PUG 1550 A1 - Podpora stroje PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PUG 1550 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SK

UNIVERZÁLNY PODSTAVEC

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 22

PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa		Strona	27
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny		Strana	33
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad		Página	38
DK	Drifts- og sikkerhedsinstruktioner		Side	44
IT / MT Indicazioni per l'uso e per la sicurezza		Pagina	49
HU	Kezelési és biztonsági útmutató		Oldal	55
SI	Navodila za upravljanje in varnostna opozorila		Stran	61

1. Úvod....23
2. Popis výrobku (obr. 1 - 2)....23
3. Rozsah dodávky (obr. 2)....23
4. Použití v souladu s určením....23
5. Bezpečnostní pokyny....24
6. Technické údaje 24
7. Před uvedením do provozu 24
8. Montáž a obsluha....24
9. Čištění a skladování....25
10. Údržba....25
11. Přeprava 25
12. Likvidace a recyklace....25
13. Záruční list 26

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• Nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníku,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s přístrojem a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění o tom, jak s přístrojem pracovat bezpečně, odborně a hospodárně a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, zkrátit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku.

Kromě bezpečnostních pokynů tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů montovaného stroje musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení a namontovaného elektrického nástroje.

Uchovávejte návod k obsluze u přípravku v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započe-tím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

⚠ Pozor

S elektrickými nástroji namontovanými na univerzálním podstavci stroje smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o použití elektrického nástroje a jsou informovány o nebezpečí, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návo- du k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných zařízení zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis výrobku (obr. 1 - 2)

A. Univerzální podstavec stroje
B. Podpěrné rameno
C. Výsuvné rozšíření podvozku
D. Přestavitelné uložení obrobků
E. Šroub
F. Příložka
G. Pojistná podložka
H. Matice
I. Šroub s hvězdicí

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

• 1x univerzální podstavec stroje (A)
• 2x podpěrné rameno (B)
• 2x výsuvné rozšíření podvozku (C)
• 2x přestavitelné uložení obrobků (D)
  • 4x šroub M6x60 (E)
• 4x přiložka 6 mm (F)
  • 4x pojistná podložka 6 mm (G)
• 4x matice M6 (H)
  • 4x šroub s hvězdicí (I)

4. Použití v souladu s určením

Vždy dodržujte použití univerzálního podstavce stroje k určenému účelu.

Univerzální podstavec stroje je koncipován pro použití se stolními přístroji, jako jsou pokosové pily, dekupírky, stolní kotoučové pily atd.

Na univerzální podstavec stroje se nesmí montovat elektrické nástroje bez vhodných upevňovacích otvorů a nesmí se ve spojení s univerzálním podstavcem stroje používat.

Elektrické nástroje je třeba před uvedením do provozu přišroubovat na univerzální podstavec stroje.

Univerzální podstavec stroje kromě toho slouží jako uložení obrobku při práci s pokosovými pilami, stolními kotoučovými pilami a podobnými elektrickými nástroji.

Maximální délka obrobku činí 3 m.

Abyste předešli příp. převrácení dlouhých obrobků, může být nutné použití doplňkových podpěr obrobků (např. podvalník).

Pozor:

Dbejte na bezpečné uložení obrobků zabezpečené proti překlopení!

Univerzální podstavec stroje nepoužívejte jako lešení nebo žebřík. Zajistěte, aby byla před použitím dotažená všechna madla, matice a šrouby. Elektrické nástroje na tomto výrobku nesmí překročit celkovou výšku 152 cm. Maximální nosnost činí 150 kg. Zajistěte, aby univerzální podstavec stroje stál na rovném, pevném a stabilním podkladu.

Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je považováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

• Univerzální podstavec stroje používejte pouze v spojení s vhodnými elektrickými nástroji!
• Univerzální podstavec stroje zkontrolujte před každým použitím, jestli není poškozený. Elektrické nástroje se nesmí montovat na poškozená podpěrná ramena/příčné nosníky ani s nimi provozovat.
• Elektrické nástroje musí být k podpěrným ramenům/přičným nosníkům přišroubované a zajištěné na univerzálním podstavci stroje!
• Při instalaci vždy dbejte na to, aby univerzální podstavec stroje stabilně stál.
• Při práci vždy dbejte na přirozený a bezpečný postoj.
• Univerzální podstavec stroje nepřetěžujte! Univerzální podstavec stroje používejte pouze k účelům, pro které je určený.
• Abyste zabránili převrácení podvozku, dbejte na to, aby náklad nevyčníval do stran přes podvozek.
• Přestavby, svévolné změny univerzálního podstavce stroje a používání nepovolených dílů je zakázáno.
• Veškeré díly univerzálního podstavce stroje, především bezpečnostní zařízení, musí být správně namontované, aby byl zajištěn bezchybný provoz.
• K univerzálnímu podstavci stroje nesmí mít přístup děti. Univerzální podstavec stroje uchovávejte mimo dosah nepovolaných osob a dětí.

⚠ Pozor!

Při používání elektrických nástrojů ve spojení s univerzálním podstavcem stroje je třeba dodržovat bezpečnostní opatření pro stroj proti zasažení elektrickým proudem, nebezpečí poranění a požáru.

Dříve než elektrický nástroj použijete, si přečtěte všechny pokyny pro tento elektrický nástroj, který chcete namontovat a používat.

Rovněž je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny pro namontovaný elektrický nástroj.

Tyto bezpečnostní pokyny dobře uchovejte.

Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Pokud nebudete dodržovat bezpečnostní pokyny, ohrožujete sebe ani jiné osoby.

6. Technické údaje

Velikost....940 - 1 985 x 635 x 825 - 935 mm

Výška stolu....780 mm

Výška rozšíření....825 - 935 mm

Vzdálenost podložek min. / max....940 - 1 985 mm

Max. přípustná nosnost 150 kg

Hmotnost.....cca 8,6 kg

7. Před uvedením do provozu

Ujistěte se, že výrobek nebyl během přepravy poškozen. Škody způsobené přepravou musí být neprodleně nahlášeny dopravci, který zásilku doručil.

• Otevřete obal a univerzální podstavec stroje opatrně vyjměte.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte univerzální podstavec stroje a díly příslušenství na škody způsobené přepravou.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přípravek a balicí materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

8. Montáž a obsluha

Univerzální podstavec stroje je zvětší části smontován, vy musíte pouze následujícím způsobem namontovat podpěrná ramena a uložení obrobků:

8.1 Instalace univerzálního podstavce stroje (obr. 3 - 4)

1. Univerzální podstavec stroje (A) položte na podlahu nebo dílenský stůl tak, aby patky podstavce (A.1) směřovaly nahoru.
2. Stiskněte pružinový čep (K) a vyklopte patky podstavce.
3. Když pružinový šroub (K) zapadne do určené polohy (J), je patka podstavce zajištěna.
4. Tento postup zopakujte pro zbývající nohy podstavce.
5. Univerzální podstavec stroje postavte na nohy.

8.2 Montáž výsuvných rozšíření podvozku (obr. 5)

1. Zasuňte obě výsuvná rozšíření podvozku (C) do lože podstavce a zajistěte je pomocí šroubů s hvězdící (I).

8.3 Montáž podpěrných ramen (obr. 6)

1. Namontujte podpěrná ramena (B) na lože podstavce tak, že pro odjištění zatáhnete aretační madlo (B.2) směrem nahoru a přidržíte je stlačené. Zavěste podpěrné rameno (B) nejdříve na zadní straně (B.1) lože podstavce.
2. Spustte prední stranu směrem dolů na lože podstavce a pusťte aretační madlo (B.2). Tím se podpěrné rameno (B) zajistí na loži podstavce.
3. Demontáž probíhá v opačném pořadí.

8.4 Montáž uložení obrobků (obr. 7)

1. Zasuňte uložení obrobků (D) do upnutí (L) lože podstavce a zajistěte je pomocí šroubů s hvězdicí (I).

2. Výšku uložení obrobků lze seřizovat pomocí šroubů s hvězdicí (I).

8.5 Upevnění Vašeho stolního stroje (obr. 8)

Na váš univerzální podstavec stroje lze upevnit různé stolní stroje tím, že přizpůsobíte podpěrná ramena (B) vzdálenosti upínacích otvorů vašeho stroje.

1. Svůj stolní stroj (např. kapovací pilu) umístěte na podpěrná ramena (B).
2. Stolní stroj zajistěte na podpěrných ramenech vždy 4 šrouby se šestihrannou hlavou (E), 4 podložkami (F), 4 po-jistnými podložkami (G) a 4 šestihrannými maticemi (H).
3. Po montáži šrouby (E) pevně dotáhněte.
4. Podpěrná ramena (B) s namontovaným stolním strojem zajistěte na univerzálním podstavci stroje tak, jak je popsáno v bodě 8.3.

Pokud rozmístění otvorů Vašeho stroje neprobíhá paralelně vůči podpěrným ramenům (B), můžete použít jako adaptér příčné nosníky. Příčné nosníky lze objednat jako příslušenství (viz kapitola 10).

Uložení obrobku (D) mají na obou stranách zabudované dorazy obrobku (D.2), které lze použit při řezání několika dřev na stejnou délku.

1. Povolte šroub s hvězdici (I) na požadované straně univerzálního podstavce stroje a nastavte výšku uložení obrobků (D) tak, aby se opěrná plocha (D.1) byla umístěna ve stejné výšce jako uložení obrobků pily.
2. Povolte šroub s hvězdicí (I) pro horizontální přesunutí uložení obrobků.
3. Nastavte požadovanou vzdálenost mezi pilovým listem a plochou dorazu (D.2).
4. Své nastavení zajistíte tak, že znovu dotáhnete šrouby s hvězdicí (J).

9. Čištění a skladování

⚠ Pozor!

Před zahájením čištění a údržby je třeba vždy odpojit namontovaný elektrický přístroj a vytáhnout síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění!

9.1 Čištění

• Univerzální podstavec stroje udržujte tak čistý a bez prachu, jek to jen bude možné. Univerzální podstavec stroje otřete čistým hadrem nebo jej ofoukejte pomocí stlačeného vzduchu s nízkým tlakem.
• Doporučujeme, abyste univerzální podstavec stroje vyčistili ihned po každém použití.
• Univerzální podstavec stroje čistěte pravidelně vlhkým hadříkem a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohla by poškodit plastové díly univerzálního podstavce stroje.

9.2 Skladování

⚠ Pozor!

Univerzální podstavec stroje skladujte pouze v suchém prostředí chráněném před přístupem nepovolaných osob.

10. Údržba

10.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

- Číslo výrobku

Náhradní díly/příslušenství

Příčný nosník - č. výrobku: 7907100701

11. Přeprava

⚠ Pozor!

Nepřepravujte, když elektrický nástroj běží.

Před přepravou univerzálního podstavce stroje vytáhněte síťovou zástrčku namontovaného elektrického nástroje! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a následkem neúmyslného spuštění elektrického nástroje!

Pro přemístění univerzálního podstavce stroje z jedné místnosti do druhé jej mohou 2 osoby zvednout za lože podstavce (netahejte jej po zemi.)

Pro přepravu ve vozidlech je třeba elektrický nástroj sejmout.

Pro přepravu zaklopte nohy podstavce.

Při přepravě univerzálního podstavce stroje vozidlem se postarejte o dobré zajištění nákladu.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným přepravou. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin.

Zařizení a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!

Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze recyklovat v místních sběrných místech.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

13. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetižení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
  • Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 412537_2110.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu Vám má ul'ahčit oboznámenie sa s Vaším zariadením a využívanie možností jeho používania v súlade s určením.

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

• 1x univerzálny podstavec stroja (A)
- 2x podperné rameno (B)
- 2x vyťahovatel'né rozšírenie podstavca (C)
- 2x prestavitelná podložka pod obrobok (D)
• 4x skrutka M6X60 (E)
- 4x podložka 6 mm (F)
• 4x poistná podložka 6 mm (G)
- 4x matica M6 (H)
• 4x hviezdicová skrutka (I)

Akékol'vek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté výrobca neručí, riziko znáša samotný používatel'.

5. Bezpečnostné upozornenia

Priečny nosník - č. artikla: 7907100701

11. Preprava

⚠ Pozor!

Pri preprave univerzálného podstavca stroja v motorových vozidlách sa postarajte o dobré zabezpečenie nákladu.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 412537_2110.

Za prevoz zložite noge ogrodja navznoter.