PHR15 - Enrouleur de tuyau MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	MSW PHR15
Dimensions	Non spécifiées
Poids	Non spécifié
Puissance	Non spécifiée
Utilisation	Appareil non catégorisé, informations d'utilisation non disponibles
Maintenance	Consulter le manuel d'utilisation pour les instructions de maintenance
Sécurité	Respecter les consignes de sécurité générales lors de l'utilisation
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec d'autres équipements avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - PHR15 MSW

Comment puis-je allumer le MSW PHR15 ?

Pour allumer le MSW PHR15, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant de l'appareil.

Que faire si le MSW PHR15 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil en débranchant l'alimentation pendant 10 secondes.

Comment nettoyer le MSW PHR15 ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface extérieure de l'appareil. N'utilisez pas de produits chimiques abrasifs.

Quel type de maintenance nécessite le MSW PHR15 ?

Il est recommandé de vérifier régulièrement les connexions électriques et de nettoyer les filtres, si applicable, pour assurer un fonctionnement optimal.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du MSW PHR15 ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site web du fabricant ou peut être fourni avec l'appareil lors de l'achat.

Comment contacter le service client pour le MSW PHR15 ?

Vous pouvez contacter le service client par téléphone ou par email en utilisant les informations fournies sur le site officiel du produit.

Le MSW PHR15 est-il garanti ?

Oui, le MSW PHR15 est généralement couvert par une garantie limitée d'un an. Veuillez vérifier les conditions de garantie fournies avec votre produit.

Quels accessoires sont compatibles avec le MSW PHR15 ?

Veuillez consulter le site du fabricant pour obtenir la liste des accessoires compatibles avec le MSW PHR15.

MODE D'EMPLOI PHR15 MSW

Description des paramètres	Valeur des paramètres
Nom du produit	Enrouleur de tuyau haute pression	Enrouleur de tuyau à air comprimé
Modèle	MSW-PR15	MSW-HR30P
Longueur du tuyau [m]	160	20
Longueur du tuyau d'alimentation [m]	2	1,20
Pression de service [bar]	20	18
Diamètre extérieur du tuyau [mm]	20,5	12
Taille de la connexion	M22x1,5	1/4"Accouplement rapideEU
La température maximale de l'eau [°C]	40
Dimensions [mm]	445x140x480	260x390x250
Poids [kg]	30	23
Nom du produit	Enrouleur de tuyau haute pression
Modèle	MSW-HR15	MSW-HR30
Longueur du tuyau [m]	15	20
Pression de service [bar]	20
Diamètre extérieur du tuyau [mm]	14
Taille de la connexion	M22x1,5
La température maximale de l'eau [°C]	40
Dimensions [mm]	270x300x320	270x400x340
Poids [kg]	23	27
Nom du produit	Enrouleur de tuyau haute pression
Modèle	MSW-HR45	MSW-HR20
Longueur du tuyau [m]	45	20
Pression de service [bar]	20
Diamètre extérieur du tuyau [mm]	14
Taille de la connexion	M22x1,5

La température maximale de l'eau [°C]	40
Dimensions [mm]	270x400x320
Poids [kg]	30	24,5
Nom du produit	Enrouleur de tuyau haute pression
Modèle	MSW-HR15W	MSW-HR30W
Longueur maximale du tuyau [m]	15	30
Pression de service [bar]	20
Taille de la connexion	M22x1,5	3/8"
La température maximale de l'eau [°C]	100
Dimensions [mm]	280x270x320	270x400x340
Poids [kg]	5	7

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation sécuritaire et fiable de l'apparcil. Le produit a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes. Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées.

AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES DE FAÇON PRÉCISE.

Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l'appareil. Il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le présent manuel. Les caractéristiques et les spécifications contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications à des fins d'amélioration du produit.

SYMBOLES

CE Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
ATTENTION!, AVERTISSEMENT et REMARQUE attirent l'attention sur des circonstances spécifiques (symboles d'avertissement généraux).
Portez une protection oculaire.

⚠ REMARQUE! Les illustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été redigée en allemand. Toutes les autres versions sont des traductions de l'allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un incendie, des blessures graves ou la mort.

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit » figurant dans les descriptions et les consignes du manuel se rapportent à/au « Enrouleur de tuyau haute pression, Enrouleur de tuyau à air comprimé ». Ne dépassez pas la pression de service maximale de la machinel N'obatruez pas les ouvertures d'entrée et de sortie de l'appareil.

2.1. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents. Soyez prévoyant, observez les opérations et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

b) En cas de doute quant au bon fonctionnement de l'appareil ou si vous constatez des dommages sur celui-ci, veuillez communiquer avec le service client du fabricant.

c) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez pas de réparer le produit par vous-même!

d) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de cette consigne peut entraîner la perte de contrôle sur l'appareil).

e) Utilisez l'équipement dans un endroit bien aéré.

f) La connexion et la déconnexion de la conduite de pression doivent être effectuées avec la vanne air / eau fermée.

g) Ne dirigez pas le conduit de pression vers vous-même, d'autres personnes ou des animaux. L'air / l'eau sous pression peut causer des blessures graves.

h) Ne coupez pas l'alimentation en air comprimé / eau en écrasant ou en pliant les conduites sous pressio

i) Lorsque vous commencez à travailler avec l'appareil, augmentez progressivement l'alimentation en air / eau de l'appareil pour vous assurer qu'il fonctionne correctement. En cas de dysfonctionnement de l'appareil, débranchez le immédiatement de la source d'alimentation et contactez le service du fabricant.

j) Vérifiez régulièrement l'état des autocollants portant des informations de sécurité. S'ils deviennent illisibles, remplacez-les.

k) Conservez le manuel d'utilisation afin de pouvoir le consulter ultérieurement. En cas de cession de l'appareil à un tiers, l'appareil doit impérativement être accompagné du manuel d'utilisation.

1) Tenez les éléments d'emballage et les pièces de fixation de petit format hors de portée des enfants.

m) L'appareil doit être monté sur une surface exempte de saleté et d'humidité.

n) Assurez-vous que le lieu de travail est sec. Les surfaces mouillées sur le lieu de travail peuvent provoquer des accidents.

⚠ REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en sécurité durant le travail.

2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué, malade, sous l'effet de drogues ou de médicaments et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser l'appareil.

b) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par les personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par des personnes sans expérience ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se trouvent sous la supervision et la protection d'une personne responsable ou qu'une telle personne leur ait transmis des consignes appropriées en lien avec l'utilisation de l'appareil.

c) Seules des personnes aptes physiquement à se servir de l'appareil, qui ont suivi une formation appropriée et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le produit. En outre, ces personnes doivent connaître les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.

c) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que vous utilisez l'appareil. Un moment d'inattention pendant le travail peut entraîn des blores oure

pendant le travail peut entraîner des blessures graves. e) Utilisez l'équipement de protection individuel approprié pour l'utilisation de l'appareil, conformément aux indications faites dans le tableau des symboles, au point 1. L'utilisation de l'équipement de protection individuel adéquat certifié réduit le risque de blessures.

f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours une position de travail stable vous permettant de garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.

g) Avant de démarrer l'appareil, enlvez tous les outils de réglage et toutes les clés utilisées. La présence d'objet au niveau des pièces en rotation peut causer des dommages et des blessures.

h) L'air / l'eau sous pression peut causer des blessures graves. Soyez prudent. Utilisez des lunettes de protection lors de l'assemblage et de l'utilisation de l'appareil.

i) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent cléméurer sous la supervision d'un adulte afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

) Seules les personnes ayant suivi une formation appropriée et lui le manuel doivent utiliser cet appareil

k). En cas de fuite dans les conduits, débranchez l'appareil de la source d'alimentation. Ne bloquez pas les fuites avec des objets étrangers (gants, chiffons, etc.) ou des parties du corps (par exemple mains).

1) Avant chaque utilisation de l'apparcil, vérifiez que toutes les connexions sont correctement assemblées.

m) En cas d'utilisation quotidienne de l'appareil, son état technique doit être vérifié quotidiennement (principalement les tuyaux et les connexions).

2.3. UTILISATION SECURITAIRE DE L'APPAREIL a) Avant d'effectuer des réglages sur l'apparcil, de remplacer des accessoires ou de travailler avec l'apparcil de manière générale, débranchez la conduite d'air comprimé. Une telle mesure préventive réduit le risque d'accidents.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation doivent être mis hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains de personnes inexperimentées, ce genre d'appareils peut représenter un danger.

c) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant chaque utilisation, vérifiez l'absence de dommages en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous qu'aucune pièce ni composant n'est cassé et vérifiez que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire de l'appareil). En cas de dommages, l'appareil doit impérativement être envoyé en réparation avant d'être utilisé de nouveau.

d) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

e) La réparation et l'entretien des appareils doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié, à l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit la sécurité d'utilisation.

f) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent être retirés.

g) Lors du transport, de l'installation et de l'utilisation de l'appareil, respectez les dispositions d'hygiène et de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.

h) Nettoyez régulière l'encrassement.

i) Les tuyaux renforcés doivent être utilisés dans des endroits présentant un risque élevé de dommages mécaniques

j) N'utilisez pas la conduite d'air comprimé pour suspendre l'appareil.

k) Ne dépassez pas la pression d'alimentation

recommandée : cela peut endommager l'appareil. 1) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, a moins qu'ils se trouvent sous la supervision d'un adulte responsable.

m) Il est défendu de modifier l'appareil pour en changer les paramètres ou la construction.

n) Gardez le procluit à l'écart des sources de feu et de chaleur.

o) Vérificz régulièrement que l'appareil ne présente aucunes fuites.

p) Le fait de diriger de l'air ou du liquide sous pression vers le corps peut provoquer des blessures graves

q) Il est interdit de déplacer ou de transporter l'appareil lorsque la vanne d'alimentation est ouverte.

r) Pour éviter tout dommage, assurez-vous que la bonne clé est utilisée pour saisir la vanne rotative lors du serrage du raccord du tuyau de pression sur le tambour.

s) Il n'est pas permis de dépasser la longueur maximale du tuyau indiquée dans le tableau des paramètres techniques pour le modèle donné.

t) Si une nouvelle installation est connectée ou si l'huile dans les conduites est contaminée, rincez les conduites avant d'installer l'appareil. Aucune saleté ne peut pénétrer dans l'appareil. Soul le modèle MSW-PHR15 peut fonctionner avec de l'huile.

u) N'utilisez pas de liquides contaminés comme source d'alimentation.

v) La relâche de la pression du système doit être effectuée avec un soin extrême afin de minimiser les risques d'accidents et de blessures graves.

w) Afin de minimiser le risque d'électricité statique, mettez l'appareil à la terre.

x) Utilisez un ruban ou un scellant teflon pour les tuyaux résistant à l'huile sur tous les raccords filetés de l'appareil. Seul le modèle MSW-PHR15 peut fonctionner avec de l'huile.

ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il comporte des dispositifs de protection, ainsi que des caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n'est pas possible d'exclure entièrement tout risque de blessure lors de son utilisation. Nous recommandons de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

1. CONDITIONS D'UTILISATION

L'appareil est conçu pour prolonger la distance entre la source d'eau ou d'air comprimé et le lieu d'utilisation.

Le modèle MSW-PHR15 peut également fonctionner avec de l'huile.

L'utilisateur porte l'entière responsabilité pour l'ensemble des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL MSW-HR15W; MSW-HR30W

1. Raccordement du tuyau d'alimentation

2. Raccordement du tuyau

3. Poignée du tambour

4. Tambour

5. Support (pas de tuyau dans le kit)

MSW-HR15, MSW-HR30, MSW-HR45, MSW-HR20

1. Raccordement du tuyau d'alimentation

2. Raccordement du tuyau

3. Poignée du tambour

4. Tambour

5. Support

0.10y80

MSW-PHR15

1. Tuyau

2. Limiteur du tuyau

3. Bras de guidage
4. Tambour
5. Raccordement du travail d'alimentation
6. Support
7. Tuyau d'alimentation

MSW-HR30P

1. Raccordement du tuyau d'alimentation
2. Cadre de protection
3. Poignée du tambour
4. Support
5. Tuvau

3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION

CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE L'APPAREIL:

La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C. Le lieu de travail de l'appareil doit fournir un accès immédiat à la vanne d'arrêt de l'alimentation en air comprimé ou en eau. Assurez-vous que la pression d'air de l'appareil ne dépasse pas la plage recommandée.

MONTAGE DE L'APPAREIL

ATTENTION! Avant le montage de l'appareil, assurez-vous que la pression d'alimentation ne dépasse pas la valeur maximale autorisée indiquée dans le tableau des données techniques.

Pour les modèles MSW HR15W et MSW-HR30W, il est nécessaire d'installer des tuyaux (pas de tuyaux dans le kit) en fonction de leur utilisation et en fonction des dimensions de la connexion compatible avec les connexions de l'appareil. Lors du montage, suivez les instructions de montage des modèles: MSW HR15, MSW-HR30, MSW-HR45, MSW-HR20.

MSW-HR30P

1. Il est recommandé d'utiliser un ruban de têflon ou un scellant de tuyau pour sceller les raccords filetés de l'appareil.

2. Passez le tuyau dans le trou prévu à cet effet dans le cadre de protection de l'apparcil.

3. Vissez le raccord du tuyau dans le raccord du tambour.

4. Enroulez le tuyau sur le tambour (ne dépassez pas la longueur de tuyau indiquée dans le tableau des paramètres techniques du modèle donné).

MSW HR15, MSW HR30, MSW HR45, MSW HR20.

1. Fixez le support de l'apparcil aux 3 trous de la bride du tambour. Connectez la poignée au tambour à l'aide de 3 vis écrous et rondelles.

ATTENTION: Les écrous doivent se trouver du côté de la poignée.

1. Pour fixer le tambour, passez les vis dans les 4 trous de la base et vissez les à la surface de travail appropriée.
2. Scellez le raccord fileté du tuyau d'alimentation avec un ruban de télion ou un scellant pour tuyau, puis connectez le conduit d'alimentation à la source d'alimentation en air comprimé ou en eau.
3. Scellez le raccord fileté du conduit de pression avec un ruban de tèflon ou un scellant pour tuyau, puis connectez le tuyau à la valve du tambour rotatif.
4. Enroulez le tuyau sur le tambour.

Modèle MSW-PHR15

Selon l'emplacement de l'appareil, il peut être nécessaire d'ajuster la position du bras de guidage du tuyau. Les illustrations suivantes peuvent être utilisées pour vous aider à positionner de manière optimale le bras de guidage du tuyau.

Avant d'utiliser MSW-PHR15

1. Vérifiez si l'appareil fonctionne correctement en trant lentement sur le tuyau. Vous devriez entendre le "clic" après chaque moitié de rotation du tambour.
2. Pour bloquer l'appareil, tirez le tuyau et laissez le revenir lorsque vous entendez un "clic".

Réglage du MSW-PHR15

1. Réglage de la tension du ressort.
   Si nécessaire, réglez la tension du ressort sur le tambour en ajoutant ou en retirant les enroulements du tuyau sur le tambour jusqu'à obtenir la tension souhaitée.
   a) Tirez le tuyau jusqu'à ce que le loquet à cliquet se verrouille.
   b) Desserrez l'écrou borgne (du côté opposé du tambour par rapport au raccordement d'alimentation), puis ajoutez un enroulement de tuyau au tambour pour augmenter la tension du ressort ou retirer un enroulement de tuyau au tambour pour réduire la tension du ressort.
   c) Serrer l'écrou borgne et ajuster sa position.
   ATTENTION! Il n'est pas permis de dépasser la force du ressort admissible lorsqu'on augmente sa tension. Il est nécessaire d'ajouter seulement autant d'enroulements pour obtenir la tension souhaitée. Le mécanisme d'enroulement sera endommagé si le ressort est excessivement tendu.

2. Enlévement et réglage de la position du bras de quidage:
   Il est recommandé de choisir la bonne position du
   bras de guidage en fonction de l'endroit et de la direction dans lesquels l'appareil est dirigé.
   a) Tirez le tuyau jusqu'à ce que le loquet se verrouille.
   b) Retirez l'écrou borgne et les vis.
   c) Séparez le loquet tout en tenant le tambour de l'appareil, en l'empêchant de toumer de manière incontrôlée. Tournez le tambour deux ou trois fois dans le sens dans lequel le ressort fonctionne jusqu'à ce que la tension soit supprimée.
   d) Retirez les vis / écrous et les rondelles reliant le bras de quiclage à la base de l'appareil.
   e) Tournez le bras de guidage dans une des trois positions indiqués sur la figure.

B. Revissez les écrous et les rondelles

g) Rétablissez la tension du ressort en tournant le tambour deux ou trois fois et activez le locquet pour empêcher le retour du ressort.
h) Faites passer le tuyau dans le trou avec les rouleaux dans le bras de guidage et vissez l'écrou borgne.

3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL

• Pour rallonger le tuyau d'air comprimé, tirez-le jusqu'à ce que la longueur souhaitée soit atteinte.
• Lors de l'enroulement du tuyau, tenez l'extrémité du tuyau de sorte qu'elle ne soit pas endommagée.
• Pour le modèle MSW-PHR15: L'enroulement doit être fait en laissant le tuyau sortir (ne le lâchez pas, vous devez contrôler son mouvement).
• Pour les modèles MSW-HR30P, MSW-HR15, MSW-HR30, MSW-HR45, MSW-HR20, MSW-HR15W, MSW-HR30W: L'enroulement doit être effectué en tournant le tambour à l'aide de la poignée.
- Ne tirez pas le tuyau lorsqu'il est complètement déroulé du tambour. Cela peut entraîner le blocage du rétracteur ou endommager le tuyau lui-même.
• Avant de derouler ou d'enrouler le tuyau, assurezvous toujours que les dispositifs d'alimentation et de sortie ont été déconnectés.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant chaque nettoyage, réglage, échange d'accessoires et si l'appareil n'est pas utilisé, fermez la vanne et débranchez l'appareil de la source d'alimentation.
b) Pour nettoyer les différentes surfaces, n'utilisez que des produits sans agents corrosifs.
c) Laissez bien sécher tous les composants après chaque nettoyage avant de reutiliser l'appareil.
d) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et sec. à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.
c) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun dommage.

f) Utilisez un chiffon doux lors du nettoyage.

MSW-PHR15

ATTENTION! Avant de procéder à tout entretien, réparation, réglage ou nettoyage, fermez toujours la vanne d'alimentation en air comprimé ou en liquide, débranchez le conduit d'alimentation et éliminez la tension du ressort. Si vous ne respectez pas cette précaution, vous risquez des blessures graves, la mort ou des dégâts matériels.

ATTENTION: La portée des travaux de réparation et de maintenance pour l'utilisateur se limite au remplacement du tuyau d'alimentation et le tuyau d'écoulement. Toutes autres activités de réparation ou de maintenance doivent être confiées au service du fabricant. Si vous ne suivez pas ces instructions, vous risquez de vous blesser, d'endommager l'appareil et de perdre la garantie.

Remplacement du tuyau
Démontage du tuyau
1. Tirez le tuyau de manière à ce qu'il ne reste que 60 à 90 cm sur le tambour et verrouillez le loquet.
2. Dévissez le tuyau du connecteur dans le tambour rotatif.
3. Retirez l'ancien tuyau.

Montage du l'uyau

1. Faites passer le tuyau dans le trou avec les rouleaux dans le bras de guidage de l'appareil.
2. Scellez les raccords filetés du tuyau avec un ruban en télion ou une préparation d'étanchéité pour tuyau. Raccordez le tuyau à l'appareil et serrez le raccordement à l'aide d'une clé appropriée. Installez le bouchon sur l'embout de tuyau si nécessaire.
3. Déverrouillez le loquet et laissez le tuyau s'enrouler.

DATI TECNICI