AR 4020 - Autoradio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autoradio con CD/USB e lettore di schede
Marca / Modello	AEG AR 4020
Dimensioni (L x P x A)	210 x 188 x 58 mm
Peso	1.23 kg
Alimentazione	12 V CC (massa negativa)
Potenza massima in uscita	4 x 40 W (PMPO)
Bande radio	FM (87,5-108 MHz), OM (522-1620 kHz)
Riproduzione CD	CD audio, MP3/WMA-CD con anti-shock (ESP)
Porta USB	Per riproduzione MP3/WMA (max 100 mA, non per ricarica)
Lettore di schede	Schede SD/MMC (per MP3/WMA)
Ingresso AUX	Jack stereo da 3,5 mm
Funzioni RDS	AF, PTY, TA, PS
Caratteristiche audio	Preset EQ (Flat, Classic, Pop, Rock), Loudness, Bassi/Alti (±10 dB), Bilanciamento, Fader
Sicurezza	Pannello frontale rimovibile, antifurto
Pulizia e manutenzione	Pulire con un panno leggermente umido; resettare con il pulsante RESET
Certificazioni di sicurezza	Laser di Classe 1, conformità CE

Domande frequenti - AR 4020 AEG

Come si imposta manualmente l'orologio?

Premere brevemente DISP finché non appare l'ora, quindi tenere premuto DISP finché i minuti non lampeggiano. Ruotare il multicontrollo per regolare i minuti, premere nuovamente DISP per regolare le ore, quindi ruotare il multicontrollo. L'orologio è impostato.

Come posso memorizzare le stazioni radio?

Sintonizzarsi sulla stazione desiderata, quindi premere e tenere premuto uno dei pulsanti preimpostati (1-6) per circa 2 secondi. Un segnale acustico conferma la memorizzazione. È possibile memorizzare fino a 6 stazioni per banda (FM1, FM2, FM3, OM).

Perché non c'è suono dalla radio?

Verificare che il volume non sia al minimo (VOL 0), che l'unità non sia in muto (MUTE) e che i cavi degli altoparlanti siano collegati correttamente. Verificare anche che l'accensione sia inserita se collegata a ACC.

Posso caricare il telefono tramite la porta USB?

No, la porta USB è destinata solo alla riproduzione musicale da chiavette USB. Fornisce un massimo di 100 mA, insufficiente per caricare smartphone. Utilizzare il jack AUX-IN per l'audio dal telefono.

Come si utilizza lo slot per schede SD/MMC?

Rimuovere il pannello frontale, inserire la scheda con l'etichetta rivolta verso l'alto fino a sentire un clic, quindi riapplicare il pannello. L'unità riproduce automaticamente i file MP3/WMA dalla scheda. Premere la scheda per espellerla.

Cosa fa il pulsante 'TA'?

TA (Annuncio Traffico) dà priorità alle informazioni sul traffico. Quando attivato, la radio passa automaticamente a una stazione che trasmette notizie sul traffico e imposta il volume al livello 43. Premere EQ/TA per attivare/disattivare.

Il mio CD salta o non riproduce. Cosa posso fare?

Assicurarsi che il CD sia pulito e inserito con l'etichetta verso l'alto. Verificare che l'angolo di montaggio sia inferiore a 30°. Se l'auto è calda, lasciarla raffreddare. La condensa può anche causare salti; spegnere l'unità per alcune ore.

Come resettare l'unità alle impostazioni di fabbrica?

Usare un oggetto appuntito (es. una penna) per premere il pulsante RESET (situato dietro il pannello frontale). Resettare dopo la prima installazione o se i pulsanti non rispondono.

Posso collegare un amplificatore esterno?

Sì, utilizzare i connettori LINE OUT (RCA) sul retro dell'unità. Collegarli all'ingresso dell'amplificatore. Il filo di alimentazione dell'antenna (A5) può essere utilizzato anche per controllare l'amplificatore.

Come pulire il dispositivo?

Utilizzare un panno morbido leggermente umido per pulire l'involucro. Assicurarsi che non entri umidità nell'unità. Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi.

MANUALE UTENTE AR 4020 AEG

Manuale d'istruzioni/Garanzia

Instrucciones de servicio • Manual de instruções • Manuale d'istruzione Instruction Manual • Podręcznik Użytkownika/Gwarancja

Autoradio con CD/USB e lettore di schede

Radio de coche con CD/USB y lector de tarjetas • Auto-rádio com CD/USB e leitor de cartões Autoradio con CD/USB e lettore di schede • Car radio with CD/USB and Card Reader Radio samochodowe z CD/USB i czytnikiem kart


Italiano

Sommario

Einführung 5 Vorwort....5 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung......5 Urheberrecht 5 Haftungsbeschränkung 5 Warnhinweise....5 Bestimmungsgemäße Verwendung....5 Sicherheit 5 Grundlegende Sicherheitshinweise....5 Gefahr durch Laserstrahlung 6 Verkehrssicherheit 6 Bedienelemente (siehe Ausklappseite) 6 Einbauen und Anschließen 7 Sicherheitshinweise....7 Lieferumfang und Transportinspektion....7 Entsorgung der Verpackung.... 7 Anschluss....7 Ein- und Ausbau 8 Inbetriebnahme....10 Bedienteil einsetzen 10 Bedienteil abnehmen....10 Bedienung und Betrieb 11 Ein-/Ausschalten....11 Einstellungen.... 11 Radiofunktionen....12 Allgemeine CD-Funktionen....13 Zusatzfunktionen für MP3/WMA-CDs....14 USB-Anschluss....14 Kartenleser (SD/MMC)....15 Reinigung 15 Sicherheitshinweise 15 Reinigung....15 Fehlerbehebung 15 Sicherheitshinweise....15 Fehlerursachen und -behebung 15 Technische Daten 16 Garantie 17 Konformitätserklärung 18 Index 19

Introduzione

Prefazione

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informazioni su questo manuale di istruzioni

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Stereo Autoradios AR 4020 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Diritto d'autore

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Limitazione di responsabilità

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss, den Einbau und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Avvertenze


AVVERTENZA

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ▶ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. 

ATTENZIONE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo segnala un possibile danno materiale.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ▶ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. 

NOTA

▶ Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Uso conforme alla destinazione

Dieses Gerät ist nur bestimmt ■ zum Empfang von UKW- und MW-Radiosendern ■ zur Wiedergabe von Audio-CDs ■ zur Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien von CD, USB-Datenträgern oder SD/MMC-Speicherkarten ■ zur Wiedergabe von Audio-Signalen externer Audiogeräte Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. 

AVVERTENZA

Pericolo derivante da un uso non conforme!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ▶ Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicurezza

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

6

Tedesco

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Pericolo derivante da radiazioni laser


AVVERTENZA

 Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet. Laserstrahlung ist gefährlich für das Augenlicht! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen: ▶ Öffnen Sie niemals das Gerät. ▶ Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren. ▶ Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor.

Sicurezza stradale


AVVERTENZA

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu gefährden: ▶ Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ▶ Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen. ▶ Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. ▶ Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

Elementi di comando (vedere pagina ripiegabile)

1 Entriegelungstaste für Bedienteil 2 Taste BAND/LOU/ENT: Frequenzbereich wählen/LOUDNESS-Funktion ein- und ausschalten/Sucheinstellungen bestätigen 3 Display 4 Tasten 1 - 6: gespeicherte Radiosender aufrufen 5 Taste PAU: Wiedergabe starten bzw. unterbrechen 6 Taste SCN: SCAN-Funktion aktivieren 7 Taste RPT: Wiederholungsfunktion ein- und ausschalten 8 Taste DIR +: Nächstes Verzeichnis auswählen 9 Taste DIR –: Vorheriges Verzeichnis auswählen 10 Taste SHF: Zufallswiedergabe ein- und ausschalten 11 Taste ⏻/MUTE: Gerät ausschalten/stummschalten 12 AUX-IN: 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse 13 USB-Anschluss 14 Taste DISP: Zusatzinformationen auf dem Display anzeigen 15 Taste▶: Frequenz erhöhen/Sendersuchlauf/Nächsten Titel wiedergeben 16 Taste ◆: Frequenz verringern/Sendersuchlauf/Vorherigen Titel wiedergeben 17 Taste PTY/AF: Programmkennung/RDS ein- und ausschalten 18 Taste AS/PS: automatische Senderspeicherung/Suchfunktion starten 19 Taste EQ/TA: Voreingestellte Equalizer-Einstellungen auswählen/ Verkehrsfunk ein- und ausschalten 20 Taste MODE: Betriebsart einstellen 21 Multiregler: drehen, um die Lautstärke einzustellen drücken, um weitere Einstellmöglichkeiten aufzurufen 22 CD-Fach 23 Taste▲: CD auswerfen 24 SD/MMC-Kartenfach 25 Taste RESET: Gerät zurücksetzen (nur zugänglich bei abgenommenem Bedienteil)

Montaggio e collegamento

Sicherheitshinweise

⚠️ AVVERTENZA

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ▶ Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ▶ Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ■ Autoradio (inklusive Bedienteil) ■ Einbaurahmen (aufgesteckt) ■ Blendrahmen (aufgesteckt) ■ Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) ■ Schlüssel für Einbaurahmen (2x) ■ Etui für Bedienteil ■ ISO-Stecker mit Kabeln (2x) ■ Antennenadapter ■ Bedienungsanleitung

i NOTA

▶ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden. ▶ Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.  Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

i NOTA

▶ Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Anschluss

⚠️ AVVERTENZA

Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten! ▶ Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen. ▶ Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss und Einbau.

△ ATTENZIONE

Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädigungen am Gerät führen. Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse am Gerät. Die fahrzeugspezifischen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser. Anschlüsse an der Geräterückseite  A ISO-Anschluss B (Laufsprecher) B Kfz-Flachsteckersicherung (5 A) C ISO-Anschluss A (Spannungsversorgung) D LINE OUT (Vorverstärkerausgang): Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker E Antennenanschluss

Assegnazione dei connettori ISO

ISO-Anschluss A  1 nicht belegt 2 nicht belegt 3 nicht belegt 4 Dauerplus (Speicher) 5 Steuerspannung für Elektronik-/Motorantenne bzw. Endstufe 6 nicht belegt 7 12 V (Zündungsplus) 8 Minus (Masse -) ISO-Anschluss B  1 Lautsprecher hinten rechts + 2 Lautsprecher hinten rechts - 3 Lautsprecher vorne rechts + 4 Lautsprecher vorne rechts - 5 Lautsprecher vorne links + 6 Lautsprecher vorne links - 7 Lautsprecher hinten links + 8 Lautsprecher hinten links - 

ATTENZIONE

▶ Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mindestens 4 Ohm. ▶ Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein. 

NOTA

Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher. ▶ Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 an Dauerplus angeschlossen sein muss. In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Anschlüsse [4] und [7] (ISO A) werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) getauscht werden.

Connettore di alimentazione antenna A5 (ISO A)


ATTENZIONE

Mögliche Schäden am Gerät! ▶ Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne. ▶ Max. zulässige Belastung: 100 mA. Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu.

Collegamento di un amplificatore esterno

Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.

Montaggio e smontaggio

Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser. 

NOTA

▶ Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben am oberen Gehäuse. ▶ Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig funktioniert.

Informazioni aggiuntive importanti per il montaggio della vostra autoradio!

1. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen. 2. Bitte beachten Sie beim Einbau/ Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem „ISO Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ spezifischen ISO Adapter. Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt. 3. Bei der Belegung des „Dauer +“ (Dauerstromanschluss) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwendig.) Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau entsprechend dieser Anleitung zwingend erforderlich. Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt. Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw. Fahrzeughersteller, ist eine korrekte Belegung des ISO Steckers nicht gewährleistet; selbst wenn die ISO Steckeranschlüsse mechanisch aufeinander passen. Daher ist es eventuell erforderlich den Stromanschluss zu ändern bzw. Kfz-spezifische Adapter zu verwenden. 

NOTA

Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventu- ellem Verlust der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen, für die Senderspeicherung erforderlichen, „Dauer +". 

ATTENZIONE

Bei einem Anschluss an „Dauer +" ohne Zündung, kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer unnötigen Belastung der Autobatterie kommen. Im schlimmsten Fall zu einer Entladung der Autobatterie. 4. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen Entstörfilter entsprechend beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörfilter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchtigungen kommen. Entstörfilter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt. 5. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist. 6. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller und/oder Ihrer KFZ Werkstatt an.

i NOTA

Bei VW/Audi unbedingt beachten: Bei der Antenne in Ihrem Fahrzeug kann es sich um eine aktive Antenne handeln. Diese benötigt eine Spannungsversorgung die nur von den originalen Autoradios ausgegeben wird. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie einen Antennen-Adapter für Phantomspeisung. Antennen-Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

Istruzioni di montaggio

Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich. ◆ Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und der Fahrer nicht behindert wird. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12 V Autobatterie an. Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an. ◆ Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gerät gut belüftet ist. Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der Einbauwinkel kleiner als 30° sein. Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist. ◆ Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt. Gerät in den ISO-Schacht einbauen  Ziehen Sie den Einbaurahmen (D) und den Blendrahmen (B) vom Gehäuse des Gerätes ab. Nutzen Sie dazu ggf. die Schlüssel (C). ◆ Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbau-schacht. ◆ Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um, so dass dieser fest im Einbau-schacht fixiert ist.  ◆ Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt. ◆ Verbinden Sie die ISO-Buchsen des Gerätes mit den beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs. ◆ Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse des Gerätes. Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech und dem Befestigungsmaterial an der Motor-Feuerwand des KFZ.  ♦ Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet. Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste RESET (25) mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand. ◆ Setzen Sie das Bedienteil (A) ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben.

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dei cavi!

▶ Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschädigung zu vermeiden. ◆ Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf.

Smontare l'apparecchio

 Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor: ◆ Entfernen Sie den Blendrahmen. Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.) ◆ Ziehen Sie das Gerät heraus. 

NOTA

▶ Durch Gehäuseunebenheiten können sich die Laschen des Einbaurahmens festsetzen. Entriegeln Sie die Laschen ggf. mit den Schlüsseln.

Installazione per Toyota o Nissan


NOTA

Einbaurahmen, Blendrahmen und Verankerungsblech werden nicht benötigt. Nutzen Sie die Gewindebohrungen an den Seiten des Gerätes (A), um das Gerät an den Haltebügeln (Lieferumfang Ihres Fahrzeugs) zu befestigen. Die Bohrungen sind mit T (für Toyota) bzw. N (für Nissan) gekennzeichnet.  - Lösen Sie die Befestigungsschrauben für die Haken links und rechts an der Vorderseite des Gerätes und entfernen Sie die Haken. ◆ Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben (B) an den Haltebügeln (D).

Collegare un dispositivo audio esterno all'apparecchio

◆ Verbinden Sie den Audioausgang eines externen Audio-Gerätes mit der Buchse AUX IN (12) an der Vorderseite des Gerätes. Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals die Taste MODE (22) drücken, bis im Display AUX angezeigt wird.

Messa in funzione

Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf. 

NOTA

▶ Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf. ▶ Berühren Sie nicht die Kontakte am Gerät oder am Bedienteil.

Inserire il pannello di controllo

  ◆ Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken Seite in den Rahmen. ◆ Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie einrastet. - Klappen Sie das Bedienteil nach oben, bis es einrastet. Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des Gerätes kommen.

Rimuovere il pannello di controllo

- Drücken Sie die Entriegelungstaste (1) und klappen das Bedienteil nach unten. ◆ Ziehen Sie dann vorsichtig an der rechten Seite des Bedienteils, um das Bedienteil abzunehmen.  

Funzionamento e utilizzo

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Accensione/spegnimento

Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie die Taste ⏻/MUTE (11). Das Display wird aktiviert. Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die Taste ⏻/MUTE (11) gedrückt.

Impostazioni

Lautstärke einstellen 

AVVERTENZA

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke! Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. ▶ Stellen Sie eine mäßige Lautstärke ein. ◆ Drehen Sie den Multiregler (21), um die Lautstärke einzustellen.

Disattiva l'audio

- Drücken Sie die Taste Ⓐ/MUTE (11), um das Gerät stumm zu schalten. Die Anzeige MUTE erscheint im Display. ◆ Zum Deaktivieren der Funktion, drücken Sie die Taste ⏻/MUTE (11) erneut.

Impostazioni audio

\- Drücken Sie den Multiregler (21). Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt. Jeder weitere Druck des Multireglers ruft den nächsten Einstellungspunkt auf. Folgende Einstellungen sind möglich: VOL - Lautstärke (von 0 bis 100), BAS - Bässe (von -10 bis +10) TRB - Höhen (von (-10 bis +10) BAL - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern) (von 10L bis 10R) FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern) (von 10F bis 10R) ◆ Drehen Sie den Multiregler, um die angezeigte Einstellung zu ändern.

Italiano

Ulteriori impostazioni tramite il multiregolatore

Halten Sie den Multiregler (21) für einige Sekunden gedrückt, um weitere Einstellmöglichkeiten aufzurufen. Jeder weitere Druck des Multireglers ruft den nächsten Einstellungspunkt auf. ◆ Drehen Sie den Multiregler, um die angezeigte Einstellung zu ändern. Folgende Einstellungen sind möglich: BEEP Alarmton bei Tastendruck: ■ BEEP 2ND: Es wird ein Alarmton ausgegeben, wenn eine Taste mit Mehrfachbelegung gedrückt gehalten wird. ■ BEEP ALL: bei jedem Tastendruck wird ein Alarmton ausgegeben ■ BEEP OFF: kein Alarmton AREA Region, in der das Gerät betrieben wird. Europa (EUR) oder USA

i NOTA

▶ Durch Änderung dieser Einstellung gehen die gespeicherten Radiosender verloren. TA Verkehrsfunkeinstellungen ■ TA SEEK: Wenn die TA-Funktion aktiviert ist, versucht das Gerät, einen Sender einzustellen, der Verkehrsfunkinformationen sendet. ■ TA ALARM: Es erfolgt keine automatische Sendereinstellung. Wenn keine Verkehrsfunkinformationen empfangen werden, wird ein Alarmton ausgegeben und NO TP/TA auf dem Display angezeigt. Wenn der eingestellte Sender kein RDS-Signal sendet, wird SEEK PI auf dem Display angezeigt. PI Überfahren Sie einen Bereich, in dem zwei Sender mit gleichem AF-, jedoch unterschiedlichem PI-Code (PI = Programminformation) empfangen werden können, dann wird der Empfang instabil. In dieser Situation haben Sie die Auswahl zwischen: ■ PI SOUND: Sollte dennoch eine Umschaltung stattfinden, wird der Klang eines anderen Senders nur für weniger als eine Sekunde eingeblendet. ■ PI MUTE: Der Klang eines anderen Senders wird unterdrückt. RETUNE Zeitspanne für automatische Sendersuche mit Verkehrsfunkinformationen bzw. Programmin-formationen: ■ S (Short) nach ca. 30 Sekunden ■ L (Long) nach ca. 90 Sekunden

Italiano

MASK Einstellung, welche Sender bei der Sendersuche ausgeschlossen werden sollen: ■ DPI: Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code werden von der Suche ausgeschlossen. ■ ALL: Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code und ohne RDS-Informationen mit hohem Signalpegel werden ausgeschlossen.

Funzione Loudness

- Halten Sie die Taste BAND/LOU/ENT (2) für einige Sekunden gedrückt, um die Loudness-Funktion einzuschalten. Es wird kurz LOUD ON auf dem Display angezeigt. Bei aktivierter Loudness-Funktion werden die Bässe verstärkt. - Halten Sie die Taste BAND/LOU/ENT (2) erneut für einige Sekunden gedrückt, um die Loudness-Funktion wieder auszuschalten. Es wird kurz LOUD OFF auf dem Display angezeigt.

Impostazioni del suono

\- Drücken Sie die Taste EQ/TA (19) mehrfach, um eine der Einstellungen FLAT, CLASSIC, POP, ROCK oder EQ OFF zu wählen. Die gewählte Einstellung wird auf dem Display angezeigt.

Visualizzare le informazioni sul display

Drücken Sie die Taste DISP (14) mehrfach, um sich nacheinander folgende Informationen auf dem Display anzeigen zu lassen: Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), Radiosender, Programmkennung, Frequenz des aktuell eingestellten Radiosenders, Informationen zum Dateinamen (nur bei Wiedergabe einer MP3- oder WMA-Datei).

i NOTA

▶ Wenn keine entsprechenden Informationen vorliegen, wird NO CLOCK bzw. NO PTY auf dem Display angezeigt. ▶ Ist die Information für das Display zu lang, wird diese als Laufschrift angezeigt.

Impostare manualmente l'ora (in modalità radio)

Für den Fall, dass sich die Uhrzeit nicht automatisch einstellt, gehen Sie bitte wie folgt vor: - Drücken Sie die Taste DISP (14) kurz, bis die Uhrzeit im Display angezeigt wird. ◆ Halten Sie nun die Taste DISP gedrückt, bis die Minuten blinken. ◆ Drehen Sie den Multiregler (21), um die Einstellung vorzunehmen. - Drücken Sie die Taste DISP kurz. Die Stunden beginnen zu blinken. ◆ Drehen Sie den Multiregler (21), um die Einstellung vorzunehmen.

Reset della radio (RESET)

Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie die Taste RESET (25) mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber. Setzen Sie das Gerät zurück: - bei der Erstinbetriebnahme nach dem Anschluss der Kabel, - wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren, - wenn auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt wird.

Funzioni radio

Impostare la modalità RADIO

\- Drücken Sie so oft die Taste MODE (20), bis die Radiofrequenz und das Frequenzband bzw. der Radiosender auf dem Display angezeigt wird.

Selezionare la gamma di frequenze

\- Drücken Sie die Taste BAND/LOU/ENT (2), um zwischen UKW (FM1, FM2, FM3) und Mittelwelle (MW) umzuschalten. Der ausgewählte Frequenzbereich wird angezeigt.

Ricerca automatica delle emittenti

◆ Drücken Sie die Tasten ▶ (15) oder ◀ (16), um den Sendersuchlauf zu starten. SEARCH wird auf dem Display angezeigt. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten.

Sintonizzazione manuale delle emittenti

◆ Halten Sie die Tasten (15) oder (16) gedrückt, bis MANUAL auf dem Display angezeigt wird. ◆ Drücken Sie die Tasten▶ (15) oder◀ (16), um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist. Wenn etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, ist wieder die automatische Sendersuche eingestellt. Im Display wird AUTO angezeigt.

Salvataggio delle emittenti

Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert werden. Halten Sie die gewünschte Zifferntaste (4) ca. 2 Sekunden gedrückt, um den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Nach erfolgreicher Speicherung wird ein Signalton ausgegeben (außer bei Einstellung BEEP OFF).

Richiamo di un'emittente salvata

\- Wählen Sie mit der Taste BAND/LOU/ENT (2) den gewünschten Frequenzbereich. \- Drücken Sie eine der Zifferntasten (4), um den gespeicherten Sender aufzurufen.

Salvataggio automatico

- Wählen Sie mit der Taste BAND/LOU/ENT (2) den gewünschten Frequenzbereich. ◆ Halten Sie die Taste AS/PS (22) gedrückt. SEARCH wird auf dem Display angezeigt. Es startet sofort ein Suchlauf. Beim Durchlauf werden die ersten 18 Sender geprüft. Dabei blinkt die Anzeige des dazugehörigen Speicherplatzes. - Drücken Sie eine der Zifferntasten (4), um den gewünschten Sender aufzurufen.

Scorrimento delle emittenti salvate

- Drücken Sie die Taste AS/PS (22). Alle Sender werden kurz angewählt. - Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste AS/PS (22). Der gewählte Sender bleibt ausgewählt.

Frequenze alternative (AF)

AF ist eine Funktion, die mit Hilfe des RDS (Radio Data System) arbeitet und nur bei UKW-Sendern genutzt werden kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders. ◆ Halten Sie die Taste PTY/AF (17) kurz gedrückt, um diese Funktion ein- bzw. auszuschalten. AF wird angezeigt: Funktion ist eingeschaltet und RDS-Informationen werden empfangen. Anzeige AF blinkt: Es werden keine RDS-Informationen empfangen. AF wird nicht angezeigt: Funktion ist ausgeschaltet.

Tipo di programma (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln einige UKW- Sender auch Informationen über den Programmtyp ihres Programms. Sie können nach Sendern eines bestimmten Genres suchen. ◆ Drücken Sie die Taste PTY/AF (17). - Wählen Sie die gewünschte PTY-Kennung durch Drehen des Multireglers (21). Die PTY-Kennung wird auf dem Display angezeigt. Solche Programmtypen können z.B. sein: SPORT NEWS POP M CLASSICS Nach Auswahl einer PTY-Kennung sucht das Gerät nach Sendern, die der eingestellten PTY-Kennung entsprechen und stoppt, wenn ein entsprechender Sender gefunden wurde. Wird kein Sender mit der gewählten PTY-Kennung gefunden wird auf dem Display NO PTY angezeigt. Die PTY-Funktion wird beendet, wenn die gewählte PTY-Kennung nicht mehr empfangen wird. Oder drücken Sie die Taste PTY/AF (17), um die Funktion vorzeitig zu beenden.

Notiziario sul traffico (TA - "Traffic Announcement")

- Halten Sie die Taste EQ/TA (19) gedrückt, um diesen Modus ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Funktion wird TA angezeigt. Im TA-Modus wird von anderen Betriebsarten sofort auf einen eingestellten Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Der Lautstärkepegel wird auf den Wert 43 für die Übertragung von Verkehrsnachrichten eingestellt. Im Display wird TRAFFIC angezeigt. Halten Sie während der Wiedergabe von Verkehrsfunk die Taste EQ/TA (19) kurz gedrückt, um die TA-Funktion zu unterbrechen, ohne das die Funktion abgeschaltet wird.

Funzioni generali del CD

Funzione anti-shock (ESP - "Electric Shock Protection")

Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestattet. Diese Funktion dient dazu Erschütterungen z. B. auf unebenen Straßen auszugleichen und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten.

Inserimento ed estrazione del CD

- Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), um das Bedienteil nach unten zu klappen. ♦ Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach. Klappen Sie das Bedienteil wieder nach oben. Auf dem Display wird CDP PLAY angezeigt. Die Wiedergabe der CD beginnt. Zum Herausnehmen der CD drücken Sie bei herunter geklapptem Bedienteil die Taste ▲(23). Die CD wird ausgeworfen. Nachdem Sie das Bedienteil wieder nach oben geklappt haben, schaltet das Gerät in den Radio-Modus. Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 15 Sekunden entnommen wurde, zieht sie das Gerät wieder ein, die Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet.

i NOTA

▶ Bitte beachten Sie: Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs. Außerdem hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz). Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3/WMA-CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Italiano

Selezione della modalità CD (con CD inserito)

\- Drücken Sie so oft die Taste MODE (20), bis CDP PLAY auf dem Display angezeigt wird.

Salta titolo

Drücken Sie die Tasten▶ (15) oder ◀(16), um den nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen. Die Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit werden im Display angezeigt.

Avanzamento/riavvolgimento rapido

◆ Halten Sie die Tasten▶ (15) oder ◀(16) länger gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten.

Interrompi riproduzione

- Drücken Sie die Taste PAU (5), um die Wiedergabe zu unterbrechen. Auf dem Display wird PAUSE angezeigt. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PAU (5) noch einmal.

Funzione di ripetizione

\- Drücken Sie die Taste RPT (7), um den aktuellen Titel zu wiederholen. Im Display wird REP ONE angezeigt. Im Display wird S-RPT und der aktuelle Titel angezeigt. Diese Anzeige wird abwechselnd mit der abgelaufenen Spielzeit angezeigt. Drücken Sie erneut auf die Taste RPT, um die CD bzw. bei MP3 CDs den aktuellen Ordner zu wiederholen. Im Display wird REP DIR angezeigt. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang. Im Display wird REP OFF angezeigt.

Anteprima breve del titolo

Drücken Sie die Taste SCN (6). Im Display wird SCAN ON angezeigt. Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang. Im Display wird SCAN OFF angezeigt.

Riproduzione casuale di tutti i titoli

Drücken Sie die Taste SHF (10). Im Display wird SHF ON angezeigt. Im Display wird S-SHF und der aktuelle Titel angezeigt. Diese Anzeige wird abwechselnd mit der abgelaufenen Spielzeit angezeigt. Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe aller Titel gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang. Im Display wird SHF OFF angezeigt.

Funzioni aggiuntive per CD MP3/WMA

Salta cartella

\- Drücken Sie die Tasten DIR - (9) oder DIR + (8), um das nächste bzw. das vorherige Verzeichnis zu wählen. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel des gewählten Verzeichnisses.

Funzioni di ricerca

Suche nach Titelnummer ◆ Drücken Sie die Taste AS/PS (18). Drehen Sie den Multiregler (21), bis die gewünschte Titelnummer auf dem Display angezeigt wird. - Drücken Sie die Taste BAND/LOU/ENT (2), um die Auswahl zu bestätigen. Die ausgewählte Titelnummer wird gesucht und wiedergegeben. Suche nach Titel- bzw. Verzeichnisname

i NOTA

▶ Wird kein Titel mit den eingegeben Buchstaben gefunden, erscheint NO FOUND im Display. ◆ Drücken Sie zweimal die Taste AS/PS (18). Drehen Sie den Multiregler (21), bis das gewünschte Zeichen auf dem Display angezeigt wird und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken des Multireglers (21). Wiederholen Sie diesen Schritt so oft, bis Sie die gewünschte Zeichenfolge eingegeben haben. Drücken Sie die Taste BAND/LOU/ENT (2), um die Auswahl zu bestätigen. Es werden die Titel angezeigt, die mit der eingegebenen Zeichenfolgen beginnen. Wählen Sie den gewünschten Titel durch Drehen des Multireglers (21). Durch Drücken des Multireglers starten Sie die Wiedergabe.

Ricerca dalla directory principale

◆ Drücken Sie dreimal die Taste AS/PS (18). - Wählen Sie durch Drehen des Multireglers (21) das gewünschte Verzeichnis aus. (ROOT = Hauptverzeichnis) ◆ Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Multi-reglers. Wählen Sie nun im ausgewählten Verzeichnis den gewünschten Titel aus. Treffen Sie Ihre Auswahl durch Drehen des Multireglers. ◆ Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Multi-reglers. Der Titel wird gesucht und wiedergegeben.

Porta USB

i NOTA

Die große Anzahl von verschiedenen USB-Speichermedien jeglicher Art, die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB-Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB-Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

i NOTA

▶ Bitte beachten: Der USB Anschluss dient ausschließlich zur Wiedergabe von Speichermedien und nicht zum Aufladen von anderen externen Geräten (wie z.B. Smartphones). Es kann nur eine Low Power (100 mA) Stromversorgung zugesichert werden. Für eine Verwendung von z.B. externen 2,5" Festplatten, die Anlaufströme von bis zu 1100 mA aufweisen können, ist dieser USB Anschluss nicht ausgelegt. Zur Musikwiedergabe mit Ihrem Smartphone oder iPod bzw iPhone nutzen Sie die dafür vorgesehene AUX-IN Buchse

Collegare il supporto dati

- Öffnen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss. ◆ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das Gerät sucht nach MP3- oder WMA-Dateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die Meldung USB PLAY. Die Wiedergabe beginnt automatisch. ◆ Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-Anschluss, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.

Riproduzione e funzioni di ricerca

◆ Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs. Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist, können Sie den USB-Datenträger mit der Taste MODE (20) anwählen.

Lettore di schede (SD/MMC)

i NOTA

Die große Anzahl von verschiedenen Speicherkarten, die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen Speicherkarten zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von Speicherkarten kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Collegare il supporto dati

◆ Entfernen Sie das Bedienteil (siehe Seite 10). ♦ Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in das Kartenfach ein, bis diese mit einem „Klick“ einrastet. Setzen Sie das Bedienteil wieder ein (siehe Seite 10). Im Display erscheint die Meldung SD PLAY. Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der Speicherkarte beginnt automatisch.

Rimuovere il supporto dati

\- Drücken Sie auf das Ende der Speicherkarte, um diese wieder zu entnehmen.

Riproduzione e funzioni di ricerca

◆ Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs. - Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist, können Sie den Kartenleser mit der Taste MODE (20) anwählen.

Pulizia

Avvertenze di sicurezza

△ ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio

▶ Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Pulizia

◆ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

Risoluzione dei problemi

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Avvertenze di sicurezza

⚠️ AVVERTENZA

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ▶ Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Cause ed eliminazione degli errori

Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an. Hotline [phone] oder per E-Mail: [e-mail]

Fehler Mögliche Ursache Lösung
Gerät lässt sich nicht einschalten.	Die Zündung ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein.
Kein Ton	Die Lautstärke steht auf Minimum.	Heben Sie die Lautstärke an.
	Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.	Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.
Die CD wird nicht geladen oder ausgeworfen.	Es befindet sich bereits eine CD im Gerät.	Entfernen Sie die CD.
	Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden.	Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein.
	Die CD ist verschmutzt oder defekt.	Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein.
	Das Format der CD wird vom Gerät nicht unterstützt.	Legen Sie eine andere CD ein.
	Fehler bei selbstgebrannter CD.	Überprüfen Sie die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielgerät.
	Die Temperatur im Fahrzeug ist zu hoch.	Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis die Temperatur wieder auf Betriebstemperatur abgekühlt ist.
	Kondensation auf der Laserlinse	Schalten Sie das Gerät ein paar Stunden aus und versuchen Sie es dann erneut.
Die CD springt.	Der Einbauwinkel übersteigt 30°.	Korrigieren Sie den Einbauwinkel.
	Die CD ist sehr schmutzig oder defekt.	Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein.
Funktionstasten funktionieren nicht.	Am Gerät liegt eine Störung vor.	Drücken Sie die Taste RESET (25).
	Das Bedienteil sitzt nicht korrekt.	Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils.

Fehler Mögliche Ursache Lösung
Radio und/oder die Automatische Senderspeicherung funktionieren nicht	Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen	Überprüfen Sie das Antennenkabel auf korrekten Sitz.
	Die Sendersignale sind zu schwach	Stellen Sie die Sender manuell ein.
Senderspeicher funktioniert nicht.	Der Anschluss 4 im ISO-Anschluss A (Dauerplus) ist nicht richtig angeschlossen.	Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Anschluss“
Gerät am USB-Anschluss funktioniert nicht.	Der USB-Anschluss ist für Geräte, die nach der USB-Norm funktionieren, bestimmt. Nicht alle am Markt erhältliche Geräte erfüllen diese Norm. Unter Umständen ist ein Gerät, das nicht nach USB-Norm funktioniert, angeschlossen.	Schließen Sie ein Gerät an, das nach USB-Norm funktioniert. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist.
SD/MMC-Speicherkarte funktioniert nicht.	Das Gerät liest die Karte nicht.	Überprüfen Sie die Karte. Schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite nach oben zeigend ein. Stellen Sie sicher, dass der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Dati tecnici

Generali

Eingangsspannung 12 V = Stromverbrauch 15 A (max.) Betriebstemperatur +5 ... +40 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 % Abmessungen (L x B x H) 210 x 188 x 58 mm Gewicht 1,23 kg maximale Ausgangsleistung 4 x 40 W (PMPO) Klang-Steuerbereich \- Bässe (bei 100 Hz) ±10 dB \- Höhen (bei 10 kHz) ±10 dB

Radio

Frequenzbereich FM (UKW) 87,5 - 108 MHz nutzbare Empfindlichkeit (UKW) 10 μV Zwischenfrequenz (UKW) 10,7 MHz Kanaltrennung >25 dB Frequenzbereich (MW) 522 - 1620 kHz Zwischenfrequenz (MW) 450 kHz nutzbare Empfindlichkeit (MW) 36 dBu

Lettore CD

Störabstand > 55 dB Kanaltrennung > 50 dB Frequenzgang 40 Hz - 18 kHz Anforderungen MP3/WMA-Format Komprimierungsrate 16 - 320 kBit/s Abtastrate 44,1 kHz

Garanzia

Condizioni di garanzia

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008

Gestione della garanzia

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax 0 2 1 5 2 - 2 0 0 6 1 5 9 7 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so-weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Tedesco

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 – 14:00 Uhr unter folgender Rufnummer: 0 21 52 - 2006 666 ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Dichiarazione di conformità

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät AR 4020 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Kfz-Richtlinie 2004/104/EG befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Anschrift anfordern.

Indice

A

Alternative Frequenzen (AF)....13 Anschlüsse an der Geräterückseite 7 Anschluss eines externen Verstärkers....8 Antennenstrom-Anschluss A5 (ISO A) 8 Anti-Schock-Funktion....13 Ausbau 10 Ausschalten....11 Automatisches Speichern....13

B

Bedienteil abnehmen....10 Bedienteil einsetzen 10 Belegung der ISO-Anschlüsse....7 Betriebsart CD wählen....14 Betriebsart RADIO wählen....12

C

CD einlegen....13 CD herausnehmen....13

E

Einbau ISO-Schacht....9 Einbau (Toyata oder Nissan)....10 Einschalten....11 Einstellungen AREA....11 Balance....11 Bässe....11 BEEP....11 Fader....11 Höhen 11 Lautstärke....11 MASK....12 PI....11 RETUNE....11 TA....11

F

Frequenzbereich wählen....12

G

Gespeicherten Sender aufrufen 12 Gespeicherte Sender durchlaufen....13

L

Lieferumfang....7 Loudness-Funktion....12

P

Programmtyp (PTY)....13

S

Schneller Vor-/Rücklauf....14 Sender automatisch suchen....12 Sender manuell einstellen....12 Sender speichern 12 Suchfunktionen....14

T

Taste DISP 12 Taste EQ....12 Taste RESET....12 Titel kurz anspielen....14 Titel überspringen....14

V

Verkehrsfunk (TA - „Traffic Announcement“)....13 Verzeichnis überspringen 14

W

Wiedergabe unterbrechen....14 Wiederholungsfunktion....14

Z

Zufallswiedergabe aller Titel 14

Indice

Introducción 21 Prólogo....21 Sobre este Manual de Usuario....21 Derechos de Autor 21 Limitación de Responsabilidad....21 Advertencias....21 Finalidad de Uso....21 Seguridad 21 Normas Básicas de Seguridad 21 ¡Peligro por Radiación Láser! 22 Seguridad en la Circulación 22 Ubicación de los Controles (Véase Página Desplegable) 22 Instalación y Conexión......23 Precauciones de Seguridad....23 Material Entregado e Inspección de Daños durante el Transporte....23 Desecho de los Materiales de Embalaje 23 Conexión 23 Instalación y Extracción....24 Puesta en march 26 Colocar el Panel Frontal....26 Extraer el Panel Frontal....26 Funcionamiento 27 Encender/Apagar 27 Configuración 27 Funciones de la Radio....28 Funciones Generales del CD....29 Funciones adicionales de los CDs MP3/WMA....30 Puerto USB....30 Lector de Tarjetas (SD/MMC)....31 Limpieza....31 Precauciones de Seguridad....31 Limpieza....31 Resolución de Problemas ....31 Precauciones de Seguridad....31 Resolución de Problemas....31 Datos técnicos 32 Declaración de Conformidad ....32 Indice 33

Introduzione

Prologo

Estimado Cliente: Gracias por elegir nuestro producto. Lea este manual para familiarizarse con su nuevo dispositivo y poder utilizar todas sus funciones. Disfrute de su nueva dispositivo.

Su questo Manuale Utente

Este manual de usuario es una parte de su radio estéreo de coche AR 4020 (en adelante, unidad); le informa sobre la finalidad de uso, seguridad, conexión y funcionamiento de esta unidad. Guarde este manual de usuario a mano. Toda persona que opere o resuelva cualquier problema sobre esta unidad deberá leer este manual. Guarde este manual de usuario para futuras consultas. Si cede esta unidad a terceros, entregue también este manual de usuario.

Diritti d'autore

Esta documentación está sujeta a los derechos de autor. La reproducción del texto e imágenes, ya sea en parte o modificación del mismo, solo podrá realizarse bajo autorización previa por parte del fabricante.

Limitazione di responsabilità

Todos los datos e información técnica y las instrucciones sobre conexión y funcionamiento en este manual de usuario se encontraban actualizados en el momento de su impresión y reflejan, a nuestro mejor saber y entender, nuestras experiencias y conclusiones previas y más recientes. La información, imágenes y descripciones de este manual no pueden constituir la base para realizar reclamaciones. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan ocurrir como consecuencia de la no observancia de este manual, un uso indebido de la unidad, reparaciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas.

Avvertenze

! AVVISO

Una advertencia de este nivel de riesgo indica una situación peligrosa inminente. Si la situación peligrosa no se evita, puede provocar heridas graves o muerte. ▶ Siga las instrucciones de advertencia para evitar heridas graves o muerte.

ATTENZIONE

Indica una situación peligrosa potencial. Si no se evita esta situación puede provocar daños. ▶ Siga las instrucciones de advertencia para evitar daños.

i NOTA

\- Indica información adicional para facilitar el uso de esta unidad.

Finalità d'uso

Esta unidad está diseñada para: ■ recibir emisoras de radio FM o AM ■ reproducir CDs de Audio ■ reproducir ficheros de CD MP3 y WMA, dispositivos USB o tarjetas de memoria SD/MMC ■ reproducir señales de audio de dispositivos externos Este dispositivo está diseñado exclusivamente para este fin y sólo puede usarse para éste.

AVVISO

¡Peligro por un uso indebido! Esta unidad puede ser peligrosa durante un uso indebido y/o durante cualquier otro uso que no sea para el que ha sido diseñado. ▶ Utilice esta unidad únicamente para aquellos usos para los que ha sido diseñado. ▶ Siga los procedimientos descritos en este manual de usuario. Quedan excluidas las reclamaciones por daños causados por un uso indebido de esta unidad. El riesgo es únicamente para el usuario.

Sicurezza

Este capítulo ofrece importantes medidas de seguridad en el funcionamiento de esta unidad. Esta unidad cumple las normativas de seguridad requeridas. Un uso indebido puede provocar heridas y daños a personas y propiedades.

Norme fondamentali di sicurezza

Para un funcionamiento seguro de esta unidad, siga las siguientes normas de seguridad: ■ Antes de usar la unidad, compruebe la misma en busca de cualquier daño visible. No utilice un dispositivo si está dañado o si se ha caído. ■ Los cables de alimentación o conectores dañados deberán ser reemplazados por una persona o servicio técnico autorizado.

22

ITALIANO

■ Esta unidad no está diseñado para ser utilizado por personas con su capacidad física, sensorial o psíquica reducida, al menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de esta unidad por una persona responsable de su seguridad. ■ Los niños únicamente podrán utilizar esta unidad bajo supervisión de una persona responsable. ■ Repare esta unidad únicamente en un servicio técnico autorizado. Las reparaciones indebidas pueden provocar daños al usuario. Lo que es más, las reparaciones indebidas anulan la garantía. - Durante el período de garantía, repare esta unidad únicamente en un servicio técnico autorizado por el fabricante. En caso contrario, la garantía para los sucesivos daños, quedaría anulada. ■ Los componentes defectuosos deben ser reemplazados con piezas de repuestos originales. Únicamente con estas piezas de repuesto se emitirá garantía de conformidad con los requerimientos de seguridad. ■ Proteja la unidad de la humedad y líquidos. ¡Peligro por Radiación Láser! 

AVVISO

 Esta unidad es un producto de láser de clase 1. La radiación láser puede provocar daños a la vista. Para evitar daños por radiación láser siga las siguientes medidas se seguridad: ▶ No abra la carcasa. ▶ Repare este dispositivo únicamente en un servicio técnico autorizado. ▶ No haga modificaciones en la unidad. Seguridad en la Circulación 

AVVISO

¡La seguridad durante la circulación es la prioridad máxima! Siga las siguientes medidas de seguridad para evitar daños tanto a usted como a terceros: ▶ Apréndase las funciones antes de conducir. ▶ Opere únicamente esta unidad cuando el tráfico lo permita. Preferiblemente deténgase en un lugar adecuado para operar o configurar la unidad. ▶ Coloque y extraiga el panel frontal cuando haya aparcado. Configure un nivel de volumen adecuado para poder oír las señales acústicas de los coches de bomberos, policía y otros servicios de emergencia.

Posizione dei comandi (vedere pagina pieghevole)

1 Desbloquear el botón del panel frontal 2 BAND/LOU/ENT botón: Seleccionar bandas de frecuencia/activar y desactivar la función LOUDNESS/confirmar configuraciones de búsqueda 3 Pantalla 4 1 - 6 botones: Acceder a la memoria de emisoras 5 PAU botón: Iniciar y detener temporalmente la reproducción 6 SCN botón: Activar función de SCAN 7 RPT botón: Activar y desactivar las funciones de repetición 8 DIR + botón: Seleccionar álbum siguiente 9 DIR - botón: Seleccionar álbum anterior 10 SHF botón: Activar y desactivar la reproducción aleatoria 11 ⏻/MUTE botón: Encender la unidad/cambia a silencio 12 AUX-IN: entrada estéreo de 3,5 mm 13 Puerto USB 14 DISP botón: Mostrar información adicional 15 ➕ botón: Búsqueda manual avanzada/búsqueda automática avanzada/saltar a la pista siguiente 16 ◀ botón: Búsqueda manual en retroceso/búsqueda automática en retroceso/saltar a la pista anterior 17 PTY/AF botón: Tipo de programa/Activar y desactivar RDS 18 AS/PS botón: búsqueda automática y memorización de emisoras de radio 19 EQ/TA botón: Seleccionar configuración de ecualizador predeterminada/Activar y desactivar anuncios sobre el tráfico 20 MODE botón: Configurar modo 21 Mando de control múltiple: Girar el botón para configurar el volumen; pulse para acceder a otras opciones de configuración. 22 Unidad CD 23 ▲ botón: Expulsar CD 24 Ranura para tarjeta SD/MMC 25 RESET botón: Reiniciar la unidad a las configuraciones por defecto (parte posterior del panel frontal)

Installazione e collegamento

Precauzioni di sicurezza

AVVISO

¡Hacer funcionar esta unidad puede provocar daños o heridas! Siga las siguientes medidas se seguridad para evitar riesgos: ▶ Los materiales de embalaje no son un juguete, existe riesgo de asfixia. Para evitar cualquier daño o herida, siga estas instrucciones de instalación.

Materiale fornito e controllo dei danni durante il trasporto

El material estándar de entrega de esta unidad incluye los siguientes componentes: ■ Radio de Coche (incluido el panel frontal) ■ Carcasa (incluida) ■ Marco (incluido) ■ Banda de montaje (incluye materiales de sujeción) ■ Llave de instalación (2x) ■ Estuche para el panel frontal ■ Conector ISO con cables (2x) ■ Adaptador de antena ■ Manual de Usuario

NOTA

▶ Compruebe el contenido en busca de daños visibles. ▶ En caso de daños durante el transporte, contacte inmediatamente con el distribuidor.

Smaltimento dei materiali di imballaggio

Los materiales de embalaje protegen la unidad durante el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados teniendo en cuenta principios ecológicamente responsables y de desecho para con el medio ambiente, además de ser reciclables.  El reciclado de los materiales de embalaje permite el ahorro de materia prima y reduce el volumen de residuos. Deseche los materiales de embalaje de acuerdo con la normativa vigente en su localidad.

NOTA

Si fuese posible, guarde el embalaje original durante el periodo de garantía, para poder embalar adecuadamente la unidad en caso de reclamaciones en garantía.

Collegamento

AVVISO

¡Existe riesgo de daños durante la instalación de la unidad! ▶ Si fuese posible, haga que un taller especializado instale la unidad. ▶ Si instala usted mismo la unidad, siga las instrucciones de instalación y conexión, para un funcionamiento óptimo de la misma.

ATTENZIONE

Conexiones erróneas pueden provocar daños a la unidad. ▶ Utilice los conectores ISO cuando instale la unidad. Si fuese necesario, los adaptadores ISO específicos para vehículos se encuentran disponibles en cualquier comercio especializado de accesorios para vehículos.

Collegamenti del pannello posteriore

 A ISO Conector B (altavoces) B Fusible plano para vehículo (5 A) C ISO Conector A (alimentación) D LINE OUT: Salida audio RCA L/R para el amplificador E Conector de Antena

Configurazione dei connettori ISO

ISO conector A  1 No conectado 2 No conectado 3 No conectado 4 Modo continuo (memoria) 5 Tensión de control para electrónica/motor de antena o amplificador 6 No conectado 7 12 V (ACC) 8 TOMA DE TIERRA ISO conector B  1 Altavoz posterior derecho + 2 Altavoz posterior derecho - 3 Altavoz frontal derecho + 4 Altavoz frontal derecho - 5 Altavoz frontal izquierdo + 6 Altavoz frontal izquierdo - 7 Altavoz posterior izquierdo + 8 Altavoz posterior izquierdo - 

ATTENZIONE

▶ Use altavoces con una resistencia de al menos 4 Ohm. ▶ El cableado del altavoz debe tener la conexión a tierra flotante. 

NOTA

Para conectar la unidad a dos altavoces utilice únicamente los cables del altavoz frontal. ▶ Tenga en cuenta que para la memoria de emisoras el conector 4 debe estar conectado a un modo positivo continuo. En algunos modelos de vehículos, la configuración estándar para los conectores [4] y [7] (ISO A) se invierte. En este caso puede perderse la programación de la emisora programada. Para evitarlo invierta los conectores 7 (ACC) y 4 (positivo continuo).

Alimentazione dell'antenna del veicolo A5 (ISO A)


ATTENZIONE

¡Existe riesgo de daño a la unidad! ▶ No conecte la terminal para alimentar la antena a la toma de alimentación de la antena. ▶ Carga máxima: 100 mA. La terminal para la alimentación de la antena se suministra para una antena controlada por relé. El relé extiende automáticamente la antena cuando se enciende la radio. La antena se repliega de nuevo cuando se apaga la radio. Esta terminal también puede utilizar un amplificador externo. Encuentre toda la información en el manual del amplificador.

Collegamento di un amplificatore esterno

Conecte un amplificador externo a través de las LINE OUT. Encontrará toda la información en el manual del amplificador.

Installazione e rimozione

La unidad puede instalarse en cualquier ranura de instalación ISO. Si su vehículo no trae incorporado una ranura ISO, contacte con el fabricante del vehículo o el distribuidor local. 

NOTA

▶ Antes de instalar la unidad, extraiga los dos tornillos de seguridad de transporte. ▶ Conecte los cables antes de instalar la unidad. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas y que el sistema funciona correctamente. Información adicional importante para instalar su radio del coche 1. El equipo está diseñado para una instalación en la que el polo negativo de la batería debe conectarse al chasis del vehículo. Compruébelo antes de la instalación. 2. Observe al instalar/conectar el equipo que no todos los vehículos están equipados con una "conexión ISO". En tal caso, recomendamos el uso de un adaptador ISO específico para el vehículo. Dispone de adaptadores en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico. 3. La conexión de "Continuo +" (conexión de corriente continua) puede variar según el tipo de vehículo. (Sin embargo, es necesario para guardar las emisoras de radio). Para garantizar todas las funciones, es necesaria la instalación según estas instrucciones. En caso de duda, contacte con un taller automovilístico autorizado. Debido a los distintos tipos de vehículo y fabricantes, no se garantiza el cableado correcto del conector USO aunque los conectores de toma ISO encajen mecánicamente. Por lo tanto, puede ser necesario cambiar la conexión eléctrica o usar un adaptador específico para el vehículo. 

NOTA

En caso de conexión correcta, la radio puede encenderse y apagarse con el contacto. En caso de la posible pérdida de emisoras de radio guardadas, la radio no se ha provisto del "Continuo +" necesario para la memoria de emisoras. 

ATTENZIONE

En caso de conexión a "Continuo +" sin contacto, puede provocarse una carga innecesaria a la batería del vehículo aunque la radio esté apagada. En el peor de los casos, esto podría descargar la batería del vehículo. 4. Según el tipo de vehículo, pueden producirse interferencias durante el uso de la radio. Puede eliminar estas interferencias con un filtro de interferencias adicional. Su equipo ya está equipado de serie con un filtro de interferencias. Sin embargo, según el vehículo pueden provocarse interferencias. Dispone de filtros de interferencias en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico. 5. Cuando instale su radio, asegúrese de disponer del espacio suficiente en la parte posterior para garantizar una refrigeración adecuada. 6. Dispone de dos estándares distintos para la conexión de la antena. El primero es el antiguo (50 Ohm) con un contacto redondo proyectado largo en el lateral del vehículo y una roma redonda en el lateral de la radio. El segundo es la toma de antena estándar ISO (150 Ohm). Dispone de adaptadores para ambos formatos en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

NOTA

▶ Obligatorio para VW/Audi. La antena de su vehículo puede ser una antena activa. Precisa de una tensión de alimentación proporcionada solamente por las radios para coche originales. Si es el caso, use un adaptador de antena para ofrecer alimentación falsa. Dispone de adaptadores de antena en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

Istruzioni di montaggio

Las herramientas correctas son evidentes para una instalación de alta fidelidad en un coche. Introduzca la unidad en la ranura ISO o seleccione una ubicación donde pueda llegar a todos los controles y ésta no entorpezca la conducción. ◆ Conecte la unidad únicamente a una batería de 12 V adecuadamente instalada. ◆ Conecte la unidad únicamente a través de los conectores ISO. Instale la unidad de modo que no pueda haber riesgo de sobre calentamiento y que ésta se encuentre bien ventilada. ◆ Si el ángulo de instalación sobrepasa los 30°, puede que la unidad no funcione adecuadamente. ◆ Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas temperaturas, como la luz del sol directa, aire caliente proveniente de los conductos de calefacción, o polvo, suciedad o vibración excesiva. - Contacte con el fabricante de coche o su distribuidor local si necesita realizar alguna modificación al vehículo. Instalación en una Ranura ISO  ♦ Extraiga la carcasa (D) y el marco (B) de la unidad. Si fuese necesario, utilice las llaves de instalación (C). ◆ Coloque la carcasa en la ranura ISO. ◆ Doble las pestañas hacia afuera con un destornillador para una instalación adecuada.  ◆ Compruebe la carcasa para una instalación precisa. ◆ Conecte el conector ISO hembra a la unidad con los dos conectores ISO machos del vehículo. ◆ Conecte la antena al conector de la antena ubicado en el panel posterior de la unidad. ◆ Si fuese necesario, asegure la unidad contra robos. Sujete el tornillo y la banda de montaje con los materiales de sujeción al cortafuego.  ◆ Con cuidado deslice la unidad en la carcasa hasta que encaje en su sitio. ◆ Después de haber realizado todas las conexiones, pulse el botón RESET (25) con un bolígrafo o un objeto puntiagudo. ◆ Sujete el panel frontal (A) tal y como se describe en el apartado "Sujeción del Panel Frontal".

ATTENZIONE

C'è rischio di danni!

Para evitar dañar los cables, vigile los cables cuando deslice la unidad en la carcasa. ◆ Sujete el marco.

Rimozione dell'unità

 Para extraer la unidad, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: ◆ Quitar el marco. Insertar las llaves izquierda y derecha en las ranuras correspondientes (las pestañas ahora estarán dobladas hacia atrás). ◆ Deslice la unidad fuera de la carcasa. 

NOTA

Desnivelar la carcasa puede provocar que las pestañas se bloqueen. Si fuese necesario, desbloquee las pestañas con las llaves de instalación.

Installazione in un'auto Toyota o Nissan


NOTA

▶ No se necesitan ni la carcasa, ni el marco, ni las bandas de montaje. Utilice las roscas en el lateral del estuche (A) para instalar la unidad a los soportes del vehículo (suministrado con su coche). Los agujeros están marcados con una T (para los Toyota) y una N (para los Nissan).  - Afloje los tornillos de montaje de los ganchos izquierdo y derecho en el panel frontal de la unidad y extraiga los ganchos. ◆ Fije los soportes (B) con los tornillos a la unidad (D).

Collegamento di un dispositivo audio esterno

◆ Conecte las tomas de salida del dispositivo externo de audio a la toma de AUX-IN: (12) en el panel frontal. ◆ Seleccione el modo reproducción para el dispositivo externo, pulsando reiterativamente el botón MODE (22) hasta que en la pantalla aparezca AUX.

Avvio

Para proteger el dispositivo contra ladrones, extraiga el panel frontal. No guarde el panel frontal en el coche.

NOTA

▶ Guarde el panel frontal en el estuche. ▶ No toque los contactos en la unidad o en el panel frontal.

Installare il pannello frontale

  ◆ Coloque el panel de control con la parte izquierda primero en el marco. ◆ A continuación, empuje el lado derecho hasta que se inserte en su lugar. ◆ Gire el panel de control hasta que se inserte en su lugar. ◆ Si lo ha colocado de forma adecuada, asegure el panel frontal. Si el panel frontal no están bien colocado, la unidad puede funcionar incorrectamente.

Rimuovere il pannello frontale

◆ Pulse el botón de liberación (1) y gire el panel de control hacia abajo. ◆ A continuación, tire suavemente en el panel derecho del panel de control para retirar el panel de control.  

Funzionamento

Este capítulo proporciona importantes instrucciones para el funcionamiento de la unidad.

Accensione/Spegnimento

◆ Pulse el botón Ⓧ/MUTE (11) para encender el equipo. Se activa la pantalla. ◆ Mantén pulsado el botón Ⓗ/MUTE (11) para apagar la unidad.

Configurazione

Volume

AVVISO

¡Existe riesgo de daño auditivo debido al volumen alto! Volúmenes altos pueden provocar daños permanentes de audición. ▶ Fije un volumen moderado. ◆ Gire el mando de control múltiple (21) para configurar el volumen.

Cambiare l'unità per silenziare

◆ Pulse el botón Ⓗ/MUTE (11) para cambiar la unidad al estado "silenciar". El indicador MUTE aparece en la pantalla. ◆ Vuelva a pulsar el botón Ⓑ/MUTE (11) para desactivar la función.

Configurazione del suono

◆ Pulse el mando de control múltiple (21). Aparece el volumen. Pulse de nuevo para girar a través de las siguientes opciones de configuración. Las siguientes opciones de configuración son posibles: VOL - Volumen (0 a 100) BAS - Bajos (-10 a +10) TRB - Agudos (-10 a+10) BAL - Balance (distribución del sonido entre los altavoces izquierdo y derecho) (10L a 10R) FAD - Atenuador (distribución del sonido entre los altavoces traseros y frontal) (10F a 10R) ◆ Gire el mando de control múltiple para cambiar la configuración mostrada.

Altre funzioni con il telecomando di controllo multiplo

◆ Pulse y mantenga pulsado el mando de control múltiple (21) para acceder a otras funciones de configuración. Cada pulsación posterior del multicontrolador pasa al siguiente punto establecido. ◆ Gire el mando de control múltiple para cambiar la configuración expuesta. Las siguientes opciones de configuración son posibles: BEEP Tono de tecla: ■ BEEP 2ND: En la unidad suena un pitido cuando pulse y mantenga pulsado un botón que funcione incorrectamente. ■ BEEP ALL: En la unidad suena un pitido cada vez que pulse un botón. ■ BEEP OFF: En la unidad no suena ningún pitido. AREA Región, cuando se utilice la unidad en. Europa (EUR) o Estados Unidos (USA)

NOTA

▶ Al cambiar esta configuración se borrarán todas las emisoras programadas. TA Anuncios sobre Tráfico ■ TA SEEK: Cuando se activa la función TA, la unidad busca una emisora con anuncios sobre el tráfico. ■ TA ALARM: No está disponible la función automática de búsqueda de emisora. En la unidad suena un pitido si no se recibe información sobre el tráfico y en la pantalla aparece NO TP/TA. Si la emisora seleccionada no transmite una señal RDS, en la pantalla aparecerá SEEK PI. PI Al moverse en un área con dos emisoras con idéntica AF, pero diferentes códigos PI (PI = información de programa) se reciben las emisoras de forma distorsionada. En este caso, hay dos opciones: ■ PI SOUND: Al cambiar emisoras, la otra emisora se reproduce durante menos de un segundo. ■ PI MUTE: La otra emisora permanece en silencio. RETUNE Retraso en la búsqueda automática de anuncios sobre el tráfico y/o información de programa: ■ S (Corto) después de aproximadamente 30 segundos ■ L (Largo) después de aproximadamente 90 segundos MASK Configurar una emisora máscara durante la búsqueda: ■ DPI: Se excluyen de la búsqueda, las Fre-cuentas Alternativas con diferentes códigos PI. ■ ALL: Las frecuencias alternativas con diferentes códigos PI y sin información RDS con nivel de señal alta, se excluyen de la búsqueda.

Funzione Loudness

◆ Pulse y mantenga pulsado el botón BAND/LOU/ENT (2) para activar la función loudness. En la pantalla aparece LOUD ON. La función loudness mejora las frecuencias de bajos. ◆ Pulse y mantenga pulsado de nuevo el botón BAND/LOU/ENT (2) para desactivar la función loudness. En la pantalla aparece LOUD OFF.

Configurazione del suono

◆ Pulse reiterativamente el botón EQ/TA (19) para girar a través de las configuración FLAT, CLASSIC, POP, ROCK e EQ OFF. En la pantalla aparecerá la configuración seleccionada.

Informazioni sul display

Pulse reiterativamente el botón DISP (14) para girar a través de la siguiente información que aparece en la pantalla: Hora (se establece automáticamente si se habilita la recepción RDS, emisora de radio, tipo de programa, frecuencia de la emisora de radio establecida actualmente, información en nombres de archivo (sólo durante la reproducción de un archivo MP3 o WMA).

NOTA

▶ Si no hay información disponible, en la pantalla aparecerá NO CLOCK o NO PTY. ▶ Si la información es muy larga para la pantalla, se muestra como texto con barra de desplazamiento.

Configurare manualmente l'ora (in modalità Radio)

Si la hora no se ha establecido manualmente, proceda del modo siguiente: ◆ Pulse el botón DISP (14) brevemente hasta que aparezca la hora en pantalla. ◆ Mantenga pulsado el botón DISP hasta que parpadeen los minutos. ◆ Gire el multicontrolador (21) para configurarlos. ◆ Pulse brevemente el botón DISP. Las horas comenzarán a parpadear. ◆ Gire el multicontrolador (21) para configurarlas.

Riavviare la Radio

Para reiniciar la unidad a las configuraciones por defecto pulse el botón RESET (25) con un objeto punzante, a saber, un bolígrafo. Reinicie la unidad cuando: ◆ utilice esta opción la primera vez después de haber realizado todo el cableado, ◆ pueden ocurrir que los botones funcionen mal, ◆ en la pantalla aparecen los mensajes de error.

Funzioni della Radio

Configurare la modalità RADIO

◆ Pulse reiterativamente el botón MODE (20) hasta que aparezca en la pantalla la frecuencia.

Selezionare la banda di frequenza

◆ Pulse el botón BAND/LOU/ENT (2) para alternar entre FM1, FM2, FM3 y MW. La banda de frecuencia seleccionada aparece en la pantalla.

Ricerca automatica

◆ Pulse los botones▶ (15) o◀ (16) para iniciar el modo de búsqueda automática, en la pantalla aparece SEARCH. La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora.

Ricerca manuale

◆ Pulse y mantenga pulsado los botones▶ (15) o ◀ (16) hasta que en la pantalla aparece MANUAL. ◆ Pulse los botones▶ (15) o◀ (16) para moverse a través de las frecuencias en pasos de 0,05 MHz y 9 kHz para MW hasta que aparezca la frecuencia deseada. Después de dos segundos sin funcionar, la unidad vuelve al modo de búsqueda automática. En la pantalla aparece AUTO.

Memorizzare una stazione

Para cada frecuencia, están disponible 6 emisoras programadas. Presione y mantenga el botón numérico deseado (4) durante aprox. 2 segundos para guardar la emisora actual. Escuchará un pitido cuando se guarde correctamente (excepto al configurar a BEEP OFF).

Accedere a una stazione memorizzata

◆ Pulse el botón BAND/LOU/ENT (2) para seleccionar la frecuencia deseada. ◆ Pulse una vez los botones numéricos (4) para acceder a la emisora respectiva.

Memorizzazione automatica

◆ Pulse el botón BAND/LOU/ENT (2) para seleccionar la frecuencia deseada. ◆ Pulse y mantenga pulsado el botón AS/PS (22), en la pantalla aparece SEARCH. Con la búsqueda se comprueban las primeras 18 emisoras. Las respectivas emisoras programadas parpadean. ◆ Pulse una vez los botones numéricos (4) para acceder a la emisora respectiva.

Scorrere le stazioni memorizzate

◆ Pulse el botón AS/PS (22). Todas las emisoras se reproducen brevemente en secuencia. ◆ Pulse el botón AS/PS (22). cuando la emisora deseada aparezca. Se sintoniza la emisora.

Frequenze alternative (AF)

AF es una función RDS (Sistema de radiodifusión de datos), y únicamente está disponible para emisoras FM. La unidad busca la mejor frecuencia para la emisora seleccionada. ◆ Mantenga pulsado el botón PTY/AF (17) para activar o desactivar esta función. AF aparece en la pantalla: La función está activada y se recibe la información RDS. AF parpadea: No se recibe ningún información RDS. AF no aparece en la pantalla: La función está desactivada.

Tipo di programmazione (PTY)

Algunas emisoras FM transmiten además del nombre de la emisora el tipo de programa. Puede buscar las emisoras con determinados géneros. ◆ Pulse el botón PTY/AF (17). ◆ Seleccione la identificación PTY deseada girando el multicontrolador (21). En la pantalla aparecerá el tipo de PTY. Los tipos de programa pueden ser, por ejemplo: SPORT NEWS POP M CLASSICS Después de seleccionar el tipo de PTY, la unidad busca las emisoras respectivas y se detiene cuando se encuentra una emisora. En la pantalla aparece NO PTY. La función PTY se desactiva si no se recibe más el tipo de PTY seleccionado. O bien, pulse el botón PTY/AF (17) para finalizar la función.

Annunci sul traffico (TA)

◆ Mantenga pulsado el botón EQ/TA (19) activar o des-activar este modo. En la pantalla aparece TA. En el modo TA, el cambio desde cualquier otro modo de funcionamiento se produce de inmediato a una emisora de tráfico que esté emitiendo notificaciones de tráfico en ese momento. El volumen se establece en 43 para recibir notificaciones de tráfico. TRAFFIC se muestra en la pantalla. ◆ Mantenga pulsado el botón EQ/TA (19) durante la reproducción de la radio de tráfico para interrumpir la función TA sin desactivar la función.

Funzioni generali del CD

Funzione Antiscarica (ESP - Protezione contro le scariche elettriche)

La unidad está equipada con una función antidescarga. Esta función compensa los golpes por calles desniveladas y asegura una reproducción sin interrupciones.

Introduzione ed estrazione di un CD

◆ Pulse el botón de liberación (1) para girar hacia abajo el panel de control. Introduzca con un CD con la etiqueta mirando hacia arriba en el compartimiento del CD. Vuelva a girar el panel de control hacia arriba. En la pantalla aparece CDP PLAY. Se inicia la reproducción del CD. Para expulsar el CD, pulse el botón ▲ (23) cuando el panel de control se gire hacia abajo. Se expulsará el CD. Después de volver a girar el panel de control hacia arriba, la unidad cambia al modo de radio. ♦ Extraiga el CD del compartimiento. Si no se extrae el CD de la ranura, éste volverá a cerrarse de nuevo después de 15 segundos; en este caso la reproducción no comenzará automáticamente.

NOTA

▶ Tenga en cuenta: En el mercado se puede encontrar una gran variedad de grabadores y software de comprensión; por supuesto hay diferencias en cuanto a calidad entre los CDs y los CDs grabados en casa. Lo que es más, la industria de la música no tiene estándares fijos (protección de copias). Por esta razón, puede ocurrir que en casos excepcionales haya problemas de reproducción de CDs audio y CDs tipo MP3/WMA. Esto no es un problema de funcionamiento de la unidad.

Selezione della modalità CD (con CD inserito)

◆ Pulse reiterativamente el botón MODE (20) hasta que en la pantalla aparezca CDP PLAY.

Modalità Avanzamento/Indietro

◆ Pulse los botones▶ (15) o◀(16) para saltar a la pista siguiente o anterior. El número de título y el tiempo de reproducción transcurrido se muestran en la pantalla.

Avanzamento/Indietro rapido

◆ Pulse y mantenga pulsado los botones▶ (15) o ◀(16) para iniciar la función avance o retroceso rápido.

Pausa

◆ Pulse el botón PAU (5), para detener momentáneamente la reproducción. PAUSE se muestra en la pantalla. ◆ Pulse de nuevo el botón PAU (5) para reanudar la reproducción.

Modalità Ripetizione

◆ Pulse RPT (7) para repetir el título actual. En la pantalla aparece REP ONE. Se muestran S-RPT y el título actual. Esta pantalla se muestra alternativamente con el tiempo de reproducción transcurrido. Pulse de nuevo el botón para repetir el CD o, si es un CD MP3, la carpeta actual. La pantalla mostrará REP DIR. Pulse de nuevo para volver al modo normal de reproducción. La pantalla mostrará REP OFF.

Invio

◆ Pulse SCN (6). En la pantalla aprece SCAN ON. Se reproducen en secuencia todas las pistas durante 10 segundos. Pulse de nuevo para volver al modo normal de reproducción. La pantalla mostrará SCAN OFF.

Riproduzione casuale

◆ Pulse SHF (10). En la pantalla aparece SHF ON. S-SHF y el título actual se muestran en la pantalla. Esta pantalla se muestra alternativamente con el tiempo de reproducción transcurrido. Se reproducen todas las pistas en modo aleatorio. Pulse de nuevo para volver al modo normal de reproducción. La pantalla mostrará SHF OFF.

Funzioni aggiuntive dei CD MP3/WMA

Salta album

◆ Pulse DIR - (9) o DIR + (8) para saltar al álbum siguiente o anterior. La reproducción se inicia automáticamente en la primera pista del álbum seleccionado.

Funzione di ricerca

Búsqueda del Título ◆ Pulse el botón AS/PS (18). ◆ Gire el mando de control múltiple (21) hasta que el número de pista deseada aparezca en la pantalla. ◆ Pulse el botón BAND/LOU/ENT (2) para confirmar. La pista seleccionada se reproduce. Búsqueda del Nombre de Fichero y Álbum

NOTA

▶ Si no hay ningún título con las letras introducidas, la pantalla mostrará NO FOUND. ◆ Pulse dos veces el botón AS/PS (18). ◆ Gire el mando de control múltiple (21) hasta que aparezca en la pantalla el carácter deseado y vuelva a pulsa el mando de control múltiple (21) para confirmar. ◆ Repita este paso hasta que haya introducido todos los caracteres deseados. ◆ Pulse el botón BAND/LOU/ENT (2) para confirmar. Todas las pistas que empiecen con los caracteres introducidos aparecerán en la pantalla. ◆ Seleccione el título deseado girando el multicontrolador (21). Inicie la reproducción pulsando el multicontrolador.

Ricerca nella directory

◆ Pulse tres veces el botón AS/PS (18). ◆ Seleccione la carpeta deseado girando el multicontrolador (21) (ROOT = directorio raíz). ◆ Confirme la selección pulsando el multicontrolador. ◆ Seleccione el título deseado en la carpeta seleccionada. Realice la selección girando el multicontrolador. ◆ Confirme la selección pulsando el multicontrolador. Se buscará y reproducirá el título.

Porta USB

NOTA

La gran variedad de dispositivos USB que hay en el mercado nos impide garantizar una completa compatibilidad con los dispositivos USB. Por esta razón puede ocurrir que, en casos excepcionales, haya problemas de reproducción con los dispositivos. Esto no se debe a un problema de funcionamiento de la unidad. ▶ Observe: El puerto USB sirve solamente para reproducir medios de memoria, no para cargar dispositivos externos (Como los Smartphones). Solamente se puede garantizar una alimentación de baja potencia (100 mA). Este puerto USB no está diseñado para usarse, por ejemplo, con discos duros externos de 2,5", que pueden mostrar corrientes de arranque de hasta 1100 mA. Utilice el conector suministrado de Entrada Auxiliar para la reproducción de música con su Smartphone, iPod o iPhone.

Connessione dei dispositivi

♦ Abra la cubierta de protección del puerto USB. ◆ Conecte su dispositivo USB. La unidad detecta los ficheros MP3 o WMA del dispositivo y en la pantalla aparece USB PLAY. La reproducción se inicia automáticamente. Para evitar ensuciarlo vuelva a colocar la cubierta protectora si no conecta un dispositivo USB.

Funzione di riproduzione e ricerca

El funcionamiento de la reproducción de un dispositivo externo, así como la función búsqueda es similar a la de los CDs MP3. ◆ Pulse reiterativamente el botón MODE (20) para seleccionar el modo USB.

Lettore di schede (SD/MMC)

NOTA

La gran variedad de tarjetas de memoria que hay en el mercado nos impide garantizar una completa compatibilidad con todas las tarjetas de memoria. Por esta razón puede ocurrir que, en casos excepcionales, haya problemas de reproducción con los dispositivos. Esto no se debe a un problema de funcionamiento de la unidad.

Connessione dei dispositivi

◆ Retire el panel de control (consulte la página 26). Introduzca una tarjeta de memoria con la etiqueta hacia arriba en la ranura de tarjetas hasta que encaje. Vuelva a inserter el panel de control (consulte la página 26). En la pantalla aparece SD PLAY. La reproducción de pistas MP3 o WMA en las tarjetas de memoria se inicia automáticamente.

Estrazione del supporto di memorizzazione

◆ Pulse el extremo de la tarjeta de memoria para sacarla.

Funzione di riproduzione e ricerca

El funcionamiento de la reproducción de un dispositivo externo, así como la función búsqueda es similar a la de los CDs MP3. ◆ Ulse reiterativamente el botón MODE (20) para seleccionar el modo tarjeta de memoria.

Pulizia

Precauzioni di sicurezza


ATTENZIONE

Rischio di danni

▶ Asegúrese que no penetra humedad en la unidad, ya que esto puede provocar daños irreparables.

Pulizia

◆ Limpie la unidad con un trapo ligeramente humedecido.

Risoluzione dei problemi

Este capítulo le facilita información importante para la resolución de problemas. Siga las instrucciones para evitar riesgos y daños.

Precauzioni di sicurezza


AVVISO

Siga las siguientes instrucciones para evitar riesgos y daños: Las reparaciones eléctricas deben llevarse a cabo únicamente por personal técnico especializado, instruido por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden provocar daños importantes para el usuario y la unidad. Resolución de Problemas

Problema Causa Acción Correctora
No se puede encender la unidad.	No se ha encendido el sistema de arranque del vehículo.	Si se ha conectado adecuadamente la alimentación al terminal del coche, gire la llave de contacto a "ACC".
No audio	El nivel de volumen está configurado al mínimo.	Aumente el volumen.
	La instalación eléctrica es inadecuada.	Compruebe la instalación eléctrica.
El disco no puede cargarse o está obstruido.	Hay un disco en el reproductor.	Extraiga el disco del reproductor y cargue uno nuevo.
	Disco introducido de forma incorrecta.	Introduzca el disco compacto con la etiqueta mirando hacia arriba.
	El disco está muy sucio o es defectuoso.	Limpie el disco o intenten reproducir uno nuevo.
	La unidad no soporta el formato del CD.	Introduzca un CD diferente.
	Error con CD grabado en casa.	Compruebe su CD en un reproductor diferente.
	La temperatura dentro del vehículo es muy alta.	Refresque el vehículo o espere hasta que la temperatura ambiente vuelva a su estado normal.
	Condensación en el láser.	Apague la unidad durante varias horas hasta que se haya evaporado toda la humedad.
El CD salta.	El ángulo de instalación es superior a 30°.	Disminuya el ángulo de instalación a menos de 30°
	El CD está sucio o dañado.	Limpie el CD o reproduzca otro CD.
Problema Causa Acción Correctora
Las llaves de funcionamiento no funcionan.	El mini ordenador incorporado no funciona adecuadamente debido al ruido.	Pulse RESET (25).
	El panel frontal no está correctamente instalado.	Extraiga el panel frontal, pulse el botón RESET e instale de nuevo.
La radio no funciona o no explora automáticamente.	El cable de la antena no está conectado.	Introduzca confirmeza el cable de la antena.
	La señal es muy débil.	Seleccione manualmente una emisora.
Las emisoras almacenadas no funcionan.	Terminal 4 del ISO conector A (positivo continuo) no está conectada de forma adecuada.	Compruebe el cableado. Lea el capítulo "Conexiones".
El dispositivo USB no funciona.	El puerto USB funciona únicamente con dispositivos USB adecuados. No todos los dispositivos disponibles cumplen con los estándares. Puede haber conectado un dispositivo no estándar.	Conecte un dispositivo USB que cumpla con los estándares. Asegúrese de que el dispositivo está formateado en formato FAT32.
Las tarjetas de memoria SD/MMC no funcionan.	La unidad no puede leer la tarjeta.	Compruebe la tarjeta. Insértelo con el texto hacia arriba. Asegúrese que el dispositivo está formateado en formato FAT32.

Dati tecnici

General Alimentación 12 V = Potencia 15 A (máx.) Temperatura de Funcionamiento +5 ... +40 °C Humedad (no condensación) 5 - 90 % Dimensiones (L x A x A) 210 x 188 x 58 mm Peso 1,23 kg Máxima potencia de salida 4 x 40 W (PMPO) Control de Sonido \- Bajos (a100 Hz) ±10 dB \- Agudos (a 10 kHz) ±10 dB Radio Rango de Frecuencia FM 87,5 - 108 MHz Sensibilidad (FM) 10 μV Frecuencia Intermedia - IF (FM) 10,7 MHz Separación de Canales >25 dB Rango de Frecuencia (AM) 522 - 1620 kHz IF (AM) 450 kHz Sensibilidad (AM) 36 dBu Reproductor CD S/N R > 55 dB Channel separation > 50 dB Frequency response 40 Hz - 18 kHz Requisitos formato MP3/WMA Índice de Comprensión 16 - 320 kBit/s Frecuencia de Muestreo 44,1 kHz

Dichiarazione di conformità

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH. declara que esta unidad AR 4020 cumple con los requisitos básicos de la directiva de interferencias de radio (compatibilidad electromagnética) de vehículos 2004/104/EG. Puede pedirse una copia de esta Declaración de Conformidad en la dirección anterior.

Indice

A

Acceder a una Emisora Almacenada....28 Alimentación de la Antena del vehículo A5 (ISO A) .....24 Almacenamiento Automático....28 Almacenar una Emisora....28 Anuncios sobre el Tráfico (TA)....29 Apagar....27 Avance/ Retroceso Rápido....29

B

Búsqueda Automática....28 Búsqueda Manual....28

C

Colocar el Panel Frontal....26 Conexión de un Amplificador Externo....24 Conexiones del Panel Posterior....23 Configuración de los Conectores ISO....23 Configuración Agudos....27 AREA....27 Atenuador 27 Bajos....27 Balance....27 MASK....28 PI....27 BEEP....27 RETUNE....27 TA....27 Volumen....27 Configurar el Modo RADIO....28

D

DISP Botón....28

E

Encender....27 Entrar....30 EQ Botón....28 Extracción....26 Extracción de un CD....29 Extraer el Panel Frontal....26

F

Frecuencias Alternativas (AF)....29 Función Antidescargas....29 Funcion Búsqueda....30 Función Loudness....28

|

Instalación en una Ranura ISO 25 Introducción CD....29

M

Material Entregado....23 Modo Avance/Retroceso....29 Modo Repetición....30

P

Pausa....29

R

Reproducción Aleatoria....30 RESET Botón....28 Rote a través de las Emisoras Almacenadas....29

S

Saltar Album....30 Seleccionar Banda de Frecuencia....28 Seleccionar modo CD....29

T

Tipo de Programación (PTY) 29

Panoramica

Introdução ....35 Prefácio....35 Sobre este Manual do Utilizador....35 Direitos de Autor....35 Limitação de Responsabilidade....35 Avisos....35 Utilização a que se Destina....35 Segurança 35 Precauções de Segurança Básicas....35 Perigo de Radiação Laser....36 Segurança de Trânsito 36 Descrição dos elementos (Consulte a Página Dobrável) 36 Instalação e Ligação ....36 Precauções de Segurança....36 Acessórios Incluídos e Inspecção para Verificar a Existência de Danos de Transporte....37 Eliminação dos Materiais de Embalagem....37 Ligação....37 Instalação e Remoção....38 Ligar 40 Fixar Painel Frontal 40 Remover Painel Frontal....40 Funcionamento 40 Ligar/Desligar....40 Configurações....41 Funções de Rádio....42 Funções Gerais de CD....43 Funções Adicionais CDs MP3/WMA....43 Saída USB....44 Leitor de Cartões (SD/MMC) 44 Limpeza 44 Precauções de Segurança....44 Limpeza....44 Resolução de Problemas 44 Precauções de Segurança....45 Resolução de Problemas....45 Características Técnicas ....45 Declaração de Conformidade ....46 Índice 47

Introduzione

Prefazione

Estimado cliente, Obrigado por escolher o nosso produto. Leia a informação neste manual para se familiarizar rapi-damente com o seu aparelho e para poder utilizar todas as suas funções. Desejamos que tenha uma experiência extraordinária.

Informazioni su questo Manuale Utente

Este manual do utilizador é parte do auto-rádio estéreo AR 4020 (daqui em diante referido como o aparelho), informa-o sobre a utilização a que se destina, segurança, ligação e funcionamento do aparelho. O manual do utilizador deve estar sempre acessível. Deve ser lido e aplica-se a qualquer pessoa que esteja responsável pelo funcionamento ou resolução de problemas do aparelho. Guarde este manual do utilizador para futura consulta e transmita-o a qualquer dono posterior.

Copyright

Esta documentação está protegida por direitos de autor. A reprodução de textos e ilustrações, quer em parte ou modificados, só é permitida com autorização por escrito da parte do fabricante.

Limitazione di responsabilità

Toda a informação técnica, dados e instruções para ligação e funcionamento contidos neste manual do utilizador estão actualizados de acordo com o momento de impressão e reflectem as nossas recentes experiências e descobertas de acordo com o nosso melhor conhecimento. Não poderão surgir reclamações derivadas à informação, ilustrações e descrições deste manual do utilizador. O fabricante não se responsabilidade por danos devidos à não observância do manual, uma utilização diferente daquela a que se destina, reparações inadequadas, modificações não autorizadas ou utilização de peças de substituição não autorizadas.

Avvertenze

! AVVERTENZA

Um aviso deste nível de risco indica uma situação de perigo iminente. Se a situação de perigo não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. ▶ Siga as instruções deste aviso, para evitar o perigo de morte ou ferimentos graves.

ATTENZIONE

Um aviso deste nível de risco indica a hipótese de danos à propriedade. Não evitar essa situação pode causar danos. ▶ Siga as instruções deste aviso para evitar os danos.

i NOTA

▶ Uma nota indica informação adicional sobre a utilização do aparelho.

Uso previsto

Este aparelho destina-se apenas a ■ Receber estações de rádio FM ou AM ■ Reproduzir CDs de áudio ■ Reproduzir ficheiros MP3/WMA de CDs, aparelhos USB ou cartão de memória SD/MMC. ■ Reproduzir sinais áudio de aparelhos áudio externos. Não se destina a qualquer outra utilização.

AVVERTENZA

Perigo resultante da utilização inadequada! Este aparelho pode causar danos em caso de utilização inadequada e/ou outra utilização diferente daquela a que se destina. ▶ Use o aparelho apenas para o fim a que se destina. ▶ Siga os procedimentos descritos neste manual. Não serão aceites reclamações de danos, devidos à utilização inadequada. O risco mantém-se somente do utilizador.

Sicurezza

Este capítulo oferece importante informação de segurança sobre a utilização do aparelho. Este aparelho está em conformidade com os regulamentos legais de segurança. A utilização inadequada pode causar ferimentos a pessoas e propriedade.

Precauzioni di sicurezza di base

Para o funcionamento seguro do aparelho, observe as seguintes precauções de segurança: ■ Antes de utilizar, verifique se existem danos visíveis no aparelho. Não utilize um aparelho danificado ou que tenha caído ao chão. - Os cabos ou conectores danificados devem ser substituídos por uma pessoa autorizada ou pelo serviço ao cliente. As pessoas com condições físicas, mentais ou capacidades sensoriais reduzidas não devem utilizar o aparelho, excepto se tiverem supervisão ou tiverem recebido instruções de uma pessoa responsável pela sua segurança. ■ As crianças só devem utilizar o aparelho sob supervisão. As reparações devem ser realizadas apenas por um perito autorizado ou o serviço ao cliente. As reparações incorrectas podem ser de grande risco para o utilizador. Além do mais, a garantia será anulada. As reparações durante o período de garantia só podem ser executadas por um serviço ao cliente autorizado pelo fabricante. Caso contrário, os danos consequentes não estarão cobertos pela garantia. - Os componentes com defeito devem ser substituídos com peças originais. Apenas estas peças garantem a conformidade com os requisitos de segurança. ■ Proteja o aparelho da humidade e entrada de líquidos.

Pericolo di radiazioni laser


AVVISO

 O aparelho está equipado com um laser de classe 1. A radiação laser pode danificar os seus olhos! Siga as seguintes precauções de segurança para evitar radiação laser: ▶ Não abra a caixa do aparelho. As reparações devem ser feitas apenas pelo centro de serviços autorizado. ▶ Não modifique o aparelho.

Sicurezza stradale


AVVISO

A segurança de trânsito tem prioridade máxima! Siga as seguintes precauções de segurança para se manter a si próprio e aos outros em segurança: ▶ Estude as funções antes de conduzir. Utilize o aparelho apenas quando o trânsito o permitir! É preferível parar num local adequado e operar/configurar o aparelho. ▶ Insira e remova o painel frontal apenas quando está parado. Coloque num volume sensível para poder ouvir os avisos sonoros de bombeiros, polícias e outros serviços de emergência atempadamente.

Descrizione dei componenti (vedere la pagina pieghevole)

1 Botão para soltar o painel frontal 2 Botão BAND/LOU/ENT: Selecciona a banda de frequência/activa e desactiva a função LOUDNESS/confirma as definições de busca 3 Visor 4 Botões 1 - 6: Acede à estação memorizada 5 Botão PAU: Inicia e pausa a reprodução 6 Botão SCN: Activa a função SCAN 7 Botão RPT: Activa e desactiva as funções repetir 8 Botão DIR +: Selecciona o álbum seguinte 9 Botão DIR -: Selecciona o álbum anterior 10 Botão SHF: Activa e desactiva a reprodução aleatória 11 Botão ⏻/MUTE: Desligar o aparelho/interromper o som 12 Entrada AUX: Entrada estéreo de 3,5 mm 13 Porta USB 14 Botão DISP: Exibe informação adicional 15 Botão▶: Pesquisa manual para cima/pesquisa automática para cima/saltar para a faixa seguinte 16 Botão◀: Pesquisa manual para baixo/pesquisa automática para baixo/saltar para a faixa anterior 17 Botão PTY/AF: Tipo de programa/Activa e desactiva o RDS 18 Botão AS/PS: pesquisa automática e guarda as estações de rádio 19 Botão EQ/TA: Seleccionar predefinições do equalizador/Activa e desactiva a informação de trânsito 20 Botão MODE: Define o modo 21 Roda multi-controlo: Rodar para definir o volume; premir para aceder a mais opções de configuração 22 Leitor de CD 23 Botão▲: Ejectar CD 24 Entrada para cartões SD/MMC 25 Botão RESET: Coloca o aparelho nas definições predefinidas (por trás do painel frontal)

Installazione e collegamento

Precauzioni di sicurezza


AVVISO

Colocar o aparelho em funcionamento pode provocar ferimentos ou danos! Siga as seguintes precauções de segurança para evitar perigos: Os materiais da embalagem não são brinquedos, perigo de sufocação. ▶ Siga as instruções de instalação para evitar ferimentos e danos. Acessórios Incluídos e Inspecção para Verificar a Existência de Danos de Transporte O aparelho é entregue com os seguintes componentes: ■ Auto-rádio (incluindo o painel frontal) ■ Cilindro (fixo ao aparelho) ■ Estrutura (fixa ao aparelho) ■ Faixa de montagem (incl. materiais de fixação) ■ Chave de instalação (2x) ■ Caixa para o painel frontal ■ Conector ISO com cabos (2x) ■ Adaptador da antena ■ Manual do Utilizador

i INDICAZIONE

▶ Verifique se tem os conteúdos todos e se existem danos visíveis. ▶ Se reparar em quaisquer danos de transporte, contacte imediatamente o seu distribuidor.

Smaltimento dei materiali di imballaggio

A embalagem protege o aparelho de danos de transporte. Os materiais de embalagem são seleccionados de acordo com aspectos amigos do ambiente e de eliminação e são recicláveis.  A reciclagem dos materiais de embalagem poupa matéria-prima e reduzem o desperdício. Elimine a embalagem de que não precisa de acordo com os regulamentos locais.

i INDICAZIONE

Se possível, guarde a embalagem original durante o período de duração da garantia, para poder embalar correctamente o aparelho, em caso de reclamação sob garantia.

Collegamento

AVVISO

Durante a instalação, podem ocorrer danos! ▶ Caso possível, o aparelho deve ser instalado por uma oficina especializado. Se instalar você mesmo o aparelho, tenha em atenção todas as instruções de instalação e ligação para um funcionamento seguro e sem problemas.

ATTENZIONE

As ligações erradas podem danificar o aparelho. Utilize os conectores ISO quando instala o aparelho. Os adaptadores ISO específicos para o veículo estão disponíveis em lojas especializadas de peças automóvel, caso seja necessário. Ligações do Painel traseiro  A Conector ISO B (colunas) B Fusível plano do veículo (5 A) C Conector ISO A (fonte de alimentação) D LINE OUT: Saída de áudio RCA L/R para amplificador E Conector da antena

Collegamento dei terminali ISO

Conector ISO A  1 Não ligado 2 Não ligado 3 Não ligado 4 Contínuo positivo (memória) 5 Botão de tensão para antena electrónica/motorizada ou amplificador de alimentação 6 Não ligado 7 12 V (ACC) 8 TERRA Conector ISO B  1 Coluna traseira direita + 2 Coluna traseira direita - 3 Coluna dianteira direita + 4 Coluna dianteira direita - 5 Coluna dianteira esquerda + 6 Coluna dianteira esquerda - 7 Coluna traseira esquerda + 8 Coluna traseira esquerda -

AVVISO

Utilize os altifalantes com uma impedância de, pelo menos, 4 Ohms. Os cabos dos altifalantes devem assentar no chão.

i INDICAZIONE

Para ligar o aparelho a apenas duas colunas, utilize apenas os cabos das colunas dianteiras. Tenha atenção que o conector de memória da estação 4 deve estar ligado a contínuo positivo. Em alguns modelos de veículos, a configuração normal para os conectores [4] e [7] (ISO A) está invertida. Neste caso, a predefinição da estação pode perder-se. Para corrigir, inverta estas ligações 7 (ACC) e 4 (continuo positivo). Ligação Eléctrica da Antena do Carro A5 (ISO A)

ATTENZIONE

Possibili danni all'apparecchio!

▶ Não ligue o terminal para alimentar a antena à fonte de alimentação da antena. ▶ Carga máx.: 100 mA. O terminal para alimentar a antena é fornecido para uma antena controlada por relé. O relé estende automaticamente a antena quando o rádio é ligado. A antena recolhe novamente quando o rádio é desligado. Este terminal também pode ser utilizado por um amplificador externo. Encontre mais detalhes no manual do amplificador.

Collegamento di un amplificatore esterno

Ligue um amplificador externo através da LINE OUT. Encontre mais detalhes no manual do amplificador.

Installazione e rimozione

O aparelho pode ser instalado em qualquer entrada para instalação ISO. Contacte o fabricante do veículo ou o distribuidor local, se o seu veículo não estiver equipado com uma entrada ISO.

i INDICAZIONE

▶ Antes de instalar, remova os dois parafusos de segurança de transporte. Ligue todos os cabos antes de montar o aparelho. Certifique-se que todas as ligações estão correctas e que o sistema funciona correctamente.

Informazioni aggiuntive importanti per l'installazione della vostra autoradio!

1. O aparelho foi concebido para ser instalado num local onde o pólo negativo da pilha deva ser ligado ao chassis do veículo. Verifique o seguinte antes da instalação. 2. Tenha em atenção que nem todos os veículos estão equipados com uma "Ligação ISO" para a ligação da instalação do seu aparelho. Neste caso, recomendamos que utilize um adaptador ISO específico para veículos. Os adaptadores estão disponíveis nos vendedores de acessórios para automóveis e/ou no stand automóvel onde adquiriu o seu veículo. 3. A ligação de "+ Contínua" (ligação de corrente contínua) pode ser diferente dependendo do tipo do veículo. (No entanto, isto é necessário para memorizar as estações de rádio.) Para assegurar todas as funções, é necessário fazer a instalação de acordo com estas instruções. No caso de dúvida, entre em contacto com um stand automóvel autorizado. Dados os diferentes tipos de veículos e fabricantes de automóveis, a ligação correcta do conector ISO não é assegurada mesmo quando os conectores de ligação ISO estão adaptados mecanicamente. Por isso pode ser necessário mudar a ligação eléctrica ou utilizar um adaptador específico para veículos.

i INDICAZIONE

No caso de ligação correcta, o rádio pode ser ligado e desligado com a ignição. No caso de possível perda de estações de rádio memorizadas, o rádio não disponibiliza a opção “+ Continua” necessária para memorizar estações.

AVVISO

No caso de ligação com a opção " + Continua" sem ignição, pode ocorrer uma carga desnecessária na bateria do automóvel mesmo quando o rádio está desligado. No pior dos casos, isto pode levar a uma descarga da bateria do automóvel. 4. Dependendo do tipo do veículo, podem ocorrer interferências durante o funcionamento do rádio. Estas interferências podem ser eliminadas com um filtro de ruído adicional. O seu aparelho está já equipado com um filtro de ruído padrão. Apesar disso, as interferências podem ser causadas dependendo do veículo. Os filtros de ruído estão disponíveis nos vendedores de acessórios para automóveis e/ou no stand automóvel onde adquiriu o seu veículo. 5. Quando instalar o seu auto-rádio, tenha em atenção se existe espaço livre suficiente na parte de trás do auto-rádio de modo a assegurar uma ventilação suficiente. 6. Existem dois modos diferentes de ligação da antena. O primeiro é o modo antigo (50 Ohms) com um contacto de projecção circular e longo na parte lateral do veículo e uma tomada circular na parte lateral do auto-rádio. O segundo é a ligação da antena padrão ISO (150 Ohms). Os adaptadores para os dois formatos estão disponíveis nos vendedores de acessórios para automóveis e/ou no stand automóvel onde adquiriu o seu veículo.

i INDICAZIONE

A ser estritamente observado para os automóveis VW/Audi: A antenna do seu veículo pode ser uma antena activa. Isto necessita de fonte de alimentação só fornecida pelos auto-rádios para automóveis de origem. Se for este o caso, utilize um adaptador de antenna para alimentação "fantasma". Os adaptadores da antena estão disponíveis nos vendedores de acessórios para automóveis e/ou no stand automóvel onde adquiriu o seu veículo.

Istruzioni di montaggio

◆ As ferramentas correctas explicam automaticamente a instalação do sistema Hi-Fl num automóvel. Insira o aparelho na entrada ISO ou seleccione um local onde possa ter acesso a todos os controlos e que o aparelho não esteja a incomodar o condutor. ◆ Ligue apenas a uma bateria de 12 V correctamente instalada. ◆ Lique apenas através dos conectores ISO. Instale o aparelho de modo a que não seja possível sobreaquecer e que o aparelho esteja bem ventilado. ◆ Se o ângulo de instalação ultrapassar os 30º, o aparelho pode não funcionar correctamente. ◆ Evite instalar o aparelho onde possa estar sujeito a temperaturas elevadas, tais como à luz directa, ar quente das aberturas de aquecimento ou onde esteja sujeito a pó, lixo ou vibração excessiva. - Contacte o fabricante do seu veículo ou o distribuidor local, se forem necessárias modificações ao veículo. Instalação da Entrada ISO  ◆ Remova a manga protectora (D) e a estrutura (B) do aparelho. Utilize as chaves de instalação (C), caso necessário. ◆ Coloque a manga protectora na entrada ISO. Dobre as ranhuras para fora com uma chave de fendas para encaixar correctamente.  ◆ Verifique se a manga protectora fica bem fixa. ◆ Ligue os conectores ISO fêmea do aparelho aos dois conectores ISO macho do veículo. ◆ Ligue a antena ao conector da antena na parte traseira do aparelho. \- Caso necessário, fixe o aparelho para evitar o roubo. Fixe as cavilhas e a faixa de montagem com os materiais de fixação na parede de protecção.  ◆ Deslize cuidadosamente o aparelho para a manga protectora até ficar fixa na posição. ◆ Prima RESET (25) com o bico de uma caneta ou outro objecto pontiagudo depois de fazer todas as ligações. ◆ Coloque o painel frontal (A), como descrito em "Inserir Painel Frontal".

ATTENZIONE

Possibili danni al cavo!

Para evitar danos aos cabos, observe os cabos e deslize então o aparelho na manga protectora. ◆ Fixe a estrutura.

Rimozione dell'apparecchio

 ◆ Siga estas instruções para remover o aparelho: ◆ Remova a estrutura. Insira as chaves de instalação esquerda e direita nas ranhuras esquerda e direita (as ranhuras estão agora dobradas para trás). ◆ Deslize o aparelho para fora da manga protectora.

i INDICAZIONE

A não uniformidade da caixa pode causar o bloqueamento das ranhuras. Desbloqueie as ranhuras com as chaves de instalação, caso seja necessário.

Installazione Toyota o Nissan

i INDICAZIONE

▶ A manga protectora, estrutura e a faixa de montagem não são necessárias. 40

ITALIANO

Utilize as faixas na lateral da caixa (A) para montar o aparelho no suporte do veículo (fornecido com o seu carro). Os buracos estão marcados com T (para Toyota) e N (para Nissan).  ◆ Desaperte os parafusos de montagem para os ganchos esquerdo e direito na parte frontal do aparelho e remova os ganchos. ◆ Monte os suportes (B) com os parafusos no aparelho (D).

Collegamento di un dispositivo audio esterno

Ligue a saída de linha do dispositivo áudio externo a AUX IN (entrada auxiliar) (12) no painel frontal. ◆ Seleccione o modo de reprodução para dispositivo externo ao premir repetidamente MODE (22) até AUX ser exibido.

Accensione

Para proteger contra roubo, remova o painel frontal. Não guarde o painel frontal no carro. 

INDICAZIONE

▶ Guarde o painel frontal na sua caixa. ▶ Não toque nos contactos do aparelho ou no painel frontal. Fixar Painel Frontal   ◆ Defina o painel de controlo do lado esquerdo em primeiro lugar na estrutura. ◆ A seguir, pressione o lado direito até encaixar no seu lugar. ◆ Movimente o painel de controlo até encaixar no seu lugar. ◆ Certifique-se que o painel frontal está colocado de modo correcto. Se o painel frontal não estiver colocado de modo correcto, pode causar anomalias.

Rimozione del pannello frontale

◆ Pressione o botão para soltar o painel frontal (1) e movimente o painel de controlo para baixo. A seguir, puxe devagar o lado direito do painel de controlo para o desencaixar.  

Funzionamento

Este capítulo fornece instruções de funcionamento importantes para o aparelho.

Accensione/Spegnimento

◆ Pressione o botão Ⓗ/MUTE (11) para ligar o aparelho. O visor fica activo. ◆ Mantenha pressionado o botão Ⓗ/MUTE (11) para desligar a unidade.

Impostazioni

Volume

AVVERTENZA

Danos de audição devidos a volume elevado! O volume elevado pode danificar permanentemente a sua audição. ▶ Coloque num volume moderado. ◆ Gire a roda multi-controlo (21) para ajustar o volume.

Accendere l'unità per interrompere il suono

◆ Pressione o botão Ⓗ/MUTE (11) para ligar a unidade para interrupção do som. O indicador MUTE aparece no visor. ◆ Pressione de novo o botão Ⓗ/MUTE (11) para desactivar a função.

Definizioni del suono

♦ Prima a roda multi-controlo (21). O volume actual é exibido. Prima novamente para percorrer para as próximas opções de configuração. São possíveis as seguintes configurações: VOL - volume (0 a 100) BAS - baixo (-10 a +10) TRB - agudos (-10 a +10) BAL - Balanço (distribuição de som entre as colunas esquerda e direita) (10L a 10R) FAD - Desvanecer (distribuição de som entre as colunas traseiras e dianteiras) (10F a 10R) ◆ Gire a roda multi-controlo para alterar a configuração exibida.

Altre impostazioni con la manopola multifunzione

Mantenha premida a roda multi-controlo (21) para aceder a outras opções de configuração. De cada vez que pressiona o multi-controlador muda para o ponto seguinte. ◆ Gire a roda multi-controlo para alterar a configuração exibida.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

BEEP Tom BIP dos botões: ■ BEEP 2ND: O aparelho apresenta um tom bip quando mantém premido um botão multifunções. ■ BEEP ALL: O aparelho apresenta um tom bip sempre que prime um botão. ■ BEEP OFF: O aparelho não apresenta nenhum tom bip. AREA Região em que o aparelho é utilizado, Europa (EUR) ou EUA (USA)

i INDICAZIONE

▶ Alterar esta configuração elimina todas as predefinições de estações.

TA Informazioni sul traffico

■ TA SEEK: Com a função TA activada, o aparelho pesquisa uma estação com informação de trânsito. ■ TA ALARM: Sem pesquisa automática de estações. O aparelho apresenta um tom bip se não receber informação de trânsito e exibe NO TP/TA. SEEK PI é exibido se a estação seleccionada não transmitir um sinal RDS.

PI Spostarsi in un'area in cui si ricevono due stazioni con AF identici ma codici PI diversi (PI = informazioni sul programma) destabilizza la ricezione. In questa situazione hai due opzioni:

■ PI SOUND: Para mudar de estações a outra estação é reproduzida durante menos de um segundo. ■ PI MUTE: A outra estação é silenciada.

RETUNE Ritardo per la ricerca automatica con informazioni sul traffico e/o informazioni sul programma:

■ S (curto) após cerca de 30 segundos ■ L (longo) após cerca de 90 segundos MASK Definição para mascarar estação durante a pesquisa: ■ DPI: As frequências alternativas com código PI diferente são excluídas da pesquisa. ■ ALL: As frequências alternativas com código PI diferente e sem informação RDS com elevado nível de sinal são excluídas da pesquisa.

Funzione Loudness

Mantenha premido BAND/LOU/ENT (2) para activar a função de Loudness. LOUD ON é exibido. A função de Loudness intensifica as frequências de baixos. Mantenha premido novamente BAND/LOU/ENT (2) para desactivar a função de Loudness. LOUD OFF é exibido.

Definizioni del suono

Prima repetidamente o botão EQ/TA (19) para percorrer as definições FLAT, CLASSIC, POP, ROCK e EQ OFF. A definição seleccionada é apresentada.

Informazioni sul display

Prima repetidamente o botão DISP (14) para percorrer a seguinte informação no visor: Hora (automaticamente definida se a recepção RDS estiver activada), estação de rádio, tipo de programa, frequência da estação de rádio actualmente definida, informação dos nomes dos ficheiros (só durante a reprodução de um ficheiro MP3 ou WMA).

INDICAZIONE

Se não estiver disponível nenhuma informação, é apresentado NO CLOCK ou NO PTY. Se a informação for demasiado longa no visor, é apresentada como texto com barra de deslocação.

Impostare l'ora manualmente (in modalità radio)

Se a hora não for definida automaticamente, proceda da seguinte maneira: ◆ Pressione o botão DISP (14) durante algum tempo até a hora aparecer como ligada no ecrã. ◆ Agora mantenha pressionado o botão DISP até piscarem os minutos. ◆ Rode o multi-controlador (21) para fazer a definição. ◆ Pressione o botão DISP durante algum tempo. As horas começam a piscar. ◆ Rode o multi-controlador (21) para fazer a definição.

Ripristinare la radio

Para repor as definições de fábrica do aparelho, prima o botão RESET (25) com um objecto pontiagudo, por ex. o bico de uma caneta. Faça reset ao aparelho quando: ◆ utiliza pela primeira vez depois de ligar toda a cabla-gem, ◆ ocorrer alguma anomalia nos botões, ◆ serem exibidas mensagens de erro.

Funzioni radio

Selezionare la modalità RADIO

◆ Prima repetidamente MODE (20) até a frequência e a banda serem exibidas.

Selezione della frequenza della banda

♦ Prima BAND/LOU/ENT (2) para alterar entre FM1, FM2, FM3 e MW. É apresentada a frequência de banda seleccionada.

Ricerca automatica

♦ Prima (15) ou (16), para iniciar a pesquisa automática, SEARCH é exibido. A pesquisa pára se encontrar uma estação.

Ricerca manuale

◆ Mantenha premido▶ (15) ou ◀(16) até MANUAL ser exibido. ♦ Prima (15) ou (16) para percorrer a banda de frequência FM em etapas de 0,05 MHz e 9 kHz para MW até a frequência pretendida ser exibida. Após dois segundos sem alterações, o aparelho volta à pesquisa automática. O visor mostra AUTO.

Salvataggio della stazione

Estão disponíveis 6 predefinições de estação para cada banda de frequência. ◆ Pressione e mantenha pressionada a tecla numérica (4) durante cerca de 2 segundos para guardar a estação actual. Pode ser ouvido um bip após ter memorizado as estações com sucesso (excepto se tiver BEEP OFF).

Accesso alle posizioni delle stazioni

◆ Prima BAND/LOU/ENT (2) para seleccionar a banda de frequência pretendida. ♦ Prima um dos botões numéricos (4) para aceder à respectiva estação.

Salvataggio automatico

◆ Prima BAND/LOU/ENT (2) para seleccionar a banda de frequência pretendida. Mantenha premido AS/PS (22) SEARCH é exibido. O aparelho inicia a pesquisa automática. Com a opção de procura, são verificadas as primeiras 18 estações. A posição respectiva pisca. ♦ Prima um dos botões numéricos (4) para aceder à respectiva estação.

Scorrimento delle stazioni salvate

♦ Prima AS/PS (22). Todas as estações são reproduzidas por instantes em sequência. ♦ Prima AS/PS (22). quando surgir a estação pretendida. Esta estação mantém-se sintonizada.

Frequenze alternative (AF)

AF é uma função RDS (Sistema de Dados de Rádio) e só está disponível para estações FM. O aparelho pesquisa de fundo a melhor frequência para a estação seleccionada. ◆ Mantenha pressionado brevemente o botão PTY/AF (17) para ligar ou desligar esta função. AF é exibido: A função é activada e a informação RDS é recebida. AF pisca: Não é recebida informação RDS. AF não é exibido: A função é desactivada.

Tipo di programma (PTY)

Algumas estações FM; além do nome da estação, transmitem também o tipo de programa. Pode procurar estações com determinados géneros. ◆ Pressione o botão PTY/AF (17). ◆ Seleccione a identificação PTY que deseja rodando o multi-controlador (21). O género PTY é exibido. Estes tipos de programas podem ser, por exemplo: SPORT NEWS POP M CLASSICS Depois de seleccionar o género PTY, o aparelho procura as respectivas estações e pára quando encontra uma estação. Se não estiver disponível nenhuma estação com o respectivo género PTY, é apresentado NO PTY. A função PTY é desactivada se o género PTY seleccionado não for mais recebido. Ou pressione o botão PTY/AF (17) para terminar a função anterior.

Informazioni sul traffico (TA)

◆ Pressione o botão EQ/TA (19) para ligar ou desligar este modo. TA é exibido com o modo activo. No modo TA, mudar de qualquer modo de funcionamento é feito imediatamente para uma estação de rádio que emita notícias de trânsito nesse momento. O nível do volume é definido para 43 para receber as notícias de trânsito. TRAFFIC é apresentado no visor. ◆ Pressione brevemente o botão EQ/TA (19) durante a reprodução do rádio sobre informação de trânsito para interromper a função TA sem desligar a função.

Funzioni generali del CD

Funzione anti-shock (ESP - Protezione da shock elettrico)

O aparelho está equipado com função anti-choque. Esta função compensa buracos ou ruas irregulares e garante uma reprodução sem interrupções.

Inserimento e rimozione del CD

◆ Pressione o botão para soltar o painel frontal (1) para movimentar o painel de controlo para baixo. ◆ Pressione o botão para soltar o painel frontal (1) para movimentar o painel de controlo para baixo. Introduza um CD com a etiqueta virada para cima no leitor de CD. Movimente o painel de controlo de novo. O visor mostra CDP PLAY. Inicia a reprodução do CD. Para ejectar o CD, pressione o botão ▲ (23) quando o painel de controlo tiver sido movimentado para baixo. O CD é rejeitado. Depois de ter movimentado o painel para cima, a unidade liga para o modo rádio. Remova o CD do leitor. O CD será recolhido novamente após 15 minutos, se não for removido da ranhura; neste caso, a reprodução não começa automaticamente.

i INDICAZIONE

▶ Tenha em atenção: Existe uma grande variedade de software de gravação e compressão no mercado; existem diferenças de qualidade entre CDs e os CDs gravados em casa. Além disso, a indústria musical não tem padrões fixos (protecção de cópia). Por este motivo, pode acontecer que, em casos raros, ocorram problemas de reprodução de CDs e CDs de MP3/WMA. Não se trata de um defeito do aparelho.

Selezione della modalità CD (con CD inserito)

◆ Prima repetidamente MODE (20) até CDP PLAY ser exibido.

Salta traccia

♦ Prima (15) ou (16) para saltar para a faixa seguinte ou anterior. O número do título e a hora de reprodução decorrida são apresentados no visor.

Avanzamento/Indietro rapido

◆ Mantenha premidas as teclas▶ (15) ou ◀(16) para iniciar a função de avançar ou retroceder rapidamente.

Pausa

◆ Prima PAU (5) para pausar a reprodução. PAUSE é mostrado no visor. ♦ Prima novamente PAU (5) para continuar a reprodução.

Modalità Ripeti

Prima RPT (7) para repetir a faixa actual. para repetir o título actual. O visor mostra REP ONE. S-RPT e o título actual são apresentados. O visor mostra alternadamente a hora de reprodução decorrida. Pressione o botão RPT de novo para repetir o CD ou para o caso de uma pasta actual de CDs MP3. O ecrã mostra REP DIR. Prima novamente para voltar ao modo de reprodução normal. O ecrã mostra REP OFF.

Intro

♦ Prima SCN (6). O visor mostra SCAN ON. Todas as faixas são reproduzidas durante 10 segundos em sequência. Prima novamente para voltar ao modo de reprodução normal. O ecrã mostra SCAN OFF.

Riproduzione casuale

Prima SHF (10). O visor mostra SHF ON. S-SHF e o título actual são apresentados no visor. O visor mostra alternadamente a hora de reprodução decorrida. As faixas são reproduzidas aleatoriamente. Prima novamente para voltar ao modo de reprodução normal. O ecrã mostra SHF OFF.

Funzioni aggiuntive CD MP3/WMA

Salta album

♦ Prima DIR - (9) ou DIR + (8) para saltar para o álbum seguinte ou anterior. A reprodução da primeira faixa do álbum seleccionado inicia-se automaticamente.

Funzione di ricerca

Pesquisar Titulo ◆ Prima AS/PS (18). ◆ Gire a roda multi-controlo (21) até visualizar o número da faixa pretendida. ♦ Prima BAND/LOU/ENT (2) para confirmar. A faixa seleccionada é reproduzida. Pesquisa de Ficheiro e Nome de Álbum

i INDICAZIONE

Se não for encontrado nenhum título com as letras introduzidas, o ecrã apresenta NO FOUND. ◆ Prima AS/PS (18) duas vezes. ◆ Gire a roda multi-controlo (21) até visualizar o caracter pretendido e prima a roda multi-controlo (21) para confirmar. ◆ Repita este passo até inserir os caracteres pretendidos.

PORTOGHESE

♦ Prima BAND/LOU/ENT (2) para confirmar. São apresentadas todas as faixas que começam pelos caracteres inseridos. ◆ Seleccione o título que deseja rodando o multi-controlador (21). Inicie a gravação pressionando o multi-controlador.

Ricerca directory

◆ Prima AS/PS (18) três vezes. ◆ Seleccione a pasta que deseja rodando o multi-controlador (21). (ROOT = Directório de raiz) ◆ Confirme a sua seleção pressionando o multi-controlador. ♦ Agora seleccione o título que deseja na pasta seleccionada. Faça a sua seleção rodando o multi-controlador. Confirme a sua seleção pressionando o multi-controlador. O título é procurado e reproduzido.

Uscita USB

i INDICAZIONE

A grande variedade de dispositivos USB existentes no Mercado impede-nos de garantir a total compatibilidade com todos os dispositivos USB. Por este motivo, pode acontecer que, em casos raros, ocorram problemas de reprodução para dispositivos USB. Não se trata de um defeito do aparelho. Tenha em atenção que: As portas USB só servem para reproduzir dados memorizados e não para carregar outros dispositivos externos (como os smartphones). Só pode ser assegurada uma fonte de alimentação de baixa tensão (100 mA). Esta porta USB não foi concebida para ser utilizada, por exemplo, com discos rígidos externos de 2,5 pol., que podem apresentar correntes de arranque de até 1100 mA. Utilize a entrada AUX-IN fornecida para reproduzir música com o seu smartphone, iPod, ou iPhone respectivamente.

Collega dispositivo

♦ Abra a tampa de protecção da saída USB. ◆ Ligue o seu dispositivo USB. O aparelho detecta os ficheiros MP3 ou WMA no dispositivo e USB PLAY é exibido. A reprodução inicia automaticamente. Para evitar acumulação de lixo, volte a colocar a tampa de protecção se não tiver nenhum dispositivo USB ligado.

Riproduzione e funzione di ricerca

◆ O funcionamento para reprodução de ficheiros de dispositivos média externos assim como a função de pesquisa são semelhantes aos CDs MP3. ◆ Prima repetidamente MODE (20) para seleccionar o modo USB.

Lettore di schede (SD/MMC)

INDICAZIONE

A grande variedade de cartões de memória existentes no mercado impede-nos de garantir a total compatibilidade com todos os cartões de memória. Por este motivo, pode acontecer que, em casos raros, ocorram problemas de reprodução de cartões de memória. Não se trata de um defeito do aparelho.

Accensione del dispositivo

◆ Retire o painel de controlo (ver página 40). Insira um cartão de memória com a etiqueta orientada para a ranhura do cartão até ficar encaixado e ouvir um clique. Insira de novo o painel de controlo (ver página 40). O visor mostra SD PLAY. A reprodução de faixas MP3/WMA do cartão de memória começa automaticamente.

Rimozione dei dispositivi di archiviazione dati

◆ Pressione a ponta do cartão para o remover.

Riproduzione e funzione di ricerca

◆ O funcionamento para reprodução de ficheiros de dispositivos média externos assim como a função de pesquisa são semelhantes aos CDs MP3. ♦ Prima repetidamente MODE (20) para seleccionar o modo de cartão.

Pulizia

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Possibili danni all'apparecchio!

▶ Certifique-se de que não entra humidade no aparelho, pois pode causar danos irreparáveis.

Pulizia

Limpe o aparelho apenas com um pano ligeiramente húmido.

Risoluzione dei problemi

Este capítulo descreve importantes instruções para resolução de problemas. Siga todas as instruções para evitar ferimentos, perigos e danos.

Precauzioni di sicurezza

AVVISO

Siga as seguintes precauções de segurança para evitar perigos e danos: As reparações eléctricas só devem ser executadas por pessoal especializado, com formação dada pelo fabricante. As reparações incorrectas podem ser perigosas para o utilizador e danificar o aparelho. Resolução de Problemas

Problema Causa Possível Solução
Impossível ligar o aparelho.	A ignição do carro está desligada.	Se a fonte de alimentação estiver correctamente ligada ao terminal do acessório do carro, rode a chave para “ACC”.
Não há som	O volume está no mínimo.	Aumente o volume.
	Cablagem errada. Verifique a cablagem.
Não consegue carregar nem ejectar o disco.	Presença de disco no interior do leitor.	Remova o disco do leitor e coloque um novo disco.
	Inseriu o disco na direcção inversa.	Insira o disco compacto com a etiqueta para cima.
	O disco está muito sujo ou com defeito.	Limpe o disco ou ten-te reproduzir outro disco novo.
	O formato do CD não é suportado.	Introduza um CD diferente.
	Erro ao gravar o CD. Verifique o seu CD num leitor diferente.
	A temperatura no interior do carro é demasiado elevada.	Arrefeça ou espere até a temperatura ambiente voltar ao normal.
	Condensação no laser.	Desligue o aparelho durante algumas horas até a humidade evaporar.
CD salta.	Ângulo de instalação superior a 30°.	Diminua o ângulo de instalação para menos de 30°.
	CD sujo ou danificado.	Limpe o CD ou reproduza um CD diferente.

Problema Causa	Possível Solução
As teclas de função não funcionam.	O microcomputador integrado não está a funcionar, devido ao ruído.	Prima RESET (25).
	O painel frontal não está instalado correctamente.	Remova o painel frontal, prima RESET e volte a inserir o painel.
O rádio não funciona ou não tem pesquisa automática.	O cabo da antena não está ligado.	Insira o cabo da an-tena de modo firme.
	Os sinais são dema-siado fracos.	Seleccione a estação manualmente.
A memória da estação não funcio-na.	Terminal 4 do conector ISO A (contínuo positivo) ligado incorrecta-mente.	Verifique a cablagem. Consulte o capítulo "Ligações".
Dispositivo USB não funciona.	A saída USB é compatível apenas com dispositivos USB adequados. Nem todos os dispositivos disponíveis estão em conformidade com as normas. Possi-velmente ligou um dispositivo não em conformidade.	Ligue um dispositivo USB em conformida-de. Certifique-se que está formatado em FAT32.
Cartão de memória SD/MMC não funciona.	O aparelho não con-segue ler o cartão.	Verifique o cartão. Insira-o com o lado impresso voltado para cima. Certifique-se que está formatado em FAT32.

Caratteristiche tecniche

Geral Alimentação com adaptador 12 V = Consumo de energía 15 A (máx.) Temperatura de Funcionamento +5 ... +40 °C Humidade (sem condensação) 5 - 90 % Dimensões (C x L x A): 210 x 188 x 58 mm Peso 1,23 kg Potência de saída máx 4 x 40 W (PMPO) Controlo de som \- Baixo (a 100 Hz) ±10 dB \- Agudos (a 10 kHz) ±10 dB Rádio Intervalo de frequência FM 87,5 - 108 MHz Sensibilidade (FM) 10 μV IF (FM) 10,7 MHz Separação de canal >25 dB Intervalo de frequência (AM) 522 - 1620 kHz IF (AM) 450 kHz Sensibilidade (AM) 36 dBu Leitor de CD Relação S/R > 55 dB Separação de canal > 50 dB Frequência de resposta 40 Hz - 18 kHz Requisitos do formato MP3/WMA Valor de compressão 16 - 320 kBit/s Taxa de amostra 44,1 kHz

Dichiarazione di conformità

A ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declara que o aparelho AR 4020 está em conformidade com os requisitos básicos da directiva de interferência rádio (compatibilidade electromagnética) de veículos 2004/104/EG: Pode ser pedida uma cópia da declaração de conformidade através do endereço acima indicado.

Indice

A

Aceder a posições de estações....42 Acessórios incluídos....37 Avançar/retroceder rapidamente....43

B

Botão DISP....41 Botão EQ 41 Botão RESET 42

C

Impostazioni

Agudos....41 AREA....41 Baixo....41 Balanço....41 BEEP 41 Desvanecer....41 MASK 41 PI....41 RETUNE....41 TA....41 Volume 41

D

Desligar 40

F

Fixar painel frontal....40 Frequências alternativas (AF)....42 Função anti-choque....43 Função de Loudness....41 Função pesquisar....43

G

Guardar automático....42 Guardar estação....42

|

Informação de trânsito (TA) 43 Inserir CD....43 Instalação da entrada ISO....39 Instalação (Toyota ou Nissan)....39 Intro....43

L

Ligação dos terminais ISO....37 Ligação eléctrica da antena do carro A5 (ISO A) ......38 Ligações do painel traseiro 37 Ligar....40 Ligar amplificador externo....38

M

Modo repetir....43

P

Pausa....43 Percorrer as estações guardadas....42 Pesquisa automática 42 Pesquisa manual....42

R

Remover 39 Remover CD 43 Remover painel frontal 40 Reprodução aleatória....43

S

Saltar álbum 43 Saltar faixa 43 Seleccionar frequência da banda....42 Seleccionar modo CD....43 Seleccionar modo RÁDIO....42 Tipo de programa (PTY) 42

Contenuto

Introduzione ....49 Prefazione....49 A proposito di questo manuale utente....49 Copyright 49 Limiti garanzia 49 Avvertenze....49 Uso previsto....49 Sicurezza 49 Precauzioni di sicurezza di base....49 Pericolo da radiazione laser!....50 Sicurezza nel traffico....50 Posizione dei comandi (vedere la pagina pieghevole).50 Installazione e collegamento 50 Precauzioni di sicurezza....50 Portata di consegna e controllo danni di trasporto .....51 Smaltimento dei materiali di imballaggio....51 Collegamento....51 Installazione e rimozione....52 AVVIO 54 Attaccare il pannello anteriore....54 Staccare il pannello anteriore....54 Funzionamento....54 On/Off 54 Impostazioni 54 Funzioni radio....56 Funzioni generali del CD 57 Funzioni aggiuntive per CD di MP3/WMA....57 Porta USB....58 Lettore di schede (SD/MMC)....58 Pulizia 58 Precauzioni di sicurezza....58 Pulizia....58 Ricerca dei guasti 58 Precauzioni di sicurezza....58 Ricerca dei guasti....59 Dati tecnici....59 Dichiarazione di conformità 60 Indice 61

Introduzione

Prefazione

Gentile cliente, Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Leggi l'informativa di questo manuale per ottenere dimestichezza con il tuo dispositivo rapidamente ed essere in grado di usare tutte le sue funzioni. Ti auguriamo una piacevole esperienza.

A proposito di questo manuale utente

Questo manuale utente fa parte dell'autoradio stereo AR 4020 (di seguito nel presente contesto verrà chiamata unità); ti informa in merito all'uso previsto, alla sicurezza, collegamento e funzionamento dell'unità. Il manuale utente deve essere tenuto a portata di mano. Deve essere letto ed applicato da ogni persona che esegua interventi o si occupi della ricerca dei guasti. Tenere questo manuale utente per riferimento futuro e consegnarlo ad ogni possessore successivo.

Copyright

Questa documentazione è protetta da copyright. Testi e illustrazioni possono essere pubblicati, anche in parte o modificati, soltanto dopo approvazione scritta del produttore.

Limiti garanzia

Ogni informazione tecnica, tutti i dati e le istruzioni per il collegamento e l'attivazione contenuti in questo manuale utente aggiornati al momento della stampa e riflettono le nostre esperienze e scoperte recenti al meglio della nostra conoscenza. Non si accettano reclami a proposito delle informazioni, delle illustrazione e delle descrizioni riportate nel presente manuale utente. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dalla non osservanza di quanto riportato nel manale, uso diverso da quello previsto, riparazioni inappropriate, modifiche non autorizzate o utilizzo di ricambi non originali.

Avvertenze


AVVISO

Un'avvertenza di questo livello di rischio indica una situazione di imminente pericolo. Se la situazione di pericolo non viene evitata, ciò può causarela morte o ferite gravi. ▶ Seguire le istruzioni riportate nelle avvertenze per evitare il pericolo di morte e lesioni gravi. 

ATTENZIONE

Un'avvertenza con questo livello di rischio indica un potenziale danno per la proprietà. Non evitare questa situazione può causare danni. ▶ Seguire le istruzioni di questa avvertenza per evitare danni. 

NOTA

▶ Una nota indica l'informazione aggiuntiva che facilita l'uso del dispositivo.

Uso previsto

La destinazione d'uso di questa unità è solo ■ ricevere stazioni radio FM o AM - riprodurre CD audio - riprodurre file MP3 e WMA da dispositivi CD, USB o schede di memoria SD/MMC \- riprodurre segnali audio da dispositivi audio esterni Non è previsto alcun altro uso. 

AVVISO

Pericolo derivante dall'uso inappropriato! Questo dispositivo può causare pericolo in caso di uso inappropriato e/o uso diverso da quello previsto. ▶ Usare il dispositivo solo per gli scopi previsti. ▶ Seguire le procedure descritte in questo manuale. Non si accettano reclami per danni dovuti a utilizzo diverso da quello previsto. L'utente è il solo responsabile di un tale rischio.

Sicurezza

Questo capitolo offre importanti informazioni di sicurezza inerenti l'uso del dispositivo. Questo dispositivo è conforme alle normative legali in merito di sicurezza. L'uso inappropriato può provocare danni a persone e proprietà.

Precauzioni di sicurezza di base

Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per un funzionamento sicuro del dispositivo: ■ Prima dell'uso, controllare che l'apparecchio non sia visibilmente danneggiato. Non utilizzare un apparecchio danneggiato oppure caduto. ■ Far sostituire cavi o connettori danneggiati da personale autorizzato o dal servizio clienti. L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali se non sotto la supervisione o le istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. ■ I bambini dovrebbero usare il dispositivo solo sotto supervisione.

50

ITALIANO

■ Le riparazioni devono essere effettuate solo da esperti autorizzati o dal servizio clienti. Riparazioni improprie possono comportare un pericolo considerevole per l'utente. Inoltre, la garanzia verrà invalidata. ■ Le riparazioni in garanzia devono essere effettuate soltanto da un centro di assistenza autorizzato dal produttore. Altrimenti, danni conseguenti non saranno coperti dalla garanzia. ■ I componenti difettosi devono essere sostituiti con ricambi originali. Soltanto questi ricambi garantiscono la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Proteggere il dispositivo da umidità e ingresso di liquidi.

Pericolo da radiazione laser!


AVVISO

 Questa unità è dotata di un laser di classe 1. La radiazione laser può danneggiare i tuoi occhi! Si prega di osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per evitare la radiazione laser: ▶ Non aprire l'alloggiamento dell'unità. ▶ Fare riparare soltanto da un centro di assistenza autorizzato. ▶ Non modificare l'unità.

Sicurezza nel traffico


AVVISO

La sicurezza nel traffico ha la priorità maggiore! Si prega di osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per proteggere voi stessi e gli altri: ▶ Studiare le funzioni prima di guidare. Attivare l'unità solo quando il traffico lo permette! Piuttosto, fermarsi un in luogo comodo ed attivare/impostare l'unità. Attaccare e rimuovere il pannello anteriore solo durante la sosta. Impostare un volume sensibile per sentire i segnali acustici dei camion dei pompieri, delle auto della polizia e di altri veicoli per emergenza in tempo utile.

Posizione dei comandi (vedere la pagina pieghevole)

1 Sbloccare il pulsante per il pannello anteriore 2 Pulsante BAND/LOU/ENT: Selezionare la banda di frequenza/attivare e disattivare la funzilne LOUDNESS/conferma le impostazioni di ricerca. 3 Schermo 4 Pulsanti 1 - 6: Acce dere alla memoria delle stazioni 5 Pulsante PAU: Awiare e mettere in pausa la riproduzione 6 Pulsante SCN: Attivare la funzione SCAN 7 Pulsante RPT: Attivare e disattivare le funzioni di ripetizione 8 Pulsante DIR +: Selezionare l'album successivo 9 Pulsante DIR –: Selezionare l'album precedente 10 Pulsante SHF: Attivare e disattivare la riproduzione casuale 11 Pulsante ∅MUTE: Spegnere l'unità/passa a silenzioso 12 AUX-IN: ingresso stereo da 3,5 mm 13 Porta USB 14 Pulsante DISP: Visualizzare informazioni aggiuntive 15 Pulsante ▶ Ricerca manuale su/ ricerca automatica su/ salta alla traccia successiva 16 Pulsante ◀ Ricerca manuale giù/ ricerca automatica giù/ salta alla traccia precedente 17 Pulsante PTY/AF: Tipo di programma/attivare e disattivare RDS 18 Pulsante AS/PS: Ricerca automatica e salvare le stazioni radio 19 Pulsante EQ/TA: Seleziona impostazioni predefinite dell'equalizzatore/ Attivare e disattivare gli annunci sul traffico 20 Pulsante MODE: Impostare la modalità 21 Manopola polifunzionale: Ruotare per impostare il volume, premere per accedere ad ulteriori opzioni di impostazione 22 Lettore CD 23 Pulsante ▲ Espelli CD 24 Slot schede SD/MMC 25 Pulsante RESET: Resettare l'unità per le impostazioni reimpostate (dietro il pannello anteriore)

Installazione e collegamento

Precauzioni di sicurezza


AVVISO

Mettere in funzione l'unità può causare lesioni o dan- no! Si prega di osservare le seguenti precauzioni di sicurezza al fine di evitare rischi: ▶ I materiali di imballaggio non sono giocattoli, pericolo di soffocamento. ▶ Osservare le istruzioni di installazione al fine di evitare lesioni e danni.

Portata di consegna e controllo danni di trasporto

La portata di consegna standard di questa unità comprende i seguenti componenti: ■ Autoradio (compreso il pannello anteriore) ■ Inserto (allegato) ■ Montatura (allegato) ■ Pista di montaggio (materiali di fissaggio allegati) ■ Chiave di installazione (2x) ■ Custodia per pannello anteriore ■ Connettore ISO con cavi (2x) ■ Adattatore per antenna ■ Manuale utente

NOTA

▶ Verificare che il contenuto sia completo e senza danni visibili. ▶ Nel caso doveste notare qualsiasi danno da trasporto, siete pregati di contattare immediatamente il vostro rivenditore.

Smaltimento dei materiali di imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni di trasporto. I materiali da imballaggio sono selezionati in modo ecologico e smaltibile, e sono riciclabili.  Il riciclaggio dei materiali di imballaggio permette di risparmiare sui materiali e ridurre i rifiuti. Effettuare lo smaltimento dell'imballaggio indesiderato secondo le normative locali.

NOTA

Se possibile, conservare l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter imballare l'apparecchio adeguatamente in caso di reclamo in garanzia.

Collegamento

AVVISO

Durante l'installazione possono esserci danni!

Se possibile, far installare l'unità presso un laboratorio specializzato. Se si installa l'unità da soli, si prega di osservare tutte le istruzioni di installazione e collegamento per un funzionamento sicuro e libero da problemi.

ATTENZIONE

Errati collegamenti possono danneggiare l'unità.

Usare i connettori ISO dunrante l'installazione dell'unità. Se necessario, gli adattatori ISO specifici per ogni veicolo sono disponibili presso il negozi specializzati in accessori per auto.

Collegamenti sul pannello posteriore

 A Connettore ISO B (casse) B Fusibile piatto del veicolo (5 A) C Connettore ISO A (alimentazione) D LINE OUT: Uscita audio RCA L/R per amplificatore E Connettore antenna

Configurazione dei connettori ISO

Connettore ISO A  1 Non collegato 2 Non collegato 3 Non collegato 4 Plus continuo (memoria) 5 Voltaggio di controllo per antenna elettrica/motore o amplificatore di potenza 6 Non collegato 7 12 V (ACC) 8 GND Connettore ISO B  1 Cassa posteriore destra + 2 Cassa posteriore destra - 3 Cassa anteriore destra + 4 Cassa anteriore destra - 5 Cassa anteriore sinistra + 6 Cassa anteriore sinistra - 7 Cassa posteriore sinistra + 8 Cassa posteriore sinistra -

ATTENZIONE

Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di almeno 4 Ohm. ▶ Il cablaggio degli altoparlanti deve essere a terra.

NOTA

Per collegare l'unità a due casse usare solo i cavi delle casse anteriori. ▶ Si prega di osservare che il connettore di memoria delle stazioni 4 deve essere collegato al positivo continuo. In alcuni modelli di auto la configurazione standard per i connettori [4] e [7] (ISO A) è invertita. In questo caso la sta-zione preimpostata può andare persa. Per rimediare, invertire questi collegamenti 7 (ACC) e 4 (positivo continuo). Alimentazione antenna automatica A5 (ISO A) 

ATTENZIONE

È possibile un danno all'unità! ▶ Non collegare il morsetto per il caricamento dell'antenna all'alimentazione dell'antenna. ▶ Portata massima: 100 mA. Il morsetto per caricare l'antenna è dotato di un'antenna a rilascio controllato. Il trasmettitore estende automaticamente l'antenna quando la radio è accesa. L'antenna rientra di nuovo quando la radio è spenta. Questo morsetto può essere usato anche come amplificatore esterno. I dettagli si possono trovare nel manuale dell'amplificatore.

Collegare l'amplificatore esterno

Collegare un amplificatore esterno tramite LINE OUT. I dettagli si possono trovare nel manuale dell'amplificatore.

Installazione e rimozione

L'unità può essere installata in qualsiasi vano di installazione ISO. Si prega di contattare il produttore dell'auto o il concessionario locale se il suo veicolo non presenta un vano ISO. 

NOTA

▶ Prima dell'installazione rimuovere le due viti di trasportoper fissaggio. ▶ Collegare tutti i cavi prima di montare l'unità. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti e che il sistema funzioni adeguatamente.

Importanti informazioni aggiuntive per l'installazione della radio per auto!

1. Il set è progettato per un'installazione dove il polo negativo della batteria deve essere connesso al chassis del veicolo. Controllare ciò prima dell'installazione. 2. Notare per l'installazione/connessione del set che non tutti i veicoli sono equipaggiati con una "Connessione ISO". In questo caso si consiglia di usare un adattatore ISO specifico per il veicolo. Gli adattatori sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto. 3. La connessione di "Continuo +" (connessione di corrente continua) può differire in base al tipo di veicolo. (Tuttavia, questo è necessario per salvare le stazioni radio.) Per assicurare tutte le funzioni, è necessario l'installazione in base a queste istruzioni. In caso di dubbi, contattare un'officina per auto autorizzata. Per i tipi di veicoli diversi e i produttori di veicoli, non è assicurato un cablaggio corretto del connettore ISO anche quando i connettori della presa ISO sono idonei meccanicamente. Quindi può essere necessario sostituire la connessione elettrica o usare un adattatore specifico del veicolo. 

NOTA

In caso di connessione corretta, la radio può essere accesa e spenta con l'ignizione. In caso di possibile perdita di stazioni radio salvate, la radio non è dotata di "Connessione +" necessaria per il salvataggio di stazioni. 

ATTENZIONE

In caso di connessione a "Continuo +" senza ignizione, un carico non necessario può essere causato per la batteria dell'auto anche quando la radio è spenta. Nel peggiore dei casi, questo potrebbe determinare lo scaricamento della batteria dell'auto. 4. In base al tipo di veicolo, potrebbero verificarsi interferenze durante il funzionamento della radio. Queste possono essere eliminate con un filtro acustico addizionale. Il set è già dotato di un filtro acustico come standard. Nonostante ciò, potrebbero verificarsi interferenze in base al veicolo. I filtri acustici sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto. 5. Quando si installa la radio, far attenzione che vi sia abbastanza spazio libero dietro la radio per assicurare sufficiente ventilazione. 6. Ci sono due standard diversi per la connessione antenna. Il primo è quello vecchio (50 Ohm) con una proiezione lunga intorno al contatto sul lato del veicolo e una presa sul lato della radio. Il secondo è la spina antennza standard ISO (150 Ohm). Gli adattatori per entrambi i formati sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto. 

NOTA

Da rispettare severamente per Audi/VW: L'antenna del veicolo può essere un'antenna attiva. Questa richiede un voltaggio fornito solo da radio per auto originali. Se questo è il caso, usare un adattatore per antenna per alimentazione fantasma. Gli adattatori per antenna sono disponibili presso rivenditori di accessori per auto e/o officine per auto.

Istruzioni di montaggio

◆ Gli strumenti corretti sono ovvi per un'installazione Hi-Fi per auto. ◆ Inserire l'unità nel vano ISO o scegliere una posizione dove sia possibile raggiungere tutti i comandi e che non metta l'unità nella linea di guida. ◆ Collegare solo ad una batteria da 12 V adeguatamente installata. ◆ Collegare solo tramite i connettori ISO. ◆ Installare l'unità in modo che non sia possibile il surri-scaldamento e che l'unità sia ben ventilata. ◆ Se l'angolo di installazione supera i 30° l'unità potrebbe non funzionare bene. ◆ Evitare l'installazione dell'unità se essa è soggetta a temperature elevate, quali la luce solare diretta, aria calda dai condotti di ventilazione, o se è stata soggetta a polvere, sporcizia o vibrazioni eccessive. ◆ Contattare il produttore dell'auto o il concessionario locale se sono necessarie modifiche al veicolo. Installazione nel vano ISO  ◆ Rimuovere la pista (D) e la montatura (B) dall'unità. Usare le chiavi di installazione (C), se necessario. ◆ Posizionare la pista nel vano ISO. ◆ Piegare le alette verso l'esterno con un cacciavite per una perfetta aderenza.  ◆ Verificare gli inserti per un aggancio preciso. ◆ Collegare i connettori ISO femmine dell'unità ai due connettori ISO maschi del veicolo. ◆ Collegare l'antenna al connettore per antenna sul retro dell'unità. Assicurare l'unità contro il furto, se necessario. Fissare il bullone e la pista di montaggio con i materiali di fissaggio in corrispondenza del sistema di protezione. ITALIANO  ◆ Far scivolare con attenzione l'unità nella pista finchè non si blocca ed aggancia. Premere RESET (25) con una penna o con un altro oggetto appuntito dopo che sono stati effettuati tutti i collegamenti. ◆ Attaccare il pannello anteriore (A) come descritto in "Attaccare il pannello anteriore". 

ATTENZIONE

Possibile danno ai cavi!

▶ Per evitare danni ai cavi osservare i cavi quando si inserisce l'unità nella pista. ◆ Attaccare la montatura. Rimuovere l'unità  ◆ Seguire queste istruzioni per rimuovere l'unità: ◆ Rimuovere la cornice. ◆ Inserire le chiavi di installazione sinistra e destra nelle fessure sinistra e destra (ora le alette sono piegate all'indietro). ◆ Far scivolare l'unità fuori dalla pista. 

NOTA

Irregolarità nell'alloggiamento possono provocare il blocco delle alette. Sbloccare le alette con le chiavi di installazione, se necessario.

Installazione su Toyota o Nissan


NOTA

▶ Inserto, cornice e pista di montaggio non sono necessarie. Usare le filettature sul lato dell'alloggiamento (A) per montare l'unità sul supporto dell'auto (in dotazione con la tua auto). I fori sono segnati con T (per Toyota) ed N (per Nissan).

ITALIANO

 ◆ Allentare le viti di montaggio per gli uncini sinistro e destro sulla parte anteriore dell'unità e rimuovere gli uncini. ◆ Montare i supporti (B) sull'unità (D) con le viti.

Collegare un dispositivo audio esterno

◆ Collegare la linea in uscita del dispositivo audio esterno al jack AUX IN (12) sul pannello anteriore. ♦ Selezionare la modalità riproduzione per il dispositivo esterno premendo ripetutamente MODE (22) finchè viene visualizzato AUX.

AVVIO

Per proteggersi dal furto rimuovere il pannello anteriore. Non tenere il pannello anteriore in auto. 

NOTA

▶ Conservare il pannello anteriore nella sua custodia. ▶ Non toccare i contatti sull'unità o sul pannello anteriore. Attaccare il pannello anteriore  ◆ Imposta il pannello di controllo prima con il lato sinistro nella cornice. ◆ Poi spingere il lato destro fino ad emettere un clic. ◆ Spingere il pannello di controllo in posizione finché non emette un clic. Assicurarsi che il pannello anteriore sia attaccato adeguatamente. Se il pannello anteriore non è attaccato adeguatamente possono aver luogo dei malfunzionamenti.

Staccare il pannello anteriore

◆ Premere il tasto di rilascio (1) e spingere il pannello di controllo verso il basso. ◆ Tirare con cura verso il lato destro del pannello di controllo per staccare lo stesso.  

Funzionamento

Questo capitolo da importanti istruzioni operative inerenti l'unità.

On/Off

◆ Premere il tasto Ⓗ/MUTE (11) per accendere il set. Lo schermo viene attivato. - Tenere premuto il tasto ⏻/MUTE (11) per spegnere l'unità.

Impostazioni

Volume


AVVISO

Danno all'udito dovuto al volume elevato! Volumi elevati possono danneggiare permanentemente il tuo udito. ▶ Impostare un volume moderato. ◆ Ruotare la manopola di controllo multiplo (21) per impostare il volume.

Regolare l'unità su silenzioso

◆ Premere il tasto ⏻/MUTE (11) per disattivare l'audio dell'unità. L'indicatore MUTE compare sul display. ◆ Premere nuovamente il tasto Ⓗ/MUTE (11) per disattivare la funzione.

Impostazioni del suono

◆ Premere la manopola di controllo multiplo (21). Viene visualizzato il volume attuale. Premere di nuovo per passare alle opzioni di impostazioni successive. Sono possibili le seguenti impostazioni: VOL - volume (da 0 a 100), BAS - bassi (da -10 a +10) TRB - alti (da -10 a +10) BAL - bilanciamento (distribuzione del suono tra le casse sinistra e destra) (da 10L a 10R) FAD - sfumatore (distribuzione del suono tra le casse posteriore ed anteriore) (da 10F a 10R) ◆ Ruotare la manopola di controllo multiplo per cambiare l'impostazione visualizzata.

Ulteriori impostazioni con la manopola di controllo multiplo

Premere e tenere la manopola di controllo multiplo (21) per accedere ad opzioni di impostazione ulteriori. Ogni pressione successiva degli interruttori multi-controller al punto di impostazione successiva. ◆ Ruotare la manopola di controllo multiplo per cambia-rel'impostazione visualizzata. Sono possibili le seguenti impostazioni: BEEP Tono tasti BEEP: ■ BEEP 2ND: l'unità emette un segnale. sonoro quando premi e tieni un pulsante multifunzionale. ■ BEEP ALL: l'unità emette un segnale sonoro ogni volta che premi un pulsante. ■ BEEP OFF: l'unità non emette segnali sonori. AREA Regione, quando l'unità è usata. Europa (EUR) o USA

NOTA

Il cambio delle impostazioni cancella tutte le stazioni preimpostate. TA Annunci sul traffico ■ TA SEEK: Nel caso in cui la funzione TA sia attivata, l'unità ricerca una stazione con gli annunci sul traffico. ■ TA ALARM: Nessuna ricerca stazioni automatica. L'unità emette un segnale sonoro se non viene ricevuta alcuna informazione sul traffico e viene visualizzato NO TP/TA SEEK PI viene visualizzato se la stazione scelta non trasmette un segnale RDS. PI Spostarsi in un'area dove si ricevono due stazioni con AF identico, ma diverso codice PI (PI = informazione del programma) destabilizza la ricezione. In questa situazione avete due opzioni: ■ PI SOUND: Per cambiare le stazioni l'altra stazione viene riprodotta per meno di un secondo. ■ PI MUTE: l'altra stazione viene silenziata. RETUNE Ritardare la ricerca automatica con gli annunci sul traffico e/o l'informazione sul programma: ■ S (breve) dopo circa 30 secondi ■ L (lungo) dopo circa 90 secondi MASK Impostare la stazione maschera durante la ricerca: ■ DPI: Frequenze alternative con codice PI diverso sono escluse dalla ricerca. ■ ALL: Frequenze alternative con codice PI diverso e nessuna informazione RDS ad elevato livello di segnale sono escluse dalla ricerca.

Funzione Loudness

Premere e tenere BAND/LOU/ENT (2) per attivare la funzione Loudness. LOUD ON viene visualizzato. La funzione Loudness potenzia le frequenze dei bassi. Premere e tenere BAND/LOU/ENT (2) di nuovo per disattivare la funzione sonorità. LOUD OFF viene visualizzata.

Impostazioni del suono

Premere ripetutamente EQ/TA (19) per navigare tra le impostazioni FLAT, CLASSIC, POP, ROCK e EQ OFF. L'impostazione scelta viene visualizzata.

Visualizza informazione

Premere ripetutamente DISP (14) per navigare tra le seguenti per navigare tra le seguenti: UL'ora (è automaticamente impostata se la ricezione RDS è attiva), stazione radio, tipo di programma, frequenza della stazione radio attualmente impostata, informazioni sui nomi dei file (solo durante la riproduzione di un file MP3 o WMA).

NOTA

Se non è disponibile alcuna informazione viene visualizzato NO CLOCK o NO PTY. Se le informazioni sono troppo lunghe per il display, sono visualizzate come testo di scorrimento.

Impostazione manuale dell'orario (in modalità Radio)

Se l'orario non è impostato manualmente, procedere come di seguito: ◆ Premere il tasto DISP (14) per brevfe tempo finché l'orario non compare sul display.

ITALIANO

◆ Ora tenere il tasto premuto DISP finché non lampeggiano i minuti. ◆ Ruotare il multi-controller (21), per effettuare l'impostazione. ◆ Premere il tasto DISP per breve tempo. Le ore iniziano a lampeggiare. ◆ Ruotare il multi-controller (21) per effettuare l'impostazione.

Resettare la radio

Per resettare l'unità sulle impostazioni di fabbrica premere RESET (25) con un oggetto appuntito, cioè una penna. Resettare l'unità quando: ◆ si usa la prima volta dopo che il cablaggio è stato fatto, ◆ avvengono malfunzionamenti dei pulsanti, ◆ vengono visualizzati messaggi di errore.

Funzioni radio

Impostare la modalità RADIO

◆ Premere ripetutamente MODE (20), finchè non vengono visualizzate frequenza e banda.

Selezionare la banda di frequenza

◆ Premere BAND/LOU/ENT (2), per passare tra FM1, FM2, FM3 ed MW. La banda di frequenza scelta viene visualizzata.

Ricerca automatica

Premere» (15) o «(16) per iniziare la ricerca automatica, viene visualizzate SEARCH. La ricerca si arresta se viene trovata una stazione.

Ricerca manuale

◆ Premere e tenere▶ (15) o ◀(16) finchè non viene visualizzato MANUAL. ◆ Premere» (15) o «(16), per passare dalla banda di frequenza FM in passaggi di 0,05 MHz e 9 kHz per AW finchè la frequenza desiderata è visualizzata. Dopo due secondi di fermo l'unità ritorna alla ricerca automatica. Lo schermo mostra AUTO.

Salvare le stazioni

Per ogni banda di frequenza sono disponibili le preimpostazioni di 6 stazioni. ◆ Premere e tenere premuto il tasto numerico desiderato (4) per ca. 2 secondi per salvare la stazione corrente. Un bip viene emesso dopo il salvataggio avvenuto con successo (tranne che se impostato su BEEP OFF).

Accesso alla stazione salvata

◆ Premere BAND/LOU/ENT (2) per selezionare la frequenza di banda desiderata. ◆ Premere uno dei pulsanti numerici (4), per accedere alla stazione corrispondente.

Salvataggio automatico

◆ Premere BAND/LOU/ENT (2) per selezionare la frequenza di banda desiderata. Premere e tenere AS/PS (22). SEARCH viene visualizzato. L'Unità avvia la ricerca automatica. Con Ricerca, sono controllate le prime 18 stazioni. La rispettiva reimpostazione lampeggia. ◆ Premere uno dei pulsanti numerici (4) per accedere alla stazione corrispondente.

Circolo tra le stazioni salvate

◆ Premere AS/PS (22). Tutte le stazioni vengono riprodotte brevemente in sequenza. Premere AS/PS (22) quando la stazione desiderata viene raggiunta. Questa stazione rimane sintonizzata.

Frequenze alternative (AF)

AF è una funzione RDS (Radio Data System) ed è disponibile solo per stazioni FM. L'unità ricerca nello sfondo la migliore frequenza per la stazione scelta. \- Tenere premuto per breve tempo il tasto PTY/AF (17) per attivare o disattivare questa funzione. AF viene visualizzata: la funzione è attivata e l'informazione RDS viene ricevuta. AF lampeggia: nessuna informazione RDS viene ricevuta. AF non viene visualizzato: la funzione è disattivata.

Tipo di programma (PTY)

Alcune stazioni FM trasmettono, oltre al nome della stazione, anche il tipo di programma. Puoi cercare le stazioni in base ad alcuni generi. ◆ Premere il tasto PTY/AF (17). ♦ Selezionare l'identificazione PTY desiderata ruotando il multi-controller (21). Viene visualizzato il genere PTY. Tali tipi di programma possono essere ad esempio: SPORT NEWS POP M CLASSICS Dopo aver scelgo il genere PTY l'unità cerca le rispettive stazioni e si arresta quando viene trovata una stazione. Se non si trova alcuna stazione con il rispettivo genere PTY, NO PTY viene visualizzato. La funzione PTY è disattivata se il genere PTY scelto non viene più ricevuto. Oppure premere il tasto PTY/AF (17) per terminare prima la funzione.

Annunci sul traffico (TA)

- Tenere premuto il tasto EQ/TA (19) per attivare o disattivare questa modalità. TA viene visualizzato in modalità attiva. In modalità TA, il passaggio da qualsiasi altra modalità viene effettuato immediatamente ad una stazione radio che invia annunci sul traffico contemporaneamente. Il livello del volume è impostato su 43 per la ricezione degli annunci sul traffico. TRAFFIC viene visualizzato sul display. \- Tenere premuto il tasto EQ/TA (19) durante la riproduzione della radio sul traffico per interrompere la funzione TA senza disattivare la funzione.

Funzioni generali del CD

Funzione anti-shock (ESP - Protezione da Scossa Elettrica) L'unità è dotata di funzione anti-shock. Questa funzione compensa scosse o irregolarità delle strade e assicura una riproduzione ininterrotta.

Inserire e rimuovere CD

◆ Premere il tasto di rilascio (1) e spingere il pannello di controllo verso il basso. ◆ Inserire il CD con l'etichetta in su nel lettore CD. Sollevare il pannello di controllo. Lo schermo mostra CDP PLAY. La riproduzione del CD inizia. ◆ Per espellere il CD, premere il tasto▲ (23) quando il pannello di controllo è spinto verso il basso. Il CD viene espulso. Dopo aver nuovamente sollevato il pannello di controllo, l'unità passa alla modalità radio. ◆ Rimuovere il CD dal lettore. Il CD verrà ritratto di nuovo dopo 15 secondi se non rimosso dal vano; in questo caso la riproduzione non parte automaticamente.

i NOTA

▶ Si prega di notare che: è in commercio un'ampia gamma di masterizzatori e softwa-re di compressione; non c'è differenza di qualità tra CD e CD masterizzati in casa. Inoltre, l'industria musicale non ha fissato standard (protezio-ne della copia). Per questa ragione può capitare che in casi eccezionali si presentino problemi con la riproduzione di CD e CD di MP3/WMA. Questo non è un malfunzionamento di questa unità.

Seleziona modalità CD (con CD inserito)

◆ Premere ripetutamente MODE (20) finché CDP PLAY viene visualizzato.

Modalità salta

Premere» (15) o «(16) per saltare alla traccia successiva o precedente. Il numero della traccia e il tempo di riproduzione trascorso sono mostrati sul display.

Avanzamento/Riavvolgimento rapido

◆ Premere e tenere» (15) o «(16) per avviare la funzione di avanzamento/riavvolgimento rapido.

Pausa

◆ Premere PAU (5), per mettere in pausa la riproduzione. PAUSE viene visualizzato sul display. ◆ Premere PAU (5) di nuovo per ripristinare la riproduzione.

Modalità riproduzione

Premere RPT (7) per ripetere il brano corrente. Lo schermo mostra REP ONE. S-RPT e il brano corrente sono visualizzati. Questa visualizzazione è mostrata alternativamente con il tempo di riproduzione trascorso. Premere il tasto nuovamente per ripetere il CD o in caso di CD MP3 la cartella corrente. Il display mostra REP DIR. Premere di nuovo per tornare alla riproduzione normale. Il display mostra REP OFF.

Intro

◆ Premere SCN (6). Lo schermo mostra SCAN ON. Tutte le tracce vengono riprodotte per 10 secondi in sequenza. Premere di nuovo per tornare alla riproduzione normale. Il display mostra SCAN OFF.

Riproduzione casuale

Premere SHF (10). Lo schermo mostra SHF ON. S-SHF e il brano corrente sono visualizzati sul display. Questa visualizzazione è mostrata alternativamente con il tempo di riproduzione trascorso. Tutte le tracce vengono riprodotte per 10 secondi in sequenza. Premere di nuovo per tornare alla riproduzione normale. Il display mostra SHF OFF.

Funzioni aggiuntive per CD di MP3/WMA

Salta album

Premere DIR - (9) o DIR + (8) per saltare all'album successivo o precedente. La riproduzione inizia automaticamente con la prima traccia dell'album scelto.

Funzione ricerca

Cerca titolo

◆ Premere AS/PS (18). ◆ Ruotare la manopola multifunzione (21) finché non viene visualizzato il numero della traccia desiderata. ◆ Premere BAND/LOU/ENT (2) per confermare. La traccia scelta viene riprodotta. Ricerca file e album in base al nome

NOTA

Se non si trova alcun titolo con le lettere inserite, il display mostra NO FOUND. ◆ Premere AS/PS (18) due volte. ◆ Ruotare la manopola multifunzione (21), finché non viene visualizzato il numero della traccia desiderata e premere la manopola multifunzione (21) per confermare. ◆ Ripetere questa fase finché i caratteri desiderati non vengono inseriti. ◆ Premere BAND/LOU/ENT (2) per confermare. Tutte le tracce che iniziano con i caratteri inseriti vengono visualizzate. ♦ Selezionare il titolo desiderato ruotando il multi-controller (21). Avviare la riproduzione premendo il multi-controller.

ITALIANO

Ricerca cartella

◆ Premere tre volte AS/PS (18). ♦ Selezionare la cartella desiderata ruotando il multi-controller (21) (ROOT = Directory principale). ◆ Confermare la selezione premendo il multi-controller. - Ora selezionare il tiolo desiderato nella cartella selezionata. Effettuare la selezione ruotando il multi-controller. ◆ Confermare la selezione premendo il multi-controller. Il titolo viene cercato e riprodotto.

Porta USB

NOTA

L'ampia gamma di dispositivi USB sul mercato ci impedisce di garantire la totale compatibilità con tutti i dispositivi USB. Per questa ragione può capitare in casi eccezionali che vi siano problemi nella riproduzione di mezzi USB. Questo non è un malfunzionamento di questa unità. ▶ Tener presente che: La porta USB serve solo per la riproduzione di supporti memoria e non per il caricamento di altri dispositivi esterni (come smartphone). Può essere assicurata solo un'alimentazione (100 mA). Questa porta USB non è progettata per l'uso ad esempio con dischi rigidi esterni 2,5" che possono mostrare correnti di avvio fino a 1100 mA. Usare la presa AUX-IN in dotazione per la riproduzione di musica rispettivamente con lo smartphone, iPod o iPhone.

Collegamento Media

◆ Aprire il coperchio protettivo della porta USB. Collegare il proprio dispositivo USB. L'unità rileva i file MP3 o WMA sul dispositivo e USB PLAY viene visualizzato. La riproduzione inizia automaticamente. ◆ Per evitare la sporcizia riposizionare il coperchio protettivo se non è collegato alcun dispositivo USB.

Funzione di riproduzione e ricerca

Il funzionamento per la riproduzione di file da dispositivi esterni come anche la funzione di ricerca è simile ai CD di MP3. ◆ Premere ripetutamente MODE (20) per selezionare la modalità USB.

Lettore di schede (SD/MMC)

NOTA

L'ampia gamma di schede di memoria sul mercato ci impedisce di garantire la totale compatibilità con tutte le schede di memoria. Per questa ragione può capitare in casi eccezionali che vi siano problemi nella riproduzione di schede di memoria. Questo non è un malfunzionamento di questa unità.

Collegamento Media

◆ Rimuovere il pannello di controllo (vedi pagina 54). ◆ Inserire una scheda di memoria con l'etichetta rivolta verso l'alto nella fessura finché non si blocca con un clic. Inserire nuovamente il pannello di controllo (vedi pagina 54). Lo schermo mostra SD PLAY. La riproduzione di tracce MP3 o WMA sulle schede di memoria parte automaticamente.

Rimozione di un supporto di archiviazione

◆ Premere l'estremità della scheda di memoria per rimuoverla.

Riproduzione e funzione ricerca

Il funzionamento per la riproduzione di file da dispositivi esterni come anche la funzione di ricerca è simile ai CD di MP3. ◆ Premere ripetutamente MODE (20) per selezionare la modalità della scheda.

Pulizia

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

È possibile danneggiare l'unità ▶ Assicurarsi che non penetri umidità nell'unità, poiché questa potrebbe causare danni irreparabili.

Pulizia

◆ Pulire l'unità solo un panno leggermente inumidito.

Ricerca dei guasti

Questo capitolo descrive importanti istruzioni inerenti la ricerca dei guasti. Si prega di osservare tutte le istruzioni per evitare rischi e danni.

Precauzioni di sicurezza

AVVISO

Si prega di osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare rischi e danni: Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato addestrato dal produttore. Riparazioni improprie possono causare gravi pericoli per l'utente e danneggiare l'apparecchio. Ricerca dei guasti

Problema Possible causa Soluzione
L'unità non può essere accesa.	L'interruttore di accensione dell'auto non è acceso.	Se l'alimentazione è adeguatamente collegata al terminale dell'auto, girare la chiave di accensione su "ACC".
Nessun suono	Il volume è impostato al minimo.	Aumentare il volu-me.
	Il cablaggio non è adatto.	Verificare il cablag-gio.
Il disco non può essere caricato o viene espul-so.	Presenza di un disco nel lettore.	Togliere il disco dal lettore, e quindi caricarne uno nuovo.
	Disco inserito capo-volto.	Inserire il compact disc con l'etichetta verso l'alto.
	Il disco è estrema-mente sporco o difettoso.	Pulire il disco o tentare di riprodurne uno nuovo.
	Il formato del CD non è supportato.	Inserire un CD diverso.
	Errore con il masterizzatore CD.	Verificare il vostro CD in un lettore diverso.
	La temperatura nell'auto è troppo alta.	Raffreddare o attendere che la temperatura ambiente torni normale.
	Condensa sul laser. Spegnere l'unità per diverse ore finché l'umidità non è evaporata.
Il CD salta.	L'angolo di installazione supera i 30°.	Diminuire l'angolo di installazione a meno di 30°.
	CD sporco o danneggiato.	Pulire il CD o riprodurre un CD diverso.
I tasti di attivazione non funzio-nano.	Il microcomputer integrato non è adeguatamente funzionante a causa del rumore.	Premere RESET (25).
	Il pannello anteriore non è correttamente collegato.	Rimuovere il pannello anteriore, premere il pulsante RESET ed installare di nuovo.
La radio non funziona o non c'è scansione automatica.	Il cavo dell'antenna non è collegato.	Inserire il cavo dell'antenna fermamente.
	I segnali sono troppo deboli.	Selezionare una sta-zione manualmente.

Problema Possible causa Soluzione
La memoria delle stazioni non funziona.	Il terminale 4 del connettore ISO (positivo continuo) non è adeguatamente collegato.	Verificare il cablaggio. Osservare il capitolo "Collegamenti".
Il dispositivo USB non funziona.	La porta USB è solo per dispositivi USB adatti. Non tutti i dispositivi disponibili sono conformi agli standard. Possibilmente è collegato un dispositivo non standard.	Collegare un dispositivo conforme USB. Assicurarsi che il dispositivo sia formattato in formato FAT32.
La scheda di memoria SD/MMC non funziona.	L'unità non può leggere la scheda.	Vereificare la scheda. Inserirlo con il lato del testo rivolto verso l'alto. Assicurarsi che il dispositivo sia formattato in formato FAT32.

Dati tecnici

Generale

Alimentazione 12 V = Consumo energetico 15 A (max.) Temperatura operativa +5 ... +40 °C Umidità (no condensa) 5 - 90 % Dimensioni (B x P x H) 210 x 188 x 58 mm Peso 1,23 kg Emissione max. 4 x 40 W (PMPO) Controllo del suono \- Bassi (a 100 Hz) ±10 dB \- Alti (a 10 kHz) ±10 dB

Radio

Range frequenza FM 87,5 - 108 MHz Sensibilità (FM) 10 μV IF (FM) 10,7 MHz Separazione canali >25 dB Range frequenza (AM) 522 - 1620 kHz IF (AM) 450 kHz Sensibilità (AW) 36 dBu

Lettore CD

S/N R > 55 dB Separazione canali > 50 dB Risposta di frequenza 40 Hz - 18 kHz Requisiti formato MP3/WMA Rapporto di compressione 16 - 320 kBit/s Rapporto campione 44,1 kHz

Dichiarazione di conformità

Di seguito nel presente contesto ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dichiara che il dispositivo AR 4020 è conforme ai requisiti di base della direttiva di interferenza radio (compatibilità elettromagnetica) per i veicoli 2004/104/EG. Una copia della dichiarazione di conformità può essere ordinata all'indirizzo summenzionato.

Indice

A

Accesso alla stazione salvata....56 Alimentazione antenna automatica A5 (ISO A) .....52 Annunci sul traffico (TA)....56 Attaccare il pannello anteriore....54 Avanzamento/Riavvolgimento rapido....57

C

Circolo tra le stazioni salvate....56 Collegamenti sul pannello posteriore....51 Collegare l'amplificatore esterno....52 Configurazione dei connettori ISO....51

E

Espellere CD....57

F

Frequenze alternative (AF)....56 Funzione Anti-shock....57 Funzione Loudness....55 Funzione ricerca....58

|

Impostazioni AREA....55 Alti....55 Bilanciamento 55 Bassi....55 BEEP 55 MASK....55 PI....55 RETUNE....55 Sfumatore....55 TA....55 Volume 55 Inserire CD....57 Installazione nel vano ISO....53 Installazione (Toyota o Nissan)....53 Intro....57

M

Modalità riproduzione....57 Modalità salta 57

0

Off....54 On....54

P

Pausa....57 Portata di consegna....51 Pulsante DISP 55 Pulsante EQ....55 Pulsante RESET 56

R

Ricerca automatica....56 Ricerca manuale....56 Rimozione....52 Riproduzione casuale....56

S

Salta album....57 Salvare le stazioni....56 Salvataggio automatico....56 Seleziona modalità CD 57 Selezionare la banda di frequenza....56 Selezionare modalità RADIO....56 Staccare il pannello anteriore....54

T

Tipo di programma (PTY) 56

Panoramica

Introduction 63 Foreword 63 About this User Manual....63 Copyright 63 Limitation of Liability....63 Warnings....63 Intended Use....63 Safety 63 Basic Safety Precautions....63 Danger from Laser Radiation....64 Traffic Safety....64 Overview of the Components (See Fold-out Page) .....64 Installation and Connection....64 Safety Precautions....64 Scope of Delivery and Inspection for Transport Damages.64 Disposal of Packaging Materials....65 Connection....65 Installation and Removal 66 Start-up 68 Attach Front Panel 68 Detach Front Panel 68 Operation 68 On/Off 68 Settings....68 Radio Functions....69 General CD Functions....70 Additional Functions MP3/WMA CDs....71 USB Port 71 Card Reader (SD/MMC)....72 Cleaning 72 Safety Precautions....72 Cleaning....72 Troubleshooting 72 Safety Precautions....72 Troubleshooting 72 Technical Data 73 Declaration of Conformity 73 Index 74

Introduzione

Prefazione

Dear customer, Thank you for choosing our product. Read the information of this manual to get familiar with your device quickly and be able to use all its functions. We wish you an enjoyable experience.

Informazioni su questo manuale utente

This user manual is part of the stereo car radio AR 4020 (hereinafter referred to as unit); it informs you about intended use, safety, connection and operation of the unit. The user manual must be kept handy. It is to be read and applied by any person in charge of operating or troubleshooting. Keep this user manual for future reference and pass it on to any subsequent owners.

Copyright

This documentation is protected by copyright. Reproduction of texts and illustrations, be it in part or modified, is only permitted with written authorization by the manufacturer.

Limitazione di responsabilità

All technical information, data and instructions for connection and operation contained in this user manual were up-to-date at the time of printing and reflect our recent experiences and findings to the best of our knowledge. No claims can be derived from the information, illustrations and descriptions in this user manual. The manufacturer assumes no liability for damages due to non-observance of the manual, other than intended use, inappropriate repairs, unauthorized modifications or use of unauthorized spare parts.

Avvertenze


AVVERTENZA

A warning of this risk level indicates an imminent dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can cause death or severe injuries. ▶ Follow the instructions in this warning to avoid danger of death or severe injury. 

ATTENZIONE

A warning of this risk level indicates a potential damage to property. Not avoiding such situation can cause damage. ▶ Follow the instructions of this warning to avoid damage.

i NOTA

▶ A note indicates additional information easing the use of the device.

Uso previsto

This unit is only intended to ■ receive FM or AM radio stations ■ playback Audio CDs ■ playback MP3 and WMA files from CD, USB device or SD/MMC memory card ■ playback audio signals from external audio devices No other use is intended. 

AVVERTENZA

Danger resulting from inappropriate use! This device can cause danger in case of inappropriate use and/or other use than intended. ▶ Use the device only as intended. ▶ Adhere to the procedures described in this manual. Claims for damages due to inappropriate use are excluded. The risk remains solely with the user.

Sicurezza

This chapter offers important safety information on the use of the device. This device complies with legal safety regulations. Inappropriate use can cause harm to persons and property.

Precauzioni di sicurezza di base

For safe operation of the device, observe the following safety precautions: ■ Before use, check the device for visible damage. Do not use a damaged device or if it has been dropped. ■ Have damaged cords or connectors replaced by an authorized person or the customer service. ■ Persons not with reduced physical, mental or sensory capabilities may not operate the device unless they are given supervision or instruction by a person responsible for their safety. ■ Children may only operate the device when supervised. ■ Have repairs done only by an authorized expert or customer service. Improper repairs can cause considerable dangers for the user. Moreover, the warranty will be void. ■ Repairs during the warranty period may only be done by a customer service authorized by the manufacturer. Otherwise, consecutive damages will not be covered by the warranty. ■ Defective components must be replaced with genuine parts. Only these parts guarantee conformity with the safety requirements. ■ Protect the device from moist and ingress of fluids. Danger from Laser Radiation 

AVVERTENZA

 The unit is equipped with a class 1 Laser. Laser radiation can damage your eyes! Please observe the following safety precautions to avoid laser radiation: ▶ Do not open the casing of the unit. ▶ Repairs only by authorized service center. ▶ Do not modify the unit. Traffic Safety 

AVVERTENZA

Traffic safety has the highest priority! Please observe the following safety precautions to keep yourself and others safe: ▶ Study the functions before you drive. ▶ Only operate the unit when traffic permits! Rather stop in a suitable place and operate/set the unit. ▶ Attach and remove the front panel only when parking. ▶ Set a sensible volume to hear acoustic signals of fire trucks, police cars and other emergency services in good time.

Panoramica dei componenti (vedere pagina ripiegabile)

1 Unlock button for front panel 2 BAND/LOU/ENT button: Select frequency band/activate and deactivate LOUDNESS function/confirm search settings 3 Display 4 1 - 6 buttons: Access station memory 5 PAU button: Start and pause playback 6 SCN button: Activate SCAN function 7 RPT button: Activate and deactivate repeat functions 8 DIR + button: Select next album 9 DIR - button: Select previous album 10 SHF button: Activate and deactivate random playback 11 ⏻/MUTE button: Turn unit off/switch to mute 12 AUX-IN: 3.5mm stereo input 13 USB port 14 DISP button: Display additional information 15 Button: Manual search up/ auto search up/ skip to next track 16 Button: Manual search down/ auto search down/ skip to previous track 17 PTY/AF button: Programme type/Activate and deactivate RDS 18 AS/PS button: auto search and save radio stations 19 EQ/TA button: Select default equalizer settings/Activate and deactivate traffic announcements 20 MODE button: Set mode 21 Multi control knob: Turn for volume setting; press to access further setting options 22 CD drive 23 ▲ button: Eject CD 24 SD/MMC card slot 25 RESET button: Reset the unit to default settings (behind the front panel)

Installazione e collegamento

Safety Precautions 

AVVERTENZA

Taking the unit into operation may lead to injuries or damage! Please observe the following safety precautions to avoid risks: ▶ Packaging materials are no toys, danger of suffocation. ▶ Observe the installation instructions to avoid injuries and damage.

Contenuto della confezione e controllo per danni da trasporto

The standard scope of delivery of this unit includes the following components: ■ Car radio (including front panel) ■ Sleeve (attached) Frame (attached) ■ Mounting strip (incl. fastening materials) ■ Installation key(2x) ■ Case for front panel ■ ISO connector with cables (2x) ■ Antenna adapter ■ User manual

NOTA

▶ Check the content for completeness and visible damage. ▶ Should you notice any transport damage, please contact your dealer immediately.

Smaltimento dei materiali di imballaggio

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected in environmentally friendly and disposal aspects and are recyclable.  Recycling of packaging materials saves raw materials and reduces the waste. Dispose of unwanted packaging in accordance with local regulations.

NOTA

▶ If possible, keep the original packaging for the duration of the warranty period, in order to be able to properly package the device in the event of warranty claims.

Collegamento

AVVERTENZA

During installation damages may occur! ▶ Have the unit installed by a specialized workshop, if possible. ▶ Please observe all installation and connecting instructions for safe and trouble-free operation if installing the unit yourself.

ATTENZIONE

Wrong connections may damage the unit. ▶ Use the ISO connectors when installing the unit. Vehicle-specific ISO adapters are available at the specialized car accessories trade, if necessary. Rear Panel Connections  A ISO connector B (speakers) B Vehicle flat fuse (5 A) C ISO connector A (power supply) D LINE OUT: RCA audio output L/R for amplifier E Antenna connector

Configurazione dei connettori ISO

ISO connector A 1 Not connected  2 Not connected 3 Not connected 4 Continuous plus (memory) 5 Control voltage for electronic/motor antenna or power amplifier 6 Not connected 7 12 V (ACC) 8 GND ISO connector B  1 Speaker rear right + 2 Speaker rear right - 3 Speaker front right + 4 Speaker front right - 5 Speaker front left + 6 Speaker front left - 7 Speaker rear left + 8 Speaker rear left -

ATTENZIONE

▶ Use speakers with an impedance of at least 4 Ohm. ▶ The speaker cabling must be floating ground.

NOTA

For connecting the unit to two speakers only use only front speaker cables. ▶ Please observe that for the station memory connector 4 must be connected to continuous positive. In some vehicle models the standard configuration for connectors [4] and [7] (ISO A) is inverted. In this case the station preset can get lost. To remedy invert these connections 7 (ACC) and 4 (continuous positive).

Alimentazione antenna automatica A5 (ISO A)

ATTENZIONE

Damage to the unit is possible! ▶ Do not connect the terminal for antenna power to the power supply of the antenna. ▶ Max. load: 100 mA. The terminal for antenna power is provided for a relay-controlled antenna. The relay automatically extends the antenna when the radio is turned on. The antenna retracts again when the radio is turned off. This terminal can also be used for an external amplifier. Please find details in the amplifier's manual.

Collegare l'amplificatore esterno

Connect an external amplifier via LINE OUT. Please find details in the amplifier's manual.

Installazione e rimozione

The unit can be installed in any ISO installation slot. Please contact the car manufacturer or the local dealer if your vehicle does not come with an ISO slot.

NOTA

▶ Before installation remove the two transport securing screws. ▶ Connect all cables before mounting the unit. Ensure all connections are correct and the system works properly.

Informazioni aggiuntive importanti per l'installazione della tua autoradio!

1. The set is designed for an installation where the negative pole of the battery must be connected to the vehicle chassis. Please check this before installation. 2. Please note for installation/connection of your set that not every vehicle is equipped with an "ISO connection". In this case we recommend the use of a vehicle-specific ISO adapter. Adapters are available from car accessory sellers and/or your car workshop. 3. The connection of "Continuous +" (continuous current connection) may differ depending on the vehicle type. (However, this is required for storing of the radio stations.) In order to assure all functions, installation according to these instructions is necessary. In case of doubt, please contact an authorized car workshop. Because of the different vehicle types and vehicle manufacturers, correct wiring of the ISO connector is no assured even when the ISO plug connectors fit mechanically. Thus it may be necessary to change the electric connection or to use a vehicle-specific adaptor.

NOTA

In case of correct connection, the radio can be switched on and off with the ignition. In case of possible loss of stored radio stations, the radio is not provided with the "Continuous +" required for station storage.

△ ATTENZIONE

In case of connection to "Continuous +" without ignition, an unnecessary load may be caused for the car battery even when the radio is switched off. In the worst case, this may lead to discharge of the car battery. 4. Depending on the vehicle type, interferences may occur during operation of the radio. These can be eliminated with an additional noise filter. Your set is already equipped with a noise filter as standard. In spite of this, interferences may be caused depending on the vehicle. Noise filters are available from car accessory sellers and/or your car workshop. 5. When installing your radio, take care that there is sufficient free space at the rear of the radio to assure sufficient cooling. 6. There are two different standards for the antenna connection. The first one is the old one (50 Ohm) with a long projecting round contact on the vehicle side and a round socket on the radio side. The second one is the ISO standard antenna plug (150 Ohm). Adapters for both formats are offered by car accessory sellers and/or your car workshop.

NOTA

To be strictly observed for VW/Audi: The antenna of your vehicle may be an active antenna. This requires a voltage supply only provided by the original car radios. If this should be the case, please use an antenna adapter for phantom feed. Antenna adapters are available from car accessory sellers and/or your car workshop.

Istruzioni di montaggio

◆ The correct tools are self-explanatory for a car hifi installation. ◆ Insert the unit into the ISO slot or select a location where you can reach all controls and the unit is not in the diver's way. ◆ Connect only to a properly installed 12 V battery. ◆ Connect only via the ISO connectors. ◆ Install the unit in such way that no overheating is possible and the unit is well ventilated. ◆ If the installation angle exceeds 30° the unit might not perform well. Avoid installing the unit where it is subjected to high temperature, such as from direct sunlight, hot air from the heating ducts, or where subjected to dust, dirt or excessive vibration. ◆ Contact your car manufacturer or the local dealer if vehicle modifications are necessary.

Installazione nello slot ISO

 ◆ Remove sleeve (D) and frame (B) from the unit. Use installation keys (C), if necessary. ◆ Place the sleeve in the ISO slot. ◆ Bend the claws outward with a screwdriver for perfect fit.  ◆ Check the sleeve for tight fit. ◆ Connect the ISO female connectors of the unit with the two ISO male connectors of the vehicle. ◆ Connect the antenna to the antenna connector at the rear of the unit. ◆ Secure the unit against theft, if necessary. Attach bolt and mounting strip with the fastening materials at the firewall.  ◆ Carefully slide the unit into the sleeve until it locks into place. ◆ Press RESET (25) with a pen or other pointed object after all connections are made. ◆ Attach the front panel (A) as described under "Attach Front Panel".

△ ATTENZIONE

Possibile danneggiamento del cavo!

▶ To avoid cable damage observe the cables when sliding the unit into the sleeve. ◆ Attach the frame.

Rimozione dell'unità

 ◆ Follow these instructions to remove the unit: ◆ Remove the frame. ◆ Insert left and right installation keys in the slots left and right (the claws are now bent back). ◆ Slide the unit out of the sleeve.

i NOTA

▶ Unevenness of the casing can cause the claws to lock. Unlock the claws with the installation keys, if necessary.

Installazione per Toyota o Nissan

i NOTA

▶ Sleeve, frame and mounting strip are not needed. Use the threads on the side of the casing (A) to mount the unit on the vehicle bracket (supplied with your car). The holes are marked with T (for Toyota) and N (for Nissan).  ◆ Loosen the mounting screws for the hooks left and right at the front of the unit and remove the hooks. ◆ Mount the brackets (B) with screws on the unit (D).

Collegare un dispositivo audio esterno

◆ Connect line out of the external audio device to AUX IN (12) jack on the front panel. ◆ Select playback mode for external device by repeatedly pressing MODE (22) until AUX is displayed.

Avvio

To protect against theft remove the front panel. Do not keep the front panel in the car.

i NOTA

▶ Keep the front panel in its casing. ▶ Do not touch the contacts on the unit or on the front panel. Attach Front Panel   ◆ Set the control panel with the left-hand side first into the frame. - Then push the right-hand side in until it clicks into place. ◆ Flip the control panel up until it clicks into place. ◆ Ensure the front panel is attached properly. If the front panel is not attached properly this can cause malfunctions.

Smontare il pannello frontale

◆ Press the release button (1) and flip the control panel down. - Then pull gently on the right-hand side of the control panel to detach the control panel.  

Funzionamento

This chapter gives important operating instructions for the unit.

Accensione/Spegnimento

◆ Press the button ⏻/MUTE (11) to switch on the set. The display is activated. ◆ Hold down the ⏻/MUTE (11) button to switch the unit off.

Impostazioni

Volume


AVVERTENZA

Hearing damage due to high volume! High volumes can permanently damage your hearing. ▶ Set a moderate volume. ◆ Turn the multi control knob (21) to set the volume.

Portare l'unità in modalità muto

◆ Press the ⏻/MUTE (11) button to switch the unit to mute. The MUTE indicator appears on the display. ◆ Press the Ⓗ/MUTE (11) button again to deactivate the function.

Impostazioni audio

◆ Press the multi control knob (21). The current volume is displayed. Press again to cycle through the next setting options. The following settings are possible: VOL - volume (0 to 100) BAS - bass (-10 to +10) TRB - treble (-10 to +10) BAL - Balance (sound distribution between left and right speakers) (10L to 10R) FAD - Fader (sound distribution between rear and front speakers) (10F to 10R) ◆ Turn the multi control knob to change the displayed setting.

Ulteriori impostazioni con la manopola Multi Control

◆ Press and hold the multi control knob (21) to access further setting options. Each further pressing of the multi-controller switches to the next set point. ◆ Turn the multi control knob to change the displayed setting. The following settings are possible: BEEP Key tone: ■ BEEP 2ND: The unit sounds a beep tone when you press and hold a multifunctional button. ■ BEEP ALL: The unit sounds a beep tone every time you press a button. ■ BEEP OFF: The unit sounds no beep tone. AREA Region, when the unit is used. Europe (EUR) or USA

NOTA

▶ Changing this setting deletes all station presets. TA Traffic announcements ■ TA SEEK: With activated TA function the unit searches for a station with traffic announcements. ■ TA ALARM: No automatic station search. The unit sounds a beep tone if no traffic information is received and NO TP/TA is displayed. SEEK PI is displayed if the selected station does not transmit an RDS signal. PI Moving into an area where two stations with identical AF, but different PI code (PI = program information) are received destabilizes reception. In this situation you have two options: ■ PI SOUND: To change stations the other station is played for less than one second. ■ PI MUTE: The other station is muted. RETUNE Delay for automatic search with traffic announcements and/or program information: ■ S (Short) after approx. 30 seconds ■ L (Long) after approx. 90 seconds MASK Setting to mask station during search: ■ DPI: Alternative frequencies with different PI code are excluded from the search. ■ ALL:Alternative frequencies with different PI code and no RDS information with high signal level are excluded from the search.

Funzione Loudness

◆ Press and hold BAND/LOU/ENT (2) to activate the Loudness function. LOUD ON is displayed. The Loudness function enhances the bass frequencies. ◆ Press and hold BAND/LOU/ENT (2) again to deactivate the Loudness function. LOUD OFF is displayed.

Impostazioni audio

◆ Repeatedly press EQ/TA (19) to cycle through the settings FLAT, CLASSIC, POP, ROCK or EQ OFF. The selected setting is displayed.

Informazioni sul display

Repeatedly press DISP (14) to cycle through the following display information: Time (is automatically set if RDS reception is enabled), radio station, programme type, frequency of the currently set radio station, information on file names (only during playback of a MP3 or WMA file).

NOTA

▶ If no information is available NO CLOCK or NO PTY is displayed. ▶ If the information is too long for the display, it is displayed as scrolling text.

Impostazione manuale dell'ora (in modalità Radio)

If the time should not be set automatically, proceed as follows: ◆ Press the button DISP (14) for a short while until the time appears on the display. - Now keep the button DISP pressed until the minutes flash. ◆ Turn the multi-controller (21) to make the setting. ◆ Press the button DISP for a short while. The hours start flashing. ◆ Turn the multi-controller (21) to make the setting.

Reset della radio

To reset the unit to default settings press RESET (25) with a pointed object, i.e. pen. Reset the unit when: ◆ using it the first time after all cabling is done, ◆ malfunctions of buttons occur, ◆ error messages are displayed.

Funzioni radio

Impostazione della modalità RADIO

◆ Repeatedly press MODE (20) until frequency and band are displayed.

Selezione della banda di frequenza

◆ Press BAND/LOU/ENT (2) to toggle between FM1, FM2, FM3 and AM. The selected frequency band is displayed.

Ricerca automatica

◆ Press▶(15) or ◀(16) to start auto search, SEARCH is displayed. Search stops if a station is found.

Ricerca manuale

◆ Press and hold ▶(15) or ◀(16) until MANUAL is displayed.

70

ITALIANO

◆ Press▶ (15) or ◀(16) to step through the FM frequency band in steps of 0.05 MHz and 9 kHz for AM until the desired frequency is displayed. After two seconds idling the unit returns to auto search. The display shows AUTO.

Salvataggio della stazione

For each frequency band 6 station presets are available. ◆ Press and hold the desired numeric button (4) approx. 2 seconds to save the current station. A beep can be heard after successful storage (except setting to BEEP OFF).

Accesso alla stazione salvata

◆ Press BAND/LOU/ENT (2) to select the desired frequency band. ◆ Press one of the numeric buttons (4) to access the respective station.

Salvataggio automatico

◆ Press BAND/LOU/ENT (2) to select the desired frequency band. ◆ Press and hold AS/PS (22). SEARCH is displayed. The unit starts automatic search. With search, the first 18 stations are checked. The respective preset flashes. ◆ Press one of the numeric buttons (4) to access the respective station.

Scorri le stazioni salvate

◆ Press AS/PS (22). All stations are briefly played in sequence. ◆ Press AS/PS (22). When the desired station comes up. This station stays tuned into.

Frequenze alternative (AF)

AF is an RDS (Radio Data System) function and is only available for FM stations. The unit searches in the background the best frequency for the selected station. ◆ Briefly hold down the PTY/AF (17) button to switch this function on or off. AF is displayed: Function is activated and RDS information is received. AF flashes: No RDS information is received. AF is not displayed: Function is deactivated.

Tipo di programma (PTY)

Some FM stations transmit besides the station name also the program type. You can search for stations with certain genres. ◆ Press the button PTY/AF (17). ◆ Select the desired PTY identification by turning the multi-controller (21). The PTY genre is displayed. Such program types may be for example: SPORT NEWS POP M CLASSICS After selecting the PTY genre the unit searches for the respective stations and stops when a station is found. If no station with the respective PTY genre is found, NO PTY is displayed. The PTY function is deactivated if the selected PTY genre is no lon-ger received. Or press the button PTY/AF (17) to end the function early.

Annunci sul traffico (TA)

◆ Hold down the EQ/TA (19) button to switch this mode on or off. TA is displayed with activated mode. In the TA mode, switching from any other operation mode is done immediately to a radio station sending traffic announcements at that time. The volume level is set to 43 for receiving traffic announcements. TRAFFIC is shown on the display. ◆ Briefly hold down the EQ/TA (19) button during playback of traffic radio to interrupt the TA function without switching the function off.

Funzioni generali del CD

Funzione anti-shock (ESP - Electric Shock Protection)

The unit is equipped with anti-shock function. This function compensates for bumps on uneven streets and ensure uninterrupted playback.

Inserimento e rimozione del CD

◆ Press the release button (1) to flip down the control panel. ◆ Insert the CD with the label up into the CD drive Flip the control panel back up. The display shows CDP PLAY. CD playback starts. ◆ To eject the CD, press the ▲ (23) button when the control panel is flipped down. The CD is ejected. After flipping up the control panel again, the unit switches to radio mode. ◆ Remove the CD from the drive. The CD will be retracted again after 15 seconds if it is not removed from the slot; in this case playback does not start automatically.

i NOTA

▶ Please note: A large variety of burner and compression software is on the market; there are differences in quality between CDs and home-burnt CDs. Furthermore, the music industry does not have fixed standards (copy protection). For this reason it can happen that in exceptional cases play-back problems for CDs and MP3/WMA CDs occur. This is not a malfunction of this unit.

Selezione della modalità CD (con CD inserito)

◆ Repeatedly press MODE (20) until CDP PLAY is displayed.

Modalità Skip

◆ Press▶ (15) or ◀(16), to skip to the next or previous track. The title number and the elapsed playing time are shown on the display.

Avanzamento/riavvolgimento rapido

◆ Press and hold (15) or (16) to start fast forward or rewind function.

Pausa

◆ Press PAU (5), to pause playback. PAUSE is shown on the display. ◆ Press PAU (5) again to resume playback.

Modalità ripetizione

◆ Press RPT (7) to repeat the current title. The display shows REP ONE. S-RPT and the current title are displayed. This display is shown alternately with the elapsed playing time. Press the button again to repeat the CD or in case of MP3 CDs the current folder. The display shows REP DIR. Press again to return to normal playback mode. The display shows REP OFF.

Intro

◆ Press SCN (6). The display shows SCAN ON. All tracks are played for 10 seconds in sequence. Press again to return to normal playback mode. The display shows SCAN OFF.

Riproduzione casuale

◆ Press SHF (10). The display shows SHF ON. S-SHF and the current title are shown on the display. This display is shown alternately with the elapsed playing time. All tracks are played in random order. Press again to return to normal playback mode. The display shows SHF OFF.

Funzioni aggiuntive CD MP3/WMA

Salta album

◆ Press DIR - (9) or DIR + (8) to skip to the next or previous album. Playback starts automatically with the first track of the selected album.

Funzione di ricerca

Title Search ◆ Press AS/PS (18). ◆ Turn the multi control knob (21) until the desired track number is displayed. ◆ Press BAND/LOU/ENT (2) to confirm. The selected track is played. File and Album Name Search

NOTA

▶ If no title with the entered letters is found, the display shows NO FOUND. ◆ Press AS/PS (18) twice. ◆ Turn the multi control knob (21), until the desired character is displayed and press the multi control knob (21) to confirm. ◆ Repeat this step until the desired characters are entered. ◆ Press BAND/LOU/ENT (2) to confirm. All tracks starting with the entered characters are displayed. ◆ Select the desired title by turning the multi-controller (21). Start playback by pressing the multi-controller.

Ricerca per cartella

◆ Press AS/PS (18) three times. ◆ Select the desired folder by turning the multi-controller (21) (ROOT = Root directory). ◆ Confirm your selection by pressing the multi-controller. Now select the desired title in the selected folder. Make your selection by turning the multi-controller. ◆ Confirm your selection by pressing the multi-controller. The title is searched and played.

Porta USB

NOTA

The large variety of USB devices on the market prevents us from guaranteeing full compatibility with all USB devices. For this reason it can happen that in exceptional cases playback problems for USB media occur. This is not a malfunction of this unit. ▶ Please note: The USB port serves only for playback of memory media and not for charging of other external devices (like e.g. Smartphones). Only a low-power (100 mA) power supply can be assured. This USB port is not designed for use for example with external 2.5" hard disks, which may show start-up currents of up to 1100 mA. Use the provided AUX-IN jack for playback of music with your Smartphone, iPod, or iPhone respectively.

Collega il supporto

◆ Open the protective cover of the USB port. ◆ Connect your USB device. The unit detects MP3 or WMA files on the media and USB PLAY is displayed. Playback starts automatically. ◆ To avoid dirt replace the protective cover if no USB device is connected.

Riproduzione e funzione di ricerca

◆ Operation for file playback from external media device as well as the search function is similar to MP3 CDs. ◆ Repeatedly press MODE (20) to select USB mode.

Lettore di schede (SD/MMC)

NOTA

The large variety of memory cards on the market prevent us from guaranteeing full compatibility with all memory cards. For this reason it can happen that in exceptional cases playback problems for memory cards occur. This is not a malfunction of this unit.

Collega il supporto

◆ Remove the control panel (see Page 68). ◆ Insert a memory card with the label pointing up into the card slot until it locks with a click. Insert the control panel again (see Page 68). The display shows SD PLAY. Playback of MP3 or WMA tracks on the memory cards starts automatically.

Rimozione del supporto di memorizzazione

◆ Press the end of the memory card to remove it.

Riproduzione e funzione di ricerca

◆ Operation for file playback from external media device as well as the search function is similar to MP3 CDs. ◆ Repeatedly press MODE (20) to select card mode.

Pulizia

Precauzioni di sicurezza


ATTENZIONE

Possibili danni all'unità

▶ Ensure that no moisture penetrates the unit, as this can cause irreparable damage.

Pulizia

◆ Clean the unit only with a slightly dampened cloth.

Risoluzione dei problemi

This chapter describes important instructions for trouble-shooting. Please observe all instructions to avoid risks and damage.

Precauzioni di sicurezza


AVVERTENZA

Please observe the following safety instructions to avoid risks and damage: Electrical repairs must only be executed by specialized staff being trained by the manufacturer. Improper repairs can cause significant danger for the user and damage to the unit. Troubleshooting

Problem Possible cause Solution
Unit cannot be turned on.	The car ignition switch is not on.	If the power supply is properly connected to the car accessory terminal, switch the ignition key to "ACC".
No sound	The volume is set to minimum.	Increase the volume.
	Wiring is improper. Check the wiring.
Disc cannot be loaded or is ejected.	Presence of disc inside the player.	Remove the disc in the player, and then load a new one.
	Disc inserted in reverse direction.	Insert the compact disc with the label facing up.
	The disc is extremely dirty or defective.	Clean the disc or try to play a new one.
	CD format is not supported.	Insert a different CD.
	Mistake with home-burnt CD.	Check your CD in a different player.
	Temperature inside the car is too high.	Cool off or wait until the ambient temperature returns to normal.
	Condensation on the laser.	Turn the unit off for several hours until the moisture is evaporated.
CD skips.	Installation angle over 30°.	Decrease installation angle to less than 30°.
	CD dirty or damaged.	Clean the CD or play different CD.
The operation keys do not work.	The built-in micro-computer is not operating properly due to noise.	Press RESET (25).
	The front panel is not correctly installed.	Remove the front panel, press RESET button and install again.
The radio does not work or no auto scan.	The antenna cable is not connected.	Insert the antenna cable firmly.
	The signals are too weak.	Select a station manually.
Station memory does not work.	Terminal 4 of ISO connector A (continuous positive) not properly connected.	Check the cabling. Observe chapter "Connections".
USB device does not work.	The USB port is only for proper USB devices. Not all available devices comply with the standards. Possibly a non-standard device is connected.	Connect a USB-conform device.Ensure the media is formatted in FAT32 format.
SD/MMC memory card does not work.	The unit cannot read the card.	Check the card.Insert it with the text side face up.Ensure the media is formatted in FAT32 format.

Dati tecnici

Generale

Power supply 12 V = Power consumption 15 A (max.) Operating temperature +5 ... +40 °C Humidity (no condensation) 5 - 90 % Dimensions (L x W x H) 210 x 188 x 58 mm Weight 1.23 kg Max. power output 4 x 40 W (PMPO) Sound control \- Bass (at 100 Hz) ±10 dB \- Treble (at 10 kHz) ±10 dB

Radio

Frequency range FM 87.5 - 108 MHz Sensitivity (FM) 10 μV IF (FM) 10.7 MHz Channel separation >25 dB Frequency range (AM) 522 - 1620 kHz IF (AM) 450 kHz Sensitivity (AM) 36 dBu

Lettore CD

S/N R > 55 dB Channel separation > 50 dB Frequency response 40 Hz - 18 kHz

Requisiti formato MP3/WMA

Compression rate 16 - 320 kBit/s Sampling rate 44.1 kHz

Dichiarazione di conformità

Here with ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, declares that the device AR 4020 complies with the basic requirements of the radio interference directive (electromagnetic compatibility) of vehicles 2004/104/EG. A copy of the declaration of conformity can be ordered at above address.

Indice

A

Access Saved Station 70 Alternative frequencies (AF)....70 Anti-shock function....70 Attach front panel....68 Auto Antenna Power Supply A5 (ISO A)....65 Auto save....70 Auto search....69

C

Configuration ISO Connectors....65 Connect external amplifier....65 Cycle Through Saved Stations....70

D

Detach front panel....68 DISP button....69

E

EQ button 69

F

Fast forward/rewind....71

|

Insert CD....70 Installation in ISO Slot....66 Installation (Toyota or Nissan)....67 Intro....71

L

Loudness function....69

M

Manual search....69

0

Off....68 On....68

P

Pause....71 Program type (PTY) 70

R

Random playback....71 Rear panel connections....65 Removal....66 Remove CD....70 Repeat mode 71 RESET button....69

S

Save station 70 Scope of delivery 64 Search Function 71 Select CD mode....70 Select frequency band....69 Skip album....71 Skip Mode....71 Set RADIO Mode....69

Impostazioni

AREA....69 Balance....68 Bass....68 BEEP....69 Fader....68 MASK....69 PI....69 RETUNE....69 TA....69 Treble....68 Volume 68

T

Traffic Announcement (TA) 70

Panoramica

Wprowadzenie ....76 Słowo wstępne....76 O Podręczniku Użytkownika....76 Prawa autorskie....76 Ograniczenie odpowiedzialności....76 Ostrzeżenia....76 Przeznaczenie urządzenia....76 Bezpieczeństwo 76 Podstawowe środki ostrożności....76 Zagrożenia związane z promieniowaniem laserowym .....77 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym....77 Przegląd elementów obłsugi (Patrz składana część okładki) 77 Instalacja i podłączenie....78 Środki ostrożności....78 Zawartość opakowania i Kontrola szkód powstałych podczas transportu....78 Usuwanie materiałów opakowaniowych....78 Podłączenie 78 Instalowanie i wyjmowanie....79 Uruchamianie 81 Zakładanie panelu przedniego....81 Zdejmowanie panelu przedniego....81 Obstuga 82 Włączanie/Wyłączanie....82 Ustawienia....82 Funkcje radiowe....83 Ogólne funkcje CD....84 Dodatkowe funkcje obsługi plików MP3/WMA ....85 Port USB....85 Czytnik kart (SD/MMC) 85 Czyszczenie 86 Środki ostrożności....86 Czyszczenie....86 Usuwanie usterek 86 Środki ostrożności....86 Usuwanie usterek....86 Dane techniczne 87 Warunki gwarancji 87 Gwarancja nie obejmuje: 87 Deklaracja Zgodności....87 Indeks 88

Introduzione

Prefazione

Szanowni Klienci, Dziękujemy za wybór naszego produktu. Zachęcamy do przeczytania niniejszego podręcznika w celu szybkiego zapoznania się z urządzeniem i nabycia umiejętności pełnej jego obsługi. Życzymy Państwu miłego użytkowania.

Informazioni sul manuale utente

Niniejszy podręcznik stanowi element zestawu radio-odbiornika samochodowego AR 4020 (zwanego dalej urządzeniem); zawiera informacje na temat przeznaczenia urządzenia, bezpieczeństwa użytkowania, podłączenia i obsługi. Podręcznik należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. Każda osoba obsługująca urządzenie lub usuwająca usterki, powinna go przeczytać. Podręcznik należy zachować na przyszłość i przekazać go kolejnemu właścicielowi.

Diritti d'autore

Niniejsza dokumentacja chroniona jest prawem autorskim. Powielanie tekstu i ilustracji, w części bądź całości, dozwolone jest wyłącznie za pisemną zgodą producenta.

Limitazione di responsabilità

Wszystkie informacje techniczne, dane, instrukcje montażu i obsługi zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika, są aktualne w chwili druku i zawierają naszą najlepszą wiedzę opartą na najświeższych doświadczeniach i wynikach badań. Nie można żądać roszczeń w oparciu o informacje, ilustracje i opisy zawarte w tym podręczniku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek niestosowania się do informacji zawartych w podręczniku, użytku niezgodnego z przeznaczeniem produktu, niewłaściwego przeprowadzania napraw, dokonywania nieautoryzowanych modyfikacji lub używania nieautoryzowanych części zamiennych.

Avvertenze


AVVERTENZA

Ostrzeżenie o poziomie zagrożenia wskazuje na sytuację bezpośredniego zagrożenia. Sytuacja taka może spowodować śmierć lub poważne uszkodze-nie ciała w przypadku jej nieuniknięcia. ▶ Aby uniknąć zagrożenia śmiercią lub poważnym uszkodzeniem ciała, należy przestrzegać instrukcji podanych w ostrzeżeniu. 

NOTA

Ostrzeżenie o poziomie zagrożenia wskazuje na możliwość uszkodzenia własności. Nieuniknięcie takiej sytuacji może spowodować wystąpienie szkód. ▶ Aby uniknąć zagrożenia wystąpienia szkód, należy przestrzegać instrukcji podanych w ostrzeżeniu. 

SUGGERIMENTO

▶ Informacje dodatkowe, ułatwiające obsługę urządzenia.

Uso previsto del dispositivo

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do: ■ odbioru stacji radiowych na częstotliwościach FM lub AM. ■ odtwarzania płyt Audio CD. ■ odtwarzania plików MP3 i WMA z płyt CD, urządzeń pamięci przenośnej USB lub kart pamięci SD/MMC. ■ odtwarzania dźwięku z zewnętrznych urządzeń audio. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku innego rodzaju. 

AVVERTENZA

Zagrożenie wynikające z nieprawidłowego użytkowania! Urządzenie, w przypadku nieprawidłowego użytkowania lub użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, może spowodować zagrożenie. ▶ Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ▶ Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszym podręczniku. Nie można domagać się roszczeń z powodu szkód powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia. Użytkownik przejmuje na siebie wyłączną odpowiedzialność.

Sicurezza

Rozdział ten zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas używania urządzenia. Urządzenie jest zgodne z przepisami bezpieczeństwa. Nieodpowiednie używanie może spowodować szkody na osobach i przedmiotach.

Precauzioni di base

Aby obsługa urządzenia była bezpieczna, należy stosować następujące środki ostrożności: ■ Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie posiada widocznych uszkodzeń. Nie używać urządzenia, które jest uszkodzone lub uległo upadkowi. ■ Uszkodzone kable lub złącza powinna wymienić upoważniona osoba lub punkt serwisowy. ■ Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, psychicznych lub czuciowych nie mogą obsługiwać urządzenia chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią poinstruowane. ■ Dzieciom wolno obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem. ■ Napraw powinien dokonywać wyłącznie upoważniony specjalista lub punkt serwisowy. Niewłaściwie wykonane naprawy mogą spowodować zagrożenie dla użytkownika. Ponadto unieważniają gwarancję. ■ Naprawy w okresie trwania gwarancji mogą być dokonywane wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy. W przeciwnym razie, kolejne uszkodzenia nie będą objęte gwarancją. ■ Uszkodzone podzespoły należy zastąpić oryginalnymi częściami zamiennymi. Tylko oryginalne części zapasowe gwarantują zgodność z przepisami bezpieczeństwa. ■ Urządzenie należy chronić przed wilgocią i dostępem płynów.

Rischi legati alle radiazioni laser


AVVERTENZA

 Urządzenie wyposażono w laser klasy 1. Promieniowanie laserowe może uszkodzić wzrok! Aby uniknąć zagrożeń powiązanych z promieniowaniem laserowym, należy stosować poniższe środki ostrożności: ▶ Nie otwierać obudowy urządzenia. ▶ Napraw dokonywać wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. ▶ Nie dokonywać modyfikacji urządzenia.

Sicurezza stradale


AVVERTENZA

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ma najwyższy priorytet! Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie i innym, należy stosować następujące środki ostrożności: ▶ Przed rozpoczęciem jazdy należy zapoznać się z funkcjami urządzenia. Urządzenie obsługiwać tylko wtedy, gdy pozwała na to ruch drogowy! Najlepiej zatrzymać się w odpowiednim miejscu, aby obsłużyć urządzenie lub zmienić jego ustawienia. ▶ Panel przedni zakładać i zdejmować tylko, gdy pojazd stoi. Głośność ustawić na takim poziomie, aby móc na czas usłyszeć sygnały wozów strażackich, policyjnych i innych.

Panoramica degli elementi di servizio (vedere la copertina ripiegata)

1 Przycisk zdejmowania panelu przedniego 2 Przycisk BAND/LOU/ENT: Wybór pasma częstotliwości/włączanie i wyłączanie funkcji LOUDNESS / potwierdzanie ustawień wyszuki-wania 3 Wyświetlacz 4 Przycisk 1 - 6: Dostęp do zapamiętanych stacji 5 Przycisk PAU: Rozpoczynanie i wstrzymywanie 6 Przycisk SCN: Włącza funkcję SCAN 7 Przycisk RPT: Włącza i wyłącza funkcje powtarzania 8 Przycisk DIR +: Wybór poprzedniego albumu 9 Przycisk DIR -: Wybór następnego albumu 10 Przycisk SHF: Włącza i wyłącza odtwarzanie losowe 11 Przycisk ⏻/MUTE: Wyłącza urządzenie/ wycisza dźwięk 12 AUX-IN: Wejście stereo 3,5 mm 13 Port USB 14 Przycisk DISP: Wyświetla dodatkowe informacje 15 Przycisk▶: Ręczne wyszukiwanie w góre/ automatyczne wyszukiwanie w góre/ przejście do następnego utworu 16 Przycisk ◀: Ręczne wyszukiwanie w dół/ automatyczne wyszukiwanie w dół/ przejście do poprzedniego utworu 17 Przycisk PTY/AF: Typ programu /Uruchamia i wyłącza RDS 18 Przycisk AS/PS: Automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych 19 Przycisk EQ/TA: Wybrać domyślne ustawienia korektora /Włączanie i wyłączanie informacji o ruchu drogowym 20 Przycisk MODE: Ustawienia trybu 21 Pokrętło sterowania: Obracać, aby ustawić głośność; wcisnąć, aby uzyskać dostęp do opcji ustawień 22 Naped CD 23 Przycisk▲: Wysunięcie płyty 24 Gniazdo kart SD/MMC 25 Przycisk RESET: Przywraca ustawienia fabryczne urządzenia (za panelem przednim)

Installazione e collegamento

Środki ostrożności 

AVVERTENZA

Wprowadzenie urządzenia w użycie może prowadzić do uszkodzenia ciała lub przedmiotów! Aby uniknąć zagrożeń, należy stosować poniższe środki ostrożności: ▶ Materiały opakowaniowe nie są zabawkami – niebezpieczeństwo uduszenia. ▶ Aby uniknąć uszkodzeń ciała lub przedmiotów, należy postępować zgodnie z instrukcjami montażu. Zawartość opakowania i Kontrola szkód powstałych podczas transportu Standardowo w opakowaniu znajdują się następujące elementy: ■ Radioodbiornik samochodowy (z panelem przednim) ■ Tuleja (dołączona) ■ Ramka (dołączona) ■ Taśma montażowa (z elementami mocującymi) ■ Klucz instalacyjny (x2) ■ Pudełko na panel przedni ■ Złącze ISO z kablami (x2) ■ Adapter antenowy ■ Podręcznik użytkownika 

INDICAZIONE

▶ Sprawdzić zawartość pod kątem braków i widocznych uszkodzeń. ▶ W przypadku wystąpienia uszkodzeń transportowych, niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

Smaltimento dei materiali di imballaggio

Materiały opakowaniowe służą jako ochrona urządzenia przed uszkodzeniem w czasie transportu. Użyte materiały opakowaniowe są ekologiczne i nadają się do ponownego przetworzenia.  Recykling materiałów opakowaniowych oszczędza naturalne źródła surowców i redukuje liczbę odpadów. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami. 

INDICAZIONE

▶ O ile to możliwe, oryginalne opakowanie należy zachować naczas obowiązywania gwarancji, aby, w razie reklamacji, odpowiednio opakować urządzenie. Podłączenie 

AVVERTENZA

Podczas instalacji mogą wystąpić szkody! ▶ O ile to możliwe, urządzenie należy zamontować w wyspecjalizowanym warsztacie. Jeśli instalują Państwo urządzenie samodzielnie, należy stosować się do wszystkich instrukcji instalacji i podłączania, aby zapewnić bezpieczne i bezawaryjne działanie urządzenia. 

ATTENZIONE

Niepoprawne podłączenie może spowodować uszkodzenie urządzenia. ▶ Do instalacji urządzenia należy stosować złącza ISO. Specjalne łączniki samochodowe ISO dostępne są w punktach sprzedaży akcesoriów samochodowych. Złącza panelu tylnego  A Złącze ISO B (głośniki) B Bezpiecznik płytkowy topikowy (5 A) C Złącze ISO A (zasilanie) D LINE OUT: Wtyki RCA L/R dla wzmacniacza E Złącze anteny

Configurazione dei connettori ISO

Złącze ISO A  1 Niepodłączone 2 Niepodłączone 3 Niepodłączone 4 Plus ciągły (pamięć) 5 Napięcie sterowania anteny silniczka/elektronicznej lub wzmacniacza mocy 6 Niepodłączone 7 12 V (ACC) 8 Uziemienie Złącze ISO B  1 Głośnik tylny prawy + 2 Głośnik tylny prawy - 3 Głośnik przedni prawy + 4 Głośnik przedni prawy - 5 Głośnik przedni lewy + 6 Głośnik przedni lewy - 7 Głośnik tylny lewy + 8 Głośnik tylny lewy -

△ ATTENZIONE

▶ Użytkowanie: głośniki z impedancją co najmniej 4 Ohm. ▶ Kable głośnika muszą przechodzić na podłodze.

e INDICAZIONE

▶ Aby podłączyć urządzenie do tylko dwóch głośników, należy użyć tylko kabli głośników przednich. ▶ Należy zwrócić uwagę, że złącze pamięci stacji 4 musi być podłączone do stałego plusa. W niektórych modelach pojazdów standardowa konfiguracja złączy [4] i [7] (ISO A) jest odwrócona. W takim przypadku ustawienia stacji mogą zostać utracone. Aby temu zapobiec, należy zamienić złącza 7 (ACC) i 4 (stały plus).

Alimentazione dell'antenna A5 (ISO A)

△ ATTENZIONE

Możliwe jest uszkodzenie urządzenia! ▶ Nie podłącać przyłącza mocy antenowej do zasilania anteny. ▶ Maks. obciążenie: 100 mA. Przyłącze mocy antenowej służy antenie z przekaźnikiem sterowanym. Przekaźnik automatycznie wysunie antenę po włączeniu radia. Po wyłączeniu radia, antena schowa się. Przyłącze to może być również używane do wzmacniacza zewnętrznego. Szczegółów należy szukać w podręczniku użytkownika wzmacniacza.

Collegamento di un amplificatore esterno

Podłączyć wzmacniacz przez LINE OUT. Szczegółów należy szukać w podręczniku użytkownika wzmacniacza.

Installazione e rimozione

Urządzenie można zamontować w każdym gnieździe instalacyjnym ISO. Jeśli pojazd nie jest wyposażony w gniazdo ISO, należy skontaktować się z producentem lub lokalnym dilerem samochodu.

e NOTA

▶ Przed przystąpieniem do instalacji, należy usunąć dwie transportowe śruby zabezpieczające. Wszystkie kable podłączyć przed zamontowaniem urządzenia. Sprawdzić, czy wszystkie podłączenia zostały prawidłowo przeprowadzone i czy system działa poprawnie.

Informazioni aggiuntive importanti per l'installazione dell'autoradio.

1. Zestaw przeznaczony jest do instalacji tam, gdzie ujemny biegun akumulatora musi być podłączony do podwozia pojazdu. Prosimy to sprawdzić przed instalacją. 2. Prosimy uwzględnić pod kątem instalacji/połączenia zestawu, że nie każdy pojazd wyposażony jest w „połączenie ISO”. W takim przypadku zalecamy użycie adaptera ISO, specjalnie do pojazdu. Adaptery dostępne są u sprzedawców akcesoriów samochodowych i/lub w warsztacie samochodowym. 3. Połączenie „Stały +” (połączenie prądu stałego) może różnic się zależnie od typu pojazdu. (Jednakże, wymagane jest to celem zapisywania stacji radiowych.) Aby zapewnić wszystkie funkcje, instalacja zgodna z tymi instrukcjami jest konieczna. W razie wątpliwości, prosimy o kontakt z autoryzowanym warsztatem samochodowym. Ze względu na różne typy pojazdów oraz różnych producentów, prawidłowe okablowanie złącza ISO nie jest zapewnione nawet, gdy złącza wtyczki ISO pasują mechanicznie. Dlatego może być konieczne, aby zmienić połączenie elektryczne lub użyć adaptera specyficznego dla pojazdu.

e NOTA

W razie prawidłowego połączenia, radio włącza się i wyłącza wraz z zapłonem. W razie możliwej utraty zapisanych stacji radiowych, radio nie posiada funkcji „Stały +” wymaganego do zapa-miętania stacji.

△ ATTENZIONE

W razie połączenia z funkcją „Stały +” bez zapłonu, niepotrzebne obciążenie może pojawić się w akumulatorze pojazdu nawet, gdy radio jest wyłączone. W najgorszym przypadku może prowadzić do rozładowania akumulatora samochodowego. 4. Zależnie od typu pojazdu, mogą pojawić się zakłócenia podczas pracy radia. Można je wyeliminować dzięki dodatkowemu filtrowi zapobiegającemu hałasom. Zestaw posiada standardowe filtry zapobiegające hałasom. Pomimo tego zakłócenia mogą być spowodowane zależnie od pojazdu. Filtry hałasu dostępne są u sprzedawców akcesoriów samochodowych i/lub w warsztacie samochodowym. 5. Kiedy instalujemy radio uważać, czy zachowano wystarczająco dużo wolnej przestrzeni w tylnej części radia, aby zapewnić odpowiednie chłodzenie. 6. Są dwa różne standardy połączenia antenowego. Pierwsze to stare (50 Ohm) z długim, projektującym okrągłym kontaktem po stronie pojazdu oraz okrągłym gniazdkiem pod stronie radia. Drugie to wtyczka anteny o standardzie ISO (150 Ohm). Adaptery dla obu formatów oferowane są przez sprzedawców akcesoriów samochodowych i/lub w warsztacie samochodowym.

NOTA

Należy ściśle przestrzegać dla VW/Audi: Antena pojazdu może być antena aktywną To wymaga napięcia dostarczanego wyłącznie przez oryginalne radia samochodowe. Jeśli tak się dzieje, prosimy użyć adaptera anteny na zasilaniu fantomowym. Adaptery antenowe dostępne są u sprzedawców akcesoriów samochodowych i/lub w warsztacie samochodowym.

Istruzioni di montaggio

Prawidłowe narzędzia nie wymagają wyjaśnienia przy instalacji zestawu hi fi do samochodu. Umieścić urządzenie w gnieździe ISO lub wybrać taką lokalizację, aby w łatwy sposób obsługiwać przyciski funkcyjne z fotela kierowcy. Podłączyć tylko do prawidłowo zainstalowanego akumulatora 12V. Podłączyć tylko przez złącza ISO. Zainstalować urządzenie w taki sposób, aby było dobrze wentylowane w celu ochrony przed przegrzaniem. - Jeśli kąt instalacji jest większy niż 30°, urządzenie może działać nieprawidłowo. Unikać instalowania urządzenia w miejscach, w których byłoby narażone na wysokie temperatury, np.: bezpośrednie promienie słoneczne, gorące powietrze z przewodów ogrzewania, a także w miejscach, w których byłoby wystawione na działanie kurzu, pyłu lub nadmiernych drgań. - Jeśli konieczna jest modyfikacja pojazdu, należy skontaktować się w producentem lub lokalnym dilerem pojazdu. Instalacja w gnieździe ISO  ◆ Zdjąć tuleję (D) i ramkę (B). Jeśli występuje taka ko- nieczność, użyć kluczy instalacyjnych (C). ◆ Umieścić tuleję w gnieździe ISO. ◆ Aby idealnie dopasować, wygiąć pazury za zewnątrz za pomocą śrubokrętu.  ◆ Sprawdzić, czy tuleja jest mocno osadzona. ◆ Połączyć żeńskie złącza ISO urządzenia z dwoma meskimi złączami ISO pojazdu. Podłączyć antenę do złącza antenowego znajdującego się z tyłu urządzenia. W razie konieczności, zabezpieczyć urządzenie przed kradzieżą. Przykręcić śrubę i pasek montażowy z elementami montażowymi do przegrody ogniotrwałej.  ◆ Ostrożnie wsunąć urządzenie w tuleję, do momentu zaskoczenia blokady. ◆ Weisnąć RESET (25) długopisem lub innym ostrym przedmiotem, po wykonaniu wszystkich podłączeń. ◆ Założyć panel przedni (A), zgodnie ze wskazówkami w „Zakładanie panelu przedniego”. 

ATTENZIONE

Possibilità di danneggiamento dei cavi!

▶ Aby uniknąć uszkodzenia kabli, należy zachować ostrożność podczas wsuwania ich w tuleję. ◆ Założyc ramkę. Wyjmowanie urządzenia  Aby wyjąć urządzenie, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: ◆ Zdjąć ramkę. ◆ Włożyć klucze instalacyjne w otwory (pazury zostaną zgięte z powrotem). ◆ Wysunąć urządzenie z tulei.

e NOTA

Nierówności obudowy mogą spowodować zablokowanie pazurów. Odblokować je z pomocą kluczy instalacyjnych.

Installazione su automobili dei marchi Toyota e Nissan

e NOTA

▶ Tuleja, ramka i pasek montażowy nie są potrzebne. Do montażu urządzenia na wsporniku w pojeździe, użyć gwintów znajdujących się z boku obudowy (A). Otwory oznaczone są T (dla Toyoty) oraz N (dla Nissana).  ◆ Odkręcić śruby montażowe haczyków znajdujące się z przodu urządzenia i zdjęć haczyki. Zamontować na urządzeniu, za pomocą śrub (B), wsporniki (D).

Collegamento di dispositivi audio esterni

Podłączyć wtyczkę wyjścia liniowego zewnętrznego urządzenia audio do wejścia AUX IN (12), znajdującego się na panelu przednim. ◆ Wybrać tryb odtwarzania wciskając kilkakrotnie MODE (22), do momentu pojawienia się opcji AUX.

Avvio

Aby zapobiec kradzieży urządzenia, należy zdjąć panel przedni. Nie trzymać panelu w samochodzie.

e NOTA

▶ Panel należy przechowywać w pudełku. ▶ Nie dotykać złączy na urządzeniu lub panelu.

Montaggio del pannello frontale

  ◆ Ustawić panel kontrolny najpierw z lewej strony do ramki. Następnie docisnąć stronę prawą, aż zatrzaśnie się na miejscu. ◆ Zamknąć panel kontrolny, aż zatrzaśnie się na miejscu. ◆ Sprawdzić, czy panel jest prawidłowo założony. Jeśli tak nie jest, może to stać się przyczyną nieprawidłowego działania.

Smontaggio del pannello frontale

◆ Nacisnąć przycisk zwalniający (1) i zamknąć panel kontrolny, dociskając do dołu. ◆ Następnie delikatnie pociągnąć z prawej strony panelu kontrolnego, aby go zdjąć.  

Utilizzo

W tym rozdziale znajdują się ważne instrukcje dotyczące obsługi urządzenia.

Accensione/Spegnimento

◆ Nacisnąć przycisk Ⓗ/MUTE (11), aby włączyć zestaw. Uruchomi się wyświetlacz. ◆ Przytrzymać wciśnięty przycisk Ⓗ/MUTE (11), aby wyłączyć urządzenie.

Impostazioni

Volume


AVVERTENZA

Głośne dźwięki mogą uszkodzić słuch! Słuchanie głośnych dźwięków może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. ▶ Ustawić umiarkowany poziom głośności. ◆ Aby ustawić głośność, obrócić pokrętłem regulacji (21).

Silenziamento dell'audio del dispositivo

◆ Nacisnąć przycisk ⏻/MUTE (11), aby wyciszyć dźwięk urządzenia. Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik MUTE. ◆ Nacisnąć ponownie przycisk Ⓗ/MUTE (11), aby wyłączyć funkcję.

Impostazioni audio

◆ Wcisnąć pokrętło regulacji (21). Wyświetli się aktualna głośność. Wcisnąć ponownie, aby wybrać opcję ustawień. Dostępne są następujące ustawienia: VOL - głośność (0 do 100) BAS - niskie tony (-10 do +10) TRB - wysokie tony (-10 do +10) BAL - Balans (rozłożenie dźwięku pomiędzy lewy i prawy głośnik) (10L do 10R) FAD - Tłumik nastawny (rozłożenie dźwięku pomiędzy tylne i przednie głośniki) (10F do 10R) ◆ Aby zmienić wyświetlane ustawienia, przekręcić pokrętło regulacji.

Ulteriori impostazioni della manopola di regolazione

◆ Wcisnąć i przytrzymać pokrętło (21), aby uzyskać dostęp do dalszych opcji ustawień. Każde dalsze przyciśnięcie przycisków sterownika wielofunkcyjnego do następnego punktu. ◆ Aby zmienić wyświetlane ustawienia, przekręcić pokrętło regulacji. Dostępne są następujące ustawienia:

BEEP (Suoni dei tasti):

■ BEEP 2ND: Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy po wciśnięciu i przytrzymaniu przycisku wielo-funkcyjnego. ■ BEEP ALL: Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy po wciśnięciu każdego przycisku. ■ BEEP OFF: Urządzenie nie wydaje sygnału dźwiękowego po wciśnięciu przycisku. AREA Region, w którym używane jest urządzenie. Europa (EUR) lub USA.

SUGGERIMENTO

Zmiana tych ustawień spowoduje usunięcie wszystkich zapamiętanych stacji.

TA Annunci sul traffico

■ TA SEEK: Gdy funkcja TA jest włączona, urządzenie szuka stacji nadającej komunikaty o ruchu drogowym. ■ TA ALARM: Brak automatycznego wyszukiwania stacji. Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy, jeżeli nie odbiera komunikatów o ruchu drogowym, a na wyświetlaczu pojawia się komunikat NO TP/TA. Jeśli wybrana stacja nie nadaje sygnału RDS, na wyświetlaczu pojawia się komunikat SEEK PI. PI Przeniesienie się w obszar, na którym odbierane są dwie stacje o identycznej częstotliwości, lecz różnych kodach PI (PI = informacja o programie), zakłóca odbiór. W takiej sytuacji istnieją dwie opcje: ■ PI SOUND: Aby zmienić stację, druga stacja jest odtwarzana krócej niż przez sekundę. ■ PI MUTE: Druga stacja zostaje wyciszona. RETUNE Opóźnienie automatycznego wyszukiwania komuniktów o ruchu drogowym i/lub informacji o programie: ■ S (krótkie) po ok. 30 sekundach ■ L (długie) po ok. 90 sekundach MASK Ustawienia maskowania stacji podczas wyszukiwania: ■ DPI: Częstotliwości alternatywne o różnym kodzie PI zostają wyłączone z wyszukiwania. ■ ALL: Częstotliwości alternatywne o różnym kodzie PI i bez informacji RDS w wysokim sygnale, zostają wyłączone z wyszukiwania.

Funzione Loudness

◆ Wcisnąć i przytrzymać BAND/LOU/ENT (2), aby uruchomić funkcję Loudness. Wyświetli się LOUD ON. Funkcja ta wzmac-nia częstotliwości niskich tonów. ◆ Wcisnąć i przytrzymać BAND/LOU/ENT (2), aby wyłączyć funkcję Loudness. Wyświetli się LOUD OFF.

Impostazioni audio

◆ Wciskać EQ/TA (19), aby wybrać spośród opcji FLAT, CLASSIC, POP, ROCK i EQ OFF. Wyświetlone zostaną wybrane ustawienia.

Visualizzazione delle informazioni

Wciskać DISP (14), aby wybrać spośród następujących opcji: Czas (jest ustawiony automatycznie, jeśli włączony jest odbiór RDS), stacja radiowa, typ programu, częstotliwość ustawionej w danej chwili stacji radiowej, informacje o nazwach plików (tylko podczas odtwarzania pliku MP3 lub WMA).

e AVVISO

Jeśli informacje są niedostępne, na wyświetlaczu pojawi się komunikat NO CLOCK lub NO PTY. Jeśli informacja jest zbyt długa na wyświetlenie, wyświetla się jako tekst do przewijania.

Impostazione manuale dell'ora (in modalità radio)

Jeśli nie można czasu ustawić automatycznie, należy: ◆ Nacisnąć przycisk DISP (14) na krótko aż na wyświetlaczu pojawi się czas. ◆ Przytrzymać przycisk DISP wciśnięty dopóki minuty nie zaczną migać. ◆ Obrócić sterownik wielofunkcyjny (21), aby dokonać ustawień. ◆ Nacisnąć przycisk DISP na krótko. Zaczynają migać godziny. ◆ Obrócić sterownik wielofunkcyjny (21), aby dokonać ustawień.

Azzera la radio (RESET)

Aby wyzerować urządzenie do ustawień fabrycznych, należy wcisnąć zaostrzonym przedmiotem, np. długopisem, RESET (25). Urządzenie należy wyzerować, gdy: - jest używane po raz pierwszy po podłączeniu wszystkich kabli, ◆ przyciski nieprawidłowo funkcjonują, ◆ pojawiają się komunikaty o błędzie.

Funzioni radio

Impostazioni della modalità RADIO

◆ Wciskać MODE (20) do momentu wyświetlenia częstotliwości i pasma.

Selezione della banda di frequenza

◆ Wcisnąć BAND/LOU/ENT (2), aby przełącać pomiędzy FM1, FM2, FM3 i MW Wyświetli się wybrane pasmo częstotliwości.

Ricerca automatica

◆ Wcisnąć (15) lub ◀(16), aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie, na wyświetlaczu pojawi się SEARCH. Wyszukiwanie zakończy się, gdy odnaleziona zostanie stacja.

Ricerca manuale

◆ Wcisnąć i przytrzymać ▶ (15) lub ◀(16) do momentu pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu MANUAL. ◆ Wcisnąć (15) lub (16), aby przeszukiwać pasmo częstotliwości FM w krokach po 0,05 MHz, a pasmo częstotliwości FM w krokach po 9 kHz, do momentu osiągnięcia żądanej częstotliwości. Po dwóch sekundach braku działania, urządzenie powróci do wy-szukiwania automatycznego. Na wyświetlaczu pojawi się AUTO.

Memorizzazione delle stazioni

W każdym paśmie częstotliwości można zapamiętać 6 stacji. ♦ Nacisnąć i przytrzymać wybrany przycisk numeryczny (4) ok. 2 sekundy, aby zapisać bieżącą stację. Po udanym zapisaniu usłyszymy sygnał dźwiękowy (oprócz ustawienia BEEP OFF).

Accesso alla memoria delle stazioni

◆ Weisnąć BAND/LOU/ENT (2), aby wybrać żądane pasmo częstotliwości. ◆ Weisnąć jeden z przycisków numerycznych (4), aby uruchomić odpowiednią stację.

Salvataggio automatico

◆ Wcisnąć BAND/LOU/ENT (2), aby wybrać żądane pasmo częstotliwości. ◆ Wcisnąć i przytrzymać AS/PS (22) Na wyświetlaczu pojawi się komunikat SEARCH. Podczas szukania sprawdzanych jest pierwsze 18 stacji. Mruga odpowiedni numer. ◆ Weisnąć jeden z przycisków numerycznych (4), aby uruchomić odpowiednią stację.

Ascolto delle stazioni memorizzate

◆ Weisnąć AS/PS (22) Wszystkie stacje zostaną po kolei odtworzone przez chwilę. ◆ Wcisnąć AS/PS (22), gdy pojawi się żądana stacja. Będzie ona teraz odtwarzana.

Frequenze alternative (AF)

AF to funkcja RDS (Radio Data System), dostępna tylko dla stacji pasma FM. Urządzenie wyszukuje w tle najlepszą częstotliwość dla wybranej stacji. ◆ Na krótko przytrzymać przycisk PTY/AF (17), aby włączyć lub wyłączyć funkcję. Na wyświetlaczu pojawi się AF: Funkcja jest włączona i odbierane są informacje RDS. AF mruga: Informacje RDS nie są odbierane. AF nie wyświetla się: Funkcja jest wyłączona.

Tipo di programma (PTY)

Niektóre stacje FM, oprócz nazwy stacji, nadają także informację o charakterze programu. Możliwe jest wyszukiwanie stacji, grających określony gatunek muzyczny. ◆ Nacisnąć przycisk PTY/AF (17). ◆ Wybrać żądany identyfikator PTY poprzez obroty sterownikiem wielofunkcyjnym (21). Wyświetli się gatunek PTY. Przykładowo mogą pojawiać się następujące typy programów: SPORT NEWS POP M CLASSICS Po dokonaniu wyboru gatunku PTY, urządzenie szuka odpowiedniej stacji i zatrzymuje wyszukiwanie po jej odnalezieniu. Jeśli nie zna-leziono żadnej stacji z wybranym gatunkiem PTY, na wyświetlaczu pojawi się komunikat NO PTY. Funkcja PTY zostaje wyłączona, gdy wybrany gatunek PTY nie jest już odbierany. Lub nacisnąć przycisk PTY/AF (17) aby wcześniej zakończyć funkcję.

Informazioni sul traffico (TA)

◆ Przytrzymać przycisk EQ/TA (19), aby włączyć lub wyłączyć ten tryb., na wyświetlaczu pojawi się TA. W trybie TA, wykonywane jest natychmiastowo przełączanie z jakiegokolwiek trybu roboczego na stację radiową wysyłającą komunikaty o ruchu w tym czasie. Poziom głośności ustawiony jest na 43 w celu otrzymywania komunikatów o ruchu. TRAFFIC pojawia się na wyświetlaczu. ◆ Na krótko przytrzymać przycisk EQ/TA (19) podczas odtwarzania radia, aby tymczasowo zatrzymać funkcję TA bez konieczności wyłączania tej funkcji.

Funzioni generali del CD

Funkcja przeciwwstrząsowa (ESP – Ochrona przed porażenie prądem elektrycznym) Urządzenie wyposażono w funkcję przeciwwstrząsową. Funkcja kompensuje wstrząsy wywołane nierównościami na drodze i zapewnia nieprzerwane odtwarzanie.

Inserimento ed estrazione del CD

◆ Nacisnąć przycisk zwalniania (1), aby otworzyć panel kontrolny. Włożyć płytę do napędu. Zamknąc z powrotem panel kontrolny. Na wyświetlaczu pojawi się CDP PLAY. Rozpocznie się odtwa-rzanie płyty. Aby wyjąć CD, nacisnąć przycisk ▲ (23), kiedy panel jest otwarty. Cd zostaje wysunięta. Po ponownym zamknięciu panelu kontrolnego, urządzenie przełącza się do trybu radiowego. ◆ Wyjąć płytę z napędu. Jeśli płyta nie zostanie wyjęta z otworu w ciągu 15 sekund, urządzenie wciągnie ją z powrotem; w tym przypadku odtwarzanie nie rozpoczę-nie się automatycznie.

NOTA

Nota:

Wielka różnorodność programów do wypalania i kompresji powoduje, że występują różnice w jakości pomiędzy płytami dostępnymi na rynku oraz płytami nagranymi przez użytkownika. Poza tym przemysł muzyczny nie stosuje ustalonych standardów (ochrona przed kopiowaniem). Z tego powodu w wyjątkowych przypadkach może się zdarzyć, że wystąpią problemy z odtwarzaniem płyt audio oraz płyt z plikami MP3/WMA. Nie świadczy to o złym działaniu urządzenia.

Selezione della modalità CD (con CD inserito)

◆ Wcisnąć kilka razy MODE (20), aż na wyświetlaczu pojawi się CDP PLAY.

Modalità di avanzamento

◆ Wcisnąć (15) lub (16), aby przejść do następnego lub poprzedniego utworu. Numer tytułu i czas odtwarzania, jaki minął pojawiają się na wyświetlaczu.

Avanzamento/indietro rapido

◆ Wcisnąć i przytrzymać ▶ (15) lub ◀ (16), aby przewinąć w przód lub w tył.

Pausa

◆ Weisnąć PAU (5), aby wstrzymać odtwarzanie. ◆ Wcisnąć ponownie PAU (5), aby wznowić odtwarzanie.

Modalità di ripetizione

◆ Weisnąć RPT (7), aby powtórzyć bieżący tytuł. Wyświetła się ikona REP ONE. S-RPT i bieżący tytuł wyświetlają się. Pojawia się to naprzemiennie z czasem odtwarzania, jaki minął. Nacisnąć przycisk RPT i powtórzyć ponownie CD lub w przypadku MP3 CD, bieżący fortel. Ekran pokazuje REP DIR. Weisnąć ponownie, aby powrócić do normal-nego trybu odtwarzania. Ekran pokazuje REP OFF.

Intro

◆ Weisnąć SCN (6). Wyświetła się ikona SCAN ON. Odtworzone zostanie po 10 sekund każdego utworu po kolei. Weisnąć ponownie, aby powrócić do normalnego trybu odtwarzania. Ekran pokazuje SCAN OFF.

Riproduzione casuale

◆ Wcisnąć SHF (10). Wyświetła się ikona SHF ON. S-SHF oraz bieżący tytuł wyświetlają się. Pojawia się to naprzemiennie z czasem odtwarzania, jaki minął. Wszystkie utwory są odtwarzane w losowej kolejności. Wcisnąć ponow-nie, aby powrócić do normalnego trybu odtwarzania. Ekran pokazuje SHF OFF.

Funzioni aggiuntive per la gestione di file MP3/WMA

Passaggio tra album

◆ Wcisnąć DIR - (9) lub DIR + (8), aby przejść do na- stępnego lub poprzedniego albumu. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie od pierwszego utworu z wybranego albumu.

Funzione di ricerca

Wyszukiwanie tytułu ◆ Wcisnąć AS/PS (18). ◆ Przekręcać pokrętło regulacji (21) do momentu wyświetlania żądanego numeru utworu. ◆ Wcisnąć BAND/LOU/ENT (2), aby potwierdzić. Odtwarzany jest wybrany utwór. Wyszukiwanie nazwy pliku i albumu

INDICAZIONE

Jeśli nie znajdziemy tytułu z wybraną liczbą liter, ekran pokazuje NO FOUND. ◆ Wcisnąć dwukrotnie AS/PS (18). ◆ Przekręcić pokrętło regulacji (21) do momentu wyświetlenia żądanego znaku i wcisnąć pokrętło (21), aby potwierdzić. ◆ Powtarzać ten krok do momentu wprowadzenia wszystkich żądanych znaków. ◆ Wcisnąć BAND/LOU/ENT (2), aby potwierdzić. Wszystkie utwory rozpoczynające się od wprowadzonych znaków zostaną wyświetlone. ◆ Wybrać tytuł poprzez obroty wielofunkcyjnego sterownika (21). Rozpocząć odtwarzanie, naciskając sterownik.

Ricerca nel catalogo

◆ Wcisnąć trzy razy AS/PS (18). ◆ Wybrać żądany folder poprzez obroty sterownikiem wielofunkcyjnym (21). (ROOT = Katalog źródłowy). ◆ Potwierdzić wybór poprzez naciskanie sterownika wielofunkcyjnego. ◆ A teraz należy wybrać tytuł w folderze wybrane. Potwierdzić wybór poprzez obroty sterownika wielo-funkcyjnego. ◆ Potwierdzić wybór poprzez naciskanie sterownika wielofunkcyjnego. Tytuł jest wyszukany i odtworzony.

Porta USB

e INDICAZIONE

Wielka różnorodność dostępnych urządzeń USB powoduje, że nie możemy zagwarantować pełnej kompatybilności ze wszystkimi nośnikami USB. Z tego powodu w wyjątkowych przypadkach może się zdarzyć, że wystąpią problemy z odtwarzaniem niektórych nośników. Nie świadczy to o złym działaniu urządzenia.

INDICAZIONE

Uwaga: Port USB przeznaczony jest tylko do odtwarzania danych z pamięci ą, a nie celem ładowania urządzeń zewnętrznych (np. smartfony). Tylko niskie zasilanie (100 mA) może być zapewnione. Ten port USB nie jest przeznaczony do użycia na przykład z zewnętrznymi dyskami twardymi 2,5", pokazującymi rozruch natężenia do 1100 mA. Należy użyć dostarczonego gniazdka jack typu AUX-IN celem odtwarzania muzyki na smartofonie lub też urządzeniach typu iPod lub iPhone (odpowiednio).

Connessione dei supporti

◆ Otworzyć pokrywę ochronną portu USB. Podłączyć nośnik USB. Urządzenie wykrywa pliki MP3 lub WMA i wyświetla USB PLAY. Odtwarzanie rozpoczę- nie się automatycznie. Aby uniknąć zabrudzenia kurzem, pokrywę należy opuścić po odłączeniu nośnika USB.

Riproduzione e funzione di ricerca

◆ Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego, a także funkcja wyszukiwania, są takie same jak funkcje płyt z plikami MP3. ◆ Weiskać MODE (20), aby wybrać tryb USB.

Lettore di schede (SD/MMC)

INDICAZIONE

Wielka różnorodność dostępnych urządzeń USB powoduje, że nie możemy zagwarantować pełnej kompatybilności ze wszystkimi kartami pamięci. Z tego powodu w wyjątkowych przypadkach może się zdarzyć, że wystąpią problemy z odtwarzaniem z niektórych kart. Nie świadczy to o złym działaniu urządzenia.

Connessione dei supporti

◆ Wyjąć panel kontrolny (patrz strona 81). Wstawić kartę pamięci, etykietą do góry do slotu zatrzasnąć drzwi za pomocą klikania. Włożyć panel kontrolny z powrotem (patrz strona 81). Na wyświetlaczu pojawi się SD PLAY. Odtwarzanie plików MP3 lub WMA rozpocznie się automatycznie.

Rimozione del supporto di memorizzazione

◆ Nacisnąć końcówkę karty pamięci i wyjąć ją.

Riproduzione e funzione di ricerca

Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego, a także funkcja wyszukiwania, są takie same, jak funkcje płyt z plikami MP3. ◆ Weiskać MODE (20), aby wybrać tryb karty.

Pulizia

Środki ostrożności

ATTENZIONE

Possibilità di danneggiamento del dispositivo

Upewnić się, że podczas czyszczenia do urządzenia nie dostaje się wilgoć – mogłoby to spowodować nie- odwracalne szkody.

Pulizia

◆ Urządzenie czyścić wyłącznie lekko wilgotną szmatką.

Risoluzione dei problemi

Ten rozdział zawiera ważne instrukcje dotyczące usuwania usterek. Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia urządzenia, należy stosować się tych instrukcji. Środki ostrożności

⚠ AVVERTENZA

Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia urządzenia, należy stosować się do poniższych zasad bezpieczeństwa: ▶ Naprawy sprzętu elektrycznego powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, przeszkolony przez producenta. Niewłaściwe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika oraz uszkodzenie urządzenia. Usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie można włączyć urzą-dzenia.	Stacyjka samo-chodu nie jest włączona.	Jeśli zasilanie jest poprawnie podłączone do złącza akcesoriów samochodowych, przekręcić kluczyk w stacyjce do położenia „ACC”.
Brak dźwięku	Poziom głośności jest ustawiony na minimum.	Zwiększyć poziom gło- śności.
	Okablowanie jest nieprawidłowe.	Sprawdzić okablowa- nie.
Płyty nie można włożyć lub zostaje wysunięta.	W odtwarzaczu jest już płyta.	Wyjąć płytę z odtwa- rzacza i włożyć nową.
	Płyte włożono odwrotnie.	Włożyć płytę etykietą w górę.
	Płyta jest bardzo zanieczyszczona lub uszkodzona.	Wyczyścić płytę lub odtworzyć inną.
	Odtwarzacz nie obsługuje tego formatu płyt.	Włożyć inną płytę.

Problem Możiwa przyczyna Rozwiązanie
Płyty nie można włożyć lub zostaje wysunięta.	Błąd na płycie nagranej przez użytkownika.	Sprawdzić płytę w innym odtwarzaczu.
	W samochodzie panuje zbyt wysoka temperatura.	Schłodzić wnętrze lub zaczekać, aż temperatura powróci do normalnej wartości.
	Kondensacja na laserze	Wyłączyć urządzenie na kilkanaście godzin, aby wilgoć wyparowała.
Płyta prze-skakuje.	Kąt montażu przekracza 30°.	Zmienić kąt montażu na mniejszy niż 30°.
	Płyta jest brudna lub uszkodzona.	Wyczyścić płytę lub włożyć inną.
Przyciski funkcyjne nie działają.	Wbudowany mikrokomputer nie działa poprawnie z powodu hałasu.	Wcisnąć RESET (25).
	Panel przedni nie jest prawidłowo założony.	Zdjąć panel, wcisnąć RESET i założyć panel ponownie.
Radio nie działa lub nie działa automatyczne wyszukiwanie	Kabel antenowy nie jest podłączony.	Solidnie podłączyć kabel antenowy.
	Sygnały są zbyt słabe.	Wybrać stację ręcznie.
Pamięć stacji nie działa.	Przyłącze 4 złącza ISO A (stały plus) jest nieprawidłowo podłączone.	Sprawdzić okablowanie. Postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Podłączanie”.
Nośnik USB nie działa.	Port USB jest przeznaczony wyłącznie dla odpowiednich nośników USB. Nie wszystkie nośniki są zgodne ze standardami. Prawdopo-dobnie podłączono niestandardowy nośnik USB.	Podłączyć standardowy nośnik USB. Sprawdzić, czy media posiadają format FAT32.
Karta pamię-ci SD/MMC nie działa.	Urzadzenie nie czyta karty.	Sprawdzić kartę. Włożyć ją stronę z tekstem skierowaną do góry. Sprawdzić, czy media posiadają format FAT32.

Dati tecnici

Generali

Zasilanie 12 V = Pobór mocy 15 A (maks.) Zakres temperatury roboczej +5 ... +40 °C Wilgotność (bez kondensacji) 5 - 90 % Wymiary (Dł. x Sz. x Wys.) 210 x 188 x 58 mm Waga 1,23 kg Maks. moc wyjściowa 4 x 40 W (PMPO) Kontrola dźwięku \- Niskie tony (przy 100 Hz) ±10 dB \- Wysokie tony (przy 10 kHz) ±10 dB

Radio

Zakres częstotliwości FM: 87,5 - 108 MHz Czułość (FM) 10 μV IF (FM) 10,7 MHz Rozdzielenie kanałów >25 dB Zakres częstotliwości (AM) 522 - 1620 kHz IF (AM) 450 kHz Czułość (AM) 36 dBu

Lettore CD

S/N R > 55 dB Rozdzielenie kanałów > 50 dB Odpowiedź częstotliwości 40 Hz - 18 kHz

Requisiti dei formati MP3/WMA

Stopień kompresji 16 - 320 kBit/s Częstotliwość próbkowania 44,1 kHz

CONDIZIONI DI GARANZIA

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

La garanzia non copre:

- mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad, - uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił ze- wnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, - nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, - sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, - uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści- wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstruk- cyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, - roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, - prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nie-istotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dichiarazione di conformità

Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, deklaruje niniejszym, że urządzenie AR 4020 jest zgodne z podstawowymi wymo-gami dyrektywy zakłóceń radio-wych (kompatybilność elektromagne-tyczna) pojazdów 2004/104/EG. Kopia Deklaracji Zgodności dostępna jest pod wyżej podanym adresem.

Indice

A

Automatyczne zapisywanie....83

C

Charakter programu (PTY)....84 Częstotliwości alternatywne (AF)......83

D

Dostęp do pamięci stacji....83 Funkcja Loudness....82 Funkcja przeciwwstrząsowa....84 Funkcja wyszukiwania....85 Instalacja w gnieździe ISO....80 Instalacja (Toyota lub Nissan)....81 Intro....84 Komunikaty o ruchu drogowym (TA)....84 Konfiguracja złączy ISO 78 Odsłuchiwanie zapisanych stacji....83 Odtwarzanie losowe....84 Pauza....84 Podłączanie zewnętrznego wzmacniacza .....79 Przechodzenie pomiędzy albumami....85 Przewijanie w przód/ w tył....84 Przycisk DISP 83 Przycisk EQ....83 Przycisk RESET....83 Tryb powtarzania....84 Tryb przechodzenia....84

Impostazioni

AREA....82 Balans....82 BEEP....82 Głośność....82 MASK 82 Niskie tony....82 Pl 82 RETUNE....82 TA....82 Tłumik nastawny....82 Wysokie tony....82 Wkładanie płyty....84 Włączanie....82 Wybór pasma częstotliwości....83 Wybór trybu CD 84 Wybór trybu RADIO....83 Wyjmowanie....79 Wyjmowanie płyty....84 Wyłączanie 82 Wyszukiwanie automatyczne....83 Wyszukiwanie ręczne....83 Zakładanie panelu przedniego....81 Zapamiętywanie stacji....83 Zasilanie anteny A5 (ISO A)....79 Zawartość opakowania....78 Zdejmowanie panelu przedniego....81 Złącza panelu tylnego....78    

CERTIFICATO DI GARANZIA

Guarantee card

AR 4020

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung 24 months guarantee according to guarantee declaration Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift Purchase date, Dealer stamp, Signature  Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen