PUG 1550 A1 - Supporto macchina PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PUG 1550 A1 PARKSIDE

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SI

UNIVERZALNO STOJALO ZA STROJE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

1. Introduzione 50
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1 - 2)....50
3. Contenuto della fornitura (Fig. 2)....50
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso....50
5. Indicazioni di sicurezza....51
6. Dati tecnici....51
7. Prima della messa in funzione....51
8. Montaggio e utilizzo ....51
9. Pulizia e stoccaggio....52
10. Manutenzione....52
11. Trasporto....52
12. Smaltimento e riciclaggio ....52
13. Certificato di garanzia....54

1. Introduzione

Produktore:

Scheppach GmbH

Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,
- mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,
- riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,
- montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,
- utilizzo non conforme.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere il vostro dispositivo e di sfruttarne le possibilità d'impiego in modo conforme alla destinazione d'uso.

Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l'affidabilità e la durata di vita del prodotto.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e alle indicazioni di sicurezza della macchina montata, è assolutamente necessario osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'utilizzo del dispositivo e dell'elettroutensile montato.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino al dispositivo, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Attenzione

Sugli attrezzi elettrici montati sul telaio della macchina universale possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sull'uso dell'attrezzo elettrico e sui pericoli ad esso collegati. L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'esercizio di dispositivi di questo tipo.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione del prodotto (Fig. 1 - 2)

A. Cavalletto di supporto
B. Braccio di appoggio
C. Estensione estraibile del telaio di base
D. Portapezzi regolabile
E. Vite
F. Rondella di rasamento
G. Rondella di sicurezza
H. Dado
I. Manopola filettata a stella

3. Contenuto della fornitura (Fig. 2)

• 1 cavalletto di supporto (A)
• 2 bracci di supporto (B)
- 2x estensione estraibile del telaio di base (C)
• 2 portapezzi regolabili (D)
- 4x vite M6x60 (E)
• 4x rondella di rasamento 6mm (F)
• 4x rondella di sicurezza 6mm (G)
- 4x dado M6 (H)
• 4x manopola filettata a stella (I)

4. Impiego conforme alla destinazione d'uso

Attenersi sempre a un impiego conforme alla destinazione d'uso del telaio della macchina universale.

Il telaio della macchina universale è progettato per l'uso con apparecchi da banco come seghe troncatrici, seghe a svolgere, seghe circolari da banco, ecc.

Gli attrezzi elettrici non dotati di fori di fissaggio idonei non devono essere montati sul telaio della macchina universale né devono essere utilizzati insieme a esso.

Prima della messa in funzione, gli attrezzi elettrici devono essere avvitati saldamente al telaio della macchina universale.

Il telaio della macchina universale funge inoltre da portapezzi mentre si lavora con seghe troncatrici, seghe circolari da banco e attrezzi elettrici simili.

La lunghezza massima del pezzo da lavorare non deve superare i 3 m.

Per evitare l'eventuale rovesciamento dei pezzi da lavorare più lunghi, utilizzare, se necessario, supporti supplementari per i pezzi (per esempio un carrello trasportatore).

Attenzione:

accertarsi che il pezzo da lavorare sia appoggiato al portapezzi in modo sicuro e che non possa ribaltarsi!

Non utilizzare il telaio della macchina universale come impalcatura o come scala. Prima dell'uso accertarsi che tutte le maniglie, i dadi e le viti siano ben stretti. Gli elettroutensili posti su questo prodotto non devono superare l'altezza massima totale di 152 cm. La capacità di carico massima è pari a 150 kg. Accertarsi che il telaio della macchina universale sia collocato su una superficie piana, solida e stabile.

Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla destinazione d'uso. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell'utilizzatore.

Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare il telaio della macchina universale soltanto con attrezzi elettrici idoneil
• Controllare il telaio della macchina universale prima di ogni uso per verificare che non sia danneggiato. Gli attrezzi elettrici non devono essere montati né utilizzati su bracci di supporto/traverse danneggiati.
• Gli attrezzi elettrici devono essere avvitati ai bracci di supporto/alle traverse e fissati al telaio della macchina universale!
• Durante l'installazione controllare sempre che il telaio della macchina universale sia stabile.
• Durante i lavori assumere sempre una posizione naturale e sicura.
• Non sovraccaricare il telaio della macchina universale! Utilizzare il telaio della macchina soltanto per scopi per cui è stato progettato.
• Per evitare un rovesciamento del telaio di base, assicurarsi che il carico non sporga lateralmente sul telaio di base stesso.
• È vietato trasformare e modificare arbitrariamente il telaio della macchina universale, nonché utilizzare componenti non consentiti.
• Tutti i componenti del telaio della macchina universale, in particolare i dispositivi di sicurezza, devono essere montati correttamente al fine di assicurare un funzionamento perfetto.
• I bambini devono essere tenuti lontani dal telaio della macchina universale. Conservare il telaio della macchina universale in un luogo non accessibile a persone non autorizzate e bambini.

Attenzione!

Quando si utilizzano attrezzi elettrici unitamente al telaio della macchina universale adottare le misure di sicurezza appropriate per la protezione contro scosse elettriche, lesioni o pericolo di incendio.

Leggere tutte le avvertenze dell'attrezzo elettrico che si intende montare e utilizzare prima di utilizzarlo.

Attenersi inoltre anche alle indicazioni di sicurezza dell'elettro- utensile montato.

Conservare con cura le presenti indicazioni di sicurezza.

Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza comporta il rischio di mettere in pericolo se stessi e gli altri.

6. Dati tecnici

Dimensioni 940 - 1985 x 635 x 825 - 935 mm

Altezza del banco....780 mm

Altezza delle prolunghe 825 - 935 mm

Distanza degli appoggi min. / max .....940 - 1985 mm

Capacità di carico massima ammessa.... 150 kg

Peso......circa 8,6 kg

7. Prima della messa in funzione

Assicurarsi che il prodotto non sia stato danneggiato durante il trasporto. I danni dovuti al trasporto devono essere comunicati immediatamente al corriere che ha eseguito la spedizione.

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela il telaio della macchina universale.
• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllare il telaio della macchina universali e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

Il dispositivo e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

8. Montaggio e utilizzo

Il telaio della macchina universale è per lo più montato; occorre soltanto montare i bracci di supporto, le estensioni estraibili del telaio di base e i portapezzi nel modo seguente:

8.1 Installazione del telaio della macchina universale (fig. 3 - 4)

1. Appoggiare il telaio della macchina universale (A) sul fondo o su un banco da lavoro in modo che i piedini del telaio (A.1) siano rivolti verso l'alto.
2. Premere il perno elastico (K) e ribaltare i piedini del telaio verso l'esterno.
3. Quando il perno elastico (K) scatta nella posizione prevista (J), i piedini del telaio sono bloccati.
4. Ripetere la procedura per le altre gambe del telaio.
5. Mettere il cavalletto di supporto sulle gambe.

8.2 Montaggio delle estensioni estraibili del telaio di base (fig. 5)

1. Inserire le due estensioni estraibili del telaio di base (C) nel piano del telaio e fissarle mediante le due manopole filettate a stessa (I).

8.3 Montaggio dei bracci di supporto (fig. 6)

1. Applicare i bracci di supporto (B) sul piano del telaio, tirando verso l'alto la maniglia di blocco (B.2) per sbloccarla, e tenere premuto. Agganciare per prima cosa il braccio di supporto (B) alla parte posteriore (B.1) del piano del telaio.
2. Scaricare la parte anteriore verso il basso sul piano del telaio e rilasciare la maniglia di blocco (B.2). In questo modo si fissa il braccio di supporto (B) sul piano del telaio.
3. Lo smontaggio avviene seguendo la procedura inversa.

8.4 Montaggio dei portapezzi (fig. 7)

1. Inserire il portapezzi (D) nell'alloggiamento (L) del piano del telaio e fissarlo mediante le manopole filettate a stella (I).
2. Regolare la posizione del portapezzi in altezza per mezzo delle viti con manopola a stella (I).

8.5 Fissaggio della macchina da banco (fig. 8)

Sul cavalletto di supporto è possibile fissare varie macchine da banco adattando il braccio di supporto (B) alla distanza fra i fori di innesto dei perni della macchina.

1. Collocare la macchina da banco (ad es. la troncatrice) sui bracci di supporto (B).
2. Fissare la macchina da banco ai bracci di supporto con 4 viti a testa esagonale (E), 4 rondelle (F), 4 rondelle di sicurezza (G) e 4 dadi a testa esagonale (H).
3. Stringere bene le viti (E) dopo il montaggio.
4. Fissare il braccio di supporto (B) con la macchina da banco montata sul telaio della macchina universale come descritto al punto 8.3.

Se la configurazione dei fori della propria macchina non ha un andamento parallelo ai bracci di supporto (B), si possono utilizzare le traverse come adattatori. Le traverse possono essere ordinate come accessori (vedere il capitolo 10).

8.6 Utilizzo del portapezzi come dispositivo di arresto del pezzo (fig. 9)

Nei portapezzi (D) sono integrati su entrambi i lati dei dispositivi di arresto del pezzo (D.2), utilizzabili per tagliare alla stessa lunghezza più pezzi di legno.

1. Aprire la manopola filettata a stella (I) sul lato prescelto del telaio della macchina universale e regolare l'altezza del portapezzi (D) in modo che la superficie d'appoggio (D.1) si trovi alla stessa altezza del portapezzi della sega.
2. Allentare la vite con manopola filettata a stella (I) per spostare in orizzontale il portapezzi.
3. Regolare la distanza fra la lama della sega e la superficie di battuta (D.2).
4. Fissare questa impostazione serrando nuovamente le manopole filettate a stessa (I).

9. Pulizia e stoccaggio

Attenzione!

Prima di qualunque intervento di pulizia e manutenzione, spegnere l'elettroutensile montato e staccare la spina elettrica! Pericolo di lesioni!

9.1 Pulizia

• Mantenere il telaio della macchina universale più pulito possibile dalla polvere e dallo sporco. Pulire il telaio della macchina universale con un panno pulito o soffiando con aria compressa a bassa pressione.
• Consigliamo di pulire il telaio della macchina universale subito dopo ogni utilizzo.
• Pulire regolarmente il telaio della macchina universale con un panno umido e del sapone molle. Non utilizzare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti in plastica del telaio della macchina.

9.2 Stoccaggio

Attenzione!

Conservare il telaio della macchina universale soltanto in un luogo asciutto non accessibile a persone non autorizzate.

10. Manutenzione

10.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

- Numero articolo del prodotto

Ricambi / Accessori

Traversa - N. di articolo: 7907100701

11. Trasporto

Attenzione!

Non trasportare con l'elettroutensile in funzione.

Prima del trasporto del cavalletto di supporto, estrarre la spina di rete dell'elettroutensile! Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche e avvio accidentale dell'elettroutensile!

Lo spostamento del cavalletto di supporto da un locale all'altro deve essere effettuato da 2 persone mediante il sollevamento del piano del telaio (senza trascinarlo sul pavimento).

Per il trasporto sui veicoli, smontare l'elettroutensile.

Chiudere le gambe del telaio prima di trasportare il basamento.

Se il cavalletto di supporto viene trasportato con un autoveicolo, accertarsi che sia bloccato correttamente.

12. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L'imballaggio è realizzato con una materia prima e può quindi essere riutilizzato o riciclato.

Il dispositivo e i relativi accessori sono composti da diversi materiale, come ad es. metallo e plastica. Portare i componenti difettosi presso un centro di smaltimento per rifiuti speciali. Chiedere informazioni ad un negozio specializzato o presso l'amministrazione comunale!

L'imballaggio è stato prodotto con materiali ecosostenibili che possono essere smaltiti tramite i centri di riciclaggio locali.

La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell'apparecchio fuori servizio.

13. Certificato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo

e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

• Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
• La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

• Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
• Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia, vi preghiamo di rivolgervi all'indirizzo di assistenza sotto indicato. Se il reclamo perviene entro il periodo di garanzia, sarà messa a vostra disposizione una bolla di reso con la quale potrete restituire gratuitamente l'apparecchio difettoso. Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

Numero servizio assistenza (IT):

00800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Indirizzo e-mail (IT):

Indirizzo servizio assistenza (IT):

Riku Service SAS

Località Ganda, 2

IT - 39052 Caldaro

PDF ONLINE www.1idl-service.com

Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video di prodotti e software di installazione.

Con il codice QR si accede direttamente alla pagina di assistenza di Lidl (www.lidl-service.com) ed è possibile consultare le istruzioni per l'uso desiderate inserendo il numero di articolo (IAN) 412537_2110.

Tartalomjegyzék:

Oldal: