SDK 2500 E1 - Piano cottura elettrico SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SDK 2500 E1 SILVERCREST

Versione delle informi

10/2024 - dent-No.: SDK 1500 E1 102024-1

DE AI

DOPPELKOCHPLATTE

struzioni d'uso e disposizioni di sicorezzo

IAN 502841_2407

8

IAN 502841_2407

DE BE NL

FR FL SK

1 2 3 8 7 6 5 4

Deutsch....2

English 18

Français 33

Nederlands 52

Polski 67

Česky 83

Slovenčina....97

Español.... 112

Dansk 127

Italiano....142

Magyar 158

Inhaltsverzeichnis

1. Destinazione d'uso 143
2. Dotazione 143
3. Specifiche tecniche 144
   3.1 Consumo di energia 144
4. Avvertenze per la sicurezza.... 145
5. Copyright.... 149
6. Prima dell'utilizzo.... 150
   6.1 Accensione/spegnimento.... 150
   6.2 Preparazione/prima messa in funzione....150
   6.3 Funzionamento delle spie (6, 7)....150
7. Messa in funzione....151
   7.1 Cucinare in modo efficiente dal punto di vista energetico.... 151
   7.2 Utilizzo....151
8. Pulizia....152
   8.1 Conservazione in caso di inutilizzo prolungato .... 152
9. Risoluzione di problemi 153
10. Indicazioni ambientali e misure di smaltimento 153
11. Dichiarazione di conformità.... 155
12. Avvertenze sulla garanzia.... 155

Congratulazioni!

Congratulazioni per l'acquisto della piastra doppia SilverCrest SDK 2500 E1 (di seguito definita "piastra") e per la scelta di un prodotto di alta gamma.

Prima di mettere in funzione la piastra per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e familiarizzare con il dispositivo. Prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza e utilizzare la piastra esclusivamente secondo quanto descritto nelle presenti istruzioni, rispettandone la destinazione d'uso indicata.

Conservare accuratamente il presente manuale di istruzioni. In caso di cessione della piastra a terzi, consegnare assieme anche tutta la documentazione.

1. Destinazione d'uso

Questa piastra viene utilizzata esclusivamente per riscaldare gli alimenti. L'utilizzo del dispositivo è vietato all'aperto e in regioni caratterizzate da climi tropicali. La piastra non è pertanto idonea all'utilizzo commerciale e/o all'interno di aziende. La piastra è predisposta per il solo utilizzo domestico e privato. L'impiego per altri scopi non è conforme alla destinazione d'uso. La piastra rispetta tutte le norme e gli standard previsti dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di modifiche apportate alla piastra senza il consenso del produttore, non è più garantita la conformità a tali normative. Il produttore declina ogni responsabilità per danni o guasti derivanti dalla violazione di tali norme.

Osservare le normative nazionali e/o le leggi vigenti del relativo paese di utilizzo.

2. Dotazione

Estrarre dalla confezione la piastra e tutti i rispettivi accessori. Rimuovere completamente i materiali di imballaggio, verificando la completezza e l'integrità di tutti i componenti. Nel caso in cui la consegna risulti incompleta o presenti dei danni, contattare il produttore.

• Piastra doppia SilverCrest SDK 2500 E1
- La presente guida rapida (le istruzioni per l'uso complete sono disponibili online)

Sul retro della copertina del manuale di istruzioni sono illustrati la piastra doppia e tutti i relativi comandi, contrassegnati da numeri di riferimento. La numerazione corrisponde ai seguenti elementi:

1	Piastra grande
2	Cavo di alimentazione
3	Piastra piccola
4	Interruttore ON/OFF
5	Termostato (piastra piccola)
6	Spia (piastra piccola)
7	Spia (piastra grande)
8	Termostato (piastra grande)

3. Specifiche tecniche

Dispositivo:

Produttore TARGA GmbH
Nome SilverCrest SDK 2500 E1
Alimentazione 220-240 V~, 50-60 Hz
Potenza complessiva	2500 W
Potenza piastra grande	1500 W
Potenza piastra piccola	1000 W
Diametro piastra grande	185 mm
Diametro piastra piccola	155 mm
Classe di protezione	I

Eventuali modifiche alle specifiche tecniche e al design possono essere apportate senza preavviso.

3.1 Consumo di energia

(testato secondo il regolamento (UE) n. 66/2014, allegato I, sezione 2 e 2.2)

	Simbolo	Valor		Unità
Designazione del modello	SDK 2500 E1
Tipo di piastra -		Piastra per uso domestico		-
Numero di piani e/o zone cottura	-	2		-
Tecnologia riscaldante (piani e zone cottura a induzione, piani cottura radianti, piastre)	- Piastre	-
Per piani o zone cottura circolari: diametro dell'area utile per ogni piano cottura, arrotondato ai successivi 5 mm	∅ 185	155	mm
Per piani o zone cottura non circolari: lunghezza e larghezza dell'area utile per ogni piano o zona cottura con riscaldamento elettrico, arrotondate ai successivi 5 mm	Lungh.	N/A		cm
	Largh.	N/A		cm
Consumo di energia per piano o zona cottura, calcolato per kg	ECCucina elettrica	193	192,2	Wh/kg
Consumo energetico del piano cottura per kg	ECPiastra	192,6		Wh/kg

4. Avvertenze per la sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e osservare le avvertenze, anche se si ha già dimestichezza con i dispositivi elettronici e gli elettrodomestici. Conservare accuratamente le presenti istruzioni per l'uso per eventuali consultazioni future. In caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso, quali parti integranti del prodotto.

Simbologia utilizzata

PERICOLO! Questa parola indica un pericolo con un livello di rischio elevato che, se non evitato, provoca la morte o lesioni gravi.

AVVERTENZA! Questa parola indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non evitato, può provocare la morte o lesioni gravi.

PRUDENZA! Questa parola indica un pericolo con un livello di rischio basso che, se non evitato, può causare lesioni medie o lievi.

ATTENZIONE! Questa parola identifica istruzioni importanti per prevenire danni materiali.

PERICOLO! Questo simbolo segnala pericoli per la salute, compreso il rischio di morte e/o danni materiali a causa di scosse elettriche.

PERICOLO! Questo simbolo segnala pericoli per la salute a causa di ustioni.

Questo simbolo indica che non si deve mai immergere la piastra in acqua o in altri liquidi.

Questo simbolo indica ulteriori note informative sull'argomento.

Conduttore di protezione

Tensione alternata

Indirizzo del produttore

Possibile uso improprio

• Utilizzare la piastra come previsto. L'impiego non conforme del dispositivo può causare lesioni.
• La piastra non può essere utilizzata in combinazione a un timer di accensione esterno o a un sistema di telecontrollo separato.
• La piastra non deve essere utilizzata con un cavo di prolunga.

Sicurezza delle persone

• Il presente dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso, solo se sorvegliati o istruiti in merito all'utilizzo sicuro del dispositivo stesso e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio.
• Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione a carico dell'utente non possono essere eseguite da bambini, se non di età superiore a 8 anni e a meno che non siano sorvegliati.
• Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione (2) lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

PERICOLO! Il materiale di imballaggio non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocare con i sacchetti in plastica. Pericolo di soffocamento.

Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

Avvertenze generali per la sicurezza

PERICOLO di ustioni

• Non toccare mai le piastre (1, 3) durante o immediatamente dopo l'utilizzo.
• Pulire la piastra solo quando si è raffreddata completamente. Dopo l'utilizzo, le piastre (1, 3) rimangono calde.

PERICOLO di scossa elettrica

• Qualora il cavo di collegamento alla rete del dispositivo presenti danni, provvedere a farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale similmente qualificato per evitare pericoli.
• Non aprire mai l'alloggiamento della piastra, non contiene alcun componente che necessiti di manutenzione. L'apertura dell'alloggiamento comporta il pericolo di scossa elettrica.
• Se si nota la presenza di fumo, rumori o odori anomali, spegnere immediatamente la piastra e scollegare la spina dalla presa di corrente. In questi casi, non utilizzare la piastra prima di averla sottoposta a un controllo approfondito da parte del personale specializzato. Non inalare i fumi derivanti da un eventuale incendio del dispositivo. In caso di inalazione accidentale dei fumi, consultare un medico. L'inalazione dei fumi può arrecare danni alla salute.

- Assicurarsi che il cavo di alimentazione (2) non venga danneggiato da bordi taglienti o superfici calde. Riavvolgere sempre il cavo di alimentazione (2) nello scomparto posto nella parte inferiore della piastra dopo l'utilizzo.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione (2) non venga stretto o schiacciato.
• Scollegare sempre dalla rete elettrica il dispositivo in caso non venga sorvegliato, prima dell'assemblaggio, dello smontaggio o della pulizia.
• Afferrare sempre la spina per disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, non tirare mai il cavo stesso (2).
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di una vasca da bagno/doccia o sopra un lavandino pieno d'acqua. La vicinanza all'acqua costituisce un pericolo, anche se il dispositivo è spento.
• In caso di danni visibili alla piastra o al cavo di alimentazione (2), spegnere immediatamente il dispositivo, scollegare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
• Collegare la piastra esclusivamente a prese di corrente facilmente accessibili e a norma, la cui tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del modello. Per convertire la frequenza da 50 a 60 Hz, l'utente non deve eseguire nessuna azione. Il prodotto esegue la conversione da 50 a 60 Hz in completa autonomia. Dopo il collegamento, assicurarsi inoltre che la presa di corrente sia facilmente accessibile, in modo da poter staccare rapidamente la spina in caso di pericolo.

PERICOLO di incendio

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante l'utilizzo.
• Mantenere una distanza di almeno 50 cm intorno alla piastra da materiali infiammabili e combustibili. Pericolo di incendio.
• Se non si intende utilizzare la piastra per un periodo di tempo prolungato, scollegarla dalla rete elettrica. La piastra non è sotto tensione solo dopo aver scollegato la spina dalla presa di corrente.

AVVERTENZA per danni materiali

• Non appoggiare oggetti sulla piastra.
- Utilizzare la piastra solo se posizionata su una superficie piana, stabile e ignifuga.
- Non lasciare mai la piastra incustodita mentre è in funzione.
- Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente se la piastra rimane incustodita.

5. Copyright

I contenuti delle presenti istruzioni per l'uso sono protetti da copyright e vengono forniti all'utente unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare o riprodurre i dati e le informazioni ivi contenute senza l'autorizzazione scritta ed esplicita dell'autore. Il divieto si applica anche in caso di utilizzo commerciale di tali informazioni e dati. Testi e illustrazioni si intendono aggiornati al momento della stampa. Con riserva di modifiche.

6. Prima dell'utilizzo

Estrarre dalla confezione la piastra e tutti gli accessori e verificare che siano presenti tutte le parti in dotazione. Rimuovere la pellicola protettiva eventualmente presente. Tenere il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirlo correttamente.

6.1 Accensione/spegnimento

• Portare l'interruttore ON/OFF (4) posto sul lato del dispositivo in posizione "I" per accendere la piastra doppia.
• Portare l'interruttore ON/OFF (4) posto sul lato del dispositivo in posizione "0" per spegnere la piastra doppia.
• Per accendere le piastre (1, 3), ruotare il termostato corrispondente (5, 8) in senso orario dalla posizione "MIN". La posizione "MAX" sul termostato corrispondente (5, 8) indica il livello di riscaldamento più alto. La spia corrispondente (6, 7) si accende.
• Per spegnere le piastre (1, 3), ruotare il termostato corrispondente (5, 8) in senso antiorario nella posizione "MIN". La spia corrispondente (6, 7) si spegne.

6.2 Preparazione/prima messa in funzione

• Posizionare la piastra su una superficie stabile, piana e resistente al calore.
• Inserire la spina in una presa di corrente sempre facilmente accessibile.
• Per eliminare eventuali residui di produzione, prima di utilizzare la piastra per la prima volta, farla funzionare alla massima temperatura per circa 3 minuti senza pentole. A tal fine, ruotare entrambi i termostati (5, 8) in senso orario fino alla posizione "MAX" (massimo calore). In rari casi si potrà sviluppare un leggero fumo, quindi è necessario garantire un'adeguata ventilazione e, se necessario, aprire una finestra.
• Dopo circa 3 minuti, spegnere entrambe le piastre (1, 3) ruotando entrambi i termostati (5, 8) in senso antiorario fino alla posizione "MIN". Lasciare raffreddare le piastre (1, 3).
• Ora la piastra doppia è pronta all'uso.

6.3 Funzionamento delle spie (6, 7)

• Le spie (6, 7) segnalano il riscaldamento della piastra corrispondente (1, 3).
- Non appena la piastra (1, 3) raggiunge la temperatura del livello di riscaldamento selezionato (1/2/3/4/5/MAX), la spia (6, 7) si spegne.
- La spia (6, 7) si accende nuovamente non appena la temperatura scende al di sotto del livello di riscaldamento selezionato (1/2/3/4/5/MAX) e inizia una nuova fase di riscaldamento. È quindi possibile che la spia (6, 7) si spenga e si riaccenda più volte durante la cottura. Non si tratta di un malfunzionamento.

7. Messa in funzione

7.1 Cucinare in modo efficiente dal punto di vista energetico

• Utilizzare pentole dello stesso diametro della piastra utilizzata (1, 3):

Piastra (1, 3) Diametro

Piastra grande (1) 18,5 cm

Piastra piccola (3) 15,5 cm

Le pentole con un diametro inferiore a quello della piastra utilizzata (1, 3) perdono molta energia.

• Utilizzare pentole di alta qualità con un fondo spesso che si appoggi sull'intera superficie della piastra (1, 3). In questo modo, da un lato il calore viene trasferito dalla piastra (1, 3) alla pentola con efficienza e dall'altro il calore si conserva nel fondo della potenza per un tempo corrispondente.
• Non utilizzare pentole con il fondo ammaccato o storto.
• Una pentola di alta qualità con un buon fondo mantiene il calore così a lungo che la piastra (1, 3) può essere spenta prima della fine del tempo di cottura per molti piatti. Il calore residuo della piastra (1, 3) e del fondo della pentola è di solito sufficiente per terminare la cottura della pietanza.

7.2 Utilizzo

• Posizionare la pentola riempita sulla piastra selezionata (1, 3).
• Accendere la piastra (1, 3) ruotando il termostato (5, 8) e selezionare un livello di riscaldamento compreso tra "1" e "MAX". Maggiore è il livello di calore selezionato, maggiore e più veloce è il riscaldamento degli alimenti.

Livello di riscaldamento Descrizione
MIN	Stop riscaldamento
-4	Cottura lenta
4 - MAX	Cottura rapida

Spia (6, 7) Stato
acceso	La piastra (1, 3) si preriscalda o si riscalda nuovamente.
spento La temperatura impostata è stata raggiunta.

• Durante le fasi di riscaldamento, si accende la spia corrispondente (6, 7).

Durante l'utilizzo, può accadere che la spia (6, 7) si accenda e si spenga. Non si tratta di un malfunzionamento, ma di un'indicazione che la piastra viene riscaldata ripetutamente per mantenere la temperatura impostata.

- Al termine della fase di cottura, spegnere la piastra (1, 3) ruotando il termostato (5, 8) nella posizione "MIN".

Se non si intende utilizzare la piastra per un periodo di tempo prolungato, scollegare la spina dalla presa di corrente.

8. Pulizia

PERICOLO di ustioni

Aspettare che la piastra si sia completamente raffreddata prima di pulirla. In caso contrario sussiste il pericolo di ustioni.

PERICOLO di scossa elettrica

Prima di ogni pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Non versare o spruzzare liquidi sulla piastra e non immergerla in acqua o altri liquidi. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica e incendio da cortocircuito.

AVVERTENZA per danni materiali

Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi per la pulizia, evitare l'uso di oggetti abrasivi (ad es. spugne in metallo). In caso contrario, la piastra può essere danneggiata.

• Pulire la piastra con un panno umido. In caso di sporco ostinato o grasso, applicare un detergente delicato sul panno.
• Rimuovere quindi tutti i residui di detergente con un panno umido.
• Dopo ogni pulizia, lasciare asciugare completamente la piastra prima di utilizzarla di nuovo.

8.1 Conservazione in caso di inutilizzo prolungato

Nel caso in cui non si utilizzi la piastra per un periodo di tempo prolungato, conservarla in un luogo pulito e asciutto.

• Lasciare raffreddare completamente la piastra prima di riporla.
- Riavvolgere il cavo di alimentazione (2) nello scomparto posto nella parte inferiore della piastra, come nella figura qui di seguito. È possibile fissare la spina del cavo di alimentazione (2) nell'apposito supporto (freccia).

- Conservare la piastra in un luogo sicuro e lontano dalla polvere.

9. Risoluzione di problemi

In caso di funzionamento anomalo della piastra, provare a risolvere il problema consultando le seguenti avvertenze. Al persistere del problema, anche dopo aver adottato i seguenti accorgimenti, contattare la nostra hotline di assistenza.

La piastra doppia non funziona

• La spina di rete non è inserita. Inserire la spina in una presa di corrente.
• La presa di corrente è guasta. Provare ad accendere il dispositivo usando un'altra presa di cui si è sicuri del buon funzionamento.
• L'interruttore ON/OFF (4) non è acceso. Portare l'interruttore ON/OFF (4) in posizione "1".
• La piastra desiderata (1, 3) non è accesa. Ruotare il termostato corrispondente (5, 8) in senso orario per accendere la piastra desiderata (1, 3). La spia corrispondente (6, 7) si accende.

10. Indicazioni ambientali e misure di smaltimento

	I dispositivi che riportano questo simbolo sono conformi alla Direttiva europea 2012/19/UE. I dispositivi elettrici ed elettronici dismessi devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso gli appositi centri di raccolta predisposti dai singoli paesi. Il corretto smaltimento del dispositivo dismesso contribuisce a evitare possibili danni ambientali, nonché l'insorgere di rischi per la salute personale. Ulteriori informazioni sullo smaltimento corretto dei dispositivi dismessi sono reperibili presso le amministrazioni comunali, gli enti preposti a tale servizio o nel negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.
	Riciclare correttamente anche il materiale di imballaggio. I materiali di cartone possono essere smaltiti presso gli appositi contenitori per carta oppure nei centri pubblici di raccolta predisposti al riciclaggio. Pellicole e imballaggi di plastica devono essere consegnati presso i punti di raccolta pubblici locali e smaltiti adeguatamente.
ES/PT
Solo per la Francia:

"Uno smaltimento più facile"

Il prodotto, gli accessori, gli stampati allegati e i componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Questi sono soggetti alla responsabilità estesa del produttore e vengono selezionati e raccolti separatamente.

Durante la separazione dei rifiuti, osservare l'etichettatura dei materiali di imballaggio, contrassegnati da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato:

1-7: plastica / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiali compositi.

Solo per la Spagna e il Portogallo:

Separare il materiale di imballaggio e smaltirlo negli appositi contenitori per la raccolta secondo i simboli riportati sulla confezione:

Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti componenti di imballaggio del prodotto
		Polietilene bassa densità
		Polipropilene Adesivo per sigillare l'imballaggio
		Altro tipo di cartone Cartone interno
		Cartone ondulato

11. Dichiarazione di conformità

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive vigenti a livello europeo e nazionale. La conformità è stata comprovata. Le certificazioni e la documentazione sono state depositate presso il produttore.

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive nazionali vigenti della Repubblica di Serbia.

La dichiarazione di conformità EU completa può essere scaricata al link seguente:

Indirizzo di contatto ai sensi del Regolamento sulla sicurezza dei prodotti 2023/988: [e-mail]

12. Avvertenze sulla garanzia

Garanzia di TARGA GmbH

Gentile cliente,

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a

danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

• Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
• Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
• Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.
• Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video dei prodotti e software di installazione. Scansionare questo codice QR per accedere direttamente alla pagina di assistenza di LIDL (www.lidl-service.com): qui è possibile consultare le istruzioni per l'uso inserendo il codice articolo (IAN).

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Assistenza

Telefono: 800781188

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 0800 56 44 33

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 800 62230

E-Mail: [e-mail]

IAN: 502841_2407

Produttore

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

GERMANIA

Tartalomjegyzék