M80 - Scala HAILO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M80 HAILO

Istruzioni per l'uso

Scale articolate

a cerniera singola

Naudojimo instrukcija

Scala articolata a cerniera singola

N. art. 7512-XXX (4 x 3 Pioli)

7516-XXX (4 x 4 Pioli)

7520-XXX (4 x 5 Pioli)

7524-XXX (4 x 6 Pioli)

Indice

1. Introduzione e spiegazione ..... 58
2. Uso conforme 60
3. Descrizione del prodotto ..... 60
4. Kit di fornitura 61
5. Avvertenze di sicurezza 62
6. Istruzioni per l'assemblaggio ..... 65
7. Struttura e uso 66
8. Trasporto e immagazzinamento ... 69
9. Cura, riparazione e manutenzione . 70
10. Durata d'utilizzo 70
11. Imballaggio e smaltimento ..... 70
12. Servizio e pezzi di ricambio ..... 70
13. Piano di controllo 71
    Dimensioni e tabelle di peso ..... 142

1. Introduzione

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono le modalità di utilizzo in sicurezza della scala articolata a cerniera singola, denominata anche "scala" nel testo che segue.

Perativi di sicurezza, prima

dell'uso leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle per consultazioni future.

Le presente istruzioni per l'uso sono parte integrante della scala. In caso di vendita della scala, le presenti istruzioni d'uso devono essere consegnate al nuovo proprietario.

Spiegazione dei simboli

Le seguenti diciture e simboli grafici sono utilizzati in questo manuale, sulla scala o sulla confezione o sull'inserto.

AVVISO

Indica una situazione potenzialmente pericolosa. Se non evitata, possono verificarsi lesioni gravi o morte.

NOTA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che può causare danni materiali.

I simboli di sicurezza vengono illustrati e descritti esclusivamente nel capitolo Avvertenze di sicurezza.

Ulteriori illustrazioni nelle presenti istruzioni per l'uso sono inserite accanto all'immagine.

B A

B A

A B

Numero di pioli

Persona di riferimento per corporatura e altezza di sbraccio

A = massima altezza di sbraccio possibile

B = massima altezza possibile-

• Scala a libro con gambe sfilate al massimo
• Scala da appoggio con gambe sfilate al massimo

Dimensioni a scala ripiegata (gambe sfilate al massimo)

• Scala a libro
  A = altezza
• Scala da appoggio
  A = lunghezza della scala
  B = altezza

- Scala apribile

(regolazione scalini)

A = compensazione in altezza massima

A B

Dimensioni a scala ripiegata (gambe sfilate al massimo)

- Scala a libro

A = larghezza

B = profondità

(superficie di appoggio)

- Scala da appoggio

A = larghezza

B = profondità

(superficie di appoggio)

Dimensioni a scala ripiegata (Stato di consegna)

A = lunghezza
B = larghezza
C = profondità

Dimensioni a scala ripiegata (Conservazione)

A = lunghezza
B = larghezza
C = profondità

Carico utile massimo possibile

Peso della scala

2. Uso conforme

Questa scala è un mezzo di lavoro mobile utilizzabile in diversi luoghi.

Con questa scala è possibile eseguire lavori di piccola entità ad altezze per le quali l'utilizzo di altri mezzi di lavoro non risulta adeguato.

Questa scala deve essere utilizzata solo come descritto nelle presenti Istruzioni d'uso. Qualsiasi altro uso è considerato improprio e può causare danni materiali o persino lesioni personali.

La scala non è un giocattolo.

Il produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio o scorretto.

L'utilizzatore deve sempre assicurarsi che la scala sia adatta alla rispettiva applicazione; se necessario, deve essere effettuata prima una valutazione dei rischi.

Attenersi alle norme di legge in vigore nel Paese di utilizzo.

Le scale soddisfano i requisiti della norma europea EN 131-4.

Sono classificate per un "uso professionale" e un "uso non professionale".

Ell carico utile massimo possibile della scala è di 150 kg.

Eventuali modifiche alla scala non autorizzate dal costruttore comportano l'invalidamento della garanzia.

3. Descrizione del prodotto

La scala articolata a cerniera singola M80 è una scala a libro e da appoggio regolabile in altezza.

I pioli estraibili permettono di regolare la scala in altezza. Per trasportarla o immagazzinarla in modo compatto può essere ripiegata.

Gli svariati modelli di scale si distinguono dal numero di pioli ovvero da una traversa aggiuntiva che aumenta la stabilità.

Le informazioni tecniche e i dati specifici del prodotto si trovano sul contrassegno [H] collocato direttamente sulla scala.

[A] Tronco estensibile
[B] Porzione di scala pieghevole
[C] Giunto (giunto di sicurezza con posizioni innestabili preimpostate)
[D] Leva di bloccaggio
[E] Piolo
[F] Piede della scala
[G] Traversa con piede
[H] Contrassegno della scala

4. Kit di fornitura

1. 

[C] [B] [D] [E] [A] [H] [A] [F] [G]

A) Scala articolata a cerniera singola 7512-XXX

1 x Istruzioni per l'uso

1 x Scala articolata a cerniera singola

B) Scala articolata a cerniera singola 7516-XXX, 7520-XXX, 7524-XX

1 x Istruzioni per l'uso

1 x Scala articolata a cerniera singola

1 x traversa

1 x set di piedini per la traversa

2 x vite a U M6

4 x dado M6

4 x rondella

Prima di procedere con l'uso, verificare la completezza del contenuto ed eventuali danni da trasporto. Rimuovere il materiale d'imballaggio.

AVVISO

Pericolo di soffocamento!

Il materiale d'imballaggio non è un giocattolo. Se maneggiato in modo improprio, sussiste il pericolo di soffocamento.

1. A)
   

— 1x — 1x

B)

5. Avvertenze di sicurezza

AVVISO

Pericolo di gravi lesioni

L'uso improprio o l'applicazione inadeguata della scala può causare lesioni gravi o morte.

• Durante l'utilizzo della scala sussiste di norma il rischio di caduta. Tutti i lavori con e sulla scala devono pertanto essere eseguiti in modo da ridurre il più possibile il rischio di caduta.
• Durante l'utilizzo della scala sussiste altresì il rischio di ribaltamento. Con un ribaltamento è possibile causare lesioni a persone e danni a cose. Tutti i lavori con e sulla scala devono pertanto essere eseguiti in modo da ridurre il più possibile il rischio di ribaltamento.
• I presenti, ulteriori segnali informativi sulla sicurezza forniscono istruzioni all'utente della scala in merito a ciò che è indispensabile e ciò che non è consentito fare per utilizzare la scala in sicurezza. Ciò che è "indispensabile" è contrassegnato da una spunta [√] e ciò che è "non consentito" da una croce [✗].

Avviso, rischio di caduta dalla scala.

Rispettare le istruzioni.

Controllare la scala dopo la consegna. Prima di ogni utilizzo, controllare visivamente la scala per individuare eventuali danni e garantire un uso in sicurezza. Non utilizzare una scala danneggiata.

Carico massimo.

Non usare la scala su un fondo irregolare o instabile.

Evitare di sporgersi lateralmente.

Non posizionare la scala su una superficie non pulita.

Numero massimo di utenti.

Salire e scendere dalla scala sempre con il viso rivolto verso la scala.

Sorreggersi in maniera adeguata durante la salita e la discesa dalla scala. Durante i lavori, tenersi alla scala o utilizzare altri dispositivi di sicurezza qualora ciò non sia possibile.

Evitare i lavori che comportano un carico laterale sulla scala, ad esempio la foratura laterale attraverso materiali duri.

Gli oggetti che si trasportano su una scala non devono essere pesanti e devono essere facili da maneggiare.

Quando si sale su una scala indos- sare sempre calzature idonee.

Si è in grado, in base al proprio stato di salute, di utilizzare una scala? Alcune condizioni di salute, l'assun- zione di farmaci o l'abuso di alcool e droghe possono pregiudicare la sicurezza dell'utilizzatore di una scala.

Non sostare troppo a lungo sulla scala in assenza di pause regolari (la stanchezza costituisce un pericolo).

Durante il trasporto della scala, evitare che si verifichino danni, ad esempio mediante un fissaggio troppo stretto, e accertarsi la scala sia fissata/bloc-cata in modo adeguato.

Assicurarsi che la scala sia idonea al particolare utilizzo.

Non utilizzare una scala sporca, ad esempio con vernice fresca, fango, olio o neve.

Non utilizzare all'aperto la scala in caso di cattive condizioni atmosferiche, ad esempio forte vento.

Prima di utilizzare una scala durante il lavoro si dovrà effettuare una valutazione dei rischi (esame della pericolosità) come previsto dal regolamento aziendale sulla sicurezza sul lavoro.

Quando si posiziona la scala fare attenzione ad evitare possibili collisioni, ad esempio con passanti, veicoli o porte. Se possibile, bloccare le porte (ad eccezione delle uscite di emergenza) e le finestre nell'area di lavoro.

Avviso, pericolo di scossa elettrica. Determinare tutti i rischi connessi all'uso di componenti elettrici nella zona di lavoro, ad esempio cavi di alta tensione o altri componenti elettrici liberi, e non utilizzare la scala in caso di rischio di scossa elettrica.

In caso di lavori inevitabili in condizioni di tensione elettrica, non utilizzare scala conduttivi.

Non utilizzare la scala come ponteggio.

Non apportare modifiche alla scala o a parti di essa.

Non movimentare la scala mentre è appoggiata.

In caso di utilizzo all'aperto, adottare apposite misure contro il vento.

Prima di utilizzare la scala multiuso è necessario montare la traversa. (vedi 6. Istruzioni per l'assemblaggio)

La scala è idonea all'uso non professionale e all'uso professionale.

5. Avvertenze di sicurezza

Le scale da appoggio dotate di pioli devono essere utilizzate nella corretta angolazione.

Le scale da appoggio utilizzate per accedere ad un livello superiore dovrebbero arrivare o essere sfilate fino a superare di almeno 1 metro il punto su cui si desidera accedere.

Utilizzare la scala solo nella direzione di apertura indicata.

Non poggiare le scale su superfici non idonee allo scopo.

La scala non può essere spostata in nessun caso dall'alto.

Non stare in piedi sui tre pioli superiori di una scala da appoggio.

Non è consentito scendere lateralmente dalla scala.

Prima dell'uso assicurarsi che entrambe le parti della scala siano completamente aperte e fisse.

Non stare in piedi sui due gradini/pioli superiori di una scala apribile non munita di piattaforma e che non offra la possibilità di tenersi con la mano/il ginocchio.

Non utilizzare la scala nello stato richiuso come scala da appoggio.

Tutte le leve di bloccaggio devono essere controllate prima dell'utilizzo e completamente inserite.

Le scale dotate di articolazione singola o multipla devono essere aperte e richiuse al suolo e non nella loro posizione di utilizzo.

Assicurarsi che gli snodi siano bloccati.

Non utilizzare la scala articolata a cerniera sin-gola (parte della scala ripiegabile) senza aver sfilato le gambe.

Salire sulla scala solo se è bloccata.

I perni di innesto sono visibili sul lato interno della giunzione di sicurezza.

Pericolo di schiacciamento! In caso di utilizzo senza fare attenzione, posso- no verificarsi lesioni da schiacciamento alle di- ta o alla mano nelle parti dell'alloggiamento.

6. Istruzioni per l'assemblaggio

Le scale articolate a cerniera singola cod. art. 7516-XXX, 7520-XXX e 7524-XXX sono equipaggiate con una traversa, che deve essere montata prima di utilizzare la scala.

Per il montaggio è necessaria una chiave per viti (misura 10).

Fissaggio dei piedini:

1. Infilare entrambi i piedini [G-1] alle estremità della traversa [G].

Montaggio della traversa:

la traversa deve essere fissata ai piedini della gamba sfilabile.

1. posizionare la vite a U [G-2] e la traversa [G] come in figura sul piedino della gamba.
2. Successivamente, stringere bene la traversa su entrambi i piedini.

AVVISO

Pericolo di gravi lesioni in seguito a una caduta!

N. art. 7516-XXX, 7520-XXX, 7524-XXX: Utilizzare le scale solo con traversa montata.

7. Struttura e uso

Controllare la scala dopo la consegna e prima del primo utilizzo per verificarne lo stato e la funzionalità di tutti i componenti.

NOTA

Prestare attenzione ai danni!

Maneggiare sempre la scala con cura. Allungare e spingere la scala con cautela. Se gli stiles sono ammaccati o danneggiati, può essere difficile o impossibile estendere o spingere la scala.

7.1 Varianti di posizionamento (raffigurazioni principali)

La scala articolata a cerniera singola può essere utilizzata sia come scala inclinabile ed estensibile, sia come scala di appoggio su cui salire da entrambi i lati e come scala per scale.

Grazie a due tronconi estensibili e un dispositivo a cerniera agganciabile per il bloccaggio e lo sbloc-caggio delle porzioni di scala, può essere collocata nella posizione desiderata.

A - Scala di appoggio con tronconi estesi
B - Scala di appoggio con tronconi retratti
C - Scala di appoggio con regolazione per le scale
D - Scala inclinabile con tronconi retratti
E - Scala inclinabile con tronconi estesi

7.2 Regolazione per scala doppia o scala da appoggio

Il dispositivo a cerniera [C] consente di convertire la scala in scala di appoggio o scala inclinabile. La porzione di scala pieghevole [B] viene innanzitutto sbloccata e, dopo che la scala è stata collocata nella posizione desiderata, nuovamente bloccata.

Per regolare la porzione di scala è necessario azionare entrambe le cerniere di sicurezza contrapposte.

Regolazione del giunto di sicurezza [C]:

1. Posizione di partenza: la scala è sbloccata, il pulsante di arresto [C-3] si trova in posizione inserita.
2. Estrarre la leva [C-3] e con una leggera rotazione posizionarla sullo snodo di sicurezza. L'apertura per il bloccaggio è libera, la scala è sbloccata e il segmento [B] può ora essere regolato nella posizione desiderata.
3. Il segmento [B] si inserisce automaticamente in posizione con uno scatto. La scala è sbloccata, la leva [C-3] si trova in posizione inserita.

7.3 Regolazione del troncone estensibile

I tronconi estensibili [A] permettono di modificare l'altezza della scala.

Con le maniglie di bloccaggio laterali [D] i tronconi della scala estensibile vengono sbloccati e bloccati di nuovo dopo che la scala è stata sistemata in posizione.

Per regolare una porzione di scala è necessario azionare entrambe le maniglie di bloccaggio [D].

Regolazione del troncone estensibile [A]:

1. Posizione di uscita: la maniglia di bloccaggio [D] è inserita in sede.
2. Estrarre la maniglia di bloccaggio [D] e posizionarla con una leggera torsione sul mancorrente. L'apertura per il bloccaggio ora è libera, la scala è sbloccata.

Il troncone estensibile [A] può quindi essere spostato nella posizione desiderata.

1. Successivamente, inserire entrambe le maniglie di bloccaggio nell'apertura apposita. La scala è bloccata, la maniglia di bloccaggio [D] è inserita in sede.

Per modificare la posizione della scala ripetere questa procedura.

7.1 A B C D E

7.2 7.3

7524-XXX 1. 7512-XXX 7516-XXX 7520-XXX [C] [C-3] [C] [C-3]

7.4 Struttura e utilizzo della scala a cerniera singola

A) Utilizzo come scala doppia:

la scala deve essere appoggiata al suolo in sicurezza e ben stabile. La cerniera [C] e le maniglie di bloccaggio [D] devono essere bloccate.

B) Utilizzo come scala da appoggio:

La scala deve essere a contatto con il suolo e posata su una superficie piana e stabile. La cerniera [C] e le maniglie di bloccaggio [D] devono essere bloccate.

Assicurare la scala da appoggio prima dell'utilizzo, p. es. fissandola per garantire la stabilità.

C) Stoccaggio:

Per lo stoccaggio e il trasporto è possibile ripiegare e infilare i singoli elementi della scala telescopica.

La cerniera [C] e le maniglie di bloccaggio [D] devono essere bloccate.

Panoramica dei pioli che non possono essere utilizzati come superficie d'appoggio.

8. Trasporto e immagazzinamento

NOTA

Prestare attenzione ai danni!

L'uso improprio della scala durante il trasporto e lo stoccaggio può causare danni alla stessa.

• Prima e dopo l'uso, nonché durante il trasporto e lo stoccaggio, retrarre entrambi i tronconi e ripiegare la scala a cerniera singola.
  La cerniera e le maniglie di bloccaggio devono essere bloccate.
• Per evitare danni, la scala deve essere fissata in modo sicuro durante il trasporto (ad es. su portapacchi o all'interno del veicolo).
• Le scale devono essere conservate attenendosi alle istruzioni date dal produttore.
• Conservare la scala lontano da aree in cui le condizioni della stessa potrebbero peggiorare rapidamente (ad es. a causa di umidità, temperature elevate, esposizione alle intemperie).
• Le scale realizzate con oppure che contengono materiale termoplastico, duroplastico e rinforzato devono essere conservate al riparo dalla luce diretta del sole.
• Conservare la scala in una posizione dritta (ad es. sospesa a un supporto per scale su longheroni o posizionata su una superficie piana e pulita).

- La scala deve essere immagazzinata in posizione verticale in un ambiente asciutto.

- Conservare la scala in aree in cui non possa essere danneggiata da veicoli, oggetti pesanti o sporcizia.

- Conservare la scala in aree in cui non possa co- stituire pericolo di inciampo od ostacolo.

- Immagazzinare la scala in modo tale che sia protetta da bambini che giocano e che non costituisca un ostacolo per altre persone.

- Conservare la scala in aree in cui non possa essere utilizzata facilmente per scopi criminali.

- In caso di posizionamento prolungato della scala, assicurarsi che non venga utilizzata da persone non autorizzate (ad es. bambini).

9. Cura, riparazione e manutenzione

NOTA

Prestare attenzione ai danni!

L'uso improprio della scala durante la cura e la manutenzione può causare danni alla stessa.

• La cura e la manutenzione della scala ne garantiscono il corretto funzionamento. La scala deve essere ispezionata regolarmente per individuare eventuali danni. Il funzionamento delle parti mobili deve essere garantito.
• Tenere la scala SEMPRE pulita. Pulire occasionalmente le traverse con un panno pulito e asciutto. La vernice o altri „corpi estranei“ potrebbero complicare le operazioni di estrazione e ripiegatura.

- La pulizia della scala, in particolare di tutte le parti mobili, deve essere effettuata immediatamente dopo l'uso in caso di sporco visibile.

- Utilizzare solo detergenti idrosolubili reperibili in commercio. Non utilizzare prodotti aggressivi e abrasivi.

- Le riparazioni ed i lavori di manutenzione da effettuare sulla scala devono essere eseguiti da personale qualificato rispettando le istruzioni impartite dal produttore.

Nota: per personale qualificato si intende qualcuno che disponga di competenze apposite ad eseguire riparazioni o lavori di manutenzione, ad es. a seguito della partecipazione a un corso di formazione del produttore.

- In caso di riparazione e sostituzione dei componenti, ad es. i piedini, se necessario contattare il produttore o il rivenditore.

In caso di uso conforme e manutenzione regolare, la scala è un mezzo di lavoro di lunga durata.

11. Imballaggio e smaltimento

AVVISO

Pericolo di soffocamento!

Il materiale d'imballaggio non è un giocattolo. Se maneggiato in modo improprio, sussiste il pericolo di soffocamento.

• Se la scala viene eliminata, deve essere smaltita in conformità con le leggi e le normative vigenti nel paese di utilizzo.
  • Non smaltire la scala tra i rifiuti domestici.
• Tutti i componenti incl. l'imballaggio devono essere separati per tipologia.
• L'alluminio è un materiale pregiato e deve essere sottoposto al processo di riciclaggio.
• Informazioni dettagliate al riguardo sono reperibili presso il comune competente.

12. Servizio e pezzi di ricambio

Le presente istruzioni per l'uso sono consultabili anche su Internet all'indirizzo www.hailo.de.

Per ulteriori informazioni in materia di assistenza e ricambi, rivolgersi a:

HAILO Werk • Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany

Tel. [phone] • Fax [phone]

13. Piano di controllo

• I tronchi danneggiati, difettosi o non funzionanti possono costituire per l'utente un rischio di caduta, inoltre sussiste il rischio di ribaltamento qualora la scala venga utilizzata.
• In caso di caduta, gli utenti della scala possono riportare gravi lesioni.

• Parimenti, un ribaltamento della scala può causare danni alle cose.

• Per l'impiego commerciale della scala è necessaria una verifica regolare da parte di personale qualificato.

• Il titolare dell'azienda è tenuto a far eseguire regolari controlli affinché la condizione delle scale sia conforme all'uso (controllo visivo e funzionale). A questo scopo è necessario stabilire modalità, entità e termini dei controlli necessari.
• Gli intervalli di tempo per il controllo dipendono dalle condizioni operative, in particolare la frequenza di utilizzo, il carico durante l'uso nonché la frequenza e la gravità di eventuali difetti riscontrati nei controlli precedenti.
• Il titolare dell'azienda è altresì tenuto a ritirare le scale danneggiate e conservarle per un utilizzo successivo solo una volta eseguita l'apposita messa a punto o smaltimento.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 2. 5.

Durante l'ispezione regolare della scala occorre tenere conto dei punti di controllo 1.-6. Qualora uno dei punti relativi al controllo non fornisca un esito soddisfacente, NON utilizzare la scala.

1. Punti di controllo generali

Sulla scala sono presenti imbrattamenti (ad es. sporco, fango, vernice, olio o grasso)? Tutti gli elementi di fissaggio (rivetti, viti, perni ecc.) devono essere completamente presenti. Gli elementi di fissaggio sono allentati o corrosi

2. Troncone, porzione di scala pieghevole, piolo della scala

I mancorrenti risultano eventualmente piegati, curvati, attorcigliati, ammaccati, strappati, corrosi o degradati? Nei punti di fissaggio agli altri pezzi, la scala e il troncone devono essere in buono stato. Tutti i pioli della scala devono essere presenti e integri. I pioli della scala solo usurati, allentati, corrosi o danneggiati? Verificare le condizioni tecniche e la funzionalità del troncone estensibile.

3. Dispositivo a cerniera

Verifica relativa a funzionalità, rigidità e integrità, nonché danni e corrosione. La cerniera è eventualmente danneggiata, allentata o corrosa?

4. Leva di bloccaggio

Verifica relativa a funzionalità, rigidità e integrità, nonché danni e corrosione. La maniglie di bloccaggio sono eventualmente danneggiate, allentate o corrose?

5.Traversa,Piedini

Verificare la resistenza dei traversa e dei piedini ed eventuali danni e segni di corrosione. Tutti i piedini della scala terminali devono essere presenti. I piedini della scala sono allentati, usurati o corrosi?

6. Contrassegni della scala

Tutti i contrassegni sono presenti e chiaramente leggibili?