90-102 - Riscaldamento NEO tools - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 90-102 NEO tools

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 35

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 41

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

PANNELLO DI RISCALDAMENTO

90-102/90-103/90-104

Il prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO LE ISTRUZIONI NON DEVONO ESEGUIRE IL MONTAGGIO, LA REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni e ridurrà il tempo di installazione di un apparecchio.

• Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche o mentali o che non hanno familiarità con l'apparecchiatura, a condizione che venga fornita una supervisione o un'istruzione su come utilizzare l'apparecchiatura in modo sicuro, in modo da comprendere i rischi associati. I bambini non devono giocare con l'attrezzatura. I bambini senza supervisione non devono effettuare la pulizia o la manutenzione dell'apparecchiatura.
• Non mettere mai le mani direttamente sotto l'elemento riscaldante! NOTA!
• Per evitare il surriscaldamento, non coprire l'unità.
• Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontano dall'apparecchio, a meno che non siano costantemente sorvegliati.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere e spegnere l'apparecchio, a condizione che sia stato collocato o installato nella normale posizione di funzionamento prevista. I bambini devono essere sempre sorvegliati, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non possono collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, regolare o pulire l'apparecchio o eseguire interventi di manutenzione.
• Attenzione: alcune parti dell'apparecchio possono diventare molto calde e causare ustioni. Occorre prestare particolare attenzione alla presenza di bambini e persone vulnerabili.

Durante l'utilizzo del dispositivo è necessario osservare sempre le precauzioni di base:

• Utilizzare l'apparecchio in conformità alle istruzioni per l'uso. Un utilizzo dell'apparecchio non conforme alle istruzioni può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.
• Prima dell'uso, leggere attentamente l'intero manuale di istruzioni.
• Al momento del disimballaggio, verificare che il kit sia completo.
• I bambini non devono giocare con parti dell'imballaggio, ad esempio con i sacchetti di plastica.
• Verificare che la tensione di rete corrisponda alle specifiche nominali dell'unità.
• Prima dell'uso, controllare attentamente il cavo di alimentazione e la spina per verificare che non siano danneggiati.
• Non nascondere il cavo di alimentazione sotto mobili, tappeti o altre apparecchiature. Posare il cavo di alimentazione lontano dalla zona di traffico.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto in caso di precipitazioni o in ambienti molto umidi o bagnati. L'esclusione di responsabilità non si applica ai bagni.
• Tenere presente che l'apparecchio può diventare molto caldo. Pertanto, l'apparecchio deve essere collocato a una distanza di sicurezza (0,9 m) da oggetti infiammabili come mobili, tende, ecc.
• Non coprire l'unità, ad esempio con un asciugamano.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel dispositivo.

• Non lasciare che corpi estranei entrino nelle aperture di ventilazione o di uscita. Ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni all'unità.

• L'apparecchio non deve essere collocato direttamente sotto una presa di corrente.
• L'apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica tramite un timer o un interruttore programmabile.
• L'apparecchio non deve essere collocato in locali in cui vengono utilizzati o sono presenti polveri, liquidi o gas infiammabili.
• Se l'apparecchio è collegato tramite una prolunga, assicurarsi che la prolunga sia il più corta possibile e completamente estesa.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di vasche da bagno, docce o piscine. Non installare mai l'apparecchio in un luogo in cui vi sia il rischio di caduta in un contenitore d'acqua o di altri liquidi.
• Il pannello di riscaldamento deve essere posizionato in modo che gli interruttori e gli altri comandi non siano a portata di mano di una persona che si trova nella vasca da bagno o di un'altra persona.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo rappresentante, dall'assistenza o da una persona qualificata per evitare pericoli.
• Non collegare altri dispositivi alla stessa presa di corrente a cui è collegato il dispositivo.
• L'apparecchio non deve essere lasciato incustodito. Tenere bambini e animali domestici lontani dall'apparecchio.
• Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, scollegarlo dalla rete elettrica. Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza. Quando si scollega l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la spina e non tirare mai il cavo di alimentazione.
• Tenere l'unità lontano da tende, tendaggi o aree in cui il flusso d'aria è facilmente bloccato.
• Al termine del lavoro, lasciare raffreddare l'apparecchio (almeno 10 minuti). Non toccare mai l'apparecchio caldo a mani nude.
• Per evitare possibili scosse elettriche, non utilizzare mai l'apparecchio con le mani bagnate o in presenza di acqua sul cavo di alimentazione.
• Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti urbani non differenziati; utilizzare i punti di raccolta differenziata. Contattare le autorità locali per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discarica, le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la salute.
• Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche o mentali o senza esperienza, a meno che non venga fornita una supervisione o un'istruzione sull'uso sicuro dell'apparecchiatura in modo da comprendere i rischi associati.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
• Un apparecchio a soffitto deve essere montato ad almeno 2,5 cm dal soffitto. L'apparecchio non deve essere completamente a filo del soffitto. C'è il rischio che l'apparecchio si surriscaldi e si bruci.
• Se l'apparecchio cade a terra o viene danneggiato in altro modo, non utilizzarlo. In tal caso, far controllare e/o riparare l'apparecchio da un centro di assistenza autorizzato.

DATI DI VALUTAZIONE

Modello	90-102	90-103	90-104
Potenza	450W	600W	720W
Tensione di alimentazione	220-240V~50Hz

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Pannello riscaldante in carbonio
- Istruzioni per l'uso
- 1 confezione di accessori di montaggio:

-4x chiodini di plastica

- 4x viti metalliche

I COMPONENTI AGGIUNTIVI PER FACILITARE L'INSTALLAZIONE NON SONO INCLUSI:

• 90-108 Staffa a soffitto - adatta ai pannelli 90-102 / 90-103
• 90-108-1 Staffa a soffitto - adatta ai pannelli 90-104
• 90-109 Gambe 2 pezzi - adatte ai pannelli 90-102 / 90-103 / 90-104

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Aprire la confezione ed estrarre il pannello riscaldante insieme al kit di installazione.

• Segnare e praticare i fori nella parete nella posizione appropriata (immagine 1). Assicurarsi che la distanza tra i fori corrisponda alla distanza dei fori sul retro del pannello di riscaldamento.
• Inserire i tasselli di plastica nelle sedi dei fori praticati. (Immagine 2).
• Avvitare le viti metalliche nei tasselli di plastica (immagine 3).
• Sollevare il pannello di riscaldamento, quindi orientare i fori delle staffe in modo che si adattino alle 4 viti nella parete (immagine 4), quindi spostare l'unità in modo che le viti si spostino dalla posizione A alla posizione B (immagine 5).

- Assicurarsi che, dopo l'installazione, la distanza tra il pannello e il pavimento non sia inferiore a 20 cm.

Installazione a soffitto:

Il pannello di riscaldamento deve trovarsi ad almeno 20 mm di distanza da tutti gli oggetti, le pareti, ecc. La distanza minima dal soffitto è di 4 cm, per consentire il passaggio dell'aria ed evitare il surriscaldamento del pannello riscaldante. La distanza minima tra il fondo del pannello riscaldante e il pavimento deve essere di 185 cm. Per appendere il pannello riscaldante, scegliere un soffitto solido e uniforme in materiale resistente al calore.

1. Usare la staffa H per segnare i fori nel soffitto Posizionare la staffa H in modo da garantire le distanze minime sopra indicate quando il pannello riscaldante è installato. Prima di praticare i fori nei punti contrassegnati, verificare che non vi siano cavi nel soffitto.

2. Praticare i fori con un trapano

3. Premere i tappi nei fori

4. Fissare le viti con gli O-ring nei tappi attraverso i fori della staffa H.

5. Montare il pannello sulla staffa e assicurarsi che sia fissato come mostrato nella Figura 5.

Ceiling

Ceiling 3

Ceiling

Ceiling

DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO

Pannello di controllo:

1. Interruttore on/off
2. Visualizza
3. Indicatore di programmazione settimanale
4. Pulsante del timer
5. Aggiunta di ore o temperatura
6. Sottrazione di ore o temperatura

1 2 3 4 M 5 6

ISTRUZIONI PER L'USO

Il pannello di riscaldamento può essere controllato dall'unità, tramite il pannello a sfioramento situato nell'angolo in alto a sinistra dell'unità, oppure tramite telecomando.

Servizio:

• Assicurarsi che il pannello di riscaldamento non sia danneggiato.
- Inserire la spina nella presa.
- Premere ON/OFF. Il pannello di riscaldamento si accende. Il display visualizza la temperatura.
- Dopo l'uso, premere il pulsante ON/OFF per spegnere l'apparecchio. Togliere la spina dalla presa.

Termostato:

• Quando si preme il pulsante+ o - sul pannello di riscaldamento, l'impostazione della temperatura sul display lampeggia 10 volte.
• È possibile regolare la temperatura premendo+ o - quando l'indicatore di temperatura lampeggia. Ad ogni pressione del tasto corrispondente, la temperatura aumenta o diminuisce.
• L'unità mantiene la temperatura impostata accendendosi o spegnendosi automaticamente.
• Per regolare la temperatura con il telecomando, premere prima il tasto TEMP e poi regolare l'impostazione della temperatura premendo i tasti+ o-.

Timer:

Premendo brevemente il tasto M sul pannello di riscaldamento si attiva il timer. Premendo i pulsanti+ o - è possibile impostare l'ora dopo la quale il pannello di riscaldamento si spegnerà. Ad ogni pressione del pulsante viene aggiunta o sottratta 1 ora. Dopo cinque lampeggi l'ora sarà impostata. Il numero di ore e la temperatura vengono visualizzati alternativamente. Il pannello di riscaldamento si spegne dopo il numero di ore impostato.

Per impostare la funzione timer con il telecomando, premere prima il pulsante del timer, situato sotto il pulsante+. e poi regolare l'impostazione della temperatura premendo i pulsanti+ o-.

Funzionamento del programmatore settimanale tramite telecomando Il pannello di riscaldamento può essere controllato tramite telecomando, le cui funzioni sono descritte nella figura a destra.

• Premere il pulsante "ON" per accendere/spegnere il pannello.
• Premere "timer", quindi "+" o "-" per impostare il timer.
• Premere "Temp" per impostare la temperatura, quindi "+" o "-".

Programmatore settimanale

Impostazioni settimanali del programmatore:

Prima di impostare il programma settimanale, è necessario impostare il giorno della settimana e l'ora corrente secondo le istruzioni riportate di seguito:

Premere "C/T" per impostare l'ora corrente, 00 lampeggerà sul display, quindi premere "+" o "-" per selezionare il giorno della settimana, 1 significa lunedì, 2 significa martedì.... 7 significa domenica. Premere "OK" per terminare l'impostazione del giorno. Il display lampeggia 00. Premere o "-" per impostare l'ora da 0 a 23. Premere "Temp" per terminare l'impostazione dell'ora. Il display lampeggia 00. Premere "+"o" per impostare l'ora in minuti da 0 a 59. Premere per terminare. Il display smette di lampeggiare e indica la temperatura. Una volta impostata l'ora corrente, è possibile impostare il programma settimanale:

• Premere il pulsante "Giorno". Sul display lampeggia 00. Premere nuovamente il pulsante "Giorno". La cifra 1 sul display indica il lunedì. Con lo stesso tasto è possibile selezionare il giorno della settimana. Premere per completare la selezione del giorno. 00 lampeggia.
• Premere "P" per impostare il programma di un giorno specifico. Premendo il tasto si può passare da un programma all'altro.
• È possibile impostare fino a 4 programmi per un giorno. Premere "OK" per completare la selezione del programma. 00 lampeggia.
• Premere "T/ON" per impostare l'ora di accensione del pannello di riscaldamento. Lo stesso tasto serve a selezionare l'ora successiva.
• Premere "OK" per completare l'impostazione dell'ora di accensione. 00 lampeggia.
• Premere "T/OFF" per impostare l'ora in cui il pannello di riscaldamento si spegne. Lo stesso tasto serve a selezionare l'ora successiva.
• Premere "OK" per completare l'impostazione dell'orario di spegnimento. 00 lampeggia.

Dopo i passaggi sopra descritti, è possibile completare l'impostazione del programma. Premere il pulsante "Set" per terminare e uscire dalla modalità programmatore.

Attenzione:

- Per terminare un gruppo orario, premere "Day__P__T/ON__T/OFF" nell'ordine indicato; quando si imposta l'orologio settimanale, tutti gli altri pulsanti sono inattivi, tranne i pulsanti "ON" "Set".

- È possibile uscire dalla modalità programmatore premendo il pulsante "Set" Le impostazioni vengono salvate solo se sono stati completati tutti i passaggi precedenti.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il pannello di riscaldamento non funziona, seguire le seguenti istruzioni:

• Assicuratevi che l'alimentazione elettrica della vostra casa funzioni correttamente.
• Assicurarsi che il riscaldatore sia collegato correttamente alla rete elettrica e che la presa di corrente funzioni correttamente.
• Se il pulsante ON/OFF non è illuminato quando l'interruttore di alimentazione dell'unità è in posizione "ON", restituire l'unità a un centro di assistenza autorizzato per l'ispezione o la riparazione.

NOTA: SE L'UNITÀ NON FUNZIONA CORRETTAMENTE, CONSULTARE LA SCHEDA DI GARANZIA. NON PROVARE A FARLO DA SOLI

RIPARARE L'APPARECCHIO O SMONTARLO A SCOPO DI ISPEZIONE. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE POTREBBE

PREGIUDICARE LA VALIDITÀ DELLA GARANZIA E DANNEGGIARE IL DISPOSITIVO, COMPROMETTENDONE IL FUNZIONAMENTO SICURO. PUÒ SUSSISTERE IL RISCHIO DI LESIONI PERSONALI. SE I PROBLEMI PERSISTONO NONOSTANTE LA RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO PRESSO UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO, CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE.

CONSERVAZIONE

Prima di pulire il pannello di riscaldamento, spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Scollegare il pannello di riscaldamento dall'alimentazione elettrica. L'esterno può essere pulito con un panno umido e poi asciugato. Non utilizzare detergenti abrasivi o per mobili perché potrebbero danneggiare la superficie. Per rimuovere il pannello dalla parete per la pulizia o il trasporto, eseguire l'operazione inversa a quella di montaggio. Per brevi periodi di inutilizzo, è sufficiente staccare la spina del pannello riscaldante. Per periodi più lunghi, il pannello può essere rimosso o coperto con del materiale.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze che non rispettane l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), inclusi tra gli altri. Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito "Manuale"), compresi, ma non solo, il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione, appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono soggetti a tutela legale ai sensi della legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di GTX Poland sono severamente vietati e possono comportare responsabilità civili e penali.

90-102
Parametro	Designazione	Valore	Unità		Parametro	Unità
Energia termica					Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (selezionare uno)
Potenza termica nominale	P_nom	0,5	kW		potenza termica a livello singolo, senza controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	N/D	kW		due o più livelli manuali, nessun controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica fissa massima	P_max,c	0,5	kW		con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	Non
					con controllo elettronico della temperatura ambiente	Non
Consumo di energia elettrica per uso proprio					Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer giornaliero	Non
In modalità off	Dopo	NA	W		Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer settimanale	Non
In modalità standby	Psm	0,4	W		Altre opzioni di regolazione (se ne possono selezionare diverse)
In modalità inattiva	Pidelli	0,4	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	Non
In modalità standby di rete	Pnsm	NA	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento della finestra aperta	Sì
Modalità standby con visualizzazione delle informazioni o dello stato			non		opzione telecomando	Non
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti in modalità attiva	s,on	92	%		attuazione adattiva	Non
					limitazione dell'orario di lavoro	Non
					sensore a bulbo nero	Non
					funzione di autoapprendimento	Non
					precisione del controllo	Non
Dettagli di contatto	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsavia
90-103
Parametro	Designazione	Valore	Unità		Parametro	Unità
Energia termica					Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (selezionare uno)
Potenza termica nominale	P_nom	0,6	kW		potenza termica a livello singolo, senza controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	N/D	kW		due o più livelli manuali, nessun controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica fissa massima	P_max,c	0,6	kW		con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	Non
					con controllo elettronico della temperatura ambiente	Non
Consumo di energia elettrica per uso proprio					Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer giornaliero	Non
In modalità off	Dopo	NA	W		Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer settimanale	Si
In modalità standby	Psm	0,4	W		Altre opzioni di regolazione (se ne possono selezionare diverse)
In modalità inattiva	Pidelli	0,4	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	Non
In modalità standby di rete	Pnsm	NA	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento della finestra aperta	Si
Modalità standby con visualizzazione delle informazioni o dello stato			non		opzione telecomando	Non
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti in modalità attiva	ηs,on	92	%		attuazione adattiva	Non
					limitazione dell'orario di lavoro	Non
					sensore a bulbo nero	Non
					funzione di autoapprendimento	Non
					precisione del controllo	Non
Dettagli di contatto	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsavia
90-104
Parametro	Designazione	Valore	Unità		Parametro	Unità
Energia termica					Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (selezionare uno)
Potenza termica nominale	P_nom	0,7	kW		potenza termica a livello singolo, senza controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	N/D	kW		due o più livelli manuali, nessun controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica fissa massima	P_max,c	0,7	kW		con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	Non
					con controllo elettronico della temperatura ambiente	Non
Consumo di energia elettrica per uso proprio					Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer giornaliero	Non
In modalità off	Dopo	NA	W		Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer settimanale	Non
In modalità standby	Psm	0,4	W		Altre opzioni di regolazione (se ne possono selezionare diverse)
In modalità inattiva	Pidelli	0,4	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	Non
In modalità standby di rete	Pnsm	NA	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento della finestra aperta	Sì
Modalità standby con visualizzazione delle informazioni o dello stato			non		opzione telecomando	Non
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti in modalità attiva	s,on	92	%		attuazione adattiva	Non
					limitazione dell'orario di lavoro	Non
					sensore a bulbo nero	Non
					funzione di autoapprendimento	Non
					precisione del controllo	Non
Dettagli di contatto	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsavia

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

PANNEAU DE CHAUFFAGE

90-102/90-103/90-104