Goliat Artro - Medische rollator Vermeiren - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Goliat Artro Vermeiren

2.1. Beoogd gebruik en indicaties 51
2.2. Veiligheidsinstructies en relevante risico's 52
2.3. Symbolen op de rollator 53
2.4. Bij levering 54
2.5. Transport en opslag 54

3. Montage/Demontage en aanpassingen

3.1. Montage 55
3.2. Demontage 60
3.3. De stokhouder monteren (optioneel) 60
3.4. Hoogte aanpassingen 61

4. Uw rollator gebruiken

4.1. Remsysteem 62
4.2. Opvouwen/Ontvouwen 63
4.3. Stoepranden nemen 65
4.4. Gaan zitten, opstaan, wandelen 65

5. Onderhoud

5.1. Schoonmaak 66
5.2. Ontsmetting 66
5.3. Inspectie / Onderhoud / Reparatie 67
5.4. Hergebruik 68
5.5. Beëindiging van gebruik 68

6. Technische specificaties

68

Voorwoord

Proficiat! U bent nu eigenaar van een Vermeiren rollator!

Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik van deze rollator en zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan. Lees deze informatie zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te raken met de bediening, mogelijkheden en beperkingen van uw rollator.

Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met plezier verder helpen.

Belangrijke opmerking

Om uw veiligheid te garanderen, en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te laten uitvoeren.

Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen.

De productafbeeldingen in deze handleiding dienen om de instructies te verduidelijken. De productdetails in de afbeeldingen kunnen afwijken ten opzichte van uw product.

Beschikbare informatie

Op onze website http://www.vermeiren.com/ kunt u altijd terecht voor de meest recente versie van onderstaande informatie. Raadpleeg deze website a.u.b. regelmatig voor eventuele bijgewerkte versies.

Mensen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van deze handleiding downloaden en laten voorlezen door een tekst-naar-spraak programma.

	GebruiksaanwijzingVoor gebruiker en vakhandelaar
	Servicehandleiding voor rollatorsVoor de vakhandelaar
	EC-conformiteitsverklaring

1. Uw product

1. Handgrepen
2. Remhendel
3. Onderarmsteun
4. Rug
5. Opbergtas
6. Zit
7. Voorwielen
8. Achterwielen
9. Remkabel
10. Tiphulp
11. Reflectoren
12. Identificatieplaat

2. Voor gebruik

2.1. Beoogd gebruik en indicaties

• Dit product is een medisch hulpmiddel.
• Indicaties en contra-indicaties: De rollator is bedoeld ter ondersteuning van de beenfunctie tijdens het lopen en bij dagelijkse activiteiten. Door de onderarmsteunen is de rollator specifiek geschikt voor gebruikers met mobiliteitsbeperkingen die gepaard gaan met verminderde beweging/balans, maar met voldoende resterend loopvermogen en coördinatie, wanneer het gebruik van een standaard rollator niet meer mogelijk is door verminderde functie van de handen en het gebruik van andere loophulpmiddelen onvoldoende is. Gebruik uw rollator niet indien u andere fysieke beperkingen heeft waardoor het gebruik van de rollator onveilig wordt, zoals een zwakke arm, evenwichtsstoornis, verminderd zicht, verlies van ledematen, ...
• De rollator is uitsluitend ontworpen en geproduceerd om als loophulp, voor één persoon met een maximaal gewicht van 200 kg, te dienen.
• Door met de bovenste ledematen of de romp op de rollator te steunen of deze te verschuiven, compenseert de rollator de verminderde belastbaarheid of de kracht van de onderste ledematen. Bovendien zorgt deze voor een betere steun en veiligheid bij het gaan.
• De rollator kan zowel binnen als buiten gebruikt worden.
• Hij is niet bedoeld voor het vervoer van goederen en/of meer personen dan de gebruiker. Hij is eveneens niet bedoeld om zittend gebruikt te worden als transportmiddel.
• Hij mag alleen worden gebruikt op een vlakke ondergrond waarbij alle vier de wielen de grond raken. Gebruik de rollator niet op rotsachtig, hobbelig of zanderig terrein of op plaatsen met een steile helling. Dan kan de rollator instabiel worden. Ga tijdens het lopen altijd via vlakke, stabiele ondergronden en afgeschuinde stoepranden.
• De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.
• Raadpleeg ook de technische details en begrenzingen van uw rollator in §6..

2.2. Veiligheidsinstructies en relevante risico's

AYOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

- Lees de instructies in deze handleiding en volg ze nauwkeurig op. Zo niet, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging aan uw product.

Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik:

- Let erop dat er geen stenen of ander objecten de rollator wielen blokkeren. - Zorg ervoor dat beide parkeerremmen aan staan, voordat u de rollator gebruikt als hulp om recht te staan. Zodra u comfortabel en stabiel staat, kunt u de parkeerremmen vrijzetten.

- Hou beide handen op de handgrepen tijdens het stappen.

- Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rollator zeer warm of koud kunnen worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen. Wees daarom voorzichtig bij het aanraken.

- Verifieer voor elk gebruik of de hoogte-verstellingen goed vast staan, zie §3.4..

- Houd de handgrepen niet met natte handen vast. Als u dit wel doet, kunt u uw evenwicht verliezen.

- Begeef u met uw rollator niet op de rijweg. Blijf op het voetpad.

- Volg de instructies voor reiniging en controles. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door foutief onderhoud.

leder ernstig incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)] dat zich heeft voorgedaan met trekking tot het product dient gerapporteerd te worden aan de producent en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt gevestigd is.

Houd er rekening mee dat uw rollator, afhankelijk van de gebruikte instelling, bij sommige diefstalsystemen interferentie kan geven. Hierdoor kan het winkelalarm in werking gesteld worden.

2.3. Symbolen op de rollator

NL

De identificatieplaat bevindt zich onder de linker handgreep, aan de binnenkant van het basisframe

	Maximum gewicht van de gebruiker in kg
	Type aanduiding
	Catalogusnummer
	Serienummer
	Medisch hulpmiddel
	Producent
	Fabricagedatum
	EC-conformiteitsverklaring
	Let op: belangrijke informatie
	Het is aangeraden om de handleiding te lezen

2.4. Bij levering

Pak uw product uit en verifieer of de levering compleet is. Volgende onderdelen zijn bij de levering ingesloten:

• Basisframe met zit, voor- en achtersectie;
  • Voorwielen met bevestiging;
• Achterwielen met bevestiging en remkabelverbinding;
• Handgrepen met remmen
• Rug
• Opbergzak
• Gebruiksaanwijzing

Controleer de zending zorgvuldig op transportschade. Wanneer blijkt dat uw product een defect vertoont, neem dan contact op met de transporteur.

2.5. Transport en opslag

Transport en opslag van de rollator moet gebeuren volgens de technische specificaties in §6.. Bewaar de rollator droog.

Bescherm de rollator tegen roest en het binnendringen van vreemde stoffen (bijv. zout water, zeelucht, zand, stof) middels een degelijke afscherming of verpakking).

Zorg er bij het opbergen voor dat er geen andere voorwerpen op of tegen de rollator liggen waardoor de rollator beschadigd kan worden.

3. Montage/Demontage en aanpassingen

AVOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

- Monteer uw rollator volledig voordat u zijn hoogte instelt.

3.1. Montage

3.1.1. De voor- en achterwielen monteren

AYOORZICHTIG

Risico op vallen, kantelen

- Stel de vier wielen steeds op dezelfde hoogte in.

- Let er bij het monteren van de voorwielen op dat ze geïnstalleerd worden aan de correcte kant. De wielassen moeten verticaal staan, zie afbeelding.

Zorg ervoor dat de remkabelverbinding (4) op het achterwiel zich aan de binnenkant van de rollator bevind bij het monteren van de wielen.

1. Plaats de rollator op de voor-/achterkant.
2. Houd de veerknop (1) op de wielbevestiging ingedrukt.
3. Schuif de wielbevestiging (2) in de framebuis (3) totdat de veerknop uit het gewenste gat van de hoogteverstelling springt.
4. Herhaal voor alle wielen. Zorg ervoor dat alle wielen goed bevestigd zijn.

1. Plaats de rollator op 4 wielen. Zorg ervoor dat hij stabiel staat.
2. Houd de veerknop (5) op de handgreep ingedrukt.
3. Schuif de handgreep in de framebuis (6) totdat de veerknop uit het gewenste gat van de hoogteverstelling springt.
4. Herhaal voor de tweede handgreep. Zorg ervoor dat beide handgrepen op dezelfde hoogte werden ingesteld, en dat ze stevig werden vastgezet.
5. Steek de sterknop (7) in het bovenste gat aan elke kant voor extra stijfheid.

6 7 5

Kabelklemmen

Om te voorkomen dat de remkabel geklemd komt te zitten tussen bewegende onderdelen van de rollator, bevestigt u de kabel aan het frame met de kabelklem (8).

Risico op vallen, kantelen

• Laad uw opbergzak niet te zwaar.

9 10

Het maximale laadvermogen van de opbergzak is opgenomen in §6..

De opbergzak is bedoeld om onder de zit te monteren; op de twee horizontale buizen waar de zit op rust.

1. Vouw de zit (9) open.
2. Bevestig de opbergzak aan de framebuizen met de vijf drukknopen (10).
3. Klap de zit weer naar beneden.

3.1.4. De rugsteun plaatsen/ verwijderen

Verwijderen

1. Draai de vergrendeling aan beide zijden van de rugsteun naar "open" positie [A] door hendel (11) te draaien.

2. Schuif de rugsteun omhoog en verwijder.

A 11

Plaatsen

1. Zorg ervoor dat de vergrendelingen aan beide zijden van de rugsteun op "open" [A] positie staan.

2. Schuif beide zijden van de rugsteun over de bevestigingen (12), zo ver mogelijk naar beneden.

3. Zet beide vergrengelingen op "lock" positie [B] door hendel (11) te verdraaien. Zorg ervoor dat de rugsteun stevig vaststaat vooraleer te gaan zitten!

11 B 12

3.1.5. Handgreeppositie

VOORZICHTIG

Kans op vallen

- Overschrijd niet het maximale bereik zoals aangegeven op de handgreepsteun.

De positie van de handgrepen kan traploos worden aangepast aan de behoeften van de gebruiker. Om de afstelling te vergemakkelijken, zijn er 5 posities gemarkeerd op de handgreepsteun (13).

1. Draai de hendel (14) onder de okselsteun los.
2. Schuif de handgreep naar voren/achteren tot de gewenste positie.
3. Draai de hendel vast.
4. Herhaal dit voor de andere handgreep en zorg ervoor dat de hangrips goed vastzitten.

13 14

3.2. Demontage

VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging

- Let op de positie van de remkabels en trek deze niet te hoog zodat de remkabel niet beschadigd raakt. .

Het demonteren van de rollator gebeurt in omgekeerde volgorde van de montage beschreven in vorige sectie:

1. Opbergzak: Open de drukknopen (10) en verwijder de zak.
2. Kabelklem (8) (2x): Trek voorzichtig van de framebuis.
3. Handgreep met remhendel (2x): Houd de veerknop (5) ingedrukt en trek de handgreep uit het frame.
4. Voor- en achterwielen (4x): Houd de veerknop (1) ingedrukt en trek het wiel uit het frame.

3.3. De stokhouder monteren (optioneel)

1. Klik de houder (15) op de daarvoor voorziene bevestiging op het achterste onderframe.
2. Verwijder de schroef (16) uit het boven-frame en steek de schroef die geleverd wordt bij de stokhouder in de plaats.
3. Plaats de klem met moer op de andere kant van de schroef en draai vast aan.

15 16

3.4. Hoogte aanpassingen

Om de hoogte van de rollator aan te passen aan de lichaamsgrootte:

• En pas de zadelhoogte aan
• Pas vervolgens de hoogte van beide handgrepen aan.

AVOORZICHTIG

Risico op vallen, kantelen

- Stel de vier wielen steeds op dezelfde hoogte in.

De rollator is in hoogte aanpasbaar door de handgrepen te verstellen (6 posities, in stappen van 25 mm)

De zit is in hoogte aanpasbaar door de voor- en achterwielen the verstellen (5 posities, in stappen van 25 mm).

Om een van deze te verstellen:

1. Houd de veerknop ingedrukt.
2. Schuif het wiel of de handgreep omhoog/omlaag in de framebuis tot de gewenste hoogte, totdat de veerknop uit het overeenkomstige gat van de hoogteverstelling springt.
3. Zorg ervoor dat de veerknop goed vaststaat.
4. Steek de sterknop in het bovenste gat om de handgreep extra vast te zetten.

Zorg ervoor dat

• beide handgrepen op dezelfde hoogte zijn ingesteld.
• de 4 wielen op dezelfde hoogte zijn ingesteld.

4. Uw rollator gebruiken

4.1. Remsysteem

VOORZICHTIG

Kans op vallen

- Om uw veiligheid te garanderen dient u de werking van de remmen te controleren. De staat van het remsysteem wordt beïnvloed door slijtage, de aanwezigheid van olie en andere vervuilende stoffen op de achterwielen en het remmechanisme.

De rollator is voorzien van remmen, die door twee remhendels (15) bediend kunnen worden.

De remhendels kunnen op twee manieren gebruikt worden: als standaard rem of als parkeerrem.

VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging

- Duw de rollator niet te hard wanneer u de standaard rem gebruikt. Dit kan de remmen en wielen beschadingen.

Om de standaard rem te gebruiken trekt u beide remhendels (15) gelijktijdig omhoog [A], in een knijpbeweging. Om het remmen te stoppen laat u de remhendels los.

Om de parkeerrem te gebruiken, drukt u beide remhendels (15) naar beneden tot in vergrendelstand [B]. Gebruik altijd de beide parkeerremmen gelijktijdig. Om de parkeerstand te verlaten, trek beide remhendels tegelijk omhoog.

A B 18

4.2. Opvouwen/Ontvouwen

AVOORZICHTIG

Risico voor knellen

• Houd vingers, gespen, sieraden en kleding uit de buurt van het vouwsysteem.

VOORZICHTIG

Kans op vallen

- Verifieer dat de rollator volledig open staat en het frame geblokkeerd is.

19 20 18

4.2.1. De rollator uitvouwen

1. Duw beide remhendels omlaag in parkeerstand, zie §4.1..
2. Plaats de rollator met 4 wielen op de grond en houd de framebuizen vast.
3. Trek de voorste (18) en achterste (19) framebuizen uit elkaar en duw de stangen van het vouwmechanisme (20) zo ver mogelijk naar beneden. Vermijd dat uw vingers gekneld komen te zitten tussen het mechanisme!
4. Klap de zit naar beneden.
5. Plaats de rugsteun, zie §3.1.4..

4.2.2. De rollator opvouwen

1. Ga achter de rollator staan.
2. Duw beide remhendels omlaag in parkeerstand, zie §4.1..
3. Klap de zit omhoog.
4. Maak de opbergzak leeg.
5. Trek de steunbeugel (20) omhoog om het frame gedeeltelijk te sluiten.
6. Sluit het frame volledig door de voorste (16) en achterste (17) buizen samen te drukken.
7. Verwijder de rugsteun, zie §3.1.4..

4.3. Stoepranden nemen

VOORZICHTIG

Kans op vallen

- Neem stoepranden recht, met beide voorwielen gericht op de stoeprand. Houd de rollator dicht bij u.

Om het nemen van kleine obstakels, zoals stoepranden, te vergemakkelijken, is uw rollator voorzien van een tiphulp op de twee achterwielen.

1. Zorg ervoor dat u stabiel staat met beide handen op de handgrepen.
2. Gebruik één voet en duw op de tiphulp (21) om de voorwielen van de grond te tillen.
3. Houd de rollator met de handgrepen in deze positie en beweeg traag naar voor tot de voorwielen op de stoeprand staan.
4. Til nu de handgrepen op en beweeg naar voor om de achterwielen op de stoeprand te zetten.
5. Als de rollator stabiel staat, kan u zelf de stoeprand opstappen.

4.4. Gaan zitten, opstaan, wandelen

VOORZICHTIG

Kans op vallen

- Let erop dat beide remhendels in parkeerstand staan voordat u gaat zitten, zie §4.1.. Laat de remhendels in deze stand staat totdat u gaat wandelen. Houd uw voeten tussen de achterwielen.

- Beweeg de rollator niet al zittend voort.

1. Duw beide remhendels omlaag in parkeerstand.
2. Verifieer of de rugsteun en de zit neer gedraaid en bevestigd zijn.
3. Terwijl u op de handgrepen steunt, draait u zich om en gaat u op de zit neerzitten.
4. Om opnieuw op te staan, leun op de handgrepen en draai u om.
5. Trek beide remhendels omhoog en gebruik de standaard remmen.
6. Laat de remhendels los en stap voorwaarts met de rollator dicht bij uw lichaam.

5. Onderhoud

Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat uw rollator in een perfect werkende staat blijft. Voor de onderhoudshandleiding kan u de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.com.

5.1. Schoonmaak

Gebruik een zachte, vochtige doek en lauwwarm water met een milde huishoudelijke zeep om de rollator schoon te maken. Vermijd dat onderdelen doorweekt raken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

5.2. Ontsmetting

VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging

- Ontsmetting mag enkel worden uitgevoerd door getraind personeel. Neem contact op met uw vakhandelaar.

Gebruik een zachte, vochtige doek en lauwwarm water met een mild huishoudelijk desinfectiemiddel om de rollator schoon te maken.

5.3. Inspectie / Onderhoud / Reparatie

NL

De verwachte levensduur van uw rollator is 5 jaar. De levensduur wordt beïnvloed door zijn gebruik, opslag, onderhoud, service en reiniging.

Voordat u met uw rollator op pad gaat, moet deze nagekeken worden op volgende punten:

• Volledigheid.
  • Vouwmechanisme: goed werkend.
• Bouten en moeren: zitten goed vast.
• Remmen: goed werkend.
• Wielen (stabiliteit, spoor, bevestigingsschroeven).

- Indien uw wielen regelmatig in contact komen met draden, haren of andere vezels, kunnen deze geblokkeerd raken. Kijk daarom regelmatig uw wielen na of ze vrij kunnen roteren en of ze in een goede staat verkeren.

• Frame (vervormingen, stabiliteit, verbindingen).

- Handgrepen (veilige blokkering van de hoogteverstelling, goede steun van de handgrepen).

- Zit, rugsteun en opbergzak (slijtage of beschadigingen).

Uw rollator is opgebouwd uit aluminium en plastic onderdelen. We raden aan om uw product minstens één keer per jaar te laten inspecteren, maar de onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Raadpleeg uw vakhandelaar om tot een overeenstemming betreffende de onderhoudsfrequentie te komen.

Reparaties en vervangingen mogen enkel door opgeleide personen worden uitgevoerd en enkel met originele vervangonderdelen van Vermeiren.

Aarzel niet om de service die door uw vakhandelaar aangeboden wordt, te gebruiken. Hij/zij zal u graag helpen met betrekking tot service en reparaties.

5.4. Hergebruik

Voor ieder hergebruik moet de rollator gedesinfecteerd, geïnspecteerd en onderhouden worden volgens de instructies in §5.2. en §5.3..

5.5. Beëindiging van gebruik

Op het einde van de levensduur moet u de rollator vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving. U kunt best de rollator demonteren om transport van recyclebare materialen te vergemakkelijken.

6. Technische specificaties

Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rollator, bij standaardinstellingen en optimale omgevingsfactoren. Houd bij gebruik rekening met deze details.

Merk Vermeiren
Productgroep Rollator
Type Goliat Artro
Beschrijving Afmetingen
Max. gebruikersgewicht 200 kg
Maximaal vulgewicht van opbergzak 5 kg
Totale lengte 750 mm
Lengte dichtgevouwen 400 mm
Totale breedte	730 mm
Breedte dichtgevouwen	730 mm
Totale hoogte	1140 - 1310 mm
Hoogte dichtgevouwen	1080 - 1280 mm
Handgreephoogte	1140 - 1310 mm
Aanbevolen lichaamsgrootte	1650 - 2000 mm
Afstand tussen de handgrepen	580 mm
We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren.Meettolerantie +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
Zithoogte 490 - 560 mm
Zitbreedte 470 mm
Zitdiepte 410 mm
Totaal gewicht- zonder mandje	12,35 kg12 kg
Wieldiameter 200 x 30 mm
Remmen Standaard remmen & parkeerremmen
Draaicirkel 1050 mm
Opslag en gebruikstemperatuur	+5°C - +41°C
Opslag en gebruiksluchtvochtigheid	30% - 70%
We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren.Meettolerantie +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

NL

Inhalt

Vorwort

71

1. Ihr Produkt 73