AR 4025 BT - Rádio de carro AEG - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Autorádio com Bluetooth, reprodução CD/MP3/WMA, sintonizador FM/MW, entrada USB/SD/MMC
Marca	AEG
Modelo	AR 4025 BT
Dimensões (C x L x A)	178 x 175 x 50 mm (slot ISO padrão)
Peso	1,5 kg
Alimentação Elétrica	12 V DC (negativo à terra), máx 10 A
Potência Máxima de Saída	4 x 40 W (a 14,4 V)
Impedância dos Alto-falantes	Mínimo 4 ohms
Faixas de Frequência de Rádio	FM (87,5-108 MHz) e MW (522-1620 kHz)
Sensibilidade de Rádio (FM)	9 μV (utilizável)
Leitor de CD	CD de áudio, reprodução de CD MP3/WMA com anti-choque (ESP)
Relação Sinal-Ruído (CD)	65 dB
Resposta de Frequência (CD)	20 Hz - 20 kHz
Porta USB	USB frontal para reprodução de MP3/WMA, compatível com iPod/iPhone
Leitor de Cartão	Slot SD/MMC (frontal, atrás do painel removível)
Bluetooth	Chamadas em modo mãos livres e streaming de música A2DP
Entrada AUX	Jack estéreo de 3,5 mm na frente
Painel de Controle Removível	Sim, com estojo de armazenamento incluso
Controle Remoto	Controle remoto infravermelho incluído (bateria CR2025)
Conector ISO	ISO A padrão (alimentação) e ISO B (alto-falantes)
Temperatura de Operação	+5 a +40 °C
Limpeza	Limpe a caixa com um pano ligeiramente úmido; evite a entrada de umidade
Recursos de Segurança	Laser classe 1, reconexão automática para Bluetooth, botão RESET, funções TA/TP
Peças de Reposição / Reparabilidade	Use apenas peças de reposição originais; reparos apenas por técnicos autorizados
Informações Gerais	Manual de instruções em vários idiomas; em conformidade com a Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética Automotiva 2004/104/CE

Perguntas frequentes - AR 4025 BT AEG

Como faço para emparelhar meu telefone via Bluetooth?

Ative o Bluetooth no seu telefone e procure por dispositivos. Selecione CAR RADIO. Se solicitado, insira a senha 0000. Um emparelhamento bem-sucedido mostra CONN OK e PAIR OK no display.

Por que não há som nos alto-falantes?

Verifique se o volume não está no mínimo (gire o multijog). Verifique também as conexões dos alto-falantes (ISO B) e se o aparelho não está no modo mudo (pressione PWR/MUTE). Se estiver usando um amplificador externo, certifique-se de que está ligado e conectado corretamente.

Como faço para redefinir o rádio para as configurações de fábrica?

Pressione o botão RESET (26) no painel frontal com um objeto pontiagudo, como uma caneta esferográfica. Isso restaura as configurações de fábrica e é recomendado na primeira instalação ou se os botões não funcionarem.

Que tipos de CDs o aparelho pode reproduzir?

O aparelho reproduz CDs de áudio padrão, CD-R/RW com arquivos MP3 ou WMA. Para MP3/WMA, os arquivos devem ter taxa de compressão de 16-320 kbps e taxa de amostragem de 44,1 kHz. Observe que CDs protegidos contra cópia podem não ser reproduzidos.

Como faço para sintonizar manualmente uma estação de rádio?

Pressione e segure o botão ▶ ou ◀ até aparecer MANUAL no display. Em seguida, pressione ▶ ou ◀ repetidamente para alterar a frequência em passos (0,05 MHz para FM, 9 kHz para MW). Após 2 segundos de inatividade, a busca automática retoma.

Posso usar um iPod ou iPhone com a porta USB?

Sim, conecte seu iPod/iPhone através da porta USB frontal. O aparelho mudará automaticamente para o modo iPod (IPODPLAY). Use os controles do aparelho para navegar no menu do iPod (playlists, artistas, álbuns, etc.). Os botões do próprio iPod são desativados enquanto estiver conectado.

O que faz a função TA (Anúncio de Trânsito)?

Quando ativada (TA exibido), o aparelho muda automaticamente para uma estação que transmite anúncios de trânsito, mesmo estando em outro modo. O volume é definido em um nível predefinido (ajustável nas configurações). Pressione TA para sair temporariamente, mas manter a função ativa.

Como faço para instalar o aparelho em um veículo Toyota ou Nissan?

Remova a manga de montagem e o quadro. Use os furos roscados nas laterais do aparelho marcados T (Toyota) ou N (Nissan). Fixe o aparelho aos suportes de montagem do veículo usando os parafusos fornecidos. Certifique-se das conexões corretas antes da instalação final.

O leitor de CD pula ou não carrega – o que há de errado?

Verifique se o CD está inserido corretamente (etiqueta para cima), limpe o CD ou tente outro. Certifique-se de que o ângulo de instalação é inferior a 30°. Remova os parafusos de transporte se ainda não o fez. Condensação pode exigir desligar por algumas horas. Se os problemas persistirem, pressione RESET.

Como limpar o aparelho?

Use um pano ligeiramente úmido para limpar a caixa. Não permita a entrada de umidade no aparelho. Para o painel removível, evite tocar nos terminais. Limpe o painel com um pano macio e seco, se necessário. Nunca use produtos químicos agressivos.

MANUAL DE UTILIZADOR AR 4025 BT AEG

Manual de instruções

Dados técnicos....Página 35

Português

Índice

Descrição geral dos componentes....Página 3

Manual de instruções....Página 37

Dados técnicos ......Página 51

Italiano

Sommario

Resumo dos componentes

Dados técnicos....35

Saltar títulos ....31

Informações sobre este Manual de instruções....37

Direitos de autor....37

Responsabilidade legal....37

Símbolos de advertência ....37

Utilização prevista....38

Precauções de segurança ....38

Instruções gerais de segurança ....38

Perigos causados pelos feixes de laser 38

Segurança durante a condução....38

Botões (ver página desdobrável) 39

Auto-rádio....39

Controlo remoto 39

Instalação e ligação....39

Instruções de segurança ....39

Peças fornecidas e inspecção no transporte ....40

Eliminação das embalagens ....40

Ligação....40

Instalação e desmontagem ....41

Configuração....43

Anexar o painel de controlo ....43

Desanexar o painel de controlo 43

Funcionamento e utilização ....44

Ligar e desligar....44

Definições....44

Funções do rádio....45

Funções gerais do CD....46

Funções adicionais de CDs MP3/WMA 47

Porta USB 48

Leitor de cartões (SD/MMC) 48

Desligar os dispositivos ....49

Voltar a ligar os dispositivos....49

Reprodução de música via A2DP

(Advanced Audio Distribution Profile) 49

Limpeza....50

Conselhos sobre segurança....50

Limpeza....50

Resolução de problemas....50

Conselhos sobre segurança....50

Causas e resolução de erros....50

Dados técnicos....51

Declaração de conformidade....51

Índice....52

Introdução

Apresentação

Caro cliente,

Obrigado por escolher o nosso produto.

Leia as informações abaixo para se familiarizar com a unidade e fazer uma utilização completa das suas várias funções.

Esperamos que goste de utilizar a unidade.

Informações sobre este Manual de instruções

Este Manual de instruções faz parte do Auto-rádio estéreo AR 4025 BT (adiante referido como a "unidade") e contém informações importantes sobre utilização prevista, segurança, instalação, assim como funcionamento da unidade.

O Manual de instruções deve ser guardado num local próximo da unidade. As informações devem ser lidas e aplicadas por qualquer pessoa que tencione colocar em funcionamento e fazer a manutenção da unidade.

Guarde este Manual de instruções num local seguro e entregue-o a qualquer proprietário posterior.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer reprodução ou reimpressão, incluindo excertos da mesma, assim como a distribuição de imagens, ou mesmo alguma alteração, só é permitida com o consentimento por escrito do fabricante.

Responsabilidade legal

Todas as informações técnicas, os dados e as instruções contidos neste Manual de instruções sobre a ligação, a instalação e o funcionamento da unidade correspondem, tanto quanto é do nosso conhecimento, às informações actuais à data da sua impressão.

Não assumimos nenhuma responsabilidade que resulte de informações, figuras e descrições deste Manual.

O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por danos atribuíveis não conformes com este Manual, como qualquer utilização que não seja aquela para a qual a unidade está prevista, reparações de avarias, modificações não autorizadas ou utilização de peças sobresselentes não aprovadas.

Símbolos de advertência

AVISO:

Um símbolo de advertência deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa.

Se não se prevenir contra uma situação de perigo, podem resultar danos.

▶ Siga as instruções indicadas neste símbolo de advertência para prevenir danos pessoais.

△ ATENÇÃO:

Um símbolo de advertência deste nível de perigo indica potenciais danos materiais.

Se não se prevenir contra uma situação de perigo, podem resultar danos materiais.

▶ Siga as instruções indicadas neste símbolo de advertência para prevenir danos materiais.

i INDICAÇÃO:

Uma nota destaca informações adicionais que podem facilitar o manuseamento e o funcionamento da unidade.

Utilização prevista

Esta unidade está prevista para

■ Recepção de estações de rádio UKW e MW ■ Reprodução de CDs de áudio ■ Reprodução de ficheiros MP3 e WMA a partir de CDs, dispositivos de armazenamento USB ou cartões de memória SD/MMC ■ Reprodução de sinais de áudio a partir de dispositivos áudio ■ Reprodução de música via Bluetooth, perfil A2DP ■ Efectuar chamadas telefónicas via Bluetooth

Uma utilização diferente ou outra que ultrapasse os fins apresentados neste manual é considerada contrária aos fins previstos.

AVISO:

Perigo resultante de outra utilização sem ser a prevista!

A unidade pode representar perigos se não for utilizada para os fins previstos.

▶ Utilize a unidade só para os fins previstos.

▶ Siga os procedimentos descritos neste Manual de instruções.

É excluída qualquer responsabilidade resultante de outra utilização que não seja a prevista.

O uso que o utilizador faz da unidade é da sua exclusiva responsabilidade.

Precauções de segurança

Neste capítulo, encontrará instruções importantes de segurança para manusear e colocar em funcionamento a unidade.

Esta unidade está em conformidade com normas de segurança. A utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais.

Instruções gerais de segurança

Para o manuseamento seguro da unidade, siga os conselhos sobre segurança abaixo:

■ Antes de utilizar a unidade, verifique se existe algum dano visível ou óbvio. Não utilize uma unidade danificada ou que foi deixada cair.

Se o cabo ou os conectores estiverem danificados, faça-os substituir por um técnico autorizado ou pelo nosso serviço de atendimento ao cliente. As pessoas com capacidades físicas, mentais ou motoras reduzidas que não sejam capazes de utilizar a unidade de uma maneira segura, só o devem fazer sob supervisão ou instruções de uma pessoa responsável por elas. ■ As crianças só podem colocar em funcionamento a unidade sob supervisão. A reparação da unidade só deve ser realizada por um técnico autorizado ou pelo nosso serviço de atendimento ao cliente. Podem resultar riscos significativos se o utilizador realizar a reparação por si próprio. Além disso, a garantia será considerada nula e sem efeito. A reparação da unidade durante o período da garantia só pode ser realizada por um serviço de atendimento ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário qualquer dano posterior e que surja daí em diante invalidará a garantia. As peças danificadas só podem ser substituídas por peças sobresselentes de origem. Os requisitos de segurança só podem ser cumpridos se forem utilizadas peças sobresselentes de origem. ■ Proteja a unidade da humidade e do contacto com líquidos.

Perigos causados pelos feixes de laser

AVISO:

A unidade está equipada com um laser de classe 1. Os feixes de laser podem causar danos na visão!

Siga os conselhos sobre segurança abaixo para não se expor ou expor outras pessoas aos feixes de laser:

▶ Nunca abra a unidade. ▶ Faça reparar a unidade por um técnico. ▶ Não realize modificações na unidade.

Segurança durante a condução

AVISO:

A segurança durante a condução é muito importante!

Siga os conselhos sobre segurança abaixo para não se expor ou expor outras pessoas a situações de perigo:

Antes de iniciar a sua viagem, familiarize-se com o funcionamento da unidade. Coloque em funcionamento a unidade se as circunstâncias de trânsito assim o permitirem! Estacione num local adequado para fazer algum ajuste mais complexo. Anexe ou desanexe o painel de controlo só quando o veículo estiver estacionado. Ajuste o volume para um nível razoável para que possa ouvir em tempo oportuno buzinas de carros da polícia, de corporações de bombeiros ou outros serviços de emergência.

Botões (ver página desdobrável)

Auto-rádio

1 Botão MODE: Permite definir o modo de funcionamento 2 Botão PWR/MUTE: Permite ligar e desligar o som da unidade

3 Multicontrolo:

rodar para ajustar o volume pressionar para aceder a outras opções de configuração

4 Botão DIS:

Permite mostrar informações adicionais no visor

5 Botão PTY:

Tipo de programas

6 Visor

7 Botão OPEN:

Permite soltar o botão do painel de controlo

8 Botão

Permite aceitar/rejeitar chamada, ou marcar o número seleccionado e terminar chamada

9 Botão TA:

Permite ligar e desligar informações de trânsito

10 Botão AF:

Permite ligar e desligar frequências alternativas

11 Botão 1/PAUSE:

Dá acesso a predefinir/pausar estações de rádio e a reproduzir/terminar a ligação Bluetooth

12 Botão 2/RPT:

Dá acesso a predefinir/pausar estações de rádio e a ligar/desligar a função repetir

13 Botão 3/INT:

Dá acesso a predefinir estações de rádio e a activar a função de "SCAN"

14 Botão 4/RDM:

Dá acesso a predefinir estações de rádio e a ligar/desligar a reprodução aleatória

15 Botão 5/-10:

Dá acesso a predefinir estações de rádio e a retroceder 10 títulos

16 Botão 6/+10:

Dá acesso a predefinir estações de rádio e a avançar 10 títulos

17 Botão AS/PS:

Permite predefinir automaticamente e iniciar a função de Procura

18 Botão BAND:

Permite seleccionar a gama de frequência/confirmar as definições de procura/ligar e desligar o subwoofer

19 Botão:

Permite diminuir a frequência/procurar/reproduzir o título anterior

20 Botão

Permite aumentar a frequência/procurar/reproduzir o título seguinte

21 AUX-IN:

22 Porta USB 23 Ranhura do cartão SD/MMC 24 Botão ▲: Permite ejectar o CD 25 Ranhura do CD 26 Botão RESET: Permite reiniciar a unidade 27 MIC (Microfone) 28 IR Receptor de sinais do controlo remoto

Controlo remoto

29 Botão MUTE: Permite ligar e desligar o som da unidade

30 Botão MODE: Permite definir o modo de funcionamento

31 Botão DIS: Permite mostrar informações adicionais no visor

32 Botão PWR: Permite desligar a unidade

33 Botão TA/TP: Permite ligar e desligar informações de trânsito

34 Botão PTY: Tipo de programas

35 Botão AF/REG: Permite ligar e desligar frequências alternativas

36 Botão AS/PS: Permite predefinir automaticamente e iniciar a função de Procura

37 Botão ▶▶: Permite aumentar a frequência/procurar/reproduzir o título seguinte

38 Botão V+: Permite aumentar o volume

39 Botão SEL: Dá acesso a outras opções de definições

40 Botão V-: Permite diminuir o volume

41 Botão: Permite diminuir a frequência/procurar/reproduzir o título anterior

42 Botão BAND: Permite seleccionar a gama de frequência/Confirmar as definições de procura

43 Botões 1 - 6: Permite sintonizar estações de rádio predefinidas

Instalação e ligação

Instruções de segurança

AVISO:

A instalação da unidade poderá causar danos pessoais e materiais.

Siga as instruções de segurança abaixo para prevenir riscos:

▶ O material da embalagem não deve ser utilizado como um brinquedo. ▶ Siga as instruções sobre a ligação elétrica da unidade para prevenir danos pessoais e materiais.

PORTUGUÊS

Peças fornecidas e inspeção no transporte

A unidade é fornecida normalmente com os seguintes componentes:

■ Auto-rádio (painel de controlo incluído) ■ Manga de montagem (incluída) ■ Suporte (incluído) ■ Banda de montagem (correias incluídas) ■ Chave para a manga de montagem (2x) ■ Estojo para o painel de controlo ■ Conector ISO ■ Controlo remoto ■ Manual de instruções

i INDICAÇÃO:

Verifique se todas as peças estão dentro da caixa e que não há nenhum dano visível. Se notar algum dano no transporte, informe o seu distribuidor rapidamente.

Eliminação das embalagens

As embalagens protegem a unidade contra danos no transporte. Os materiais das embalagens são selecionados de acordo com o meio ambiente e critérios de eliminação, podendo, desse modo, ser reciclados.

A reciclagem das embalagens conserva matérias-primas e diminui os resíduos. Elimine quaisquer materiais de embalagens não desejados de acordo com as regulamentações locais.

i INDICAÇÃO:

Se possível, guarde as embalagens de origem durante o período da garantia da unidade, para que possa voltar a embalá-la no caso de recorrer à garantia.

Ligação

AVISO:

Podem ocorrer danos materiais se instalar a unidade por si próprio!

Se possível, faça instalar a unidade por um técnico qualificado. Se quiser instalar a unidade por si próprio, siga as instruções sobre a ligação e a instalação para o funcionamento correcto e seguro da unidade.

ATENÇÃO:

Utilizar as ligações incorrectas pode danificar a unidade.

Quando instalar, utilize as ligações ISO na unidade. O adaptador ISO específico para veículos, o qual pode ser necessário, pode ser obtido em oficinas de reparações, retalhistas específicos ou nos principais serviços ou lojas.

Ligações na parte traseira da unidade

A Ligação ISO A (fonte de alimentação) B Ligação ISO B (altifalantes) C Fusível do automóvel (5 A) D Ligação da antena E Cabo de ligação do subwoofer F Cabo de ligação do amplificador (altifalante dianteiro) F Cabo de ligação do amplificador (altifalante traseiro)

Circuito integrado das ligações ISO

Ligação ISO A

1 Inutilizado 2 Controlo do volante 3 Inutilizado 4 Ligação positiva e permanente (memória) 5 Controlo da tensão para antena electrónica/motorizada ou amplificador 6 Inutilizado 7 12 V (Ligação positiva com chave) 8 Menos (Terra -)

Ligação ISO B

1 Altifalante direito traseiro + 2 Altifalante direito traseiro - 3 Altifalante direito dianteiro + 4 Altifalante direito dianteiro - 5 Altifalante esquerdo dianteiro + 6 Altifalante esquerdo dianteiro - 7 Altifalante esquerdo traseiro + 8 Altifalante esquerdo traseiro -

ATENÇÃO:

Utilize os altifalantes com uma impedância de, pelo menos, 4 Ohms.

Os fios dos altifalantes devem estar flexíveis.

i INDICAÇÃO:

Utilize sempre o cabo dos altifalantes dianteiros para ligar a unidade aos dois altifalantes.

▶ Note que a ligação 4 deve estar ligada à ligação positiva e permanente para a predefinição automática.

i INDICAÇÃO:

Em alguns modelos de automóveis o circuito integrado predefinido das ligações [4] e [7] (ISO A) está trocado no diagrama de montagem. Se for este o caso, a predefinição automática pode não funcionar. Para corrigir o problema, as ligações 7 (positiva com chave) e 4 (positiva e permanente) devem ser trocadas.

Ligação eléctrica da antena A5 (ISO A)

ATENÇÃO:

Potenciais danos na unidade!

Nunca ligue a ligação eléctrica da antena ao cabo eléctrico do motor da antena. ▶ Corrente máxima permitida: 100 mA.

A ligação eléctrica da antena está disponível para uma antena controlada por um relé. O relé estica automaticamente a antena quando a unidade é ligada. A antena volta à sua posição normal quando a unidade é desligada. Esta ligação também pode ser utilizada para controlar um amplificador externo. Para realizar esta ligação correctamente, consulte o manual de funcionamento do amplificador.

Ligar a um amplificador externo

Para ligar a um amplificador externo, utilize o cabo de ligação LINE OUT. Para o fazer, consulte o manual de funcionamento do amplificador.

Instalação e desmontagem

A unidade pode adaptar-se a qualquer ranhura de um painel de instrumentos normal ISO. Se o seu automóvel não tem uma ranhura de painel de instrumentos ISO, peça-a numa oficina de reparações, retalhista específico, principais serviços ou numa loja mais próxima de si.

i INDICAÇÃO:

▶ Antes de instalar, deve retirar os dois parafusos de protecção no transporte na parte superior da caixa. Ligue os cabos antes de instalar permanentemente a unidade. Assegure-se de que os cabos estão ligados adequadamente e que o sistema funciona correctamente.

Informações adicionais importantes para a instalação do seu auto-rádio!

1. O aparelho foi concebido para ser instalado num local onde o pólo negativo da bateria deva ser ligado ao chassis do veículo. Verifique o seguinte antes da instalação.
2. Quando realizar a instalação/ligação note que nem todos os veículos estão equipados com uma "Ligação ISO". Nesse caso, recomendamos que utilize um adaptador ISO específico para o seu veículo.

Os adaptadores estão disponíveis nos vendedores de acessórios para automóveis e/ou no stand automóvel onde adquiriu o seu veículo.

1. Dependendo do tipo específico do automóvel estão disponíveis diferentes ligações de cabos do fio "continua +" (Ligação de corrente contínua). (No entanto, isto é necessário para guardar as estações de rádio.)

Para assegurar todas as funções, é essencial realizar a instalação de acordo com estas instruções. No caso de dúvida, entre em contacto com um stand automóvel autorizado.

Devido a vários tipos de veículos motorizados e fabricantes de motores, não é possível garantir que o pino de fixação da tomada ISO seja o correcto, mesmo se as ligações da tomada ISO se adaptarem juntas mecanicamente.

Por isso, pode ser necessário modificar a ligação eléctrica ou utilizar adaptadores específicos para veículos.

i INDICAÇÃO:

Se o dispositivo for ligado correctamente, o rádio pode ser ligado e desligado através da ignição. Se as estações guardadas forem perdidas, isso indica que o rádio não está a receber nenhuma corrente "continua +", corrente esta que é necessária para guardar as estações.

ATENÇÃO:

Sempre que a ligação seja com corrente "contínua +" sem a ignição ligada, a bateria do automóvel pode estar gasta mesmo que o rádio esteja desligado. Isto pode fazer com que a bateria fique completamente vazia.

1. Dependendo do tipo específico do automóvel, podem ocorrer interferências durante o funcionamento do rádio. Estas interferências podem ser evitadas facilmente com um filtro contra ruído adicional. O seu auto-rádio vem já equipado de fábrica com um filtro contra ruído.

No caso de alguma questão, entre em contacto com um stand automóvel autorizado.

1. Quando instalar o seu auto-rádio, assegure-se de que existe espaço livre suficiente na parte de trás do auto-rádio para garantir uma ventilação suficiente.
2. Existem dois modos diferentes para ligar a antena. O primeiro é o modo antigo (50 Ohms) com um contacto de projecção circular e longo na parte lateral do veículo e uma tomada circular na parte final do auto-rádio. O segundo é a tomada da antena normalizada ISO (150 Ohms).

Os adaptadores para os dois formatos estão disponíveis nos fabricantes de acessórios para automóveis e/ou no stand automóvel onde adquiriu o seu veículo.

i INDICAÇÃO:

Informações importantes sobre veículos VW/Audi A antena do seu veículo pode ser uma antena activa. A antena necessita de uma fonte de alimentação só fornecida para auto-rádios de origem. Se for este o caso, utilize um adaptador de antena para alimentação "fantasma". Os adaptadores da antena podem ser encontrados em lojas de acessórios para automóveis e/ou na sua oficina de reparações automóveis.

Instruções da instalação

• Utilize ferramentas que só se adaptem à instalação Hi-Fi em automóveis. Insira a unidade na ranhura fornecida ou escolha uma ranhura para a instalação onde possa aceder facilmente a todos os botões e que não atrapalhe o condutor. ■ Ligue sempre a unidade a uma bateria de 12 V para automóvel correctamente instalada. ■ Ligue sempre a unidade através de um conector ISO no automóvel. ■ Instale a unidade de modo a que não ocorra formação de calor e num local bem ventilado. Para evitar o funcionamento incorrecto, o ângulo da instalação deve ser inferior a 30°. Não instale a unidade numa ranhura que esteja exposta a altas temperaturas (por exemplo, luz solar directa ou ar quente do sistema de aquecimento), sujidade intensa e vibrações fortes. Se for necessário realizar modificações no veículo, peça ao seu vendedor de automóveis ou oficina de reparações.

Instalar a unidade na ranhura do painel de instrumentos ISO

◆ Desanexe a manga de montagem (D) e o suporte (B) da caixa da unidade. Utilize as chaves de montagem (C) para o fazer. ◆ Encaixe a manga de montagem na ranhura do painel de instrumentos ISO. Dobre as extremidades da manga de montagem com uma chave de fendas para que o suporte seja montado de modo seguro na ranhura do painel de instrumentos.

◆ Verifique se o suporte está seguro. ◆ Ligue o conector ISO da unidade aos dois conectores ISO do seu veículo. ◆ Ligue o cabo da antena do veículo ao adaptador da antena da unidade. Se necessário, proteja também a unidade de furto. Aperte os parafusos do suporte de montagem ao material de montagem na parede de fogo do motor do automóvel.

◆ Deslize a unidade cuidadosamente para a manga de montagem até encaixar no seu lugar. ◆ Depois de ter feito todas as ligações, pressione o botão RESET (26) utilizando uma caneta ou outro objecto pontiagudo. ◆ Anexe o painel de controlo (A) conforme descrito em "Anexar o painel de controlo".

ATENÇÃO:

Possíveis danos nos cabos!

▶ Quando inserir a unidade, preste atenção ao encaminhamento dos cabos para evitar danos.

◆ Depois monte o suporte.

Desmontar a unidade

Para desmontar a unidade, proceda da seguinte maneira:

◆ Retire o suporte. Insira a chave de montagem do lado direito e esquerdo nas respectivas ranhuras da unidade. (As linguetas estão agora dobradas.) ◆ Retire a unidade.

i INDICAÇÃO:

Se a caixa estiver desnivelada, as linguetas da manga de montagem podem ficar obstruidas. Utilize as chaves de montagem para soltar as linguetas.

Instalação nos automóveis Toyota ou Nissan

i INDICAÇÃO:

A manga de montagem, o suporte e a faixa de montagem não são necessários.

Utilize os parafusos de rosca dos orifícios dos lados da unidade (A), para apertar as braçadeiras de montagem (fornecidas com o seu veículo). Os orifícios estão marcados com as letras T (de Toyota) ou N (de Nissan).

• Solte os parafusos de montagem dos lados direito e esquerdo na parte da frente da unidade e retire as linguetas. ◆ Utilize os parafusos (B) para aparafusar a unidade às braçadeiras de montagem (D).

Ligar um dispositivo de áudio externo à unidade

◆ Ligue a saída de áudio de um dispositivo de áudio externo à tomada AUX IN (21) na parte da frente da unidade. ◆ Seleccione para reproduzir através da entrada de áudio, pressionando o botão MODE (1) várias vezes até o visor apresentar AUX.

Inserir as pilhas no controlo remoto

i INDICAÇÃO:

Antes de utilizar pela primeira vez o controlo remoto, deve inserir as pilhas fornecidas para o começar a utilizar. A vida útil das pilhas fornecidas pode diminuir dependendo das condições em que são guardadas.

◆ Retire a tampa do compartimento das pilhas do controlo remoto pressionando a lingueta lateral e, ao mesmo tempo, puxando a tampa do compartimento. Insira as pilhas no compartimento das pilhas. Certifique-se de que as pilhas são inseridas correctamente de acordo com a sua polaridade. - Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas do controlo remoto.

Configuração

Pode retirar o painel de controlo da unidade para o proteger contra furto. Não mantenha o painel de controlo destacado da unidade no interior do automóvel.

i INDICAÇÃO:

Para proteger o painel de controlo mantenha-o sempre dentro do estojo. - Não toque nos terminais da unidade ou do painel de controlo.

Anexar o painel de controlo

Em primeiro lugar, insira o lado direito do painel de controlo no suporte. ◆ Depois pressione o lado direito até encaixar no seu lugar. ◆ Mova para cima o painel de controlo até encaixar no seu lugar. ◆ Verifique se o painel de controlo está inserido correctamente e bem seguro no suporte. Se o painel de controlo não estiver adequadamente inserido, a unidade pode não funcionar correctamente.

Desanexar o painel de controlo

◆ Pressione o botão OPEN (7) e mova para baixo o painel de controlo.

◆ Depois retire o lado esquerdo cuidadosamente do painel de controlo para o desanexar.

Substituir

As pilhas do controlo remoto têm uma célula de lítio de longa duração. Se o alcance do controlo remoto for reduzido enquanto é utilizado, proceda da seguinte maneira:

PORTUGUÊS

◆ Retire a tampa do compartimento das pilhas do controlo remoto pressionando a lingueta lateral e, ao mesmo tempo, puxando a tampa do compartimento. Substitua a célula da pilha por uma do mesmo tipo (CR 2025). Assegure-se de que a polaridade utilizada é a correcta. - Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas do controlo remoto.

Se o controlo remoto não estiver a ser utilizado por um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar fuga do ácido das pilhas.

AVISO:

Não exponha as pilhas a altas temperaturas ou a luz solar directa. Nunca deite as pilhas para uma fogueira. Há perigo de explosão!

ATENÇÃO:

Não elimine as pilhas juntamente com o lixo doméstico. Deposite as pilhas gastas num ponto de recolha destinado para esse efeito ou num vendedor.

Funcionamento e utilização

Este capítulo apresenta instruções importantes sobre o funcionamento e a utilização da unidade.

INDICAÇÃO:

Algumas teclas podem ser encontradas no próprio aparelho e no controlo remoto. As teclas com o mesmo nome têm as mesmas funções. As seguintes páginas descrevem detalhadamente o funcionamento da unidade. Os sinais do controlo remoto são transmitidos para a unidade através da luz dos raios infravermelhos. A transmissão dos sinais do controlo remoto para a unidade pode ser afectada pela luz solar directa no sensor de IR (28) da unidade.

Ligar e desligar

Para ligar a unidade, pressione qualquer botão (exceto o botão OPEN (7)). Ao fazer isso, ativa o visor. Para desligar a unidade, mantenha o botão PWR/MUTE (2) pressionado.

Definições

Ajustar o volume

AVISO:

Ajustar o volume para uma definição muito alta pode causar danos na audição!

Se o volume for ajustado para uma definição muito alta, a sua audição pode ser permanentemente afetada.

▶ Ajuste o volume para um nível razoável.

◆ Utilize o botão "Multijog" (3) para ajustar o volume.

Ligar o som da unidade

◆ Pressione o botão PWR/MUTE (2) para ligar o som da unidade. ◆ Pressione o botão PWR/MUTE (2) de novo para desligar o som da unidade.

Definições do som

◆ Pressione o botão "Multijog" (3). É apresentado o volume atual. Pressione o botão "Multijog" sempre que tenha de selecionar a opção seguinte.

Estão disponíveis as seguintes definições:

VOL - Volume (de 0 a 100),

BAL - Balanço (Balanço do som entre o altifalante direito e o esquerdo) (de 10L (E) para 10R (D))

FAD - Diminuição da intensidade (Balanço do som entre o altifalante dianteiro e o traseiro) (de 10F (D) para 10R (T))

DSP - Equalizador (Processamento Sonoro Digital) (FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

◆ Rode o botão "Multijog" para ajustar a definição apresentada.

Mais definições através do botão "Multijog"

Mantenha o botão "Multijog" (3) pressionado durante alguns segundos para aceder a mais opções de definições. Pressione o botão "Multijog" sempre que tenha de seleccionar a opção seguinte. ◆ Rode o botão "Multijog" para ajustar a definição apresentada.

Estão disponíveis as seguintes definições:

TA

Definições das informações de trânsito

■ TA SEEK: Se a função TA estiver activada, a unidade tentará seleccionar a estação que está a transmitir informações de trânsito. ■ TA ALARM: A estação não está definida automaticamente. Se não for recebida nenhuma informação de trânsito, é emitido um sinal sonoro e NO TP/TA é apresentado no visor, se a estação seleccionada não estiver a transmitir um sinal RDS, SEEK PI é apresentado no visor.

PI

Se está a conduzir ao longo de uma área na qual duas estações com o mesmo AF - mas com Código PI diferente (PI = Programme Information - Informações de Programas) - podem ser recebidas, a recepção será instável. Neste caso, tem duas opções:

PI SOUND: Se a unidade muda em alguma circunstância para outra estação, o som dessa outra estação só será ouvido durante menos de um segundo. ■ PI MUTE: O som da outra estação é suprimido.

RETUNE Intervalo de tempo durante a sintonização automática para informações de trânsito ou informações de programas:

■ S (Short) (Curto) após cerca de 30 segundos ■ L (Long) (Longo) após cerca de 90 segundos

MASK Esta opção determina quais as estações devem ser excluídas da procura de estações:

■ DPI: As frequências alternativas com um Código PI diferente são excluídas da procura. ■ ALL: As frequências alternativas com um Código PI diferente e sem Informações RDS com níveis altos de sinal são excluídas.

TA VOL Volume das informações de trânsito

EON TA A unidade pode receber dados RDS EON. EON significa a transmissão de informações adicionais de estações dentro de um grupo de estações. No caso de informações de trânsito (TA) a função mudará de um grupo de estações para uma transmissão de informações sem ser de trânsito para a estação de rádio correspondente a informações de trânsito do grupo de estações.

■ DX: A unidade tenta receber as informações EON TA de uma estação dentro do grupo para melhorar assim a qualidade de recepção. ■ LO: Evita a mudança de uma estação com um nível muito fraco de sinal.

BEEP É o som que é ouvido quando é pressionado um botão:

■ BEEP 2ND: A unidade emite um sinal sonoro quando um botão com várias funções é mantido pressionado. ■ BEEP ALL: É emitido um sinal sonoro sempre que é pressionado um botão. ■ BEEP OFF: Nenhum sinal sonoro é emitido.

Stereo/Mono Muda para os modos Estéreo e/ou Mono

Loudness Os graves são amplificados quando a função Volume do som é activada.

■ LOUD ON: A função Volume do som é activada. ■ LOUD OFF: A função Volume do som é desactivada.

DX/LOCAL Muda para estações locais e/ou mais remotas.

■ DX: Recebe outras estações mais remotas. ■ LOCAL: Recebe estações locais.

Apresentar informações no visor

◆ Pressione o botão DIS (40) várias vezes para apresentar as seguintes informações no visor por sequência:

Hora (é definida automaticamente durante a recepção RDS), estação de rádio, tipo de programas, frequência da estação de rádio actualmente seleccionada, definição de DSP actual, informação dos nomes dos ficheiros (só durante a reprodução de um ficheiro MP3 ou WMA).

i INDICAÇÃO:

Se não estiverem disponíveis informações correspondentes, nenhum PTY NONE é apresentado no visor. Se as informações apresentadas no visor forem muito longas, são apresentadas como texto deslizante.

Repor as definições do rádio (RESET)

Para repor as definições de fábrica, pressione o botão RESET (26) utilizando um objeto pontiagudo, como por exemplo, uma caneta.

Repor as definições da unidade:

■ quando utilizar pela primeira vez e depois de ligar o cabo, ■ quando todos os botões não funcionam, ■ quando uma mensagem de erro é apresentada no visor.

Funções do rádio

Selecionar o modo de funcionamento do rádio

◆ Pressione o botão MODE repetidamente (1) até a frequência do rádio e a banda de frequências ou do rádio serem apresentadas no visor.

Selecionar a gama de frequências

◆ Pressione o botão BAND (18) para alternar entre UKW (FM1, FM2, FM3) e onda média (MW1, MW2). É apresentada a gama de frequências selecionada.

Procura automática de estações

◆ Pressione o botão (20) ou (19) para iniciar a procura de estações. SEARCH é apresentado no visor. A procura pára quando uma estação é encontrada.

Procura manual de estações

■ Mantenha pressionado o botão ▶ (20) ou ◀ (19) até MANUAL ser apresentado no visor. ■ Pressione o botão (26) ou (27) para alterar a frequência em passos de 0,05 MHz (UKW) ou 9 kHz (MW) até ser definida a frequência desejada.

Se não for pressionado nenhum botão durante dois segundos, a procura de estações é selecionada automaticamente. AUTO é apresentado no visor.

Predefinir estações

Podem ser predefinidas 6 estações por cada gama de frequências.

Mantenha os botões numéricos pretendidos (do 11 ao 16) pressionados durante cerca de 2 segundos para predefinir a estação. Depois de a predefinir, é emitido um sinal sonoro (salvo se BEEP OFF tiver sido selecionado).

Sintonizar estações predefinidas

◆ Utilize o botão BAND (18) para selecionar a gama de frequências desejada. ◆ Pressione um dos botões numéricos (do 11 ao 16) para sintonizar a estação predefinida.

Predefinir estações automaticamente

◆ Utilize o botão BAND (18) para selecionar a gama de frequências desejada. Mantenha o botão AS/PS (17) pressionado. SEARCH aparece no visor. É iniciada a procura automática. Depois da procura, as seis estações com sinal mais forte são predefinidas e a unidade sintoniza as estações predefinidas por sequência durante cerca de 5 segundos. Ao fazer isso, a estação predefinida pisca no visor. ◆ Pressione um dos botões numéricos (do 11 ao 16) para selecionar a estação pretendida.

Procurar estações predefinidas

◆ Pressione o botão AS/PS (17). A unidade sintoniza todas as estações em breves momentos. ◆ Se ouvir a estação que gostaria de ouvir, pressione o botão AS/PS (17). A estação selecionada fica selecionada.

Frequências alternativas (AF)

AF é uma função que funciona com a ajuda do RDS (Radio Data System – Sistema de Dados de Rádio) e só pode ser utilizada para estações UKW. A unidade procura em segundo plano pela frequência com a recepção mais nítida da estação predefinida.

◆ Pressione o botão AF (10) para ligar ou desligar esta função.

AF é apresentado: A função é ativada e as informações RDS são recebidas.

AF pisca: Nenhuma informação RDS é recebida.

AF não é apresentado: A função é desactivada.

Programas regionais

Em determinados momentos, algumas estações dividem a sua programação em programas regionais com diferentes conteúdos.

Para reproduzir os programas regionais da estação, mantenha o botão AF (10) pressionado até REG ON aparecer no visor. Para reproduzir os programas em rede de novo, mantenha o botão AF (10) pressionado até REG ON aparecer no visor.

Junto do nome da estação, algumas estações UKW também fornecem informações sobre o tipo de programas da sua programação.

Pode procurar estações de um determinado tipo.

◆ Pressione o botão PTY (5). ◆ Seleccione a identificação PTY pretendida rodando o botão "Multijog" (3). A identificação PTY é apresentada no visor.

Estes tipos de programas podem ser, por exemplo: SPORT NEWS POP M CLASSICS

Depois de seleccionar uma identificação PTY, pressione o botão ▶ (26). PTY SEEK é apresentado no visor. A unidade procura por estações que correspondam à identificação PTY seleccionada e pára quando uma estação correspondente é encontrada. Se nenhuma estação com a identificação PTY é encontrada, PTY NONE aparece no visor.

A função PTY termina quando a identificação PTY seleccionada já não pode ser mais recebida. Como alternativa, pressione o botão PTY (5) de novo para terminar a função antes disso.

Serviço de Informações de Trânsito do rádio (TA - "Traffic Announcement")

Mantenha pressionado o botão TA (9) para ligar ou desligar este modo. TA é apresentado se esta função estiver activada.

No modo TA, pode interferir imediatamente nas estações de rádio que estão a transmitir informações de trânsito de outras estações ou de outros modos operacionais. O nível de volume é ajustado através dos números definidos no menu para a transmissão de informações de trânsito.

Ao reproduzir o serviço de informações de trânsito, pressione o botão TA (9) para sair da função TA, sem a desligar.

Funções gerais do CD

Função de Proteção Antichoque (ESP - "Electric Shock Protection")

A unidade vem equipada com uma função de proteção antichoque. Esta função elimina os efeitos de vibrações, por exemplo, em estradas com piso desnivelado e assegura uma reprodução ininterrupta mesmo quando a unidade é movimentada.

Inserir e remover um CD

◆ Pressione o botão OPEN (7) para baixar o painel de controle. Insira o CD na ranhura de CD com a face impressa voltada para cima. Levante o painel de controle. CDP PLAY é apresentado no visor. O CD começa a ser reproduzido. Para remover o CD, pressione o botão (24) quando o painel de controle tiver sido movimentado para baixo. O CD é ejetado. A unidade muda para o modo rádio.

◆ Remova o CD imediatamente da ranhura de CD. Se um CD a ser ejetado não for removido durante cerca de 15 segundos, a unidade volta a inserir o CD mas não o reproduz.

i INDICAÇÃO:

▶ Note que:

Há vários métodos diferentes de gravar e comprimir, assim como diferenças na qualidade entre CDs normais e CDs regraváveis.

O setor musical não adere a nenhuma norma definida (proteção de direitos e autor).

Por esta razão, é possível que, em casos raros, ocorram problemas com a reprodução de CDs e CDs de MP3/WMA. Isto não significa um funcionamento incorreto do dispositivo.

◆ Pressione o botão MODE (1), até CDP PLAY ser apresentado no visor.

Avançar títulos

◆ Pressione o botão ▶(20) ou ◀(19) para selecionar o título anterior ou o seguinte. O número do título e a hora de reprodução decorrida são apresentados no visor.

◆ Pressione o botão 5/-10 (15) ou 6/+10 (16) para retroceder ou avançar 10 títulos. O número do título e a hora de reprodução decorrida são apresentados no visor.

Avançar/retroceder rápido

◆ Mantenha o botão ▶ (20) ou ◆(19) pressionados para avançar ou retroceder rápido.

Pausar reprodução

◆ Pressione o botão 1/PAUSE (11) para pausar a reprodução.

Para continuar a reprodução, pressione o botão 1/PAUSE (11) de novo.

Função Repetir

◆ Pressione o botão 2/RPT (12) para repetir o título atual. RPT é apresentado no visor. Ao pressionar o botão de novo, resume a reprodução para o modo normal.

Para ficheiros e CDs só no formato MP3: Mantenha o botão 2/RPT (12) pressionado durante breves momentos para repetir a pasta atual. D-RPT e o título atual são apresentados no visor. Pressione o botão de novo para resumir a reprodução para o modo normal.

Procurar títulos

◆ Pressione o botão 3/INT (13). S INT é apresentado no visor. Todos os títulos são reproduzidos por sequência durante cerca de 10 segundos. Pressione o botão de novo para resumir a reprodução para o modo normal.

◆ Para ficheiros e CDs só no formato MP3:

Mantenha o botão 3/INT (13) pressionado durante breves momentos. Todos os títulos da pasta atual são reproduzidos por sequência durante cerca de 10 segundos. D-INT e o título atual são apresentados no visor. Pressione o botão de novo para resumir a reprodução para o modo normal.

Reproduzir aleatoriamente todos os títulos

◆ Pressione o botão 4/RDM (14). S RDM é apresentado no visor. É iniciada a reprodução aleatória de todos os títulos. Pressione o botão de novo para resumir a reprodução para o modo normal. Para ficheiros e CDs só no formato MP3:

Mantenha o botão 4/RDM (14) pressionado durante breves momentos. É iniciada a reprodução aleatória de todos os títulos da pasta atual. D RDM é apresentado no visor. Pressione o botão de novo para resumir a reprodução para o modo normal.

Funções adicionais de CDs MP3/WMA

Funções de procura

Procurar o número do título

◆ Pressione o botão AS/PS (17). ◆ Rode o botão "Multijog" (3) até o número do título pretendido ser apresentado no visor. ◆ Pressione o botão BAND (18) para confirmar a seleção. A unidade procura pelo número do título seleccionado e reprodu-lo.

Procurar pelo título ou nome da directoria

Pressione o botão AS/PS (17) duas vezes.

◆ Rode o botão "Multijog" (3) até o caractere pretendido ser apresentado no visor e confirme a definição pressionando o "Multijog" (3). ◆ Repita este passo até ter introduzido a sequência de caracteres pretendida. ◆ Pressione o botão BAND (18) para confirmar a selecção. Os títulos começam pela sequência de caracteres introduzidos que são apresentados. ◆ Rode o botão "Multijog" (3) para seleccionar o título pretendido ou a directoria pretendida a partir dos resultados da procura e pressione-o para confirmar a seleção e iniciar a reprodução.

Procurar a partir da directoria principal

◆ Pressione o botão AS/PS (17) três vezes. ◆ Rode o botão "Multijog" (3) para seleccionar a directoria pretendida (ROOT = directoria principal). ◆ Confirme a sua seleção pressionando o botão "Multijog" (3).

PORTUGUÊS

◆ Rode o botão "Multijog" (3) para seleccionar o título pretendido. ◆ Confirme a sua seleção pressionando o botão "Multijog" (3). É iniciada a reprodução.

Porta USB

Pode ligar dispositivos de armazenamento USB assim como um iPOD/iPhone.

i INDICAÇÃO:

O vasto leque de diferentes dispositivos de armazenamento USB de vários tipos à venda no mercado, infelizmente, não nos permitem garantir total compatibilidade. Por este motivo, em casos raros, podem ocorrer problemas com a reprodução de ficheiros guardados nos dispositivos de armazenamento USB. Isto não significa um funcionamento incorrecto da unidade.

Ligar dispositivos de armazenamento de dados

Abra a tampa de proteção da porta USB. Insira o dispositivo USB na porta. O dispositivo procura por ficheiros MP3 ou WMA no dispositivo de armazenamento de dados e a mensagem USB/iPOD aparece no visor. É iniciada a reprodução automaticamente. Mantenha a tampa de proteção na porta USB quando nenhum dispositivo USB estiver ligado para evitar acumulação de pó e sujidade.

Funções de reprodução e procura

• O procedimento para reproduzir ficheiros a partir de um dispositivo de armazenamento externo assim como a função de procura é exatamente o mesmo para CDs MP3. ■ Se tiver sido selecionado um modo operacional diferente, pode utilizar o botão MODE (1) para selecionar o dispositivo de armazenamento USB.

Funções do iPOD

Depois de ligar um iPod ou iPhone, IPODPLAY é apresentado no visor.

i INDICAÇÃO:

Os botões do iPod são desativados enquanto o iPod é ligado. Ligue o iPod e inicie "Music App" (Aplicativo de música).

- O procedimento para reproduzir ficheiros a partir de um iPod ou iPhone é exatamente o mesmo para CDs MP3.

Menu do iPod

A unidade pode utilizar a função de procura para procurar músicas a partir do menu do iPod.

◆ Pressione o botão AS/PS (17) para ativar a função de procura.

◆ Rode o botão "Multijog" (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para abrir um submenu: Reproduzir lista->Artista->Álbum->Música--> Género-->Compositor->Podcast ◆ Pressione o botão "Multijog" (3) para confirmar a seleção. ◆ Rode o botão "Multijog" (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para selecionar o título pretendido.

Leitor de cartões (SD/MMC)

i INDICAÇÃO:

O vasto leque de cartões de memória de vários tipos à venda atualmente no mercado, infelizmente, não nos permitem garantir total compatibilidade. Por este motivo, em casos raros, podem ocorrer problemas com a reprodução de ficheiros guardados em alguns cartões de memória. Isto não significa um funcionamento incorreto da unidade.

Ligar dispositivos de armazenamento de dados

◆ Pressione o botão OPEN (7) para baixar o painel de controlo. Insira o cartão de memória na ranhura de cartões de memória com a face impressa voltada para cima. ◆ Levante o painel de controlo. A mensagem SD PLAY aparece no visor. A reprodução de ficheiros MP3 ou WMA no cartão de memória é iniciada automaticamente.

Funções de reprodução e procura

• O procedimento para reproduzir ficheiros a partir de um dispositivo de armazenamento externo assim como a função de procura é exatamente o mesmo para CDs MP3. ■ Se tiver sido selecionado um modo operacional diferente, pode selecionar o leitor de cartões através do botão MODE (1).

A tecnologia Bluetooth é uma tecnologia para a ligação radiofónica sem fios de dispositivos a curta distância. A tecnologia Bluetooth permite a utilização de telemóveis em alta voz. O condutor pode falar através do seu telemóvel sem ter de o colocar ao ouvido.

Esta unidade dá-lhe a opção de utilizar um telemóvel com Bluetooth ativado. A função de raio tem um limite de cerca de 3 metros dependendo do dispositivo.

Para uma óptima qualidade de som durante uma chamada telefónica

Não ajuste o volume para uma definição muito alta. Ao fazer isso, pode causar eco (repercussão) através dos altifalantes.

i INDICAÇÃO:

A definição dos altifalantes depende da posição em que foram instalados no sentido dos microfones e, por isso, não pode ser determinada.

Emparelhar dispositivos (PAIRING)

Antes de utilizar o auto-rádio para fazer chamadas telefónicas, deve emparelhar as unidades.

◆ Seleccione o menu do Bluetooth no seu telemóvel e registe o auto-rádio no telemóvel. Para o fazer, consulte o manual do utilizador do seu telemóvel. O dispositivo "CAR RADIO" é selecionado no seu telemóvel. ◆ Dependendo do fabricante do dispositivo, do modelo e das versões de software, introduza agora a palavra-passe "0000" no seu telemóvel. - Quando tiver concluído com sucesso o emparelhamento dos dispositivos, CONN OK e PAIR OK aparecem no visor do auto-rádio. O símbolo “®” é apresentado no visor (6).

i INDICAÇÃO:

Se o emparelhamento não tiver sido concluído com sucesso, o símbolo "pisca. ▶ Dependendo do fabricante do telemóvel, deve executar o emparelhamento (PAIRING) de novo entre o seu telemóvel e o auto-rádio. A compatibilidade do Bluetooth não pode ser garantida para os telemóveis que estejam à venda no mercado futuramente. Para garantir uma óptima ligação, certifique-se de que a bateria do seu telemóvel está completamente carregada. ▶ Alguns telemóveis dispõem do modo de poupança de energia. Desative o modo de poupança de energia, caso contrário podem ocorrer problemas ao efetuar chamadas telefónicas através do Bluetooth. Para efetuar e receber chamadas telefónicas, deve manter o Bluetooth ativado do seu telemóvel. Consulte o manual do utilizador do seu telemóvel. ▶ Certifique-se de que fala para o microfone integrado (27). Não é possível ligar um microfone externo.

Desligar os dispositivos

Os dispositivos são desligados quando desliga o auto-rádio através da ignição ou na unidade.

Voltar a ligar os dispositivos

Esta unidade suporta uma ligação automática. Os requisitos são:

■ os dispositivos terem sido já emparelhados ■ o Bluetooth estar ativado no seu telemóvel ■ o seu telemóvel suportar esta função.

Depois do auto-rádio ter sido ligado de novo através da ignição ou na unidade, é ativada a ligação automática de novo. Isto pode demorar alguns segundos. CONN TRY é apresentado no visor (6).

Quando a ligação tiver sido restaurada, CONN OK aparece no visor.

Marcar um número de telefone

A unidade armazena o último número de telefone marcado. Para aceder ao último número de telefone marcado, proceda da seguinte maneira:

◆ Pressione o botão ⚫ (8). L-DIAL é apresentado no visor. ◆ Pressione o botão ⬇ (8) de novo para chamar o número de telefone.

Chamar registo

A unidade regista os números de telefone de chamadas recebidas. Para aceder a esses números de telefone, proceda da seguinte maneira:

◆ Pressione o botão ↗ (8). L-DIAL é apresentado no visor. ◆ Rode o botão "Multijog" (3) para selecionar o item do menu CALL LIST e pressione-o para confirmar a seleção. ◆ Rode o botão "Multijog" (3) para selecionar o número de telefone pretendido. ◆ Pressione o botão ♂ (8) de novo para chamar o número de telefone.

Mantenha pressionado o botão (8) para terminar uma chamada telefónica efetuada ou recebida. CALL END é apresentado no visor.

i INDICAÇÃO:

Para rejeitar uma chamada telefónica recebida, mantenha o botão (8) pressionado.

Receber chamadas telefónicas

Se receber uma chamada telefónica, o toque do telefone é emitido através dos altifalantes e, se o chamador tiver um telefone com a função CLIP "Calling Line Identification Presentation (Caller ID) (Identificação do chamador), o número do chamador aparece no visor do auto-rádio. Caso contrário, "RINGING" aparece no visor.

Para receber uma chamada telefónica, pressione o botão (8). Pode ouvir o chamador através dos altifalantes do seu automóvel.

Reprodução de música via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

O A2DP envolve um perfil do Bluetooth compatível com diferentes unidades de fabricantes. Os sinais de áudio estéreo são transmitidos sem fios através do fluxo da unidade de reprodução (fonte) e da unidade do receptor.

Para controlar a fonte por via remota, a unidade de reprodução deve suportar o perfil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

As funcionalidades completas não podem ser asseguradas devido aos diferentes fabricantes de unidades, modelos e versões de software.

♦ Depois de ter ligado as unidades uma com a outra, inicie a reprodução de música no seu telemóvel.

◆ Utilize o botão (20) ou (19) para selecionar o título da música anterior ou o seguinte.

Limpeza

Conselhos sobre segurança

ATENÇÃO:

Possíveis danos na unidade!

Assegure-se de que a unidade não tem humidade durante a limpeza para evitar danos irreparáveis.

Limpeza

- Limpe sempre a caixa com um pano ligeiramente húmido.

Resolução de problemas

Este capítulo contém conselhos importantes sobre identificação de erros e resolução de problemas. Siga as instruções para evitar perigos e danos.

Conselhos sobre segurança

AVISO:

Siga as instruções de segurança abaixo para evitar perigos e danos materiais:

As reparações em dispositivos eléctricos só podem ser realizadas por pessoas qualificadas que receberam formação do fabricante. Podem resultar riscos significativos para o utilizador e danos na unidade devido a reparações incorrectas.

Causas e resolução de erros

Antes de entregar a unidade ao nosso serviço de atendimento ao cliente, leia a seguinte tabela no caso de poder reparar um erro por si próprio.

Erro Causa possível Solução
Não é possível ligar a unidade.	A ignição não foi ligada.	Rode a chave para ligar a ignição.
Sem som.	O volume foi definido para o nível mínimo.	Aumente o volume.
	O cabo não está ligado correctamente.	Verifique a ligação do cabo.

Erro Causa possível Solução
O CD salta.	O ângulo da instala-ção ultrapassa os 30°.	Corrija o ângulo da instalação.
	O CD está muito sujo ou tem defeito.	Limpe o CD ou insira outro CD.
O CD não carrega ou é ejectado.	A unidade contêm já um CD.	Remova o CD.
	O CD foi inserido ao contrário.	Insira o CD com a face impressa voltada para cima.
	O CD está muito sujo ou tem defeito.	Limpe o CD ou insira outro CD.
	O formato do CD não é suportado pela unidade.	Insira outro CD.
	Erro num CD que gravou por si próprio.	Coloque o CD que gravou noutra unidade de reprodução para o verificar.
	A temperatura no interior do veículo é muito alta.	Ligue o ar condicionado do veículo até a temperatura vol-tar à temperatura de funcionamento.
	Há condensação nas lentes do laser.	Desligue a unidade durante algumas horas e depois tente de novo.
	Os parafusos do transporte não foram retirados.	Desanexe o auto-rádio, retire os parafusos do transporte e volte a instalar o auto-rádio.
O botão de funções não funciona.	A unidade apresenta um erro.	Pressione o botão RESET (4).
	O painel de controlo não está anexado correctamente.	Verifique se o painel de controlo está bem anexado.
O rádio e/ou a estação predefinido automaticamente não funciona.	O cabo da antena não está ligado correctamente.	Verifique se a ante-na está bem ligada.
	Os sinais transmitidos são muito fracos.	Sintonize manualmente as estações.
A estação predefinida não funciona.	A ligação 4 na ligação ISO A (permanente positiva) não está correcta.	Verifique a ligação do cabo. Para o fazer, consulte o capítulo “Ligação”.
A unidade não funciona na porta USB.	A porta USB foi concebida para dispositivos que funcionem de acordo com as normas relativas a USBs.Nem todos os dispositivos à venda no mercado estão em conformidade com essas normas. Pode ter sido ligado um dispositivo que não funcione de acordo com as normas de USBs.	Ligue um dispositivo que funcione de acordo com as normas de USBs.Assegure-se de que o dispositivo de armazenamento de dados é formatado com o sistema de ficheiro FAT32.
O cartão de memória SD/MMC não funciona.	O dispositivo não lê o cartão.	Verifique o cartão.Insira-o com a face impressa voltada para cima.Assegure-se de que o dispositivo de armazenamento de dados é formatado com o sistema de ficheiro FAT32.
Não é possível estabelecer a ligação através do Bluetooth.	O Bluetooth está desactivado no seu telemóvel.	Active o Bluetooth no seu telemóvel.

Dados técnicos

Geral

Tensão de entrada 12 V =

Humidade (sem condensação) 5 - 90 %

Dimensões (C x L x A) 178 x 175 x 50 mm

Peso 1,5 kg

Saída de energia máxima 4 x 40 W (a 14,4 V =)

Rádio

Gama de frequências FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Recepção utilizável (UKW) 9 μV

Divisão de canais >25 dB

Gama de frequências (MW) 522 - 1620 kHz

Recepção utilizável (MW) 28 dBu

Leitor de CD

Relação sinal/ruído 65 dB

Resposta de frequência 20 Hz - 20 kHz

Requisitos do formato MP3/WMA

Taxa de compressão 16 - 320 kBit/s

Taxa de amostragem 44,1 kHz

Declaração de conformidade

A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declara, pelo presente documento, que a unidade AR 4025 BT está em conformidade com os requisitos básicos da Diretiva 2004/104/EC relativa à Compatibilidade Eletromagnética (CEM) no Setor Automóvel. Pode solicitar uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço indicado.

Índice

A

Anexar o painel de controlo ....43

Avançar/retroceder rápido....47

Avançar títulos....47

B

Botão DSP....44

Botão RESET....45

C

Circuito integrado das ligações ISO ....40

D

Definições 44

Agudos....44

Balanço....44

BEEP 45

Diminuição da intensidade ....44

DSP 44

EON TA....45

Graves 44

Loudness....45

MASK 45

PI 44

RETUNE....45

TA....44

TA VOL....45

Volume 44

Desanexar o painel de controlo ....43

Desligar 44

Desmontagem....41

F

Frequências alternativas (AF)....46

Função de Protecção Anti-Choque....46

Funções de procura....48

Função Repetir......47

|

Inserir um CD....46

Instalação na ranhura do painel de instrumentos ISO.....42

Instalação (Toyota ou Nissan) 43

L

Ligação eléctrica da antena 41

Ligações na parte traseira da unidade ....40

Ligar....44

Ligar a um amplificador externo ....41

P

Pausar reprodução ....47

Peças fornecidas....40

Predefinir estações....45

Predefinir estações automaticamente....46

Procura automática de estações....45

Procura manual de estações....45

Procurar estações predefinidas....46

Procurar títulos....47

Programas regionais....46

R

Remover um CD....46

Reproduzir aleatoriamente todos os títulos....47

S

Seleccionar a gama de frequências....45

Seleccionar o modo rádio....45

Serviço de Informações de Trânsito do rádio

Sintonizar estações predefinidas....46

Tipo de programas (PTY)....46

Sommario

Introduzione....53

Prefazione....53