MD 13112 - Frigorifero MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 13112 MEDION

Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso User manual

Scatola di raff reddamento del compressore

Compressor Cooling Box

MEDION MD 13111/MD 13112

Inhaltsverzeichnis

Dommage matériel possible!

Dommage matériel possible!

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso ....84
   1.1. Spiegazione dei simboli 84
   FR
2. Utilizzo conforme 85
3. Indicazioni di sicurezza....85 NL
   3.1. Utilizzo dell'apparecchio....87
   NL
4. Contenuto della confezione....89 ES
5. Panoramica dell'apparecchio 89
6. Preparazione del frigorifero portatile 91
   6.1. Collegamento del frigorifero portatile a una presa con messa a terra ..... 91
   6.2. Collegamento del frigorifero portatile a una presa della rete di bordo ..... 91
   IT
7. Ricarica di un dispositivo esterno tramite la presa USB ......91
8. Utilizzo del frigorifero portatile 92
9. Modifica dell'unità di misura della temperatura....92
10. Resettare il frigorifero portatile....92
11. Consigli per risparmiare energia....93
12. Protezione della batteria per il funzionamento tramite la presa della rete di bordo....93
13. Trasporto del frigorifero portatile 94
14. Pulizia e manutenzione 94
    14.1. Sostituire le ruote di trasporto....95
    14.2. Sostituire il manico telescopico....95
15. Risoluzione dei problemi 96
16. Inutilizzo prolungato....98
17. Smaltimento 99
18. Dati tecnici....100
    18.1. Scheda tecnica del prodotto 100
19. Informazioni sulla conformità UE....100
20. Ricambi....101
21. Informazioni relative al servizio di assistenza 101
22. Note legali....101

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso

La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradi- mento.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni nella loro interezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

1.1. Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza, è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO!

Pericolo immediato di morte!

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!

ATTENZIONE!

Possibili lesioni di media e/o lieve entità!

AVVISO!

Seguire le indicazioni al fine di evi- tare danni materiali!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!

Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso!

Simbolo per apparecchi elettrici con classe di protezione II

Simbolo della corrente continua

Simbolo della corrente alternata

Alimentatore a commutazione (elettrico)

Trasformatore – protetto contro i cortocircuiti

Efficienza energetica livello VI

Utilizzo in ambienti chiusi

IP20

L'alimentatore è protetto:

• contro l'accesso a parti pericolose con un dito;
• contro la penetrazione di corpi estranei solidi di diametro pari o superiore a 12,5 mm

L'alimentatore non è impermeabile

2. Utilizzo conforme

L'apparecchio serve a refrigerare alimenti e bevande in bottiglia.

L'apparecchio è adatto al campeggio e all'uso privato. Non è tuttavia destinato all'utilizzo in ambiti simili a quello domestico, quali ad esempio:

• nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;
• nell'agricoltura e per i clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
• nei bed & breakfast;
  • per servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

In caso di utilizzo per scopi diversi dal raffreddamento di alimenti e bevande in bottiglia, il produttore declina ogni responsabilità per gli eventuali danni.

L'uso non conforme comporta il decadimento della garanzia:

Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario non approvato o non fornito da noi.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.
Attenersi a tutte le informazioni fornite in queste istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro uso è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

3. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTEN- TAMENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da un'età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.

■ I bambini non devono gioca-re con l'apparecchio.
■ I bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore senza essere sorvegliati.
■ I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono inserire e prelevare alimenti e bevande dagli apparecchi di refrigerazione.
■ Tenere i bambini e gli animali domestici lontani dall'interno del frigorifero. Se il coperchio del frigorifero

portatile si chiude, c'è il rischio di soffocamento.

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

■ Collegare il frigorifero portatile solo a una presa con messa a terra installata a regola d'arte o a una presa della rete di bordo con tensione di rete secondo quanto riportato sulla targhetta identificativa. L'apparecchio può essere collegato a una rete con tensione di 100–240 V, a una presa della rete di bordo da 12 V/24 V—di un'auto, un'imbarcazione o un camper.

Non utilizzare mai in con- temporanea le prese sopra menzionate.

■ La presa elettrica deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica.

■ Utilizzare esclusivamente l'alimentatore/il cavo di

alimentazione in dotazione con spina universale da 12 V/24 V.

■ AVVERTENZA! Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia d'inciampo.

■ Utilizzare prolunghe con una lunghezza massima di 3 metri e una sezione trasversale di almeno 1,5 mm².

■ AVVERTENZA! Durante il posizionamento, il cavo di alimentazione non deve essere schiacciato o danneggiato.

■ AVVERTENZA! Non posizionare prese multiple portatili o alimentatori nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.

■ Non aprire mai il vano del coperchio né inserire alcun oggetto nelle aperture di ventilazione al fine di evitare incendi e cortocircuiti.

■ Posizionare il frigorifero portatile in un luogo protetto da agenti atmosferici quali vento, pioggia, spruzzi d'acqua o gocce d'acqua.

In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell'apparecchio, la sua sosti-

tuzione dovrà essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.

■ Se l'alimentatore è danneggiato, deve essere rottamato e sostituito con un alimentatore dello stesso tipo.
■ Prima di ogni pulizia e manutenzione, scollegare la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica.
■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici o oggetti molto caldi o con spigoli vivi.
■ Non mettere in funzione l'apparecchio se l'apparecchio stesso o il cavo di alimentazione presentano danni visibili o in caso di ca-duta dell'apparecchio.
■ Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi, non tenerlo sotto l'acqua corrente né utilizzarlo in ambienti umidi poiché tali condizioni potrebbero causare scosse elettriche.
■ Estrarre la spina di alimentazione dell'apparecchio dalla presa elettrica:

– quando si pulisce l'appa-recchio,
- quando l'apparecchio è umido o bagnato,
- quando l'apparecchio è incustodito,
- quando non si utilizza più l'apparecchio.

■ Non utilizzare il frigoriferoEN portatile su un fondo umido o bagnato.
■ Non toccare mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione con le mani umide o bagnate.

3.1. Utilizzo dell'apparecchio

■ AVVERTENZA! Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano bloccate.
■ Per garantire una buona ventilazione del frigorifero portatile, assicurarsi che su ogni lato questo sia ad almeno 15 cm di distanza da altri oggetti.
■ Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:

- elevata umidità dell'aria o presenza di liquidi (per evitare la formazione di condensa nel frigorifero portatile),

• temperature estremamen- te alte o basse,
• raggi diretti del sole,
• altre fonti di calore (radiatori, forni a gas, ecc.)
• fiamme libere.

■ Non conservare materiali a rischio d'esplosione, come ad esempio bombolette spray con gas propellente infiammabile, all'interno dell'apparecchio.

■ Non riempire il frigorifero portatile con ghiaccio o li-quidi non confezionati.

■ L'apertura prolungata del coperchio può provocare un significativo aumento della temperatura all'interno del frigorifero portatile.

■ Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con gli alimenti e i sistemi di scolo accessibili.

■ Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente e pulire l'apparecchio. Inoltre, lasciare aperto il coperchio del frigorifero portatile per evitare la formazione di muffe e odori sgradevoli.

■ AVVERTENZA! All'interno del frigorifero portatile non utilizzare apparecchi elettrici non approvati dal produttore.

■ Non mettere mai in funzione l'apparecchio in un ambiente privo di una sufficiente entrata di aria fresca. In caso di utilizzo in auto, accendere il sistema di ventilazione di bordo.

■ Non toccare con le mani le pareti interne del vano frigo-rifero o i cibi congelati. Non mettere in bocca cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli prelevati dal fri-go. Sono possibili ustioni da freddo.

AVVERTENZA! Pericolo d'incendio!

Nei tubi del refrigerante e nel compressore sono presenti li-quidi infiammabili.

■ Durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento dell'apparecchio, evitare fiamme libere e fonti di accensione.

4. Contenuto della con- fezione

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.

■ Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
■ Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
■ Non lasciare che i bambini giochino con gli imballaggi.

Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
▶ Verificare la completezza e l'integrità della fornitura e comunicarne l'eventuale incompletezza o il danneggiamento entro 14 giorni dall'acquisto.

La confezione acquistata include:

• Frigorifero portatile
  • Cavo di alimentazione con spina universale da 12 V/24 V, 12 V/24 V—
• Alimentatore, 100-240 V\~
• Cavo di alimentazione con spina, 100-240 V\~
• Guida rapida

5. Panoramica dell'apparecchio

8 1 7 2 6 3 4 5

Fig. 1 – Vista frontale con coperchio aperto

1. Coperchio del frigorifero portatile
2. Comandi dell'apparecchio/Campo di visualizzazione
3. Presa di rete
4. Maniglie di trasporto laterali, destra/sinistra
5. Aperture per la ventilazione
6. Maniglia incassata per l'apertura del co- perchio del frigorifero portatile
7. Vano interno del frigorifero
8. Apertura per lo scolo dell'acqua di condensa (non raffigurata, sul fondo del vano interno del frigorifero)

9 10 12 11 11

Fig. 2 - Vista posteriore

1. Maniglia telescopica
2. Portabicchieri
3. Ruote per il trasporto
4. Aperture per la ventilazione

15 14 13

Fig. 3 - Accessori

1. Cavo di alimentazione con spina universale da 12/24 V, 12 V/24 V===
2. Alimentatore, 100-240 V\~
3. Cavo di alimentazione con spina, 100-240 V\~

-20 °C 13.5 M MRX ECO L 26 25 24 23 16 17 18 19 20 21 22 -20 °C 13.5 M MRX ECO

Fig. 4 - Pannello di comando/display

1. Indicatore di tensione
2. Indicatore della temperatura/dei codici di errore
3. Unità di misura della temperatura
4. Funzione di protezione della batteria H (High - protezione alta)
5. Funzione di protezione della batteria M (Middle - protezione media)
6. Funzione di protezione della batteria L (Low - protezione bassa)
7. Indicatore della modalità di potenza MAX/ECO
8. Presa di ricarica USB A, 5 V=== (per rica- ricare un dispositivo esterno)
9. Tasti +/-: aumento/riduzione della temperatura
10. Tasto ⏻: accensione/spegnimento del frigorifero portatile
11. Tasto: configurazione delle impostazioni (potenza/protezione della batteria/unità di misura della temperatura)

6. Preparazione del fri- gorifero portatile

▶ Estrarre l'apparecchio dalla confezione e rimuovere tutte le parti dell'imballaggio.
Pulire il frigorifero portatile come descritto al capitolo "14. Pulizia e manutenzione".
▶ Mettersi in una posizione stabile e sicura.
Prima di collegare il frigorifero portatile, assicurarsi che sia spento.

AVVERTENZA!

Circuito di raffreddamento sensibile!

■ Durante il trasporto e il posizionamento dell'apparecchio assicurarsi di non danneggiare alcun componente del circuito di raffreddamento.
■ Trasportare l'apparecchio possibilmente

sempre in verticale. Dopo un trasporto breve con un'inclinazione massima di 45° o dopo un trasporto più lungo con un'inclinazione massima di 5°, collegare l'apparecchio alla rete elettrica e accenderlo solo dopo 6 ore, in modo che il circuito del refrigerante possa normalizzarsi di nuovo dopo il trasporto.

6.1. Collegamento del frigori- fero portatile a una presa con messa a terra

Utilizzare il cavo di alimentazione con l'alimentatore per il funzionamento attraverso una presa con messa a terra a tensione alternata da 100-240 V.

Collegare la spina a due poli del cavo di alimentazione alla presa dell'alimentatore.
▶ Inserire la spina dell'alimentatore nella presa di rete del frigorifero portatile.
▶ Inserire la spina piatta del cavo di alimentazione nella presa con messa a terra.

6.2. Collegamento del frigori- fero portatile a una presa della rete di bordo

Utilizzare il cavo di alimentazione con spina universale da 12/24 V se si utilizza una presa della rete di bordo (di auto, imbarcazione o camper) con tensione continua da 12 V o 24 V.

▶ Inserire la spina nella presa di rete del frigorifero portatile.
▶ Inserire la spina universale da 12/24 V del cavo di alimentazione nella presa della rete di bordo.

Per proteggere la batteria del veicolo da una scarica completa, scollegare il cavo di alimentazione quando il motore è spento.

7. Ricarica di un dispositivo esterno tramite la presa USB

Il frigorifero portatile dispone di una presa USB per ricaricare dispositivi esterni (ad es. smartphone). Perché funzioni è necessario che il frigorifero portatile sia collegato alla rete elettrica.

In tal caso prestare attenzione alla tensione/ corrente di uscita della presa di ricarica:

5 V --- max. 1 A

▶ Collegare il dispositivo esterno alla porta USB utilizzando un cavo di carica USB (non fornito in dotazione).

La batteria del dispositivo esterno viene caricata.

8. Utilizzo del frigorifero portatile

Conservazione degli alimenti

• Conservare la carne cruda e il pesce all'interno di appositi contenitori, in modo che non entrino in contatto con altri alimenti o che non colino su di essi.
• È importante che l'apparecchio sia mantenuto pulito e gli alimenti conservati in modo corretto.
• A seconda delle proprie esigenze di raffreddamento, conservare gli alimenti delicati nella parte superiore del frigori-fero portatile e quelli meno delicati nella parte inferiore.
• Lasciare spazio sufficiente affinché l'aria circoli tra gli alimenti, per garantire un raffreddamento uniforme.

Premere il tasto per accendere il frigorifero portatile.

Viene emesso un segnale acustico.

Premere il tasto + o – per impostare la temperatura.

L'intervallo di temperatura impostabile è compreso tra -20 e +20 °C.

L'impostazione diventa effettiva dopo 4 secondi se non viene premuto nessun altro tasto.

La temperatura visualizzata è quella presente all'interno del frigorifero. Ci vuole un po' di tempo prima che venga raggiunta la temperatura impostata.

Riempire il frigorifero portatile solo una volta raggiunta la temperatura desiderata, ad es:

Temperatura consigliata per gli alimenti più comuni
Bevande 5 °C
Frutta 5 – 8 °C
Verdura 3 – 10 °C
Gastronomia 4 °C
Vino 10 °C
Ghiaccio -10 °C
Carne -18 °C

Premere il tasto per scegliere tra modalità ECO (funzionamento a risparmio energetico) e MAX (funzionamento ad alte prestazioni).

L'impostazione di default è MAX.

9. Modifi ca dell'unità di misura della tempe- ratura

Premere il tasto ⏻ per spegnere il frigorifero portatile.

- Tenere premuto il tasto finché sul display non appare la scritta E1.

Premere nuovamente fino a visualizzare E5.

Premere il tasto + o - per modificare l'unità di misura della temperatura.

L'impostazione di default è °C.

Tutte le altre impostazioni dell'indicatore E sono riservate al servizio di assistenza.

10. Resettare il frigorife-ro portatile

Premere il tasto ⏻ per spegnere il frigorifero portatile.
- Tenere premuto il tasto finché sul display non appare la scritta E1.
Per resettare le impostazioni tenere pre-muti contemporaneamente i tasti + e -.

11. Consigli per rispar- miare energia

▶ Selezionare un luogo ben aerato e lon-tano dai raggi solari dove posizionare l'apparecchio.
Utilizzare il frigorifero portatile in modalità ECO.
▶ Lasciar raffreddare gli alimenti caldi prima di mantenerli in fresco all'interno del frigorifero portatile.
Riempire il frigorifero portatile con alimenti e bevande già raffreddati per garantire un raffreddamento ottimale.
Il processo di raffreddamento di alimenti e bevande non raffreddati richiede molto più tempo e un dispendio maggiore di energia.
In caso di funzionamento senza elettricità, utilizzare piastre eutettiche preraffreddate.

Posizionare le piastre eutettiche sulla base e sulle pareti laterali.

Se il coperchio del frigorifero portatile viene lasciato aperto per lungo tempo, la temperatura al suo interno può aumentare significativamente. Aprire il coperchio del frigorifero portatile solo per pochi secondi e non troppo spesso per evitare una dispersione del freddo.

▶ Non coprire le fessure di aerazione.

L'apparecchio è adatto alle classi climatiche N/ST/T (vedi dati tecnici). La corretta potenza frigorifera dell'apparecchio è garantita a temperature ambiente comprese tra 16 °C e 43 °C. A temperature differenti la potenza frigorifera dell'apparecchio potrebbe ridursi.

12. Protezione del- la batt eria per il funzionamento tra- mite la presa della rete di bordo

La funzione di protezione della batteria impedisce alla batteria dell'auto/imbarcazione di caricarsi o scaricarsi eccessivamente quando il frigorifero portatile è in funzione.

Premere il tasto per accendere il frigorifero portatile.
▶ Tenere premuto il tasto: fino a quando nel campo del display non lampeggia la lettera H.
Premere nuovamente e rapidamente il tasto 🎨 per impostare la funzione di protezione della batteria H, M o L. Sul display viene visualizzata la tensione della batteria.

L'impostazione di default è H (protezione alta).

Protezione	Corrente conti-nua 12 V	Corrente conti-nua 24 V
L	8,5 V – 10,9 V 21,3	V – 22,7 V
M	10,1 V – 11,4 V 22,3	V – 23,7 V
H	11,1 V – 12,4 V 24,3	V – 25,7 V

I dati relativi alla tensione sono valori teorici. Potrebbero differire a seconda delle condizioni ambientali.

A causa delle diverse tensioni di uscita delle varie batterie di rete del veicolo, è possibile abbassare di un livello l'impostazione della protezione della batteria quando viene visualizzato il messaggio di protezione della tensione (messaggio F1): H → M o L.

■ Per evitare che la batteria del veicolo si scarichi eccessivamente, se possibile scollegare il cavo di alimentazione quando il motore è spento. Se si vuole lasciare in funzione il frigorifero portatile a motore spento, selezionare la protezione della batteria H.
■ Selezionare la protezione della batteria H quando il veicolo è sotto alimentazione.
■ Selezionare la protezione della batteria M o L se il frigorifero portatile è collegato a una batteria portatile o a un'altra batteria di riserva.

13. Trasporto del frigori- fero portatile

AVVISO!

Possibili danni materiali!

■ Evitare di inclinare troppo l'apparecchio (vedere anche "6. Preparazione del frigori-fero portatile" a pagina 91).
Garantire la stabilità contro il ribalta- mento, soprattutto durante il trasporto a bordo di veicoli.

▶ Chiudere bene il frigorifero portatile.
Il frigorifero portatile è dotato di ruote per il trasporto. Estrarre la maniglia di trasporto e spostare il frigorifero portatile tirandolo per la maniglia.
▶ Chiudere bene il frigorifero portatile.
Il frigorifero portatile è dotato di ruote per il trasporto. Estrarre la maniglia di trasporto e spostare il frigorifero portatile tirandolo per la maniglia.

14. Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica per la presenza di componenti dell'apparecchio sotto tensione.

■ Prima di procedere con la pulizia, staccare la spina di alimentazione e lasciare raffreddare l'apparecchio.
■ Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo sotto acqua corrente.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Pericolo di danni all'apparecchio in caso di operazioni improprie compiute sulle superfici delicate dello stesso

Non utilizzare in alcun caso detergenti corrosivi, abrasivi o granulosi, a base di acido acetico, soda o solventi, in quanto potrebbero danneggiare le superfici dell'apparecchio.
Non utilizzare dispositivi elettronici all'interno del frigorifero portatile. In caso contrario entrambi gli apparecchi potrebbero subire danni irreparabili.

Far defluire la condensa attraverso l'apertura per lo scolo presente sul fondo. Per far defluire la condensa o altri liquidi, non collocare il frigorifero portatile a testa in giù o in posizione obliqua.

▶ Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con gli alimenti e i sistemi di scolo accessibili.
Pulire il coperchio e il corpo del frigorife-ro portatile con un panno leggermente umido e poi asciugarli.
Pulire l'interno del frigorifero con un panno umido, aggiungendo un po' di detergente se necessario. Asciugare poi

l'interno del frigorifero.

Mantenere le aperture di ventilazione libere da sporco e polvere.

14.1. Sostituire le ruote di trasporto

Vedere anche "20. Ricambi" a pagina 101.

Le ruote di trasporto sono preassemblate in fabbrica.

Fig. 5 – Sostituire le ruote di trasporto

▶ Estrarre l'asse della ruota dal supporto ruota.
Posizionare il nuovo asse della ruota sul supporto ruota. Prestare attenzione al corretto posizionamento.

14.2. Sostituire il manico tele- scopico

Il manico telescopico è preassemblato in fabbrica.

Fig. 6 – Sostituire il manico telescopico

▶ Allentare le quattro viti con taglio a croce e rimuovere il manico telescopico.
▶ Montare il nuovo manico telescopico con le quattro viti con taglio a croce.

15. Risoluzione dei pro- blemi

Durante l'utilizzo è possibile che si verifichino anomalie. Controllare se sia possibile risolvere il problema autonomamente con l'ausilio della seguente tabella. Non sono consentite altre riparazioni, in quanto comporterebbero il decadimento della garanzia. In caso di guasto, rivolgersi al servizio di assistenza o a un altro centro di riparazione specializzato.

Anomalia/ codice errore	Causa Soluzione
L'apparecchio non funziona	Manca la corrente	▸ Controllare che la spina di alimentazione sia inserita.▸ Controllare che la presa sia alimentata.▸ Verificare che il cavo di collegamento sia collegato correttamente/non sia danneggiato.
	Accensione e spegnimento troppo frequenti	▸ Dopo l'accensione del frigorifero portatile è previsto un ritardo di accensione di tre minuti per proteggere il compressore. Controllare se il refrigeratore si accende dopo tre minuti.
	Il fusibile è bruciato. ▶ Sostituire il fusibile.▸ Contattare l'assistenza tecnica per la sostituzione.
L'apparecchio non raffredda a sufficienza	Il frigorifero portatile viene aperto troppo spesso	▸ Posizionare gli alimenti/le bevande in modo da non impedire la chiusura del coperchio.▸ Aprire il coperchio solo brevemente.
Gli alimenti/le bevande gelano/congelano	Impostata temperatura troppo bassa	▸ Selezionare la temperatura in base al cibo
	Umidità all'interno del frigorifero	▸ Asciugare l'interno del frigorifero prima dell'uso
Il compressore si avvia rumorosamente	Numero di giri del motore alto	Questo fenomeno è normale al primo avvio e si normalizza una volta raggiunto il numero di giri normale.
Rumore durante il funzionamento	Eventuali rumori simili a scricchiolii sono dovuti alla dilatazione e al restringimento degli elementi costruttivi in seguito alle variazioni di temperatura.	Normale, non è necessaria alcuna azione
	I rumori di gorgoglio sono causati dal flusso di refrigerante quando il compressore è in funzione
Indicazione imprecisa della temperatura	Cibo troppo caldo, temperatura interna troppo calda	▸ Lasciar raffreddare gli alimenti caldi prima di mantenerli in fresco all'interno del frigorifero portatile.
	Il frigorifero portatile viene aperto troppo spesso	▸ Posizionare gli alimenti/le bevande in modo da non impedire la chiusura del coperchio.▸ Aprire il coperchio solo brevemente.
	Selezionata unità di misura della temperatura errata	▸ Impostare l'unità di misura della temperatura
La temperatura interna dell'apparecchio è troppo alta	La temperatura ambiente è superiore a +43 °C.	L'apparecchio è progettato per funziona-re a una temperatura ambiente compresa tra +16 °C e +43 °C.
	La circolazione dell'aria non è sufficiente.	▸ Aumentare la distanza dagli altri oggetti circostanti.
	L'apparecchio si trova in un punto direttamente esposto ai raggi del sole o accanto a una sorgente di calore.	▸ Spostare l'apparecchio in un altro luogo.
Codice F1 Protezione	da sottotensione	▸ Impostare la modalità di protezione della batteria: da alta a media o da media a bassa
Codice F2 La ventola è sovracca-rica		►Spegnere il frigorifero portatile e scollegarlo dall'alimentazione per 30 minuti.►Se l'errore persiste, contattare l'assistenza.
Codice F3 Il compressore si avvia troppo spesso
Codice F4 Il compressore non si avvia. Il numero di giri del compressore è troppo basso o il carico è eccessivo
Codice F5 Surriscalcoamento del compressore e dell'elettronica		►Spegnere il frigorifero portatile e scollegarlo dall'alimentazione per 30 minuti.►Collocare l'apparecchio in una stanza ben ventilata.►Se l'errore persiste, contattare l'assistenza.
Codice F6 L'unità di controllo non riconosce alcun para-metro		►Spegnere il frigorifero portatile e scollegarlo dall'alimentazione per 5 minuti. Riavviare.►Se l'errore persiste, contattare l'assistenza.
Codice F7/F8 Il sensore di temperatu-ra è difettoso		►Controllare il terminale del sensore di temperatura.►Contattare il servizio di assistenza.

16. Inutilizzo prolungato

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica, svuotare l'apparecchio, pulirlo e asciugarlo. Lasciare aperto il coperchio del frigorifero portatile per evitare la formazione di muffe e odori sgradevoli.
▶ Si consiglia di conservare il frigorifero portatile a una temperatura ambiente di 25 °C e a un'umidità ≤ 75%.

17. Smaltimento

• Ai fini dello smaltimento, tenere presente che l'apparecchio/isolamento contiene ciclopentano (gas isolante infiammabile).
  • L'apparecchio/isolamento deve essere smaltito a regola d'arte.

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli

imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

Fare attenzione all'indicazione dei materiali di imballaggio per la raccolta differenziata dei rifiuti. Fare riferimento alle seguenti abbreviazioni (a) e codici numerici (b):

Il simbolo "Triman" informa il consumatore che il prodotto è riciclabile e soggetto a un sistema esteso di responsabilità del produttore e a disposizioni di smistamento applicabili in Francia.

(Solo per la Spagna)

Questo simbolo indica lo smaltimento in base al tipo di materiale di imballaggio utilizzato (blu = carta e cartone; giallo = plastica, metallo, imballaggi compositi; verde = vetro).

Avvalersi delle opzioni di smaltimento disponibili in loco.

APPARECCHIO

Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il simbolo riportato qui a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati, riducendo l'impatto ambientale e gli effetti negativi sulla salute umana.

Consegnare l'apparecchio dismesso a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

18. Dati tecnici

Indirizzo del fornitore:	MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenGermania
MD 13111/13112
Alimentatore: Produttore: FoshanGreat Power Co., Ltd.Modello: GRT90-145600
Ingresso a corren-te alternata	Ingresso in corrente continua
100 – 240 V~50 – 60 Hz,1,2 A – 0,5 A	12 V---	5,0 A
	24 V=2,5 A
Efficienza media durante il funziona-mento	91,02 %
Efficienza con cari-co ridotto (10%)	89,0 %
Potenza assorbita a vuoto	0,20 W
Uscita
USB a corrente con-tinua	5 V=1A
Classe di protezione:
Frigorifero portatile MD 13111/13112	II
Alimentatore II

Potenza di raffred-damento:	da massimo -20 °C a +20 °C
Vano frigorifero:
MD 13111 40 litri (39 litri netti)
MD 13112 50 litri (47 litri netti)
Refrigerante: R1234yf
Quantità di refrigerante:	40 g
Gas isolante: Ciclopentano (C _5H_10 )
Consumo di energia:	60 kWh/a

Classe di efficienza energetica:

D

Classe climatica: N/ST/T(da +16 °C a +43 °C)

Emissioni sonore: 45 dB

Dimensioni (L x P x A):

MD 13111 610 x 395 x 480 mm

MD 13112 610 x 395 x 550 mm

18.1. Scheda tecnica del prodott o

MD 13111

MD 13112

Per scaricare la scheda tecnica del prodotto scansionare il codice QR riportato qui a fianco oppure contattare il servizio di assistenza all'indirizzo https://www.medion.com/contact per richiedere la versione cartacea. Il codice QR è riportato anche sull'etichetta energetica.

19. Informazioni sulla conformità UE

CE MEDION AG dichiara che l'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni vigenti in materia:

• Direttiva EMC 2014/30/UE
• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
- Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE

20. Ricambi

Per ordinare i ricambi, visitare il MEDION Service Shop all'indi-rizzo https://www.medion.com/medionserviceshop.

Lì sono disponibili tutti i ricambi dei nostri prodotti.

È possibile acquistare tutti i ricambi disponibili per un periodo di 7 anni e le guarnizioni per un periodo di 10 anni.

21. Informazioni relative al servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.

Italia
Orari di apertura	Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-17.00	800 580250
Indirizzo del servizio di assistenza
Service Trade S.p.a.Via Palazzon 46/C35010 Campodoro (PD)Italia
Svizzera
Orari di apertura	Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00	0848 - 33 33 32

Indirizzo del servizio di assistenza

MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera

Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.

Per ragioni di sostenibilità abbiamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

22. Note legali

Copyright 2025

Ultimo aggiornamento: 09. gennaio 2025

Tutti i diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.

Contents

DE