YT-82144 - Pialla elettrica Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-82144 Yato

1. corpo con impugnatura
2. regolazione della profondità di piallatura
3. piede
4. interruttore elettrico
5. bloccaggio dell'interruttore
6. cavo di rete con spina
7. tubo di giunzione dell'evacuatore polveri
8. carter della cinghia di trasmissione
9. cinghia di trasmissione

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Utilizzare gli occhiali di protezione

Utilizzare i dispositivi di protezione dell'udito

Seconda classe di sicurezza elettrica

Utilizzare i guanti di protezione

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

La piallatrice elettrica manuale per legno è un elettroutensile semplice di classe II, progettato per la piallatura, smussatura dei bordi e piallatura di intagli in legno e materiali a base di legno. L'utensile è dotato di regolazione della profondità di piallatura, guida e tubo di giunzione per l'aspirazione di trucioli e polvere. L'utensile non deve in nessun caso essere utilizzato per la lavorazione di materiali diversi dal legno. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro dell'elettroutensile dipende dall'uso corretto, per cui:

Prima di procedere con il lavoro leggere attentamente l'istruzione e conservarla per una futura consultazione.

Il prodotto non è adatto per l'uso professionale e a scopo di lucro. Il fornitore non risponde per i danni arrecati in seguito dell'inos-servanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione.

EQUIPAGGIAMENTO

Nella confezione originale sono presenti:

- pialla

- un sacchetto raccoglipolvere,

PARAMETRI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo YT-82144
Tensione di alimentazione [V~] 230 - 240
Frequenza di rete [Hz] 50
Potenza nominale [W] 1300
Giri (marcia a vuoto) [min]	^-1 16000
Profondità della piallatura [mm] 0 - 3,5
Larghezza max della piallatura [mm] 110
Massa [kg]	4,8
Livello di rumore
pressione acustica	[dB(A)]	84 ± 3
potenza acustica	[dB(A)]	95 ± 3
Livello delle vibrazioni	[m/s ^2 ]	7,11 ± 1,5
Classe di isolamento		II
Grado di protezione		IP20

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI ELETTROUTENSILI

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche fornite con l'elettroutensile / macchina. La loro inosservanza può comportare scosse elettriche, incendio o lesioni gravi al corpo.

Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per un lettura futura.

Il termine „elettroutensile / macchina” utilizzato nelle avvertenze si riferisce a tutti gli utensili / macchine ad azionamento elettrico sia quelli cablati che senza filo.

Sicurezza della postazione di lavoro

Il posto di lavoro deve essere mantenuto pulito e ben illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione possono essere cause di incidenti.

Non utilizzare gli elettroutensili / macchine in un ambiente a rischio di esplosione, contenente liquidi infiammabili, gas o vapori. Gli elettroutensili / macchina generano scintille che possono infiammare polvere o vapori.

Non permettere l'accesso ai bambini ed i terzi alla postazione di lavoro. La perdita di concentrazione può provocare la perdita di controllo.

Sicurezza elettrica

La spina del cavo elettrico deve essere adatta alla presa di rete. Non modificare la spina in qualsiasi modo. Non utilizzare nessun tipo di adattatori con elettroutensili messe / macchine a terra. Una spina non sottoposta alle modifiche riduce il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici messe a terra tipo tubi, termosifoni e frigoriferi. La messa a terra del corpo aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non esporre gli elettroutensili / macchine a contatto con le precipitazioni atmosferiche o l'umidità. L'acqua e l'umidità che

IT

penetra all'interno dell'elettroutensile / macchina aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare, collegare e scollegare la spina dalla presa di rete. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con il calore, olio, spigoli vivi e parti in movimento. I danneggiamenti al cavo di alimentazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche.

Lavorando fuori dagli spazi chiusi, è necessario utilizzare le prolunghe adatte all'utilizzo fuori degli spazi chiusi. L'uso di una prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

Se è inevitabile l'uso di un elettroutensile o di / macchine in un ambiente umido, utilizzare un dispositivo di protezione da correnti di guasto (RCD) come protezione dall'alimentazione. L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

Restare attenti, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza l'elettroutensile / macchina. Non utilizzare l'elettroutensile / macchina quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci. Anche un momento di disattenzione sul posto di lavoro può causare gravi lesioni personali

Usare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione individuale come maschere antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi e dispositivi di protezione dell'udito riduce il rischio di gravi lesioni personali.

Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore elettrico sia in posizione “disinserito” prima di collegare l'alimentazione e/o la batteria, sollevare o spostare l'apparecchiatura. Spostando l'utensile/la macchina con il dito sull'inter- ruttore o accendendo l'utensile/la macchina quando l'interruttore è in posizione „on” si possono causare lesioni gravi.

Prima di accendere l'elettroutensile / macchina, rimuovere tutte le chiavi e gli altri utensili utilizzati per regolare l'elettrous- tensile stesso. Una chiave lasciata sulle parti rotanti dell'utensile/macchina può causare lesioni gravi.

Non sporgetevi troppo e non appoggiatevi troppo. Mantenere sempre una buona postura e un buon equilibrio. In questo modo sarà più facile controllare l'elettroutensile / macchina in caso di situazioni operative impreviste.

Vestire correttamente. Non indossare gioielli e abbigliamento largo. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell'elettroutensile / macchina. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Se l'apparecchiatura è progettata per essere collegata a un sistema di aspirazione o raccolta polvere, assicurarsi che sia collegata e utilizzata correttamente. L'uso dell'aspirazione della polvere riduce il rischio di pericoli legati alla polvere.

Non lasciare che l'esperienza acquisita con l'uso frequente dell'utensile/macchina provochi disattenzione e disprezzo per la sicurezza. Un funzionamento spensierato può causare gravi lesioni in un secondo.

Uso e cura dell'elettroutensile e della macchina

Non sovraccaricare l'elettroutensile / macchina. Utilizzare l'apparecchiatura/ macchina più adatta alla propria applicazione. L'elettroutensile o la macchina giusti garantiscono un funzionamento migliore e più sicuro quando vengono utilizzati per il carico progettato.

Non utilizzare l'apparecchiatura / macchina se l'interruttore di alimentazione non lo accende e lo spegne. Lo strumento / macchina che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere trasmesso alla riparazione.

Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria se è staccabile dall'utensile/macchina prima di regolare, sostituire gli accessori o riporre l'utensile/macchina. Tali misure preventive eviteranno l'accensione accidentale dell'elettroutensile / macchina.

Tenere l'utensile fuori dalla portata dei bambini, evitare che persone che non hanno familiarità con l'apparecchio / macchina o con queste istruzioni per l'uso lo facciano. Gli elettroutensili / macchine sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.

Manutenzione di elettroutensili / macchine e accessori. Controllare che l'elettroutensile / macchina non presenti disallineamenti o inceppamenti delle parti mobili, danni alle parti o qualsiasi altra condizione che possa influire sul funziona- mento dell'elettroutensile / macchina. I danni devono essere riparati prima dell'uso dell'elettroutensile / macchina. Molti incidenti sono causati da utensili / macchine sottoposti a manutenzione impropria.

Gli utensili taglienti devono essere tenuti puliti e affilati. Gli utensili da taglio con spigoli vivi sottoposti a corretta manutenzione sono meno soggetti a inceppamenti e più facili da controllare durante il funzionamento.

Utilizzare elettroutensili / macchine, accessori e inserire utensili, ecc. in base alle presenti istruzioni, tenendo conto del tipo di lavoro e delle condizioni di funzionamento. L'uso di utensili per lavori diversi da quelli specificati può provocare situazioni di pericolo.

Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di oli e grassi. Le impugnature scivolose e le superfici di presa non consentono un funzionamento e un monitoraggio sicuri dell'utensile/macchina in situazioni pericolose.

Riparazioni

Riparare l'elettroutensile / macchina solo presso le officine autorizzate, utilizzando solo ricambi originali. In tal modo verrà garantita la sicurezza di lavoro con l'elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

Attendere l'arresto del coltello prima di posare l'utensile. Un coltello rotante scoperto può agganciarsi contro il terreno provocando la perdita di controllo sul coltello e lesioni gravi.

IT

Tenere l'utensile solo per le superfici isolate, poiché l'elemento tagliente può venire a contatto con il cavo di alimentazione dell'utensile. Se si taglia un cavo sotto tensione, le parti metalliche dell'elettroutensile possono essere sotto tensione e causare scosse elettriche all'operatore.

Utilizzare morsetti o altri mezzi per fissare saldamente il pezzo in lavorazione ad un supporto stabile. Se si tiene il pezzo lavorato con la mano o con le altre parti del corpo ciò non garantisce stabilità e può portare alla perdita di controllo.

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Attenzione! Il montaggio degli accessori deve essere effettuato solo dopo previa interruzione della tensione. Staccare la spina del cavo dell'utensile dalla presa di rete!

Attenzione! E' sempre necessario sostituire tutti i coltelli di cui la pialla è stata equipaggiata. È vietato utilizzare l'utensile senza tutti i coltelli installati. Il tamburo ruota ad alta velocità ed è particolarmente bilanciato per lavorare con tutti i coltelli montati. Se non vengono installati tutti i coltelli, la pialla potrebbe danneggiarsi durante il funzionamento causando lesioni gravi.

Sostituzione della cinghia di trasmissione

Smontare il carter della cinghia di trasmissione (II). Rincalzare con cautela con il cacciavite piatto e largo il bordo della cinghia in prossimità della puleggia più piccola; ruotare contemporaneamente la cinghia con la puleggia più grande (III) finché la cinghia non si sfi li dalla puleggia più piccola.

Infilare la cinghia nuova sulla puleggia più grande, assicurarsi che i cunei all'interno della cinghia si siano inseriti nelle scanalature della puleggia. Infilando la cinghia su pulegge più piccole ruotare contemporaneamente la cinghia con la puleggia più grande fino a quando la cinghia si sovrapponga sulla puleggia più piccola. Assicurarsi che tutti i cunei sulla superficie interna della cinghia si trovino nelle relative scanalature delle pulegge (IV).

Assemblaggio e sostituzione dei coltelli

Prima di sostituire i coltelli, si raccomanda di rimuovere la protezione della cinghia (II), in questo modo sarà più facile manipolare il tamburo durante l'installazione del coltello. I coltelli devono essere smontati uno ad uno per rispettare lo schema di montaggio corretto.

Per smontare il coltello è necessario avvitare le viti di fissaggio del portacoltello (V). Rimuovere il portacoltello e la guida di fissaggio con il coltello (VI) e svitare le viti di fissaggio del coltello alla guida di fissaggio (VII). Pulire accuratamente il luogo d'installazione del coltello, il coltello stesso e tutti gli elementi di fissaggio dalla polvere generatasi durante la lavorazione, ad esempio con una spazzola a setole morbide.

Fissare il nuovo coltello alla guida di fissaggio con viti. I fori nella guida consentono di spostare il coltello. Quindi far scorrere la guida con il coltello fissato nella fessura del tamburo. Assicurarsi della corretta direzione di installazione, ruotare il tamburo e montare il portacoltello nello stesso modo in cui sono montati gli altri coltelli. Fissare il portacoltello e serrare tutte le viti di fissaggio. Il bordo del portacoltello deve essere parallelo al bordo della fessura del tamburo (VIII). Ripetere l'operazione per tutti gli altri coltelli. Sostituire sempre il set di coltelli. Ruotare il tamburo con i coltelli montati di alcuni giri completi in una direzione e nell'altra ed assicurarsi che i coltelli o gli elementi di fissaggio non si agganciano alla struttura dell'utensile. Installare la protezione della cinghia di trasmissione.

Attenzione! E' vietato usare la pialla senza la protezione del nastro installato.

Prima di iniziare il funzionamento, verificare se il corpo della cassa ed il cavo con la presa non siano danneggiati.

In un tale caso, si vieta di utilizzare l'utensile.

Attenzione! Tutte le operazioni relative alla sostituzione dei coltelli, della cinghia di trasmissione, montaggio dei carter e delle guide, alla regolazione etc. vanno eseguite con la tensione di alimentazione disinserita, per cui prima di procedere con tali attività: Rimuovere la spina del cavo dell'utensile dalla presa di corrente!

Prima di utilizzare la pialla per la prima volta, verificare che il coltello e l'albero del coltello siano regolati e fissati saldamente.

Impostazione della profondità di piallatura (IX)

Impostare la profondità di piallatura desiderata ruotando il selettore. L'impostazione può essere letta sulla scala presente alla manopola.

Estrazione dei trucioli

La pialla è dotata di un sacchetto per raccogliere i trucioli e la polvere generata durante il funzionamento, ma si consiglia di utilizzare un sistema esterno di aspirazione trucioli e polvere, ad esempio un aspirapolvere industriale. L'utilizzo di un impianto di aspirazione della polvere esterno migliora l'efficienza e la sicurezza sul lavoro.

La pialla può essere collegata ad un sacchetto o ad un impianto di aspirazione della polvere esterno su entrambi i lati dell'involucro. Per trasferire il connettore all'impianto di aspirazione della polvere, spostare e tenere premuto il fermo del blocco (X) e quindi far scorrere il manicotto dall'involucro della pialla. Inserire il manicotto nell'involucro dall'altro lato, il manicotto è dotato di una guida che deve entrare nell'incavo dell'involucro (XI). Altrimenti non sarà possibile installare il manicotto nell'involucro. Inserire

IT

il manicotto fino in fondo in modo che il fermo lo blocchi in posizione nell'involucro. Il manicotto correttamente fissato non deve essere smontato, se non facendo scorrere e tenendo in posizione il fermo del blocco.

Collegare l'estremità dell'impianto di aspirazione della polvere esterno al raccordo in modo che non impedisca la lavorazione e non ostruisca la vista dell'area di lavoro.

Il sacchetto viene montato sul raccordo premendo l'impugnatura dell'anello d'ingresso del sacchetto, in modo che il diametro dell'anello sia maggiore, rendendo più facile la sua installazione sull'ugello della pialla. L'anello deve essere posizionato in modo tale da appoggiarsi alla flangia del raccordo per evitare che il sacchetto scivoli accidentalmente dal raccordo durante la lavorazione.

UTILIZZO DELL'UTENSILE

ATTENZIONE! Lavorando con la pialla utilizzare sempre le protezioni dell'udito e le protezioni degli occhi.

Informazioni sulla sicurezza

Durante il lavoro indossare i dispositivi di protezione individuale come protezione degli occhi, protezione dell'udito, guanti, indumenti protettivi e scarpe di sicurezza. Utilizzare anche le maschere antipolvere per proteggere le vie respiratorie superiori.

Solo i coltelli ben affilati garantiscono un buon effetto della piallatura e prolungano la durata dell'utensile.

Non caricare eccessivamente la pialla per non comportare il suo arresto.

Non tentare mai di piallare le superfici con parti metalliche (chiodi, viti, graffette, ecc.).

Utilizzare solo coltelli omologati per la velocità indicata sull'utensile.

Inserire la spina dell'utensile nella presa di corrente solo quando l'unità è spenta.

Posizionare sempre il cavo di alimentazione sul retro dell'utensile.

La pialla deve essere applicata al pezzo solo dopo averlo avviata.

Durante la piallatura, la pialla deve appoggiarsi saldamente su tutta la superficie del pattino sul pezzo in lavorazione.

Manovrare sempre la pialla con entrambe le mani.

La piallatura uniforme prolunga la durata dei coltelli e riduce il rischio di incidenti.

Non inserire mai le dita nel foro di evacuazione dei trucioli. In caso di intasamento del foro, staccare a spina dalla presa di rete e pulire il foro dall'eccesso di trucioli servendosi di un bastoncino di legno.

Collegare sempre un sistema esterno di aspirazione della polvere.

Prevedere intervalli regolari durante il funzionamento.

Non permettere che l'utensile venga sovraccaricato; la temperatura delle superfici esterne non deve superare 60°C.

Non utilizzare la piallatrice come unità fi ssa.

Attenersi sempre alle istruzioni generali sul funzionamento sicuro con utensili elettrici.

Una volta completata la piallatura, è possibile rimettere a posto la pialla dopo averla disinserita dalla rete e dopo che l'albero del coltello si è arrestato completamente.

Alla fi ne del lavoro, procedere con la manutenzione e la revisione.

Piallatura delle superfi ci (XII)

Afferrare la pialla con entrambe le mani: una mano sull'impugnatura e l'altra sull'impugnatura supplementare. Assumere una posizione ferma e stabile. Posizionare la pialla con la parte anteriore del pattino sulla superficie del pezzo da lavorare, assicurandosi che i coltelli non vengano a contatto con la superficie del pezzo da lavorare in nessun punto. Il pulsante di accensione della pialla è protetto contro una pressione involontaria mediante un blocco. La pialla viene avviata dopo aver premuto e tenuto premuto il pulsante di blocco e poi dopo aver premuto il pulsante di accensione. Una volta avviato il motore, non è più necessario tenere premuto il pulsante di blocco. Attendere che i coltelli raggiungano la massima velocità, quindi spostare con cautela la pialla in avanti. All'inizio della piallatura esercitare una pressione sulla parte anteriore della pialla e alla fine della piallatura sulla parte posteriore dell'attrezzo.

Per la pre piallatura, la profondità di piallatura può essere aumentata, mentre per ottenere una qualità ottimale della superficie, la profondità di piallatura deve essere ridotta e la pialla deve essere spostata più lentamente.

Sul bordo posteriore della base della pialla c'è un supporto che, quando la parte posteriore della base viene sollevata, scende verso il basso e quando la pialla viene riposizionata, impedisce ai coltelli di entrare in contatto con il materiale lavorato (XIII).

Sollevare il supporto prima di riprendere la lavorazione. Durante un normale inizio della lavorazione, il supporto si solleva automaticamente quando la pialla è passata sul materiale da lavorare. Attenzione! E' vietato lasciare la pialla con coltelli rotanti sul supporto.

La pialla viene spenta rilasciando il pulsante di accensione. Le lame possono ancora ruotare per un po' di tempo dopo che il motore è stato spento.

Smussatura dei bordi (XIV)

Il piede della pialla è dotato di scanalature di diversa profondità per un facile taglio del bordo del materiale lavorato. Ruotare la manopola per regolare lo spessore della piallatura. Posizionare il piede della pialla in modo che la scanalatura raggiunga il bordo del materiale lavorato. Iniziare la lavorazione come in caso di piallatura di una superficie. Attenzione! A seconda della profondità della scanalatura, potrebbe non essere disponibile l'intera gamma di profondità di piallatura. Solo la scanalatura centrale consente di utilizzare l'intera gamma di profondità di piallatura.

IT

Intagli laterali

Se la pialla è dotata di una guida montata sotto il piede del prodotto, può essere utilizzata per realizzare intagli laterali. Ciòè per un abbassamento parziale della superficie da lavorare. Intagli laterali possono essere utilizzati per facilitare il collegamento di elementi in legno. Si raccomanda di segnare la larghezza dell'intaglio prima di iniziare la lavorazione, ad esempio con una linea disegnata con una matita.

Montare la guida come mostrato nella figura (XV). La graduazione sulla guida indica la profondità d'intaglio. Posizionare la pialla sul bordo della superficie da lavorare in modo che il pattino della guida poggi su tutta la superficie da lavorare (XVI). Iniziare la piallatura come in caso di piallatura di una superficie. Il pattino della guida deve sempre aderire alla superficie lavorata. Si racco-manda di approfondire gradualmente l'intaglio fino alla profondità prevista.

Informazioni supplementari

Al lavoro terminato, disinserire l'attrezzo, togliere la spina dalla presa di alimentazione, procedere con il controllo visivo.

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni e' stato misurato con il metodo standard e può essere utilizzato per paragonare gli utensili tra di loro. Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Attenzione! L'emissione delle vibrazioni durante il funzionamento può discostare dal valore dichiarato, in funzione della modalità di utilizzo dell'utensile.

Attenzione! Determinare i mezzi di sicurezza volti a proteggere l'operatore i quali sono basati sulla valutazione di esposizione in normali condizioni di lavoro (compreso tutte le parti di ciclo di lavoro, per esempio quando l'utensile rimane fermo o quando funziona a vuoto o durante l'attivazione).

MANUTENZIONE E REVISIONI

ATTENZIONE! Prima di eseguire i lavori di regolazione, riparazione o manutenzione, scollegare la spina dalla presa di corrente. Una volta finito il lavoro controllare lo stato tecnico del dispositivo elettrico attraverso l'esame visivo e la valutazione dei seguenti elementi: corpo e manico, cavo di alimentazione con spina e pressacavo, funzionamento dell'inseritore, eventuali tamponamenti nella sfinestratura del motore, scintillazione sulle spazzole, livello di rumore dei cuscinetti e del cambio, avviamento e regolarità del funzionamento. Durante il periodo di garanzia l'utente non può smontare dispositivi elettrici, sostituire sottogruppi o componenti, sotto pena della perdita dei diritti a garanzia. Ogni malfunzionamento verificatosi durante l'esame o durante il lavoro, deve essere riparato presso un centro di assistenza tecnica. Una volta finito il lavoro, pulire il corpo, la sfinestratura del motore, i commutatori, il manico supplementare e i ripari, p.e. con il flusso d'aria (a pressione non superiore a 0,3 MPa), con un pennello o un panno morbido secco, senza usare mezzi chimici o detersivi. Gli attrezzi e i mandrini vanno puliti con un panno pulito e secco.

SPECIFICATIE VAN HET PRODUCT