Goliat Artro - Deambulatore medico Vermeiren - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Goliat Artro Vermeiren

MANUALE DI ISTRUZIONI

2. Prima dell'uso 97

2.1. Uso previsto e indicazioni 97
2.2. Istruzioni di sicurezza e rischi applicabili 98
2.3. Simboli presenti sul deambulatore 99
2.4. Alla consegna 100
2.5. Spedizione e magazzinaggio 100

3. Montaggio/smontaggio e regolazioni 101

3.1. Montaggio 101
3.2. Smontaggio 106
3.3. Montaggio del porta stampelle/bastone (optional) 107
3.4. Regolazioni dell'altezza 107

4. Uso del deambulatore 108

4.1. Sistema frenante 108
4.2. Chiusura / Apertura 109
4.3. Affrontare i cordoli 111
4.4. Sedersi, alzarsi in piedi e camminare 111

5. Manutenzione 112

5.1. Pulizia 112
5.2. Disinfezione 112
5.3. Ispezione / assistenza / riparazioni 113
5.4. Utilizzi successivi 114
5.5. Smaltimento 114

6. Specifiche tecniche 114

Premessa

Congratulazioni Ora possiede un deambulatore Vermeiren!

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Vermeiren. Questo manuale viene fornito come supporto per l'uso del deambulatore e delle sue opzioni operative. Leggerlo attentamente, in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni del deambulatore.

Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni. I dettagli del prodotto mostrato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni indicate di seguito. Visitare con regolarità tale sito per verificare l'esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere da un software applicativo di sintesi vocale.

	Manuale di istruzioniPer l'utente e il rivenditore specializzato
	Manuale di assistenza per le deambulatoriPer il rivenditore specializzato
	Dichiarazione di conformità CE

1. Il prodotto

1. Impugnature
2. Leva del freno
3. Supporto per avambracci
4. Schienale
5. Borsa portaoggetti
6. Sedile
7. Ruote anteriori
8. Ruote posteriori
9. Cavo del freno
10. Leva di inclinazione
11. Riflettori
12. Targhetta di identificazione

2. Prima dell'uso

IT

2.1. Uso previsto e indicazioni

• L'ausilio e' un prodotto medicale.
- Indicazioni e controindicazioni: Il deambulatore è studiato per supportare il funzionamento delle gambe durante la deambulazione e le attività quotidiane. Grazie al supporto per avambracci, è specificamente indicato per gli utenti che soffrono di disabilità motorie che comportano una riduzione dei movimenti e dell'equilibrio, ma con una capacità di deambulazione e una coordinazione sufficientemente conservate, quando l'uso del rollator standard non è possibile a causa di un'alterata funzionalità delle mani e l'uso di altri ausili per la deambulazione è insufficiente. Non utilizzarlo se si soffre di altre limitazioni fisiche, come debolezza delle braccia, disturbi dell'equilibrio e così via, vista compromessa, perdita degli arti, in grado di causare un uso non sicuro del deambulatore.
- Il deambulatore è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso come ausilio per la deambulazione di una sola persona di peso non superiore a 200 kg.
- Il deambulatore compensa l'assenza di un sostegno adeguato da parte delle gambe dell'utente, che deve appoggiarsi o spostarsi con esso servendosi degli arti superiori o del busto. Il deambulatore offre un maggior livello di stabilità, supporto e sicurezza durante la deambulazione.
- È possibile utilizzare il deambulatore al coperto e all'aperto.
- Esso non è destinato al trasporto di merci e/o di persone in più oltre all'utente. Inoltre, non deve essere utilizzato come ausilio per il trasporto da seduti.
- Esso deve essere utilizzato soltanto su superfici sulle quali tutte le quattro ruote tocchino il suolo. Non utilizzare il deambulatore su terreni pietrosi, irregolari o sabbiosi, o in punti con una forte inclinazione. Il deambulatore può diventare instabile. Per camminare con il deambulatore, scegliere aree piane e stabili e cordoli smussati.
- La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo, come descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente causano la decadenza della garanzia.
- Verificare tutti i dettagli tecnici e le limitazioni del deambulatore nel §6..

2.2. Istruzioni di sicurezza e rischi applicabili

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

- Leggere e osservare le istruzioni contenute in questo manuale. In caso contrario, è possibile ferirsi o danneggiare il prodotto.

Durante l'uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali:

• Verificare che nessuna pietra o altro oggetto blocchi le ruote del deambulatore.
• Prima di utilizzare il deambulatore come ausilio per alzarsi in piedi, accertarsi che entrambe le leve dei freni si trovino in posizione di parcheggio. È opportuno sbloccare i freni di parcheggio soltanto una volta che si sia in piedi in modo confortevole e stabile.
  • Durante la deambulazione, tenere entrambe le mani sulle impugnature.
• Non dimenticare che alcune parti del deambulatore possono diventare molto calde o fredde a causa della temperatura ambiente, della radiazione solare e di dispositivi di riscaldamento. Prestare attenzione quando si tocca la carrozzina.
• Prima di ogni utilizzo, verificare che le regolazioni dell'altezza siano saldamente bloccate; vedere il §3.4..
• Non afferrare le impugnature con le mani bagnate. In caso contrario si possono perdere la presa e l'equilibrio.
  • Non utilizzare il deambulatore nel traffico. Rimanere sempre sul marciapiede.
• Prendere nota delle istruzioni per la cura e la manutenzione. Il produttore declina ogni responsabilità per danni dovuti a errori di manutenzione/cura.

Qualsiasi incidente grave [MDR (UE) 2017/745 §2 (65)] che si sia verificato in relazione al dispositivo deve essere segnalato al produttore e all'autorità competente dello Stato membro in cui risiede l'utente e/o il paziente.

Prestare attenzione alla possibilità che il deambulatore può interferire con alcuni tipi di sistemi antifurto, a seconda delle impostazioni utilizzate. Ciò può fare scattare l'allarme dei negozi.

2.3. Simboli presenti sul deambulatore

IT

La targhetta di identificazione è situata sotto l'impugnatura sinistra, sul lato interno del telaio base

	Peso massimo dell'utente, in kg
	Indicazione del modello
	Codice prodotto
	Numero di serie
	Dispositivo medico
	Produttore
	Data di produzione
	Dichiarazione di conformità
	Attenzione: informazioni importanti
	Si consiglia di leggere il manuale

2.4. Alla consegna

Disimballare il prodotto e verificare che sia completo. Devono essere presenti i seguenti articoli:

• Telaio base con sedile, sezione anteriore e posteriore;
• Ruote anteriori con supporto;
• Ruote posteriori con supporto e attacco per il cavo del freno;
• Impugnature con freni
• Schienale
• Borsa portaoggetti;
• Manuale

Verificare che il prodotto non presenti danni dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo la consegna, rivolgersi al trasportatore.

2.5. Spedizione e magazzinaggio

La spedizione e il magazzinaggio del deambulatore devono avvenire come indicato nelle specifiche tecniche riportate nel §6.. Avere cura di immagazzinare il deambulatore in un luogo asciutto.

Fornire una copertura o un imballaggio sufficienti a proteggere il deambulatore da ruggine e corpi estranei (ad esempio acqua salata, aria di mare, sabbia e polvere).

Per evitare danni, accertarsi che sul deambulatore, o contro il medesimo, non sia immagazzinato alcun oggetto.

3. Montaggio/smontaggio e regolazioni

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

- Prima di regolare l'altezza del deambulatore, montarlo completamente.

3.1. Montaggio

3.1.1. Montaggio delle ruote anteriori e posteriori

ATTENZIONE

Rischio di caduta o di ribaltamento

- Regolare sempre le quattro ruote sulla stessa altezza.

- Quando si montano le ruote anteriori, accertarsi che siano installate sul lato corretto. Gli assi delle ruote devono essere verticali, vedi figura.

Quando si montano le ruote posteriori, verificare che l'attacco (4) per il cavo del freno si trovi dal lato interno del deambulatore.

1. Poggiare il deambulatore sul lato anteriore/posteriore.
2. Tenere premuto il pulsante a molla (1) presente sul supporto della ruota.
3. Inserire il supporto della ruota (2) nel tubo del telaio (3) facendovelo scorrere fino a quando il pulsante a molla non si inserisce nel foro di regolazione desiderato.
4. Ripetere l'operazione per le altre ruote. Accertarsi che tutte e quattro le ruote siano fissate saldamente.

3.1.2. Montaggio delle impugnature

1. Poggiare il deambulatore sulle quattro ruote. Accertarsi che sia stabile.
2. Tenere premuto il pulsante a molla (5) presente sull'impugnatura.
3. Inserire l'impugnatura nel tubo (6) del telaio, facendovelo scorrere fino a quando il pulsante a molla non si inserisce nel foro di regolazione desiderato.
4. Ripetere l'operazione per la seconda impugnatura. Accertarsi che entrambe le impugnature siano fissate saldamente e regolate sulla stessa altezza.
5. Inserte el pomo de estrella (7) en el orificio superior de cada lado para obtener una mayor rigidez.

6 7 5

Per evitare che il cavo del freno venga intrappolato fra i componenti in movimento del deambulatore, fissarlo al telaio con la fascetta fermacavo (8).

3.1.3. Montaggio della borsa portaoggetti

TTENZIONE

Rischio di caduta o di ribaltamento

• Non sovraccaricare la borsa portaoggetti.

9 10

Il peso massimo che la borsa è in grado di trasportare è riportato nel §6..

La borsa portaoggetti deve essere montata sotto il sedile, sui due tubi orizzontali di appoggio del medesimo.

1. Sollevare il sedile (9).
2. Montare la borsa portaoggetti sui tubi del telaio con i cinque fissaggi a scatto (10).
3. Riabbassare il sedile.

3.1.4. Montaggio/smontaggio dello schienale

Smontaggio

1. Ruotare la leva (11) portando nella posizione "aperta" [A] i blocchi presenti su entrambi i lati dello schienale.
2. Fare scorrere lo schienale verso l'alto e rimuoverlo.

A 11

Montaggio

1. Accertarsi che i blocchi presenti su entrambi i lati dello schienale si trovino nella posizione "aperta" [A].
2. Fare scorrere i fianchi dello schienale sul supporto (12) fino a raggiungere la posizione più bassa possibile.
3. Ruotare la leva (11) per portare i blocchi su entrambi i lati dello schienale nella posizione di "blocco" [B]. Prima di sedersi, verificare che lo schienale sia fissato saldamente nella posizione corretta!

11 B 12

3.1.5. Posizione dell'impugnatura

TTENZIONE

Rischio di caduta

• Non superare la portata massima indicata sul supporto dell'impugnatura.

La posizione delle impugnature può essere regolata in modo continuo per adattarsi alle esigenze dell'utente. Per facilitare la regolazione, sono state contrassegnate 5 posizioni sul supporto dell'impugnatura (13).

1. Allentare la leva (14) sotto il supporto ascellare.
2. Fare scorrere l'impugnatura in avanti/indietro fino alla posizione desiderata.
3. Serrare la leva.
4. Ripetere l'operazione per l'altra impugnatura e assicurarsi che le cinghie siano ben fissate.

13 14

3.2. Smontaggio

TTENZIONE

Rischio di danni

- Prestare attenzione alla posizione dei cavi dei freni. Non tirare troppo in alto le impugnature, per evitare di danneggiare il cavo del freno.

Per smontare il deambulatore, procedere nell'ordine inverso a quello di montaggio descritto nella sezione precedente:

1. Borsa portaoggetti: Aprire i fissaggi a scatto (10) e rimuovere la borsa.
2. Fascetta fermacavo (8) (2x): staccare dal tubo del telaio tirando con precauzione.

3. Impugnatura con leva del freno (2x): Tenere premuto il pulsante a molla (5) e sfilare l'impugnatura dal telaio.

4. Ruote anteriori e posteriori (4x): tenere premuto il pulsante a molla (1) e sfilare la ruota dal telaio.

3.3. Montaggio del porta stampelle/bastone (optional)

1. Inserire la parte porta stampelle/puntale (15) nel supporto posizionato nella parte bassa del telaio posteriore.
2. Togliere la vite (16) nella parte alta del telaio ed inserire invece la vite che viene consegnata con il porta stampelle.
3. Posizionare la clip con il dado sull'altro lato della vite ed avvitare.

15 16

3.4. Regolazioni dell'altezza

Regolazione dell'altezza del deambulatore in base alle dimensioni del corpo:

• Regolare anzitutto l'altezza del sedile.
• Regolare quindi l'altezza di entrambe le impugnature.

ATTENZIONE

Rischio di caduta o di ribaltamento

- Regolare sempre le quattro ruote sulla stessa altezza.

È possibile variare l'altezza del deambulatore regolando le impugnature (6 posizioni a intervalli di 25 mm)

È possibile variare l'altezza del sedile regolando le ruote anteriori e posteriori (5 posizioni a intervalli di 25 mm).

Per effettuare tali regolazioni:

1. Tenere premuto il pulsante a molla.
2. Fare scorrere la ruota o l'impugnatura verso l'alto / il basso all'interno del tubo del telaio fino a raggiungere l'altezza desiderata, quando il pulsante a molla si inserisce nel foro di regolazione desiderato.
3. Accertarsi che il pulsante a molla sia fissato saldamente.
4. Inserire il pomello a stella nel foro superiore per fissare ulteriormente l'impugnatura.

Accertarsi che

• le impugnature siano state regolate sulla stessa altezza.
• tutte e 4 le ruote siano state regolate sulla stessa altezza.

4. Uso del deambulatore

4.1. Sistema frenante

ATTENZIONE

Rischio di caduta

- Per garantire la propria sicurezza, verificare il funzionamento dei freni. Le condizioni del sistema frenante sono influenzate dalla presenza di usura, olio e altri contaminanti sulle ruote posteriori e sul meccanismo di frenata.

Il deambulatore è dotato di freni azionati da due apposite leve (15). È possibile utilizzare le leve dei freni in due modalità di frenata, vale a dire esercizio e parcheggio.

Rischio di danni

- Non spingere il deambulatore con una forza eccessiva mentre si utilizzano i freni nella modalità di esercizio. Ciò può danneggiare gli pneumatici o i freni.

Per utilizzare i freni nella modalità di esercizio, tirare simultaneamente entrambe le leve dei freni (15) verso l'alto [A] con un movimento di compressione. Per interrompere la frenatura, rilasciare le leve dei freni.

Per utilizzare i freni di parcheggio, spingere entrambe le leve dei freni (15) verso il basso nella posizione bloccata [B]. Utilizzare sempre simultaneamente entrambi i freni di parcheggio. Per uscire dalla modalità di parcheggio, tirare simultaneamente entrambe le leve dei freni verso l'alto.

A B 18

4.2. Chiusura / Apertura

TTENZIONE

Rischio di intrappolamento

- Tenere dita, fibbie, gioielli e indumenti lontani dal meccanismo di piegatura.

TTENZIONE

Rischio di caduta

- Verificare che il deambulatore sia completamente aperto e che il telaio sia bloccato.

19 20 18

4.2.1. Apertura del deambulatore

1. Spingere entrambe le leve dei freni verso il basso, fino alla posizione di parcheggio; vedere il §4.1..
2. Disporre il deambulatore con le quattro ruote sul terreno, afferrando allo stesso tempo i tubi del telaio.
3. Tirare i tubi anteriori (18) e posteriori (19) del telaio allontanandoli gli uni dagli altri e spingere il più possibile verso il basso le barre del meccanismo di chiusura (20). Prestare attenzione a non schigacciarsi le dita nel meccanismo!
4. Piegare il sedile verso il basso.
5. Montare lo schienale; vedere il §3.1.4..

4.2.2. Chiusura del deambulatore

1. Posizionarsi in piedi dietro il deambulatore.
2. Spingere entrambe le leve dei freni verso il basso, fino alla posizione di parcheggio; vedere il §4.1..
3. Sollevare il sedile.
4. Svuotare la borsa portaoggetti.
5. Tirare verso l'alto il telaio (20) del sedile per chiudere leggermente il telaio.
6. Chiudere completamente il telaio spingendo i tubi anteriori e posteriori gli uni verso gli altri.
7. Rimuovere lo schienale; vedere il §3.1.4..

4.3. Affrontare i cordoli

IT

ATTENZIONE

Rischio di caduta

- Affrontare i cordoli perpendicolarmente, con entrambe le ruote anteriori allineate con il cordolo. Tenere il deambulatore vicino a sé.

Per facilitare il superamento di piccoli ostacoli, come i cordoli, il deambulatore è dotato di una leva di inclinazione sulle due ruote posteriori.

1. Verificare di essere stabili in posizione eretta, afferrando allo stesso tempo entrambe le impugnature.
2. Premere con un piede la leva di inclinazione (21) per sollevare le ruote anteriori.
3. Mantenere il deambulatore in tale posizione servendosi delle impugnature, quindi e avanzare lentamente fino a quando le ruote anteriori si trovano sul cordolo.
4. A questo punto, sollevare le impugnature e avanzare fino a portare le ruote posteriori sul cordolo.
5. Quando il deambulatore raggiunge una posizione stabile, affrontare a propria volta il cordolo.

4.4. Sedersi, alzarsi in piedi e camminare

ATTENZIONE

Rischio di caduta

- Prima di sedersi sul deambulatore, accertarsi che entrambe le leve dei freni si trovino nella posizione di parcheggio; vedere il §4.1.. Mantenere le leve dei freni in tale posizione fino a quando non si riprende a camminare. Tenere i piedi fra le ruote posteriori.

• Non spinete il deambulatore da seduti.

1. Spingere entrambe le leve dei freni verso il basso, fino alla posizione di parcheggio.
2. Verificare che lo schienale e il sedile siano abbassati e bloccati nella posizione corretta.
3. Appoggiandosi alle impugnature, voltarsi e accomodarsi sul sedile.
4. Per rialzarsi, appoggiarsi alle impugnature e voltarsi.
5. Tirare entrambe le leve dei freni verso l'alto e utilizzare i freni nella modalità di esercizio.
6. Rilasciare le leve dei freni e avanzare di un passo con il deambulatore vicino al corpo.

5. Manutenzione

Una cura regolare garantisce che il deambulatore rimanga in perfette condizioni di funzionamento. Per il manuale di manutenzione, fare riferimento al sito Web di Vermeiren all'indirizzo www.vermeiren.com.

5.1. Pulizia

Per pulire il deambulatore, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua tiepida e un detergente delicato per la casa. Non immergere il deambulatore. Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia.

5.2. Disinfezione

ATTENZIONE

Rischio di danni

- La disinfezione deve essere eseguita esclusivamente da personale con un'opportuna formazione. Consultare il proprio rivenditore specializzato.

Per pulire il deambulatore, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua tiepida e un disinfettante delicato per la casa.

5.3. Ispezione / assistenza / riparazioni

La durata media prevista del vostro deambulatore è di 5 anni. La durata del deambulatore è influenzata dalle modalità di uso, stoccaggio, manutenzione, assistenza e pulizia.

Prima di riprendere a utilizzare il deambulatore, occorre ispezionarlo in relazione ai seguenti punti:

• Completezza.
• Meccanismo di chiusura: funzionamento corretto.
• Bulloni e dadi: fissati saldamente.
• Freni: funzionamento corretto.
• Ruote (stabilità, direzione e viti di fissaggio).

- In caso di contatto regolare con fili, capelli o altri residui, è possibile che le ruote si blocchino. Verificare con regolarità che le ruote ruotino liberamente e siano in buone condizioni.

- Telaio (deformazione, stabilità e collegamenti).

- Impugnature (bloccaggio sicuro del sistema di regolazione dell'altezza e supporto adeguato delle impugnature).

- Sedile, schienale e borsa portaoggetti (usura o danni).

Il deambulatore è costruito con componenti in alluminio e plastica. Consigliamo di far ispezionare il rollator almeno una volta all'anno, ma la frequenza di assistenza dipende dalla frequenza e dall'intensità dell'uso. Consultare il proprio rivenditore autorizzato per accordarsi sulla frequenza di assistenza.

Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un'opportunità formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.

Non esitare a utilizzare i servizi offerti dal proprio concessionario autorizzato. Che sarà lieto di fornire un supporto per l'assistenza e le riparazioni.

5.4. Utilizzi successivi

Prima di ogni riutilizzo, disinfettare il deambulatore, verificarlo e fare la manutenzione come indicato in §5.2. e §5.3..

5.5. Smaltimento

A fine vita, occorre smaltire il deambulatore conformemente alla legislazione ambientale locale. Il modo migliore per farlo consiste nello smontare il deambulatore per agevolare il trasporto dei componenti riciclabili.

6. Specifiche tecniche

I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi soltanto per il deambulatore oggetto del manuale, con le impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Durante l'uso, tenere conto di questi dati di dettaglio.

Marchio Vermeiren
Gruppo prodotto Deambulatore
Tipo Goliat Artro
Descrizione Dimensioni
Peso massimo dell'utente 200 kg
Peso massimo del carico della borsa portaoggetti 5 kg
Lunghezza complessiva 750 mm
Lunghezza in configurazione ripiegata 400 mm
Larghezza complessiva	730 mm
Larghezza ripiegata	730 mm
Altezza complessiva	1140 - 1310 mm
Altezza ripiegata	1080 - 1280 mm
Altezza delle impugnature	1140 - 1310 mm
Altezza persona raccomandata	1650 - 2000 mm
La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza misurazioni +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5° .
Distanza fra le impugnature 580 mm
Altezza del sedile 490 - 560 mm
Larghezza del sedile 470 mm
Profondità del sedile 410 mm
Massa totale- senza cestino	12,35 kg12 kg
Diametro delle ruote 200 x 30 mm
Freni	Freni di esercizio e di parcheggio
Larghezza di svolta	1050 mm
Temperatura per utilizzo e conservazione	+5°C - +41°C
Umidità per utilizzo e conservazione	30% - 70%
La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza misurazioni +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5° .

IT

Índice

Introducción

117

1. Su producto 119