaggi:

◆ Aprire il vano batteria (17) del telecomando. ◆ Sostituire la cella con una batteria dello stesso tipo (CR 2025). Accertarsi che la polarità sia corretta. ◆ Chiudere lo scomparto della batteria.

Se il telecomando non viene utilizzato per lunghi periodo, rimuovere la batteria per evitare "perdite" di acido della batteria.

AVVISO

Non esporre le batteria a forte calore o luce solare diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

ATTENZIONE

Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Consegnare le batterie esaurite presso un apposito centro di raccolta o presso il rivenditore.

Funzionamento

Questo capitolo da importanti istruzioni operative inerenti l'unità.

NOTA

Diversi tasti sono presenti sull'unità e sul telecomando. Tasti identici hanno le stesse funzioni. I tasti che compaiono nel testo seguente sono i tasti dell'unità. I segnali del telecomando sono inviati all'unità tramite la luce a infrarossi. La trasmissione dei segnali dal telecomando all'unità può essere disturbata dalla luce solare diretta sul sensore IR (6).

On/Off

◆ Premere il tasto ⏻/MUT (2) per accendere il set. Lo schermo viene attivato. ◆ Tenere premuto il tasto ⏻/MUT (2) per spegnere l'unità.

Impostazioni

Volume

AVVISO

Danno all'udito dovuto al volume elevato!

Volumi elevati possono danneggiare permanentemente il tuo udito.

▶ Impostare un volume moderato.

◆ Premere i tasti ▲/▼ (23) per regolare il volume.

Regolare l'unità su silenzioso

◆ Premere il tasto ⏻/MUT (2) per disattivare l'audio dell'unità. MUTE lampeggia sul display. ◆ Premere nuovamente il tasto ⏻/MUT (2) per disattivare la funzione.

Impostazioni del suono

◆ Premere il tasto SEL (5). Viene visualizzato il volume attuale. Premere il tasto SEL per aprire l'impostazione successiva.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

VOL - volume (da 0 a 100),

BAS - bassi (da -10 a +10)

TRB - alti (da -10 a +10)

BAL - bilanciamento (distribuzione del suono tra le casse sinistra e destra) (da 10L a 10R)

FAD - sfumatore (distribuzione del suono tra le casse posteriore ed anteriore) (da 10F a 10R)

◆ Premere i tasti ▲/▼(23) per cambiare l'impostazione visualizzata.

Altre impostazioni tramite il tasto SEL

• Tenere il tasto SEL (5) premuto per qualche secondo per aprire altre opzioni di impostazione. Premere nuovamente il tasto SEL per aprire l'impostazione successiva. ◆ Premere i tasti ▲/▼(23) per cambiare l'impostazione visualizzata.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

BEEP

Tono tasti BEEP:

■ BEEP ON: l'unità emette un segnale sonoro ogni volta che premi un pulsante. ■ BEEP OFF: l'unità non emette segnali sonori.

P-VOL Regolare il volume al quale dovrebbe accendersi l'unità.

AREA Regione, quando l'unità è usata.

Europa (EUR) o USA

NOTA

Il cambio delle impostazioni cancella tutte le stazioni preimpostate.

HOUR Selezionare qui il display dell'ora.

24 ore (24 H) o 12 ore (12 H)

NOTA

Se è selezionato 12 ore, il display mostra:

AM = mattino, PM = pomeriggio.

PCLK Selezionare qui se l'ora dovrebbe essere visualizzata quando l'unità è spenta.

Impostazioni di ricezione radio

• Tenere il tasto PTY (17) premuto per qualche secondo per aprire altre opzioni di impostazione. Premere nuovamente il tasto PTY per aprire l'impostazione successiva. ◆ Premere i tasti ▲/▼ (23) per cambiare l'impostazione visualizzata.

Sono possibili le impostazioni seguenti:

TA Annunci sul traffico

■ TA SEEK: Nel caso in cui la funzione TA sia attivata, l'unità ricerca una stazione con gli annunci sul traffico. ■ TA ALARM: Nessuna ricerca stazioni automatica. L'unità emette un segnale sonoro se non viene ricevuta alcuna informazione sul traffico e viene visualizzato NO TP/TA SEEK. PI viene visualizzato se la stazione scelta non trasmette un segnale RDS.

PI Spostarsi in un'area dove si ricevono due stazioni con AF identico, ma diverso codice PI (PI = informazione del programma) destabilizza la ricezione. In questa situazione avete due opzioni:

■ PI SOUND: Per cambiare le stazioni, l'altra stazione viene riprodotta per meno di un secondo. ■ PI MUTE: l'altra stazione viene silenziata.

RETUNE Ritardare la ricerca automatica con gli annunci sul traffico e/o l'informazione sul programma:

■ S (breve) dopo circa 30 secondi ■ L (lungo) dopo circa 90 secondi

MASK Impostare la stazione maschera durante la ricerca:

■ DPI: Frequenze alternative con codice PI diverso sono escluse dalla ricerca. ■ ALL: Frequenze alternative con codice PI diverso e nessuna informazione RDS ad elevato livello di segnale sono escluse dalla ricerca.

EON TA L'unità può ricevere i dati RDS EON. EON indica la trasmissione di informazioni su altri programmi entro un gruppo di stazioni. Nel caso di un annuncio sul traffico (TA), passerà entro un gruppo di stazioni da una ricezione non relativa al traffico alla stazione corrispondente sul traffico del gruppo stazioni.

■ DX: L'unità cerca di ricevere le informazioni EON TA da una stazione in ricezione e quindi per migliorare la qualità di ricezione. ■ LO: Questo previene il passaggio ad un programma con un livello del segnale troppo basso.

TA VOL Volume dell'annuncio traffico

REG Alcune stazioni dividono il programma in alcuni orari nei programmi regionali con diverso contenuto.

■ ON: Solo i programmi regionali della stazione sono riprodotti. ■ OFF: Sono riprodotti anche i programmi nazionali.

Funzione Loudness

Premere e tenere 📞/ BND (26) per attivare la funzione Loudness. LOUD ON viene visualizzato. La funzione Loudness potenzia le frequenze dei bassi. ◆ Premere e tenere 📞/BND (26) di nuovo per disattivare la funzione sonorità. LOUD OFF viene visualizzata.

Impostazioni del suono

Premere ripetutamente EQ/TA (19) per navigare tra le impostazioni FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M e DSP OFF. L'impostazione scelta viene visualizzata.

Visualizza informazione

Premere ripetutamente DISP (20) per navigare tra le seguenti visualizzazioni:

L'ora (è automaticamente impostata se la ricezione RDS è attiva), stazione radio, tipo di programma, frequenza della stazione radio attualmente impostata, informazioni sui nomi dei file (solo durante la riproduzione di un file MP3 o WMA).

NOTA

Se non ci sono informazioni corrispondenti, PTY NONE viene visualizzato sul display. Se le informazioni sono troppo lunghe per il display, sono visualizzate come testo di scorrimento.

Impostazione manuale dell'orario (in modalità Radio)

Se l'orario non è impostato manualmente, procedere come di seguito:

◆ Premere il tasto DISP (20) per breve tempo finché l'orario non compare sul display.

• Tenere premuto il tasto DISP (20) finché l'orario non lampeggia sul display. ◆ Utilizzare il tasto ▶ (23) per impostare i minuti. ◆ Utilizzare il tasto ◀ (23) per impostare le ore.

Resettare la radio

Per resettare l'unità sulle impostazioni di fabbrica premere RESET (30) con un oggetto appuntito, cioè una penna.

Resettare l'unità quando:

◆ si usa la prima volta dopo che il cablaggio è stato fatto, ◆ avvengono malfunzionamenti dei pulsanti, ◆ vengono visualizzati messaggi di errore.

Funzioni radio

Impostare la modalità RADIO

◆ Premere ripetutamente PAIR/MOD (4), finché non vengono visualizzate frequenza e banda.

Selezionare la banda di frequenza

◆ Premere 📞/ BND (26), per passare tra FM1, FM2, FM3 ed MW. La banda di frequenza scelta viene visualizzata.

Ricerca automatica

◆ Premere ▶ (23) o ◀ (23) per iniziare la ricerca automatica, viene visualizzato SEARCH. La ricerca si arresta se viene trovata una stazione.

Ricerca manuale

◆ Premere e tenere ▶ (23) o ◀ (23) finché non viene visualizzato MANUAL. ◆ Premere ▶ (23) o ◀ (23), per passare dalla banda di frequenza FM in passaggi di 0,05 MHz e 9 kHz per MW finché la frequenza desiderata è visualizzata.

Dopo due secondi di fermo l'unità ritorna alla ricerca automatica. Lo schermo mostra AUTO.

Salvare le stazioni

Per ogni banda di frequenza sono disponibili le preimpostazioni di 6 stazioni.

Premere e tenere premuto il tasto numerico desiderato (8) per ca. 2 secondi per salvare la stazione corrente. Un bip viene emesso dopo il salvataggio avvenuto con successo (tranne che se impostato su BEEP OFF).

Accesso alla stazione salvata

◆ Premere 📞/ BND (26) per selezionare la frequenza di banda desiderata. ◆ Premere uno dei pulsanti numerici (8), per accedere alla stazione corrispondente.

Salvataggio automatico

◆ Premere 📞/ BND (26) per selezionare la frequenza di banda desiderata. ◆ Premere e tenere premuto */+ / AS/PS (21). Viene visualizzato SEARCH. L'unità avvia la ricerca automatica.

Quando viene trovata una stazione (con la funzione di scansione), questa verrà riprodotta per qualche secondo prima della scansione della stazione successiva. La rispettiva frequenza lampeggia.

◆ Premere uno dei pulsanti numerici (8) per accedere alla stazione corrispondente.

Scorrimento tra le stazioni salvate

◆ Premere */+ / AS/PS (21). Tutte le stazioni vengono riprodotte brevemente in sequenza. ◆ Premere */+ / AS/PS (21) quando la stazione desiderata viene raggiunta. Questa stazione rimane sintonizzata.

Frequenze alternative (AF)

AF è una funzione RDS (Radio Data System) ed è disponibile solo per stazioni FM. L'unità ricerca in background la migliore frequenza per la stazione scelta. ◆ Premere il tasto AF/MON (22) per attivare o disattivare questa funzione.

AF viene visualizzata: la funzione è attivata e l'informazione RDS viene ricevuta.

AF lampeggia: nessuna informazione RDS viene ricevuta.

AF non viene visualizzato: la funzione è disattivata.

Tipo di programma (PTY)

Alcune stazioni FM trasmettono, oltre al nome della stazione, anche il tipo di programma.

Puoi cercare le stazioni in base ad alcuni generi.

◆ Premere il tasto PTY (17). ◆ Selezionare il codice PTY desiderato premendo i tasti ▲/▼ (23). Viene visualizzato il genere PTY.

Tali tipi di programma possono essere ad esempio:

SPORT

NEWS

POP M

CLASSICS

Dopo aver selezionato un codice PTY premere il tasto ▶ (23). PTY SEEK compare sul display. L'unità cerca le stazioni che corrispondono al codice PTY impostato e si ferma se viene trovata una stazione corrispondente. Se non si trova alcuna stazione con il rispettivo genere PTY, PTY NONE viene visualizzato.

La funzione PTY è disattivata se il genere PTY scelto non viene più ricevuto. Oppure premere il tasto PTY (17) per terminare prima la funzione.

Annunci sul traffico (TA)

- Tenere premuto il tasto EQ/TA (19) per attivare o disattivare questa modalità. TA viene visualizzato in modalità attiva.

In modalità TA, il passaggio da qualsiasi altra modalità viene effettuato immediatamente ad una stazione radio che invia annunci sul traffico contemporaneamente. TRAFFIC viene visualizzato sul display. Il livello del volume è regolato ad un valore impostato nel menu per la trasmissione delle informazioni sul traffico.

- Tenere premuto il tasto EQ/TA (19) durante la riproduzione della radio sul traffico per interrompere la funzione TA senza disattivare la funzione.

Funzioni generali del CD

Funzione anti-shock (ESP - Protezione da Scossa Elettrica)

L'unità è dotata di funzione anti-shock. Questa funzione compensa scosse o irregolarità delle strade e assicura una riproduzione ininterrotta.

Inserire e rimuovere CD

◆ Premere il tasto di rilascio (1) e spingere il pannello di controllo verso il basso. ◆ Inserire il CD con l'etichetta in su nel lettore CD. Sollevare il pannello di controllo. Lo schermo mostra CDP PLAY. La riproduzione del CD inizia. ◆ Per espellere il CD, premere il tasto ▲ (28) quando il pannello di controllo è spinto verso il basso. Il CD viene espulso. L'unità passa alla modalità radio. Rimuovere il CD dal lettore. Il CD verrà ritratto di nuovo dopo 10 secondi se non rimosso dal vano; in questo caso la riproduzione non parte automaticamente.

i NOTA

▶ Si prega di notare che: è in commercio un'ampia gamma di masterizzatori e software di compressione; non c'è differenza di qualità tra CD e CD masterizzati in casa. Inoltre, l'industria musicale non ha fissato standard (protezione della copia). Per questa ragione può capitare che in casi eccezionali si presentino problemi con la riproduzione di CD e CD di MP3/WMA. Questo non è un malfunzionamento di questa unità.

Seleziona modalità CD (con CD inserito)

◆ Premere ripetutamente PAIR/MOD (4) finché CDP PLAY viene visualizzato.

Modalità salta

Premere ▶ (23) o ◀(23) per saltare alla traccia successiva o precedente. Il numero della traccia e il tempo di riproduzione trascorso sono mostrati sul display.

Avanzamento/Riavvolgimento rapido

◆ Premere e tenere ▶ (23) o ◀(23) per avviare la funzione di avanzamento/riavvolgimento rapido.

Pausa

◆ Premere PAU (9), per mettere in pausa la riproduzione. S-PAUSE viene visualizzato sul display. ◆ Premere PAU (9) di nuovo per ripristinare la riproduzione.

Modalità riproduzione

Premere RPT (11) per ripetere il brano corrente. S-RPT e il brano corrente sono visualizzati. Premere di nuovo per tornare alla riproduzione normale.

Solo per file MP3 e CD nel formato MP3: tenere il tasto RPT (11) leggermente premuto per ripetere la cartella corrente. D-RPT e la traccia corrente sono visualizzate. Premere il tasto per ripristinare la riproduzione normale.

Intro

◆ Premere SCN (10). Lo schermo mostra S-SCAN. Tutte le tracce vengono riprodotte per 10 secondi in sequenza. Premere di nuovo per tornare alla riproduzione normale. Solo per file MP3 e CD nel formato MP3: tenere il tasto SCN (10) leggermente premuto. Tutte le tracce della cartella corrente sono riprodotte in sequenza per circa 10 secondi. D-SCAN e la traccia corrente sono visualizzate sul display. Premere il tasto per ripristinare la riproduzione normale.

Riproduzione casuale

◆ Premere SHF (14). S-SHF e il brano corrente sono visualizzati sul display. Tutte le tracce vengono riprodotte in modalità casuale. Premere di nuovo per tornare alla riproduzione normale. Solo per file MP3 e CD nel formato MP3: tenere il tasto SHF (14) leggermente premuto. Ha inizio una riproduzione casuale di tutti i brani della cartella corrente. D-SCAN e la traccia corrente sono visualizzate sul display. Premere il tasto per ripristinare la riproduzione normale.

Funzioni aggiuntive per CD di MP3/WMA

Salta album

Premere DIR - (13) o DIR + (12) per saltare all'album successivo o precedente. La riproduzione inizia automaticamente con la prima traccia dell'album scelto.

Funzione ricerca

Cerca titolo

◆ Premere */+ / AS/PS (21). ◆ Premere i tasti ▲/▼(23) finché il numero della traccia desiderata non compare sul display. ◆ Premere SEL (5) per confermare. La traccia scelta viene riprodotta.

Ricerca file e album in base al nome

◆ Premere */+ / AS/PS (21) due volte. ◆ Premere i tasti ▲/▼(23), finché il simbolo desiderato non compare sul display e confermare l'impostazione premendo il tasto SEL (5). ◆ Ripetere questa fase finché i caratteri desiderati non vengono inseriti. Premere 📞/ BND (26) per confermare. Tutte le tracce che iniziano con i caratteri inseriti vengono visualizzate. ♦ Selezionare la traccia desiderata premendo il tasto ▲/▼ (23). Usare il tasto 📞/ BND per avviare la riproduzione (26).

Ricerca cartella

◆ Premere tre volte */+ / AS/PS (21). ◆ Premere i tasti ▲/▼(23) per selezionare la cartella desiderata. (ROOT = cartella principale) ◆ Confermare la selezione premendo il tasto SEL (5). - Ora selezionare il titolo desiderato nella cartella selezionata. Confermare la selezione premendo i tasti ▲▼ ◆ Confermare la selezione premendo SEL. Il titolo viene cercato e riprodotto.

Porta USB

NOTA

L'ampia gamma di dispositivi USB sul mercato ci impedisce di garantire la totale compatibilità con tutti i dispositivi USB. Per questa ragione può capitare in casi eccezionali che vi siano problemi nella riproduzione di mezzi USB. Questo non è un malfunzionamento di questa unità. ▶ Tener presente che: La porta USB serve solo per la riproduzione di supporti memoria e non per il caricamento di altri dispositivi esterni (come ad esempio smartphone). Può essere assicurata solo un'alimentazione (100 mA). Questa porta USB non è progettata per l'uso ad esempio con dischi rigidi esterni 2,5" che possono mostrare correnti di avvio fino a 1100 mA. Usare la presa AUX-IN in dotazione per la riproduzione di musica rispettivamente con lo smartphone, iPod o iPhone. A meno che non viene supportata una riproduzione musicale tramite Bluetooth.

Collegamento Media

◆ Aprire il coperchio protettivo della porta USB. Collegare il proprio dispositivo USB. L'unità rileva i file MP3 o WMA sul dispositivo e USB PLAY viene visualizzato. La riproduzione inizia automaticamente. ◆ Per evitare la sporcizia riposizionare il coperchio protettivo se non è collegato alcun dispositivo USB.

Funzione di riproduzione e ricerca

Il funzionamento per la riproduzione di file da dispositivi esterni come anche la funzione di ricerca è simile ai CD di MP3. ◆ Premere ripetutamente PAIR/MOD (4) per selezionare la modalità USB.

Lettore di schede (SD/MMC)

NOTA

L'ampia gamma di schede di memoria sul mercato ci impedisce di garantire la totale compatibilità con tutte le schede di memoria. Per questa ragione può capitare in casi eccezionali che vi siano problemi nella riproduzione di schede di memoria. Questo non è un malfunzionamento di questa unità.

Collegamento Media

◆ Rimuovere il pannello di controllo (vedi pagina 67). ◆ Inserire una scheda di memoria con l'etichetta rivolta verso l'alto nella fessura finché non si blocca con un clic. Inserire nuovamente il pannello di controllo (vedi pagina 67). Lo schermo mostra SD PLAY. La riproduzione di tracce MP3 o WMA sulle schede di memoria parte automaticamente.

Rimozione di un supporto di archiviazione

◆ Premere l'estremità della scheda di memoria per rimuoverla.

Riproduzione e funzione ricerca

Il funzionamento per la riproduzione di file da dispositivi esterni come anche la funzione di ricerca è simile ai CD di MP3. ◆ Premere ripetutamente PAIR/MOD (4) per selezionare la modalità della scheda.

Telefonare tramite Bluetooth

Bluetooth è una tecnologia per la connessione radio wireless di dispositivi su breve distanza. La tecnologia Bluetooth consente l'uso del vivavoce con i cellulari. Il conducente può effettuare una conversazione tramite il cellulare senza doverlo avere all'orecchio. Questa unità offre l'opzione di usare un cellulare con funzione Bluetooth. Il raggio di funzione è limitato a 3 metri in base al dispositivo.

Per un'ottima qualità audio durante una telefonata, non regolare il volume troppo alto. Questo potrebbe determinare un fischio dagli altoparlanti.

NOTA

L'impostazione degli altoparlanti dipende dalle posizioni di installazione al microfono e quindi non può essere specificata.

Registrare i dispositivi (PAIRING)

Prima di effettuare una chiamata tramite autoradio, è necessario accoppiare i dispositivi.

• Tenere il tasto PAIR/MOD (4) premuto finché PAIRING non compare sul display. ♦ Selezionare il menu Bluetooth nel telefono cellulare e registrare l'autoradio nel telefono cellulare. Far riferimento al manuale dell'utente del cellulare. L'unità "CarBT" compare come selezione nel telefono cellulare. ◆ Inserire ora la password "0000" nel telefono cellulare in base al produttore, modello e software del dispositivo. Se la registrazione viene effettuata con successo, PAIR OK e CONN OK compaiono sul display dell'autoradio. Il simbolo "®" è mostrato sul display (7). L'autoradio passa automaticamente alla modalità BT AUDIO.

NOTA

▶ Se la registrazione non viene effettuata con successo, "NOT PAIR" compare sul display dell'autoradio. In base al produttore del telefono cellulare, è necessario eseguire la registrazione (PAIRING) per registrare il telefono cellulare nell'autoradio. ▶ La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per i modelli futuri del telefono cellulare. ▶ Per garantire un'ottima connessione, controllare che la batteria del telefono cellulare sia completamente carica. ▶ Alcuni modelli di telefoni cellulari dispongono di una modalità di risparmio energetico. Disattivare la modalità di risparmio energetico in quanto potrebbero esserci problemi durante le telefonate con Bluetooth. Per poter eseguire una conversazione in entrata o in uscita, il Bluetooth deve restare attivo sul telefono cellulare. Far riferimento al manuale dell'utente del cellulare. Accertarsi di parlare nel microfono integrato (24). Non è possibile connettere un microfono esterno.

Scollegare i dispositivi (tasto #/SCAN/CON (18))

• I dispositivi sono connessi se si disattiva l'autoradio tramite ignizione o sull'unità.
• Tenere premuto il tasto #/SCAN/CON (18) per scollegare anche i dispositivi. DISCONN è visualizzato sul display (7).

Ricollegare i dispositivi (tasto #/SCAN/CON (18))

Questa unità supporta la riconnessione automatica.

I requisiti sono:

• I dispositivi sono stati già registrati.
• Bluetooth è attivato sul telefono cellulare.
• Il telefono cellulare supporta questa funzione.

Dopo che l'autoradio è stata accesa o spenta tramite ignizione o sull'unità, la riconnessione automatica viene attivata. L'operazione può richiedere alcuni secondi. CONN TRY è visualizzato sul display (7).

Se la connessione viene ripristinata, CONN OK compare sul display.

NOTA

In alternativa, è anche possibile tenere premuto brevemente il tasto #/SCAN/CON (18). CONN TRY è visualizzato sul display (7).

Impostazioni del menu telefono

Questo menu può essere aperto solo se un dispositivo è connesso con successo all'autoradio.

◆ Premere il tasto T-MENU (25). ◆ Premere il tasto T-MENU per aprire l'impostazione successiva.

◆ Premere i tasti ▲/▼(23) per cambiare l'impostazione visualizzata.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

PRE NUM Qui si ha accesso ai 10 numeri di composizione rapida salvati. Per assegnare un numero di composizione rapida, seguire i seguenti passaggi:

◆ Usare i tasti ▲/▼(23) per selezionare una posizione di memoria (0-9).

NOTA

Se una posizione di memoria è vuota, EMPTY viene mostrato sul display. Se una posizione di memoria è già occupata, il numero di telefono salvato viene visualizzato. ◆ Confermare la selezione con il tasto SEL (5). DIAL→ viene visualizzato sul display. ◆ Immettere il numero di telefono desiderato mediante i tasti numerici. ◆ Salvare il numero di telefono premendo il tasto SEL. SAVE OK viene visualizzato sul display.

NOTA

Se è stato inserito uno o più numeri in modo incorretto, è possibile cancellare i numeri usando il tasto 📞/ BND (26). Premere brevemente: I numeri sono eliminati individualmente. Tenere premuto: Tutti i numeri inseriti sono eliminati. ▶ Le composizioni rapide salvate sono perse se l'autoradio è stata ripristinata tramite il tasto RESET (30).

Utilizzo di un numero di composizione rapida salvato

◆ Premere il tasto ↗ (3). DIAL→ viene visualizzato sul display. - Ora tenere premuto il tasto numerico corrispondente per chiamare il numero di telefono desiderato. CALLING comparirà sul display.

RECEIVED Qui è possibile visualizzare un elenco degli ultimi numeri di telefono ricevuti. Premere il tasto ↗ (3) per chiamare il numero visualizzato.

DIALED Qui puoi visualizzare gli ultimi 10 numeri di telefono composti.

MISSED Qui è possibile visualizzare le chiamate perse.

MANU Impostazioni di risposta chiamate

ANS / AUTO ■ MANU ANS: Per accettare una chiamata è necessario premere il tasto ↗ (3). ANS ■ AUTO ANS: L'autoradio accetta la chiamata senza dover tenere premuto il tasto.

TALK VOLUME Qui è possibile impostare il volume di conversazione desiderato.

Terminare una chiamata

◆ Usare il tasto 📞/ BND (26) per terminare le chiamate in uscita o in entrata. CALL END viene visualizzato sul display.

NOTA

Per rifiutare una chiamata in entrata, premere di nuovo il tasto 📞/ BND (26).

Chiamate in uscita

◆ Premere il tasto ↗ (3). DIAL→ viene visualizzato sul display. - Il numero di telefono è inserito tramite i tasti numerici. Il numero di telefono inserito è mostrato sul display dell'autoradio.

NOTA

Se è stato inserito uno o più numeri in modo incorretto, è possibile cancellare i numeri usando il tasto 📞/BND (26). Premere brevemente: I numeri sono eliminati individualmente. Tenere premuto: Tutti i numeri inseriti sono eliminati.

◆ Per chiamare il numero desiderato, premere il tasto (3). CALLING viene visualizzato sul display.

Riselezione

L'unità salva l'ultimo numero composto. Per recuperarlo, seguire i seguenti passaggi:

◆ Premere due volte il tasto ↗ (3). LAST NUM e l'ultimo numero di telefono selezionato sono mostrati sul display. ◆ Premere nuovamente il tasto ↗ (3) per chiamare il numero di telefono.

Chiamate in entrata

Quando sono effettuate chiamate in entrata, una suoneria suona dagli altoparlanti e se il chiamante ha un telefono con attivato un CLIP "Calling Line Identification Presentation (ID chiamante)", il numero del chiamante compare sul display dell'autoradio. In caso contrario "RINGING" compare sul display.

◆ Per poter rispondere ad una chiamata in arrivo, premere il tasto ↗ (3). Possibile ascoltare il chiamante tramite gli altoparlanti nella macchina.

Trasferimento di chiamata tra autoradio e telefono cellulare

È possibile nuovamente trasferire una chiamata ad un telefono cellulare.

Per effettuare ciò, tenere premuto il tasto T-MENU (25). TRANSFER è visualizzato sul display (7). L'autoradio attiva la modalità MUTE. Tenere nuovamente premuto questo tasto per trasferire la chiamata all'autoradio.

Riproduzione musicale tramite A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Questo determina un profilo Bluetooth in base al produttore. I segnali audio stereo sono trasferiti tra l'unità di riproduzione (sorgente) e l'unità di ricezione. Per poter controllare a distanza la sorgente, l'unità di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

La funzionalità completa non può essere garantita per i diversi produttori dell'unità, il modello e la versione del software.

Dopo aver connesso i dispositivi l'uno con l'altro, è possibile iniziare la riproduzione musicale usando il tasto PAU (9). È necessario avviare la riproduzione musicale prima sul cellulare, in base al produttore del dispositivo, al modello e alle versioni del software. ◆ Utilizzare i tasti ▶/◀ (23) per selezionare il brano musicale successivo o precedente.

Pulizia

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

È possibile danneggiare l'unità

▶ Assicurarsi che non penetri umidità nell'unità, poiché questa potrebbe causare danni irreparabili.

Pulizia

◆ Pulire l'unità solo con un panno leggermente inumidito.

Ricerca dei guasti

Questo capitolo descrive importanti istruzioni inerenti la ricerca dei guasti. Si prega di osservare tutte le istruzioni per evitare rischi e danni.

Precauzioni di sicurezza

⚠️ AVVISO

Si prega di osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare rischi e danni:

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato addestrato dal produttore. Riparazioni improprie possono causare gravi pericoli per l'utente e danneggiare l'apparecchio.

Ricerca dei guasti

Problema Possible causa Soluzione
L'unità non può essere accesa.	L'interruttore di accensione dell'auto non è acceso.	Se l'alimentazione è adeguatamente collegata al terminale dell'auto, girare la chiave di accensione su "ACC".
Nessun suono	Il volume è impostato al minimo.	Aumentare il volume.
	Il cablaggio non è adatto.	Verificare il cablaggio.
Il disco non può essere caricato o viene espulso.	Presenza di un disco nel lettore.	Togliere il disco dal lettore, e quindi caricarne uno nuovo.
	Disco inserito capo-volto.	Inserire il compact disc con l'etichetta verso l'alto.
	Il disco è estremamente sporco o difettoso.	Pulire il disco o tentare di riprodurne uno nuovo.
	Il formato del CD non è supportato.	Inserire un CD diverso.
	Errore con il masterizzatore CD.	Verificare il vostro CD in un lettore diverso.
	La temperatura nell'auto è troppo alta.	Raffreddare o attendere che la temperatura ambiente torni normale.
	Condensa sul laser. Spegnere l'unità per diverse ore finché l'umidità non è evaporata.
Il CD salta.	L'angolo di installazione supera i 30°.	Diminuire l'angolo di installazione a meno di 30°.
	CD sporco o danneggiato.	Pulire il CD o riprodurre un CD diverso.
I tasti di attivazione non funzionano.	Il microcomputer integrato non è adeguatamente funzionante a causa del rumore.	Premere RESET (30).
	Il pannello anteriore non è correttamente collegato.	Rimuovere il pannello anteriore, premere il pulsante RESET ed installare di nuovo.
La radio non funziona o non c'è scansione automatica.	Il cavo dell'antenna non è collegato.	Inserire il cavo dell'antenna fermamente.
	I segnali sono troppo deboli.	Selezionare una sta-zione manualmente.

Problema Possible causa Soluzione
La memoria delle stazioni non funziona.	Il terminale 4 del connettore ISO (positivo continuo) non è adeguatamente collegato.	Verificare il cablaggio. Osservare il capitolo "Collegamenti".
Il dispositivo USB non funziona.	La porta USB è solo per dispositivi USB adatti. Non tutti i dispositivi disponibili sono conformi agli standard. Possibilmente è collegato un dispositivo non standard.	Collegare un dispositivo conforme USB. Assicurarsi che il dispositivo sia formattato in formato FAT32.
La scheda di memoria SD/MMC non funziona.	L'unità non può leggere la scheda.	Vereificare la scheda. Inserirlo con il lato del testo rivolto verso l'alto. Assicurarsi che il dispositivo sia formattato in formato FAT32.
Nessuna connessione può essere effettuata tramite il Bluetooth.	Il Bluetooth è disattivato sul telefono cellulare.	Attivare il Bluetooth del telefono cellulare.

Dati tecnici

Generale

Alimentazione 12 V =

Consumo energetico 15 A (max.)

Temperatura operativa +5 ... +40 °C

Umidità (no condensa) 5 - 90 %

Dimensioni (B x P x H) 181 x 163 x 52 mm

Peso 1,33 kg

Emissione max. 4 x 40 W (PMPO)

Controllo del suono

- Bassi (a 100 Hz) ±10 dB

Sensibilità (FM) 10 μV

IF (FM) 10,7 MHz

Separazione canali >25 dB

Range frequenza (AM) 522 - 1620 kHz

IF (AM) 450 kHz

Sensibilità (AW) 36 dBu

CD Player

S/N R > 55 dB

Separazione canali > 50 dB

Risposta di frequenza 40 Hz - 18 kHz

Requisiti formato MP3/WMA

Rapporto di compressione 16 - 320 kBit/s

Rapporto campione 44,1 kHz

Dichiarazione di conformità

Di seguito nel presente contesto ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dichiara che il dispositivo AR 4021 BT è conforme ai requisiti di base della direttiva di interferenza radio (compatibilità elettromagnetica) per i veicoli 2004/104/EG.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere ordinata all'indirizzo summenzionato.

Indice

A

A2DP 74

Accesso alla stazione salvata....70

Alimentazione antenna automatica A5 (ISO A) ......64

Annunci sul traffico (TA)....70

Attaccare il pannello anteriore....67

Avanzamento/Riavvolgimento rapido....71

B

Bluetooth....72

C

Circolo tra le stazioni salvate....70

Collegamenti sul pannello posteriore....64

Collegare l'amplificatore esterno....65

Configurazione dei connettori ISO....64

E

Espellere CD....71

F

Frequenze alternative (AF)....70

Funzione Anti-shock....71

Funzione Loudness....69

Funzione ricerca....71

|

Impostazioni

AREA....68

Alti....68

Bilanciamento....68

Bassi....69

BEEP 68

EON TA....69

HOUR 69

MASK....69

PCLK....69

PI....69

P-VOL....68

REG 69

RETUNE....69

Sfumatore....68

TA....69

TA VOL....69

Volume 68

Inserire CD....71

Installazione nel vano ISO....66

Installazione (Toyota o Nissan)....66

Intro....71

M

Modalità riproduzione....71

Modalità salta 71

0

Off....68

On....68

P

Pausa....71

Portata di consegna....63

Programmi locali (REG) 69

Pulsante DISP 69

Pulsante EQ....69

Pulsante RESET 70

R

Ricerca automatica....70

Ricerca manuale....70

Rimozione....65

Riproduzione casuale....71

S

Salta album....71

Salvare le stazioni....70

Salvataggio automatico....70

Seleziona modalità CD 71

Selezionare la banda di frequenza....70

Selezionare modalità RADIO....70

Staccare il pannello anteriore 67

T

Tipo di programma (PTY)....70

Panoramica

Introduzione 79

Prefazione 79