PHR15 - Avvolgitubo MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PHR15 MSW

Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto Avvolgitoread alla pressione		Avvolgitoread alla compressa
Modello	MSW-HPR15	MSW-HR30P
Lunghezza del tubo flessibile (m)	15 30
Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione (m)	2 1,20
Pressione di esercizio (bar)	160 20
Diametro esterno del tubo flessibile [mm]	20,5 12
Dimensioni attacco M22x1,5 1/4"		Raccordo rapido EU
Temperatura massima dell'acqua [°C]	40
Dimensioni [mm] 445x140	x480	260x330x250
Peso [kg] 30 23
Nome del prodotto Avvolgitore ad alta pressione
Modello	MSW-HR15	MSW-HR30
Lunghezza del tubo flessibile [m]	15 30
Pressione di esercizio (bar)	20
Diametro esterno del tubo flessibile [mm]	14
Dimensioni attacco M22x1.5
Temperatura massima dell'acqua [°C]	40
Dimensioni [mm] 270x300	x320	270x400x340
Peso [kg] 23 27
Nome dei prodotto Avvolgitore ad alta pressione
Modello	MSW-HR45	MSW-HR20
Lunghezza del tubo flessibile [m]	45 20
Pressione di esercizio (bar)	20

Diametro esterno del tubo flessibile [mm]	14
Dimensioni attacco M22x1,5
Temperatura massima dell'acqua [°C]	40
Dimensioni [mm]	270x400x320
Peso [kg]	30 24,5
Nome del prodotto	Avvolgioro ad alta pressione
Modello	MSW-HR15W	MSW-HR30W
Lunghezza massima del tubo [m]	15	30
Pressione di esercizio [bar]	20
Dimensioni attacco	M22x1,5 3/8"
Temperatura massima dell'acqua [°C]	100
Dimensioni [mm]	280x270 x320	270x400 x340
Peso [kg]	5	7

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standardi di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duratore e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curane la manutenzione secondo le disposizioni presentare in questo manuale. I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

CE	Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
	Leggere attentamento le istruzioni.
	ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! por richiamarc l'attenzione su determinate circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
	Indossare una protezione per gli occhi.

AVVERTENZAI Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dai prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesca. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni o addirittura al decesso.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avverlenze e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al «vvolgitore ad aria compressa, Avvolgitore ad alta pressione». Non superare la massima pressione di utilizzo prevista dal dispositivo! Non ostruire le aperture di ingresso e di uscita dell'apparecchio.

2.1. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine o una scarsa illuminazione possono portare a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si adopera il dispositivo.

b) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento del dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al servizio clienti del produttore.

c) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore. Non auto-ripararlo.

d) I bambini e le persone non autorizzate non devono essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione può causare la perdita del controllo sul dispositivo).

e) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.

f) La conduttura di pressione deve essere collegata e scollegata sempre con la valvola dell'aria/acqua chiusa.

g) Non rivolgere il tubo di pressione contro se stessi o altre persone o animali. L'aria/acqua sotto pressione può causare gravi lesioni.

h) Non interrompere l'alimentazione di aria/acqua compressa schiacciando o piegando le tubazioni in pressione.

i) Al momento della messa in funzione dell'apparecchio, aumentare gradualmente l'alimentazione aria/acqua dell'apparecchio per assicurame il suo corretto funzionamento. In caso di malfunzionamento, scollegare immediatamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e contattare il servizio di assistenza del produttore.

j) Controllare regolarmente lo stato delle etichette informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben leggibili, devono essere sostituite.

k) Conservare le istruzioni d'uso per uso futuro. Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare anche queste istruzioni.

1) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

m) Posizionare l'apparecchio su una superficie priva di sporco e umidità.

n) Assicurarsi che l'area di lavoro sia asciutta. Le superfici bagnate sul luogo di lavoro possono causare incidenti.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte devono essere protetti.

2.2. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di utilizzare il dispositivo.

b) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato da persone, bambini compresi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione per colori i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
c) Il dispositivo può essere usato solo da persone con capacità fisiche adeguate che sono state adeguatamente istruite è che hanno letto queste istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme di sicurezza e di protezione sul posto di lavori.
d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione durante il lavoro può causare gravi lesioni.
e) Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi di protezione individuale adeguati e certificati riduce il rischio di lesioni.
f) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio durante il lavoro, in questo modo è possibile controllare meglio il dispositivo in caso di situazioni impreviste.
g) Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere il dispositivo. Gli oggetti che rimangono nelle parti rotanti possono condurre a danni e lesioni.
h; L'aria/acqua sotto pressione può causare gravi lesioni. Prestare attenzione. Indossare occhiali di sicurezza durante il montaggio e l'uso.
i) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con il prodotto.
j) L'apparecchio clovrchobe essere azionato soltanto da persone che hanno ricevuto una formazione adeguata e che hanno letto le istruzioni per l'uso.
k) In caso di perdite nelle condutture, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Non bloccare eventuali perdite con corpi estranei (ad es. quanti stracci, ecc.) o parti del corpo (ad es. mani).
1) Controllare che tutti i collegamenti siano correttamente assemblati prima di ogni utilizzo dell'apparecchio.
m) Se l'apparecchio viene utilizzato quotidianamento, occorre ogni giorno verificare la sua funzionalità (in particolare tubi ed attacchi).

2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Prima di regolare le impostazioni, cambiare gli accessori e effettuare dei lavori sul dispositivo, scollegare il collegamento della pressione. Tale misura preventiva riduce il rischio di incidenti.
b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d'uso. Nello mani di persone inspekte, questo dispositivo può rappresentare un pericolo.
c) Mantenore il dispositivo in perfette condizioni. Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano danni generali o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti o altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere riparata prima dell'uso.

d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini

e) La niparazione e la manutenzione dell'attrezzatura devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato e con pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

f) Per garantire l'integrità di funzionamento dell'apparerchio, i caperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi.

g) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti di sicurezza e di igiene per la movimentazione manuale devono essere rispettali per il paese in cui l'apparecchiatura viene utilizzata.

h) Pulire regolarmente l'apparecchia in modo da evitare l'accumulo di sporcizia.

i) Nelle zone ad alto rischio di danni meccanici utilizzare tubi flessibili rinforzati.

j) Non appendere il dispositivo per il cavo di pressione. k) Non superare la pressione di alimentazione consigliata, in quanto ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.

I) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto.

m) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua costruzione.

n) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore. o) Occorre controllare regolarmente la presenza di eventuali perdite nell'apoarecchio.

p) Direzionare l'aria o il liquido sotto pressione verso il corpo può causare gravi lesioni.

q) Non spostare o trasportare l'apparecchio con la valvola di alimentazione aperta.

r) Per evitare danni, assicurarsi di utilizzare una chiave adatta per afferrare la valvola rotativa durante il scraggio dell'attacco del tubo flessibile di pressione al tamburg.

s) Non superare la lunghezza massima del tubo flessibile indicata nella tabella dei dati tecnici del modello.

t) In caso di collegamento di una nuova installazione o di contaminazione dell'olio nei condotti, occorre sciacquare i condotti prima di installare l'apparecchiatura. Lo sporco non può entrare nell'apparecchio. Solo il modello MSW-PHR15 può funzionare con olio.

u) Non utilizzare liquidi contaminati come fonte di alimentazione.

(v) Lo scarico della pressione dal sistema deve essere effettuato con particolare attenzione al fine di ridura al minimo il rischio di incidenti e lesioni gravi.

w) Effettuare la messa a terra dell'apparecchio al fine di ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche.

x) Utilizzare un nastro di teflon o un sigillante per tubi resistenti all'olio su tutti i collegamenti filettati dell'apparecchio. Solo il modello MSW-PHR15 può funzionare con olio.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è stata progettata per essere sicura, sono presenti degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado l'applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferisi. Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

1. CONDIZIONI D'USO

L'apparecchio è progettato per prolungare la distanza tra la fonte di acqua o aria compressa e il luogo di utilizzo. Il modello MSW-PHR15 può funzionare anche con olio.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso Improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO MSW-HR15W; MSW-HR30W

1. Attacco del tubo flessibile di alimentazione

2. Attacco del tubo flessibile

3. Manico del tamburo

4. Tamburo

5. Base (il tubo flessibile non è in dotazione)

MSW-HR15; MSW-HR30; MSW-HM5; MSW-HR20

1. Attacco del tubo flessibile di alimentazione

2. Attacco del tubo flessibile

3. Manico del talmuto

4. Torrevo

5. TURISBURG

6. JUNI

7. Tubo flessibile

MSW-PHR15

1. Tubo flessibile

2. Limitatore del tubo flessibile

3. Braccio guida

4. Tamburo

5. Atterro del tubo flessibile di alimentazione

6. Supporto

7. Tubo flessibile di alimentazione

MSW-HR30P

1. Attacco del tubo flessibile di alimentazione

2. Telaio proteativo

3. Manico del tamburo

4. Supporte

5. Tube flessibile

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

La temperatura dell'ambiente non deve superare 145 °C. La postazione di lavoro dell'apparecchio dovrebbe assicurare l'accesso immediato alla valvola di intercettazione dell'aria compressa o dell'acqua. Accertarsi che la pressione dell'aria di alimentazione dell'apparecchio non superi il campo di pressione raccomandato.

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

ATTENZIONE: prima di eseguire il montaggio dell'apparcchio, occorre verificare che la pressione di alimentazione non superi il valore massimo ammissibile indicato nella tabella dei dati tecnici.

Nel modelli MSW-HR15W e MSW-HR30W devono essere montati i tubi flessibili (non forniti nella dotazione), adeguati all'uso e con dimensioni di collegamento conformi agli attacchi dell'apparecchio.

MSW-HR30P

1. Si raccomanda di utilizzare un nastro di teflon o un sigillante per tubi per sigillare le connessioni filettato dell'apparacchio.

2. Inserire il tubo flessibile attraverso il foro del tubo

flessibile nel telaio protettivo dell'apparecchio.

1. Avvitare l'attacco del tubo flessibile nell'attacco del tamburo.

2. Avvolgere il tubo sul tamburo (non superare la lunghezza del tubo flessibile indicata nella tabella dei dati tecnici del rispettivo modello).

MSW-HR15, MSW-HR30, MSW-HR45, MSW-HR20.

1. Adattare il manico dell'apparecchio ai 3 fori presenti nel tamburo. Collegare il manico con il tamburo utilizzando 3 bulloni, dadi e rondelle.

NOTA: i dadi devono trovarsi sul lato della maniglia.

1. Al fine di fissare il tamburo occorre far passare le viti attraverso i 4 fori della base e avvitarle sulla superficie di lavoro idonea.

2. Sigillare il collegamento filettato del tubo flessibile di alimentazione con nastro di teflon o sigillante per tubi e quindi collegare il tubo flessibile di alimentazione alla fonte dell'aria compressa o dell'acqua.

3. Sigillare il collegamento filettato della conduttura di pressione con nastro di teflon o sigillante per tubi e quindi collegare il tubo flessibile alla valvola rotante del tamburo.

4. Avvolgere il tubo flessibile sul tamburo.

MSW-PHR15

A seconda di dove sarà posizionato l'apparecchio, potrebbe essere necessano regolare la posizione del braccio guida del tubo flessibile. Le seguenti illustrazioni possono essere utilizzate come suggerimento per ottimizzare la posizione del braccio guida del tubo flessibile.

Prima di avviare il modello MSW-PHR15

1. Controllare il corretto funzionamento dell'apparecchio tirando lentamente il tubo flessibile. Si dovreblice sentire un "click" ad ogni mezzo giro del tamburo.

2. Per bloccare l'apparecchio, tirare il tubo flessibile fino al "click" e poi lasciarlo tornare indietro.

Regolare il modello MSW-PHR15

1. Regolazione della tensione della molla

Se necessano, occorre regolare la tensione della molla sul tamburo aggiungendo o rimuovendo gli avvolgitubi dal tamburo fino a raggiungere la tensione desiderata.

a) Estrare il tubo flessibile fino a quando il meccanismo di bloccaggio si aggancia in sede.

b) Allentare il dado (poszionato sul lato opposto del tamburo rispetto all'attacco di alimentazione) e quindi aggiungere l'avvolgitubo al tamburo per aumentare la tensione della molla o rimuovere l'avvolgitubo per ridurre la tensione della molla.

c) Serrare il dado e regolare la sua posizione.

ATTENZIONE! Non superare la forza ammissibile della molla durante l'aumento della sua tensione. Occorre aggiungere solamente il numero di avvolgitubi necessario per ottenere la tensione desiderata. Se la molla è eccessivamente tesa, il meccanismo di avvolgimento si potrebbe danneggiare.

1. Rimozione e regolazione della posizione del braccio guida: si raccomanda di scegliere la posizione corretta per il braccio guida a seconda della posizione e della direzione in cui viene diretto l'apparecchio.

a) Tirare il tubo flessibile finché non si aggancia in sede. b) Rimuovere il dado e i bulloni.

c) Scollegare il nottolino tenendo fermo il tamburo dell'apparecchio al fine di evitare una rotazione incontrollata. Ruotare il tamburo con le mani, due o tre volte, nella direzione in cui opera la molla, fino ad eliminare la tensione
d) Rimuovere i bulloni/dadi e le rondelle che collegano il braccio guida alla base dell'apparecchio.
e) Ructare il braccio guida in una delle tre posizioni indicate di seguito.

f) Serrare nuovamente i dadi e le rondelle.

g) Ripristinare la tensione della molla ruotando due o tre volte il tamburo e inserire il nottolino per impedire la rotazione di ritorno.

h) Tirare il tubo flessibile attraverso il foro del rullo nel braccio di guida e avvitare il dado.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

- Tirare il tubo fino al raggiungimento della lunghezza desiderata.

- Durante l'avvolgimento tenere il tubo dall'estremità per non danneggiarlo.

- Per il modello MSW-PHR15: Avvolgere il tubo flessibile rilasciandolo (non farlo uscire dalle mani, occorre controllare il suo movimento).

- Per i modelli MSW-HR30P, MSW-HR15, MSW-HR30, MSW-HR45, MSW-HR20, MSW-HR15W, MSW-HR30W: Avvolgere il tubo flessibile ruotando il tamburo con il manico.

- Non tirare il tubo quando è già stata raggiunta la lunghezza massima. Ciò potrebbe bloccare o danneggiare il tubo.

- Prima di tirare e avvolgere il tubo assicurarsi sempre che la fonte di alimentazione e il dispositivo ricevente non siano collegati.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Chiudere la valvola e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia, regolazione, sostituzione di accessori o quando l'apparecchio non è in uso.

b) Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza ingredienti corrosivi.

c) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l'apparecchio, asciugare tutte le parti.

d) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco, protetto dall umidità e dalla luce diretta del sole.

e) Effettuare controlli regolari del dispositivo per mantenerlo efficiente e privo di danni

f) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

MSW-PHR15

ATTENZIONE: chiudere sempre la valvola di alimentazione dell'aria compressa o del liquido, scollogare la conduttura di alimentazione e rimuovere la tensione della molla prima di intraprendere qualsiasi intervento di manutenzione.

riparazione, regolazione o pulizia. In caso di inosservanza delle precauzioni, possono verificarsi gravi lesioni personali, morte, danni alle apparecchiature o alle proprietà.

ATTENZIONE: I lavori di riparazione e manutenzione per l'utente si limitano esclusivamente alla sostituzione dei tubi flessibili di alimentazione e di scarico. Tutti gli altri lavori di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti dal servizio di assistenza del produttore. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare lesioni personali, danni all'apparezchio e la perdita della garanzia.

Sostituzione del tubo flessibile

Smontaggio del tubo flessibile

1. Estrarre il tubo flessibile in modo che rimangano solo 60 - 90 cm sul tamburo e bloccare il nottolino.

2. Svitare il tubo flessibile dal raccordo presente nel tamburo rotante.

3. Rimuovere il vecchio tubo flessibile.

Montaggio del tubo flessibile

1. Far passare il tubo flessibile attraverso l'apertura con i nulli nel braccio di quida del dispositivo.

2. Sigillare gli attacchi filettati del tubo flessibile con nastro di teflon o sigillante per tubi. Collegare il tubo flessibile all'apparecchio e serrare il collegamento con una chiave adatta. Se necessario, installare un tappo sull'estremità di lavoro del tubo flessibile.

3. Sbloccare il nottolino e consentire l'avvolgimento del tubo flessibile.

DATOS TÉCNICOS

I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI! PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.